1
00:00:45,179 --> 00:00:50,179
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,791 --> 00:00:57,225
[vrata se otvaraju uz škripu]

3
00:01:00,029 --> 00:01:02,597
[koraci se približavaju]

4
00:01:08,537 --> 00:01:12,642
<i>Pravno savjetovanje</i>

5
00:01:15,978 --> 00:01:17,512
Dobro jutro,
gospodine potpredsjedniče.

6
00:01:21,050 --> 00:01:22,317
Danas si sama?

7
00:01:22,350 --> 00:01:23,285
Da, savjetniče Suh

8
00:01:23,318 --> 00:01:25,454
priprema se za saslušanje
trenutno.

9
00:01:25,487 --> 00:01:27,790
Ako imaš poruku za nju,
Rado ću to proslijediti.

10
00:01:27,824 --> 00:01:30,525
Ne, u redu je,
bit ćeš dobro, siguran sam.

11
00:01:30,559 --> 00:01:32,729
- Sjednite.
- Da, gospodine.

12
00:01:36,833 --> 00:01:38,467
Imam novine
isječke sa mnom.

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,602
Želite li ih vidjeti?

14
00:01:52,314 --> 00:01:54,349
Naplaćeno za Stock
Manipulacija

15
00:01:54,382 --> 00:01:56,418
i Pronevjera.

16
00:02:13,035 --> 00:02:20,475
[izdahne]

17
00:02:20,509 --> 00:02:33,089
[mobitel vibrira]

18
00:02:33,122 --> 00:02:33,790
Da, seko.

19
00:02:33,823 --> 00:02:35,792
<i>Jeste li dobili moju poruku?</i>

20
00:02:35,825 --> 00:02:36,993
Da.

21
00:02:37,026 --> 00:02:39,361
<i>Što da radim?
Ne bih li ih trebao odvesti na sud?</i>

22
00:02:39,394 --> 00:02:41,429
Zašto želite tužiti?
Nije to velika stvar.

23
00:02:41,463 --> 00:02:43,331
<i>Vaš nećak je napadnut
gore od strane nasilnika.</i>

24
00:02:43,365 --> 00:02:44,466
<i>To nije velika stvar?</i>

25
00:02:44,499 --> 00:02:46,068
Pa je dobio nekoliko ogrebotina.

26
00:02:46,102 --> 00:02:48,805
Uzmi neku mast ili što već.
Djeca mogu postati gruba.

27
00:02:48,838 --> 00:02:51,707
<i>Nemate pojma, ova djeca
jesu li danas male zvijeri?</i>

28
00:02:51,741 --> 00:02:52,607
Zašto ne govoriš
učitelju.

29
00:02:52,642 --> 00:02:54,376
Što moram učiniti
sa svim ovim?

30
00:02:54,409 --> 00:02:55,912
<i>Hej, ti radiš za jednog
od 3 najveća</i>

31
00:02:55,945 --> 00:02:58,547
<i>odvjetnički uredi u gradu,
zašto ne bih razgovarao s tobom?!</i>

32
00:02:58,580 --> 00:03:00,883
Tempiram se u
JH pravni suradnici.

33
00:03:00,917 --> 00:03:02,952
Vi to znate, zar ne?

34
00:03:02,985 --> 00:03:05,888
<i>Znam da tražite
nakon Rakwonova sina.</i>

35
00:03:05,922 --> 00:03:09,324
<i>Vaša tvrtka ne bi
samo prepustite to bilo kome!</i>

36
00:03:10,592 --> 00:03:12,829
To je nešto totalno
drugačiji. Da?

37
00:03:13,162 --> 00:03:15,131
Ova superbogata djeca
nemaju što raditi u zatvoru,

38
00:03:15,164 --> 00:03:17,099
pa sam tamo da obavim poslove
za njih. kužiš

39
00:03:17,133 --> 00:03:19,702
<i>Kako god!
Još uvijek si odvjetnik.</i>

40
00:03:19,735 --> 00:03:21,536
<i>Što je s pozivanjem
roditelji tih nasilnika</i>

41
00:03:21,570 --> 00:03:23,072
<i>i samo plašiti
od njih?</i>

42
00:03:23,105 --> 00:03:24,707
Hajde, imam posla,
Moram ići.

43
00:03:25,675 --> 00:03:26,943
[mobitel se prekida]

44
00:03:29,679 --> 00:03:31,647
<i>...i zato
to nazivamo nepravednim.</i>

45
00:03:31,681 --> 00:03:34,549
<i>JH LLC se mora ispričati!</i>

46
00:03:34,583 --> 00:03:36,618
[skandiranje mase]
<i>Kaznite ih! Zaključaj ih!</i>

47
00:03:36,719 --> 00:03:40,923
<i>Pokriće za kapitalizam
divljaj! Kazni JH!</i>

48
00:03:40,957 --> 00:03:42,959
[skandiranje mase]
<i>Kazni JH!</i>

49
00:03:43,192 --> 00:03:45,628
<i>Moraju se ispričati
barem!</i>

50
00:03:45,661 --> 00:03:47,730
[skandiranje mase]
<i>Kaznite ih! Zaključaj ih!</i>

51
00:03:47,830 --> 00:03:51,868
<i>Oni štite 1 posto!
Kazni JH!</i>

52
00:03:51,901 --> 00:03:53,435
Dobro jutro, g. Hwang!

53
00:03:54,103 --> 00:03:56,504
[skandiranje se nastavlja]

54
00:04:06,215 --> 00:04:09,151
<i>JH iskorištava rupe u zakonu
i iskorištava zakon!</i>

55
00:04:11,020 --> 00:04:12,788
[čitač kartica se oglašava]

56
00:04:13,488 --> 00:04:15,523
[čitač kartica brzo pišti]

57
00:04:20,796 --> 00:04:22,665
Ne radi
odjednom.

58
00:04:22,765 --> 00:04:24,700
- Radim za JH.
- Shvaćam.

59
00:04:27,637 --> 00:04:31,140
Privremene kartice moraju biti
obnovljeno, znaš to zar ne?

60
00:04:32,174 --> 00:04:33,976
O da, zaboravio sam.

61
00:04:34,810 --> 00:04:37,146
- Danas ću se pobrinuti za to.
- To je dobro.

62
00:04:37,680 --> 00:04:38,681
Dobro jutro.

63
00:04:39,782 --> 00:04:41,183
Ah, drago mi je vidjeti vas, gospodine.
Evo tvojih poruka.

64
00:04:45,888 --> 00:04:46,856
Dobro jutro.

65
00:04:46,889 --> 00:04:48,658
- Dobro jutro, gospođo Suh!
- Što te dovodi ovamo?

66
00:04:48,691 --> 00:04:50,425
Otišao sam g. Min
jutros.

67
00:04:50,525 --> 00:04:51,627
Pitao me
da ti kažem da...

68
00:04:51,661 --> 00:04:52,628
kasnim.

69
00:04:52,662 --> 00:04:54,462
Zašto ne daš izvještaj
mojoj tajnici.

70
00:04:54,496 --> 00:04:56,464
G. Min želi da znate...

71
00:04:56,766 --> 00:04:57,499
...da mu je sasvim dobro.

72
00:04:57,532 --> 00:04:59,135
prekrasno,
stvarno dobar posao.

73
00:04:59,567 --> 00:05:01,904
Ako trebate još nešto,
samo mi javi!

74
00:05:09,544 --> 00:05:10,947
Kang Tae-soo.

75
00:05:11,147 --> 00:05:12,682
Hej, Song.

76
00:05:14,850 --> 00:05:18,654
<i>Pažnja! Zatvaranje vrata.
Ide dolje.</i>

77
00:05:20,690 --> 00:05:22,024
dobro si?

78
00:05:22,058 --> 00:05:23,893
Da, u redu.

79
00:05:24,894 --> 00:05:26,696
Stvarno bi trebao doći
na jedno od naših okupljanja.

80
00:05:26,729 --> 00:05:28,264
Ljudi su znatiželjni.

81
00:05:28,297 --> 00:05:31,734
Da, stvarno sam htjela,
Ipak sam malo zauzet.

82
00:05:31,767 --> 00:05:34,937
Sastajemo se ovaj petak.
Jeste li dobili tekst?

83
00:05:35,537 --> 00:05:36,806
Da, naravno da jesam.

84
00:05:37,572 --> 00:05:39,742
Ali u petak
Imam posla.

85
00:05:41,077 --> 00:05:42,878
Nemoj biti takav.

86
00:05:44,780 --> 00:05:46,215
Moram se pobrinuti za stvari.

87
00:05:46,548 --> 00:05:47,984
Hej, Kang Tae-soo.

88
00:05:49,151 --> 00:05:51,787
Nitko iz našeg razreda neće
reći bilo što loše o tebi.

89
00:05:51,821 --> 00:05:53,289
Nema razloga
kako biste izbjegli sukob.

90
00:05:53,322 --> 00:05:54,690
Kada sam bio
dolje na sebe?

91
00:05:54,724 --> 00:05:56,659
Ovaj petak imam puno posla!

92
00:05:56,692 --> 00:05:59,028
Svjetlost sunca
doći će i do štakorske rupe.

93
00:05:59,128 --> 00:06:00,528
Moraš dotaknuti dno
skočiti natrag gore...

94
00:06:00,562 --> 00:06:01,864
Isuse!
Što ne dobivate.

95
00:06:01,897 --> 00:06:04,200
Rekao sam ti u petak
Moram biti negdje!

96
00:06:04,233 --> 00:06:06,102
<i>8. kat.</i>

97
00:06:10,706 --> 00:06:12,942
<i>Pažnja!
Zatvaranje vrata.</i>

98
00:06:15,144 --> 00:06:16,679
Zašto ne dođeš
u moj ured na kavu.

99
00:06:16,712 --> 00:06:17,980
Ne mogu sada,
imam posla

100
00:06:18,014 --> 00:06:20,816
Čovječe, ja sam tvoj prijatelj.

101
00:06:21,250 --> 00:06:22,651
I to iz tog trećerazrednog
škola u koju smo išli,

102
00:06:22,685 --> 00:06:24,687
mi smo jedini
koji su postali odvjetnici.

103
00:06:24,887 --> 00:06:26,621
Samo nas dvoje.

104
00:06:26,655 --> 00:06:28,824
Zato me prestani tako tretirati,
da

105
00:06:29,225 --> 00:06:32,928
Uvijek mi držiš predavanje
kad god se vidimo.

106
00:06:32,962 --> 00:06:35,731
Nikada ne propuštate priliku
trljati lice u činjenicu

107
00:06:35,765 --> 00:06:37,099
da ste partner u JH,

108
00:06:37,133 --> 00:06:39,335
i sve što jesam
ovdje je samo niska temperatura.

109
00:06:39,368 --> 00:06:41,103
Nije li tako, ha?

110
00:06:41,337 --> 00:06:42,338
I ne trebam
takvi prijatelji,

111
00:06:42,371 --> 00:06:45,307
tako da možeš jednostavno odustati
naređuješ mi okolo, da?

112
00:06:46,742 --> 00:06:48,677
Zašto si
ovako, ha?

113
00:06:49,879 --> 00:06:52,748
Čovječe, svjetlo sunca
doći će do štakora...

114
00:06:52,782 --> 00:06:56,252
Zašto nastavljaš koristiti
glupa metafora štakora, ha?

115
00:06:56,285 --> 00:06:57,619
Isuse Kriste...

116
00:07:01,623 --> 00:07:02,658
Dobar dan, gospodine.

117
00:07:02,691 --> 00:07:04,126
Dobar dan!

118
00:07:06,395 --> 00:07:07,930
Dobar dan, gospodine!

119
00:07:15,638 --> 00:07:17,640
Imat će
da plate svoj dug!

120
00:07:17,673 --> 00:07:19,275
[publika skandira] <i>Jesu
morat će platiti svoje!</i>

121
00:07:19,308 --> 00:07:22,878
- Hwang je sada ovdje! Pokažimo mu što mislimo.
- Ovuda, gospodine.

122
00:07:23,012 --> 00:07:24,947
Zašto kukaju
o danas?

123
00:07:25,714 --> 00:07:27,016
Što su uopće
radiš ovdje?!

124
00:07:27,049 --> 00:07:28,784
Gospodine, stvarno bismo trebali
bježi odavde, ha?

125
00:07:29,318 --> 00:07:31,387
Ovu kopilad treba tužiti,
ako mene pitate.

126
00:07:31,420 --> 00:07:33,255
Poslao ih je sindikat
kao rezerva.

127
00:07:33,289 --> 00:07:35,891
Samo čekaju da ih tužimo
njih kako bi mogli napraviti smrad.

128
00:07:35,925 --> 00:07:37,626
Najbolje je da ih jednostavno zanemarimo.

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,295
- Taj čovjek je kriminalac!
- Hej, otključaj.

130
00:07:39,328 --> 00:07:41,297
On je dio onih jedan posto!

131
00:07:41,330 --> 00:07:42,398
Kako si me upravo nazvao?

132
00:07:42,431 --> 00:07:45,134
Slušaj ovdje, ti ljevičarski gubitniče,
da nije bilo mene,

133
00:07:45,167 --> 00:07:47,069
vaši bi kolege bili
na ulici,

134
00:07:47,103 --> 00:07:49,338
- bez ijednog centa u mirovinskom fondu!
- Lažeš! lažeš!

135
00:07:49,371 --> 00:07:51,774
Tako je, ne želite
čuti to, zar ne?

136
00:07:51,807 --> 00:07:53,375
[svi viču]

137
00:07:55,678 --> 00:07:56,812
gospodine Hwang!

138
00:07:56,846 --> 00:07:57,746
Ostavite ga na miru!

139
00:08:00,916 --> 00:08:02,051
Makni se s puta!

140
00:08:05,187 --> 00:08:06,722
brzo,
ulazi u auto!

141
00:08:08,724 --> 00:08:10,759
Gospodine, mislim da biste trebali
vozi sada!

142
00:08:11,093 --> 00:08:13,095
[prosvjednici viču]

143
00:08:13,896 --> 00:08:15,131
[uzdahne]

144
00:08:24,773 --> 00:08:26,375
[gunđanje od boli]

145
00:08:30,846 --> 00:08:36,252
Da, užasno je brate moj
je svojevrsni narodni neprijatelj

146
00:08:36,285 --> 00:08:37,453
trunuti iza rešetaka,

147
00:08:37,486 --> 00:08:41,790
ali Rakwon mora ovo iskoristiti
priliku promijeniti svoju kulturu.

148
00:08:41,824 --> 00:08:44,093
Oni ljudi koji nemaju
bilo što poput okrivljivanja drugih

149
00:08:44,126 --> 00:08:45,427
za njihove probleme.

150
00:08:45,461 --> 00:08:47,229
Ne obraćaj pažnju na njih,
gospođo.

151
00:08:47,263 --> 00:08:50,166
70% našeg posla je gotovo
s radničkom klasom,

152
00:08:50,199 --> 00:08:52,034
ili barem
srednja klasa rekao bih.

153
00:08:52,067 --> 00:08:54,336
ali moj otac i brat
nikad im se nije sviđao,

154
00:08:54,370 --> 00:08:55,771
nikad poštovan.

155
00:08:56,071 --> 00:08:57,840
Ja sam drugačiji.

156
00:08:58,140 --> 00:09:00,409
Zato se i sastajemo
na ovakvom mjestu,

157
00:09:01,143 --> 00:09:03,913
a ne u restoranu
u našem sjedištu.

158
00:09:05,514 --> 00:09:07,383
restoran
trenutno je rezerviran.

159
00:09:09,285 --> 00:09:11,120
Ali tamo nema nikoga.

160
00:09:11,287 --> 00:09:14,290
[ruga se]
Ovo je glupo, idemo.

161
00:09:16,425 --> 00:09:17,927
Gospodin Hwang me očekuje.

162
00:09:19,195 --> 00:09:20,863
Gospodine, ja sam!

163
00:09:29,905 --> 00:09:31,373
To je gospodin Kang, jesam li u pravu?

164
00:09:31,407 --> 00:09:32,841
Da, gospodine Hwang.

165
00:09:33,342 --> 00:09:34,810
Ovo je gospođa Min,

166
00:09:34,843 --> 00:09:37,246
ona je potpredsjednica
grupe Rakwon.

167
00:09:37,279 --> 00:09:39,215
Drago mi je,
Ja sam Kang Tae-soo, gospođo!

168
00:09:39,248 --> 00:09:42,484
On je dio našeg tima
u slučaju tvog brata.

169
00:09:42,518 --> 00:09:43,752
Oh stvarno?

170
00:09:44,688 --> 00:09:46,088
Mislim da nisam
ikada prije vidio.

171
00:09:46,121 --> 00:09:49,124
Pa, nije dio suđenja,
u zatvoru...

172
00:09:49,959 --> 00:09:52,795
Ah... dobro.

173
00:09:52,895 --> 00:09:54,496
- Mislim da ću ići.
- Naravno.

174
00:10:00,536 --> 00:10:02,538
- Ugodan dan.
- Hvala.

175
00:10:02,571 --> 00:10:03,973
Hvala vam što ste došli.

176
00:10:07,977 --> 00:10:09,078
Zašto ne sjednete.

177
00:10:10,079 --> 00:10:11,280
Da gospodine.

178
00:10:13,482 --> 00:10:14,750
Jeste li već ručali?

179
00:10:15,117 --> 00:10:16,518
Ne trebam ništa.
Dobro sam, gospodine.

180
00:10:16,552 --> 00:10:17,786
Vrlo dobro.

181
00:10:18,220 --> 00:10:20,422
Dakle, koliko dugo
jesi li bio s nama?

182
00:10:20,456 --> 00:10:21,457
8 mjeseci, gospodine.

183
00:10:22,458 --> 00:10:23,926
Gotovo cijelu godinu.

184
00:10:26,328 --> 00:10:29,365
"Moj cilj je raditi za
Odjel za spajanja i akvizicije."

185
00:10:29,398 --> 00:10:30,566
Naslovnica vašeg životopisa?

186
00:10:30,599 --> 00:10:34,003
Da gospodine. MandA zakoni imaju
bio fokus mojih studija.

187
00:10:35,004 --> 00:10:36,038
Pa slušaj,

188
00:10:36,071 --> 00:10:39,141
ima nešto što bih volio
razgovarati s tobom.

189
00:10:39,308 --> 00:10:41,243
Svojevrsni MandA dogovor.

190
00:10:41,577 --> 00:10:45,514
Imamo klijenta koji se zove Value
Fyre Haus William and Gabriel LLC,

191
00:10:45,547 --> 00:10:47,816
dionički fond sa sjedištem u Velikoj Britaniji,

192
00:10:47,850 --> 00:10:49,251
Nazovimo ih "Gabrijel".

193
00:10:49,285 --> 00:10:50,252
Da, "Gabrijel" je dobar.

194
00:10:51,320 --> 00:10:54,123
I nedavno su kupili
tvrtka u Koreji.

195
00:10:57,926 --> 00:11:00,329
Dongsan Park, ha?
To je zoološki vrt, zar ne?

196
00:11:01,330 --> 00:11:03,465
Navodno zoološki vrt
nisu platili svoj kredit.

197
00:11:03,499 --> 00:11:06,602
Vjerovnici su pretpostavili
hipoteku i Gabriela

198
00:11:06,636 --> 00:11:08,937
pod uvjetom zajma
rok je produžen,

199
00:11:08,971 --> 00:11:11,206
preuzeo zoološki vrt za 1 cent.

200
00:11:12,041 --> 00:11:14,476
Mi ćemo to srediti
neko vrijeme.

201
00:11:14,510 --> 00:11:16,412
Što misliš time reći?

202
00:11:16,445 --> 00:11:18,480
Pitali su nas
paziti na to umjesto njih.

203
00:11:19,548 --> 00:11:22,051
Ne izgleda dobro
za tvrtku privatnog kapitala

204
00:11:22,084 --> 00:11:23,519
procijenjen na nekoliko milijardi

205
00:11:23,552 --> 00:11:26,088
učiniti pravednim
10 milijuna dolara ili tako nešto.

206
00:11:26,121 --> 00:11:27,589
10 milijuna dolara za 1 cent?

207
00:11:27,623 --> 00:11:31,260
Napravite neko restrukturiranje,
i kada ljudi počnu dolaziti,

208
00:11:31,293 --> 00:11:33,595
dodajemo poslovna prava
i prodati im ga natrag.

209
00:11:34,563 --> 00:11:37,399
što ti misliš
Pravi izazov, ha?

210
00:11:37,667 --> 00:11:39,335
Da, to je briljantno.

211
00:11:39,368 --> 00:11:43,138
Htio bih da ti upravljaš
ovu briljantnu ideju.

212
00:11:43,172 --> 00:11:44,073
Što je to?

213
00:11:45,974 --> 00:11:47,276
Koliko ljudi
u ovom svijetu

214
00:11:47,309 --> 00:11:50,179
volio bi postati
direktor zoološkog vrta?

215
00:11:51,246 --> 00:11:52,481
Trebao bih biti direktor zoološkog vrta?

216
00:11:52,514 --> 00:11:55,517
Pazi na zoološki vrt
a kada se vratiš,

217
00:11:55,551 --> 00:11:58,120
odjel MandA
imat će mjesto za vas.

218
00:11:59,988 --> 00:12:01,190
Ali ako nisi voljan
učiniti ovo za nas...

219
00:12:01,223 --> 00:12:03,425
Bila bi mi čast!
Dat ću sve od sebe!

220
00:12:03,459 --> 00:12:05,060
3 mjeseca bi to trebalo učiniti.

221
00:12:05,094 --> 00:12:07,429
Pokrenite zoološki vrt
u sljedeća 3 mjeseca,

222
00:12:07,463 --> 00:12:09,465
a u međuvremenu,
Naći ću kupca.

223
00:12:09,498 --> 00:12:12,267
Nije problem! Taj će zoološki vrt
biti kao nov, obećavam.

224
00:12:12,301 --> 00:12:13,902
Bolje nego ikada u 3 mjeseca!

225
00:12:14,203 --> 00:12:15,604
<i>Sada si direktor zoološkog vrta,</i>

226
00:12:15,638 --> 00:12:18,273
<i>dopusti mi da ti dam
skroman poklon.</i>

227
00:12:18,307 --> 00:12:20,142
<i>Ne možete biti viđeni
s jeftinim autom.</i>

228
00:12:22,077 --> 00:12:23,545
[rock glazba]
♪♪

229
00:12:37,493 --> 00:12:40,996
<i>Ulaz u park Dongsan</i>

230
00:12:45,601 --> 00:12:47,035
[vrata auta se zatvaraju]

231
00:12:48,003 --> 00:12:50,005
[žensko pjevanje u daljini]
♪♪

232
00:12:55,678 --> 00:12:57,680
♪♪

233
00:13:02,251 --> 00:13:03,986
[avanturistička glazba]
♪♪

234
00:13:06,422 --> 00:13:10,092
<i>Zoološki vrt Dongsan Park</i>

235
00:13:29,011 --> 00:13:30,379
[zov životinje u daljini]

236
00:13:47,329 --> 00:13:49,097
Jesu li sada svi unutra?

237
00:14:00,542 --> 00:14:01,744
[ptičji lepet krilima]

238
00:14:32,307 --> 00:14:33,275
oprostite!

239
00:14:33,475 --> 00:14:35,110
Gdje su sve životinje?!

240
00:14:35,143 --> 00:14:36,044
Oprostite!

241
00:14:37,312 --> 00:14:38,380
Čekati! Čekati!

242
00:14:38,413 --> 00:14:39,081
<i>Dobro došli u šumu gorila</i>

243
00:14:39,114 --> 00:14:40,750
Sve je u redu, Crni Nose!

244
00:14:40,783 --> 00:14:42,317
u redu je! u redu je!
Nitko te neće odvesti!

245
00:14:42,351 --> 00:14:44,152
Zašto su pokušali
učiniti to, ha?!

246
00:14:44,186 --> 00:14:46,823
Crni Nos, smiri se.
Crni Nos, sve je u redu.

247
00:14:46,856 --> 00:14:49,124
Evo lijeka za smirenje,
pucaj!

248
00:14:49,157 --> 00:14:51,360
- Pucaj u njega!
- Daj mi samo sekundu, u redu?!

249
00:14:51,460 --> 00:14:53,630
Crni nos! Stop!
Ššš...

250
00:14:53,830 --> 00:14:54,664
On će srušiti
zid dolje!

251
00:14:54,697 --> 00:14:58,300
Nitko te neće odvesti,
gotovo je.

252
00:14:58,333 --> 00:14:59,636
Lako.

253
00:14:59,669 --> 00:15:01,069
Ššš

254
00:15:01,270 --> 00:15:03,038
Ššš...
lako.

255
00:15:03,372 --> 00:15:05,374
Izvoli, Crni Nose.

256
00:15:06,108 --> 00:15:09,511
Lako, tako je.
Dobro.

257
00:15:09,545 --> 00:15:10,813
Oprostite?

258
00:15:12,849 --> 00:15:16,518
Sve si već uzeo.
Što još želiš, ha?

259
00:15:16,853 --> 00:15:21,456
Ja sam novi direktor zoološkog vrta,
Kang Tae-soo je moje ime.

260
00:15:22,825 --> 00:15:24,092
Hmm?

261
00:15:25,160 --> 00:15:26,663
Potpuno je prazna.

