1
00:01:28,423 --> 00:01:30,467
(BERGERAK DAN BERGERAK)

2
00:01:40,018 --> 00:01:41,978
(GUNTUR GUNTUR)

3
00:01:42,687 --> 00:01:44,314
(KIcau BURUNG)

4
00:01:47,192 --> 00:01:49,194
(Gemuruh TERUS)

5
00:02:15,220 --> 00:02:17,055
(JANGLING)

6
00:02:30,985 --> 00:02:32,779
(API BERGERAK)

7
00:02:42,080 --> 00:02:43,623
Romawi, ya?

8
00:02:49,337 --> 00:02:51,506
Itu cincin tribun?

9
00:02:55,760 --> 00:02:56,928
Ya.

10
00:03:00,723 --> 00:03:02,600
Apakah kamu sudah datang jauh?

11
00:03:07,814 --> 00:03:09,357
PRIA: (SUARA GEMA)
<i>Legiun 10!</i>

12
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Maju!

13
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
(BERTERIAK)

14
00:03:13,862 --> 00:03:15,238
Centurion: Sekarang! Ayo!

15
00:03:15,321 --> 00:03:16,447
(Mendengus)

16
00:03:19,534 --> 00:03:20,952
Ayolah!

17
00:03:22,954 --> 00:03:24,372
(BERTERIAK)

18
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
CLAVIUS: <i>Selama 30 tahun,
Kekaisaran Romawi pada masa Kaisar Tiberius</i>

19
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
<i>telah menguasai gurun
Yudea dan rakyatnya.</i>

20
00:03:33,464 --> 00:03:36,593
PRIA: Barabas! Barabas!

21
00:03:36,676 --> 00:03:38,845
CLAVIUS: <i>Sebagai tribun
kepada Prefek Pontius Pilatus,</i>

22
00:03:38,928 --> 00:03:42,265
<i>tugasku adalah menjaga ketertiban
di kota yang sedang dilanda kerusuhan.</i>

23
00:03:42,348 --> 00:03:44,100
CENTURION: Formasi sederhana!

24
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
CLAVIUS: <i>Orang-orang Yahudi berdoa
kepada Tuhan tunggal mereka, Yahweh,</i>

25
00:03:47,729 --> 00:03:49,814
<i>untuk kedatangannya
dari Mesias mistik</i>

26
00:03:50,857 --> 00:03:54,861
<i>sebagai pemimpin agama mereka, Sanhedrin,
cobalah untuk menjaga perdamaian yang tidak nyaman.</i>

27
00:03:54,944 --> 00:03:58,907
<i>Tetapi setiap hari menciptakan lebih banyak orang fanatik
untuk menantang kekuasaan Roma</i>

28
00:03:58,990 --> 00:04:00,700
<i>dan membawa kebebasan.</i>

29
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
<i>- Sebaliknya...</i>
- (TERIAK)

30
00:04:02,160 --> 00:04:03,494
<i>...kami membawa kematian pada mereka.</i>

31
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
- (TERIAK)
- Angkat!

32
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Pangkat Pilum, luncurkan!

33
00:04:11,502 --> 00:04:12,712
Meluncurkan!

34
00:04:12,795 --> 00:04:14,714
(TERIAK TERUS)

35
00:04:16,841 --> 00:04:18,051
Bentuklah!

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,053
Menggambar!

37
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Testudo!

38
00:04:30,188 --> 00:04:32,065
Tahan garis ini!

39
00:04:32,148 --> 00:04:33,524
Maju!

40
00:04:40,156 --> 00:04:41,324
(Mendengus)

41
00:04:50,124 --> 00:04:51,626
Maju!

42
00:04:56,422 --> 00:04:57,757
(Mendengus)

43
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
(BERTERIAK TERUS)

44
00:05:14,482 --> 00:05:15,733
(TERIAK KERAS)

45
00:05:21,531 --> 00:05:23,032
(Mendengus TERUS)

46
00:05:25,910 --> 00:05:27,245
(MANUSIA BERTERIAK)

47
00:05:27,412 --> 00:05:30,081
CENTURION: Tribune, kita punya Barabas!

48
00:05:30,707 --> 00:05:31,749
(TERIAK)

49
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Bawa dia.

50
00:05:34,502 --> 00:05:36,546
(MENGERUT DAN BERTERIAK)

51
00:05:40,008 --> 00:05:41,342
(Mendengus)

52
00:05:41,551 --> 00:05:42,885
(TERIAK)

53
00:05:46,848 --> 00:05:48,433
(Terengah-engah)

54
00:05:49,767 --> 00:05:51,269
Saya tahu bagaimana ini berakhir.

55
00:05:51,394 --> 00:05:54,814
Kalau begitu beritahu TUHAN kamu akan datang,
milik Mars.

56
00:05:55,023 --> 00:06:00,111
(Terkekeh) Pasti menyakitkan bagimu mengetahui hal itu
Tuhan yang sejati memilih kami daripada kamu.

57
00:06:00,570 --> 00:06:02,363
Tidak hari ini, dia tidak melakukannya.

58
00:06:03,031 --> 00:06:07,452
Ketika Mesias datang,
Roma tidak akan menjadi apa-apa!

