1
00:00:15,210 --> 00:00:20,850
Sepuluh pria bertopeng yang mengaku miliknya
PFLP sayap kiri yang ditakuti, populer di kalangan kami

2
00:00:20,850 --> 00:00:25,430
depan untuk pembebasan Palestina,
telah mengambil kendali penuh atas Israel

3
00:00:25,430 --> 00:00:27,550
kedutaan di sini di Makaoni Point.

4
00:00:28,120 --> 00:00:32,820
Dalam serangan spektakuler selama 30 menit,
teroris menyerbu ke dalam

5
00:00:32,820 --> 00:00:38,540
kantor Konsul Jenderal, menopang
hanya satu korban sementara membunuh enam dan

6
00:00:38,540 --> 00:00:42,100
melukai delapan dari 30 orang secara serius
pasukan keamanan.

7
00:00:42,640 --> 00:00:46,060
Sayangnya, mereka menutup rapat-rapat
pada operasi mereka. Saya datang segera setelah saya

8
00:00:46,060 --> 00:00:49,420
mendengar. Ini di luar kendali kami. FBI
telah melumpuhkan kita.

9
00:00:52,680 --> 00:00:55,200
Baiklah, jadi apa cara terbaiknya?

10
00:01:24,040 --> 00:01:25,680
Demi Tuhan, sebelum dia mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh.

11
00:03:49,070 --> 00:03:50,550
Anda hampir membuat saya terbunuh di sana.

12
00:03:50,850 --> 00:03:52,290
Tentu berharap itu membuat hari Anda menyenangkan.

13
00:03:53,570 --> 00:03:57,430
Aku akan melempar buku sialan itu padamu,
sok pintar. Apa yang ingin kamu buktikan?

14
00:03:57,870 --> 00:03:58,990
Kejahatan tidak membuahkan hasil.

15
00:04:22,160 --> 00:04:25,900
Dunia anak muda, sekaranglah
berubah.

16
00:04:29,120 --> 00:04:33,540
Dia terbuat dari embun, dia datang untuk mengambilnya
di.

17
00:04:37,060 --> 00:04:42,680
Yang lama sudah berlalu, yang baru sudah selesai, bukan a
surat yang pernah saya kunjungi.

18
00:04:44,700 --> 00:04:49,280
Ada yang tidak beres, tapi sepertinya tidak ada seorang pun
untuk peduli.

19
00:05:08,599 --> 00:05:13,300
Dan kemudian dia mulai berteriak lembut
pujian.

20
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Bukan para pembayar pajak.

21
00:05:47,260 --> 00:05:48,500
Ayolah, Kris.

22
00:05:48,920 --> 00:05:54,480
Tidak, ambillah. Itu milikmu. Itu adalah tanda
penghargaanku karena membuatku tetap hidup.

23
00:05:55,880 --> 00:05:57,400
Saya tidak ingat melakukan itu.

24
00:05:57,900 --> 00:05:59,940
Ya, kamu benar. Tidak tidak tidak.

25
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
Pasti menghabiskan banyak biaya.

26
00:06:14,190 --> 00:06:15,270
Anda memonopoli senjata Anda.

27
00:06:16,190 --> 00:06:18,210
Jadi saya memacu, lalu kenapa?

28
00:06:18,950 --> 00:06:20,710
Lihat, tiga berlian.

29
00:06:20,930 --> 00:06:23,210
Satu untuk setiap tahun kami berkendara bersama.

30
00:06:25,510 --> 00:06:26,510
Terima kasih, Kris.

31
00:06:27,310 --> 00:06:28,510
aku akan merindukanmu.

32
00:06:29,330 --> 00:06:30,630
Aku tidak akan mati.

33
00:06:30,930 --> 00:06:34,550
Saya berniat untuk berada di sini untuk waktu yang lama.

34
00:06:34,970 --> 00:06:36,350
Aku akan menahanmu untuk itu.

35
00:06:53,580 --> 00:06:55,220
Selamat datang di Honolulu, Yokyo -san.

36
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Tidak bisa membayar.

37
00:07:08,080 --> 00:07:08,839
Ayo pergi.

38
00:07:08,840 --> 00:07:10,000
Tidak. Apa? TIDAK!

39
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
Berikan aku kuncinya.

40
00:08:34,730 --> 00:08:35,730
Tuan Gish.

41
00:08:37,950 --> 00:08:38,950
Suruh dia masuk.

42
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
Tuan Gish.

43
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
Yukio-san.

44
00:08:52,150 --> 00:08:53,230
Silakan lewat sini.

45
00:09:55,230 --> 00:10:01,750
Tolong, kirimkan pesan terdalam saya kepada Dr. Fujima
terima kasih atas pinjaman yang paling banyak ini

46
00:10:01,750 --> 00:10:04,490
gulungan. Saya akan dengan senang hati memberi tahu Dr.

47
00:10:04,690 --> 00:10:06,090
Fujima atas penghargaan Anda.

48
00:10:07,670 --> 00:10:11,710
Sesuai kesepakatan, ini token saya
harga diri.

49
00:10:14,190 --> 00:10:16,770
Merupakan suatu kehormatan untuk berbisnis dengan Anda,
Tuan Gish.

50
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
Hak istimewa itu milikku, Yuka -san.

51
00:10:21,480 --> 00:10:26,720
Aku hanya menyesal atas perjalananmu
dirusak oleh serangan keterlaluan di

52
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
hanggar.

53
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
Mohon yakinkan Dr.

54
00:10:30,560 --> 00:10:34,960
Fujima bahwa saya akan mengambil segala kemungkinan
tindakan untuk melindungi gulungan suci itu

55
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
melawan Kempe yang fanatik.

56
00:10:38,080 --> 00:10:39,800
Saya akan melakukannya, Tuan Gish.

57
00:10:41,160 --> 00:10:47,140
Baiklah, saya ingin mendoakan Anda selamat
dan penerbangan yang menyenangkan kembali ke Jepang.

58
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
Sayonara, Tuan Gish.

59
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Jean Paul!

60
00:10:59,700 --> 00:11:03,520
Pastikan barang palsu ini dipasang di dinding
besok untuk pameran.

61
00:11:04,020 --> 00:11:07,840
Oh, dan sesuai rencana, yang asli akan tayang
gudang untuk diamankan.

62
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Ya, tuan.

63
00:12:00,330 --> 00:12:01,670
padang rumput? Ya.

64
00:12:02,390 --> 00:12:04,550
Jepang? Siapa ini?

65
00:12:05,870 --> 00:12:09,630
Kashi! Benarkah itu kamu, bandit tua?

66
00:12:09,870 --> 00:12:11,530
Ini aku, teman lama.

67
00:12:13,070 --> 00:12:15,810
Saya bertengkar karena masalah serius.

68
00:12:16,290 --> 00:12:22,730
Tentu. Tadi malam, sangat berharga
kiriman tiba dari Hokkaido.

69
00:12:23,630 --> 00:12:27,990
Empat gulungan amarah
keabadian.

70
00:12:29,000 --> 00:12:34,040
yang sedang transit ke Museum Gish
Seni Oriental di Kona.