262
00:15:37,707 --> 00:15:39,842
Čuo sam da je to strana tvrtka
kupio zoološki vrt.

263
00:15:39,876 --> 00:15:41,410
Ali ti si Korejac,
zar ne?

264
00:15:41,443 --> 00:15:43,445
Sa sjedištem je u Velikoj Britaniji
kapitalna tvrtka tzv

265
00:15:43,478 --> 00:15:45,782
Vrijednost Fyre Haus William
i Gabrijel...

266
00:15:46,315 --> 00:15:47,549
Komplicirano je.

267
00:15:47,583 --> 00:15:49,786
JH Law sada to vodi,

268
00:15:49,819 --> 00:15:52,287
i ja... ja sam ovdje
kao punomoćnik.

269
00:15:52,889 --> 00:15:54,189
Dakle, zamjena.

270
00:15:54,222 --> 00:15:55,490
Ne, nisam!

271
00:15:56,525 --> 00:15:58,126
Ja sam profesionalni upravitelj.

272
00:16:03,800 --> 00:16:04,867
CEO!

273
00:16:06,401 --> 00:16:07,704
Dobio sam punu ovlast

274
00:16:07,737 --> 00:16:10,740
od Value Fyre Haus William
i Gabriel LLC.

275
00:16:10,773 --> 00:16:13,208
Ja sam zakoniti direktor
ovog zoološkog vrta,

276
00:16:13,241 --> 00:16:14,077
tko je sada glavni

277
00:16:14,109 --> 00:16:15,544
i drži ključ
vašem opstanku.

278
00:16:15,577 --> 00:16:17,145
Jeste li me razumjeli?

279
00:16:20,883 --> 00:16:22,685
Dopustite mi da ponovim.

280
00:16:23,285 --> 00:16:24,353
Zbog duga,

281
00:16:24,386 --> 00:16:26,455
uzeli su životinje koje su
vrijedi li uopće nešto?

282
00:16:27,690 --> 00:16:29,726
Pa što imamo
to je ostalo?

283
00:16:31,259 --> 00:16:34,296
Merkat, rakun,

284
00:16:34,329 --> 00:16:35,765
noj, papiga,
crni nos...

285
00:16:35,798 --> 00:16:37,700
Dobro, dosta je.

286
00:16:38,668 --> 00:16:41,638
Tko bi došao u zoološki vrt
posjetiti takve životinje?

287
00:16:43,640 --> 00:16:46,508
dobro,
Mislim da je bolje otići...

288
00:16:46,541 --> 00:16:47,744
Ne, direktore!

289
00:16:47,777 --> 00:16:50,278
- Vi ste direktor?
- Da, on je naš stvarni direktor zoološkog vrta.

290
00:16:50,680 --> 00:16:53,215
Cijeli park Dongsan
osnovao je on...

291
00:16:53,448 --> 00:16:56,653
...i vodio ga je do sada.

292
00:16:58,655 --> 00:17:00,455
Da, ali sada postoji
novi direktor je ovdje,

293
00:17:00,489 --> 00:17:04,627
onaj stari,
potrošeno i sve može ići...

294
00:17:04,661 --> 00:17:05,560
Sjednite molim vas.

295
00:17:05,594 --> 00:17:07,697
Moram ovo shvatiti
na sekundu.

296
00:17:08,765 --> 00:17:11,934
Reci mi gdje su ostali
ljudi koji ovdje rade?

297
00:17:13,770 --> 00:17:15,738
Svi su otišli.

298
00:17:15,772 --> 00:17:18,641
Zahvaljujući mojoj nesposobnosti,
Nisam im mogao platiti.

299
00:17:18,675 --> 00:17:20,375
Zar ne shvaćaš?

300
00:17:21,276 --> 00:17:25,915
Hvala vam svima
za zadržavanje.

301
00:17:26,581 --> 00:17:28,483
ići ću s tobom,
direktorica.

302
00:17:28,718 --> 00:17:30,485
Hye-kyung,
i ti odustajes?

303
00:17:30,519 --> 00:17:32,354
Uh, samo trenutak!

304
00:17:32,722 --> 00:17:35,223
Mislim da svi imate
pogrešna ideja.

305
00:17:35,257 --> 00:17:37,426
Nisam došao ovamo
otpustiti bilo koga, u redu?

306
00:17:37,459 --> 00:17:40,262
Poslan sam ovamo
spasiti baš ovaj zoološki vrt!

307
00:17:40,295 --> 00:17:42,832
Poslan sam ovamo da uzmem ovo
zoološki vrt u pogonu, razumiješ?!

308
00:17:42,865 --> 00:17:44,366
Pa to zvuči lako.

309
00:17:52,474 --> 00:17:55,277
Ali da bismo to učinili,
trebamo tvoju pomoć.

310
00:17:55,310 --> 00:17:58,981
Svojim prekrasnim iskustvom
i moja zoološka strast,

311
00:17:59,015 --> 00:18:01,718
Park Dongsan,
može biti velika stvar.

312
00:18:02,051 --> 00:18:05,253
A kako smo
trebao to učiniti?

313
00:18:05,287 --> 00:18:07,522
Ovo ovdje je zoološki vrt
bez životinja.

314
00:18:07,857 --> 00:18:09,926
Onda ćemo kupiti nove!

315
00:18:10,059 --> 00:18:12,962
Koliko?
Koliko nam treba?

316
00:18:16,733 --> 00:18:19,334
Kako ne možemo samo
kupiti ono što želimo?

317
00:18:19,669 --> 00:18:21,637
Postoji tzv
„Konvencija o međunar

318
00:18:21,671 --> 00:18:23,472
Trgovina ugroženim vrstama"?

319
00:18:23,505 --> 00:18:24,640
Jeste li ikada čuli za to?

320
00:18:25,641 --> 00:18:27,944
Slonovi, lavovi, tigrovi,
i takve.

321
00:18:27,977 --> 00:18:30,012
Ugroženi su,
pa se ne mogu izvoziti.

322
00:18:30,046 --> 00:18:32,447
Što je s tim životinjama
u drugim zoološkim vrtovima?

323
00:18:32,481 --> 00:18:34,784
Imaju dozvole koje
omogućuje im istraživanje

324
00:18:34,817 --> 00:18:36,485
za uzgoj
i takve stvari.

325
00:18:36,518 --> 00:18:38,587
Pa zašto ne možemo dobiti
dopuštenje za poseban uzgoj,

326
00:18:38,620 --> 00:18:40,455
ili što god je?

327
00:18:40,489 --> 00:18:42,725
Potrebno je najmanje tri mjeseca
za prijavu

328
00:18:42,759 --> 00:18:45,728
raditi svoj put
preko birokracije...

329
00:18:45,762 --> 00:18:48,998
i isto tako dugo
pronaći tigra

330
00:18:49,031 --> 00:18:50,967
da bi netko bio
voljan da nas proda.

331
00:18:51,000 --> 00:18:52,702
Tri mjeseca?
To je kao glupo!

332
00:18:54,670 --> 00:18:56,371
Lakše se uhvatiti
ljudskih organa

333
00:18:56,404 --> 00:18:58,674
nego je kupiti
prokleti tigar!

334
00:18:58,808 --> 00:19:01,677
Možda postoji neka vrsta
crnog tržišta

335
00:19:01,711 --> 00:19:04,013
gdje možeš dobiti kao,
tigrovi i takve stvari.

336
00:19:04,914 --> 00:19:06,381
meni je vrijeme
krenuti van.

337
00:19:07,482 --> 00:19:08,651
Molim vas, pričekajte, doktore.

338
00:19:09,719 --> 00:19:11,888
Važno je da svi mi
raspravite ovo zajedno.

339
00:19:11,921 --> 00:19:13,488
ja to znam

340
00:19:13,522 --> 00:19:16,625
Htio sam provjeriti ima li ih
sve rabljene tigrove na eBayu.

341
00:19:23,498 --> 00:19:26,636
Kako možeš tako brzo tipkati
na tako malenom ekranu?

342
00:19:27,703 --> 00:19:30,740
Možda moji prsti
su predebeli ili što već.

343
00:19:31,573 --> 00:19:33,009
Ne mogu to učiniti.
stvarno ne mogu.

344
00:19:33,042 --> 00:19:35,778
Nađi si djevojku,
naučit ćeš dovoljno brzo.

345
00:19:35,812 --> 00:19:37,512
Nemoj me ismijavati.

346
00:19:37,546 --> 00:19:39,614
Nisam za te stvari
više.

347
00:19:40,415 --> 00:19:41,918
Imate velika očekivanja?

348
00:19:41,951 --> 00:19:43,986
Ne, stvarno su niske,
zapravo.

349
00:19:44,586 --> 00:19:46,923
Znaš, kao,
kako žena izgleda,

350
00:19:46,956 --> 00:19:48,858
to uopće nije važno.

351
00:19:49,457 --> 00:19:51,828
Znaš, kao, sve što želim
je pronaći pristojnu djevojku

352
00:19:51,861 --> 00:19:53,495
i vjenčati se.

353
00:19:54,529 --> 00:19:56,999
Oh! u pravu si!
Dobra ideja!

354
00:19:57,099 --> 00:19:59,501
Prije nego što nađem djevojku,
Trebao bih vježbati tipkanje.

355
00:20:00,636 --> 00:20:02,404
Trebat će mi dobar partner
vježbati.

356
00:20:02,437 --> 00:20:03,706
Pa da vidimo...

357
00:20:03,739 --> 00:20:05,607
Tko je dobar tekstopisac
da znam?

358
00:20:07,609 --> 00:20:09,411
Moram to učiniti!

359
00:20:10,146 --> 00:20:12,347
Moja je sudbina da spašavam
Park Dongsan!

360
00:20:12,815 --> 00:20:14,784
To je jednom u životu
mogućnost.

361
00:20:14,884 --> 00:20:18,688
Ne mogu odustati! neću!
Ne može biti tako teško!

362
00:20:19,621 --> 00:20:23,491
Zaista tvoj ovdje,
spasit će zoološki vrt.

363
00:20:23,826 --> 00:20:28,130
Hura za našeg novog ravnatelja!
Tri puta hura za Dongsan Park!

364
00:20:30,633 --> 00:20:31,399
ovdje sam

365
00:20:32,467 --> 00:20:35,437
Pogledaj koliko je sati.
Rekao sam ti da sam zauzet.

366
00:20:36,639 --> 00:20:39,809
Oprostite, otišli smo na večeru
s novim ravnateljem.

367
00:20:40,575 --> 00:20:43,679
Kako je prošlo?
Hoće li on spasiti zoološki vrt?

368
00:20:43,813 --> 00:20:46,481
Pa rekao je
dao bi sve od sebe.

369
00:20:47,582 --> 00:20:48,818
Ništa se ne događa
u zoološkom vrtu,

370
00:20:48,851 --> 00:20:51,453
trgovina propada
odvod.

371
00:20:51,553 --> 00:20:52,855
morat ću
zatvori dućan,

372
00:20:52,889 --> 00:20:55,024
ako ljudi ne počnu
pojavio se u zoološkom vrtu.

373
00:20:55,057 --> 00:20:56,692
Sve će se srediti.

374
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
Pa, uložili ste
$30,000, također,

375
00:21:01,529 --> 00:21:03,099
pa barem izgledati
vlasnik.

376
00:21:03,132 --> 00:21:04,901
Uloženo?

377
00:21:04,934 --> 00:21:07,535
Sjećam se da ste me pitali
za zajam.

378
00:21:07,569 --> 00:21:09,571
Da ti kažem nešto,

379
00:21:09,604 --> 00:21:11,941
Ne radim ovo
samo za moje dobro, u redu?

380
00:21:13,643 --> 00:21:17,579
I još jedna stvar,
nikada ne napuštaj posao u zoološkom vrtu.

381
00:21:17,612 --> 00:21:18,613
Ne brini, neću.

382
00:21:20,216 --> 00:21:22,617
Oh i usput,
pravilno skladištiti police,

383
00:21:22,652 --> 00:21:24,186
održavaj čistim
i nemoj se zajebavati.

384
00:21:24,220 --> 00:21:25,520
Ozbiljno.

385
00:21:26,856 --> 00:21:28,556
ti ideš?

386
00:21:29,125 --> 00:21:30,425
Što?

387
00:21:39,135 --> 00:21:41,503
- Volim te.
- Moram ići.

388
00:21:41,737 --> 00:21:43,072
[zvuči zvono na vratima]

389
00:21:45,274 --> 00:21:48,144
Čekaj malo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

390
00:21:50,046 --> 00:21:56,218
Sada slušaj... tamo,
to je direktorova kuća.

391
00:21:56,819 --> 00:21:59,554
Tamo živi osoblje,
kužiš

392
00:21:59,655 --> 00:22:02,590
Budući da sam ja taj
tko je uništio zoološki vrt,

393
00:22:02,624 --> 00:22:04,660
tamo sad moram ići!

394
00:22:04,860 --> 00:22:07,163
A ti prijatelju moj,

395
00:22:07,196 --> 00:22:10,598
može ići tim putem
sve do kuće!

396
00:22:13,002 --> 00:22:15,004
Možemo oboje ići
u redateljevu kuću.

397
00:22:15,037 --> 00:22:16,973
Ne, to nije u redu.

398
00:22:17,006 --> 00:22:19,541
Moram spavati s osobljem.

399
00:22:19,574 --> 00:22:22,812
Ali bojler za toplu vodu
još nije popravljeno...

400
00:22:22,845 --> 00:22:25,613
[kašljanje]

401
00:22:27,615 --> 00:22:29,785
Zašto ne bi
ostani sa mnom večeras. Hm?

402
00:22:32,188 --> 00:22:34,556
Ne zaslužujem to...

403
00:22:34,589 --> 00:22:37,193
Uništio sam ovaj zoološki vrt.
Uništio sam ga. Za sve sam ja kriv.

404
00:22:40,029 --> 00:22:41,998
Digla sam kredite...

405
00:22:44,599 --> 00:22:45,968
[šuškanje]

406
00:22:47,970 --> 00:22:49,238
[viče]

407
00:22:49,271 --> 00:22:51,674
Tigar! Pobjegao!
Tigar je pobjegao!

408
00:22:52,341 --> 00:22:54,076
Nemamo tigra.
Prodali smo ga.

409
00:22:54,110 --> 00:22:55,745
Tamo!
Bilo je tamo!

410
00:22:57,612 --> 00:22:58,981
Pusti mi nogu.

411
00:22:59,081 --> 00:23:01,616
Ne, opasno je.
Ne idi tamo!

412
00:23:02,718 --> 00:23:04,053
oprezno!

413
00:23:05,221 --> 00:23:06,922
Direktore molim!

414
00:23:09,291 --> 00:23:11,260
- Gospodine Ha?
- Da...

415
00:23:11,694 --> 00:23:13,162
Što radiš ovdje?

416
00:23:16,098 --> 00:23:17,900
Lijepo vas je vidjeti, gospodine.

417
00:23:18,267 --> 00:23:21,003
Upravo sam dobivao zadnje
mojih stvari iz ureda.

418
00:23:21,804 --> 00:23:23,305
A ovaj tigar ovdje...

419
00:23:23,339 --> 00:23:25,174
Pa, postoji prilično velik
restoran u centru grada

420
00:23:25,207 --> 00:23:28,110
i pitali su me...
kad bi ga mogli imati.

421
00:23:28,144 --> 00:23:29,879
Je li tigar prepariran?

422
00:23:29,912 --> 00:23:30,946
Da.

423
00:23:33,916 --> 00:23:34,984
Uzmi ga.

424
00:23:36,685 --> 00:23:40,856
Sad smo ionako bankrotirali pa...
Uzmi ono što možeš prodati.

425
00:23:41,057 --> 00:23:43,059
Stvarno mi je jako žao
o ovome.

426
00:23:46,695 --> 00:23:49,832
Zašto... zašto bi
biti žao zbog toga?

427
00:23:50,266 --> 00:23:52,701
Hajde, uzmi...
uzmi...

428
00:24:01,010 --> 00:24:03,679
<i>Meni sve izgleda u redu.
Što ti misliš?</i>

429
00:24:03,712 --> 00:24:05,181
Oh, dobro...
Kad je bio ovdje,

430
00:24:05,214 --> 00:24:08,350
imao je problema s
njegova zadnja noga na desnoj strani.

431
00:24:08,451 --> 00:24:09,885
<i>Da...</i>

432
00:24:12,788 --> 00:24:14,323
<i>ali sad izgleda dobro.</i>

433
00:24:14,356 --> 00:24:16,859
Da, izgleda dobro...

434
00:24:17,359 --> 00:24:20,396
Mogu li i ja pogledati
na dva vuka imaš?

435
00:24:20,429 --> 00:24:23,265
<i>Doktore, bio je ovo dug dan,
Stvarno moram kući.</i>

436
00:24:23,799 --> 00:24:25,768
Oh, točno.
Tako mi je žao.

437
00:24:25,868 --> 00:24:28,804
<i>Stvarno, ne brini,
Držat ću ga na oku.</i>

438
00:24:30,372 --> 00:24:31,841
I javi mi ako
bilo koje druge životinje

439
00:24:31,874 --> 00:24:33,275
imaju problema.

440
00:24:33,309 --> 00:24:34,877
<i>U redu, hoću.</i>

441
00:24:48,224 --> 00:24:49,258
mijau.

442
00:24:49,291 --> 00:24:51,360
[mačka mijauče]

443
00:25:05,107 --> 00:25:06,876
<i>Da, g. Hwang.</i>

444
00:25:06,909 --> 00:25:10,346
Da, takav je moj dojam
problem dužne pažnje.

445
00:25:10,379 --> 00:25:12,715
Preuzimanje je obavljeno
a da uopće ne razmislite

446
00:25:12,748 --> 00:25:14,717
potencijalna obveza.

447
00:25:14,817 --> 00:25:17,086
Dakle, ono što govorite je
lihvari su rasprodali

448
00:25:17,119 --> 00:25:18,687
neke životinje od interesa?

449
00:25:18,721 --> 00:25:20,356
<i>Da, to je točno, gospodine.</i>

450
00:25:21,023 --> 00:25:22,758
Pa u čemu je problem?

451
00:25:22,791 --> 00:25:26,862
Pa nema nikakvih životinja
u zoološkom vrtu, pa kako...

452
00:25:26,896 --> 00:25:28,898
Dakle, sada mnogo novca
trebate li

453
00:25:28,931 --> 00:25:29,899
<i>Teško je to reći, gospodine,</i>

454
00:25:29,932 --> 00:25:31,400
jer čak i ako imate novca
nije tako lako

455
00:25:31,433 --> 00:25:33,302
samo kupiti životinje iz zoološkog vrta.

456
00:25:34,036 --> 00:25:35,137
Slušaj, Kang.

457
00:25:35,171 --> 00:25:37,907
<i>Prepustio sam odgovornost
za zoološki vrt za tebe!</i>

458
00:25:37,940 --> 00:25:38,841
<i>Dao sam ti priliku,</i>

459
00:25:38,874 --> 00:25:42,111
<i>da jednostavno ne izgledaš
željeti koristiti.</i>

460
00:25:42,311 --> 00:25:43,245
Ne baš, gospodine.

461
00:25:43,279 --> 00:25:46,382
Ako se ne možeš snaći,
onda se samo vrati.

462
00:25:46,415 --> 00:25:48,317
Ne, gospodine!
Mogu ovo uspjeti!

463
00:25:48,350 --> 00:25:49,919
Ja ću to uspjeti.

464
00:25:55,024 --> 00:25:57,326
Oprostite gospodine,
ali kako može oživjeti zoološki vrt

465
00:25:57,359 --> 00:26:00,196
ako nema
neke životinje?

466
00:26:00,229 --> 00:26:00,996
Ako nema
bilo koje životinje,

467
00:26:01,030 --> 00:26:03,332
može ih ukrasti
iz drugih zooloških vrtova.

468
00:26:03,365 --> 00:26:05,935
Prije ili kasnije njegov opstanak
instinkti će proraditi.

469
00:26:05,968 --> 00:26:06,936
Ili možda nije.

470
00:26:06,969 --> 00:26:08,804
Ah, to je svijet pasa koji jedu pse.

471
00:26:20,549 --> 00:26:22,484
<i>Jao...</i>

472
00:26:25,154 --> 00:26:26,388
Kakva je ovo slika,
redatelj?

473
00:26:26,422 --> 00:26:28,757
Oh, moja glava...

474
00:26:34,029 --> 00:26:36,232
kćeri moja,
studiranje u inozemstvu.

475
00:26:36,332 --> 00:26:37,032
br.

476
00:26:38,434 --> 00:26:39,868
Ovaj ovdje.

477
00:26:42,338 --> 00:26:44,907
To nije moja kći.

478
00:26:45,274 --> 00:26:49,178
To je s događaja koji smo imali
prije dvije godine, životinjski kostimi.

479
00:26:51,513 --> 00:26:54,483
Mislio sam da će se djeci svidjeti
ali to je bila totalna katastrofa,

480
00:26:54,516 --> 00:26:57,319
sada su kostimi u skladištu
negdje, ne znam.

481
00:26:57,353 --> 00:26:59,255
Oh, moja glava...

482
00:27:01,223 --> 00:27:03,192
[tigar riče]

483
00:27:06,395 --> 00:27:08,297
Jeste li poludjeli?

484
00:27:08,497 --> 00:27:10,266
Želiš da nosimo
životinjski kostimi?

485
00:27:10,299 --> 00:27:12,868
A ovo je tvoj briljant
ideja za spas zoološkog vrta?

486
00:27:15,237 --> 00:27:16,472
Ja bih to nazvao odvažnošću.

487
00:27:16,505 --> 00:27:19,508
Svi bismo mogli biti uhićeni,
za prijevaru i takve stvari!

488
00:27:19,608 --> 00:27:21,076
Bio sam nasmrt preplašen

489
00:27:21,110 --> 00:27:24,146
od strane plišanog tigra sinoć,
i zašto je to bilo?

490
00:27:24,179 --> 00:27:26,515
Pa to je bezveze:
bio si pijan do guše.

491
00:27:26,548 --> 00:27:27,583
Pogrešan odgovor.

492
00:27:27,616 --> 00:27:31,387
bilo me strah.. jer
slučajno smo u zoološkom vrtu.

493
00:27:36,025 --> 00:27:38,260
U ovom zoološkom vrtu ovdje
imali su skrivenu kameru.

494
00:27:38,994 --> 00:27:40,296
Ako pogledate samo malo bliže,

495
00:27:40,329 --> 00:27:43,165
možete vidjeti da je
očito je to muškarac,

496
00:27:43,198 --> 00:27:45,000
ali svi se boje
i misli da je stvaran,

497
00:27:45,034 --> 00:27:48,137
jer, hej, tko bi rekao
postoji lažna životinja u zoološkom vrtu?

498
00:27:48,170 --> 00:27:50,339
čekaj malo
To je smiješno.

499
00:27:50,372 --> 00:27:51,974
Ovo je takav gubitak vremena.

500
00:27:52,007 --> 00:27:54,043
Ja sam taj koji je
imbecil.

501
00:27:54,076 --> 00:27:56,211
Oh, mislio sam da nas može spasiti.

502
00:27:57,346 --> 00:27:59,381
Pa, hmm, idemo.
Idemo.

503
00:27:59,415 --> 00:28:01,016
ja ne idem nigdje.

504
00:28:01,050 --> 00:28:02,084
Hoćeš li ostati na mjestu?

505
00:28:02,117 --> 00:28:04,253
Natjerala bih se
piti kanalizaciju...

506
00:28:05,454 --> 00:28:07,956
ako je to značilo da mogu
spasiti zoološki vrt.

507
00:28:07,990 --> 00:28:09,358
Tri mjeseca.

508
00:28:09,958 --> 00:28:13,062
Za tri mjeseca možemo donijeti
životinje natrag u zoološki vrt.

509
00:28:13,095 --> 00:28:14,997
Ako je tako jednostavno,
onda to učinite sami!

510
00:28:15,030 --> 00:28:16,265
Točno.
Naše životinje.

511
00:28:16,298 --> 00:28:20,469
Razdire me i sama pomisao kako
jadno naše voljene životinje...

512
00:28:20,502 --> 00:28:21,403
...liječe se.

513
00:28:21,437 --> 00:28:23,439
Ali nikad nisi
bacio oko na njih!

514
00:28:23,472 --> 00:28:24,573
točno,
ako ovoliko patim

515
00:28:24,606 --> 00:28:27,409
nego što mogu samo zamisliti
kroz što sve prolaziš.

516
00:28:27,677 --> 00:28:29,646
- Hye-kyung, što ti misliš?
- Ozbiljno,

517
00:28:29,679 --> 00:28:31,380
ako ostanemo dovoljno daleko
od ograde,

518
00:28:31,413 --> 00:28:32,981
onda postoji šansa
moglo bi samo uspjeti.

519
00:28:33,015 --> 00:28:33,982
To je smiješno.

520
00:28:34,016 --> 00:28:35,117
Hye-kyung,
što to govoriš

521
00:28:35,150 --> 00:28:37,152
I Gun-wook,
što je s tobom?

522
00:28:39,588 --> 00:28:44,059
Pa ionako moram biti ovdje
nahraniti druge životinje...

523
00:28:44,093 --> 00:28:46,095
tako je,
moramo barem probati!