59
00:06:08,953 --> 00:06:10,455
Sampai saat itu...

60
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
(BARABBAS MENGERUT)

61
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
(KUDA MEREKUK)

62
00:06:27,430 --> 00:06:28,639
(MANUSIA MENGERUT)

63
00:06:29,474 --> 00:06:30,767
(Terengah-engah)

64
00:06:31,934 --> 00:06:33,478
(Mengerang terus menerus)

65
00:06:38,441 --> 00:06:39,817
(Huffs KUDA)

66
00:06:43,112 --> 00:06:45,156
(Mengerang dan terengah-engah TERUS)

67
00:06:52,163 --> 00:06:54,624
Tribune, Pilatus memanggilmu.

68
00:06:58,169 --> 00:06:59,921
Aku masih lengket dengan kotoran.

69
00:07:00,004 --> 00:07:02,256
Apa pun. Masih ada masalah lagi.

70
00:07:08,513 --> 00:07:10,139
(KERANTIKAN KERANJANG)

71
00:07:28,491 --> 00:07:29,951
Ayo ayo!

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,707
Apakah kamu menang?

73
00:07:38,626 --> 00:07:40,294
Saya disuruh bergegas.

74
00:07:41,462 --> 00:07:44,048
Sebenarnya, Anda berpakaian bagus untuk pekerjaan ini.

75
00:07:45,049 --> 00:07:47,885
- Apa yang terjadi?
- Paskah.

76
00:07:48,678 --> 00:07:52,473
Setiap pemarah dan orang bodoh di Yudea
ada di sini, mengaduk panci.

77
00:07:53,724 --> 00:07:56,811
Beberapa petapa mendapat pengikut
dengan membuat gelombang,

78
00:07:56,894 --> 00:07:59,647
maka Sanhedrin memutuskan untuk menurunkan dia.

79
00:07:59,730 --> 00:08:02,650
Mereka mengirim gerombolan berbusa ke sini,
berteriak meminta darahnya

80
00:08:02,733 --> 00:08:05,570
karena dia mengaku sebagai Mesias mereka.

81
00:08:09,574 --> 00:08:10,783
(Menyeruput)

82
00:08:13,411 --> 00:08:15,121
Saya harus menyalibnya.

83
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Jangan menatapku seperti itu.
Aku sudah muak.

84
00:08:22,003 --> 00:08:23,171
(DENGAN GOBLET)

85
00:08:23,254 --> 00:08:26,883
Saya punya situasi, Tribune,
sesuatu yang tampaknya tidak kamu mengerti.

86
00:08:27,884 --> 00:08:32,722
Segera, Kaisar tiba di sini,
dan dia berharap menemukan ketertiban.

87
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
Memesan!

88
00:08:37,935 --> 00:08:40,313
Apa yang kamu inginkan dariku, Prefek?

89
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Ambil kendali di luar sana dan selesaikan semuanya.

90
00:08:46,777 --> 00:08:48,779
Hal ini sudah berlangsung cukup lama.

91
00:08:51,949 --> 00:08:54,285
Dan berikan sedikit belas kasihan kepada orang Nazaret ini.

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,121
Patahkan kakinya.

93
00:08:59,207 --> 00:09:01,751
Clavius, temui ajudan barumu.

94
00:09:03,419 --> 00:09:05,796
Lucius Tycho Ennius.

95
00:09:06,631 --> 00:09:08,382
Ayahnya seorang teman.

96
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
(CELANA)

97
00:09:14,055 --> 00:09:15,806
Suatu kehormatan, Tribune.

98
00:09:19,810 --> 00:09:21,479
(CLAVIUS menghela napas)

99
00:09:28,569 --> 00:09:30,112
(Bel berbunyi)

100
00:09:30,655 --> 00:09:32,365
(GUNTUR GUNTUR)

101
00:09:33,783 --> 00:09:37,495
Langit apa ini?
Satu jam terakhir, matahari bersinar.

102
00:09:38,579 --> 00:09:39,956
- (Gemuruh KERAS)
- (Merkik)

103
00:09:40,039 --> 00:09:41,290
CLAVIUS: Wah! Mudah.

104
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
- (Gemuruh TERUS)
- (pria terengah-engah)

105
00:09:46,170 --> 00:09:47,213
Mudah.

106
00:09:52,843 --> 00:09:54,220
(TERIAK PANIK)

107
00:09:54,303 --> 00:09:55,638
(Gemuruh BERHENTI)

108
00:09:56,681 --> 00:09:58,391
Poseidon tidak senang.

109
00:09:59,976 --> 00:10:01,352
Ada tuhan yang seperti itu.

110
00:10:06,065 --> 00:10:08,818
- (BERTERIAK)
- TENTARA: Bergerak! Mundur!

111
00:10:16,409 --> 00:10:18,035
(MANUSIA BERTERIAK)

112
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
PRAJURIT: Kembali!

113
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
(MANUSIA TERISAK)

114
00:10:22,790 --> 00:10:26,085
Aku benci kalau mereka berteriak. Aku benci itu.

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
Dia bisa bertahan berhari-hari, itu saja.

116
00:10:28,546 --> 00:10:30,047
(BERTERIAK TERUS)

117
00:10:31,716 --> 00:10:33,509
SOLDIER: Kembalilah sekarang!

