1
00:00:11,127 --> 00:00:13,211
[Toranaga، جاپانی میں]
پہلے پر شوگن۔
2
00:00:13,544 --> 00:00:14,377
دیکھو یہ کون ہے!
3
00:00:15,169 --> 00:00:16,044
وہ زندہ ہے!
4
00:00:17,211 --> 00:00:21,127
اسے ناگوار کے بارے میں بتاؤ،
گندی لائن جس سے آپ آئے ہیں۔
5
00:00:21,211 --> 00:00:24,294
[انگریزی میں] میں بیٹی ہوں۔
مرحوم لارڈ اکیچی جنسائی کا۔
6
00:00:24,377 --> 00:00:27,752
My father's Lord was ruler of Japan
تائیکو سے پہلے
7
00:00:27,836 --> 00:00:30,086
تو میرے والد نے اسے قتل کر دیا۔
دائرے کے لئے محبت سے باہر.
8
00:00:30,169 --> 00:00:31,544
واپس جاؤ!
9
00:00:32,377 --> 00:00:34,961
آپ کے شوہر کی بربریت
تمہارا کوئی قصور نہیں
10
00:00:35,044 --> 00:00:36,377
ہمیں ایک ساتھ نہیں دیکھا جانا چاہیے۔
11
00:00:36,461 --> 00:00:39,961
اس دن سے آگے صرف الفاظ
ہم شیئر کریں گے دوسروں کے لبوں سے۔
12
00:00:40,044 --> 00:00:42,002
- [سامورائی چیخنا]
- [گرنٹس]
13
00:00:42,086 --> 00:00:42,919
[جاپانی میں] باپ!
14
00:00:43,461 --> 00:00:45,294
- [گرنٹس]
- [پتلون]
15
00:00:45,794 --> 00:00:47,419
[ناگاکاڈو] باپ۔ دیکھو...
16
00:00:48,586 --> 00:00:49,461
ماں!
17
00:00:49,711 --> 00:00:52,586
خوشی ہے کہ آپ بحفاظت واپس آگئے ہیں،
لیڈی اوچیبا۔
18
00:00:52,669 --> 00:00:56,752
مجھے بتایا گیا ہے کہ کونسل کو ختم کر دیا گیا ہے۔
19
00:00:57,086 --> 00:01:00,044
سیاست کا وقت ختم ہو چکا ہے۔
20
00:01:00,127 --> 00:01:04,836
کونسل مجھے جواب دے گی۔
21
00:01:11,919 --> 00:01:14,919
- [نوجوان اوچیبا جاپانی بولتا ہے]
- [ہنستے ہوئے]
22
00:01:32,336 --> 00:01:33,627
یہ ماریکو ہے۔
23
00:01:34,002 --> 00:01:38,586
وہ اکیچی جنسائی کی بیٹی ہے،
میرا نیا ولی.
24
00:01:39,836 --> 00:01:40,919
اسے خوش آمدید محسوس کریں۔
25
00:01:42,336 --> 00:01:45,669
[گنگنا]
26
00:01:45,752 --> 00:01:47,836
[ہنسنا]
27
00:01:51,752 --> 00:01:56,502
آپ کو مجھ سے کچھ کہنا ہے؟
تم گستاخ!
28
00:01:58,877 --> 00:02:01,294
[گنگنا جاری ہے]
29
00:02:13,627 --> 00:02:17,002
[نوجوان اوچیبا]
وہ ایک دوسرے سے اتنے ناراض کیوں ہیں؟
30
00:02:21,252 --> 00:02:22,294
[سامورائی، بھکشو کرنٹتے ہوئے]
31
00:02:24,377 --> 00:02:25,919
اکیچی انتظار کریں...
32
00:02:27,169 --> 00:02:28,169
صبر کرو۔
33
00:02:29,002 --> 00:02:30,044
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں...
34
00:02:30,669 --> 00:02:31,669
اب وہ وقت نہیں ہے۔
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,294
[کرنا]
36
00:02:41,877 --> 00:02:43,377
[ہلکی سانس لی]
37
00:02:44,252 --> 00:02:45,294
بستر پر واپس جاؤ، ماریکو.
38
00:02:48,627 --> 00:02:51,086
تم صرف خواب دیکھ رہے ہو۔
39
00:03:00,461 --> 00:03:02,086
[گنگنا ختم ہوتا ہے]
40
00:03:09,294 --> 00:03:12,211
[چلانا، کراہنا]
41
00:03:21,169 --> 00:03:22,127
Ippon!
42
00:03:33,252 --> 00:03:35,127
- [چلانا، کراہنا]
- وہ اچھی ہے.
43
00:03:39,336 --> 00:03:40,794
[ریفری] کافی!
44
00:03:50,961 --> 00:03:54,294
[ماریکو] میں سمجھ نہیں پایا
وہ ایسا کیوں کر رہا ہے...
45
00:03:54,502 --> 00:03:56,710
بنٹارو سے تمہاری شادی
اتحاد ہو گا
46
00:03:56,711 --> 00:03:59,794
دونوں خاندانوں کے مسکرانے کے لیے۔
47
00:04:00,294 --> 00:04:01,127
یہ ایک مذاق ہے۔
48
00:04:04,586 --> 00:04:07,461
آپ جانتے ہیں کہ ٹوڈا قبیلہ ہے۔
ایک بیکار اتحاد.
49
00:04:08,794 --> 00:04:11,836
لیکن آپ کے والد آپ کی قدر کرتے ہیں۔
50
00:04:12,502 --> 00:04:15,419
پھر وہ مجھے کیوں نکال رہا ہے؟
51
00:04:26,002 --> 00:04:26,877
ماریکو۔
52
00:04:27,544 --> 00:04:30,794
ان تمام سالوں میں
اور میں اب بھی آپ کو سمجھ نہیں پایا۔
53
00:04:31,211 --> 00:04:34,460
ہمارے پاس ہر استحقاق ہے۔
54
00:04:34,461 --> 00:04:38,086
آئیے ہم دور دیکھنے کا انتخاب کریں۔
جس سے ہم کنٹرول نہیں کر سکتے۔
55
00:04:40,752 --> 00:04:42,169
[ہنسی]
56
00:04:56,919 --> 00:05:00,294
[اکیچی] ماریکو...
میری سب سے پیاری بیٹی
57
00:05:01,211 --> 00:05:04,252
آپ کو دیکھ کر مجھے تکلیف ہوتی ہے۔
بہت سارے سوالات کے ساتھ
58
00:05:07,586 --> 00:05:10,086
آپ ہمیشہ ایک فرمانبردار بچے رہے ہیں،
59
00:05:11,461 --> 00:05:14,127
لیکن اب میں کہتا ہوں کہ آپ خدمت کریں۔
کچھ بڑا...
60
00:05:17,544 --> 00:05:20,502
آپ کا فرض ہے جو برقرار ہے۔
61
00:05:20,586 --> 00:05:22,419
[بارش کی بوندیں ٹپکتی ہیں]
62
00:05:24,044 --> 00:05:28,211
مزید کچھ نہیں ہے۔
63
00:07:06,586 --> 00:07:08,920
ہم سب نے نقصان اٹھایا ہے۔
اتنا نقصان...
64
00:07:09,545 --> 00:07:15,961
آپ کو ناکام محسوس ہو سکتا ہے۔
اس کا وزن اٹھانا.
65
00:07:17,753 --> 00:07:23,461
لیکن موت جینے کا انجام ہے۔
66
00:07:23,836 --> 00:07:29,211
یہ خود زندگی کا اثبات ہے۔
67
00:07:33,795 --> 00:07:34,628
انجین۔
68
00:07:35,461 --> 00:07:36,295
آگے آئیں۔
69
00:07:40,503 --> 00:07:42,128
زلزلے کے دوران،
70
00:07:42,628 --> 00:07:46,253
انجین نے دوسری بار میری جان بچائی۔
71
00:07:46,795 --> 00:07:48,877
میں اسے عطا کروں گا۔
72
00:07:48,878 --> 00:07:52,836
کاناگاوا کے قریب ایک فیف، جس کی قیمت 600 کوکو ہے۔
73
00:07:52,920 --> 00:07:54,586
آپ کی بہادری کے لیے،
74
00:07:55,086 --> 00:07:56,878
اس نے آپ کو ایک جاگیر دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
75
00:07:56,961 --> 00:07:59,336
جو سالانہ تنخواہ فراہم کرے گا۔
600 کوکو کا۔
76
00:07:59,711 --> 00:08:03,835
[جاپانی میں]
اب وہ کانٹو کے چیف ایڈمرل ہیں۔
77
00:08:03,836 --> 00:08:07,253
اور جنرل انچارج
ہماری توپ رجمنٹ کا۔
78
00:08:07,336 --> 00:08:09,211
[انگریزی میں]
اس نے آپ کو اپنا چیف ایڈمرل بھی بنایا ہے۔
79
00:08:09,295 --> 00:08:11,253
اور توپ رجمنٹ کے جنرل۔
80
00:08:32,086 --> 00:08:34,461
[جاپانی میں]
ان تمام لوگوں کے لیے جو اپنی جانیں گنوا بیٹھے...
81
00:08:35,211 --> 00:08:38,295
ان کی موت رائیگاں نہیں جائے گی۔
82
00:08:39,420 --> 00:08:42,045
[نعرے لگانا]
83
00:08:42,128 --> 00:08:45,086
[تمام نعرے لگانا]
84
00:08:50,628 --> 00:08:52,461
[Yabushige] ہزاروں ہلاک۔
85
00:08:54,128 --> 00:08:55,753
[کراہ]
86
00:08:57,295 --> 00:09:00,336
شمال میں رپورٹیں اور بھی خراب ہیں۔
87
00:09:00,420 --> 00:09:03,545
ہم کبھی نہیں کر پائیں گے۔
Ishido کا اس طرح سامنا کرنا۔
88
00:09:05,003 --> 00:09:05,961
تو...