71
00:12:34,660 --> 00:12:40,460
Saya diberitahu itu sebelum gulungan itu bisa
dipindahkan ke tempat pribadi,

72
00:12:40,780 --> 00:12:47,500
beberapa pemuda mencoba mencurinya. saya
disalahkan atas percobaan perampokan tersebut.

73
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Tapi mereka tidak ada hubungannya dengan itu.

74
00:12:49,440 --> 00:12:50,439
Tidak ada sama sekali.

75
00:12:50,440 --> 00:12:57,380
Informanku memberitahuku bahwa gulungan itu ada
dipajang di Museum Gish adalah

76
00:12:57,380 --> 00:13:01,570
diperbaiki. Baiklah, saya akan menyelidiki kasus ini,
Domodachi. Anda dapat mengandalkan itu.

77
00:13:01,970 --> 00:13:04,330
Aku tahu aku bisa bergantung padamu.

78
00:13:05,070 --> 00:13:06,390
Aku berhutang padamu, Kashi.

79
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
Aku berhutang budi padamu.

80
00:13:07,630 --> 00:13:11,050
Saya berangkat ke Kora untuk lebih dekat
lihat gulungan palsu itu.

81
00:13:12,130 --> 00:13:14,810
Saya akan menelepon lagi untuk memberikan nomor saya
di sana.

82
00:13:16,730 --> 00:13:18,130
Sumil Saye, teman baik.

83
00:13:20,890 --> 00:13:22,330
Apakah kapal pesiarnya sudah tiba?

84
00:13:22,570 --> 00:13:23,570
Tidak ada tanda-tandanya.

85
00:13:25,190 --> 00:13:26,350
Trent sudah check in?

86
00:13:26,800 --> 00:13:28,400
Tidak. Anda harus menunggu sampai semuanya selesai
menenangkan diri.

87
00:13:30,380 --> 00:13:31,800
Bagaimana dengan bahan peledaknya?

88
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Sudahkah Anda mengambilnya?

89
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
Seperti yang Anda pesan.

90
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Baiklah, lanjutkan.

91
00:13:37,380 --> 00:13:38,380
Kotoran.

92
00:13:38,540 --> 00:13:41,160
Saya tidak menyadari berapa banyak waktu yang saya miliki
dihabiskan bersama Colby.

93
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
Tidak masalah.

94
00:13:42,500 --> 00:13:43,720
Ini adalah buku yang menarik.

95
00:13:43,940 --> 00:13:44,960
Maaf telah membuatmu menunggu.

96
00:13:45,940 --> 00:13:47,280
Jadi ada apa denganmu dan Colby?

97
00:13:48,120 --> 00:13:49,680
Hah? Tidak, tidak ada apa-apa.

98
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
Ayo, ayo pergi.

99
00:13:54,930 --> 00:13:56,290
Turunkan aku di tikungan berikutnya.

100
00:13:57,390 --> 00:13:58,349
Jangan tunggu aku.

101
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Aku akan turun sendiri.

102
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
Aku bersih, Sarge.

103
00:14:26,090 --> 00:14:28,050
Aku bersumpah demi makam ibuku.

104
00:14:28,450 --> 00:14:30,430
Saya belum memindahkan satu pun bagian ini
sebulan penuh.

105
00:14:30,730 --> 00:14:33,310
Tidak, aku di sini bukan untuk memecahkannya, Pete. saya
ingin tahu.

106
00:14:34,110 --> 00:14:36,930
Oh, Matt, kamu salah menggonggong
pohon.

107
00:14:38,790 --> 00:14:41,450
Bisakah saya bersaing? Jangan pernah menjerit padaku,
mengasosiasikan.

108
00:14:41,970 --> 00:14:42,970
Tidak, tuan.

109
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Belum pernah.

110
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
Tidak akan pernah.

111
00:14:46,250 --> 00:14:50,170
Mungkin Canaka Pete ingin aku menyeretnya
pantatnya di pusat kota untuk menjawab beberapa

112
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
pertanyaan yang menarik.

113
00:14:51,550 --> 00:14:52,950
Suaranya tidak terlalu keras, kawan.

114
00:14:53,600 --> 00:14:57,120
Anda tidak ingin menjatuhkan pasar saya
nilai-nilai, bukan? Departemen punya

115
00:14:57,120 --> 00:15:00,200
tidak ada hubungannya dengan itu. Antara kamu dan
saya.

116
00:15:01,680 --> 00:15:05,680
Silangkan aku, dan aku akan mematahkan setiap tulangnya
tubuhmu.

117
00:15:09,420 --> 00:15:11,860
Hadirin sekalian, selamat datang
Honolulu.

118
00:15:13,160 --> 00:15:16,020
Silakan ambil dompet, dompet, dan
jam tangan sudah siap.

119
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Ini adalah perlawanan.

120
00:15:21,440 --> 00:15:22,860
Oke, kembali.

121
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Di sana.

122
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Buka laci itu.

123
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Ayo.

124
00:15:33,360 --> 00:15:34,520
Kembali melawan sana.

125
00:15:42,640 --> 00:15:45,340
211 sedang berlangsung di 1245 Kawakawa Avenue.

126
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
Mohon ditanggapi.

127
00:15:46,860 --> 00:15:48,860
Jaraknya hanya satu blok. Beritahu mereka kami akan melakukannya
ambillah.

128
00:15:50,520 --> 00:15:52,260
Ini adalah mobil 12 yang merespons hal itu.

129
00:16:03,370 --> 00:16:04,510
Ayo. Ayo cepat. Ayo pergi.

130
00:16:09,390 --> 00:16:11,570
Oh sial. Itu polisi. Ayo. Ayo
keluar dari sini.

131
00:16:12,210 --> 00:16:13,210
Masuk.

132
00:16:14,150 --> 00:16:15,150
Berkendara.

133
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Meyakini.

134
00:16:25,510 --> 00:16:26,890
Ayo pergi. Ayo. Berlari. Cepat.

135
00:18:13,020 --> 00:18:14,900
Anda telah menanyakan banyak pertanyaan,
KP.

136
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
Kami tidak suka... Siapa kamu?

137
00:18:18,980 --> 00:18:20,140
Anda tidak ingin tahu.

138
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Ada apa, Kris?

139
00:18:31,240 --> 00:18:32,680
Ah, masalah pensiun ini.

140
00:18:33,600 --> 00:18:35,380
Oh, sepertinya aku baru saja menopause.

141
00:18:38,940 --> 00:18:41,000
Dengar, antarkan aku ke Koala Basin, oke?

142
00:18:42,780 --> 00:18:44,220
Hei, aku pasanganmu.

143
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
Saya ingin membantu.

144
00:18:46,220 --> 00:18:47,640
Saya tidak butuh bantuan Anda.

145
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
Saya minta maaf.

146
00:18:55,000 --> 00:18:57,220
Biarkan aku bersolo karier kali ini, oke?

147
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Hati-hati di jalan.

148
00:19:56,659 --> 00:19:58,440
Ah, aku tidak akan melakukan itu.

149
00:19:59,080 --> 00:20:02,120
Dodge ini punya pemicu yang sangat gatal
jari.

150
00:20:02,740 --> 00:20:04,320
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?

151
00:20:05,520 --> 00:20:09,640
Yang penting bukan siapa kami, tapi Anda
paling tahu apa yang kita inginkan.