118
00:10:33,718 --> 00:10:35,136
(MANUSIA TERISAK)

119
00:10:35,678 --> 00:10:37,596
CLAVIUS: Centurion, bagaimana kelanjutannya?

120
00:10:38,931 --> 00:10:40,433
Hari yang aneh, Tribune.

121
00:10:40,516 --> 00:10:42,101
Itu hanya sebuah getaran.

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,396
Itu dan terlalu banyak kegelapan di udara.

123
00:10:46,314 --> 00:10:50,067
Tapi "raja" ini. Ada yang salah.

124
00:10:50,568 --> 00:10:52,236
Dan massa merasakannya.

125
00:10:52,653 --> 00:10:54,363
Pukul beberapa. Tunjukkan pada mereka tongkatnya.

126
00:10:54,447 --> 00:10:55,865
(BERTERIAK TERUS)

127
00:10:55,948 --> 00:10:58,034
Orang Nazaret, apakah dia sudah mati?

128
00:10:59,243 --> 00:11:03,164
Setelah hanya enam jam, dia tidak bisa hadir.

129
00:11:03,247 --> 00:11:04,582
Apakah dia sudah berbicara?

130
00:11:06,250 --> 00:11:09,086
- Apakah dia sudah bicara?
- Tepat sebelum gempa.

131
00:11:11,464 --> 00:11:13,466
Dia berkata, "Sudah selesai."

132
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
Lihat bahwa itu benar.

133
00:11:20,306 --> 00:11:21,891
(LEMBUT) Akhirnya.

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,187
(MANUSIA TERISAK)

135
00:11:29,607 --> 00:11:30,858
Ini tidak akan lama lagi.

136
00:11:30,941 --> 00:11:32,109
(Terengah-engah)

137
00:11:32,818 --> 00:11:34,904
- (TERIAK)
- (TERIAK MASYARAKAT)

138
00:11:36,781 --> 00:11:37,782
(MANUSIA BERTERIAK)

139
00:11:37,865 --> 00:11:39,283
(bergetar)

140
00:11:39,950 --> 00:11:41,243
- (BUK)
- (TERIAK MASYARAKAT)

141
00:11:41,327 --> 00:11:43,120
(MERATAP)

142
00:11:43,621 --> 00:11:45,039
(MANUSIA MENDENGAR)

143
00:11:46,624 --> 00:11:48,376
Itu adalah ibu orang Nazaret itu.

144
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
(MARIA MENANGIS)

145
00:11:52,088 --> 00:11:53,255
Tunggu!

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,968
Gunakan pilumnya.

147
00:12:06,268 --> 00:12:07,853
(MARIA TERUS TERIAK)

148
00:12:08,312 --> 00:12:10,064
Suruh wanita itu tutup mulut.

149
00:12:12,108 --> 00:12:13,651
Diamkan dia!

150
00:12:14,485 --> 00:12:15,986
Bukankah kamu yang beruntung?

151
00:12:17,113 --> 00:12:18,656
(MARIA BERTERIAK)

152
00:12:18,864 --> 00:12:20,032
(Mendengus)

153
00:12:20,116 --> 00:12:21,492
(ramai terengah-engah)

154
00:12:22,660 --> 00:12:23,786
Ugh...

155
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
(bergetar)
Tentu saja pria ini tidak bersalah.

156
00:12:26,747 --> 00:12:28,499
(BERTERIAK TERUS)

157
00:12:33,170 --> 00:12:37,550
Kuatkan dirimu, kawan.
Lanjutkan dan beritahu Prefek bahwa ini sudah selesai.

158
00:12:41,137 --> 00:12:42,638
(MARIA TERISAK)

159
00:12:48,561 --> 00:12:50,062
(Mengerang)

160
00:12:55,025 --> 00:12:56,569
(Huffing KUDA)

161
00:12:57,194 --> 00:12:59,822
Bubar! Sudah berakhir!

162
00:12:59,905 --> 00:13:01,449
Ayo pulang!

163
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
TENTARA: Bergerak! Pergi sekarang! Meninggalkan!

164
00:13:06,203 --> 00:13:08,497
Kamu, lanjutkan! Pergi!

165
00:13:08,581 --> 00:13:11,834
- (Terengah-engah dan menghembuskan napas)
- Itu saja, lepaskan. Itu saja, biarkan saja.

166
00:13:11,917 --> 00:13:13,169
Tarik napas dalam-dalam.

167
00:13:15,546 --> 00:13:18,090
Napas dalam-dalam. Itu saja.

168
00:13:19,800 --> 00:13:22,636
- Itu saja. Biarkan saja.
- (SERANGGA BERDENGAR)

169
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
- (BURUNG MENGGERAK)
- (PERNAPASAN LEMAH)

170
00:13:27,266 --> 00:13:28,476
(Terkesiap)

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,233
(Mendengus)

172
00:13:37,818 --> 00:13:39,195
(MENEGANG)

173
00:13:47,828 --> 00:13:49,455
(Lalat berdengung)

174
00:13:50,080 --> 00:13:51,415
(Mendengus)

175
00:13:57,087 --> 00:13:59,048
(Lalat berdengung)

176
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
(BATUK)

177
00:14:03,677 --> 00:14:05,221
Ambil tang.