89
00:09:08,253 --> 00:09:10,836
انجین اب حکم دیتا ہے۔
توپ رجمنٹ؟
90
00:09:11,336 --> 00:09:13,086
یہ تورانگا کا فیصلہ ہے۔
91
00:09:14,253 --> 00:09:18,378
فوج میری ہوا کرتی تھی
لیکن اب یہ میرے ہاتھ سے نکل چکا ہے۔
92
00:09:19,128 --> 00:09:19,961
یوں بھی...
93
00:09:21,711 --> 00:09:22,836
ایک وحشی کے لیے...
94
00:09:23,795 --> 00:09:25,544
آپ کس بارے میں ہیں؟
95
00:09:25,545 --> 00:09:27,586
ہماری افواج شکست و ریخت کا شکار ہیں۔
96
00:09:28,961 --> 00:09:31,503
اب کسی بھی دن
ہمیں اس بے نتیجہ جنگ میں گھسیٹا جائے گا،
97
00:09:32,253 --> 00:09:36,545
اور آپ کی فکر صرف ایک وحشی ہے؟
98
00:09:36,795 --> 00:09:37,795
[چیختا ہے]
99
00:09:43,711 --> 00:09:44,711
[گرنٹس]
100
00:09:45,836 --> 00:09:48,128
ایک اور وصیت لکھنے کا وقت۔
101
00:09:51,295 --> 00:09:52,295
[سسکیاں]
102
00:09:56,586 --> 00:10:00,045
[کرنا، ہلچل سے سانس لینا]
103
00:10:09,711 --> 00:10:12,545
[ماریکو لاطینی میں دعا کرتے ہوئے]
104
00:10:21,670 --> 00:10:24,211
[دعا جاری ہے]
105
00:10:24,295 --> 00:10:25,961
[انگریزی میں]
ہمارے باپ، جو آسمان پر ہیں...
106
00:10:26,045 --> 00:10:27,920
- [نماز پڑھنا چھوڑ دیتا ہے]
- [بلیک تھورن] ...تمہارا نام مقدس ہو۔
107
00:10:32,920 --> 00:10:34,503
[لاطینی میں دعا کرنا]
108
00:10:34,586 --> 00:10:36,711
[بلیک تھورن، انگریزی میں]
تیری بادشاہی آئے، تیری مرضی پوری ہو۔
109
00:10:36,795 --> 00:10:38,086
زمین پر جیسا کہ آسمان میں ہے۔
110
00:10:38,170 --> 00:10:40,503
- [لاطینی میں جاری ہے]
- اس دن ہمیں ہماری روز کی روٹی دو۔
111
00:10:40,586 --> 00:10:42,253
اور ہماری خطائیں معاف فرما،
112
00:10:42,336 --> 00:10:44,628
جیسا کہ ہم ان کو معاف کرتے ہیں۔
جو ہمارے خلاف ظلم کرتے ہیں۔
113
00:10:45,253 --> 00:10:47,336
اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال،
114
00:10:47,420 --> 00:10:49,045
لیکن ہمیں برائی سے بچا۔
115
00:10:49,128 --> 00:10:50,878
- کیونکہ بادشاہی تیری ہے...
- [لاطینی رک جاتا ہے]
116
00:10:50,961 --> 00:10:52,711
... طاقت اور جلال،
ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے.
117
00:10:52,795 --> 00:10:54,753
- آمین
- [بلیک تھورن] آمین۔
118
00:10:55,378 --> 00:10:57,586
[گرج چمکتا ہے]
119
00:11:06,253 --> 00:11:08,170
[غیر واضح گپ شپ]
120
00:11:08,253 --> 00:11:10,503
[بنٹارو، جاپانی میں]
رب، جس طرح میں نے آپ کو شرمندہ کیا ہے...
121
00:11:11,170 --> 00:11:12,961
میں واقعی شرمندہ ہوں۔
122
00:11:13,503 --> 00:11:14,545
مجھے نہیں۔
123
00:11:15,086 --> 00:11:17,460
You've embarrassed your household,
124
00:11:17,461 --> 00:11:20,461
اور میرے ہاٹاموٹو کا گھر۔
125
00:11:23,045 --> 00:11:27,545
میں اب تمہارے لیے مفید نہیں رہا۔
126
00:11:28,336 --> 00:11:31,295
جب میں اس کے آس پاس ہوں تو میں اپنے آپ کو کھو دیتا ہوں۔
127
00:11:31,378 --> 00:11:32,461
پھر اسے طلاق دے دو۔
128
00:11:33,711 --> 00:11:34,961
پلیز مجھے معاف کر دیں...
129
00:11:37,253 --> 00:11:41,420
اب نہیں، اتنے سالوں بعد۔
130
00:11:42,920 --> 00:11:47,670
باپ کی غداری کے بعد
131
00:11:48,003 --> 00:11:53,586
میں نے سوچا کہ وہ شکر گزار ہوں گی۔
میں نے اس کی جان بچائی۔
132
00:11:55,628 --> 00:11:59,795
لیکن وہ ہمیشہ برف رہی ہے۔
133
00:12:01,503 --> 00:12:06,670
بار بار موت مانگتے ہیں۔
134
00:12:07,420 --> 00:12:10,670
برسوں سے برف نہیں پگھلی۔
135
00:12:12,503 --> 00:12:13,461
لیکن...
136
00:12:15,211 --> 00:12:18,420
اس کے ساتھ، یہ مختلف ہے.
137
00:12:18,503 --> 00:12:20,295
[samurai] میرے رب،
آپ کے پاس ایک اور مہمان ہے۔
138
00:12:21,170 --> 00:12:25,795
ماریکو صرف وہی کر رہی ہے جو میں اس سے مانگتا ہوں،
139
00:12:26,253 --> 00:12:28,420
جو میں آپ کے بارے میں کہہ سکتا ہوں اس سے زیادہ ہے۔
140
00:12:28,836 --> 00:12:29,670
میں تمہیں حکم دیتا ہوں...
141
00:12:30,170 --> 00:12:34,253
اپنے آپ کو اس سے الگ تھلگ کرنے کے لیے
سات دن کے لئے.
142
00:12:34,336 --> 00:12:35,503
جی جناب۔
143
00:13:05,253 --> 00:13:06,420
انجین۔
144
00:13:07,211 --> 00:13:09,545
انجین نے میرا وقت مانگا۔
145
00:13:14,586 --> 00:13:17,336
[انگریزی میں] براہ کرم اسے بتائیں کہ میں معذرت خواہ ہوں۔
اس کی فوج کے ساتھ کیا ہوا۔
146
00:13:18,878 --> 00:13:23,211
[جاپانی میں]
وہ کہتا ہے کہ مجھے تمہاری فوج پر افسوس ہے۔
147
00:13:23,295 --> 00:13:24,545
[انگریزی میں] تاہم، مجھے ضرور پوچھنا چاہیے۔
148
00:13:24,628 --> 00:13:27,336
اس نے مجھے تحفہ کیوں دیا؟
کل رات اس کی توپ رجمنٹ کا۔
149
00:13:27,711 --> 00:13:30,253
[جاپانی میں] یہ بہت سے تحائف
تم نے اسے نوازا ہے...
150
00:13:30,336 --> 00:13:32,627
وہ جاننا چاہتا ہے کیوں.
151
00:13:32,628 --> 00:13:34,836
وہ میری سخاوت پر سوال کرتا ہے؟
152
00:13:35,170 --> 00:13:36,628
[انگریزی میں] وہ پوچھتا ہے کہ کیا آپ ان سے انکار کرتے ہیں۔
153
00:13:36,711 --> 00:13:38,336
[بلیک تھورن]
انکار کی بات نہیں۔
154
00:13:38,420 --> 00:13:40,170
میں اسے پہلے بھی اس کی وضاحت کر چکا ہوں۔
155
00:13:40,253 --> 00:13:42,628
میں اس کی خدمت کرنے سے قاصر ہوں۔
جس طرح وہ مجھ سے چاہتا ہے۔
156
00:13:44,420 --> 00:13:45,503
تو میں چھوڑنا چاہتا ہوں۔
157
00:13:47,836 --> 00:13:50,170
[جاپانی میں] وہ پورا نہیں کر سکتا
آپ اس سے جو خدمت مانگتے ہیں۔
158
00:13:50,628 --> 00:13:54,628
اور کہتا ہے کہ وہ اب بھی جاپان چھوڑنا چاہتا ہے۔
159
00:13:54,795 --> 00:13:57,378
وہ کس خدمت کو ترجیح دیتا ہے؟
160
00:13:57,461 --> 00:13:59,878
[انگریزی میں] وہ پوچھتا ہے کہ کون سی خدمت ہے۔
آپ کو دیا جائے گا.
161
00:14:00,461 --> 00:14:04,003
اگر میں جاپان میں ہی رہوں،
162
00:14:04,086 --> 00:14:08,003
میں رسمی طور پر دوبارہ پوچھوں گا۔
میرے جہاز کی واپسی کے لیے...