152
00:20:10,640 --> 00:20:17,020
Kami ingin kamu berhenti bersikap usil,
atau kamu akan berakhir seperti kamu

153
00:20:17,020 --> 00:20:19,420
teman di sini, terdiam.

154
00:20:19,900 --> 00:20:22,520
Anda tidak akan lolos begitu saja. Oh ya,
kami akan melakukannya.

155
00:21:04,520 --> 00:21:05,600
Markas Besar, ini Silk.

156
00:21:06,000 --> 00:21:12,480
Masuklah, Sutra. Saya ingin membuat di Alpha
Yankee Yankee 929 Mustang Abu-abu.

157
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
baiklah.

158
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Siapa yang melakukan ini padamu?

159
00:22:06,740 --> 00:22:07,740
Aku tidak tahu.

160
00:22:07,900 --> 00:22:10,260
Apa yang kamu lakukan sehingga ikut campur
sampah seperti itu?

161
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Membayar hutang lama.

162
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
Hutang lama apa?

163
00:22:14,000 --> 00:22:17,420
Saya berada di Jepang untuk menyelidiki opioid
lari.

164
00:22:19,060 --> 00:22:20,500
Ternyata itu adalah operasi kudeta.

165
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
Mereka menyusul saya dan mencoba lari
saya keluar.

166
00:22:25,520 --> 00:22:27,140
Teman saya ini turun tangan.

167
00:22:29,020 --> 00:22:30,200
Aku berhutang nyawaku padanya.

168
00:22:32,260 --> 00:22:33,700
Sekarang dia menginginkan bantuanku.

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,710
Apa tujuannya?

170
00:22:37,630 --> 00:22:41,830
Set gulungan suci dicuri,
diganti dengan yang palsu.

171
00:22:43,010 --> 00:22:45,770
Anda ingin saya mencari tahu siapa yang ada di belakang
pencurian.

172
00:22:46,070 --> 00:22:47,470
Saya kira sebaiknya kita melakukan itu.

173
00:22:49,990 --> 00:22:51,050
Markas Besar, apakah itu Sutra?

174
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Silakan, Sutra. Apakah kita punya merek?

175
00:22:53,670 --> 00:22:57,610
Itu mobil sewaan. Seorang pria bernama Trent
Aker menandatanganinya. Catatannya bersih,

176
00:22:57,630 --> 00:22:58,970
meskipun begitu. Bahkan tidak ada tilang.

177
00:22:59,450 --> 00:23:01,430
Nah, berikan APB padanya.

178
00:23:01,840 --> 00:23:05,900
Grey Mustang, nomor tag Alpha Yankee
Yankee 929.

179
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Tersangka bersenjata dan berbahaya.

180
00:23:08,220 --> 00:23:10,160
Radio di lokasi kendaraan
segera.

181
00:23:10,700 --> 00:23:14,440
Ini adalah Jembatan 401 Amoana College. Kami sudah
Mustang abu-abu milik tersangka terlihat, tag

182
00:23:14,440 --> 00:23:18,600
nomor Alpha Yankee Yankee 929, pos
timur di Marina Road. Lebih. Kami sedang dalam perjalanan

183
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
cara.

184
00:23:54,990 --> 00:23:55,990
Kasusnya.

185
00:23:56,890 --> 00:23:58,810
Beritahu kapten kita berangkat.

186
00:24:12,910 --> 00:24:15,070
Pastikan keempat gulungan ada di sana.

187
00:24:15,630 --> 00:24:17,670
POLISI! Semua yang hadir, hitung.

188
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Ayo pergi.

189
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Sekarang jatuhkan senjatamu!

190
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Sekarang!

191
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
Beri aku ruang lingkupnya!

192
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Tentu.

193
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Buka!

194
00:26:22,670 --> 00:26:23,710
Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

195
00:26:24,090 --> 00:26:25,090
Menguji.

196
00:26:26,950 --> 00:26:27,950
Keluar dari sini.

197
00:26:28,470 --> 00:26:29,530
Keluar dari sini.

198
00:26:36,210 --> 00:26:36,570
saya

199
00:26:36,570 --> 00:26:44,970
inginkan

200
00:26:44,970 --> 00:26:47,770
Anda harus memeriksa setiap outlet dari itu
marina. Halo? Ya, Frank.

201
00:26:48,010 --> 00:26:49,630
Terus beri tahu aku, oke?

202
00:26:50,990 --> 00:26:54,150
Pak, kami menyeret marina. Tidak ada
tanda Padang Rumput. Tidak ada apa-apa. Jangan periksa

203
00:26:54,150 --> 00:26:54,789
log.

204
00:26:54,790 --> 00:26:56,890
Yang perlu Anda ketahui adalah seminggu terakhir. saya
menginginkannya malam ini.

205
00:26:57,930 --> 00:26:58,930
Kemana kamu pergi?

206
00:26:59,170 --> 00:27:02,270
Pasangan saya hilang. saya dapat membantu. saya akan melakukannya
memanggilmu untuk mengidentifikasi. Sampai saat itu tiba, tetaplah di sini

207
00:27:02,270 --> 00:27:03,270
keluar dari itu. Kapten.

208
00:27:03,430 --> 00:27:04,430
Itu perintah.

209
00:27:04,910 --> 00:27:05,910
Telepon saya.

210
00:30:05,260 --> 00:30:08,220
kamu bisa berterima kasih pada bintang keberuntunganmu itu semua
kamu keluar dari ini adalah sebuah goresan.

211
00:30:08,640 --> 00:30:10,700
Nona muda, sudah kubilang jangan mengejar
kasus ini.

212
00:30:10,940 --> 00:30:11,799
Saya diserang.

213
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
Aku tidak mencari ini.

214
00:30:13,340 --> 00:30:14,400
Ini adalah kasus tertutup.

215
00:30:14,880 --> 00:30:17,760
Bagaimana dengan Chris yang dibawa? Apakah itu
kasus tertutup juga?

216
00:30:18,340 --> 00:30:21,240
Dengar, kamu tahu betul apa yang kami lakukan
segala yang kami bisa untuk menemukannya.

217
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Kamu, kamu memperparah masalah
berada di bawah kaki.

218
00:30:24,620 --> 00:30:25,820
Anda mengerti apa yang saya katakan?

219
00:30:26,040 --> 00:30:27,780
Saya tidak mengirimkan undangan kepada orang ini.

220
00:30:29,160 --> 00:30:31,000
Baiklah, mari kita taruh sisanya.

221
00:30:31,480 --> 00:30:33,980
Saya akan menugaskan beberapa anak laki-laki untuk melakukannya
menjagamu untuk sementara waktu.

222
00:30:34,520 --> 00:30:36,100
Kapten, itu sebenarnya tidak perlu.

223
00:30:36,420 --> 00:30:38,160
Anda sedang cuti dua minggu, mulai
hari ini.

224
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Colby?

225
00:30:50,320 --> 00:30:54,260
Saya ingin Anda memberi saya waktu sepanjang waktu
keamanan di Silk, tapi jaga kerahasiaannya.

226
00:30:54,600 --> 00:30:56,340
Aku tidak ingin dia tahu kita sedang mencari
mengejarnya.

227
00:31:02,090 --> 00:31:04,090
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tinggal di rumah, muda
nona.