524
00:28:46,261 --> 00:28:48,530
- Kako ćemo napraviti kostime?
- Ti se šališ?!

525
00:28:48,564 --> 00:28:51,266
Jer taj nije baš,
znate, uvjerljivo.

526
00:28:51,300 --> 00:28:52,635
Ni najmanje...

527
00:28:52,669 --> 00:28:55,170
morat ćemo pronaći neke
pravi profesionalci.

528
00:28:56,505 --> 00:28:57,873
Dosta mi je ovoga.

529
00:29:02,044 --> 00:29:04,079
Jedna osoba manje
ne bi trebao biti problem.

530
00:29:04,113 --> 00:29:08,917
Zapravo, veterinar
je uvjet za svaki zoološki vrt.

531
00:29:09,218 --> 00:29:10,352
Je li?

532
00:29:13,255 --> 00:29:15,424
[režanje polarnog medvjeda]

533
00:29:28,738 --> 00:29:31,140
Čuo sam da si postao
veterinar zbog njega.

534
00:29:31,240 --> 00:29:33,008
I to kada
bio si dijete,

535
00:29:33,041 --> 00:29:35,043
dolazio si ovamo
i posjećuj ga svaki dan.

536
00:29:35,645 --> 00:29:37,346
crni nos...

537
00:29:37,379 --> 00:29:38,947
je moja obitelj.

538
00:29:40,382 --> 00:29:42,050
Ja sam odgovoran za njega.

539
00:29:43,318 --> 00:29:46,355
Onda je važno da
zoološki vrt može ostati na površini.

540
00:29:50,159 --> 00:29:51,994
Tako da možete paziti
Crni nos.

541
00:29:53,529 --> 00:29:54,963
Vjeruj mi u vezi ovoga.

542
00:29:56,031 --> 00:29:58,367
[vesela glazba]
♪♪

543
00:30:08,678 --> 00:30:11,180
G. Song preporučio
ti visoko.

544
00:30:11,213 --> 00:30:12,981
Rekao je da nema ništa
ne možeš učiniti.

545
00:30:13,783 --> 00:30:15,652
Da, jednom mi je pomogao,

546
00:30:15,685 --> 00:30:18,587
kad sam bio prevaren
mog novca od strane filmske ekipe.

547
00:30:18,620 --> 00:30:20,422
Dakle, upoznat si
zašto smo ovdje?

548
00:30:20,456 --> 00:30:22,991
Trebaju vam kostimi životinja,
je li tako

549
00:30:23,025 --> 00:30:25,728
Da, tako je,
planiramo događaj,

550
00:30:26,595 --> 00:30:30,299
i trebamo vrlo realan
kostimi.

551
00:30:30,332 --> 00:30:31,701
Trebali bi pogledati
stvarno stvarno...

552
00:30:31,734 --> 00:30:32,902
pa kad smo ih dobili

553
00:30:32,936 --> 00:30:36,238
a mi smo iza rešetaka
u kavezu i ljudi nas vide...

554
00:30:36,271 --> 00:30:38,273
mislit će da postoje
prave životinje unutra,

555
00:30:38,307 --> 00:30:39,208
ne nas.

556
00:30:39,241 --> 00:30:41,644
Trebali bi pogledati
što življi...

557
00:30:41,678 --> 00:30:43,312
kao prava stvar.

558
00:30:44,179 --> 00:30:46,114
Možete li to učiniti?

559
00:30:49,618 --> 00:30:50,753
To je moguće.

560
00:30:51,888 --> 00:30:54,590
U Hollywoodu koriste kostime
ovako cijelo vrijeme

561
00:30:54,623 --> 00:30:55,491
za reklame.

562
00:30:55,524 --> 00:30:56,659
Vrlo uvjerljivo.

563
00:30:57,559 --> 00:30:58,393
Ja sam tvoj čovjek.

564
00:30:58,427 --> 00:31:02,164
- Vau... u Hollywoodu.
- Ja sam tvoj čovjek.

565
00:31:03,398 --> 00:31:05,467
I to kakve životinje
doći u pitanje jer,

566
00:31:05,501 --> 00:31:07,402
znaš, mi smo jedini
tko to mora staviti.

567
00:31:07,436 --> 00:31:09,571
- Sve je moguće.
- Stvarno?

568
00:31:10,205 --> 00:31:13,609
Izaberi što god želiš,
i sve ću ti napraviti.

569
00:31:14,276 --> 00:31:16,178
Lav? tigar?

570
00:31:16,545 --> 00:31:17,814
Žirafa?

571
00:31:17,847 --> 00:31:19,181
dinosaura?

572
00:31:19,214 --> 00:31:20,683
Sve je moguće?

573
00:31:20,717 --> 00:31:22,351
Sve je moguće.

574
00:31:22,384 --> 00:31:24,319
oprostite...
[pročišćava grlo]

575
00:31:25,287 --> 00:31:27,824
Ne znam jesu li mačke
su dobra ideja

576
00:31:27,857 --> 00:31:29,659
jer hodaju dalje
prednji dio njihovih stopala

577
00:31:29,692 --> 00:31:31,393
i nisu dvopedalni.

578
00:31:31,861 --> 00:31:32,829
Bilo bi prirodnije

579
00:31:32,862 --> 00:31:35,264
da nosimo gorilu
ili kostime polarnog medvjeda,

580
00:31:35,297 --> 00:31:37,634
jer tada bismo mogli hodati
stoji uspravno, zar ne?

581
00:31:37,667 --> 00:31:39,201
Onda ću ja početi
s polarnim medvjedom

582
00:31:39,234 --> 00:31:41,370
i kostime gorile
a onda...

583
00:31:41,403 --> 00:31:43,539
Oh, pogledaj ovo.
Što kažete na ovo?

584
00:31:43,572 --> 00:31:45,607
Što misliš
od ljenjivca?

585
00:31:46,275 --> 00:31:48,210
To bi bilo savršeno
da netko nosi.

586
00:31:48,243 --> 00:31:50,747
Ali ljenjivac je puno manji
nego ljudsko biće.

587
00:31:51,513 --> 00:31:53,215
Ah...

588
00:31:53,248 --> 00:31:55,685
pa ako si lijepa
daleko od njih,

589
00:31:55,718 --> 00:31:57,486
onda nitko neće vidjeti
razlika.

590
00:31:57,820 --> 00:32:01,758
Rekao si da je ovo događaj,
pa bih imao ljenjivca

591
00:32:02,759 --> 00:32:04,293
i lav.

592
00:32:04,326 --> 00:32:05,494
Taj je dobar.

593
00:32:05,527 --> 00:32:08,297
Samo ležiš i ne
može se uočiti razlika.

594
00:32:09,331 --> 00:32:12,467
Ne bi bila loša ideja...
kad bismo imali lava.

595
00:32:12,501 --> 00:32:14,503
Pa ću te natjerati
lav također.

596
00:32:14,536 --> 00:32:18,808
A ovdje... gdje je?
Žirafa je stvarno dobra.

597
00:32:21,744 --> 00:32:24,413
ne razumijem uh...

598
00:32:24,446 --> 00:32:27,115
kako ćemo se uklopiti
kostim žirafe?

599
00:32:27,149 --> 00:32:28,517
Mm...

600
00:32:28,851 --> 00:32:30,753
Stavili ste jednu osobu
prednji dio za prednje noge,

601
00:32:30,787 --> 00:32:32,889
i jedna osoba straga
za stražnje noge.

602
00:32:32,922 --> 00:32:34,289
Sve je moguće.

603
00:32:37,827 --> 00:32:39,762
Sigurno se osjeća samouvjereno,
da

604
00:32:39,796 --> 00:32:40,797
[smijeh]

605
00:32:40,830 --> 00:32:41,731
točno...

606
00:32:41,764 --> 00:32:45,735
Samo da znate:
žirafa je skupa.

607
00:32:46,736 --> 00:32:49,104
I koliko brzo možete
početi praviti životinje?

608
00:32:50,606 --> 00:32:54,844
Uh, daj... [pročišćava grlo]
Ako možete platiti 50% unaprijed,

609
00:32:54,877 --> 00:32:58,547
onda bismo to mogli obaviti
za 2 tjedna.

610
00:33:02,719 --> 00:33:06,321
Što? Je li to predugo?
Može 10 dana?

611
00:33:06,355 --> 00:33:08,758
Što brže to bolje.
To bi bilo idealno.

612
00:33:09,491 --> 00:33:12,160
Onda bismo trebali, uh,
sastaviti ugovor.

613
00:33:12,662 --> 00:33:17,466
Dobro, uh, žirafa,
polarni medvjed, gorila...

614
00:33:18,200 --> 00:33:20,803
Divlja svinja, ah, vepar,
ne ne, ne taj.

615
00:33:20,837 --> 00:33:22,571
Ne radiš sam,
jeste li

616
00:33:22,604 --> 00:33:24,573
Ne, ne, moji zaposlenici
su na ručku.

617
00:33:26,308 --> 00:33:29,177
- Sigurno ne želiš dinosaura?
- Ne ne ne. Nema dinosaura.

618
00:33:30,947 --> 00:33:33,816
Kostim gorile
je vjerojatno najteži.

619
00:33:34,583 --> 00:33:37,687
Može li ga Gun-wook možda nositi.
To bi bilo cool?

620
00:33:37,720 --> 00:33:38,353
Što?

621
00:33:39,889 --> 00:33:41,490
Naravno, zašto ne?
Da.

622
00:33:42,557 --> 00:33:45,227
U redu, posljednji put,
Moram postaviti ovo pitanje...

623
00:33:45,260 --> 00:33:47,529
misliš li stvarno ovo
hoće li cijela stvar uspjeti?

624
00:33:47,864 --> 00:33:51,233
Treba nositi polarnog medvjeda
od strane muškarca, zar ne?

625
00:33:51,266 --> 00:33:52,669
Moram kontrolirati
cijela stvar

626
00:33:52,702 --> 00:33:54,704
pa neću moći
učiniti to.

627
00:33:55,938 --> 00:33:58,306
Onda ću ja biti taj
nositi ga...

628
00:33:59,842 --> 00:34:02,511
Ja sam taj koji je uništio zoološki vrt,
uostalom.

629
00:34:05,614 --> 00:34:09,451
Ostaje nam lav
nošnja i ljenjivac.

630
00:34:10,385 --> 00:34:12,922
Dr. Han, um,
što više voliš?

631
00:34:13,321 --> 00:34:14,857
Ja ću stajati
s kutijom prve pomoći

632
00:34:14,891 --> 00:34:16,826
kad ljudi počnu
padajući u nesvijest.

633
00:34:17,860 --> 00:34:19,796
Hye-kyung, trebala bi
učiniti ljenjivac.

634
00:34:20,997 --> 00:34:22,699
Taj je najlakši,
vjeruj mi.

635
00:34:22,865 --> 00:34:24,399
Onda neka budem lijenčina!

636
00:34:24,433 --> 00:34:25,868
Onda će dr. Han biti
naš lav.

637
00:34:25,902 --> 00:34:26,969
već sam rekao
Neću to učiniti!

638
00:34:27,003 --> 00:34:29,337
Pa sad svi znaju što
njihove uloge će biti

639
00:34:29,371 --> 00:34:31,373
vrijeme je za vježbanje, hm?

640
00:34:31,406 --> 00:34:32,942
Kao vrag ću...

641
00:34:33,375 --> 00:34:35,544
[vesela glazba]
♪♪

642
00:34:47,957 --> 00:34:49,959
[lagano režanje]

643
00:34:56,565 --> 00:34:58,000
Hye-kyung!
[plješće rukama]

644
00:34:58,034 --> 00:34:59,334
Ostanite fokusirani!

645
00:34:59,367 --> 00:35:01,470
Hej, ne možeš samo
viči na nju!

646
00:35:01,738 --> 00:35:02,705
Stižu kostimi
u srijedu,

647
00:35:02,739 --> 00:35:04,774
a otvaramo dva dana kasnije.

648
00:35:05,340 --> 00:35:06,642
Ovdje se moraš poboljšati.

649
00:35:06,676 --> 00:35:08,410
Moramo paziti
preostale životinje.

650
00:35:08,443 --> 00:35:09,912
Nemamo vremena za ovo!

651
00:35:09,946 --> 00:35:11,546
hej...

652
00:35:11,580 --> 00:35:13,883
možemo li zaposliti neke ljude
i trenirati ih?

653
00:35:13,916 --> 00:35:15,685
Ne znamo jesu li
čuvao bi našu tajnu.

654
00:35:16,719 --> 00:35:18,520
Uvježbavanje pokreta
je jedini način.

655
00:35:18,921 --> 00:35:20,555
Zato pokušajte pronaći vremena.

656
00:35:20,589 --> 00:35:21,924
Praksa čini savršena,
zapamti!

657
00:35:30,967 --> 00:35:33,936
bolesna sam i umorna
svega ovoga BS.

658
00:35:34,704 --> 00:35:36,973
Koji smo mi uopće vrag
radiš ovdje, ha?

659
00:35:37,006 --> 00:35:38,875
Ovo izgleda tako glupo!

660
00:35:38,908 --> 00:35:41,677
Gun-wook,
to je izgledalo stvarno dobro!

661
00:35:41,711 --> 00:35:43,746
Izgledao si kao
prava gorila!

662
00:35:43,780 --> 00:35:44,847
Stvarno?

663
00:35:46,949 --> 00:35:48,684
[gunđanje]

664
00:35:50,052 --> 00:35:52,989
Čuli ste, vježba čini
savršeno, redatelj, dr. Han!

665
00:35:53,022 --> 00:35:55,624
[plješće rukama] Hajde,
pokaži nam što imaš. hajde

666
00:35:58,828 --> 00:35:59,594
Ponovno otvaranje.

667
00:35:59,829 --> 00:36:01,329
Izvolite, gospođice.

668
00:36:01,463 --> 00:36:03,498
Dongsan Park se ponovno otvara
ovaj petak.

669
00:36:03,966 --> 00:36:05,835
[vesela glazba]
♪♪

670
00:36:14,509 --> 00:36:16,411
♪♪

671
00:36:20,615 --> 00:36:21,984
Hodanje na sve četiri
u velikoj dužini

672
00:36:22,018 --> 00:36:23,920
moglo dovesti do
ozljede kralježnice,

673
00:36:23,953 --> 00:36:26,454
pa svakako sjednite i odmorite se
što je više moguće.

674
00:36:26,488 --> 00:36:28,024
Gorilla pumpa za prsa
je slično...

675
00:36:28,057 --> 00:36:30,092
♪♪

676
00:36:50,179 --> 00:36:52,982
Dakle, sve su naše slušalice
povezani jedno s drugim,

677
00:36:53,015 --> 00:36:54,650
Reći ću ti što
morate znati.

678
00:36:54,917 --> 00:36:57,720
Skriven u njušci,
tu je slamka za piće.

679
00:36:59,487 --> 00:37:02,490
U redu, sada podignite
svoju prednju desnu nogu.

680
00:37:03,693 --> 00:37:05,628
Uh... Mislim na tvoju ruku.

681
00:37:06,095 --> 00:37:06,996
Dobro.

682
00:37:07,029 --> 00:37:08,130
A sada ga pomakni.

683
00:37:08,164 --> 00:37:09,966
[rika životinja]

684
00:37:09,999 --> 00:37:11,934
čuješ to?
Zvuči stvarno, zar ne?

685
00:37:11,968 --> 00:37:13,435
Okey-dokey...

686
00:37:13,970 --> 00:37:16,906
Sada stavite maske za glavu.
Idemo.

687
00:37:25,447 --> 00:37:27,149
To je bodljikavo.

688
00:37:27,183 --> 00:37:29,484
Ovo mi je klaustrofobično
noćna mora.

689
00:37:29,584 --> 00:37:32,889
O moj Bože kako je abrazivan.
Moja koža je tako osjetljiva.

690
00:37:32,922 --> 00:37:35,490
Čovjek gore uzrok najgoreg
tek dolazi.

691
00:37:35,523 --> 00:37:36,659
čekaj malo...

692
00:37:37,727 --> 00:37:39,662
Mislim da postoji problem
s jednom od odjeće.

693
00:37:40,196 --> 00:37:41,563
koji?

694
00:37:41,596 --> 00:37:43,099
Nije li to...

695
00:37:43,833 --> 00:37:46,468
...dlakavi pas prijatelj
iz Ratova zvijezda?

696
00:37:47,602 --> 00:37:48,304
ha?

697
00:37:48,337 --> 00:37:50,806
Bože na nebu,
što je to

698
00:37:50,907 --> 00:37:51,974
Tko, ja?

699
00:37:52,008 --> 00:37:53,943
Izgleda da imamo
Chewbacca?

700
00:37:55,144 --> 00:37:57,713
[uzdahne]
ja sam lijenčina!

701
00:37:57,980 --> 00:37:59,682
Ah, skoro sam zaboravio.

702
00:37:59,715 --> 00:38:01,951
- Vi ste dečki glupi!
- Oprosti zbog toga.

703
00:38:02,584 --> 00:38:03,920
Hye-kyung,
izgledaš divno.

704
00:38:04,586 --> 00:38:06,923
U redu, sada zauzmite položaj
kako smo vježbali.

705
00:38:07,156 --> 00:38:08,523
Izgledaš dobro, stvarno.

706
00:38:09,959 --> 00:38:13,495
- Lijeva noga? o Bože...
- Lav treba biti ispružen, u mirovanju.

707
00:38:17,767 --> 00:38:19,235
Ovo je tako neugodno.

708
00:38:19,268 --> 00:38:21,804
Zašto je ovo tako slabo?

709
00:38:21,837 --> 00:38:24,539
Što ja, dovraga, radim ovdje?
Ovo je glupo.

710
00:38:24,572 --> 00:38:27,509
Wow, mogao bih dobiti
navikao na ovo...

711
00:38:31,513 --> 00:38:35,685
Imate li prijedloga?
Izgledamo li kao prave životinje?

712
00:38:37,153 --> 00:38:38,955
Svi se povucite korak unatrag...

713
00:38:39,621 --> 00:38:41,523
natrag tamo gdje je ljenjivac
laže.

714
00:38:41,556 --> 00:38:43,192
Leđa me ubijaju
ja već.

715
00:38:43,225 --> 00:38:45,761
tako sam umoran...

716
00:38:47,296 --> 00:38:49,198
[režanje gorile]

717
00:38:49,665 --> 00:38:51,599
što ti misliš
Kako sada izgledamo?

718
00:38:52,034 --> 00:38:53,769
Vrati se još malo...

719
00:38:53,970 --> 00:38:56,038
Trebamo još samo malo
udaljenost do zaštitne ograde.

720
00:38:56,072 --> 00:38:57,940
- Koliko još?
- Ovdje?

721
00:38:57,974 --> 00:39:01,543
Oh, to je bilo tako
dobro mjesto za objesiti,

722
00:39:01,576 --> 00:39:03,946
- Sada nemam drvo.
- O sranje, to je bilo previše.

723
00:39:04,680 --> 00:39:05,781
Je li ovo dovoljno?

724
00:39:07,549 --> 00:39:08,951
Još malo, molim!

725
00:39:09,218 --> 00:39:12,121
Uh, zašto se ne vratiš?

726
00:39:12,154 --> 00:39:14,657
Nema više natrag.

727
00:39:14,690 --> 00:39:16,926
Stopala me bole.

728
00:39:17,259 --> 00:39:19,494
Oh moje koljeno...

729
00:39:19,695 --> 00:39:21,030
Dobro, sad slušaj ovdje...

730
00:39:21,063 --> 00:39:23,666
moramo biti što dalje
od zaštitne ograde,

731
00:39:23,699 --> 00:39:26,168
i pokušati se sakriti iza vune
ili kamenje,

732
00:39:26,202 --> 00:39:29,939
tako da nas naši posjetitelji promatraju
sa što veće udaljenosti.

733
00:39:30,740 --> 00:39:31,907
WHO?

734
00:39:32,942 --> 00:39:34,276
Naši gosti.

735
00:39:37,612 --> 00:39:40,582
<i>Veliko ponovno otvaranje
50% popusta na sve ulaznice</i>

736
00:39:42,284 --> 00:39:45,021
Zapamtite, kao vježbanje,
otvaramo sredinom tjedna,

737
00:39:45,054 --> 00:39:46,689
tako da ne toliko
ljudi je ovdje.

738
00:39:46,956 --> 00:39:48,623
<i>Možemo li jednostavno
skinuti nam odijela</i>

739
00:39:48,657 --> 00:39:49,959
dok ne stignu prvi ljudi?

740
00:39:49,992 --> 00:39:50,793
<i>Ne!</i>

741
00:39:51,727 --> 00:39:53,029
Čim se zoološki vrt otvori,
vrijeme je za predstavu.

742
00:39:53,696 --> 00:39:55,664
Lako je tebi to reći.

743
00:39:55,698 --> 00:39:57,565
Niste zaglavljeni unutra
polarni medvjed.

744
00:39:58,134 --> 00:40:00,568
Osim toga, mislim da jesam
klaustrofobija.

745
00:40:01,070 --> 00:40:02,972
Zašto nisi spomenuo
to ranije?

746
00:40:03,005 --> 00:40:04,774
<i>Upravo sam saznao.</i>

747
00:40:06,208 --> 00:40:07,609
Oh, dolaze!
Oni dolaze!

748
00:40:07,643 --> 00:40:09,979
Naši prvi gosti
su razred vrtića.

749
00:40:11,213 --> 00:40:13,115
[vesela glazba]
♪♪

750
00:40:16,185 --> 00:40:18,687
Oh, vidi, vidi, vidi!
Ima još jedan autobus!

751
00:40:18,721 --> 00:40:19,989
Možda stariji građani.

752
00:40:21,157 --> 00:40:22,858
<i>Umirovljenici? djeca?
Lako ih je prevariti...</i>

753
00:40:23,125 --> 00:40:25,928
Dakle, prvo kućište...
je lijenčina...

754
00:40:26,929 --> 00:40:28,964
<i>Hye-kyung,
dovraga s mobitela!</i>

755
00:40:30,232 --> 00:40:31,700
Ne zaboravite:
ni pod kojim uvjetima

756
00:40:31,734 --> 00:40:33,002
ako imate kontakt očima
s posjetiteljima.

757
00:40:33,035 --> 00:40:34,103
Gorilo, makni se
od ograde,

758
00:40:34,136 --> 00:40:35,905
Želim socijalno distanciranje
malo vremena!

759
00:40:36,005 --> 00:40:37,807
- Joj, zasvrbio me...
- <i>Lav! Što to radiš?!</i>

760
00:40:37,840 --> 00:40:38,974
Pokušavaš mi počešati leđa!

761
00:40:39,008 --> 00:40:40,009
Isus!

762
00:40:40,409 --> 00:40:42,778
<i>I još nešto:
zapamti,</i>

763
00:40:42,812 --> 00:40:44,680
<i>nitko na licu
ove dobre zemlje</i>

764
00:40:44,713 --> 00:40:48,350
<i>ikad bih to pretpostavio
su lažne životinje u zoološkom vrtu.</i>

765
00:40:49,185 --> 00:40:51,654
Gospođice Kim, što je to?

766
00:40:52,354 --> 00:40:54,190
Hm, da vidim...

767
00:40:54,223 --> 00:40:56,759
Amazonski divovski ljenjivac.

768
00:40:56,792 --> 00:40:58,727
To je najveći ljenjivac
svoje vrste,

769
00:40:59,361 --> 00:41:01,864
i jedan od najrjeđih
na Zemlji.

770
00:41:01,897 --> 00:41:05,267
Također je na ugroženim
popis vrsta, djeca.

771
00:41:05,301 --> 00:41:07,970
Slušaj, lijenčino...
stvarno ti dobro ide.

772
00:41:08,003 --> 00:41:09,972
Ne mogu još dugo izdržati...

773
00:41:10,005 --> 00:41:11,173
To je jebeno.

774
00:41:11,207 --> 00:41:13,876
Dakle, djeco, trebamo li uzeti
pogled na druge životinje?

775
00:41:13,909 --> 00:41:15,010
Da!

776
00:41:15,044 --> 00:41:16,645
Ne može držati puno...

777
00:41:16,679 --> 00:41:18,214
<i>Dobro ti ide.</i>

778
00:41:18,247 --> 00:41:20,983
<i>Čekaj, samo izdrži!</i>

779
00:41:21,984 --> 00:41:22,952
[tup udarac]

780
00:41:26,122 --> 00:41:27,523
Hej, što ideš?
ustajanje?!

781
00:41:27,556 --> 00:41:29,992
- <i>Na koljena, na koljena, požuri.</i>
- Da, samo uzmi tabletu za opuštanje.

782
00:41:30,025 --> 00:41:32,695
- <i>Drugi smjer!</i>
- Kako bih ja trebao znati što je sprijeda i straga?

783
00:41:34,363 --> 00:41:35,965
lav!
lav!

784
00:41:35,998 --> 00:41:38,701
Simba. Simba.

785
00:41:41,470 --> 00:41:44,340
Pogledaj svu tu kosu.
Zdravo! Pozdrav lave.

786
00:41:44,373 --> 00:41:47,176
rep.
Želim vidjeti rep!

787
00:41:47,209 --> 00:41:48,144
što ti misliš

788
00:41:48,177 --> 00:41:49,512
Trebamo li obići sa strane
vidjeti rep?