163
00:14:08,211 --> 00:14:10,253
[جاپانی میں]
وہ اپنے جہاز کی واپسی کا مطالبہ کرتا ہے۔
164
00:14:10,336 --> 00:14:12,586
[انگریزی میں] ...تاکہ میں جہاز چلا سکوں
اس کے اور میرے دشمنوں کے خلاف،
165
00:14:12,670 --> 00:14:14,086
پرتگالی
166
00:14:15,253 --> 00:14:19,878
[ماریکو، جاپانی میں]
تو وہ پرتگالیوں کے خلاف جہاز چلا سکتا ہے۔
167
00:14:19,961 --> 00:14:21,711
ان کے چیف ایڈمرل کے طور پر،
168
00:14:21,795 --> 00:14:23,961
اب بھی طریقے ہیں
میں اس کے دشمنوں کو روک سکتا ہوں۔
169
00:14:24,461 --> 00:14:28,003
مثال کے طور پر، میں حملہ کر سکتا ہوں۔
سمندر میں پرتگالی بلیک شپ،
170
00:14:28,086 --> 00:14:31,878
بندرگاہ کے کنٹرول سے تجارت کو نقصان پہنچانا
کونسل میں ان کے کیتھولک حریفوں کے ذریعے۔
171
00:14:31,961 --> 00:14:35,086
مجھے بتایا گیا ہے کہ ان کے نام کیاما اور اوہنو ہیں۔
172
00:14:35,170 --> 00:14:38,920
اس طرح پرتگالیوں کے بہاؤ کو دبانا
کیتھولک دولت اور اس کے ساتھ ہونے والی طاقت
173
00:14:39,003 --> 00:14:43,503
جو کہ آخرکار نشان زد ہو جائے گا۔
اس کے اور اس کے ملک کے خلاف۔
174
00:14:45,586 --> 00:14:47,211
یہ ہمارے رب کے مفاد میں نہیں ہے۔
175
00:14:47,711 --> 00:14:49,420
مجھے افسوس ہے، کیا آپ ترجمہ کرنے جا رہے تھے؟
176
00:14:55,795 --> 00:14:58,878
[جاپانی میں] انجین خواہشات
بلیک شپ پر حملہ کرنا
177
00:14:59,211 --> 00:15:04,585
بندرگاہوں میں تجارت کو نقصان پہنچانے کے لیے
کیتھولک ریجنٹس کے زیر کنٹرول۔
178
00:15:04,586 --> 00:15:08,795
میرے پاس کیا وجہ ہوگی۔
ایک دوست ملک پر حملہ کرنا؟
179
00:15:08,878 --> 00:15:11,211
[انگریزی میں] وہ کہتا ہے۔
پرتگالی ایک دوست قوم ہیں
180
00:15:11,295 --> 00:15:13,670
اور وہ ان کے جہاز پر کبھی حملہ نہیں کرے گا۔
181
00:15:13,753 --> 00:15:16,711
The Portuguese are neither here
جاپان کی بھلائی کے لیے نہ توراناگا-sama۔
182
00:15:16,795 --> 00:15:18,461
وہ یہاں حاصل کرنے کے لئے ہیں
ان کے خدا کے نام پر۔
183
00:15:18,545 --> 00:15:19,878
تم اس سے کیوں چمٹے ہو؟
184
00:15:19,961 --> 00:15:21,670
[جاپانی میں] یہ کیا بحث کر رہا ہے؟
185
00:15:26,961 --> 00:15:31,670
[انگریزی میں] معاف کیجئے گا۔ مجھے یاد دلایا جاتا ہے۔
ایک مترجم کو صرف تشریح کرنی چاہیے۔
186
00:15:31,753 --> 00:15:34,961
ٹھیک ہے، یہ دیکھ کر کہ آپ میرے ترجمان ہیں۔
اور کچھ نہیں،
187
00:15:35,503 --> 00:15:37,711
میں آپ سے شائستگی سے کہوں گا کہ آپ اسے بتائیں
188
00:15:37,795 --> 00:15:40,086
پرتگال دوستانہ ہے۔
صرف ان کے منافع کے لئے.
189
00:15:40,753 --> 00:15:46,170
[جاپانی میں] وہ مانتا ہے۔
پرتگالی یہاں صرف منافع کے لیے آئے ہیں۔
190
00:15:48,503 --> 00:15:50,211
میں اس پر مزید بحث نہیں کروں گا۔
191
00:15:50,795 --> 00:15:52,461
[انگریزی میں] ابھی کے لیے اتنا ہی ہے۔
192
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
[جاپانی میں] تم ٹھہرو۔
193
00:16:06,753 --> 00:16:09,545
آپ اور انجین کے درمیان کیا ہے؟
194
00:16:09,753 --> 00:16:10,753
کچھ نہیں
195
00:16:12,461 --> 00:16:14,086
صرف الفاظ۔
196
00:16:14,295 --> 00:16:16,420
میں برداشت نہیں کروں گا۔
میرے قبیلے میں یہ خلل۔
197
00:16:16,795 --> 00:16:20,295
ہم خطرناک حد تک شکست کے قریب ہیں۔
198
00:16:20,503 --> 00:16:21,836
میں سمجھتا ہوں۔
199
00:16:22,878 --> 00:16:26,627
کوئی اپنی خدمت نہیں کر سکتا
وجہ سے اوپر.
200
00:16:26,628 --> 00:16:30,170
انجین کو اس کی درخواست منظور نہیں کی جائے گی۔
201
00:16:30,586 --> 00:16:33,294
لیکن اپنے دماغ کو ٹھیک کرنے کے لیے،
202
00:16:33,295 --> 00:16:36,461
برائے مہربانی اس کے لیے انتظام کریں۔
کوٹھے پر ایک رات۔
203
00:16:36,795 --> 00:16:41,461
ان کی بہترین درباری کی خدمات حاصل کریں۔
204
00:16:42,961 --> 00:16:44,795
میں ذاتی طور پر مذاکرات کروں گا۔
205
00:16:46,961 --> 00:16:48,545
اور اس کے ساتھ شامل ہوں۔
206
00:16:51,003 --> 00:16:52,878
بطور مترجم۔
207
00:16:54,420 --> 00:16:59,545
اس صورت میں جب وہ تکیے سے بات کرتا ہے۔
208
00:17:10,545 --> 00:17:14,920
[چیخنا]
209
00:17:17,628 --> 00:17:20,211
[samurai 2] آتش زنی! بھاگو!
210
00:17:20,295 --> 00:17:21,586
[ہلکی سانسیں]
211
00:17:24,003 --> 00:17:26,753
ایشیڈو نے ریجنٹس کو یرغمال بنا لیا ہے۔
212
00:17:26,961 --> 00:17:31,169
وہ قلعے میں بند ہیں،
ان کے خاندانوں کے ساتھ.
213
00:17:31,170 --> 00:17:34,086
وہ تورانگا کے خلاف اپنا ووٹ مجبور کر رہا ہے۔
214
00:17:34,378 --> 00:17:36,628
ہم اب چلتے ہیں۔
215
00:17:36,711 --> 00:17:38,378
آؤ، اس طرف۔
216
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
شیزو جلدی کرو، اس پر جاؤ.
217
00:17:41,545 --> 00:17:44,170
[کرنا، گھورنا]
218
00:17:44,253 --> 00:17:45,753
وہ اسے نہیں بنائے گی۔
219
00:17:46,170 --> 00:17:48,295
ہم صرف آپ کو سست کریں گے۔
220
00:17:48,920 --> 00:17:52,335
You must warn Toranaga yourself.
221
00:17:52,336 --> 00:17:53,211
نہیں
222
00:17:53,295 --> 00:17:55,086
برائے مہربانی، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
223
00:17:55,336 --> 00:17:56,753
- جلدی کرو!
- مجھے افسوس ہے.
224
00:18:01,211 --> 00:18:03,420
اسے روکو! رکو!
225
00:18:03,503 --> 00:18:05,836
لارڈ اشیڈو کی قسم، میں آپ کو رکنے کا حکم دیتا ہوں!
226
00:18:05,920 --> 00:18:08,545
اسے گزرنے نہ دیں! رکو!
227
00:18:08,628 --> 00:18:10,128
یہ ٹوڈا ہے!
228
00:18:21,920 --> 00:18:25,878
[انگریزی میں] دروازے پر انکار کر دیا۔
یہ ہماری سوچ سے بھی بدتر ہے۔
229
00:18:26,378 --> 00:18:27,961
کیا ہوا ایمننس؟
230
00:18:28,045 --> 00:18:30,420
[پادری] اوساکا کیسل کو بند کر دیا گیا ہے۔
231
00:18:30,503 --> 00:18:33,295
ایشیڈو کا دعوی ہے۔
وارث کو قتل کرنے کی سازش ہے۔
232
00:18:33,378 --> 00:18:34,920
اور وہ حکم دیتا ہے...
233
00:18:36,711 --> 00:18:39,628
اور اس نے حکم دیا ہے۔
کسی ریجنٹ کو جانے کی اجازت نہیں ہوگی۔
234
00:18:39,711 --> 00:18:43,670
جب تک کہ وہ پانچویں رکن کو منتخب نہ کر لیں۔
اور توراناگا کو موت کی سزا سنائی۔
235
00:18:44,378 --> 00:18:45,920
یہ اس کا کام ہے۔
236
00:18:46,003 --> 00:18:47,295
لیڈی اوچیبا؟
237
00:18:48,545 --> 00:18:53,211
تورنگا کو ختم کرنے کی یہ مہم،
اس کی واپسی کے بعد اس میں تیزی آئی ہے۔
238
00:18:53,295 --> 00:18:55,128
اس عورت میں ایسی طاقت نہیں ہے۔
239
00:18:56,545 --> 00:18:58,628
میں اسے کم نہیں سمجھوں گا، ایمیننس۔
240
00:18:59,336 --> 00:19:00,628
ایک قتل شدہ بشو کا بچہ۔
241
00:19:00,711 --> 00:19:01,711
[پادری کی آہیں]
242
00:19:01,795 --> 00:19:03,670
واحد ساتھی
تائیکو کو وارث دینے کے لیے۔
243
00:19:04,420 --> 00:19:06,295
اور وہ چرچ کو حقیر سمجھتی ہے۔
244
00:19:07,295 --> 00:19:11,961
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے لئے وقت آ گیا ہے
ایک اتحادی کے طور پر توراناگا کی طرف رخ کرنا۔
245
00:19:12,045 --> 00:19:15,170
وہ آدمی منووارہ ہے، مارٹن۔
246
00:19:15,753 --> 00:19:18,295
مجھے کبھی سمجھ نہیں آئی
یہ پکڑ اس نے تم پر رکھی ہے۔
247
00:19:19,545 --> 00:19:23,045
آئیے دعا کریں کہ ہم اسے لے آئیں
جب یہ ہو جائے تو ہماری طرف۔
248
00:19:29,086 --> 00:19:33,002
[گنگنا]
249
00:19:39,377 --> 00:19:42,086
[گنگنا جاری ہے]
250
00:19:47,336 --> 00:19:48,919
[ہنسنا]
251
00:20:05,461 --> 00:20:07,377
[شخص، جاپانی میں] کوئی وقت نہیں ہے!