228
00:31:04,490 --> 00:31:06,790
Saya tidak bisa menahannya. Aku sangat khawatir
Kris.

229
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Ya, kita juga.

230
00:31:08,670 --> 00:31:11,650
Tapi itu akan memperumit masalah
lebih lanjut jika kami harus mengkhawatirkan Anda sebagai

231
00:31:11,650 --> 00:31:12,650
baik.

232
00:31:12,890 --> 00:31:15,110
Jadilah gadis yang baik. Pulang.

233
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
Santai.

234
00:31:16,770 --> 00:31:18,830
Chris adalah prioritas pertama kami.

235
00:31:21,730 --> 00:31:23,470
Jenny, panggil kamu.

236
00:31:31,280 --> 00:31:33,180
Anda punya sesuatu yang menjadi milik kami.

237
00:31:34,180 --> 00:31:36,360
Mungkin. Kami punya Meadows.

238
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

239
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
Bicaralah padanya.

240
00:31:40,780 --> 00:31:43,200
jeni. Kris, kamu baik-baik saja?

241
00:31:43,520 --> 00:31:46,500
Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa masa pensiun akan segera terjadi
menjadi seperti ini.

242
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
Kamu ada di mana?

243
00:31:48,140 --> 00:31:49,480
Aku tidak tahu. Tidak masalah.

244
00:31:50,620 --> 00:31:53,800
Apapun yang terjadi, jangan beri dia
gulir.

245
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Kris?

246
00:31:56,900 --> 00:32:02,440
Dengar, jika kamu ingin teman usilmu kembali,
Temui kami di Botani Cowanola

247
00:32:02,440 --> 00:32:04,380
Taman, jam 8 malam. malam ini.

248
00:32:05,020 --> 00:32:06,020
Sendiri.

249
00:32:06,780 --> 00:32:10,520
Anda memberi kami gulungan kami kembali, kami memberikannya kepada Anda
padang rumput.

250
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Saya akan berada di sana.

251
00:32:12,680 --> 00:32:15,900
Kami melihat satu polisi di luar sana. Dia sudah mati.

252
00:32:16,160 --> 00:32:17,180
Apakah itu jelas?

253
00:33:26,350 --> 00:33:27,390
Gulungannya.

254
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
Dimana Kris?

255
00:35:14,380 --> 00:35:15,380
Terima kasih, Bu Chris.

256
00:35:47,240 --> 00:35:48,420
Kamu pikir kamu ini siapa
lakukan?

257
00:35:48,760 --> 00:35:50,140
Tenangkan dirimu, Jenny.

258
00:35:50,840 --> 00:35:52,100
Kalian membunuh Chris.

259
00:35:52,620 --> 00:35:56,680
Jenny, dengar, kami hanya ingin memastikan
kamu mendapat semua bantuannya. Saya tidak membutuhkannya

260
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
bantuan.

261
00:35:58,060 --> 00:36:00,840
Kami tidak ingin hal-hal menjadi seperti ini
cara yang mereka lakukan.

262
00:36:01,060 --> 00:36:02,440
Anda pasti tahu itu.

263
00:36:03,440 --> 00:36:06,720
Kami merasakan cara terbaik untuk menetralisirnya
situasi adalah unjuk kekuatan.

264
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Anda pikir?

265
00:36:08,620 --> 00:36:10,880
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berurusan
di sini.

266
00:36:11,240 --> 00:36:13,840
Orang-orang ini adalah tentara bayaran yang terlatih.
Mereka kejam.

267
00:36:14,560 --> 00:36:16,220
Anda seharusnya membiarkan saya menanganinya dengan cara saya.

268
00:36:17,130 --> 00:36:22,010
Baiklah. Jelas ini bukan yang terbaik
waktu untuk membicarakan kasus ini. Tapi ada

269
00:36:22,010 --> 00:36:23,210
lebih dari yang Anda katakan kepada kami.

270
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Mari bekerja sama.

271
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Jangan melakukannya sendirian.

272
00:36:26,130 --> 00:36:27,130
Hanya itu yang saya tanyakan.

273
00:36:27,390 --> 00:36:31,050
Sepertinya Anda sudah lupa, Kapten. kamu
letakkan aku di lengan keempat.

274
00:36:32,270 --> 00:36:34,250
Itu artinya aku sendirian.

275
00:36:41,330 --> 00:36:44,310
Tuhan adalah gembalaku. aku akan kekurangan
tidak ada apa-apa.

276
00:36:45,040 --> 00:36:47,340
Dia membuatku berbaring di padang rumput yang hijau.

277
00:36:47,660 --> 00:36:49,720
Dia menuntunku ke perairan yang tenang.

278
00:36:50,220 --> 00:36:51,720
Dia memulihkan jiwaku.

279
00:36:52,040 --> 00:36:55,540
Dia membimbingku di jalan kebenaran
demi namanya.

280
00:36:55,980 --> 00:37:00,180
Meskipun saya berjalan melalui lembah
bayangan kematian, aku tidak akan takut

281
00:37:00,180 --> 00:37:01,760
jahat karena kamu bersamaku.

282
00:37:02,520 --> 00:37:04,780
Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghibur
saya.

283
00:37:05,240 --> 00:37:08,140
Anda menyiapkan meja di hadapan saya di
kehadiran musuhku.

284
00:37:08,660 --> 00:37:10,200
Kamu mengurapi kepalaku dengan minyak.

285
00:37:10,400 --> 00:37:11,680
Gelasku meluap.

286
00:37:12,590 --> 00:37:15,790
Sesungguhnya kebaikan dan cinta akan mengikutiku
sepanjang hari dalam hidupku.

287
00:37:16,330 --> 00:37:19,190
Dan aku akan tinggal di rumah itu
Tuhan selamanya.

288
00:37:31,170 --> 00:37:34,950
Saya butuh tiket ke Kona.

289
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
botol bir di dinding.

290
00:37:49,940 --> 00:37:56,800
Anda tahu apa yang hijau dan

291
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
berenang di air asin?

292
00:37:58,880 --> 00:38:00,420
Saya tidak tahu, Tuan Haskins.

293
00:38:01,300 --> 00:38:02,320
Acar Moby!

294
00:38:04,200 --> 00:38:06,600
Terima kasih, Tuan Haskins. Kami sedang berusaha melakukannya
tidur.

295
00:38:09,160 --> 00:38:11,900
Hidup selalu membosankan atau membosankan
lebih baik ketika kamu bertambah tua?

296
00:38:12,970 --> 00:38:13,990
Hampir sama.

297
00:38:14,290 --> 00:38:15,290
Anda bergabung secara tidak sengaja?

298
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
Liburan.

299
00:38:17,990 --> 00:38:19,150
Obat-obatan klub dan liburan.

300
00:38:19,470 --> 00:38:20,990
Ini adalah Neraka Geritol.

301
00:38:21,890 --> 00:38:22,890
Namaku Holly.

302
00:38:23,410 --> 00:38:24,410
jeni.

303
00:38:25,190 --> 00:38:26,330
Aku suka rambutmu.

304
00:38:26,610 --> 00:38:27,610
Terima kasih.

305
00:38:29,890 --> 00:38:35,090
Jadi, saya datang jauh-jauh dari Texas untuk melihatnya
ayahku, dan apa yang dia lakukan? Dia mengirimkan

306
00:38:35,090 --> 00:38:36,150
saya dalam tur bodoh ini.