789
00:41:49,545 --> 00:41:52,014
- Da!
- <i>Lave, nije im dopušteno vidjeti tvoje tijelo.</i>

790
00:41:52,047 --> 00:41:53,849
U redu, okrenut ću se.

791
00:41:53,883 --> 00:41:57,186
Kakav smiješan lav.
Gdje je rep?

792
00:41:57,386 --> 00:42:00,823
- Još nas gleda.
- Kakav čudan lav.

793
00:42:00,856 --> 00:42:02,658
Mogu li piškiti?

794
00:42:02,791 --> 00:42:04,793
[režanje]

795
00:42:05,194 --> 00:42:06,996
Izgleda kao majmun...

796
00:42:07,029 --> 00:42:09,265
ali majmun nije tako velik.

797
00:42:13,369 --> 00:42:15,304
Možda je orangutan.

798
00:42:15,337 --> 00:42:17,039
Veći su, zar ne?

799
00:42:17,940 --> 00:42:19,708
[gunđanje gorile]

800
00:42:21,977 --> 00:42:24,880
Pogledaj te ogromne grudi.

801
00:42:24,914 --> 00:42:27,116
- Mora da je žena.
- Mislim da je prilično zgodan.

802
00:42:27,149 --> 00:42:29,852
<i>Gorilo, inače se smiri
glava će ti iskočiti.</i>

803
00:42:30,186 --> 00:42:32,154
Izvolite djeco.
ovuda.

804
00:42:32,188 --> 00:42:34,356
Je li to polarni ritam?
gdje je Ne mogu vidjeti.

805
00:42:34,390 --> 00:42:36,492
Mogu li sada piškiti?

806
00:42:36,525 --> 00:42:39,094
- Toliko ljudi.
- Nastavi hodati. Idemo, djeco.

807
00:42:39,128 --> 00:42:41,297
Što da radim?

808
00:42:41,397 --> 00:42:43,365
Polarni medvjed živi
gdje je stvarno hladno.

809
00:42:43,399 --> 00:42:45,067
- Gdje je?
- Ništa ne vidim.

810
00:42:45,100 --> 00:42:47,136
Možda mu nedostaje to je mama...

811
00:42:47,169 --> 00:42:48,871
Ovo je loša situacija.

812
00:42:48,904 --> 00:42:49,805
Što sam dobio
sebe u?

813
00:42:49,838 --> 00:42:52,141
Djeco, ako svi prođemo
u stranu,

814
00:42:52,174 --> 00:42:53,809
onda ćemo to moći vidjeti,
pravo?

815
00:42:53,842 --> 00:42:55,211
- Da!
- Onda idemo!

816
00:42:55,244 --> 00:42:56,212
o ne...

817
00:42:57,146 --> 00:42:58,814
O ne, ovo je loše.

818
00:43:00,316 --> 00:43:01,850
Ovo je gore nego što sam mislio.

819
00:43:02,418 --> 00:43:04,320
Polarni medvjed!

820
00:43:05,421 --> 00:43:08,257
Ovoliko djece?
Isuse...

821
00:43:08,357 --> 00:43:10,793
Polarni medvjed, porijeklom
stijene, u redu je.

822
00:43:11,527 --> 00:43:13,796
Noge mi se tresu.
Ne mogu se pomaknuti.

823
00:43:13,829 --> 00:43:15,431
Bit ću uhićen...

824
00:43:15,464 --> 00:43:18,234
Samo izvuci svoju guzicu
i hodati naprijed-natrag.

825
00:43:18,334 --> 00:43:19,235
U redu.

826
00:43:19,902 --> 00:43:24,807
ja sam polarni medvjed...
ja sam polarni medvjed...

827
00:43:24,840 --> 00:43:28,077
<i>Drhti.
Polarnom medvjedu mora biti hladno.</i>

828
00:43:28,110 --> 00:43:29,211
Ovako je:

829
00:43:29,245 --> 00:43:31,880
Polarni medvjed obično
živi na hladnom sjevernom polu,

830
00:43:31,914 --> 00:43:34,483
ali pošto je Koreja toplija,
ovdje mu se čini hladno.

831
00:43:34,516 --> 00:43:36,418
Oh...

832
00:43:36,452 --> 00:43:37,453
Kužim!

833
00:43:38,487 --> 00:43:40,322
Naši posjetitelji žele vidjeti
životinje su slatke,

834
00:43:40,356 --> 00:43:41,957
a ti to ne možeš, ha?!

835
00:43:41,991 --> 00:43:44,093
Samo budi sladak,
kao životinja!

836
00:43:44,126 --> 00:43:46,228
Moramo izvesti životinje
natrag brže od toga.

837
00:43:47,229 --> 00:43:49,098
Uvjerite se da vam odgovaraju
obješeni su da se suše

838
00:43:49,131 --> 00:43:50,399
i bit će nam bolje
sutra.

839
00:43:50,432 --> 00:43:52,301
[pljeskanje rukama]

840
00:43:53,302 --> 00:43:54,470
Oh sranje!

841
00:43:56,572 --> 00:43:59,375
Inače bi lav riknuo.

842
00:43:59,408 --> 00:44:02,144
- Ali ovaj se ne čini ni milimetar.
- Fascinantno, zar ne?

843
00:44:02,177 --> 00:44:03,078
Da.

844
00:44:03,112 --> 00:44:06,282
<i>Lijepo, lave.
Kao tvoje držanje.</i>

845
00:44:06,315 --> 00:44:09,852
<i>Dobro izgledaš.
Opušten. Cool.</i>

846
00:44:09,885 --> 00:44:10,953
dobro.

847
00:44:16,892 --> 00:44:19,028
Oh... O Bože,
Dobila sam svrbež.

848
00:44:19,061 --> 00:44:22,064
Dobila sam svrbež.
Izluđujem se ovdje.

849
00:44:22,097 --> 00:44:23,499
Ahh...

850
00:44:25,934 --> 00:44:28,904
Ah, dobro. Ahh...

851
00:44:29,004 --> 00:44:30,873
lav! Mamica. Lav!

852
00:44:34,943 --> 00:44:36,445
Reci "zdravo lave"!

853
00:44:36,646 --> 00:44:38,247
Idemo pogledati
kod polarnog medvjeda.

854
00:44:38,280 --> 00:44:41,984
Lav lažnjak!
Lav je lažnjak!

855
00:44:43,152 --> 00:44:45,287
<i>Hej, pokaži nam svoje lice!</i>

856
00:44:45,321 --> 00:44:47,156
Hej, ti.

857
00:44:47,523 --> 00:44:50,392
Hej, nismo tako mi
liječi životinje!

858
00:44:50,426 --> 00:44:52,227
[režanje gorile]

859
00:44:52,261 --> 00:44:54,163
Nije tako
liječimo ljude!

860
00:44:54,563 --> 00:44:55,998
Spusti to dolje!

861
00:45:01,203 --> 00:45:02,971
Izgleda pomalo sramežljivo....

862
00:45:03,005 --> 00:45:04,173
Da.

863
00:45:06,643 --> 00:45:08,510
Izađi odostraga.

864
00:45:08,544 --> 00:45:10,346
<i>Ne brini,
neće ništa primijetiti.</i>

865
00:45:10,379 --> 00:45:11,313
dovraga...

866
00:45:12,481 --> 00:45:14,283
Oh, evo ga!

867
00:45:15,417 --> 00:45:18,120
Kreće se.
Oh kako je slatko.

868
00:45:18,153 --> 00:45:19,254
Ide u vodu!

869
00:45:19,288 --> 00:45:22,358
Nemojte smočiti svoje krzno!
To košta puno novca!

870
00:45:27,229 --> 00:45:31,367
<i>Uopće se ne miče.
Možda je to samo plišana lutka.</i>

871
00:45:32,501 --> 00:45:33,869
da idemo

872
00:45:38,941 --> 00:45:42,244
48 odraslih osoba

873
00:45:42,344 --> 00:45:46,882
i 25 djece,
ima 73 osobe.

874
00:45:48,450 --> 00:45:50,252
Koliko je 73?

875
00:45:50,687 --> 00:45:52,988
Manje nego prije
morali smo zatvoriti.

876
00:45:54,056 --> 00:45:55,591
Kao, puno manje.

877
00:45:55,624 --> 00:45:57,192
Želite li nastaviti?

878
00:45:57,226 --> 00:45:58,695
Ne želim to raditi
doduše ovako.

879
00:45:58,728 --> 00:46:01,296
kako to misliš
Bili smo stvarno...

880
00:46:01,330 --> 00:46:02,998
Što nam treba žirafa.

881
00:46:06,034 --> 00:46:08,070
Svaki zoološki vrt treba
imati jedan.

882
00:46:09,304 --> 00:46:11,573
[plakanje]

883
00:46:16,011 --> 00:46:18,147
<i>Čovječe, vidio sam da dolazi...</i>

884
00:46:18,347 --> 00:46:21,984
Taj tip je takav
prokleti gubitnik.

885
00:46:22,017 --> 00:46:23,285
Iskoristiti lijep
takva mlada žena?

886
00:46:23,318 --> 00:46:26,121
Samo zato što misli
sebe kao lijepog dječaka.

887
00:46:26,155 --> 00:46:27,256
Možda postoji razlog zašto

888
00:46:27,289 --> 00:46:29,558
htio je završiti
odnos.

889
00:46:29,591 --> 00:46:31,493
Ne, on samo
prekinuo s njom.

890
00:46:34,664 --> 00:46:37,232
Znaš isto tako dobro kao i ja...

891
00:46:37,266 --> 00:46:39,501
stalno je dolazio ovamo
udariti po njoj.

892
00:46:39,535 --> 00:46:42,672
Sviđao mu se, totalno ju je spustio
pritisak dok nije rekla da.

893
00:46:44,106 --> 00:46:47,609
Samo sam tako umorna.
Koja je poanta svega ovoga?

894
00:46:47,710 --> 00:46:49,445
5 godina!

895
00:46:49,545 --> 00:46:51,180
Posudila mu je sav novac
uštedjela je

896
00:46:51,213 --> 00:46:52,916
u proteklih pet godina.

897
00:46:54,016 --> 00:46:56,285
Oh, to kopile, kurvin sin...!

898
00:46:56,318 --> 00:46:58,120
Slušaj, trgovina je moja.

899
00:46:58,153 --> 00:47:01,223
Mogu zatvoriti kad god hoću
i nitko ne može reći sranje.

900
00:47:01,758 --> 00:47:04,326
[smijeh]
[zvuči zvono na vratima]

901
00:47:05,427 --> 00:47:07,162
I ja tebe volim.

902
00:47:09,064 --> 00:47:11,634
[režanje]

903
00:47:15,437 --> 00:47:17,439
[režanje]

904
00:47:20,275 --> 00:47:22,611
[režanje]
[vrištanje]

905
00:47:28,417 --> 00:47:30,252
[vrištanje]

906
00:47:33,222 --> 00:47:34,256
pomoć!

907
00:47:34,456 --> 00:47:36,458
[policijska sirena]

908
00:47:37,092 --> 00:47:39,495
Idemo... gorila?

909
00:47:40,462 --> 00:47:41,698
Da, gorila.

910
00:47:42,097 --> 00:47:44,166
Gorila kao netko
u kostimu?

911
00:47:44,199 --> 00:47:45,000
br.

912
00:47:46,568 --> 00:47:47,770
Prava gorila.

913
00:47:47,804 --> 00:47:50,372
Vjerojatno je pobjegao iz
zoološki vrt ili tako nešto, ne znam.

914
00:47:51,708 --> 00:47:54,176
Postoji li osiguranje
kamera ovdje?

915
00:47:54,209 --> 00:47:55,678
Možda možemo
vidjeti snimak?

916
00:47:57,747 --> 00:47:58,580
Gorila ga je uzela.

917
00:47:59,381 --> 00:48:00,549
Što?

918
00:48:11,560 --> 00:48:14,029
[režanje gorile]

919
00:48:21,671 --> 00:48:23,572
Samo ćeš otići?

920
00:48:23,605 --> 00:48:25,775
Divlja svinja
mogao držati vodu...

921
00:48:25,875 --> 00:48:28,277
Da, ali gorila?
Ma daj stvarno?

922
00:48:40,723 --> 00:48:41,925
I zapamti,

923
00:48:41,958 --> 00:48:44,626
nitko neće ništa primijetiti ako
ti samo drži distancu.

924
00:48:45,460 --> 00:48:47,329
osjećam to,
bit će dobro.

925
00:48:48,463 --> 00:48:50,465
[vrata se treskom otvaraju]

926
00:48:51,768 --> 00:48:54,737
- Ovaj... Direktor Kang?
- <i>Da?</i>

927
00:48:54,904 --> 00:48:57,339
<i>Ovdje nema nikoga. Da li mi
i dalje trebate učiniti sve?</i>

928
00:48:57,372 --> 00:48:58,240
<i>Samo budi strpljiv.</i>

929
00:48:58,273 --> 00:48:59,608
<i>Nismo učinili dovoljno
još promoviran.</i>

930
00:48:59,642 --> 00:49:03,211
<i>Hej, možemo li napraviti reklamu
prvo, a zatim krenuti ispočetka?</i>

931
00:49:03,245 --> 00:49:04,647
<i>Ne osjećam se dobro.</i>

932
00:49:04,681 --> 00:49:06,348
<i>Je li netko napustio svoje
mobilni telefon okolo?</i>

933
00:49:06,381 --> 00:49:07,616
<i>Čujem zvonjavu.</i>

934
00:49:07,850 --> 00:49:10,687
Možda je moj.
tko zove

935
00:49:10,920 --> 00:49:12,621
<i>Bez imena,
samo emotikon crvenog srca.</i>

936
00:49:12,655 --> 00:49:14,222
Oh, odmah dolazim!

937
00:49:14,523 --> 00:49:16,558
<i>Ne, ne sada.
Pričekajte da zatvorimo.</i>

938
00:49:16,592 --> 00:49:19,796
<i>Ali ovdje nema nikoga.
Na putu sam.</i>

939
00:49:20,763 --> 00:49:22,632
[zvoni mobitel]

940
00:49:29,204 --> 00:49:31,106
Hoćeš li ignorirati moj poziv?

941
00:49:32,742 --> 00:49:33,876
- <i>Bok. Ovo je Hae-kyung...</i>
- Ozbiljno, ti si mi nabacio nekog dresiranog gorila,

942
00:49:33,910 --> 00:49:35,444
odakle ti ta ideja?

943
00:49:38,915 --> 00:49:41,216
[tajanstvena glazba]
♪♪

944
00:49:48,457 --> 00:49:51,326
Nema šanse, puštaju sve životinje
iz kaveza?

945
00:49:56,833 --> 00:49:58,133
jao

946
00:49:59,636 --> 00:50:00,803
sranje...

947
00:50:03,271 --> 00:50:04,741
Prokletstvo!

948
00:50:08,711 --> 00:50:11,146
Čekati!
Stanite odmah!

949
00:50:11,446 --> 00:50:13,683
Ali vrijeme nam ističe,
Sve sam već platio!

950
00:50:13,716 --> 00:50:15,417
Zašto će
toliko dugo?!

951
00:50:16,819 --> 00:50:19,388
Žirafa mora biti gotova
do sutra, dolazim po njega.

952
00:50:19,421 --> 00:50:20,790
<i>Upomoć! Pomozi mi...</i>

953
00:50:20,823 --> 00:50:22,859
Onda požuri
i nastavi s tim.

954
00:50:23,525 --> 00:50:24,827
ha? što...

955
00:50:26,228 --> 00:50:26,896
Što je to?

956
00:50:27,697 --> 00:50:28,397
- <i>U pomoć!</i>
- <i>Hye-kyung?</i>

957
00:50:29,364 --> 00:50:30,232
Hye-kyung!
Tko je to?!

958
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
<i>Molim vas pomozite mi!</i>

959
00:50:32,501 --> 00:50:34,503
[vrištanje]

960
00:50:37,606 --> 00:50:38,908
[vrištanje]

961
00:50:46,481 --> 00:50:47,750
što si ti

962
00:50:48,718 --> 00:50:50,485
Nećeš pobjeći!

963
00:50:51,921 --> 00:50:53,288
Bože...

964
00:50:57,426 --> 00:50:58,861
[gorila urla]

965
00:51:00,930 --> 00:51:01,931
pomoć!

966
00:51:02,531 --> 00:51:04,566
Gorila pokušava
da me ubiješ!

967
00:51:07,369 --> 00:51:08,805
[lav riče]

968
00:51:13,042 --> 00:51:14,342
[tup udarac]

969
00:51:15,544 --> 00:51:17,814
[polarni medvjed urla]

970
00:51:20,817 --> 00:51:21,918
[tup udarac]

971
00:51:24,687 --> 00:51:27,589
Nije tako loše.
Trebalo bi brzo zacijeliti.

972
00:51:27,790 --> 00:51:28,891
U redu.

973
00:51:29,859 --> 00:51:31,828
hvala puno,
Doktor Lav.

974
00:51:31,861 --> 00:51:33,295
Puno zahvalan.

975
00:51:33,663 --> 00:51:34,596
urlik!

976
00:51:36,531 --> 00:51:38,266
Jeste li svi poludjeli?

977
00:51:38,901 --> 00:51:41,871
Kako možeš voditi zoološki vrt
s kostimima životinja?

978
00:51:41,904 --> 00:51:44,372
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
u svoju trgovinu.

979
00:51:44,406 --> 00:51:47,009
Moje se dogodilo mojoj trgovini
nije problem ovdje.

980
00:51:47,043 --> 00:51:48,778
Ti si pravnik,
Ti bi trebao znati bolje.

981
00:51:48,811 --> 00:51:50,445
Oprosti, samo sam...
Jednostavno ne mogu dopustiti da ovo sklizne.

982
00:51:50,479 --> 00:51:51,580
Mislim, javni sluga

983
00:51:51,613 --> 00:51:53,515
koji provodi sve svoje vrijeme
prevare ljudi.

984
00:51:53,916 --> 00:51:55,718
- Ti si ovdje varalica!
- Smiri se! smiri se!

985
00:51:55,885 --> 00:51:58,286
Da, majmune!
A kako sam prevario?!

986
00:51:58,320 --> 00:51:59,488
Uzeo novac tvojim djevojkama

987
00:51:59,521 --> 00:52:01,724
a onda si otišao i napravio je
radim za tebe, lažljivo sranje.

988
00:52:01,758 --> 00:52:03,492
Isisao si sav život
od nje i izbacio je van!

989
00:52:03,525 --> 00:52:06,929
Ovdje je dosta!
Tko je koga bacio, ha?!

990
00:52:06,963 --> 00:52:09,297
Mogu sam odlučiti...

991
00:52:09,331 --> 00:52:11,868
zato se ne miješaj u moj posao,
molim te

992
00:52:23,713 --> 00:52:25,380
Što se sada događa?

993
00:52:25,715 --> 00:52:27,683
Hye-kyung želi
razgovarati s njim sama.

994
00:52:28,483 --> 00:52:29,952
Hm, dobro.

995
00:52:30,619 --> 00:52:32,922
Bili su par
uostalom.

996
00:52:32,955 --> 00:52:34,623
Možda će zadržati
zatvori mu usta.

997
00:52:35,725 --> 00:52:37,392
Vraga hoće.

998
00:52:38,426 --> 00:52:40,897
Znaš što je ovo
šupak je kao.

999
00:52:40,930 --> 00:52:42,765
Nemaš pravo
da podigneš glas, mladiću!

1000
00:52:42,799 --> 00:52:44,934
Ovo je sve zbog tebe!

1001
00:52:55,011 --> 00:52:56,344
Slušaj, Gun-wook...

1002
00:53:01,050 --> 00:53:03,451
Sung-min bi volio
isprika.

1003
00:53:05,755 --> 00:53:07,422
Ako mu daš
iskrena isprika,

1004
00:53:07,455 --> 00:53:09,524
tada je obećao zadržati
zatvori mu usta.

1005
00:53:35,151 --> 00:53:36,618
Ispričavam se.

1006
00:53:39,421 --> 00:53:40,589
žao mi je

1007
00:53:42,024 --> 00:53:42,992
Što je to bilo?

1008
00:53:44,426 --> 00:53:45,761
ništa ne čujem.

1009
00:53:57,740 --> 00:54:01,777
Iskreno se ispričavam.

1010
00:54:02,945 --> 00:54:05,748
Molim te oprosti nam
samo ovaj put.

1011
00:54:05,982 --> 00:54:07,049
u redu

1012
00:54:07,083 --> 00:54:09,886
Pustit ću da klizi ovaj put
za Hye-kyungovo dobro.

1013
00:54:10,518 --> 00:54:12,188
Zoološkom vrtu trebam dobro

1014
00:54:12,221 --> 00:54:14,389
pa imam posla
u mojoj trgovini.

1015
00:54:14,757 --> 00:54:17,693
I mi ćemo platiti štetu
u svoju trgovinu.

1016
00:54:17,727 --> 00:54:21,063
Držat ću te na oku,
samo da znaš.

1017
00:54:30,538 --> 00:54:32,141
seronjo...

1018
00:54:40,216 --> 00:54:42,118
[klikovi prekidača]
[zujanje svjetla]

1019
00:54:50,726 --> 00:54:51,894
a tko si ti

1020
00:54:52,962 --> 00:54:54,697
Tražim gospodina Koa.
Znaš li gdje je?

1021
00:54:54,730 --> 00:54:56,966
- Koliko ti duguje?
- Kako to misliš?

1022
00:54:56,999 --> 00:54:59,601
Duguje mi
tri mjeseca stanarine.

1023
00:54:59,635 --> 00:55:01,671
Gad čak nikad
položiti depozit.

1024
00:55:01,704 --> 00:55:03,005
Oh!

1025
00:55:04,907 --> 00:55:05,775
Ne...

1026
00:55:07,743 --> 00:55:10,578
Ne... moja žirafa!

1027
00:55:41,077 --> 00:55:42,945
<i>Žirafa se pridružila
Naša obitelj!</i>

1028
00:55:42,979 --> 00:55:44,814
Oh, jedva čekam.

1029
00:55:44,847 --> 00:55:46,882
Sačekaj malo,
žirafa će odmah izaći.

1030
00:55:46,916 --> 00:55:48,751
Oh, jedva čekam. nikad nisam
već sam vidio pravu žirafu.

1031
00:55:48,784 --> 00:55:49,852
- Gdje je?
- Pogledaj. Izgled.

1032
00:55:49,885 --> 00:55:50,618
Samo budi strpljiv.

1033
00:55:52,989 --> 00:55:54,556
mogu to vidjeti,
Mogu vidjeti!

1034
00:55:54,589 --> 00:55:56,993
Jraffy!
Mislim da se smiješi...

1035
00:56:00,029 --> 00:56:02,631
Jraffy, Jraffy, vrati se.

1036
00:56:02,732 --> 00:56:04,633
Kada se vraća?

1037
00:56:09,571 --> 00:56:10,940
- Evo ga!
- Evo ga opet!

1038
00:56:10,973 --> 00:56:12,141
ha ha!
Oni su smiješna stvorenja.

1039
00:56:15,111 --> 00:56:16,746
[gunđanje u naporima]

1040
00:56:16,946 --> 00:56:20,249
Igra se skrivača.
što ti misliš

1041
00:56:23,786 --> 00:56:27,690
Da, možda skrivača
s tobom.

1042
00:56:28,157 --> 00:56:29,925
Kakvo bacanje novca.

1043
00:56:33,595 --> 00:56:34,997
[gunđanje]

1044
00:56:36,832 --> 00:56:38,901
[termometar pišti]

1045
00:56:45,841 --> 00:56:48,811
On je običan batina.
Ako mene pitate treba mu odmor.

1046
00:56:51,714 --> 00:56:54,050
Možda je Crni Nos u redu
a onda može izaći.

1047
00:56:55,885 --> 00:56:57,019
Bilo da se radi o ljudima
ili životinje

1048
00:56:57,053 --> 00:56:58,687
samo ih koristiš
kako želiš?

1049
00:56:59,088 --> 00:57:01,724
Nikad nismo trebali
rekao da ovom glupom planu.

1050
00:57:01,991 --> 00:57:04,760
Što još možete raditi u zoološkom vrtu
bez ikakvih životinja.

1051
00:57:04,794 --> 00:57:06,929
Zašto onda ne pokušaš
obući odijelo...

1052
00:57:06,962 --> 00:57:09,632
Dao si sebe
ovdje je najlakši posao!

1053
00:57:09,865 --> 00:57:12,935
Ja sam nesposobna
i krhak također...

1054
00:57:12,968 --> 00:57:14,203
Samo se malo odmori.

1055
00:57:14,236 --> 00:57:15,304
Ne, direktore Kang.

1056
00:57:18,407 --> 00:57:21,977
Uništio sam ovaj zoološki vrt.
Ne zaslužujem odmor.

1057
00:57:22,178 --> 00:57:25,214
Možete li molim vas prestati ponavljati
to kao pokvarena ploča?

1058
00:57:25,247 --> 00:57:26,581
Ali to je istina.

1059
00:57:27,283 --> 00:57:29,351
Ja sam bio taj
tko je uništio ovaj zoološki vrt.

1060
00:57:30,986 --> 00:57:32,888
Tako da bi bilo pošteno
ako umrem u kavezu.