178
00:14:15,898 --> 00:14:17,775
Saya belum pernah membunuh seorang raja sebelumnya.

179
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
Tunggu!

180
00:14:20,945 --> 00:14:24,490
Tribune, saya berasal dari Pilatus.
Silakan baca ini.

181
00:14:24,573 --> 00:14:26,492
- Kamu orang Arimatea.
- Saya.

182
00:14:33,707 --> 00:14:35,626
Makam keluargamu sendiri?

183
00:14:36,669 --> 00:14:38,087
Apa arti dia bagimu?

184
00:14:39,505 --> 00:14:43,050
Hari Sabat hampir tiba.
Saya hanya punya waktu dua jam.

185
00:14:43,676 --> 00:14:44,843
Silakan.

186
00:14:49,390 --> 00:14:50,474
Dia milikmu.

187
00:14:51,684 --> 00:14:53,143
Nikodemus, cepatlah.

188
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
- Maria. Ssst.
- (TERISAK)

189
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Tinggalkan dia.

190
00:15:15,332 --> 00:15:16,500
Pak?

191
00:15:17,001 --> 00:15:19,670
Pergi dan temukan perwiramu.
Ini akan menguburnya.

192
00:15:35,019 --> 00:15:37,021
(GUNTUR GUNTUR)

193
00:15:47,406 --> 00:15:48,907
Tolong, Tribun.

194
00:15:55,664 --> 00:15:57,875
Dengan lembut. Dengan lembut.

195
00:16:11,513 --> 00:16:13,932
PILATE: Ayo, Clavius, rendamlah hari ini.

196
00:16:14,558 --> 00:16:16,393
Isi cangkirnya. Jaga agar tetap terisi.

197
00:16:17,770 --> 00:16:21,315
Apa yang kamu inginkan?
Makan? Pijat? Seorang gadis?

198
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
(menghela nafas)

199
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Hanya ini.

200
00:16:25,110 --> 00:16:26,445
Kamu masih muda.

201
00:16:27,112 --> 00:16:29,323
Istirahat malam, Anda akan melakukan semuanya lagi.

202
00:16:30,658 --> 00:16:31,784
(menghela nafas)

203
00:16:32,034 --> 00:16:35,788
Layanan Anda dihargai, Tribune.
Saya mengandalkannya.

204
00:16:36,789 --> 00:16:41,502
Jadi mohon maaf, jika hari ini saya tampak jengkel.

205
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
Apa pun.

206
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Apakah orang Nazaret dikuburkan?

207
00:16:47,424 --> 00:16:51,095
Saya membantu mendorong batu itu
menentangnya sendiri. Batu besar.

208
00:16:51,178 --> 00:16:52,388
Banyak pengagumnya.

209
00:16:52,471 --> 00:16:54,640
Mari berharap itu terkubur bersamanya.

210
00:16:55,224 --> 00:16:56,684
Ini kasus yang aneh.

211
00:16:56,767 --> 00:17:00,437
Aku belum pernah melihat kematian yang begitu diharapkan,
bahkan oleh dia.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,273
Seolah-olah dia ingin dikorbankan.

213
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
- Mereka fanatik. Yahweh membuat mereka gila.
- (Terkekeh)

214
00:17:06,694 --> 00:17:10,614
Ya. Tidak ada tuhan lain dan sebagainya. (Terkekeh)

215
00:17:11,073 --> 00:17:16,537
Saya sendiri hanya berdoa kepada Minerva,
untuk kebijaksanaan. Anda?

216
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
Mars.

217
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
Tentu saja.

218
00:17:20,624 --> 00:17:24,545
Baiklah, semoga salah satu dari mereka mendengar kita.
Saya bisa menggunakan bantuan itu.

219
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
Seseorang melakukan apa yang harus dilakukannya.

220
00:17:28,465 --> 00:17:30,509
Saya tidak ingin mantel yang Anda kenakan.

221
00:17:31,009 --> 00:17:33,679
Ampuni aku. Itu juga jalanmu.

222
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Ambisi Anda diperhatikan.

223
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Ke mana Anda berharap hal ini akan mengarah?

224
00:17:46,859 --> 00:17:48,152
Roma.

225
00:17:49,486 --> 00:17:50,654
Dan?

226
00:17:51,071 --> 00:17:53,532
Posisi. Kekuatan.

227
00:17:53,615 --> 00:17:56,368
- Yang mana yang membawa?
- Kekayaan.

228
00:17:57,119 --> 00:18:01,206
Keluarga yang baik.
Suatu hari nanti, suatu tempat di pedesaan.

229
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Di mana Anda akan menemukannya?

230
00:18:03,000 --> 00:18:04,710
(BERNAPAS DALAM-dalam)

231
00:18:05,878 --> 00:18:07,838
Akhir dari penderitaan.

232
00:18:09,798 --> 00:18:11,717
Sehari tanpa kematian.

233
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
Perdamaian.

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
Semua itu demi perdamaian?

235
00:18:19,349 --> 00:18:21,185
Apakah tidak ada cara lain?