307
00:38:36,410 --> 00:38:38,490
Di suatu tempat aku tidak akan mendapat masalah, he
mengatakan.

308
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
Anda punya sekolah?

309
00:38:40,730 --> 00:38:42,130
Tahun pertama di Texas Tech.

310
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Apakah pekerjaan Anda menarik?

311
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
Ini memiliki momennya sendiri. Apa pekerjaanmu?

312
00:38:48,080 --> 00:38:50,060
Saya dalam pengendalian hama.

313
00:38:51,160 --> 00:38:56,900
Saya baru saja datang dari rumah Silk.

314
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Dia sudah pergi.

315
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
Serangan terhadap warisan Anda
berlanjut.

316
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Ya.

317
00:39:39,500 --> 00:39:41,520
Tapi kita harus melatih kesabaran.

318
00:39:43,560 --> 00:39:45,940
Jika kita menunggu terlalu lama, mungkin akan terlambat.

319
00:39:46,320 --> 00:39:50,040
Waktunya telah tiba di mana kita tidak bisa melakukannya
terus mengizinkan penjahat seperti Gish

320
00:39:50,040 --> 00:39:51,860
melukis Kempe sesuai gambar dirinya.

321
00:39:52,840 --> 00:39:53,960
Anda melangkah dengan berat.

322
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Niatmu baik.

323
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Namun metode Anda bukanlah cara kami.

324
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Itu benar.

325
00:40:04,910 --> 00:40:08,730
Kita tidak bisa mengalahkan musuh kita jika kita melakukannya
diri kita hancur.

326
00:40:09,450 --> 00:40:12,770
Kita harus memberi Gish rasa tersendiri
obat.

327
00:40:13,470 --> 00:40:17,730
Kekerasan adalah pil pahit yang harus ditelan.

328
00:40:29,950 --> 00:40:30,950
Oh, hai.

329
00:40:31,070 --> 00:40:32,870
Senang bertemu denganmu. Oh, hai, Holly.

330
00:40:33,070 --> 00:40:34,790
Yah, aku tidak tahu kamu terlibat
Seni Timur.

331
00:40:35,430 --> 00:40:36,690
Ini semacam pekerjaan sampingan.

332
00:40:36,950 --> 00:40:38,150
Apakah Anda ingin pergi ke museum?

333
00:40:38,710 --> 00:40:42,030
Mereka menampilkan karya lengkap
Yamaguchi, termasuk empat suci

334
00:40:42,030 --> 00:40:44,230
gulungan Kuil Keabadian.
Di Sini.

335
00:40:47,770 --> 00:40:49,070
Jam berapa pamerannya?

336
00:40:50,330 --> 00:40:52,310
Kami punya cukup waktu untuk membuatnya.
Ayo.

337
00:40:53,650 --> 00:40:57,050
Hadirin sekalian, silakan sambut Tuan.

338
00:40:57,330 --> 00:40:58,450
Hancock Gish.

339
00:41:09,260 --> 00:41:16,140
Legenda mengatakan bahwa dewa matahari yang agung
ingin manusia menghormati empat musim.

340
00:41:17,460 --> 00:41:23,320
Dia menjanjikan keabadian sebagai hadiahnya
ekspresi terbaik dari rasa hormat manusia

341
00:41:23,320 --> 00:41:27,720
untuk semangat musim panas, musim dingin, musim gugur,
dan musim semi.

342
00:41:29,820 --> 00:41:33,360
Hideyoshi Yamaguchi, seorang biksu pejuang,
menerima tantangan itu.

343
00:41:34,540 --> 00:41:41,160
dan melukis sebuah gulungan untuk setiap musim,
Hokei Zekuri, atau yang suci

344
00:41:41,160 --> 00:41:43,400
gulungan Kuil Keabadian.

345
00:41:44,320 --> 00:41:51,160
Untungnya, pada tahun 1981, Tokahachi
Galeri Harta Karun muncul

346
00:41:51,160 --> 00:41:55,860
kemudian dijaga oleh sekte biksu yang fanatik
disebut Kempei.

347
00:41:57,580 --> 00:42:02,470
Disajikan atas perintah kaisar untuk
pelepasan gulungan, The Kempe

348
00:42:02,470 --> 00:42:04,550
tidak bisa berbuat apa-apa selain menyerahkannya.

349
00:42:05,210 --> 00:42:08,190
Tentu saja, sisanya tinggal sejarah.

350
00:42:11,010 --> 00:42:12,710
Cantik, bukan?

351
00:42:14,730 --> 00:42:18,750
Suara omong kosong di museum.

352
00:42:19,710 --> 00:42:21,110
Omong kosong di udara.

353
00:42:22,030 --> 00:42:23,530
Omong kosong di dinding.

354
00:42:23,990 --> 00:42:26,470
Saya mohon maaf.

355
00:42:27,230 --> 00:42:28,370
Anda mendengar saya.

356
00:42:29,410 --> 00:42:30,410
Anda.

357
00:42:31,050 --> 00:42:32,090
Apakah omong kosong.

358
00:42:33,590 --> 00:42:37,290
Itu bukan yang asli. Teruskan.

359
00:42:38,630 --> 00:42:39,850
Apakah saya diusir.

360
00:42:40,090 --> 00:42:41,110
Tapi tahukah Anda.

361
00:42:41,390 --> 00:42:42,390
Dan saya tahu.

362
00:42:42,890 --> 00:42:44,930
Itu potongan kertas di atas sana.

363
00:42:45,150 --> 00:42:49,250
Hanya salinan asli
gulungan. Untuk itulah dia mencurinya

364
00:42:50,810 --> 00:42:53,750
Silakan. Tunjukkan pada mereka tanda air palsu.

365
00:42:54,250 --> 00:42:57,850
Itu adalah tanda air palsu. Tentang itu
gulungan. Karena tidak ada seorang pun.

366
00:42:58,070 --> 00:42:59,490
Dan maksudku bukan siapa-siapa.

367
00:42:59,960 --> 00:43:04,020
dapat menyalin karakter-karakter yang diletakkan di sana
Yamaguchi sebagai segel keamanan.

368
00:43:04,560 --> 00:43:08,440
Kamu palsu. Jika omong kosong adalah seni,
kamu akan sangat berharga.

369
00:43:10,560 --> 00:43:14,320
Mohon maafkan ledakan yang tidak pantas ini.

370
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
Permisi. Hei, kamu pembuat onar.

371
00:43:21,780 --> 00:43:23,040
Anda memanggil saya?

372
00:43:23,320 --> 00:43:24,800
Ya, aku ingin berbicara denganmu.

373
00:43:25,040 --> 00:43:25,879
Tentang apa?

374
00:43:25,880 --> 00:43:27,800
Gulungan palsu. Ya...

375
00:43:28,299 --> 00:43:31,000
Satu dari enam, apakah kamu percaya padaku?
Itu bukan rata-rata yang buruk.

376
00:43:31,540 --> 00:43:35,720
Aku punya alasan untuk mempercayaimu. saya punya
salah satu gulungan asli.

377
00:43:39,180 --> 00:43:40,180
Kamu apa?