1061
00:57:33,722 --> 00:57:36,591
Ja ću preuzeti umjesto tebe,
a ti se malo odmori.

1062
00:57:42,331 --> 00:57:44,066
Mir i tišina su najbolji
stvar sad...

1063
00:57:44,100 --> 00:57:45,234
Za crni nos...

1064
00:57:46,102 --> 00:57:48,737
Kanada bi bila puno bolja.

1065
00:57:49,872 --> 00:57:51,340
Pokušavao sam se odmoriti,

1066
00:57:51,373 --> 00:57:55,778
ali su dva posjetitelja zurila
na mene cijelo vrijeme.

1067
00:57:57,446 --> 00:58:00,683
<i>Bilo je kao da sam u zatvoru,
užasno.</i>

1068
00:58:00,716 --> 00:58:02,017
<i>Mislio sam da idem
poludjeti.</i>

1069
00:58:03,219 --> 00:58:07,622
Možda je zato Crni nos
ispalo je tako...

1070
00:58:15,731 --> 00:58:18,734
- [polarni medvjed riče]
- Huh. Oh, vraški prestrašen...

1071
00:58:21,170 --> 00:58:22,138
Čak je i on prevaren.

1072
00:58:24,140 --> 00:58:28,177
U redu, mogu ja to.
Slomi nogu.

1073
00:58:38,821 --> 00:58:40,022
Vau, pogledaj to.

1074
00:58:40,055 --> 00:58:41,657
Bulji u nas.

1075
00:58:42,458 --> 00:58:43,893
Oh...

1076
00:58:45,461 --> 00:58:48,030
Hajdemo na piće!
Iz boce.

1077
00:58:48,397 --> 00:58:49,431
Dumm-dumm.

1078
00:58:50,166 --> 00:58:51,433
Ti si glupan.

1079
00:58:53,502 --> 00:58:56,372
To ti je najdraže.
Hej prijatelju, voliš kolu!

1080
00:58:56,405 --> 00:58:58,073
Ajde gutljaj..

1081
00:58:58,240 --> 00:58:59,341
o ne...

1082
00:58:59,875 --> 00:59:02,344
[kreket sokola]

1083
00:59:03,312 --> 00:59:04,880
Hej, izađi van!

1084
00:59:04,914 --> 00:59:06,749
Da, dođi ovamo!

1085
00:59:06,782 --> 00:59:08,317
Izađi ili ću te udariti
u lice.

1086
00:59:09,818 --> 00:59:11,220
[dašćući]

1087
00:59:12,855 --> 00:59:16,292
- Ovo je dosadno.
- Da, radije bih igrao Fortnite.

1088
00:59:23,299 --> 00:59:25,034
Jesu li otišli?

1089
00:59:28,204 --> 00:59:29,438
Ovo je težak posao.

1090
00:59:36,345 --> 00:59:38,280
Ah! Nema šanse...

1091
00:59:41,150 --> 00:59:43,118
O, dovraga!

1092
00:59:43,352 --> 00:59:45,988
Kriste, umrijet ću
od žeđi..

1093
01:00:07,443 --> 01:00:10,112
[gutanje]

1094
01:00:12,481 --> 01:00:14,250
Polarni medvjedi su stvarno
pije Colu!

1095
01:00:14,283 --> 01:00:16,285
- Nema šanse!
- To je sjajno!

1096
01:00:16,318 --> 01:00:17,319
Vidi ti to!

1097
01:00:17,353 --> 01:00:18,954
Cola iz boce,
nema šanse.

1098
01:00:18,988 --> 01:00:21,056
- Oh ne...
- Svatko ima limenku!

1099
01:00:21,357 --> 01:00:22,524
[škljoc okidača kamere]

1100
01:00:22,558 --> 01:00:24,026
Objavi na Instagramu.

1101
01:00:24,827 --> 01:00:27,096
Odmah,
ovo je tako cool.

1102
01:00:28,030 --> 01:00:30,165
Evo ga opet.
Jeste li ga dobili?

1103
01:00:31,900 --> 01:00:33,202
super!

1104
01:00:33,235 --> 01:00:34,536
Oh.

1105
01:00:34,970 --> 01:00:37,006
O moj Bože!
Gdje mi je kamera?

1106
01:00:37,039 --> 01:00:38,073
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

1107
01:00:40,309 --> 01:00:42,311
Gdje mi je kamera.
Gdje mi je kamera. O moj Bože.

1108
01:00:42,344 --> 01:00:44,179
[polarni medvjed riče]

1109
01:00:49,084 --> 01:00:50,252
zdravo

1110
01:00:50,919 --> 01:00:52,454
Mora da sam propustio tvoj poziv.

1111
01:00:53,055 --> 01:00:55,858
Znate, biti direktor zoološkog vrta
je prilično velika stvar.

1112
01:00:55,891 --> 01:00:57,459
Ima puno toga
morate razmisliti.

1113
01:00:58,494 --> 01:01:00,229
Dakle, što vas dovodi ovamo?

1114
01:01:01,230 --> 01:01:03,432
Vaš zahtjev
za kupnju novih životinja

1115
01:01:03,465 --> 01:01:06,035
je odobreno
od Gabriela.

1116
01:01:06,068 --> 01:01:08,904
Ovo je za vaše datoteke,
pa ga čuvajte na sigurnom mjestu.

1117
01:01:08,937 --> 01:01:11,073
Mogli ste poslati
kurir, zar ne?

1118
01:01:11,874 --> 01:01:14,009
G. Hwang me zamolio da vidim
kako su stvari napredovale.

1119
01:01:14,043 --> 01:01:16,045
Mm. Pa nema ništa
treba brinuti.

1120
01:01:16,078 --> 01:01:18,013
Nema puno posjetitelja
u zoološkom vrtu.

1121
01:01:18,047 --> 01:01:19,982
Pa, znate, vikendima
nisu toliko zauzeti.

1122
01:01:20,015 --> 01:01:21,150
Inače je zapakiran.

1123
01:01:23,452 --> 01:01:26,355
Smiješno... Mislio sam da jest
zaposleniji vikendom?

1124
01:01:26,388 --> 01:01:27,489
To sam i mislio
izvorno,

1125
01:01:27,523 --> 01:01:30,292
a onda se pokazalo slučaj
bilo upravo suprotno.

1126
01:01:30,526 --> 01:01:32,861
Molim te, reci šefu da postoji
ništa o čemu ne mora brinuti,

1127
01:01:32,895 --> 01:01:34,263
ovdje je sve "A-u redu".

1128
01:01:34,296 --> 01:01:37,966
Ne, reći ću mu što
moji dojmovi su evo.

1129
01:01:38,000 --> 01:01:39,835
- Idem onda.
- U redu.

1130
01:01:40,536 --> 01:01:42,071
- Bit ću dobro sama.
- U redu.

1131
01:01:42,104 --> 01:01:44,573
Mogu provjeriti
druge životinje sam.

1132
01:01:44,606 --> 01:01:46,241
Ostale životinje?

1133
01:01:46,542 --> 01:01:48,210
Nove životinje koje ste nabavili.

1134
01:01:48,243 --> 01:01:53,115
Lav, gorila, žirafa
i... ljenjivac, je li tako?

1135
01:01:53,148 --> 01:01:56,018
Onaj koji je naveden na
faktura.

1136
01:02:00,589 --> 01:02:02,124
Pažnja!
Šifra crveno!

1137
01:02:02,157 --> 01:02:04,661
Zaposlenik JH
na putu da vas sve pregleda.

1138
01:02:04,694 --> 01:02:07,363
Zato budite što prirodniji.
Ovo nije test.

1139
01:02:09,998 --> 01:02:12,000
Mogu hodati sama.

1140
01:02:12,134 --> 01:02:13,469
Stvarno, možeš se vratiti
u ured.

1141
01:02:13,502 --> 01:02:15,604
Ja sam ovdje direktor
i bila bi mi čast.

1142
01:02:20,943 --> 01:02:22,010
Znate što je smiješno...

1143
01:02:22,044 --> 01:02:24,580
Mislim da nikad nisam vidio
prava gorila prije.

1144
01:02:24,613 --> 01:02:26,649
- Kako se zove?
- Kako to misliš?

1145
01:02:26,683 --> 01:02:29,485
Kao, njegovo ime... pomislio sam
sve životinje u zoološkom vrtu imale su ime.

1146
01:02:30,052 --> 01:02:32,054
uh...

1147
01:02:34,289 --> 01:02:35,424
Gorili.

1148
01:02:36,024 --> 01:02:38,093
- Zove se Gorilli.
- Hm.

1149
01:02:41,430 --> 01:02:43,132
Pozdrav, Gorilli...

1150
01:02:43,165 --> 01:02:46,101
Da, izgledaš tako
prava gorila, Gorilli.

1151
01:02:46,402 --> 01:02:48,103
Da, vrijeme je za pokret
do sljedeće životinje.

1152
01:02:48,137 --> 01:02:49,204
Ne, volio bih vidjeti više...

1153
01:02:49,238 --> 01:02:50,372
Duga je vožnja
nazad u Seul,

1154
01:02:50,406 --> 01:02:51,907
morate se pokrenuti.

1155
01:02:54,410 --> 01:02:56,178
- Oh!
- Što je to? Što je to?

1156
01:02:57,012 --> 01:02:58,648
Kunem se da me samo pogledao.

1157
01:02:58,681 --> 01:02:59,649
Tko, Gorilli?

1158
01:02:59,682 --> 01:03:01,617
Ali on gleda ravno naprijed.
Hajde, idemo.

1159
01:03:01,651 --> 01:03:03,318
Mislim da se pretvara
skrenuti pogled.

1160
01:03:04,119 --> 01:03:05,621
To je prilično neobično.

1161
01:03:05,655 --> 01:03:07,623
Siguran sam da se varate.
Idemo.

1162
01:03:09,224 --> 01:03:10,159
Tamo!
Opet je to učinio!

1163
01:03:10,192 --> 01:03:11,493
Znate gorile
vrlo su inteligentni,

1164
01:03:11,527 --> 01:03:13,095
vjerojatno je samo
igrati s tobom.

1165
01:03:13,128 --> 01:03:14,664
- Prijeđimo na žirafu.
- Opet je to učinio!

1166
01:03:14,697 --> 01:03:16,331
Pa, mora pogledati
negdje, zar ne.

1167
01:03:16,365 --> 01:03:18,967
Sada je žirafa ikona
parka Dongsan, koji...

1168
01:03:20,068 --> 01:03:22,070
Kako se žirafa zove?

1169
01:03:24,306 --> 01:03:27,075
Žirafa.
Zovemo je žirafa.

1170
01:03:30,680 --> 01:03:32,281
da...

1171
01:03:33,750 --> 01:03:35,551
To je vjerojatno dovoljno
od žirafe.

1172
01:03:35,584 --> 01:03:36,653
Prijeđimo sada na lava,
hmm?

1173
01:03:36,686 --> 01:03:38,655
čekaj,
uopće se ne miče.

1174
01:03:38,688 --> 01:03:39,321
Što?!

1175
01:03:39,354 --> 01:03:42,057
Nije se pomaknuo ni za jotu.

1176
01:03:44,092 --> 01:03:46,628
Žirafa!
Misli da se možeš malo pomaknuti!

1177
01:03:47,329 --> 01:03:49,998
Žirafo, ne treba se bojati.
sve je u redu

1178
01:03:52,468 --> 01:03:54,236
Vau!
Pogledaj to.

1179
01:03:58,641 --> 01:04:01,310
Pa eto kako
žirafa se kreće...

1180
01:04:01,610 --> 01:04:03,011
To je sjajno.
Dakle, vidjeli ste žirafu,

1181
01:04:03,045 --> 01:04:04,313
prijeđimo na lava.

1182
01:04:07,416 --> 01:04:08,550
Pa bit ću...

1183
01:04:09,618 --> 01:04:11,453
Ni lav se ne miče.

1184
01:04:11,487 --> 01:04:13,355
Znaš da su noćne
životinje, zar ne?

1185
01:04:14,356 --> 01:04:16,558
Lavovi se zapravo ne miču
tijekom dana.

1186
01:04:16,592 --> 01:04:18,126
Ma nemoj reći.

1187
01:04:18,494 --> 01:04:21,263
I kako se zove
od lava?

1188
01:04:21,296 --> 01:04:22,531
- Laž-ee.
- Lagati?

1189
01:04:25,635 --> 01:04:27,436
Svi imaju "e"
na kraju.

1190
01:04:29,304 --> 01:04:31,507
Sada se ljenjivci nikad ne miču.
Ikad.

1191
01:04:31,540 --> 01:04:33,776
Odatle im je ime
dolazi iz.

1192
01:04:33,877 --> 01:04:37,045
Pogledaj kako je lijeno.
Bilo bi čudno da se pomaknuo.

1193
01:04:37,079 --> 01:04:38,748
Aha...

1194
01:04:39,581 --> 01:04:44,386
Hoću li ga smatrati takvim
Ljenčina-ee?

1195
01:04:44,419 --> 01:04:46,622
Ljenčina-ee?
To je malo čudno.

1196
01:04:46,656 --> 01:04:48,490
Da, to je čudno.

1197
01:04:48,524 --> 01:04:51,761
Zove se... Dangly.

1198
01:04:51,794 --> 01:04:53,161
Njegovo ime je Dangly.

1199
01:04:53,195 --> 01:04:54,697
Ah-ha, Dangly.

1200
01:04:54,731 --> 01:04:58,233
Pa, ne mislim Dangly
želi više, uh, dangubiti.

1201
01:04:58,267 --> 01:05:00,269
Ne, to je njegov kruh
i maslac.

1202
01:05:00,302 --> 01:05:02,504
Voli se ondje motati
cijeli dan.

1203
01:05:03,372 --> 01:05:06,174
Dakle, sada ste vidjeli sve.
Vrijeme je da idemo. Ovuda, gospodine.

1204
01:05:06,208 --> 01:05:07,376
- Da, ovuda.
- U redu.

1205
01:05:07,409 --> 01:05:09,344
Zoološki vrt radi kao
dobro podmazan stroj. Stvarno.

1206
01:05:09,378 --> 01:05:10,512
Reci to šefu.

1207
01:05:11,413 --> 01:05:13,482
Dakle, zašto želite
doći ovamo?

1208
01:05:14,316 --> 01:05:17,519
<i>Znaš,
pokazati svom djetetu i sve.</i>

1209
01:05:17,553 --> 01:05:18,287
Idite u veći zoološki vrt.

1210
01:05:18,320 --> 01:05:20,222
Jedva da imamo
bilo koje životinje ovdje.

1211
01:05:20,255 --> 01:05:22,759
<i>Stvarno? Hajde, stari...</i>

1212
01:05:22,792 --> 01:05:25,460
<i>Kako su izgledali kostimi
doći na događaj?</i>

1213
01:05:25,662 --> 01:05:26,863
Nemoj me tjerati.

1214
01:05:26,896 --> 01:05:28,798
G. Ko, to spletkarenje
kučin...

1215
01:05:28,831 --> 01:05:30,332
<i>Što mu se dogodilo?</i>

1216
01:05:31,567 --> 01:05:33,770
Ah, ne brini za to.
Hej, mogu li te nešto pitati?

1217
01:05:33,803 --> 01:05:34,503
<i>Naravno.</i>

1218
01:05:36,538 --> 01:05:41,443
Koliko je važno
Gabriel kao klijent JH-u?

1219
01:05:42,477 --> 01:05:44,279
<i>Kako to misliš?</i>

1220
01:05:44,313 --> 01:05:47,516
Ako je Gabriel važan
klijent naše tvrtke onda...

1221
01:05:49,418 --> 01:05:52,254
gazda nikad ne bi odabrao
ja da čuvam zoološki vrt, zar ne?

1222
01:05:52,287 --> 01:05:53,355
<i>Pripada njemu,</i>

1223
01:05:53,388 --> 01:05:57,159
<i>to je lažna tvrtka
da upravlja svojim sredstvima za bljuzgavicu.</i>

1224
01:05:57,192 --> 01:05:58,728
Da li svi znaju
o ovome?

1225
01:05:58,761 --> 01:06:00,797
<i>Možda nekoliko ljudi
u tvrtki.</i>

1226
01:06:00,830 --> 01:06:02,665
<i>Samo sam saznao
o tome osobno</i>

1227
01:06:02,699 --> 01:06:04,701
<i>obavljanje obaveza
za pranje novca...</i>

1228
01:06:05,935 --> 01:06:07,402
<i>Nešto nije u redu?</i>

1229
01:06:08,303 --> 01:06:09,772
<i>Stvari ne idu dobro?</i>

1230
01:06:10,773 --> 01:06:12,474
Razgovarat ću s tobom kasnije.

1231
01:06:12,507 --> 01:06:14,209
[mobitel se prekida]

1232
01:06:21,183 --> 01:06:22,618
[cvrkut ptica]

1233
01:06:33,195 --> 01:06:34,797
- Što to radiš?
- Sranje! ja sam...

1234
01:06:35,932 --> 01:06:37,399
Prestrašio si se
van mene!

1235
01:06:37,867 --> 01:06:39,434
Zašto nisi
jesi li već otišao kući?

1236
01:06:39,468 --> 01:06:40,569
Nije li očito?

1237
01:06:41,871 --> 01:06:43,640
Moram se uvjeriti
ostale životinje

1238
01:06:43,673 --> 01:06:45,574
koji nisu prodani
su dobro.

1239
01:06:46,274 --> 01:06:49,144
Glumio sam lava
cijeli dan, znaš.

1240
01:06:50,345 --> 01:06:51,814
Zatim nastavite s dobrim radom.

1241
01:06:52,314 --> 01:06:54,216
Svi smo potpuno potučeni
od čuvanja

1242
01:06:54,249 --> 01:06:56,753
ostale životinje
nakon dugog dana.

1243
01:06:56,786 --> 01:06:59,521
Ali pretpostavljam da zapravo ne znaš
briga za to, zar ne?

1244
01:07:02,424 --> 01:07:03,926
Pa što si ti
pokušavaš reći?

1245
01:07:05,427 --> 01:07:09,464
Razbijamo se
vratiti ovaj zoološki vrt u formu,

1246
01:07:09,498 --> 01:07:12,167
kako bismo mogli otkupiti naše životinje,
shvatiti

1247
01:07:13,301 --> 01:07:15,672
Jedino što te brine
o prodaji karata,

1248
01:07:15,705 --> 01:07:17,674
ali ima još toga u životu
nego samo novac.

1249
01:07:18,808 --> 01:07:20,843
Mislite li
Uživam li u ovome?

1250
01:07:20,877 --> 01:07:22,344
Trebamo ljude
posjetiti zoološki vrt

1251
01:07:22,377 --> 01:07:23,545
tako da može
nastaviti postojati.

1252
01:07:23,578 --> 01:07:25,915
Ovo mjesto pripada
životinje a ne bilo tko drugi.

1253
01:07:25,948 --> 01:07:27,349
Ne, žao mi je. Pripada

1254
01:07:27,382 --> 01:07:29,919
Vrijednost Fyre Haus
William i Gabriel!

1255
01:07:30,318 --> 01:07:32,454
Jesam li ja bio taj koji je prodao
sve životinje?

1256
01:07:32,487 --> 01:07:34,389
A ako se vrate i
tamo su samo hladne cementne jame

1257
01:07:34,423 --> 01:07:35,257
i bez čekanja na hranu,

1258
01:07:35,290 --> 01:07:37,325
pa to im sada neće pomoći,
hoće li

1259
01:07:37,359 --> 01:07:39,594
Rekli ste Crni nos
je tvoja obitelj, zar ne?

1260
01:07:39,628 --> 01:07:40,730
Ako se ikad trgne
što ga muči,

1261
01:07:40,763 --> 01:07:42,397
misliš da hoće
prepoznati te?

1262
01:07:42,431 --> 01:07:44,000
Nije ga briga.
Kad si u blizini

1263
01:07:44,033 --> 01:07:46,836
sve o čemu može razmišljati je
trgati te i jesti.

1264
01:07:46,869 --> 01:07:49,604
Ne možete biti obitelj
s prokletim polarnim medvjedom!

1265
01:07:52,942 --> 01:07:55,978
Vi ste stvarno pravnik.
Spretan odvjetnik koji brzo govori.

1266
01:07:56,012 --> 01:07:57,747
I zmija koja klizi.

1267
01:07:59,514 --> 01:08:00,983
[otvaranje vrata]

1268
01:08:04,654 --> 01:08:06,588
[turobna glazba]
♪♪

1269
01:08:16,666 --> 01:08:18,835
[mobitel vibrira]

1270
01:08:30,713 --> 01:08:31,814
Što se ovdje događa?

1271
01:08:31,848 --> 01:08:33,482
Postali smo viralni,
što god to značilo!

1272
01:08:33,683 --> 01:08:35,550
Zahvaljujući ispijanju Cole
polarni medvjed!

1273
01:08:37,887 --> 01:08:40,388
Zašto ste morali ići
i piti Colu od svih stvari?!

1274
01:08:42,324 --> 01:08:43,059
Žao mi je zbog toga.

1275
01:08:45,762 --> 01:08:47,395
Sve ću ovo raščistiti
zeznuti se...

1276
01:08:47,429 --> 01:08:48,765
Sačekaj sekundu.

1277
01:08:49,598 --> 01:08:51,934
Jesu li svi ovdje jer
vidjeli su video?

1278
01:08:51,968 --> 01:08:53,870
Na internetu?

1279
01:08:56,906 --> 01:08:58,875
[galama gomile]

1280
01:09:02,712 --> 01:09:04,981
[avanturistička glazba]
♪♪

1281
01:09:10,052 --> 01:09:12,755
Molimo ne tresti
ograda!

1282
01:09:12,789 --> 01:09:14,791
Polarni medvjed
izlazi uskoro...!

1283
01:09:17,994 --> 01:09:19,461
[režanje polarnog medvjeda]

1284
01:09:23,365 --> 01:09:24,834
Stvarno me mrziš.

1285
01:09:25,567 --> 01:09:26,836
<i>Jeste li spremni?</i>

1286
01:09:27,036 --> 01:09:28,470
Da, više-manje.

1287
01:09:28,738 --> 01:09:29,806
Barem se nadam.

1288
01:09:29,839 --> 01:09:32,074
<i>Hvala vam na strpljenju!</i>

1289
01:09:32,108 --> 01:09:34,342
<i>Polarni medvjed
izlazi upravo sada!</i>

1290
01:09:34,609 --> 01:09:37,647
Molimo ostanite mirni,
inače će se trgnuti.

1291
01:09:37,680 --> 01:09:39,115
On sada izlazi.

1292
01:09:39,148 --> 01:09:40,750
[žamor gomile]

1293
01:10:23,458 --> 01:10:25,360
[gomila uzdahne]

1294
01:10:25,795 --> 01:10:27,562
[gutanje]

1295
01:10:36,205 --> 01:10:37,707
[podriguje]

1296
01:10:38,741 --> 01:10:41,811
[pljesak publike]
[navijanje]

1297
01:10:46,215 --> 01:10:47,917
Vau-hu.

1298
01:10:47,950 --> 01:10:49,018
[vesela pop glazba]
♪♪

1299
01:10:49,986 --> 01:10:51,988
[navijanje publike]

1300
01:10:54,657 --> 01:10:55,658
♪♪

1301
01:11:13,943 --> 01:11:15,778
[navijanje publike]

1302
01:11:16,045 --> 01:11:17,647
Ne, ne, nema intervjua
i bez slikanja,

1303
01:11:17,680 --> 01:11:19,715
to bi samo naglasilo
jadna životinja.

1304
01:11:19,749 --> 01:11:21,817
Da, točno.
Hvala na pozivu, oprosti.

1305
01:11:23,152 --> 01:11:24,820
♪♪

1306
01:11:36,165 --> 01:11:37,867
[navijanje publike]

1307
01:11:40,036 --> 01:11:42,705
<i>Ukupili smo više od 13.000 dolara
na vratima ovog vikenda!</i>

1308
01:11:42,738 --> 01:11:44,707
[svi navijaju]

1309
01:11:45,708 --> 01:11:46,943
[pop glazba se nastavlja]
♪♪

1310
01:11:53,649 --> 01:11:54,884
[djevojke navijaju]

1311
01:12:02,557 --> 01:12:04,193
♪♪

1312
01:12:49,005 --> 01:12:50,806
Što je bilo?
Zar ne želiš otići odavde?

1313
01:12:51,807 --> 01:12:53,109
Noga mi je zaspala.

1314
01:12:53,142 --> 01:12:54,210
Vaša stopala?

1315
01:12:54,243 --> 01:12:55,911
Oh, daj da te izmasiram,
dođi ovamo, mogu...

1316
01:12:55,945 --> 01:12:56,946
uh...

1317
01:12:56,979 --> 01:12:58,247
Oh, oprosti.

1318
01:12:59,248 --> 01:13:02,184
To je zato što si bio
u tom kostimu cijeli dan!

1319
01:13:02,218 --> 01:13:03,585
Pa, da,

1320
01:13:03,618 --> 01:13:06,554
ali još uvijek nosiš
tvoje odijelo.

1321
01:13:06,588 --> 01:13:08,124
Oh, da.
Pravo.

1322
01:13:09,759 --> 01:13:10,793
Bože...