252
00:20:07,461 --> 00:20:08,294
لیڈی روری!
253
00:20:08,836 --> 00:20:09,669
لباس۔
254
00:20:09,919 --> 00:20:11,169
آپ کو فوراً ہی نکل جانا چاہیے۔
255
00:20:11,419 --> 00:20:13,544
آپ کے والد کو کیوٹو میں قتل کیا گیا تھا۔
256
00:20:16,544 --> 00:20:18,294
[ہلکی سانسیں]
257
00:20:20,127 --> 00:20:24,336
[شخص 2 چیخ رہا ہے]
اس آگ کو قابو میں رکھو! عورت کی حفاظت کرو!
258
00:20:24,419 --> 00:20:25,877
کبھی واپس نہ آنا۔
259
00:20:29,002 --> 00:20:29,877
[بچہ] ماں...
260
00:20:31,877 --> 00:20:32,877
ماں...
261
00:20:34,002 --> 00:20:36,002
[ہنسی]
262
00:20:36,502 --> 00:20:38,086
اب آپ کے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
263
00:20:41,336 --> 00:20:44,419
[اداکار گاتے ہوئے]
264
00:20:48,211 --> 00:20:51,461
[بانسری بجانا]
265
00:20:51,544 --> 00:20:58,502
[اداکاروں] وہ جھوٹے حاکم کو مار ڈالتا ہے۔
266
00:21:01,836 --> 00:21:08,711
وہ جھوٹے جاگیردار کو مار ڈالتا ہے۔
267
00:21:28,086 --> 00:21:34,252
ہم اس عورت کے قیدی ہیں۔
268
00:21:35,169 --> 00:21:38,544
ایسی باتیں کہنے سے کسی کی خدمت نہیں ہوتی۔
269
00:21:39,002 --> 00:21:41,794
یہ جلد ختم ہو جائے گا...
270
00:21:42,127 --> 00:21:43,877
کب؟
271
00:21:44,294 --> 00:21:49,544
جب پانچویں ریجنٹ کی تصدیق ہو جاتی ہے۔
اور توراناگا کا خطرہ ٹل گیا ہے۔
272
00:21:51,502 --> 00:21:54,126
پھر ایشیڈو یرغمالیوں کو رہا کر دے گا۔
273
00:21:54,127 --> 00:22:00,961
اب ہم ہمیشہ ان کے یرغمال رہیں گے۔
274
00:22:01,794 --> 00:22:05,586
ہم صرف کٹھ پتلیاں ہیں۔
275
00:22:06,752 --> 00:22:09,252
یہ دائرے کا اختتام ہے۔
276
00:22:11,294 --> 00:22:14,294
[کارکردگی جاری ہے]
277
00:22:27,461 --> 00:22:32,919
کیا یہ امن کا دور ہے؟
ہمارے Taikō تعمیر کرنے کے لئے لڑے؟
278
00:22:33,502 --> 00:22:37,294
ہم ان دنوں زیادہ محفوظ نہیں رہ سکتے۔
279
00:22:38,627 --> 00:22:40,502
بکواس.
280
00:22:40,794 --> 00:22:46,502
ایشیڈو مزید کچھ نہیں ہے۔
تائیکو کے پسندیدہ کوشو کے مقابلے میں۔
281
00:22:46,919 --> 00:22:49,502
کچھ چیزوں میں اچھا، کبھی بھی اچھا نہیں۔
282
00:22:50,294 --> 00:22:53,461
آپ غلط حلیف کا انتخاب کر رہے ہیں۔
283
00:22:56,169 --> 00:23:03,127
پیاری لیڈی اوچیبا...
284
00:23:14,211 --> 00:23:17,502
[گانا گونجنا، دھندلا جانا]
285
00:23:17,752 --> 00:23:21,961
مجھے سن کر افسوس ہوا۔
آپ کے والد کی موت کا۔
286
00:23:22,627 --> 00:23:27,044
خوفناک، ہم قسمت سے کتنے بے اختیار ہو سکتے ہیں۔
287
00:23:27,419 --> 00:23:32,752
ہم سب صرف کنکر ہیں
دھکیل دیا اور دھاروں کی طرف سے کھینچا.
288
00:23:33,086 --> 00:23:35,752
میرے شوہر جاپان کے حکمران ہیں،
289
00:23:36,711 --> 00:23:42,711
اور میں اسے وارث دینے سے قاصر تھا...
کیا آپ جانتے ہیں کہ
290
00:23:43,836 --> 00:23:48,669
یہ میرے خاندان میں رہا ہے۔
ایک سو سال سے زیادہ کے لئے.
291
00:23:50,336 --> 00:23:53,544
یہ اپنی نوعیت کا واحد ہے۔
292
00:23:53,711 --> 00:24:00,377
میں اسے منتقل کرنے کے لیے تیار ہوں۔
اس بیوی کو جو ہمارے لیے بیٹا پیدا کر سکتی ہے۔
293
00:24:08,252 --> 00:24:12,127
آپ کو معلوم ہو جائے گا۔
اب سے "اوچیبا نو کاتا" کے طور پر۔
294
00:24:13,127 --> 00:24:14,544
[گانے کی بازگشت]
295
00:24:15,044 --> 00:24:18,544
ایک عورت سب کچھ کھو سکتی ہے۔
اس کے پاس کبھی تھا...
296
00:24:19,294 --> 00:24:22,461
لیکن وہ اسے واپس بھی لے سکتی ہے۔
297
00:24:27,794 --> 00:24:31,794
اسے بغیر کسی خوف کے گھورنا چاہیے۔
قسمت کی ظالم آنکھوں میں...
298
00:24:35,002 --> 00:24:38,877
اور اپنے آپ کو دکھائیں۔
299
00:24:48,752 --> 00:24:55,711
[اداکار] اگر ہمارا بیٹا ہے،
300
00:25:00,461 --> 00:25:07,419
وقار ہر سمت پھیل جائے گا...
301
00:25:15,752 --> 00:25:17,627
[گانا ختم]
302
00:25:20,669 --> 00:25:22,002
لارڈ ایتو...
303
00:25:22,961 --> 00:25:28,211
آپ کی تصویر ہمارے آقا مرحوم کی تھی۔
کافی گہرا.
304
00:25:28,586 --> 00:25:31,836
بہت مہربان، لارڈ ایشیڈو۔
305
00:25:32,586 --> 00:25:39,127
میں صرف ایک کمزور ٹمٹماہٹ ہوں۔
اس کی روشنی کی چمک کے لئے.
306
00:25:39,752 --> 00:25:41,502
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
307
00:25:42,502 --> 00:25:43,752
ایک لڑکے کے طور پر،
308
00:25:44,461 --> 00:25:46,836
میں نے ثبوت کے طور پر تائیکی کی طرف دیکھا
309
00:25:47,336 --> 00:25:51,169
کہ مجھ جیسا کسان بھی
خود کو بلندیوں تک لے جا سکتا ہے۔
310
00:25:51,502 --> 00:25:52,669
[ہنسی]
311
00:25:52,752 --> 00:25:55,627
کچھ لوگ عظمت کے جھنڈے تلے پیدا ہوتے ہیں
312
00:25:56,169 --> 00:25:58,544
دوسروں کو اس کا دعوی کرنا چاہئے.
313
00:26:02,794 --> 00:26:05,877
آپ کی مہارتیں بے مثال ہیں،
لارڈ ایٹو۔
314
00:26:06,586 --> 00:26:13,419
اگرچہ آپ لمبے ہیں۔
تائیکی کے مقابلے میں جو میں نے ایک بار خدمت کی تھی۔
315
00:26:13,502 --> 00:26:14,544
[ہنسی]
316
00:26:14,627 --> 00:26:19,502
کاش میں اپنے آپ کو گھٹنوں کے بل کاٹ سکتا...
317
00:26:20,627 --> 00:26:22,794
ایک معمولی غلطی، بالکل۔
318
00:26:23,044 --> 00:26:24,127
[دونوں ہنستے ہیں]
319
00:26:24,211 --> 00:26:26,669
میں اسے سنجیدگی سے لیتا ہوں۔
320
00:26:27,336 --> 00:26:31,669
اداکاری میرا بڑا جنون ہے۔
321
00:26:32,961 --> 00:26:34,752
اور سیاست کیسی؟
322
00:26:35,919 --> 00:26:39,086
کیا آپ نے سازش کے بارے میں سنا ہے؟
وارث کے خلاف؟
323
00:26:39,919 --> 00:26:42,252
تورانگا کی اشتعال انگیزیاں
ختم ہونا ضروری ہے.