236
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Nah,

237
00:18:25,939 --> 00:18:27,316
aku mau tidur.

238
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Besok menjanjikan hukuman lebih lanjut.

239
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Orang Nazaret, apakah menurut Anda dia berbeda?

240
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Saya menemukannya sudah mati.

241
00:18:42,706 --> 00:18:44,041
Jadi kamu melakukannya.

242
00:18:45,125 --> 00:18:48,003
- Damai, Tribun, dan selamat malam.
- Selamat malam.

243
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
Sebuah koin untuk tukang perahu.

244
00:19:08,899 --> 00:19:12,069
Perjalanan yang baik, Gayus Aelius.

245
00:19:14,530 --> 00:19:16,073
CLAVIUS: Legiun, maju.

246
00:19:38,637 --> 00:19:39,930
Legiun 10.

247
00:19:40,013 --> 00:19:41,765
SEMUA: Fretensi!

248
00:20:04,288 --> 00:20:06,498
Tribune, Pilatus memanggilmu.

249
00:20:13,881 --> 00:20:15,716
<i>Salve,</i> Prefek.

250
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
(Mengendus pelan-pelan)

251
00:20:19,094 --> 00:20:21,513
Kamu berbau daging. Sebuah pesta?

252
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Sebuah pemakaman.

253
00:20:24,349 --> 00:20:27,686
Itu solusi Anda. Bakar dia di depan umum.

254
00:20:28,312 --> 00:20:30,230
Tuhan melarang kremasi.

255
00:20:30,314 --> 00:20:34,026
Dia juga melarang bekerja pada hari Sabat,
namun di sinilah kamu berada.

256
00:20:35,110 --> 00:20:36,320
Mimbar.

257
00:20:37,487 --> 00:20:40,782
- Bakar siapa?
- Orang Nazaret yang disalibkan.

258
00:20:40,866 --> 00:20:43,076
- Mengapa?
- Urusannya belum selesai.

259
00:20:43,160 --> 00:20:46,246
Orang itu sudah mati, Kayafas.
Pengikutnya bersembunyi.

260
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Dia bukan lagi ancaman
pada monopolimu atas kesalehan.

261
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
Tapi tetap saja ancaman, Prefek.

262
00:20:53,837 --> 00:20:58,091
Saat masih hidup, kata si penipu itu
dia akan bangkit kembali setelah tiga hari.

263
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Dia meramalkan hal itu.

264
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
Kami meminta agar makam itu disegel,

265
00:21:03,805 --> 00:21:07,601
jangan sampai murid-muridnya datang pada malam hari,
mencuri tubuh itu

266
00:21:07,684 --> 00:21:10,854
dan mengatakan bahwa dia telah bangkit dari kematian.

267
00:21:12,522 --> 00:21:16,610
Hal itu akan menyebabkan lebih banyak keresahan di kota ini
daripada gabungan semua hujatannya.

268
00:21:16,693 --> 00:21:18,987
Anda memiliki penjaga Anda sendiri.
Amankan sendiri.

269
00:21:19,071 --> 00:21:20,614
Tepat sekali kata-kataku.

270
00:21:20,697 --> 00:21:24,409
CAIAPHAS: Dan aku menjawab,
“Kami membutuhkan segel Romawi.”

271
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
Ini harus dilihat
sebagai kehendak yang tidak memihak dari Prefek.

272
00:21:28,789 --> 00:21:30,332
Dan bukan milikmu.

273
00:21:31,166 --> 00:21:33,710
Kami hanya mencari apa yang dicari Kaisar.

274
00:21:34,169 --> 00:21:37,297
Perdamaian di Yerusalem, perdamaian di Yudea.

275
00:21:37,673 --> 00:21:41,259
Yang akan hilang jika tubuh ini lenyap.

276
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Oleh karena itu pemanggilanku.

277
00:21:46,640 --> 00:21:48,058
Lihat saja.

278
00:21:48,225 --> 00:21:50,936
- (BATU GEREJA)
- (pria mendengus)

279
00:21:59,569 --> 00:22:01,238
Puaskan diri Anda sendiri.

280
00:22:15,919 --> 00:22:17,629
- Tutup rapat.
- CLAVIUS : Segel.

281
00:22:21,967 --> 00:22:23,760
(Mendengus)

282
00:22:42,696 --> 00:22:44,114
(LEMBUT) Hah. Hai.

283
00:22:46,283 --> 00:22:49,661
Tidak ada yang menyentuh segel itu
sebelum matahari terbenam besok. Dipahami?

284
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Lalu beritahukan kepada para pendeta.

285
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
Dimana perwiramu?

286
00:22:59,296 --> 00:23:02,049
Dia bukan dirinya sendiri, Pak. Tidak sejak kemarin.

287
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Itukah yang menyakitimu?

288
00:23:04,134 --> 00:23:06,053
Tidak, tuan. Tidak.

289
00:23:09,848 --> 00:23:13,018
Hanya saja... Kami harus libur malam.

290
00:23:14,144 --> 00:23:15,896
Aku akan mengirimkan jatahnya.

291
00:23:17,814 --> 00:23:19,274
(menghela nafas)

292
00:23:28,533 --> 00:23:30,786
Anda juga Sanhedrin, bukan?