378
00:43:40,700 --> 00:43:42,440
Saya punya salah satu gulungannya.

379
00:43:43,000 --> 00:43:45,020
Oh, salinan lainnya, saya yakin.

380
00:43:51,520 --> 00:43:55,040
Menurutku itu bukan salinan, tapi sebenarnya bukan
seorang ahli. Mungkin Anda tahu.

381
00:43:55,450 --> 00:43:56,448
Apa menariknya?

382
00:43:56,450 --> 00:43:58,830
Oke, aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

383
00:43:59,370 --> 00:44:00,850
Saya tahu ada kendala.

384
00:44:01,290 --> 00:44:05,510
Saya ingin Anda mengatur pertemuan dengan a
Kolektor seni Jepang bernama Kashi.

385
00:44:07,110 --> 00:44:08,110
Siapa dia?

386
00:44:08,530 --> 00:44:11,550
Teman saya Chris Meadows meminta saya untuk memberi
dia gulungan itu.

387
00:44:12,010 --> 00:44:13,250
Kapan saya dapat melihat gulungan itu?

388
00:44:13,710 --> 00:44:15,670
Segera setelah Anda menghubungi saya
Kashi.

389
00:44:16,250 --> 00:44:19,390
Saya di Hotel Kailua Kona, kamar 105.

390
00:44:22,330 --> 00:44:23,330
Baiklah.

391
00:44:23,950 --> 00:44:24,950
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

392
00:44:33,990 --> 00:44:37,150
Jenny, kamu mau pergi ke mana? Saya memeriksanya
kamar mandi wanita. Saya memeriksa lobi.

393
00:44:37,450 --> 00:44:38,770
Aku butuh udara segar.

394
00:44:39,370 --> 00:44:40,370
Oh.

395
00:45:07,560 --> 00:45:08,800
Ikuti Range Rover itu.

396
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
Tentu.

397
00:45:11,540 --> 00:45:12,540
Besar.

398
00:45:12,860 --> 00:45:14,840
Sama seperti di film. Apakah Anda seorang polisi
nona?

399
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Ya.

400
00:45:24,920 --> 00:45:27,120
Anda mendapatkan gulir sialan itu kembali.

401
00:45:27,540 --> 00:45:29,380
Aku punya anak-anak yang menjaganya.

402
00:45:29,720 --> 00:45:31,280
Wanita jalang itu ada di sini di Kona.

403
00:45:31,700 --> 00:45:35,840
Dia tidak akan lolos kali ini. Anda mengerti
gulir kembali segera, Trent.

404
00:45:36,380 --> 00:45:37,520
Tapi itulah akhir bagimu.

405
00:45:37,920 --> 00:45:38,899
Ya, tuan.

406
00:45:38,900 --> 00:45:41,800
Apakah tiga bagian sisanya aman masuk
gudang?

407
00:45:42,680 --> 00:45:43,680
Ya, tuan.

408
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Tunggu aku.

409
00:46:07,360 --> 00:46:10,240
Hei, jika kamu tidak keluar dalam lima menit,
Aku akan masuk dan menjemputmu, kan?

410
00:46:12,020 --> 00:46:13,020
Saya kira tidak.

411
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Yah, sepertinya semuanya ada di sini.

412
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Bisakah Anda tanda tangan di sini?

413
00:47:12,580 --> 00:47:13,580
Tentu.

414
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
Oke terima kasih.

415
00:47:58,460 --> 00:47:59,460
Terkunci bersamamu.

416
00:48:50,890 --> 00:48:51,890
Ada apa? saya sakit.

417
00:48:55,110 --> 00:48:56,110
Todd!

418
00:48:58,970 --> 00:49:03,110
Apa yang sedang terjadi? Saya seorang polisi
dari Honolulu. Aku mengerti, sialan!

419
00:49:04,110 --> 00:49:05,770
Ayo, kita keluar dari sini.

420
00:49:06,790 --> 00:49:07,790
Ini menyenangkan!

421
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
Sialan!

422
00:49:45,300 --> 00:49:48,040
Kami membuat Dirty Harry terlihat seperti sampah,
bukan begitu, nona?

423
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

424
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Anda akan melihatnya sekarang.

425
00:50:08,980 --> 00:50:10,960
Masuk. Aku dikejar.

426
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
Dikejar?

427
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
Ayo, masuk.

428
00:50:23,040 --> 00:50:28,300
Kamu bilang siapa orang-orang itu?

429
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
Pembunuh bayaran Gish.

430
00:50:31,240 --> 00:50:32,660
Salah satu dari mereka mengeluarkan pasangan saya.

431
00:50:33,160 --> 00:50:34,740
Anda seorang polisi. Saya mengetahuinya.

432
00:50:53,560 --> 00:50:58,740
Jika Anda pikir Anda akan mendapatkan a
pengembalian dana karena tidak mengikuti tamasya ini,

433
00:50:58,740 --> 00:50:59,740
mendapat hal lain.

434
00:51:31,210 --> 00:51:32,810
saat teman saya mengganti bannya.

435
00:51:33,050 --> 00:51:34,050
Ya?

436
00:51:40,250 --> 00:51:46,310
Jadi, Anda punya Hokke Sukkuri?

437
00:51:46,930 --> 00:51:49,290
Ya, saya punya salah satunya.

438
00:51:51,170 --> 00:51:56,370
Ordo biara saya peduli pada Hokke
Sukkuri.

439
00:51:58,030 --> 00:52:00,270
Saya mengenal mereka seperti telapak tangan saya.

440
00:52:01,260 --> 00:52:02,880
Tapi gulungan di Museum Gish?

441
00:52:03,240 --> 00:52:07,720
Apakah palsu. Palsu bagus, tapi tidak bagus
cukup. Tanda airnya benar-benar

442
00:52:08,240 --> 00:52:11,940
Jika sudah, menurut Anda apa yang Anda miliki?

443
00:52:13,620 --> 00:52:15,480
Apa yang ingin Anda lakukan dengannya?

444
00:52:16,860 --> 00:52:20,640
Bergantung. Apa nama Chris
Padang rumput berarti bagimu?

445
00:52:22,320 --> 00:52:23,540
Seorang teman yang sangat tersayang.

446
00:52:25,360 --> 00:52:29,760
Sepuluh tahun yang lalu, saya mendapat hak istimewa
melakukan kebaikan padanya.

447
00:52:31,820 --> 00:52:32,920
Anda menyelamatkan hidupnya.

448
00:52:35,460 --> 00:52:37,860
Dia baru saja menyerahkan miliknya untukmu.

449
00:52:39,560 --> 00:52:42,140
Chris meninggal saat mencoba memulihkan gulungan itu
untukmu.

450
00:52:43,560 --> 00:52:45,940
Saya akan menyelesaikan apa yang ingin dia lakukan. Tidak.

451
00:52:49,500 --> 00:52:52,700
Anda menentang pria yang dingin
-pembunuh berdarah. Menjauhlah.

452
00:52:55,980 --> 00:52:56,980
Astaga.

453
00:52:57,480 --> 00:52:58,920
Pria ini adalah penjahat.

454
00:52:59,530 --> 00:53:02,310
Anda tidak akan memulihkan gulungan itu
dengan menunggu angin bertiup

455
00:53:02,310 --> 00:53:03,310
caramu.