324
00:26:44,002 --> 00:26:48,586
کیا آپ کونسل میں شامل ہوں گے؟
اور اس کی موت کو ووٹ دیں؟
325
00:26:52,752 --> 00:26:57,377
میں آپ کی دانشمندی کا مشکور ہوں۔
لارڈ ایٹو کو تجویز کرنے میں۔
326
00:26:57,877 --> 00:27:00,669
تائیکی کے ساتھ میرے تمام وقت میں،
327
00:27:01,002 --> 00:27:03,586
اس نے کبھی عورت کی بات نہیں کی۔
جیسے اس نے آپ کے بارے میں بات کی تھی۔
328
00:27:04,627 --> 00:27:08,794
میں اس کی وجہ سمجھنے لگا ہوں۔
329
00:27:11,419 --> 00:27:14,752
مجھے Taikō کی طاقت یاد آتی ہے۔
330
00:27:18,086 --> 00:27:19,752
واقعی
331
00:27:21,127 --> 00:27:24,794
گویا ہم اس کے سائے میں رہتے ہیں۔
332
00:27:27,169 --> 00:27:28,669
زیادہ تر طریقوں سے۔
333
00:27:29,794 --> 00:27:33,919
اگرچہ، آخر میں، وہ کم ہو گیا.
334
00:27:35,461 --> 00:27:37,961
وہ ہمیں تورانگا سے نجات دلانے میں ناکام رہا۔
335
00:27:39,836 --> 00:27:43,127
تم اس سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہو؟
336
00:27:45,294 --> 00:27:47,127
توراناگا کو ختم کریں...
337
00:27:48,669 --> 00:27:54,586
اور یہ آپ کا سایہ ہوگا جس کی ہم بات کرتے ہیں۔
338
00:28:22,794 --> 00:28:26,294
[Toranaga] تمام اوساکا کا ہے۔
اب ایشیڈو کو۔
339
00:28:26,586 --> 00:28:30,044
تم خوش قسمت ہو کہ زندہ بچ گئے۔
340
00:28:30,628 --> 00:28:31,711
یہ پاگل پن ہے۔
341
00:28:32,544 --> 00:28:35,211
میرے والد صرف کبھی رہے ہیں۔
وارث کے وفادار
342
00:28:35,794 --> 00:28:37,544
وہ سازشیں کرنے والے ہیں!
343
00:28:37,878 --> 00:28:41,711
ہمارے اتحادیوں پر دباؤ ہے۔
ہمارے دشمن بننے میں
344
00:28:42,586 --> 00:28:44,503
ہر گزرتے دن کے ساتھ.
345
00:28:44,919 --> 00:28:51,211
جب تک وہ نہ دیکھیں
اس فحاشی اور احتجاج کے ذریعے۔
346
00:28:51,419 --> 00:28:55,086
اگر ہم اس کا انتظار کریں گے تو بہت دیر ہو جائے گی۔
347
00:28:57,378 --> 00:28:58,336
وقت آگیا ہے...
348
00:28:59,211 --> 00:29:01,128
... کرمسن اسکائی کے لیے۔
349
00:29:07,294 --> 00:29:08,919
کرمسن اسکائی کیا ہے؟
350
00:29:09,753 --> 00:29:14,003
[ہیروماتسو] ایک منصوبہ بہت پہلے تیار کیا گیا تھا...
351
00:29:14,503 --> 00:29:19,836
اوساکا کیسل پر ایک سنگل، پرتشدد رش۔
352
00:29:20,544 --> 00:29:25,419
ہم کونسل کو ختم کر دیں گے۔
اور نئی حکومت بنائیں۔
353
00:29:25,836 --> 00:29:30,586
ٹورانگا کے ساتھ بطور واحد ریجنٹ۔
354
00:29:32,044 --> 00:29:33,586
شوگن...
355
00:29:33,669 --> 00:29:34,919
[تیز سانس خارج کرتا ہے]
356
00:29:35,003 --> 00:29:38,503
اوساکا پر حملہ ہے۔
جیسے اپنی ہی گردن کا گلا گھونٹنا۔
357
00:29:39,919 --> 00:29:43,710
ایشیدو کے اتحادی شہر پر قابض ہیں۔
358
00:29:43,711 --> 00:29:46,586
[ہیروماتسو] لارڈ توراناگا کا سوتیلا بھائی...
359
00:29:46,669 --> 00:29:49,711
Saeki Nobutatsu.
ہم اس کے ساتھ افواج میں شامل ہوسکتے ہیں۔
360
00:29:50,128 --> 00:29:52,378
یہ کافی نہیں ہوگا۔
361
00:29:53,586 --> 00:29:56,586
آپ کیا کریں گے، اومی؟
362
00:29:58,253 --> 00:30:00,128
کونسل کا پانچواں رکن،
ایشیدو کا فرمانبردار،
363
00:30:01,669 --> 00:30:05,169
آپ کی سزائے موت کا مطلب ہوگا۔
364
00:30:07,044 --> 00:30:09,836
پھر یہ کرمسن اسکائی ہے۔
365
00:30:10,128 --> 00:30:12,628
شاید یہ کام کر سکتا ہے، لیکن...
366
00:30:13,919 --> 00:30:18,128
جب ابھی بھی وقت ہے تو خطرہ کیوں مول لیں؟
367
00:30:18,836 --> 00:30:20,461
انتظار کا کوئی وقت نہیں ہے۔
368
00:30:21,128 --> 00:30:22,044
باپ...
369
00:30:22,669 --> 00:30:25,794
ہمارے خاندان کی میراث پر دوبارہ دعوی کریں۔
اور شگن بن جاتے ہیں۔
370
00:30:25,878 --> 00:30:27,085
تم نے کبھی جنگ نہیں ہاری...
371
00:30:27,086 --> 00:30:30,044
کیونکہ میں پہلے کبھی نہیں رہا۔
ایک اعلان کرنے کے لئے!
372
00:30:31,169 --> 00:30:32,919
کوئی کرمسن اسکائی نہیں ہوگا۔
373
00:30:35,461 --> 00:30:38,169
میں نے کبھی شگن بننے کی کوشش نہیں کی،
374
00:30:39,419 --> 00:30:40,503
اور میں کبھی نہیں کروں گا.
375
00:30:42,628 --> 00:30:45,544
مجھے ایک ایسا منصوبہ تلاش کرو جو یقینی موت نہ ہو۔
376
00:30:46,669 --> 00:30:49,586
[سلائیڈنگ دروازہ کھلتا ہے، بند ہوتا ہے]
377
00:30:50,669 --> 00:30:53,544
آپ معاف کر دیں گے۔
دیر سے نوٹس، جن،
378
00:30:53,628 --> 00:30:55,085
لیکن تورانگا نے مجھے ہدایت کی۔
379
00:30:55,086 --> 00:30:58,461
یہ پوچھنے کے لیے کہ کیا لیڈی کیکو ہے۔
آج رات مفت.
380
00:30:58,836 --> 00:31:00,169
کیا اعزاز ہے۔
381
00:31:04,086 --> 00:31:05,086
[سسکیاں]
382
00:31:05,169 --> 00:31:07,836
اور اس طرح کے خوبصورت lacquerware بھی.
383
00:31:08,294 --> 00:31:10,461
بدقسمتی سے، یہ کچھ خاص نہیں ہے.
384
00:31:10,836 --> 00:31:13,878
میں شرمندہ ہوں کہ ہمیں اسے استعمال کرنا چاہیے،
385
00:31:13,961 --> 00:31:16,753
لیکن بہت کچھ تباہ ہو گیا
زلزلے میں.
386
00:31:16,836 --> 00:31:17,836
مم۔
387
00:31:22,586 --> 00:31:28,086
لیڈی کیکو کو عزت دی جائے گی۔
اس کلائنٹ میں شرکت کرنے کے لئے.
388
00:31:29,419 --> 00:31:30,336
اگرچہ...
389
00:31:31,253 --> 00:31:34,961
مجھے دوسروں کو معاوضہ دینا پڑے گا۔
جس نے اسے بک کیا۔
390
00:31:35,919 --> 00:31:38,253
اور، زلزلے کی آگ کے بعد،
391
00:31:38,919 --> 00:31:43,419
غریب کیکو کے پاس چار کوسوڈ تھے۔
پانی سے برباد.
392
00:31:43,503 --> 00:31:45,961
ہم سب کے لیے مشکل وقت۔
393
00:31:46,044 --> 00:31:48,211
500 monme قابل قبول ہوں گے۔
394
00:31:48,419 --> 00:31:52,544
تو معذرت، شاید میں واضح نہیں تھا۔
395
00:31:52,628 --> 00:31:55,878
میں خریدنا نہیں چاہتا
Izu میں تمام ٹی ہاؤسز،
396
00:31:56,836 --> 00:32:00,336
صرف ایک شام کے لیے خاتون کی خدمات۔
397
00:32:01,419 --> 00:32:05,253
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے سنا ہے یا نہیں۔
میرے ٹی ہاؤس کے،
398
00:32:05,336 --> 00:32:09,169
لیکن براہ مہربانی سمجھیں
یہ کوئی عام کوٹھا نہیں ہے۔
399
00:32:09,253 --> 00:32:12,711
میں یہ بھی کہہ سکتا ہوں کہ کوئی جگہ نہیں ہے۔
اسے پورے جاپان میں پسند ہے۔
400
00:32:13,753 --> 00:32:16,836
میری خواتین فنکار ہیں۔
پہلی کلاس کے.
401
00:32:17,336 --> 00:32:20,461
وہ ذہن کو تقویت بخشتے ہیں۔
اور روح کی پرورش کریں۔
402
00:32:21,128 --> 00:32:22,669
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔
403
00:32:23,544 --> 00:32:26,461
قیمت کافی قابل ہے.
404
00:32:26,753 --> 00:32:28,211
پھر 100 monme.