293
00:23:33,455 --> 00:23:34,539
Ya.

294
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Saudara-saudaramu memandang rendah orang ini,
namun kamu berduka atas dia.

295
00:23:39,669 --> 00:23:41,588
Dia sangat istimewa.

296
00:23:42,339 --> 00:23:44,049
Hmm. Seorang raja?

297
00:23:47,511 --> 00:23:49,262
Anda menguji saya, Tribune.

298
00:23:50,347 --> 00:23:53,308
Siapa namanya? Orang Nazaret.

299
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Dia dipanggil Yeshua.

300
00:24:06,530 --> 00:24:07,697
PRIA: Bergerak.

301
00:24:36,893 --> 00:24:38,728
(pintu berderit)

302
00:24:42,274 --> 00:24:45,902
Dia lupa. Anda tahu dia melakukannya.

303
00:24:45,986 --> 00:24:48,655
Mereka pasti sudah mengirimkan makanan sekarang
jika dia memberitahu mereka.

304
00:24:48,738 --> 00:24:50,115
Dia seorang perwira.

305
00:24:50,198 --> 00:24:53,326
Ya, jika kita lupa,
bisakah kamu memahami pemukulan itu?

306
00:24:57,581 --> 00:24:59,916
(LEMBUT) Aku menyimpannya untuk makan malam, tapi...

307
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
Oh, kamu pangeran! Anda juara mutlak.

308
00:25:08,425 --> 00:25:09,926
Oh ya.

309
00:25:10,302 --> 00:25:12,345
(Terkekeh) Kukira malam sudah hilang.

310
00:25:14,598 --> 00:25:18,393
(GUNTUR BERGERAK DI JARAK JAUH)

311
00:25:27,485 --> 00:25:29,446
(Obrolan tidak jelas)

312
00:25:40,040 --> 00:25:43,043
- Tribun, Pilatus...
- Panggil aku.

313
00:25:47,005 --> 00:25:49,883
- Dia sudah pergi.
- Orang Nazaret?

314
00:25:49,966 --> 00:25:53,178
Tentu saja, orang Nazaret.
Makamnya kosong dari batu.

315
00:25:53,261 --> 00:25:56,640
- Siapa yang membawa berita ini? Para penjaga?
- Penjagamu hilang!

316
00:25:56,723 --> 00:25:59,809
Beberapa orang bodoh melaporkannya.
Siapa yang Anda jelaskan detailnya?

317
00:25:59,893 --> 00:26:03,230
Saya ingin mereka ditemukan dan dicambuk.
Lebih disukai sampai mati.

318
00:26:03,313 --> 00:26:04,564
Biarkan saya menyelidikinya.

319
00:26:04,648 --> 00:26:08,735
Itu akan sangat membantu, sebelum Kayafas
dan sekelompok orang Yahudi yang mengoceh muncul di sini.

320
00:26:08,818 --> 00:26:10,153
Terlambat.

321
00:26:12,239 --> 00:26:13,490
Mimbar.

322
00:26:15,784 --> 00:26:19,871
Akankah kita membuang kebohongan?
Para penjaga telah memberitahuku.

323
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Mereka mendatangimu?

324
00:26:21,289 --> 00:26:25,210
Mencari perlindungan.
Mereka tahu hukuman untuk tidur saat bertugas.

325
00:26:25,335 --> 00:26:28,630
- PILATUS: Apa yang terjadi?
- Persis seperti yang kuperkirakan.

326
00:26:28,713 --> 00:26:32,092
Murid-murid yang sesat
datang di malam hari dan mencuri mayatnya.

327
00:26:32,801 --> 00:26:35,387
Mereka sudah mengumumkannya
bangkit dari kematian.

328
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Apakah masyarakat akan mempercayainya?

329
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
CAIAPHAS: Kemauan yang lemah. Yang lain ingin.

330
00:26:40,267 --> 00:26:42,769
Jadi kita harus mengumumkan pencurian itu.

331
00:26:42,852 --> 00:26:44,521
PILATE: Akankah mereka mempercayaimu?

332
00:26:44,938 --> 00:26:48,817
Mereka akan mempercayai para penjaga,
jika kamu tidak membunuh mereka terlebih dahulu.

333
00:26:48,900 --> 00:26:50,944
PILATES: (Menghela napas berat) Tak ada habisnya.

334
00:26:51,027 --> 00:26:54,239
Beritahukan sebelum ini mekar.

335
00:26:54,322 --> 00:26:56,032
Itu tidak cukup.

336
00:26:56,658 --> 00:27:00,495
Tanpa mayat untuk membuktikan dia mati,
kita mempunyai calon Mesias.

337
00:27:01,663 --> 00:27:05,500
Saya ingin tanpa keraguan.
Tiberius tidak bisa sampai pada kerusuhan.

338
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Kita harus menemukan mayatnya.

339
00:27:09,713 --> 00:27:13,675
- Maukah kamu membantu?
- Tentu saja. Tapi nyatakan itu.

340
00:27:15,552 --> 00:27:18,221
Apakah kepercayaanku padamu
salah tempat, Tribune?

341
00:27:18,680 --> 00:27:21,474
Mungkin Anda lebih suka ditempatkan di neraka.