456
00:53:03,470 --> 00:53:06,370
Kita harus melawan api dengan api.

457
00:53:07,390 --> 00:53:10,790
Aku berjanji pada Chris untuk mengembalikannya
bergulir ke Anda.

458
00:53:12,290 --> 00:53:13,570
Aku tidak akan mengecewakannya.

459
00:53:19,450 --> 00:53:21,090
Diterjemahkan, ini berarti Kempe.

460
00:53:21,350 --> 00:53:23,050
Maksudnya apa, Pak Dish?

461
00:53:23,330 --> 00:53:28,970
Pertama, izinkan saya mengatakan bahwa ini dulunya
cantik dan...

462
00:53:29,450 --> 00:53:31,410
Bolehkah saya menambahkan, tak tergantikan.

463
00:53:31,970 --> 00:53:34,850
gulungan abad ke-12 itu
hancur total.

464
00:53:36,850 --> 00:53:41,210
Sekarang, untungnya, jika saya bisa menggunakan kata seperti itu
dalam keadaan seperti ini, memang demikian

465
00:53:41,210 --> 00:53:46,630
diasuransikan. Dan sekarang untuk menjawab pertanyaan Anda
pertanyaannya, Kempe itu kuno

466
00:53:46,630 --> 00:53:50,690
pasukan kepolisian dibentuk untuk menjaga
Ras Jepang murni.

467
00:53:51,210 --> 00:53:55,610
Rupanya, para fanatik ini telah menemukannya
perjalanan mereka ke pulau kami dan berencana untuk menggunakannya

468
00:53:55,610 --> 00:53:57,550
taktik teroristik mereka terhadap saya.

469
00:53:58,060 --> 00:53:59,600
Jadi apa rencanamu sekarang, Tuan Gish?

470
00:54:00,660 --> 00:54:02,720
Tidak ada yang lebih dari sekedar keamanan yang lebih kuat.

471
00:54:03,220 --> 00:54:05,180
Saya tidak akan terintimidasi.

472
00:54:07,360 --> 00:54:12,440
Sungguh ironis kalau Kempe ini yang demikian
khawatir orang lain akan menghancurkannya

473
00:54:12,440 --> 00:54:15,660
budaya terburu-buru untuk menghancurkan budaya mereka sendiri
budaya itu sendiri.

474
00:54:19,300 --> 00:54:20,300
Anda tahu sesuatu?

475
00:54:20,880 --> 00:54:22,520
Anda dan saya merupakan tim yang cukup bagus.

476
00:54:23,560 --> 00:54:25,200
Anda pernah berpikir untuk menjadi polisi?

477
00:54:26,590 --> 00:54:28,870
Tidak, menurutku tidak. Saya tidak berpikir
Kashi akan menyetujuinya.

478
00:54:29,630 --> 00:54:31,070
Bagaimana Anda bisa terlibat dengannya?

479
00:54:32,890 --> 00:54:35,550
Saya bertemu Kashi saat belajar agama Buddha di
Jepang.

480
00:54:37,830 --> 00:54:39,850
Aku sudah sangat mengabdi padanya
sejak itu.

481
00:54:42,530 --> 00:54:43,530
Bagaimana denganmu?

482
00:54:44,310 --> 00:54:45,790
Bagaimana Anda bisa menjadi polisi?

483
00:54:49,050 --> 00:54:53,650
Sepuluh tahun yang lalu, orang tua saya datang ke Hawaii
untuk menghindari meningkatnya tingkat kejahatan di L

484
00:54:53,650 --> 00:54:54,650
.A.

485
00:54:54,730 --> 00:54:57,030
Apotek itu dirampok semuanya
waktu.

486
00:54:58,710 --> 00:55:00,430
Mereka mengira akan damai di sini.

487
00:55:04,170 --> 00:55:09,210
Tak lama setelah kami pindah ke sini, dua pria
datang ke toko mereka dan

488
00:55:09,210 --> 00:55:14,190
menembak dan membunuhnya.

489
00:55:21,030 --> 00:55:22,430
Dan Chris, kamu tahu,

490
00:55:25,070 --> 00:55:27,210
Dia lebih dari pasanganku.

491
00:55:28,170 --> 00:55:29,590
Dia adalah sahabatku.

492
00:55:32,510 --> 00:55:33,610
Dia juga sudah pergi.

493
00:56:27,120 --> 00:56:28,120
Baiklah.

494
00:58:05,950 --> 00:58:07,510
Halo? Hai, Cindy di sana?

495
00:58:07,790 --> 00:58:08,870
Holly? Ya.

496
00:58:11,170 --> 00:58:14,130
Hai. Hai, saya menerima pesan Anda di kuncinya.
Apa yang terjadi?

497
00:58:14,530 --> 00:58:19,630
Lihat, di dalam koperku, ada kuningan
tabung. Saya ingin Anda membawanya ke 939

498
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Jalan Lanai.

499
00:58:22,010 --> 00:58:23,010
Mengerti.

500
00:58:23,210 --> 00:58:24,210
Terima kasih.

501
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
Ayo keluar dari sini.

502
01:00:34,730 --> 01:00:35,730
Tidak keberatan.

503
01:00:37,310 --> 01:00:38,310
Selamat tinggal.

504
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
Kerja bagus, Trent.

505
01:00:43,750 --> 01:00:45,730
Itu hanya masalah waktu, Pak.

506
01:00:46,310 --> 01:00:47,550
Sekarang untuk menutupi jejak kita.

507
01:00:48,730 --> 01:00:50,670
Tidak seorang pun boleh tahu bahwa kita mempunyainya
gulungan.

508
01:00:51,930 --> 01:00:53,690
Tidak seorang pun boleh mencurigai kita.

509
01:00:54,970 --> 01:00:56,950
Pastilah Hashi yang harus disalahkan.

510
01:00:57,610 --> 01:00:58,950
Anda yakin dengan nomor ini?

511
01:00:59,230 --> 01:01:00,230
Ya, tuan.

512
01:01:01,430 --> 01:01:02,430
Halo.

513
01:01:02,890 --> 01:01:04,670
Saya ingin berbicara dengan Tuan.

514
01:01:05,170 --> 01:01:06,250
Kashi Hashimura.

515
01:01:06,910 --> 01:01:07,910
Ya.

516
01:01:08,250 --> 01:01:09,850
Apakah ini Tuan Hashimura?

517
01:01:10,610 --> 01:01:11,610
Ya, benar.

518
01:01:13,670 --> 01:01:15,190
Ini Hancock Gish.

519
01:01:16,150 --> 01:01:19,570
Saya punya alasan untuk percaya bahwa itu ada
sesuatu yang kami berdua ingin miliki.

520
01:01:20,410 --> 01:01:24,110
Empat gulungan suci Kuil
Keabadian.

521
01:01:24,510 --> 01:01:25,670
Apa yang kamu inginkan?

522
01:01:26,130 --> 01:01:29,790
Sekadar untuk berbagi kehebatan mereka
seseorang yang bisa menghargainya.

523
01:01:30,130 --> 01:01:32,250
Apakah ini semacam lelucon buruk?

524
01:01:32,700 --> 01:01:33,700
Sama sekali tidak.

525
01:01:34,100 --> 01:01:36,640
Saya pikir saya memiliki gulungan aslinya.