405
00:32:31,628 --> 00:32:35,003
400 monme سب سے کم ہوں گے جو میں جا سکتا ہوں۔
406
00:32:36,503 --> 00:32:41,878
یقیناً لارڈ توراناگا
اپنی شام سے لطف اندوز ہونا چاہیں گے۔
407
00:32:42,544 --> 00:32:44,003
اوہ، بہت افسوس ہے ...
408
00:32:45,128 --> 00:32:46,753
لیڈی کیکو لارڈ توراناگا کے لیے نہیں ہیں۔
409
00:32:49,669 --> 00:32:52,044
وہ انجین کے لیے ایک تحفہ ہے۔
410
00:32:53,003 --> 00:32:54,503
[کھانسی، نگلنا]
411
00:32:54,586 --> 00:32:56,336
وہ اب ہاٹموٹو ہے،
412
00:32:56,794 --> 00:32:59,753
اور چیف ایڈمرل
لارڈ تورانگا کی توپ رجمنٹ کا۔
413
00:33:00,503 --> 00:33:02,669
مجھے لگتا ہے کہ 200 monme کافی ہیں۔
414
00:33:03,919 --> 00:33:07,918
پھر، کیا آپ اس کے ساتھ شامل ہوں گے؟
415
00:33:07,919 --> 00:33:09,003
یہ صرف...
416
00:33:10,211 --> 00:33:16,378
میں نے آپ کو اور انجین کو سنا ہے۔
کبھی الگ نہیں دیکھا جاتا۔
417
00:33:16,461 --> 00:33:19,128
ترجمہ کرنا میرا فرض ہے، ہاں۔
418
00:33:19,544 --> 00:33:25,628
پھر مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنے وقت سے لطف اندوز ہوں گے۔
میرے ٹی ہاؤس میں
419
00:33:28,628 --> 00:33:32,461
کچھ لوگ اسے ولو ورلڈ کہتے ہیں،
420
00:33:32,961 --> 00:33:37,044
کیونکہ میری خواتین
جھیل میں کنول کی طرح ہیں۔
421
00:33:37,961 --> 00:33:41,461
وہاں آپ کو کوئی بھیانک آنکھیں نہیں ملیں گی۔
بیرونی دنیا سے.
422
00:33:43,461 --> 00:33:47,794
اس سب کی میں ضمانت دیتا ہوں...
بہت کم کے لیے.
423
00:33:50,878 --> 00:33:53,128
300 monme کافی ہوں گے۔
424
00:33:54,586 --> 00:33:58,169
آپ قیمتی مہمان ہوں گے۔
425
00:34:03,586 --> 00:34:07,835
لیڈی جن لارڈ ٹورانگا کی حمایت کے ساتھ کہتی ہیں۔
426
00:34:07,836 --> 00:34:11,586
میں بن سکتا تھا۔
کانٹو میں سب سے زیادہ پیاری ویگن۔
427
00:34:12,794 --> 00:34:14,044
[سسکیاں]
428
00:34:17,961 --> 00:34:20,169
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ لارڈ توراناگا کیوں؟
429
00:34:20,253 --> 00:34:26,253
وحشی کی بہت قدر کرتا ہے۔
430
00:34:29,503 --> 00:34:32,586
وحشی میرے لیے کچھ نہیں ہے۔
431
00:34:48,877 --> 00:34:51,211
[ماریکو، انگریزی میں]
یہ بہت بڑا اعزاز ہے جو آپ کو ملا ہے۔
432
00:34:51,294 --> 00:34:53,627
لیڈی کیکو ہے۔
Izu میں سب سے زیادہ مائشٹھیت ویگن.
433
00:34:54,502 --> 00:34:55,586
یہ اتنی عزت نہیں ہے۔
434
00:34:55,669 --> 00:34:58,961
جیسا کہ سمجھنے سے قاصر ہے۔
مسیح کے نام پر میں اسے کیوں حاصل کر رہا ہوں۔
435
00:34:59,752 --> 00:35:02,752
عموماً مجھ جیسی بیویوں کو اجازت نہیں ہوتی
دروازے کے ذریعے جانے کے لئے.
436
00:35:02,836 --> 00:35:05,961
لیکن اس معاملے میں
ایک خاص استثناء کیا گیا ہے.
437
00:35:09,294 --> 00:35:11,919
کیا توراناگا-سماء کے بارے میں جانتا ہے...
438
00:35:13,502 --> 00:35:14,711
جاننے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
439
00:35:20,836 --> 00:35:22,419
[کراہ]
440
00:35:30,669 --> 00:35:33,461
[ماریکو] جن کا ٹی ہاؤس ہے۔
اپنے بہت سے عجائبات کے لیے مشہور،
441
00:35:33,544 --> 00:35:35,919
لیکن آپ کو محتاط رہنا چاہئے۔
442
00:35:36,002 --> 00:35:38,002
ہمارے ہر اشارے پر نظر رکھی جا رہی ہے۔
443
00:35:38,086 --> 00:35:39,544
[cortesan، جاپانی میں] خوش آمدید۔
444
00:35:58,544 --> 00:36:02,044
مجھے امید ہے کہ آپ لطف اندوز ہوں گے۔
آپ کی نجی شام.
445
00:36:30,711 --> 00:36:31,877
[انگریزی میں] میں کیا کہوں؟
446
00:36:32,377 --> 00:36:34,252
[ماریکو] یہ موزوں ہے۔
اپنے ردعمل کا اشتراک کرنے کے لئے.
447
00:36:35,169 --> 00:36:36,794
اسے بتائیں کہ وہ خوبصورت ہے۔
448
00:36:36,877 --> 00:36:39,044
[جاپانی میں] "Sonata wa utsukushii۔"
449
00:36:47,919 --> 00:36:52,085
مجھے انجین کی خدمت کرنے کا اعزاز حاصل ہے۔
450
00:36:52,086 --> 00:36:53,752
اس خوبصورت شام پر.
451
00:36:54,419 --> 00:36:59,252
اور میں شکر گزار ہوں کہ لیڈی ماریکو
اس جگہ پر بھی آیا ہے۔
452
00:37:14,002 --> 00:37:16,044
[انگریزی میں] یہ محسوس ہوتا ہے۔
جیسے ہم دیکھ رہے ہیں۔
453
00:37:16,127 --> 00:37:19,502
ہمیں اسے تلاش کرنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔
ہر ممکن حد تک خوشگوار.
454
00:37:19,586 --> 00:37:22,044
اور میں یہ خوشگوار کیسے پا سکتا ہوں؟
455
00:37:22,127 --> 00:37:26,252
سین نہ بنا کر۔
ہم دونوں کی خاطر۔
456
00:37:47,294 --> 00:37:49,752
اس نے جس طرح آپ کی خاطر ڈالا اس کی تعریف کریں۔
457
00:37:49,836 --> 00:37:51,211
اسے ایک نادر فن سمجھا جاتا ہے۔
458
00:37:51,794 --> 00:37:54,127
کیکو-ڈونو جیسے درباری
سالوں تک اس کا مطالعہ کریں۔
459
00:37:57,752 --> 00:37:59,127
آپ بہت اچھی طرح سے ڈالتے ہیں۔
460
00:37:59,836 --> 00:38:02,044
[ماریکو، جاپانی میں]
انجین آپ کی خدمت کی تعریف کرتا ہے۔
461
00:38:02,627 --> 00:38:05,252
[سوس، نگلنا]
462
00:38:05,586 --> 00:38:10,627
میں تصور کرتا ہوں کہ سب کچھ بالکل مختلف ہے۔
اپنے وطن سے.
463
00:38:10,711 --> 00:38:13,252
[انگریزی میں] وہ فرض کرتی ہے کہ یہ مختلف ہے۔
جہاں سے آپ ہیں۔
464
00:38:13,336 --> 00:38:14,627
میں ایسا کہوں گا۔
465
00:38:15,419 --> 00:38:19,086
جہاں میں ہماری طوائفوں سے آتی ہوں۔
نہ ہی یہ اچھی طرح سے پیش کیا گیا ہے۔
466
00:38:19,169 --> 00:38:20,544
اور نہ ہی جستجو کے طور پر.
467
00:38:22,752 --> 00:38:25,919
[جاپانی میں]
وہ اپنے وطن کو ترجیح دینے لگتا ہے۔
468
00:38:27,127 --> 00:38:28,836
کیا میں؟
469
00:38:28,919 --> 00:38:30,919
کیوں نہیں؟
470
00:38:34,127 --> 00:38:35,919
ایک اور باریک انڈیل۔
471
00:38:46,586 --> 00:38:48,293
[جاپانی میں]
ہانا، دیکھو فلاسک کہاں تھا۔
472
00:38:48,294 --> 00:38:49,502
کیا دیکھتے ہو؟
473
00:38:50,252 --> 00:38:52,169
مجھے کچھ نظر نہیں آرہا، بڑی بہن۔
474
00:38:52,252 --> 00:38:55,294
[کیکو]
آپ دیکھتے ہیں کہ فلاسک اب کہاں نہیں ہے۔
475
00:38:56,336 --> 00:39:00,127
موجودگی غیر موجودگی میں سب سے زیادہ شدت سے محسوس کی جاتی ہے۔
476
00:39:00,877 --> 00:39:02,336
ہاں، بڑی بہن۔
477
00:39:04,002 --> 00:39:05,794
[انگریزی میں] Kiku-dono سکھاتا ہے۔
اس کا نوجوان اپرنٹیس
478
00:39:05,877 --> 00:39:08,544
خالی جگہ اور اس کی علامتوں کے بارے میں۔
479
00:39:09,586 --> 00:39:10,794
[گرنٹس]
480
00:39:18,502 --> 00:39:20,002
[کیکو] ماریکو۔
481
00:39:22,419 --> 00:39:26,252
[جاپانی میں]
جہاں ہم ہیں وہ ایک نجی جگہ ہے۔
482
00:39:27,169 --> 00:39:30,794
اندھیرا... اگر کوئی اسے اندھیرا چاہتا ہے۔
483
00:39:34,961 --> 00:39:38,586
عورت دور نہیں دیکھ سکتی
جب دوسرے کو تکلیف ہوتی ہے۔
484
00:39:46,044 --> 00:39:48,086
شاید انجین مجھے اجازت دے گی۔
وضاحت کرنے کے لئے
485
00:39:48,169 --> 00:39:51,586
کیوں ولو ورلڈ کے درمیان ہے
486
00:39:51,669 --> 00:39:53,502
وجود کے سب سے قیمتی طیارے۔
487
00:39:54,169 --> 00:39:57,544
[انگریزی میں] وہ آپ کو سمجھانا چاہتی ہے۔
ولو ورلڈ کے معنی
488
00:40:13,044 --> 00:40:18,794
[جاپانی میں] وہ لوگ جو اس میں آتے ہیں۔
جگہ کچھ ہے جو وہ بھولنا چاہتے ہیں۔
489
00:40:20,377 --> 00:40:25,794
بوریت ہو، درد ہو،
مشکل، مایوسی.