1323
01:13:11,360 --> 01:13:12,995
Tko je mislio, ha?

1324
01:13:13,029 --> 01:13:15,231
Toliko sam se navikla na ovo
da kad ga skinem,

1325
01:13:15,264 --> 01:13:17,599
osjeća se nekako...
oh, pogledaj to.

1326
01:13:17,633 --> 01:13:20,136
Idete li obično kući
kad odlaziš s posla?

1327
01:13:21,003 --> 01:13:21,704
Normalno.

1328
01:13:23,873 --> 01:13:25,307
Zar nećeš večerati?

1329
01:13:25,341 --> 01:13:26,976
Pa naravno
Ja ću večerati.

1330
01:13:27,710 --> 01:13:30,279
Mm... sami?

1331
01:13:33,382 --> 01:13:35,785
Želiš li na večeru sa mnom?
Ah, ali ti si previše zauzet...

1332
01:13:35,818 --> 01:13:37,119
Što imaš?

1333
01:13:37,153 --> 01:13:38,954
Pa, znaš,
vjerojatno bilo što...

1334
01:13:38,988 --> 01:13:41,357
Nisam ljubitelj "bilo čega".
Nema dobar okus.

1335
01:13:41,390 --> 01:13:43,359
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Što voliš jesti, ha?

1336
01:13:43,392 --> 01:13:45,261
Carbonara?
Gorgonzola pizza?

1337
01:13:45,294 --> 01:13:46,228
Zašto ne dođeš
dolje od tamo.

1338
01:13:46,262 --> 01:13:47,763
hajde
Dopusti da ti pomognem.

1339
01:13:48,864 --> 01:13:51,767
Moje ruke i noge
svi su ukočeni...

1340
01:13:51,801 --> 01:13:54,003
Pa, možeš me držati.
Dođi ovamo, dođi ovamo...

1341
01:13:54,804 --> 01:13:57,306
Pažljivo, oprezno.
Hajde, možeš se držati za mene.

1342
01:13:57,973 --> 01:14:01,811
Spreman? Spreman?
I evo nas... da!

1343
01:14:06,715 --> 01:14:08,751
Rekao si da imaš
stvarno niske standarde

1344
01:14:08,784 --> 01:14:10,286
za ženu, zar ne?

1345
01:14:10,319 --> 01:14:11,253
Jesam li to rekao?

1346
01:14:12,121 --> 01:14:14,990
Rekao si da ne znaš
briga za izgled.

1347
01:14:16,125 --> 01:14:17,760
Zato ti se sviđam?

1348
01:14:17,793 --> 01:14:21,797
Ne, zapravo jesam
vrlo visoke standarde.

1349
01:14:21,897 --> 01:14:25,134
Volim samo lijepo,
inteligentna žena.

1350
01:14:25,167 --> 01:14:26,936
I moraju biti
neovisno, također.

1351
01:14:28,037 --> 01:14:29,672
Ozbiljno.

1352
01:14:30,139 --> 01:14:33,342
Neću tek tako izaći
s bilo kim više.

1353
01:14:33,709 --> 01:14:36,979
Dječak mora biti fin
i pošten.

1354
01:14:37,146 --> 01:14:41,784
Da... fin sam
i pošten također.

1355
01:14:41,817 --> 01:14:46,222
I imam vrlo visoke standarde.
Zbog čega sam još uvijek sama.

1356
01:14:48,257 --> 01:14:51,060
Naravno, pobrinut ću se
što god ti treba

1357
01:14:51,093 --> 01:14:52,995
dok ne diplomiraš.

1358
01:14:53,729 --> 01:14:55,931
Nije važno jesam li
direktor ili ne?

1359
01:14:55,965 --> 01:14:57,366
Sve dok zoološki vrt
cvjeta,

1360
01:14:57,399 --> 01:14:59,135
onda sam i ja sretan.

1361
01:15:00,970 --> 01:15:02,972
Da, on je pametan momak,
odvjetnik.

1362
01:15:04,340 --> 01:15:05,941
<i>Izgled nije sve!</i>

1363
01:15:05,975 --> 01:15:07,810
<i>Morate biti voljni raditi.</i>

1364
01:15:07,843 --> 01:15:09,778
<i>Mislim da mu je sasvim dobro.</i>

1365
01:15:11,914 --> 01:15:13,816
[režanje polarnog medvjeda]

1366
01:15:33,469 --> 01:15:35,905
- Što gledaš?
- Oh, Isuse! Sranje! Uplašio si se...

1367
01:15:46,348 --> 01:15:49,118
Kako to da si otvorio kapiju
i pustiti ga van?

1368
01:15:49,485 --> 01:15:52,821
Samo sam mu htjela dopustiti
udahni malo svježeg zraka,

1369
01:15:52,855 --> 01:15:55,057
jer mu nije dopušteno
sada vani.

1370
01:15:55,891 --> 01:15:57,092
Tko je djevojka?
u filmu?

1371
01:15:57,993 --> 01:16:01,096
to sam ja,
prije otprilike 20 godina.

1372
01:16:03,365 --> 01:16:05,234
Onda to mora biti
Crni nos?

1373
01:16:05,267 --> 01:16:06,001
Da.

1374
01:16:07,803 --> 01:16:09,405
Tada mu je bilo dobro.

1375
01:16:11,907 --> 01:16:13,375
Ne događa li se to često?

1376
01:16:13,409 --> 01:16:14,777
To životinje u zatočeništvu

1377
01:16:14,810 --> 01:16:17,146
razviti neobičan
obrasci ponašanja?

1378
01:16:17,179 --> 01:16:19,048
nije li tako?

1379
01:16:20,316 --> 01:16:24,320
Mogli biste to usporediti s
duševne bolesti kod ljudi.

1380
01:16:25,187 --> 01:16:27,256
Čitao si,
zar ne?

1381
01:16:27,456 --> 01:16:30,259
Ha-da... malo.

1382
01:16:33,329 --> 01:16:36,498
Čak i ako je zoološki vrt prostran
i dobro dizajniran,

1383
01:16:36,532 --> 01:16:38,867
još uvijek je kao živjeti
u zatvoru.

1384
01:16:38,901 --> 01:16:41,203
Barem u usporedbi
na život u divljini.

1385
01:16:42,404 --> 01:16:44,340
To je bila istina
što si rekao neki dan.

1386
01:16:45,307 --> 01:16:49,378
Prehlada jest i ostat će
cementni zatvor za životinje,

1387
01:16:49,411 --> 01:16:51,447
bez obzira na to koliko radimo

1388
01:16:51,480 --> 01:16:54,316
da se osjeća kao
dom za njih.

1389
01:16:55,284 --> 01:16:58,287
Želio bih se ispričati za
što sam rekao neki dan.

1390
01:16:58,320 --> 01:17:00,055
To je stvarno bilo preko granice.

1391
01:17:02,324 --> 01:17:04,293
Nakon Crnog nosa
dobio je kako je,

1392
01:17:04,326 --> 01:17:06,862
imali smo priliku
da ga pošalje u inozemstvo.

1393
01:17:07,329 --> 01:17:09,365
U zoološki vrt negdje drugdje?

1394
01:17:09,865 --> 01:17:12,568
Tamo je stanište polarnog medvjeda
u Kanadi, to je za...

1395
01:17:12,601 --> 01:17:15,337
to je mjesto za polarne medvjede
taj...

1396
01:17:15,371 --> 01:17:18,374
to bi imalo problema
živeći u divljini.

1397
01:17:18,407 --> 01:17:22,011
Pa pretpostavljam da bi se to moglo nazvati
poput utočišta za divlje životinje.

1398
01:17:22,845 --> 01:17:24,546
Zašto nisi
poslati ga tamo?

1399
01:17:26,181 --> 01:17:27,383
Nisam ga mogla pustiti.

1400
01:17:30,286 --> 01:17:34,556
Mislio sam da sam ja rješenje
i da će mu biti bolje

1401
01:17:34,590 --> 01:17:36,959
kad bih pazio na njega.

1402
01:17:37,860 --> 01:17:41,196
Ali samo sam razmišljao
o sebi.

1403
01:17:45,968 --> 01:17:47,136
Možete... Samo naprijed.

1404
01:17:48,470 --> 01:17:49,571
Moram se brinuti
rakun

1405
01:17:49,605 --> 01:17:51,540
imalo je malo
problema s proljevom.

1406
01:17:54,410 --> 01:17:56,912
- Pretpostavljam da ću izaći.
- 'Kay. laku noc

1407
01:18:05,921 --> 01:18:07,923
[mobitel vibrira]

1408
01:18:08,991 --> 01:18:10,092
<i>Hye-kyung – ljenjivac</i>

1409
01:18:10,125 --> 01:18:12,528
“Hvala vam puno
za spas našeg zoološkog vrta!

1410
01:18:12,561 --> 01:18:14,530
Tvoja lijenost, Hye-kyung."

1411
01:18:16,498 --> 01:18:18,434
"Spašavanje našeg zoološkog vrta"?

1412
01:18:22,504 --> 01:18:24,139
Naš zoološki vrt...

1413
01:18:24,907 --> 01:18:27,009
[lagana klavirska glazba]
♪♪

1414
01:18:33,248 --> 01:18:35,517
Imali smo ukupan prihod
od 140.000 dolara

1415
01:18:35,551 --> 01:18:37,319
s neto dobiti od 85.000 dolara

1416
01:18:37,353 --> 01:18:39,021
tako da očekujemo do kraja godine
imati oko...

1417
01:18:39,054 --> 01:18:40,589
svaka čast

1418
01:18:40,923 --> 01:18:44,059
Sada ste JH
odvjetnik za spajanja i akvizicije.

1419
01:18:47,096 --> 01:18:48,330
Hvala, gospodine.

1420
01:18:49,098 --> 01:18:50,366
Obećavam da ću doprinijeti
u firmu

1421
01:18:50,399 --> 01:18:51,934
sa svime što imam.

1422
01:18:52,134 --> 01:18:52,968
Dajte sve od sebe.

1423
01:18:53,001 --> 01:18:54,203
ja ću. Apsolutno.

1424
01:18:57,072 --> 01:18:58,340
[uzdahne]

1425
01:19:01,009 --> 01:19:04,313
Pa tko će dalje
upravljati zoološkim vrtom

1426
01:19:04,346 --> 01:19:05,447
u mojoj odsutnosti, g. Hwang?

1427
01:19:05,481 --> 01:19:07,583
Pa prvo ćemo
srušiti ga buldožerom

1428
01:19:07,616 --> 01:19:09,251
a zatim graditi
tamošnje odmaralište.

1429
01:19:10,352 --> 01:19:11,253
oprosti?

1430
01:19:22,231 --> 01:19:24,667
Postavit ćemo golf teren
tamo gdje je zoološki vrt.

1431
01:19:31,540 --> 01:19:32,642
"Rakwon Resort"?

1432
01:19:32,675 --> 01:19:36,512
Potpredsjednik Min,
vjerujem da si je već upoznao.

1433
01:19:36,545 --> 01:19:39,214
Rakwon je otkupio
25 kvadratnih kilometara,

1434
01:19:39,248 --> 01:19:41,583
ali ih nije mogao dobiti u ruke
u zoološkom vrtu.

1435
01:19:41,617 --> 01:19:43,352
Bila je vatrena prodaja
i pokušali su kupiti

1436
01:19:43,385 --> 01:19:45,053
nekretnine na dražbi,

1437
01:19:45,087 --> 01:19:48,157
ali Gabriel je bio pravedan
malo ali brže.

1438
01:19:48,190 --> 01:19:49,625
Rakwon naravno
ne može imati zoološki vrt

1439
01:19:49,659 --> 01:19:53,328
usred njihova odmarališta
pa će platiti dobru cijenu.

1440
01:19:54,062 --> 01:19:56,265
Drugim riječima, ovo je bilo
odustajanje?

1441
01:19:56,498 --> 01:19:59,268
Odvjetnik je suzdržan
od takvih riječi.

1442
01:20:00,269 --> 01:20:02,672
U svakom slučaju,
ovo je sve zahvaljujući tebi.

1443
01:20:02,705 --> 01:20:05,742
Možemo znatno zaraditi
više nego što smo mislili.

1444
01:20:05,775 --> 01:20:10,245
Ali gospodine, zoološki vrt radi
bolje nego ikad prije tako,

1445
01:20:10,279 --> 01:20:12,014
moraš li ga stvarno prodati?

1446
01:20:12,381 --> 01:20:14,717
Tamo ima životinja
na koje treba paziti

1447
01:20:14,751 --> 01:20:17,152
a neki su čak i zbog
vratiti se u zoološki vrt.

1448
01:20:17,186 --> 01:20:18,454
g. Kang,

1449
01:20:18,487 --> 01:20:20,389
moj dojam je takav

1450
01:20:20,422 --> 01:20:22,291
bili ste direktor zoološkog vrta
malo predugo.

1451
01:20:22,324 --> 01:20:23,392
Životinje su jedno,

1452
01:20:23,425 --> 01:20:25,160
ali tu su i osoblje
i njihova sredstva za život

1453
01:20:25,194 --> 01:20:27,029
koje treba uzeti u obzir.

1454
01:20:27,362 --> 01:20:28,731
Slušaj, Kang.

1455
01:20:28,765 --> 01:20:30,265
Slušam, gospodine.

1456
01:20:31,066 --> 01:20:32,769
Rakwon ne izvršava
ovakav projekt

1457
01:20:32,802 --> 01:20:34,136
po prvi put.

1458
01:20:34,169 --> 01:20:36,104
Neće biti
izazivanje nevolja.

1459
01:20:37,039 --> 01:20:40,643
Oni će poštovati zakon
i učini pravu stvar.

1460
01:21:00,262 --> 01:21:01,764
Hej, dr. Han.

1461
01:21:01,798 --> 01:21:05,067
Ti... stvarno izgledaš
poput odvjetnika.

1462
01:21:06,636 --> 01:21:11,073
Pa, uh, kako je prošao sastanak
idi danas, ha?

1463
01:21:12,074 --> 01:21:14,076
Pa znaš...

1464
01:21:16,445 --> 01:21:18,046
Jesu li svi ostali otišli
za noć?

1465
01:21:18,080 --> 01:21:19,682
Da, prilično siguran.

1466
01:21:22,117 --> 01:21:24,186
Dr. Han, je li u redu
ako popričamo?

1467
01:21:24,219 --> 01:21:27,356
- Hoćemo li unutra.
- Naravno, zašto ne.

1468
01:21:31,828 --> 01:21:35,497
Od svih ovdje u zoološkom vrtu,
ti si jedina osoba koja...

1469
01:21:35,531 --> 01:21:40,402
ostaje izravna u
trenucima velikog pritiska.

1470
01:21:41,136 --> 01:21:44,306
Čini se kao da ne shvaćate
uzrujan... bez obzira na sve.

1471
01:21:44,339 --> 01:21:45,541
Bez obzira na sve.

1472
01:21:45,675 --> 01:21:47,744
Ali ono što ću reći je,
dobro...

1473
01:21:48,243 --> 01:21:50,312
[klikne prekidač za svjetlo]
O Bože, odakle početi...

1474
01:21:50,445 --> 01:21:52,180
- Svaka čast, direktore!
- Koji vrag?!

1475
01:21:52,214 --> 01:21:54,717
<i>Čestitam direktoru Kangu
75. dan na poslu</i>

1476
01:21:55,584 --> 01:21:58,253
- 75 dana kao direktor zoološkog vrta.
- 75 dana kao direktor zoološkog vrta.

1477
01:21:58,287 --> 01:22:00,389
hajde
Uđi ovamo.

1478
01:22:00,556 --> 01:22:02,457
Sa čime je
75 dan?

1479
01:22:02,491 --> 01:22:04,126
Htjeli smo vam se zahvaliti

1480
01:22:04,159 --> 01:22:06,295
a mi smo samo tražili
razlog da nam doista dopusti

1481
01:22:06,328 --> 01:22:07,496
slaviti!

1482
01:22:07,529 --> 01:22:09,598
Morate priznati, jeste
što je potrebno, stari!

1483
01:22:09,632 --> 01:22:11,333
Sada ugasi svijeće,
hajde

1484
01:22:11,366 --> 01:22:12,501
- I zaželi želju!
- Čekaj malo, ja...

1485
01:22:12,534 --> 01:22:13,036
požuri,
ugasiti svijeću.

1486
01:22:13,068 --> 01:22:14,169
Ajde, ajde, ajde.

1487
01:22:14,202 --> 01:22:15,304
Dobro, već ću...

1488
01:22:15,604 --> 01:22:17,807
[svi navijaju]

1489
01:22:18,540 --> 01:22:21,109
Čekaj malo, ima nešto
važno moram reći...

1490
01:22:21,143 --> 01:22:22,110
Dolaze sad...

1491
01:22:22,144 --> 01:22:23,612
- Što...? Već su uspjeli?
- Tko je ovdje?

1492
01:22:24,914 --> 01:22:26,315
hej

1493
01:22:26,683 --> 01:22:29,418
ovo je super!
Svi ste mi jako nedostajali.

1494
01:22:29,819 --> 01:22:32,254
Zdravo! Uđite svi,
uđi, da, da.

1495
01:22:32,287 --> 01:22:34,456
- Hej, drago mi je što te opet vidim!
- Tko su ti ljudi?

1496
01:22:34,489 --> 01:22:36,458
Svi su oni dio
proširena obitelj Dongsan

1497
01:22:36,491 --> 01:22:37,827
i stvarno su htjeli
doći po ovo.

1498
01:22:37,860 --> 01:22:39,561
A ako nekome kažu
što idemo?

1499
01:22:39,595 --> 01:22:41,731
Zaista nema potrebe za brigom,
sve će biti u redu.

1500
01:22:41,764 --> 01:22:42,832
hej Zdravo!

1501
01:22:42,865 --> 01:22:45,133
U redu. U redu, sada slušaj
svi, slušajte.

1502
01:22:45,167 --> 01:22:47,704
Želim da čuješ jedno veliko hvala
direktoru Kangu!

1503
01:22:47,737 --> 01:22:49,906
[svi] Hvala,
Direktor Kang!

1504
01:22:49,939 --> 01:22:51,139
A zašto, ha?

1505
01:22:51,173 --> 01:22:54,744
Jer... zahvaljujući tebi,
mogu se vratiti na svoja radna mjesta

1506
01:22:54,777 --> 01:22:57,613
nakon moje nesposobnosti
dao im otkaz!

1507
01:22:57,647 --> 01:22:59,782
- Ali gospodine, to nije...
- Hvala.

1508
01:22:59,816 --> 01:23:02,752
Stvarno ovo mislim.
Spasio si mi cijelu obitelj!

1509
01:23:02,785 --> 01:23:03,920
Jesam li stvarno?

1510
01:23:03,953 --> 01:23:05,253
[plače] Samo da sastavim kraj
upoznaj se, radio sam

1511
01:23:05,287 --> 01:23:08,523
[plakanje] u restoranu za
posljednja dva mjeseca guljenje krumpira

1512
01:23:08,557 --> 01:23:10,158
[plakanje]
i pranje suđa.

1513
01:23:10,192 --> 01:23:12,594
- [zvoni mobitel]
- Da?

1514
01:23:14,563 --> 01:23:16,164
Stvarno ne znaš
moram plakati...

1515
01:23:16,198 --> 01:23:18,166
Rekao sam svom drugom šefu,
može prihvatiti svoj glupi posao,

1516
01:23:18,200 --> 01:23:20,202
i strpati ga u svoj heine,
i onda sam došao ovamo!

1517
01:23:20,235 --> 01:23:21,638
Možda to i nije bilo točno
potrebno...

1518
01:23:21,671 --> 01:23:25,140
Hajde, vrijeme je za zdravicu.
Što čekamo?!

1519
01:23:26,608 --> 01:23:28,176
- Ovo je...
- Ja... jedva...

1520
01:23:28,210 --> 01:23:30,612
Ovo je moja kći,
studira u inozemstvu.

1521
01:23:30,647 --> 01:23:33,916
Rekao sam joj da može dati otkaz
jer sada mogu paziti na nju!

1522
01:23:33,950 --> 01:23:35,183
Oh, ali ne znam
ako je to dobra ideja...

1523
01:23:35,217 --> 01:23:39,221
Hee-young, zašto ne kažeš
zahvaljujući samom redatelju?

1524
01:23:39,254 --> 01:23:41,223
Evo, možete uzeti...

1525
01:23:41,256 --> 01:23:43,258
Bok, Hee-young.
Jesi li to ti?

1526
01:23:43,291 --> 01:23:44,292
Pa slušaj, nemoj...

1527
01:23:44,326 --> 01:23:46,261
ne napuštaj posao
što god radiš, ovdje sam ja?

1528
01:23:46,294 --> 01:23:48,296
[čep puca]
[svi navijaju]

1529
01:23:49,999 --> 01:23:52,669
Tri puta ura za
Direktor Kang!

1530
01:23:52,702 --> 01:23:53,468
[svi navijaju]

1531
01:23:53,502 --> 01:23:56,271
I park Dongsan!
Hip hip hura!

1532
01:23:56,304 --> 01:23:57,940
Hip hip hura!

1533
01:23:57,974 --> 01:23:59,608
- Hip hip hura!
- Direktore, nazdravite s nama... Dođite, dođite.

1534
01:23:59,642 --> 01:24:01,610
Ja nisam izravno zoološki vrt
više,

1535
01:24:01,644 --> 01:24:04,246
- Uništio sam ovaj zoološki vrt!
- Ah, daj.

1536
01:24:04,279 --> 01:24:06,749
A sada, naše nevjerojatno
stari direktor,

1537
01:24:06,783 --> 01:24:08,617
on je najbolji direktor zoološkog vrta
ikada si mogao imati...

1538
01:24:08,651 --> 01:24:09,819
[svi navijaju]

1539
01:24:09,852 --> 01:24:11,788
Idemo!

1540
01:24:12,521 --> 01:24:14,090
<i>Baci sve što imamo
u jednu šalicu</i>

1541
01:24:14,123 --> 01:24:17,259
- <i>i pomiješajte piće od pića za našeg starog direktora!</i>
- Što se događa? jesi dobro

1542
01:24:17,292 --> 01:24:20,930
Ah, ne mogu disati...
Mislim da ću se razboljeti.

1543
01:24:21,530 --> 01:24:24,667
Oh, onda bi trebao sjesti.
Dođi ovamo...

1544
01:24:25,600 --> 01:24:26,936
- Vrti mi se u glavi...
- Da, sigurna sam...

1545
01:24:26,969 --> 01:24:28,805
to je vjerojatno bilo
malo previše za tebe.

1546
01:24:28,838 --> 01:24:30,740
Evo, sjedni.

1547
01:24:34,744 --> 01:24:37,379
Dakle, što ste htjeli
da mi kažeš vani?

1548
01:24:37,412 --> 01:24:38,981
Oh to, uh...

1549
01:24:39,015 --> 01:24:41,349
Ne mislim da je to
sada je pravo vrijeme za to.

1550
01:24:41,383 --> 01:24:42,819
Stvarno izgledaš
prilično loše sada.

1551
01:24:43,686 --> 01:24:46,254
Danas je bilo nevjerojatno
težak dan.

1552
01:24:46,288 --> 01:24:48,891
Vjerojatno ste samo umorni
sebe van.

1553
01:24:50,827 --> 01:24:52,829
hvala ti puno
za sve što si učinio!

1554
01:24:52,862 --> 01:24:54,563
- Dr. Han, to nije potrebno, stvarno...
- Tu si.

1555
01:24:54,596 --> 01:24:56,431
Čekali smo vas!
Ajde, ajde!

1556
01:24:56,465 --> 01:24:58,000
Ne, ne, ne čekaj.
izdrži.

1557
01:24:58,034 --> 01:24:59,568
Upravo sam završio s telefonom
s gospodinom Choijem

1558
01:24:59,601 --> 01:25:01,037
iz Ministarstva
okoliša.

1559
01:25:01,070 --> 01:25:03,538
Rekao je, postoji odmaralište
planirana za izgradnju

1560
01:25:03,572 --> 01:25:04,841
gdje je naš zoološki vrt.

1561
01:25:04,874 --> 01:25:07,542
U redu stari, ovaj je kao,
samo nije smiješno.

1562
01:25:07,576 --> 01:25:09,011
- <i>Što? Odmaralište? Kakav teret BS-a.</i>
- <i>Ne, ozbiljan sam. Provjerio sam.</i>

1563
01:25:09,045 --> 01:25:11,613
Ima najava
na web stranici Gradske uprave.

1564
01:25:11,647 --> 01:25:13,916
Žele izgraditi golf teren
i ovdje skijalište.

1565
01:25:13,950 --> 01:25:14,917
Stvarno?

1566
01:25:14,951 --> 01:25:16,418
Niste ništa čuli?

1567
01:25:16,451 --> 01:25:17,787
o cemu pricas

1568
01:25:17,820 --> 01:25:19,722
<i>U pravu je.
Gradska vijećnica je to objavila.</i>

1569
01:25:20,089 --> 01:25:21,556
<i>Teren za golf?</i>

1570
01:25:29,665 --> 01:25:31,734
[klik na tipkovnici]

1571
01:25:33,936 --> 01:25:36,304
„Grad Dongsan privlači
Odmaralište Rakwon...