526
01:01:36,940 --> 01:01:42,180
Gulungan yang sama yang Anda inginkan
banyak untuk kembali ke Fujiyama.

527
01:01:42,480 --> 01:01:46,780
Jadi, kamu menelepon hanya untuk menertawakan?

528
01:01:47,320 --> 01:01:48,420
Sebaliknya.

529
01:01:49,100 --> 01:01:51,380
Saya memanggil Anda dengan kerendahan hati.

530
01:01:52,300 --> 01:01:57,580
Saya mencari pendapat ahli Anda untuk itu
memastikan apakah potongan tersebut ada atau tidak

531
01:01:57,580 --> 01:01:58,660
sebenarnya asli.

532
01:02:04,400 --> 01:02:07,780
Saya mendapat kehormatan dari perusahaan Anda di perusahaan saya
museum pribadi malam ini.

533
01:02:08,920 --> 01:02:10,260
Di sanalah gulungan-gulungan itu disimpan.

534
01:02:11,420 --> 01:02:14,400
Saya ingin melihat Rahasia Hoki.

535
01:02:17,020 --> 01:02:18,260
Lalu aku bisa mengharapkanmu.

536
01:02:18,860 --> 01:02:19,860
Aku akan kesana.

537
01:02:23,420 --> 01:02:24,420
Bagus sekali.

538
01:02:37,080 --> 01:02:41,400
Mereka mencoba membawaku bersama mereka, tapi aku
lolos. Mereka menaruh sesuatu yang tajam

539
01:02:41,400 --> 01:02:45,060
leher. milik Kish, Bu. Nah, dimana
Skrull? Mereka mengambil tabung logam itu untukmu

540
01:02:45,060 --> 01:02:46,060
saya untuk membawanya ke sini.

541
01:02:46,100 --> 01:02:47,720
Oh sial.

542
01:02:48,580 --> 01:02:50,520
Adakah yang mengikutimu ke sini? Tidak. Bagus.

543
01:02:51,380 --> 01:02:52,900
Aku baik-baik saja jika ada yang peduli.

544
01:02:53,880 --> 01:02:55,300
Apa yang kita lakukan sekarang?

545
01:02:55,820 --> 01:02:56,779
Kami bergerak.

546
01:02:56,780 --> 01:02:58,140
Saat ini, di tengah malam?

547
01:02:58,420 --> 01:02:59,740
Saat mereka tidak mengharapkan kita.

548
01:03:00,160 --> 01:03:03,260
Ya, tapi aku bahkan belum mengikat tali sepatuku.

549
01:03:11,470 --> 01:03:12,470
Nah,

550
01:03:15,650 --> 01:03:18,130
ya, tapi tidak ada orang lain yang mengetahuinya.

551
01:03:18,910 --> 01:03:20,970
Dan Anda tidak akan memberi tahu siapa pun.

552
01:03:22,050 --> 01:03:27,490
Karena kamu akan menjadi
korban serangan teroris Kempe.

553
01:03:28,890 --> 01:03:34,730
Lihat, di bawah kendali yang kejam dari hal itu
fanatik Kashi,

554
01:03:35,010 --> 01:03:38,970
Kempe akan kehilangan semua kemiripannya
kewarasan.

555
01:03:40,360 --> 01:03:45,940
dan memutuskan untuk menghancurkan semua rekanku
-memilih karya seni Jepang.

556
01:03:55,800 --> 01:03:57,920
Ada yang salah. Mobil Kashi ada di sini.

557
01:03:58,480 --> 01:03:59,820
Sebaiknya aku masuk dulu.

558
01:04:02,620 --> 01:04:03,640
Hubungi polisi.

559
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
Bantu aku dengan ini, Joe.

560
01:04:46,040 --> 01:04:48,440
Lambat sekarang, lambat, lambat. Jangan pergi terlalu cepat.
Itu berat.

561
01:04:49,260 --> 01:04:50,280
Tangga berdarah, kawan.

562
01:04:50,620 --> 01:04:53,620
Ayo, tunggu, tunggu.

563
01:04:59,180 --> 01:05:00,180
Saya ingin bertemu dengan Tuan.

564
01:05:00,340 --> 01:05:01,340
Astaga. Ke atas!

565
01:06:16,430 --> 01:06:17,530
pria yang menyelinap di lantai bawah?

566
01:06:18,110 --> 01:06:21,610
Baiklah, badut yang bermulut kotor, aku
tebak.

567
01:06:22,150 --> 01:06:23,770
Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?

568
01:06:24,450 --> 01:06:26,230
Saya di sini untuk menemui Tuan Hashimoto.

569
01:06:26,530 --> 01:06:28,010
Mengapa? Apakah ada masalah?

570
01:06:28,950 --> 01:06:31,090
Saya sedang mencari penjelasan.

571
01:06:32,510 --> 01:06:36,470
Baiklah, mungkin saya perlu menjelaskan beberapa hal
sesuatu untukmu.

572
01:06:38,750 --> 01:06:43,570
Hal yang menarik tentang seni adalah itu
lebih berharga mati daripada hidup.

573
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
Sebuah karya seni yang tak ternilai harganya.

574
01:06:49,120 --> 01:06:50,380
Apa yang bisa kamu lakukan dengannya?

575
01:06:51,760 --> 01:06:53,000
Anda melihatnya.

576
01:06:57,360 --> 01:07:02,220
Tapi vas Ming yang tak ternilai harganya diasuransikan
lima juta dolar.

577
01:07:04,180 --> 01:07:05,200
Itu sesuatu yang berharga.

578
01:07:05,720 --> 01:07:11,160
Hancurkan yang palsu, kumpulkan
asuransi, dan menjual aslinya di

579
01:07:11,160 --> 01:07:13,740
pasar. Saya berasumsi itulah rencana Anda
gulungan-gulungan itu.

580
01:07:14,080 --> 01:07:15,080
Oh ya.

581
01:07:15,210 --> 01:07:16,710
Gulungan kita yang berharga.

582
01:07:17,750 --> 01:07:22,170
Tentu saja, saya punya perjanjian bisnis
tentang itu.

583
01:07:23,550 --> 01:07:25,850
asuransi sebesar $100 juta.

584
01:07:27,570 --> 01:07:30,150
$94 juta di pasar gelap.

585
01:07:31,290 --> 01:07:33,550
Lumayan untuk kerja malam, kan?

586
01:07:33,910 --> 01:07:35,990
Bahan peledaknya sudah siap, Pak.

587
01:07:36,770 --> 01:07:37,770
Bagus.

588
01:07:39,690 --> 01:07:42,410
Atur pengatur waktu agar berjalan dalam lima menit.

589
01:07:42,910 --> 01:07:43,910
Ya, tuan.

590
01:07:44,170 --> 01:07:46,970
Saya rasa ini sayonara.

591
01:09:16,310 --> 01:09:17,310
Holly, tetap di sini!

592
01:10:04,040 --> 01:10:07,300
kasus ini dan segera keluar dari sini
mungkin. Gedung itu akan...

593
01:11:01,960 --> 01:11:02,960
DI DUNIA!

594
01:14:12,400 --> 01:14:15,200
Terima kasih.

595
01:14:16,040 --> 01:14:17,760
Terima kasih.