490
00:40:26,502 --> 00:40:28,586
[ماریکو، انگریزی میں]
زیادہ تر یہاں فرار ہونے کے لیے آتے ہیں۔
491
00:40:28,669 --> 00:40:33,544
بوریت یا درد سے،
مشکل یا مایوسی۔
492
00:40:33,961 --> 00:40:38,586
[جاپانیوں میں] ان کا خیال ہے کہ یہ جگہ ہے۔
جسمانی لذت کے بارے میں...
493
00:40:38,669 --> 00:40:41,169
[انگریزی میں] وہ سمجھتے ہیں کہ یہ جگہ ہے۔
جسمانی لذت کے بارے میں
494
00:40:41,919 --> 00:40:43,169
جو یہ ہے.
495
00:40:44,752 --> 00:40:46,544
لیکن یہ زیادہ ہوسکتا ہے۔
496
00:40:47,002 --> 00:40:50,377
[جاپانی میں] جن لوگوں سے میں ملتا ہوں...
497
00:40:50,461 --> 00:40:53,461
[انگریزی میں] وہ لوگ جن سے وہ ملاقات کرتی ہے۔
ایک مختلف زندگی یا حالات کے لیے۔
498
00:40:53,544 --> 00:40:55,044
[کیکو جاپانی بولتا ہے]
499
00:40:55,127 --> 00:40:58,169
[ماریکو، انگریزی میں] وہ بننا چاہتے ہیں۔
وہ جہاں ہیں اس کے علاوہ کہیں بھی۔
500
00:40:58,252 --> 00:41:03,461
[کیکو، جاپانی میں]
میں آپ کو اس سے راحت پیش کرتا ہوں۔
501
00:41:04,711 --> 00:41:06,836
[انگریزی میں] میں آپ کو اس سے ریلیف پیش کرتا ہوں...
502
00:41:06,919 --> 00:41:08,461
[کیکو جاپانی بولتا ہے]
503
00:41:08,544 --> 00:41:13,002
[انگریزی میں] ...اور حفاظت
ایک کامل لمحہ بنانے کے لیے
504
00:41:13,627 --> 00:41:16,127
کہ آپ مکمل طور پر آباد ہونا چاہتے ہیں۔
505
00:41:16,211 --> 00:41:18,627
[کیکو جاپانی بولتا ہے]
506
00:41:20,544 --> 00:41:23,211
[ماریکو، انگریزی میں]
اپنی نظریں اس پر جمائیں جو آپ چاہتے ہیں۔
507
00:41:25,086 --> 00:41:26,877
میری بے لباس شکل۔
508
00:41:28,211 --> 00:41:32,252
جیسے میں ہمارے درمیان کچھ بھی نہیں ہوں۔
509
00:41:35,877 --> 00:41:38,461
میں آپ سے اپنی کشادگی میں پوچھتا ہوں۔
510
00:41:39,294 --> 00:41:40,502
میں آپ سے پوچھتا ہوں۔
511
00:41:40,752 --> 00:41:45,461
[جاپانی میں] ...اب یہاں میرے ساتھ رہنا۔
512
00:41:45,544 --> 00:41:46,877
[ہلکی سانس لی]
513
00:42:01,836 --> 00:42:05,669
[کیکو] میں انجین کو مدعو کرنا چاہوں گا۔
ایک نجی کمرے میں۔
514
00:42:06,211 --> 00:42:08,461
[ماریکو، انگریزی میں]
وہ اب آپ کو اپنے ساتھ جانے کی دعوت دیتی ہے۔
515
00:42:10,794 --> 00:42:12,919
[جاپانی میں] کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں گے؟
516
00:42:16,711 --> 00:42:19,044
یہ صرف آپ ہی ہونا چاہیے۔
517
00:42:25,752 --> 00:42:27,169
[سسکیاں]
518
00:43:24,086 --> 00:43:25,377
یہ وحشی ہے۔
519
00:43:26,461 --> 00:43:28,752
- یہ لیڈی کیکو ہے۔
- وہ بہت خوبصورت ہے.
520
00:43:40,377 --> 00:43:41,294
[کیکو] آپ کا شکریہ۔
521
00:43:41,377 --> 00:43:43,627
[ناگاکاڈو] میرے والد سب کچھ کرتے ہیں۔
ان دنوں اسے تحائف سے نواز رہا ہے۔
522
00:43:45,752 --> 00:43:48,294
قسمت اس پر مسکراتی دکھائی دیتی ہے۔
523
00:43:48,377 --> 00:43:51,169
[انگریزی میں] براہ کرم لیڈی کیکو کو بتائیں
میرے پاس اس کا شکریہ ادا کرنے کے لیے الفاظ نہیں ہیں۔
524
00:43:52,919 --> 00:43:55,211
[جاپانی زبان میں] وہ اظہار تشکر کرتا ہے۔
525
00:43:55,961 --> 00:43:58,377
اسے بتائیں، براہ کرم دوبارہ ملاحظہ کریں۔
526
00:43:58,919 --> 00:44:01,127
میں لمحوں کو شمار کروں گا۔
527
00:44:02,586 --> 00:44:03,752
[انگریزی میں] وہ عزت دار ہے۔
528
00:44:25,627 --> 00:44:27,002
[سسکیاں]
529
00:44:32,794 --> 00:44:33,877
[سسکیاں]
530
00:44:45,419 --> 00:44:46,253
[جاپانی میں] یہ کیسے چلا؟
531
00:44:48,211 --> 00:44:50,669
انجین اس کے تحفے سے خوش تھا۔
532
00:44:51,336 --> 00:44:53,211
کیکو غیر معمولی ہے۔
533
00:44:56,378 --> 00:44:57,419
ماریکو...
534
00:44:58,753 --> 00:45:01,503
آپ کو اپنا بچپن کیا یاد ہے؟
535
00:45:04,711 --> 00:45:08,044
مجھے یاد ہے کہ آپ قریب ہیں۔
Ochiba no kata کے ساتھ۔
536
00:45:10,211 --> 00:45:14,294
وہ تب روری تھی۔
537
00:45:16,878 --> 00:45:18,753
اوچیبا نو کاتا بننے کے بعد،
538
00:45:19,419 --> 00:45:21,003
تب سے میں نے اسے نہیں دیکھا۔
539
00:45:24,169 --> 00:45:26,586
جس طرح وہ ہمارے خلاف جنگ کر رہی ہے...
540
00:45:29,503 --> 00:45:36,169
جو اس کا رخ موڑ سکتا تھا۔
وہ آج جس عورت میں ہے؟
541
00:45:37,878 --> 00:45:38,794
قسمت
542
00:45:40,753 --> 00:45:41,919
مشقت۔
543
00:45:43,086 --> 00:45:46,544
ہم سب کے پاس ایسی چیزیں ہیں جن کے خلاف ہمیں جنگ کرنی چاہیے۔
544
00:45:48,503 --> 00:45:53,044
پھر بھی ہم میں سے اکثر اسے عزت کے ساتھ کرتے ہیں۔
545
00:45:54,919 --> 00:45:56,169
[ہنسی]
546
00:45:56,669 --> 00:45:57,628
[ماریکو] مجھے معاف کر دو...
547
00:45:58,711 --> 00:46:02,003
لیکن آپ میں سے اکثر مرد ہیں۔
548
00:46:07,003 --> 00:46:12,919
ایک آدمی کئی وجوہات کی بنا پر جنگ میں جا سکتا ہے۔
549
00:46:14,003 --> 00:46:15,044
فتح،
550
00:46:15,628 --> 00:46:16,669
فخر،
551
00:46:17,211 --> 00:46:18,753
طاقت...
552
00:46:20,044 --> 00:46:21,544
لیکن ایک عورت
553
00:46:24,919 --> 00:46:27,878
صرف جنگ میں ہے.
554
00:46:29,211 --> 00:46:30,544
[ہنسی]
555
00:46:32,961 --> 00:46:34,461
آپ کے والد نے ایک بار مجھ سے کہا تھا۔
556
00:46:35,669 --> 00:46:39,544
اس کی خواہش تھی کہ آپ مرد پیدا ہوتے۔
557
00:46:40,794 --> 00:46:42,086
اب میں دیکھتا ہوں کہ کیوں۔
558
00:46:43,586 --> 00:46:49,253
اس نے آپ کے لیے بڑے منصوبے بنائے تھے۔
559
00:46:52,711 --> 00:46:59,711
پھر اسے مجھ سے بہتر شادی کرنی چاہیے تھی۔
560
00:47:04,169 --> 00:47:05,378
ماریکو...