1572
01:25:36,338 --> 01:25:39,608
Parcela od 25 milijuna četvornih metara
zemljišta je prodano,

1573
01:25:39,642 --> 01:25:41,576
ovo uključuje i zoološki vrt..."

1574
01:25:51,486 --> 01:25:53,790
Recite nam sada
istina.

1575
01:25:54,422 --> 01:25:57,727
To nije istina, zar ne?
Mislim, to ne može biti istina.

1576
01:25:58,460 --> 01:25:59,796
žao mi je

1577
01:26:00,897 --> 01:26:02,932
Tvrtka je napravila
ovu odluku.

1578
01:26:03,431 --> 01:26:05,300
Lagao si nam
cijelo vrijeme?

1579
01:26:07,536 --> 01:26:09,404
Što će sad biti s nama?

1580
01:26:09,672 --> 01:26:11,606
Siguran sam da će pronaći
posao za tebe.

1581
01:26:11,641 --> 01:26:12,809
Rakwon je prilično velik
tvrtka,

1582
01:26:12,842 --> 01:26:14,010
tako da uvijek postoji
prilika da...

1583
01:26:14,043 --> 01:26:17,445
Što može glupi čuvar zoološkog vrta
raditi na skijalištu, ha?!

1584
01:26:18,480 --> 01:26:20,615
Koja je svrha ovoga
svejedno, ha?

1585
01:26:20,917 --> 01:26:23,853
A onda se ovaj lažov prepustio
biti zapljeskan.

1586
01:26:39,101 --> 01:26:40,670
A što je sa životinjama?

1587
01:26:41,403 --> 01:26:46,042
Znate li za neki zoološki vrt
tko može uzeti ostale životinje?

1588
01:26:46,075 --> 01:26:48,911
Možda je to način dogovora
sa stvarima.

1589
01:26:48,945 --> 01:26:50,345
Što je s Crnim Nosom?

1590
01:26:52,849 --> 01:26:55,517
Nitko neće moći
da ga uzme.

1591
01:26:56,484 --> 01:26:57,720
Oprostite zbog toga.

1592
01:26:57,753 --> 01:27:00,089
Bili ste naš direktor
i vjerovali smo ti.

1593
01:27:00,122 --> 01:27:03,025
I zato smo to napravili
dovde, a sad...

1594
01:27:03,059 --> 01:27:05,094
I sad kažeš da mi je žao?

1595
01:27:05,627 --> 01:27:09,497
Nisam ono što misliš.
stvarno nisam znala...

1596
01:27:09,531 --> 01:27:11,366
Ako niste znali,
znači da si idiot.

1597
01:27:11,801 --> 01:27:13,936
Ali ako si znao,
onda si...

1598
01:27:25,715 --> 01:27:27,817
Jako mi je žao, gospodine.

1599
01:27:28,217 --> 01:27:30,653
Ako je tvoj posao ovdje gotov,

1600
01:27:30,686 --> 01:27:33,622
onda uzmi svoje dupe
natrag u Seul.

1601
01:27:37,693 --> 01:27:39,095
Nešto drugo
želiš reći?

1602
01:27:40,595 --> 01:27:41,797
Što smo učinili s...

1603
01:27:41,831 --> 01:27:43,199
Ne brini oko toga.

1604
01:27:43,232 --> 01:27:45,735
Nitko nas neće cinkariti,

1605
01:27:47,103 --> 01:27:48,871
Pobrinut ću se za to, može?

1606
01:27:56,245 --> 01:27:58,613
[turobna glazba]
♪♪

1607
01:28:06,923 --> 01:28:08,658
[čitač kartice piska]

1608
01:28:08,858 --> 01:28:10,826
Oh, možeš li mi pomoći,
molim te

1609
01:28:10,993 --> 01:28:13,796
- Čini se da danas ne radi.
- Da, naravno.

1610
01:28:15,731 --> 01:28:17,233
- Izvoli.
- Hvala...

1611
01:28:17,266 --> 01:28:20,069
Kang Tae-soo, i to je
zadovoljstvo je biti ovdje s vama.

1612
01:28:20,102 --> 01:28:21,771
[svi plješću]

1613
01:28:23,272 --> 01:28:26,676
<i>Odvjetnik
Kang Tae-soo</i>

1614
01:28:34,216 --> 01:28:36,584
[sumorna glazba se nastavlja]
♪♪

1615
01:28:45,294 --> 01:28:47,562
[kiša pada]

1616
01:28:52,567 --> 01:28:54,670
[cvrkut ptica]

1617
01:28:56,706 --> 01:28:58,708
<i>Koji vrag čovječe.
Pusti me.</i>

1618
01:28:58,741 --> 01:29:00,743
<i>Rakwon Development</i>

1619
01:29:00,776 --> 01:29:02,645
Slušaj, samo pusti dovraga
idi od mene!

1620
01:29:02,678 --> 01:29:03,511
Što, jesi li poludio?

1621
01:29:03,545 --> 01:29:05,047
Pomozite mi, molim vas!
Ovaj tip poludi!

1622
01:29:05,081 --> 01:29:07,116
Nikada nećeš
stavi jednu nogu tamo.

1623
01:29:08,117 --> 01:29:10,886
Ostavi me na miru...
ovo je moj zoološki vrt.

1624
01:29:10,920 --> 01:29:13,555
i nitko ne može ući
bez mog dopuštenja!

1625
01:29:13,588 --> 01:29:15,124
Makni se s puta!

1626
01:29:17,927 --> 01:29:19,962
- Oh, uh... gospodine?
- Gospodine?

1627
01:29:19,996 --> 01:29:21,130
Probudite se, gospodine.

1628
01:29:21,163 --> 01:29:23,065
- Što mu se dogodilo? Oh sranje...
- Je li sve u redu?

1629
01:29:23,933 --> 01:29:25,735
Idi po pomoć, brzo.

1630
01:29:33,109 --> 01:29:34,710
Kako mu je?

1631
01:29:39,982 --> 01:29:41,984
Dakle, je li sada sve gotovo?

1632
01:29:45,121 --> 01:29:46,288
Ne, nije gotovo.

1633
01:29:49,725 --> 01:29:51,861
Sutra ćemo
ponovno otvoriti zoološki vrt.

1634
01:29:51,961 --> 01:29:54,663
<i>Odaberite zoološki vrt umjesto terena za golf!
Ulaz slobodan!</i>

1635
01:29:55,264 --> 01:29:57,700
[avanturistička glazba]
♪♪

1636
01:30:06,175 --> 01:30:08,010
[rika gorile]

1637
01:30:09,378 --> 01:30:11,579
♪♪

1638
01:30:11,847 --> 01:30:13,282
Molimo potpišite se ovdje
spasiti zoološki vrt.

1639
01:30:13,315 --> 01:30:14,850
Molimo vas da nam date svoj potpis.

1640
01:30:16,185 --> 01:30:17,286
Pomozite u borbi protiv skupine Rakwon

1641
01:30:17,319 --> 01:30:19,922
i budući okoliš
katastrofe!

1642
01:30:20,022 --> 01:30:21,524
Svakim potpisom ste
podržavajući zoološki vrt

1643
01:30:21,556 --> 01:30:25,027
[publika kliče] <i>i bori se protiv
korporativna preuzimanja i nasilje...</i>

1644
01:30:29,632 --> 01:30:33,169
"Pohlepna korporacija Rakwon
uništava prirodu"?!

1645
01:30:33,202 --> 01:30:36,138
Isuse Kriste, što su oni
mislit ćeš na mene, ha?

1646
01:30:36,172 --> 01:30:38,374
Ja sam član Greenpeacea,
za plakanje naglas!

1647
01:30:38,407 --> 01:30:40,176
Pokušajte se smiriti, madame.

1648
01:30:40,209 --> 01:30:42,778
Izbacit ću ljude iz zoološkog vrta
što je brže moguće,

1649
01:30:42,812 --> 01:30:44,847
- ne brini.
- Zar ne izigravaš pažnju?

1650
01:30:44,880 --> 01:30:45,781
Ovdje postoji problem

1651
01:30:45,815 --> 01:30:46,782
i ne mislim
shvatio si!

1652
01:30:46,816 --> 01:30:49,985
Imidž nam je dovoljno loš
s mojim bratom u zatvoru,

1653
01:30:50,019 --> 01:30:53,055
i želite zakucati
posljednji čavli u lijes, ha?

1654
01:30:53,089 --> 01:30:55,724
Oh, oni kažu da jesmo
sklon nasilju

1655
01:30:55,758 --> 01:30:57,993
i oštetiti okoliš.

1656
01:30:58,027 --> 01:31:00,696
Rekao bih kršenje ugovora.

1657
01:31:01,397 --> 01:31:02,597
zapravo...

1658
01:31:02,631 --> 01:31:05,668
Mislim da ne želim graditi
uopće ovo odmaralište, razumiješ?

1659
01:31:05,701 --> 01:31:08,871
Madame, možda postoji način
prisiliti čuvara zoološkog vrta

1660
01:31:08,904 --> 01:31:10,840
ostaviti da bi
biti diskretan.

1661
01:31:10,873 --> 01:31:13,676
Onda mi molim te reci
zašto si dopustio ovu situaciju

1662
01:31:13,709 --> 01:31:15,211
toliko izmaknuti kontroli?

1663
01:31:15,244 --> 01:31:18,013
Daj mi malo vremena
i to ću riješiti mirnim putem.

1664
01:31:20,349 --> 01:31:22,218
Vrijeme?

1665
01:31:24,854 --> 01:31:26,956
Dat ću ti 24 sata.

1666
01:31:27,990 --> 01:31:29,125
Ali to nije...

1667
01:31:29,158 --> 01:31:31,293
Nema šanse
može se napraviti u jednom danu.

1668
01:31:31,327 --> 01:31:32,995
Trebat će mi tjedan dana
da se pobrinem za ovo.

1669
01:31:33,028 --> 01:31:36,632
Izgledam li kao trgovac ribom
s kojim se cjenkati?

1670
01:31:36,799 --> 01:31:39,935
Ja vam govorim kako je!

1671
01:31:42,404 --> 01:31:46,208
Ako se ovo ne riješi
do sutra, ti si vani.

1672
01:31:51,080 --> 01:31:51,780
gospodine.

1673
01:31:53,115 --> 01:31:54,984
- Jeste li stupili u kontakt s njima?
- Ne primaju moje pozive.

1674
01:31:55,317 --> 01:31:56,919
Rekli su mi životinje
bili rasprodani?

1675
01:31:56,952 --> 01:31:58,354
Zašto ih još uvijek ima?

1676
01:31:58,387 --> 01:31:59,455
Papirologija je podnesena

1677
01:31:59,488 --> 01:32:02,091
i očekuje se da će biti
isporučen ovaj tjedan.

1678
01:32:02,124 --> 01:32:03,092
Odmah ću krenuti tamo

1679
01:32:03,125 --> 01:32:04,160
i vidjeti mogu li razgovarati
neki smisao u njima.

1680
01:32:04,193 --> 01:32:05,761
Stvarno misliš pričati
može pomoći u situaciji?

1681
01:32:05,794 --> 01:32:09,131
- Ako obećaš da ćeš ih ponovno zaposliti, ne vidim zašto sada... možda.
- Dosta toga!

1682
01:32:09,165 --> 01:32:11,367
Takve trivijalne stvari
nisu istaknuti!

1683
01:32:12,001 --> 01:32:14,036
Kako je njihovo postojanje
trivijalan?

1684
01:32:15,004 --> 01:32:16,272
Kad sam tamo otišao
spasiti zoološki vrt,

1685
01:32:16,305 --> 01:32:17,540
Pitao sam ljude
da me podrži

1686
01:32:17,573 --> 01:32:21,043
i što me to čini
izgledati sada pred njima?

1687
01:32:21,177 --> 01:32:23,279
Zašto ste se borili protiv
prosvjednici na ulici?

1688
01:32:23,312 --> 01:32:25,714
Bilo je to zato što si me želio
da te primijetim.

1689
01:32:27,082 --> 01:32:30,486
Željeli ste biti JH odvjetnik
bez obzira što se dogodilo.

1690
01:32:30,519 --> 01:32:32,922
Pa sam te pretvorio u odvjetnika!

1691
01:32:33,422 --> 01:32:36,258
Što im se događa
nije moj posao!

1692
01:32:41,397 --> 01:32:43,098
Oprostite, gospodine...

1693
01:32:43,199 --> 01:32:45,768
[vrata škripe zatvorena]

1694
01:32:49,038 --> 01:32:51,907
Dakle, polarni medvjed
je li čovjek nosio odijelo medvjeda?

1695
01:32:51,941 --> 01:32:53,742
Polarni medvjed je bio samo
jedan od njih...

1696
01:32:53,776 --> 01:32:56,845
Sve su životinje bile dotjerane
čuvari zoološkog vrta.

1697
01:32:56,879 --> 01:32:57,980
Imate li dokaz?

1698
01:32:58,013 --> 01:33:01,183
Nemam nikakav dokaz
ali vidio sam to svojim očima.

1699
01:33:01,217 --> 01:33:02,318
Znam jednog od čuvara zoološkog vrta,

1700
01:33:02,351 --> 01:33:03,819
zbog čega nisam
reći bilo što.

1701
01:33:03,852 --> 01:33:06,188
S druge strane,
Trudim se živjeti poštenim životom

1702
01:33:06,222 --> 01:33:10,059
a ipak glume
poput ratnika socijalne pravde.

1703
01:33:10,392 --> 01:33:14,830
Ali mogu i izgubiti
puno prihoda...

1704
01:33:14,863 --> 01:33:16,232
Znate na što mislim?

1705
01:33:16,265 --> 01:33:19,468
Slušaj, ako ono što govoriš
ispada da je istina,

1706
01:33:19,501 --> 01:33:21,537
pokazat ćemo svoju zahvalnost.

1707
01:33:21,570 --> 01:33:25,441
Pa zašto sada ne odeš kući
i čekajte naš poziv.

1708
01:33:25,474 --> 01:33:28,877
Oh, da. Radujem se
čuti od tebe.

1709
01:33:31,513 --> 01:33:33,249
Hvala.

1710
01:33:40,589 --> 01:33:42,358
Što mislite o tome?

1711
01:33:42,391 --> 01:33:43,993
istinu ti kažem...

1712
01:33:44,026 --> 01:33:46,395
Stalno sam se pitao
dok je pričao...

1713
01:33:46,428 --> 01:33:48,297
što on ima za dobiti
govoreći nam

1714
01:33:48,330 --> 01:33:50,466
takav sasvim
apsurdna priča, zar ne?

1715
01:33:50,499 --> 01:33:52,835
Sjećam se da je Kang izvještavao
kako je bilo teško

1716
01:33:52,868 --> 01:33:54,803
za dobivanje novih životinja
a onda...

1717
01:33:54,837 --> 01:33:56,572
odjednom je imao neke.

1718
01:33:56,605 --> 01:33:59,074
I iskreno,

1719
01:33:59,108 --> 01:34:02,411
Nikad nisam razumio
medvjed koji pije Colu

1720
01:34:02,444 --> 01:34:04,046
i što je bilo iza svega toga.

1721
01:34:04,079 --> 01:34:05,147
tako je

1722
01:34:06,215 --> 01:34:09,551
Jeste li što primijetili
kad si ga posjetio?

1723
01:34:11,353 --> 01:34:14,857
Pa možda je bilo stvari
to se činilo čudnim.

1724
01:34:14,890 --> 01:34:16,158
Kakve stvari?

1725
01:34:17,893 --> 01:34:19,828
Imena su bila malo čudna.

1726
01:34:21,063 --> 01:34:22,131
reći što?

1727
01:34:23,098 --> 01:34:26,368
Sva imena životinja
završava sa "e", gospodine.

1728
01:34:31,307 --> 01:34:33,142
Je li bilo još nešto?

1729
01:34:33,375 --> 01:34:35,844
Gorila je više puta napravio
kontakt očima sa mnom.

1730
01:34:35,878 --> 01:34:39,181
- A kad sam se osvrnuo na to...
- Hajde, prestani srati.

1731
01:34:39,214 --> 01:34:41,116
Kakav koncept!

1732
01:34:41,150 --> 01:34:43,819
Voditi zoološki vrt s ljudima
u životinjskim odijelima.

1733
01:34:46,388 --> 01:34:47,990
Sranje!

1734
01:34:48,257 --> 01:34:49,992
Zašto si dovraga ovdje?

1735
01:34:50,025 --> 01:34:50,893
Što ste rekli g. Hwangu?

1736
01:34:50,926 --> 01:34:52,528
Jesi li nas cinkario,
ti kurvin sine?

1737
01:34:52,561 --> 01:34:53,763
ha?

1738
01:34:53,797 --> 01:34:57,966
Jesi li mislio da ću se zadovoljiti s
bijednih 30.000 dolara ili tako nešto?

1739
01:34:58,000 --> 01:34:59,868
30 000 dolara?
Što misliš time reći?

1740
01:34:59,902 --> 01:35:01,370
Ozbiljno?

1741
01:35:01,503 --> 01:35:03,105
Posudba od Hye-kyunga?

1742
01:35:03,138 --> 01:35:04,506
Niste znali?

1743
01:35:04,540 --> 01:35:07,943
Čekaj, čuvao si tajnu
zadržavši 30.000 dolara

1744
01:35:07,976 --> 01:35:09,511
posudila ti je?
Je li tako?

1745
01:35:09,545 --> 01:35:12,081
Čuo sam tih 30.000 dolara
bio njezin cijeli život ušteđevina.

1746
01:35:12,114 --> 01:35:16,185
Stvarno... misliš da bih bio
to lijepo jer volim zoološki vrt?

1747
01:35:26,395 --> 01:35:28,564
[turobna glazba]
♪♪

1748
01:35:31,233 --> 01:35:33,435
<i>Crni nos je kao
obitelj za mene.</i>

1749
01:35:33,469 --> 01:35:34,536
<i>Ja sam odgovoran za njega.</i>

1750
01:35:35,805 --> 01:35:39,041
<i>Zoološki vrt mora preživjeti,
tako da možeš paziti na njega.</i>

1751
01:35:39,074 --> 01:35:41,276
<i>Vjeruj mi,
Ja to mogu.</i>

1752
01:35:45,414 --> 01:35:49,918
<i>"Hvala vam što ste spasili naš zoološki vrt."
Tvoja lijenost, Hae-Kyung."</i>

1753
01:35:55,457 --> 01:35:57,626
[vesela glazba]
♪♪

1754
01:36:02,531 --> 01:36:03,666
Ovuda, gospodine.

1755
01:36:03,767 --> 01:36:06,201
♪♪

1756
01:36:09,405 --> 01:36:11,473
Prvi put u životu jesam
vidjevši ljenjivca u stvarnom životu

1757
01:36:11,507 --> 01:36:13,008
u kavezu.

1758
01:36:14,143 --> 01:36:17,079
Mislim da je polarni medvjed
važno vidjeti.

1759
01:36:18,147 --> 01:36:21,383
Polarni medvjed koji pije Colu
ne može izgledati previše autentično.

1760
01:36:23,720 --> 01:36:25,354
[cviljenje auto guma]

1761
01:36:30,092 --> 01:36:32,194
[zvoni mobitel]

1762
01:36:33,262 --> 01:36:35,431
Oh, čovječe,
samo se javi na telefon.

1763
01:36:41,370 --> 01:36:42,271
Hye-kyung!

1764
01:36:43,071 --> 01:36:44,707
Zašto je svima
ignoriranje mojih poziva?

1765
01:36:44,741 --> 01:36:46,175
Ti si bio taj koji nam je rekao
da ne koriste mobitele

1766
01:36:46,208 --> 01:36:47,309
kada je zoološki vrt otvoren.

1767
01:36:47,342 --> 01:36:49,712
Ali barem jedan od vas
trebao bi ga imati!

1768
01:36:50,312 --> 01:36:52,047
Stupite u kontakt sa svima
smjesta.

1769
01:36:52,080 --> 01:36:53,182
Ima tu ljudi iz JH

1770
01:36:53,215 --> 01:36:54,149
i kreću se
do polarnog medvjeda.

1771
01:36:54,183 --> 01:36:56,585
Netko nas je cinkario!
Bili smo razotkriveni!

1772
01:36:58,053 --> 01:37:01,156
Slušajte svi,
netko nam je zazviždao.

1773
01:37:01,190 --> 01:37:05,093
<i>Ljudi iz JH su u zoološkom vrtu
danas, stoga budite oprezni.</i>

1774
01:37:20,042 --> 01:37:21,610
Pa gdje je polarni medvjed?

1775
01:37:22,044 --> 01:37:24,112
Nisu mu dopustili
još vani, gospodine.

1776
01:37:24,146 --> 01:37:26,048
Da, ok, vidim to.

1777
01:37:26,315 --> 01:37:29,351
Postavili su kutiju Cole,
tako da bi uskoro trebao izaći.

1778
01:37:29,485 --> 01:37:31,320
Pa, uh... gdje su vrata?

1779
01:37:31,420 --> 01:37:32,655
Koja vrata, gospodine?

1780
01:37:32,789 --> 01:37:35,457
Mislim na vrata
koriste čuvari zoološkog vrta.

1781
01:37:40,830 --> 01:37:43,098
žao mi je
samo osoblje zoološkog vrta.

1782
01:37:43,131 --> 01:37:44,266
Makni mi se s puta.

1783
01:37:44,299 --> 01:37:45,534
Ja sam dr. Han.

1784
01:37:45,567 --> 01:37:48,036
Ne ulaziš ovamo i
Nisam jedan od vaših zaposlenika.

1785
01:37:48,070 --> 01:37:49,806
Hej, slušaj ovdje, ti si
nezakonito zauzeli zoološki vrt

1786
01:37:49,839 --> 01:37:51,139
i tu nemaš nikakva prava
što god.

1787
01:37:51,173 --> 01:37:52,374
Dosta tog sranja.

1788
01:37:52,407 --> 01:37:55,177
Pokaži mi polarnog medvjeda
koji gutlja Coca-Colu.

1789
01:37:56,278 --> 01:37:57,579
Ne, ne danas.

1790
01:37:57,613 --> 01:37:59,782
A zašto ne,
ako ti ne smeta što pitam?

1791
01:37:59,816 --> 01:38:02,618
Polarni medvjed je previše pod stresom
izaći danas.

1792
01:38:02,652 --> 01:38:03,753
Ne ide mu dobro.

1793
01:38:03,786 --> 01:38:07,256
Znam što se ovdje događa
i idem unutra.

1794
01:38:07,289 --> 01:38:08,223
<i>G. Hwang!</i>

1795
01:38:17,834 --> 01:38:21,169
Slušaj pažljivo, Kang,
Dat ću ti posljednju priliku.

1796
01:38:21,203 --> 01:38:24,172
Ako mi kažeš istinu,
nećete biti kažnjeni.

1797
01:38:24,206 --> 01:38:26,508
I zadržat ćeš
i svoj posao.

1798
01:38:26,709 --> 01:38:29,746
Ali ako stanete na njihovu stranu
i otežati ovo

1799
01:38:29,779 --> 01:38:33,181
da već jeste,
onda vjeruj mi,

1800
01:38:34,483 --> 01:38:37,185
nikad se nećeš baviti pravom
opet u tvom životu.

1801
01:38:38,320 --> 01:38:40,757
Nisam siguran točno što ti
zlobno, gospodine.

1802
01:38:40,890 --> 01:38:44,092
Istina je polarni medvjed
popio previše Cole,

1803
01:38:44,126 --> 01:38:45,695
zbog čega ne bi bilo
dobra ideja za njega

1804
01:38:45,728 --> 01:38:47,563
biti javno prikazan danas.

1805
01:38:47,596 --> 01:38:49,097
nije li tako?

1806
01:38:50,232 --> 01:38:51,567
Da.

1807
01:38:55,304 --> 01:38:57,506
Hej, što?
Čekaj, ne možeš unutra!

1808
01:38:57,539 --> 01:38:58,407
Hej, gospodine!

1809
01:38:59,374 --> 01:39:00,710
Nemaš pravo biti unutra
ovdje! Uopće!

1810
01:39:00,743 --> 01:39:02,645
Gospodine, možemo li molim vas
samo razgovarati vani?

1811
01:39:02,679 --> 01:39:04,714
- Ovo nije dopušteno. Ne smiješ biti ovdje!
- Gospodine Hwang!

1812
01:39:04,747 --> 01:39:06,415
Stop! Stop!

1813
01:39:07,549 --> 01:39:08,718
Gospodine, molim vas pričekajte!

1814
01:39:09,184 --> 01:39:10,519
gospodine!

1815
01:39:11,587 --> 01:39:14,156
[uzdahne]
Kako ovo otvoriti?

1816
01:39:14,857 --> 01:39:16,659
- Je li to to?
- gospodine...

1817
01:39:17,694 --> 01:39:19,696
[zveckanje vrata se otvara]

1818
01:39:26,602 --> 01:39:27,837
[polarni medvjed reži]

1819
01:39:42,451 --> 01:39:43,619
[lupanje po kavezu]

1820
01:39:43,653 --> 01:39:45,554
- Vrijeme je za izlazak!
- Molim te slušaj...

1821
01:39:45,587 --> 01:39:47,556
Ako to nastaviš raditi,
razljutit ćeš ga.

1822
01:39:47,957 --> 01:39:49,391
Hej, hej ti.