342
00:27:22,517 --> 00:27:25,603
Anda akan melacaknya
masing-masing murid ini.

343
00:27:25,687 --> 00:27:29,899
Namun yang lebih penting, Anda akan menemukannya
mayat Yeshua terkutuk ini

344
00:27:30,483 --> 00:27:32,027
sebelum membusuk.

345
00:27:33,278 --> 00:27:34,779
(CLAVIUS menghela napas)

346
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
(KUDA MEREKUK)

347
00:27:50,503 --> 00:27:52,255
(KIcau BURUNG)

348
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
Bawalah Arimatea.

349
00:28:03,141 --> 00:28:04,976
MAN: Anda, ambillah Arimatea.

350
00:28:12,984 --> 00:28:14,235
(MERINGKIS KUDA)

351
00:28:22,327 --> 00:28:23,995
Seolah-olah mereka meledak.

352
00:28:30,126 --> 00:28:31,795
(SERANGGA BERDENGUNG)

353
00:28:33,505 --> 00:28:35,131
(TRICKLING CAIR)

354
00:28:41,596 --> 00:28:43,640
MAN: Tribune, lihat ini.

355
00:28:58,905 --> 00:28:59,989
(Mendengus)

356
00:29:00,198 --> 00:29:02,283
Oh! (Terengah-engah)

357
00:29:02,992 --> 00:29:04,494
Ya ampun!

358
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
- Kemana dia pergi?
- Katakan padaku.

359
00:29:08,123 --> 00:29:10,291
Tubuhnya, apakah sudah diurapi?

360
00:29:12,085 --> 00:29:16,005
Kami tidak punya waktu. Kami baru saja membungkusnya
dengan mur dan lidah buaya.

361
00:29:17,507 --> 00:29:21,302
(BERBISIK) Itulah yang kamu lihat,
keringat dan herbal. Bawa itu.

362
00:29:24,848 --> 00:29:26,182
(SERANGGA BERDENGUNG)

363
00:29:26,516 --> 00:29:27,934
Saya ingin tidak ada yang disentuh di sini.

364
00:29:28,017 --> 00:29:30,687
Posting jam tangan, miliki segalanya
meninggalkan Yerusalem digeledah.

365
00:29:30,770 --> 00:29:33,523
Tangkap siapapun yang mengklaim nyawa orang Nazaret,
dan mencari tahu di mana mereka mendengarnya.

366
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
Ya, Tribun.

367
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
Dan sisir kota
untuk jenazah yang meninggal dalam seminggu terakhir.

368
00:29:37,902 --> 00:29:40,113
Periksa masing-masing tanda orang yang disalibkan.

369
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Gali mereka?

370
00:29:44,701 --> 00:29:48,079
Setiap orang. Dan bawa dia kepadaku sekarang.

371
00:29:49,372 --> 00:29:50,748
(Obrolan tidak jelas)

372
00:30:20,320 --> 00:30:21,488
mimbar.

373
00:30:21,571 --> 00:30:22,822
Saya berkata, "Secara pribadi."

374
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Dimana temanmu?

375
00:30:28,953 --> 00:30:30,622
Dia tidak ingin berbicara.

376
00:30:31,206 --> 00:30:32,499
(MENDEKUT) Benarkah?

377
00:30:32,790 --> 00:30:35,543
Yah, dia tidak mengalami kesulitan
mengakui pencurian orang Nazaret.

378
00:30:36,085 --> 00:30:38,588
Dia takut, begitu juga aku.

379
00:30:39,172 --> 00:30:40,882
Jadi, kamu seharusnya begitu.

380
00:30:41,841 --> 00:30:46,012
Anda mempermalukan saya.
Dan tidur di pos berarti kematian.

381
00:30:47,931 --> 00:30:49,933
Tapi Prefek telah menyelamatkanmu.

382
00:30:50,725 --> 00:30:52,519
Anda berdua bisa kembali ke barak.

383
00:30:53,937 --> 00:30:55,355
Tanpa hukuman?

384
00:30:55,438 --> 00:30:58,274
Jika Anda telanjang dengan jujur
tentang apa yang terjadi.

385
00:31:02,362 --> 00:31:06,950
Kami diserang pada malam hari
tidur di dekat murid-murid fanatik Nazarene.

386
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
Mereka mencuri tubuhnya
dan meminta kami untuk mengatakan bahwa Dia telah bangkit.

387
00:31:11,287 --> 00:31:12,455
Fanatik?

388
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
Berapa banyak yang menyerangmu?

389
00:31:15,291 --> 00:31:18,127
Delapan. Sepuluh. Saya tidak yakin.

390
00:31:18,211 --> 00:31:20,630
- Semua bersenjata?
- Ya.

391
00:31:21,047 --> 00:31:22,840
Dan Anda melihat ini saat tidur?

392
00:31:23,466 --> 00:31:25,969
Tidak. Tidak, aku... Kami, um...

393
00:31:27,178 --> 00:31:29,889
Kami terbangun ketika mereka sedang memotong tali.

394
00:31:29,973 --> 00:31:31,724
- Memotongnya?
- Ya.

395
00:31:31,808 --> 00:31:32,892
Ya.