561
00:47:07,211 --> 00:47:08,753
تم نہیں جانتے تھے؟
562
00:47:10,628 --> 00:47:13,669
یہ سب اس کا منصوبہ تھا۔
563
00:47:14,794 --> 00:47:16,961
تم سے شادی کر رہا ہوں۔
564
00:47:17,753 --> 00:47:21,878
آپ کو اتنا دور رکھنے کے لیے
جتنا ممکن ہو اس کی لڑائی سے۔
565
00:47:22,669 --> 00:47:24,378
تاکہ تم زندہ رہو
566
00:47:25,169 --> 00:47:31,669
اور اسے ختم کرنے کے لیے ایک دن واپس آؤ۔
567
00:47:44,294 --> 00:47:49,294
ان تمام سالوں میں، آپ کو معلوم ہوگا ...
568
00:47:52,169 --> 00:47:59,128
میں نے اسے ناکام کر دیا ہے۔
569
00:48:04,753 --> 00:48:07,836
نہیں، ماریکو۔
570
00:48:11,336 --> 00:48:16,753
آپ کی جنگ ختم نہیں ہوئی۔
571
00:48:24,003 --> 00:48:25,919
[Ishido] بحث کا وقت
اب نتیجہ اخذ کیا ہے.
572
00:48:26,169 --> 00:48:30,169
لارڈ ایتو وارث کا وفادار ہے،
اور اس کونسل کو۔
573
00:48:30,961 --> 00:48:33,419
آئیے ایک آواز میں ووٹ دیں۔
574
00:48:34,253 --> 00:48:35,253
[سسکیاں]
575
00:48:40,044 --> 00:48:41,628
جی ہاں Ito.
576
00:48:42,794 --> 00:48:44,628
جی ہاں Ito.
577
00:48:50,336 --> 00:48:51,628
تم کیا کہتے ہو، سوگیاما؟
578
00:48:54,669 --> 00:48:56,044
مجھے افسوس ہے
579
00:48:57,086 --> 00:48:58,461
لیکن نہیں۔
580
00:48:59,378 --> 00:49:04,544
کوئی ثبوت نہیں ملا
وارث کے خلاف کسی سازش کا۔
581
00:49:05,336 --> 00:49:09,669
میں کوئی ووٹ نہیں دوں گا۔
582
00:49:09,753 --> 00:49:14,503
جب تک تمام یرغمالیوں کو رہا نہیں کیا جاتا۔
583
00:49:16,211 --> 00:49:17,378
یرغمالیوں؟
584
00:49:17,878 --> 00:49:23,669
تم خواہشات کی بے عزتی کرتے ہو۔
ہمارے عظیم Taikō کا۔
585
00:49:25,211 --> 00:49:28,586
پھر آپ بے عزتی کرتے ہیں۔
اس دائرے کا سب سے وفادار بندہ۔
586
00:49:35,461 --> 00:49:38,669
میں یہاں اکیلا ہوں۔
587
00:49:38,753 --> 00:49:44,461
دائرے کی خدمت کریں۔
588
00:49:52,253 --> 00:49:54,336
[Ishido] اس کا مطلب ہے تاخیر،
589
00:49:55,169 --> 00:49:57,086
اس میں کوئی شک نہیں ہے۔
590
00:49:57,294 --> 00:49:59,961
میں سوگیاما کے مواخذے کی تجویز پیش کروں گا،
591
00:50:00,461 --> 00:50:03,169
پھر منصوبے آگے بڑھ سکتے ہیں۔
592
00:50:03,544 --> 00:50:05,586
بہت معذرت، لیکن میں جاننا چاہوں گا...
593
00:50:06,378 --> 00:50:08,211
"پھر" کب ہے؟
594
00:50:09,336 --> 00:50:11,003
برائے مہربانی صبر کریں۔
595
00:50:15,919 --> 00:50:18,336
تم کھیلنے والے ہو۔
596
00:50:19,044 --> 00:50:23,378
آپ کو معلوم نہیں کہ آپ کس دشمن کا سامنا کرتے ہیں...
597
00:50:25,086 --> 00:50:28,128
آپ نے پہلے پوچھا
598
00:50:28,211 --> 00:50:32,628
میں ان احساسات کو کیوں رکھتا ہوں۔
توراناگا کے خلاف
599
00:50:33,461 --> 00:50:38,003
یہ میرے بچپن میں ازوچی میں شروع ہوا تھا۔
600
00:50:38,086 --> 00:50:43,711
اتنے سال میں نے اسے دیکھا...
601
00:50:45,878 --> 00:50:48,169
سرگوشی...
602
00:50:49,461 --> 00:50:50,586
سازش...
603
00:50:51,794 --> 00:50:56,753
یقینی طور پر، یہ Akechi Jinsai تھا
جس نے میرے باپ کی جان لی
604
00:51:00,961 --> 00:51:04,169
لیکن یہ توراناگا تھا جس نے اس کی منصوبہ بندی کی تھی۔
605
00:51:04,669 --> 00:51:10,503
اس کا دل کا راز مجھ سے پوشیدہ نہیں ہے۔
606
00:51:11,169 --> 00:51:16,336
سنگین الزامات۔
607
00:51:20,628 --> 00:51:25,919
انہیں عوام میں بتائیں
اور اس کا انجام جلد ہو گا۔
608
00:51:26,294 --> 00:51:28,544
کیا بات ہوگی؟
609
00:51:29,169 --> 00:51:32,711
تم میں سے کوئی اسے نہیں روک سکتا۔
610
00:51:37,503 --> 00:51:40,544
کیا آپ نے سنا ہے کہ میں کیا گزرا؟
611
00:51:40,628 --> 00:51:44,711
تائیکو کو بیٹا دینا ہے؟
612
00:51:47,503 --> 00:51:50,461
کوئی اور اسے حاصل نہ کر سکا۔
613
00:51:51,794 --> 00:51:55,794
سینکڑوں خواتین... کنسرٹس...
614
00:51:57,253 --> 00:51:59,169
ڈائیوین نہیں...
615
00:51:59,919 --> 00:52:03,169
ڈائیوین... جس نے مجھے کڑوی جڑی بوٹیاں پلائی تھیں،
616
00:52:03,253 --> 00:52:08,336
مجھے ناقابل ذکر چیزوں کو برداشت کرنے پر مجبور کیا۔
حاملہ ہونے کے لئے.
617
00:52:11,461 --> 00:52:15,003
صرف میں ہی وارث کی ماں بنتی ہوں۔
618
00:52:15,794 --> 00:52:21,336
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ کیسے؟
619
00:52:30,794 --> 00:52:36,753
تقدیر نے مجھے دیکھنے پر مجبور کر دیا۔
620
00:52:40,586 --> 00:52:44,336
تو میں کر سکتا تھا
621
00:52:44,419 --> 00:52:48,919
اس کی آنکھیں نکالو.
622
00:52:53,044 --> 00:52:55,336
بیوی، اٹھو!
ہم محل چھوڑ رہے ہیں۔
623
00:52:57,586 --> 00:52:58,419
اٹھو!
624
00:53:04,169 --> 00:53:05,669
[samurai] میرے رب، کوئی وہاں ہے۔
625
00:53:16,169 --> 00:53:20,044
یہ غلط تھا۔
626
00:53:20,128 --> 00:53:23,419
ایک سادہ بیوروکریٹ کا ساتھ دینا۔
627
00:53:25,128 --> 00:53:29,461
بس اتنا ہی ہو گا تم۔
628
00:53:42,253 --> 00:53:44,003
[Toranaga] لارڈ سوگیاما مر گیا ہے...
629
00:53:46,044 --> 00:53:50,419
ڈاکوؤں کے ہاتھوں مارا گیا۔
اوساکا چھوڑنے کی کوشش کرتے ہوئے
630
00:53:53,503 --> 00:53:57,628
ایشیڈو جلد ہی کونسل کو کنٹرول کر لے گا۔
631
00:53:59,753 --> 00:54:03,878
میں ہونے کی توقع کرتا ہوں۔
632
00:54:03,961 --> 00:54:07,919
جھوٹا مواخذہ
633
00:54:08,669 --> 00:54:13,086
اور میرے قبیلے پر جنگ کا اعلان کیا جائے گا۔
634
00:54:13,753 --> 00:54:15,836
مجھے کوئی زمین نہیں چاہیے۔
635
00:54:16,378 --> 00:54:18,544
مجھے کوئی اعزاز نہیں چاہیے۔
636
00:54:19,878 --> 00:54:25,128
لیکن اگر غداروں کی جگہ
تائیکو کا وارث خطرے میں ہے،
637
00:54:25,586 --> 00:54:28,169
پھر مجھے اس کا دفاع کرنا چاہیے۔
638
00:54:31,461 --> 00:54:32,753
کرمسن اسکائی یہ ہوگا۔
639
00:54:33,878 --> 00:54:34,878
[گرنٹس]
640
00:54:38,753 --> 00:54:41,961
ہم ایک پیغام بھیجیں گے۔
میرے بھائی کو اس کی حمایت کے لئے پوچھنا،
641
00:54:42,461 --> 00:54:46,461
پھر ہم اوساکا پہنچیں گے۔
اور ہمارے دشمنوں کو نیست و نابود کر دے۔
642
00:54:47,378 --> 00:54:48,461
وقت آگیا ہے۔
643
00:54:52,086 --> 00:54:54,128
[سامورائی نعرہ لگانا]
644
00:54:54,211 --> 00:54:57,419
[سامورائی خوش ہو رہی ہے]
645
00:55:05,044 --> 00:55:08,294
[خوشی جاری ہے]