1823
01:39:49,424 --> 01:39:51,661
Izađi van i pij
malo Cole, hajde.

1824
01:39:51,694 --> 01:39:54,129
[polarni medvjed urla]
hej

1825
01:39:54,630 --> 01:39:57,432
Crni nos, dosta je bilo.
Budi dobar dečko, Crni Nose.

1826
01:39:57,466 --> 01:39:58,835
Pusti ga!

1827
01:40:05,407 --> 01:40:07,476
- Gubi se odavde!
- Tiho. Ššš...

1828
01:40:07,509 --> 01:40:09,244
Tiho.
sve je u redu

1829
01:40:09,277 --> 01:40:11,480
ššš... ššš...

1830
01:40:16,318 --> 01:40:18,286
Ne mogu to pojmiti.

1831
01:40:18,320 --> 01:40:20,923
Zašto bi nam lagao?
Koja je svrha toga, ha?

1832
01:40:23,358 --> 01:40:25,828
Taj polarni medvjed
skoro me ubio.

1833
01:40:26,729 --> 01:40:29,498
Pa ti misliš...
to je bio pravi polarni medvjed?

1834
01:40:29,531 --> 01:40:31,433
Budimo sada logični
o ovome...

1835
01:40:31,466 --> 01:40:32,935
jer je imao osjećaj
bilo je malo mračno

1836
01:40:32,969 --> 01:40:34,704
za takvog medvjeda.

1837
01:40:36,839 --> 01:40:38,440
Mora biti stvarno.

1838
01:40:38,875 --> 01:40:40,943
Mislio sam da ću umrijeti.

1839
01:40:41,778 --> 01:40:44,413
Topao je dah
uvlačeći me unutra.

1840
01:40:46,448 --> 01:40:47,917
Ne možemo tome stati na kraj.

1841
01:40:49,719 --> 01:40:51,620
Ne možemo nastaviti
ovaj čin zauvijek.

1842
01:40:52,822 --> 01:40:54,322
Crni nos!

1843
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
[navijanje publike]

1844
01:41:04,366 --> 01:41:06,869
<i>Gle, on će piti!
On će piti!</i>

1845
01:41:06,903 --> 01:41:08,570
o moj Bože,
tako je sladak!

1846
01:41:09,772 --> 01:41:11,273
Jupi!

1847
01:41:11,606 --> 01:41:14,744
Molim te pij, molim te pij,
Želim ponovno vidjeti!

1848
01:41:17,546 --> 01:41:18,648
hajde

1849
01:41:18,681 --> 01:41:21,784
izvoli...
u slučaju da ožednite.

1850
01:41:25,353 --> 01:41:27,556
Mogao bi se uzrujati
i izazvati scenu.

1851
01:41:27,924 --> 01:41:29,659
Moramo se riješiti
od ljudi, hajde.

1852
01:41:30,425 --> 01:41:33,495
Crni nos!
Hej, Crni Nose!

1853
01:41:33,730 --> 01:41:35,363
<i>Zašto bih volio,
lagati ti, stari?</i>

1854
01:41:35,397 --> 01:41:36,966
<i>Čekaj, odmah ću doći.</i>

1855
01:41:38,668 --> 01:41:40,268
Rekao je da dolazi ovamo.

1856
01:41:40,302 --> 01:41:41,971
Zašto, dovraga?!

1857
01:41:42,071 --> 01:41:43,940
Reci mu da bi nam trebao dati
poziv kad ima dokaz.

1858
01:41:43,973 --> 01:41:45,942
[ljudi galame]

1859
01:41:47,844 --> 01:41:50,913
- Što se tamo događa?
- To je čudno.

1860
01:41:50,947 --> 01:41:52,414
Možda je bolesno?

1861
01:41:55,317 --> 01:41:57,352
[ljudi dašću]

1862
01:42:00,089 --> 01:42:01,490
To je čudno.

1863
01:42:01,523 --> 01:42:03,492
Žirafa...
nije žirafa.

1864
01:42:03,525 --> 01:42:04,626
- to je robot?
- Lažna je.

1865
01:42:05,828 --> 01:42:06,963
- Oprostite! Mogu li dobiti vašu pozornost?!
- Oprostite!

1866
01:42:06,996 --> 01:42:08,097
Ispričavam se

1867
01:42:08,131 --> 01:42:09,966
ali morat ćemo
odmah zatvoriti zoološki vrt.

1868
01:42:09,999 --> 01:42:11,600
Molim te idi sada!
Ići!

1869
01:42:11,634 --> 01:42:14,302
[lupanje po kanti]
Crni nos! Ovdje!

1870
01:42:15,071 --> 01:42:17,506
[lupanje po kanti]
Crni nos!

1871
01:42:17,539 --> 01:42:19,675
[polarni medvjed riče]

1872
01:42:20,109 --> 01:42:23,478
- Crni Nose, smiri se!
- Crni nos! Dođi ovamo!

1873
01:42:23,646 --> 01:42:25,413
- Crni nos!
- Gdje je on dovraga?

1874
01:42:25,447 --> 01:42:27,049
- Lažni polarni medvjed?
- Zašto bi to rekao?

1875
01:42:27,083 --> 01:42:28,718
Znate što samo
dogodilo ti se.

1876
01:42:29,652 --> 01:42:31,419
- Prokletstvo!
- Gospodine Hwang! gospodine!

1877
01:42:31,453 --> 01:42:33,355
To je pravi polarni medvjed!

1878
01:42:34,356 --> 01:42:35,357
Idi po tabletu za smirenje!

1879
01:42:35,390 --> 01:42:36,759
Hej prijatelju,
skinuti kostim

1880
01:42:36,793 --> 01:42:37,960
ili ću prebiti sranje
iz tebe!

1881
01:42:37,994 --> 01:42:39,829
Gospodine, medvjed je pravi!
To nije kostim.

1882
01:42:39,862 --> 01:42:41,563
Danas je malo vruće,
zar ne?

1883
01:42:41,596 --> 01:42:44,634
Oh, ali zvučni efekti
stvarno su dobri.

1884
01:42:44,867 --> 01:42:46,501
Gospodine, molim vas vratite se unutra.
Odmah.

1885
01:42:46,535 --> 01:42:48,603
Gospodine, možda je to pravi medvjed
uostalom.

1886
01:42:48,638 --> 01:42:50,072
Da, uvjerljivo je.

1887
01:42:50,106 --> 01:42:52,407
- [polarni medvjed riče]
- Molim te, vrati se ovamo!

1888
01:42:55,443 --> 01:42:57,512
Pravi se mrtav! Pravi se mrtav!

1889
01:42:58,881 --> 01:43:00,482
Crni nos!

1890
01:43:00,515 --> 01:43:01,684
Radiš sjajan posao,
gospodine.

1891
01:43:01,717 --> 01:43:05,021
Daj mi sekundu i pusti me
Google što morate učiniti.

1892
01:43:05,420 --> 01:43:06,989
Dakle, postoji nekoliko
mogućnosti:

1893
01:43:07,023 --> 01:43:08,758
Broj jedan, bježi.

1894
01:43:08,791 --> 01:43:10,458
Oh, mislim da je prekasno za
taj.

1895
01:43:10,492 --> 01:43:11,894
Crni nos!

1896
01:43:11,928 --> 01:43:13,129
dr. Han.

1897
01:43:13,162 --> 01:43:16,098
Možda bi se mogao praviti mrtav,
ali ti to već radiš.

1898
01:43:17,667 --> 01:43:19,902
što, što,
što radiš

1899
01:43:20,169 --> 01:43:22,772
Crni nos je uvijek balistički
kad vidi ovo odijelo.

1900
01:43:22,805 --> 01:43:25,507
Stvorit ću smetnju,
zgrabite gospodina Hwanga.

1901
01:43:25,540 --> 01:43:27,944
Želiš ići tamo
ovako? Jesi li lud?

1902
01:43:27,977 --> 01:43:29,511
Moramo ga pokušati spasiti.

1903
01:43:30,478 --> 01:43:34,083
gospodine! Kaže, "praviti se mrtav
je zapravo mit!"

1904
01:43:35,751 --> 01:43:39,521
jao to boli,
ti glupi medo!

1905
01:43:39,554 --> 01:43:41,157
Ovdje piše,
ako sretneš medvjeda

1906
01:43:41,190 --> 01:43:43,125
najbolja stvar za napraviti
je popeti se na drvo.

1907
01:43:43,159 --> 01:43:44,827
Ali nema ih
ima li drveća ovdje!

1908
01:43:44,861 --> 01:43:47,163
Zar nema ništa
to ima smisla?

1909
01:43:47,196 --> 01:43:49,131
[gomila uzdahne]

1910
01:43:49,832 --> 01:43:52,434
[polarni medvjed riče]

1911
01:43:57,907 --> 01:43:59,976
Crni nos!
Ovdje!

1912
01:44:00,475 --> 01:44:01,811
Pokaži mi što imaš!

1913
01:44:01,844 --> 01:44:02,712
gospodine!

1914
01:44:02,745 --> 01:44:06,615
Sada brzo. Uhvatite ga.
Ustani. idi, idi!

1915
01:44:06,649 --> 01:44:08,084
[polarni medvjed riče]

1916
01:44:10,518 --> 01:44:13,022
Uspjeli smo!
Moraš ići!

1917
01:44:13,055 --> 01:44:14,690
[vrištenje gomile]

1918
01:44:18,027 --> 01:44:20,029
[napeta glazba]
♪♪

1919
01:44:45,187 --> 01:44:45,988
Crni nos!

1920
01:44:46,022 --> 01:44:49,058
Požuri, trči!
Sada! Sada! Dođi ovamo!

1921
01:44:49,091 --> 01:44:50,092
[intenzivna glazba]
♪♪

1922
01:44:50,126 --> 01:44:52,194
[polarni medvjed riče]

1923
01:45:01,637 --> 01:45:03,773
[žamor gomile]

1924
01:45:03,906 --> 01:45:06,175
[polarni medvjed riče]

1925
01:45:11,147 --> 01:45:12,915
Obećao sam da ću štedjeti
zoološki vrt...

1926
01:45:12,949 --> 01:45:15,117
i htio sam zadržati
moje obećanje.

1927
01:45:23,292 --> 01:45:25,661
stvarno mi je žao.

1928
01:45:27,797 --> 01:45:31,167
Preuzet ću punu odgovornost,
pa ti se ništa neće dogoditi.

1929
01:45:31,200 --> 01:45:32,902
Učinio sam to jer
vjerovala sam ti

1930
01:45:32,935 --> 01:45:35,638
a ne zato što ti
rekao mi što da radim

1931
01:45:36,571 --> 01:45:37,840
Rekao bih da je u pravu.

1932
01:45:39,208 --> 01:45:42,712
Ali ne žalim,
jer

1933
01:45:42,745 --> 01:45:47,116
dali smo sve što smo imali
do gorkog kraja.

1934
01:45:48,818 --> 01:45:51,087
Ja sam taj koji
sve upropastio.

1935
01:45:51,320 --> 01:45:53,555
nisi ti kriva
sami,

1936
01:45:53,588 --> 01:45:55,523
i mi smo bili dio ovoga.

1937
01:46:01,998 --> 01:46:04,934
- [plakanje]
- Hej... molim te nemoj početi plakati

1938
01:46:04,967 --> 01:46:07,636
jer ako to učiniš,
nego ću i ja morati plakati.

1939
01:46:08,104 --> 01:46:11,073
Znamo koliko
ovo je posao.

1940
01:46:12,141 --> 01:46:14,643
Volio bih da možemo pomoći...

1941
01:46:14,677 --> 01:46:16,746
sve životinje
koji su još uvijek ovdje.

1942
01:46:20,149 --> 01:46:22,718
- [zvuk zvona]
- Imam stvarno dobru ideju.

1943
01:46:22,752 --> 01:46:24,020
I imam protiv
ta ideja.

1944
01:46:24,053 --> 01:46:26,288
Ma daj, direktore,
gotovo je.

1945
01:46:26,322 --> 01:46:28,190
Postoji način
za nas da spasimo zoološki vrt!

1946
01:46:28,224 --> 01:46:31,626
Prekasno je.
Prihvatimo to.

1947
01:46:31,660 --> 01:46:33,095
Bio sam tako dirnut

1948
01:46:33,129 --> 01:46:35,031
a sad rušiš
trenutak.

1949
01:46:35,898 --> 01:46:37,599
Želim da mi svi vjerujete.

1950
01:46:37,633 --> 01:46:39,702
Mogu spasiti zoološki vrt
i to ti obećavam.

1951
01:46:41,303 --> 01:46:44,140
Pitate li mene
preuzeti zoološki vrt?

1952
01:46:44,740 --> 01:46:46,342
Pa, to je više nego samo
zoološki vrt, ti tako.

1953
01:46:46,375 --> 01:46:49,645
Ono što od vas tražim je
osigurati ekološki park

1954
01:46:49,678 --> 01:46:51,981
unutar granica
predloženo odmaralište Rakwon,

1955
01:46:52,014 --> 01:46:53,949
za život naših životinja.

1956
01:46:54,350 --> 01:46:55,583
A ako to učiniš...

1957
01:46:55,617 --> 01:46:59,288
tek tada bismo bili voljni
da vam prodam posjed zoološkog vrta.

1958
01:46:59,321 --> 01:47:00,923
Čekaj malo.

1959
01:47:00,956 --> 01:47:03,192
Mislio sam Gabriel
bio vlasnik zoološkog vrta.

1960
01:47:03,225 --> 01:47:04,927
Gabriel bi bio spreman
pristati na ovo,

1961
01:47:04,960 --> 01:47:06,929
Za ovo mogu osobno jamčiti.

1962
01:47:07,629 --> 01:47:11,267
Rakwon postaje loš u tisku
za nanošenje štete okolišu.

1963
01:47:11,934 --> 01:47:13,302
Sigurna sam da to ne želiš.

1964
01:47:13,869 --> 01:47:16,906
Ako biste trebali uspostaviti
eko park u sklopu naselja,

1965
01:47:16,939 --> 01:47:19,742
Siguran sam da bi to učinilo čuda
za svoju sliku u javnosti.

1966
01:47:22,311 --> 01:47:24,579
Ekološki prihvatljiv
odmaralište?

1967
01:47:27,016 --> 01:47:28,350
Nije loše.

1968
01:47:29,251 --> 01:47:32,121
Ako Gabriel pristane,
računaj na mene.

1969
01:47:32,655 --> 01:47:34,090
[avanturistička glazba]
♪♪

1970
01:47:41,363 --> 01:47:43,165
Evidencija transakcija
od Gabriela

1971
01:47:43,199 --> 01:47:44,733
za koje sam ja bio odgovoran.

1972
01:47:45,668 --> 01:47:47,369
Dobro, ovo je stvarno dobro.

1973
01:47:53,742 --> 01:47:55,778
hajde
zar mi ne vjeruješ?

1974
01:47:56,712 --> 01:47:59,715
Previše je očito
tko je izvor svega ovoga.

1975
01:47:59,815 --> 01:48:01,717
Čovječe, onda samo poriči.

1976
01:48:02,284 --> 01:48:04,120
Reci mi zašto bih trebao
dati ti ovo?

1977
01:48:05,287 --> 01:48:06,388
Zato što smo prijatelji.

1978
01:48:06,422 --> 01:48:08,891
Rekao si mi da ne znaš
trebaju prijatelji.

1979
01:48:10,860 --> 01:48:13,362
Kako se može živjeti na ovom svijetu
bez prijatelja?

1980
01:48:13,696 --> 01:48:14,930
Nijedan čovjek nije otok.

1981
01:48:17,466 --> 01:48:19,001
Volim te, prijatelju.

1982
01:48:19,401 --> 01:48:21,170
Ako ne odgovorimo
unutar 24 sata,

1983
01:48:21,203 --> 01:48:23,806
on će ga poslati
u ured tužitelja.

1984
01:48:24,306 --> 01:48:26,075
Kang je također rekao...

1985
01:48:26,108 --> 01:48:28,277
ima biti
nema pregovora.

1986
01:48:28,310 --> 01:48:30,045
Uzmi ili ostavi.

1987
01:48:31,046 --> 01:48:32,982
Učini što traži.

1988
01:48:34,049 --> 01:48:35,651
I pronaći izdajicu.

1989
01:48:40,189 --> 01:48:41,790
gospodine Song,

1990
01:48:42,825 --> 01:48:45,060
molim te dobro se pobrini za njega.

1991
01:48:45,094 --> 01:48:46,162
O da, naravno da hoću.

1992
01:48:46,195 --> 01:48:47,229
Pokrenuta je peticija

1993
01:48:47,263 --> 01:48:50,232
okolinom kao i
skupine za prava životinja.

1994
01:48:50,266 --> 01:48:53,402
I naši prijatelji s pravnog fakulteta
također pomažu tako da...

1995
01:48:53,435 --> 01:48:56,372
najvjerojatnije neće dobiti
zatvorska kazna.

1996
01:48:56,405 --> 01:48:58,707
Čuo sam da čak i ako hoće
dobiti samo uvjetnu kaznu,

1997
01:48:58,741 --> 01:49:01,310
još uvijek postoji šansa
bit će isključen.

1998
01:49:01,844 --> 01:49:04,380
Prvo, prođimo
proces istrage

1999
01:49:04,413 --> 01:49:06,248
a onda ćemo vidjeti što dalje.

2000
01:49:08,017 --> 01:49:11,453
Imam pravnih problema.
ja hoću!

2001
01:49:13,389 --> 01:49:14,456
Oprosti, prijatelju.

2002
01:49:15,824 --> 01:49:18,460
U redu, idemo.

2003
01:49:37,413 --> 01:49:39,114
Nema ih toliko
kako sam mislio.

2004
01:49:39,148 --> 01:49:40,950
Hej, nema potrebe za brigom.

2005
01:49:40,983 --> 01:49:43,485
- <i>Eno ih!</i>
- <i>Brzo, dođi ovamo!</i>

2006
01:49:44,820 --> 01:49:46,755
Izgledaj tužno, obješeno lice.

2007
01:49:47,890 --> 01:49:49,191
Na koji način ste
povezan s JH?

2008
01:49:49,225 --> 01:49:50,125
Pomakni se, molim te.

2009
01:49:50,159 --> 01:49:52,161
Kakvi su vam planovi
reći sucu?

2010
01:49:52,194 --> 01:49:53,862
Hajde reci mi!
Reci mi!

2011
01:49:53,896 --> 01:49:55,197
Planiram u potpunosti surađivati.

2012
01:49:55,231 --> 01:49:57,099
Čija je bila ideja
boca Cole?!

2013
01:49:57,132 --> 01:49:59,468
[reporteri galame]

2014
01:49:59,501 --> 01:50:01,770
Ja ću podržati
istražiti najbolje što mogu.

2015
01:50:01,804 --> 01:50:03,973
[škljocanje zatvarača fotoaparata]

2016
01:50:10,346 --> 01:50:13,015
[dramatična glazba]
♪♪

2017
01:50:31,967 --> 01:50:33,135
Raj za životinje
Iz Afrike, Euroazije

2018
01:50:33,168 --> 01:50:34,069
Centar za zaštitu okoliša Rakwon
Raj za oceanske životinje

2019
01:50:34,103 --> 01:50:35,504
Trgovački centar Rakwon
Eko-selo Rakwon

2020
01:50:35,537 --> 01:50:37,373
Botanički vrt

2021
01:50:38,841 --> 01:50:41,910
<i>Ljudi i životinje
živeći jedno uz drugo</i>

2022
01:50:41,944 --> 01:50:45,047
<i>u Rakwon Ecological
Zoo Resort</i>

2023
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
[pljesak publike]

2024
01:50:51,620 --> 01:50:54,923
Dugo vremena...
Sanjao sam ovo...

2025
01:50:56,058 --> 01:51:00,496
tzv. ekološki zoološki vrt,
gdje životinje mogu biti sretne.

2026
01:51:00,929 --> 01:51:03,499
Zoološki vrt bez cementa
i kaveze,

2027
01:51:03,532 --> 01:51:06,969
mjesto koje im omogućuje da tako žive
blizu njihovog prirodnog staništa

2028
01:51:07,002 --> 01:51:09,872
što je moguće,
gdje se mogu osjećati kao kod kuće.

2029
01:51:09,905 --> 01:51:16,011
A ovaj ekološki zoološki vrt će biti
najveći u cijeloj Aziji.

2030
01:51:16,045 --> 01:51:19,848
- [publika plješće]
- Kao da su je ikada zanimali zoološki vrtovi na jedan dan.

2031
01:51:20,516 --> 01:51:24,219
hej Mi smo Rakwon
zaposlenici sada.

2032
01:51:25,621 --> 01:51:28,090
Hej, direktore.
Što se zapravo dogodilo

2033
01:51:28,123 --> 01:51:29,958
polarnom medvjedu?

2034
01:51:29,992 --> 01:51:32,094
- Polarni medvjed?
- Da.

2035
01:51:32,127 --> 01:51:33,929
Oh, davno prošlo.

2036
01:51:34,063 --> 01:51:35,497
Što? Zašto?

2037
01:51:35,597 --> 01:51:38,367
Imigrirao je,
u hladniju zemlju.

2038
01:51:39,068 --> 01:51:40,436
izbjeglica?

2039
01:51:42,037 --> 01:51:45,140
<i>Stanište kanadskog polarnog medvjeda</i>

2040
01:51:45,507 --> 01:51:47,876
[nježna dramatična glazba]
♪♪

2041
01:52:13,068 --> 01:52:15,170
- Je li on jedan od njih?
- Ne znam.

2042
01:52:20,175 --> 01:52:22,144
Svi izgledaju isto.

2043
01:52:29,985 --> 01:52:33,656
oprostite,
jeste li vi korejci slučajno?

2044
01:52:33,690 --> 01:52:35,124
Hm, da, jesmo.

2045
01:52:35,157 --> 01:52:38,560
Oh, bio sam u pravu,
on je direktor zoološkog vrta.

2046
01:52:38,961 --> 01:52:40,229
Je li tako?

2047
01:52:41,063 --> 01:52:41,997
Da.

2048
01:52:42,030 --> 01:52:45,000
Oh, svaki Korejac ovdje
u Kanadi te poznaju.

2049
01:52:45,033 --> 01:52:45,901
Stvarno?

2050
01:52:45,934 --> 01:52:48,971
Mislio sam da jesi
još iza rešetaka.

2051
01:52:49,004 --> 01:52:50,105
Nisam bio u zatvoru.

2052
01:52:51,407 --> 01:52:54,910
Dobio sam uvjetnu
i 400 sati rada.

2053
01:52:55,110 --> 01:52:57,946
Bi li... bilo u redu da mi
slikao se s tobom,

2054
01:52:57,980 --> 01:52:59,581
bi li ti smetalo bi li?

2055
01:53:02,451 --> 01:53:03,519
Izvoli.

2056
01:53:03,552 --> 01:53:05,320
To bi bilo super.

2057
01:53:06,321 --> 01:53:08,658
- Hvala.
- Oh, ovo je tako cool...

2058
01:53:13,195 --> 01:53:15,497
U redu... spreman?

2059
01:53:15,531 --> 01:53:16,999
i...

2060
01:53:17,032 --> 01:53:19,301
[škljocaj okidača]
Dobro, evo ga.

2061
01:53:19,401 --> 01:53:21,470
- Oh, to je super... hvala.
- Hvala vam!

2062
01:53:21,503 --> 01:53:22,604
Da.

2063
01:53:27,744 --> 01:53:30,045
Ipak, nemojte to objavljivati ​​na internetu.

2064
01:53:31,413 --> 01:53:33,482
Vi ste međunarodna zvijezda.

2065
01:53:35,617 --> 01:53:37,219
Stvarno?

2066
01:53:41,523 --> 01:53:43,625
[udaljeni urlik]

2067
01:53:48,597 --> 01:53:49,732
crni nos...

2068
01:53:51,533 --> 01:53:53,335
u pravu si

2069
01:54:14,323 --> 01:54:16,325
[polarni medvjed urla]

2070
01:54:25,668 --> 01:54:29,505
TAJNI ZOO VRT

2071
01:54:30,673 --> 01:54:33,542
AHN Jae-hong, KANG So-ra

2072
01:54:34,209 --> 01:54:37,145
PARK Young-kyu, KIM Sung-oh,
JEON Yeo-been

2073
01:54:37,315 --> 01:54:41,166
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2074
01:54:41,283 --> 01:54:44,186
Na temelju SECRET ZOO od HUN-a, napisao
SIN Jae-gon, Lee Yong-jae, Kim Dae-woo

2075
01:54:44,620 --> 01:54:47,556
Režija: SON Jae-gon

2076
01:54:48,223 --> 01:54:51,159
ACEMAKER MOVIEWORKS predstavlja

2077
01:54:51,694 --> 01:54:54,563
O filmu,
DCG PLUS Proizvodnja

2078
01:54:55,297 --> 01:54:58,166
Izvršni producent
JUNG Hyun-joo

2079
01:54:58,701 --> 01:55:01,570
Producirao KIM Sung-hwan,
Koproducent PARK Hyun-tae, SHIN Hye-yeun

2080
01:55:02,104 --> 01:55:04,373
[udarna glazba]
♪♪

2081
01:56:17,279 --> 01:56:19,615
[vesela pop glazba]
♪♪