396
00:31:34,894 --> 00:31:36,854
Lalu mereka menggulingkan batu itu,

397
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
mengambil tubuhnya dan berlari.

398
00:31:39,941 --> 00:31:41,359
Selagi kamu menonton?

399
00:31:41,943 --> 00:31:44,862
(GAGAP)
Ya, tapi kami ditahan di ujung tombak.

400
00:31:45,947 --> 00:31:47,156
Prajurit,

401
00:31:48,324 --> 00:31:50,743
sudahkah kamu disuruh mengatakan hal-hal ini?

402
00:31:50,827 --> 00:31:51,828
(Tergagap)

403
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
- Apakah kamu minum malam itu?
- Tidak.

404
00:31:57,667 --> 00:31:59,502
- Tidak?
- Tidak.

405
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
Apa lagi yang bohong?

406
00:32:29,657 --> 00:32:31,326
Buka pintunya!

407
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
- Dicuri?
- Jadi mereka mengklaim.

408
00:32:36,122 --> 00:32:37,790
Jadi kenapa?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,793
Mereka sangat takut dia bangkit dari kematian.

410
00:32:41,794 --> 00:32:44,589
Mmm-hmm. Mungkin Mesias.

411
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
Bagaimanapun, begitulah yang kudengar.

412
00:32:49,844 --> 00:32:51,512
Tangkap dia.

413
00:32:51,596 --> 00:32:53,264
- Balikkan dia.
- (Mengerang, BATUK)

414
00:32:53,556 --> 00:32:56,225
- (SERANGGA BERDENGAR)
- (MANUSIA MULUT)

415
00:32:57,560 --> 00:32:58,895
Berapa umur yang ini?

416
00:33:00,021 --> 00:33:01,147
PENJAGA: Setidaknya seminggu.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,566
- Ini?
- Pencuri yang mati bersamanya.

418
00:33:04,233 --> 00:33:05,860
- CLAVIUS: Kita sudah selesai.
- (GERAN)

419
00:33:06,903 --> 00:33:09,364
Dalam dua hari, dia tidak akan bisa dikenali lagi.

420
00:33:12,158 --> 00:33:13,951
Tunggu sampai Anda melihat pertempuran.

421
00:33:21,084 --> 00:33:23,044
(BERTERIAK MASYARAKAT)

422
00:33:30,176 --> 00:33:31,594
(LUCIUS BERSIH TENGGOROKAN)

423
00:33:32,220 --> 00:33:33,429
Tidak.

424
00:33:33,513 --> 00:33:36,140
Tangannya hilang,
tapi lihat lubang di lubang yang lain?

425
00:33:36,224 --> 00:33:38,643
Bukan dia. Kaki patah.

426
00:33:39,811 --> 00:33:44,107
Itu sebabnya kami membutuhkan matamu, Tribune.
Kuburan di sini sangat tergesa-gesa dan dangkal.

427
00:33:50,446 --> 00:33:51,447
(Mengendus)

428
00:33:54,450 --> 00:33:55,618
Ya?

429
00:33:56,577 --> 00:34:00,081
Dua skor, kami mempertanyakan.
Sebelas, menurut saya, Anda harus memeriksanya.

430
00:34:00,164 --> 00:34:03,042
Salah satunya, saya kira, bisa jadi adalah seorang murid.

431
00:34:04,669 --> 00:34:05,962
(Tersedak)

432
00:34:06,754 --> 00:34:07,755
(CELANA)

433
00:34:07,922 --> 00:34:10,925
- Maafkan aku, Tribun.
- Ambil sawi putih.

434
00:34:11,217 --> 00:34:14,095
Lambat laun, perut akan mati rasa karena hal-hal ini.

435
00:34:14,554 --> 00:34:17,348
- Sekarang bawa mereka masuk, satu per satu.
- Pak.

436
00:34:20,184 --> 00:34:21,310
(menghela nafas)

437
00:34:24,480 --> 00:34:25,815
CLAVIUS: <i>Siapa yang mengambil mayatnya?</i>

438
00:34:26,399 --> 00:34:28,067
Saya tidak tahu.

439
00:34:28,276 --> 00:34:32,822
Mereka bilang kamu orang yang jujur
dan juga pengikut Yeshua.

440
00:34:35,366 --> 00:34:38,703
Kebenaran tidak akan berakibat fatal hari ini.

441
00:34:40,413 --> 00:34:43,374
Saya tersentuh oleh apa yang dia katakan
dan apa yang dia ajarkan.

442
00:34:45,084 --> 00:34:46,961
Dan merasa dia tidak pantas menerima kematian seperti itu.

443
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Mereka merobekmu
makam untuk mencuri mayat

444
00:34:49,130 --> 00:34:52,258
untuk mempromosikan kebohongan
yang mengancam Roma dan Sanhedrin.

445
00:34:52,341 --> 00:34:54,969
Itu bukan pengikut Yeshua.

446
00:34:55,553 --> 00:34:56,971
Bukan yang sebenarnya.

447
00:34:57,847 --> 00:34:59,599
Mereka patah hati.

448
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
Ada yang mengatakan dia telah bangkit

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,316
untuk memimpin Israel melawan kami.

450
00:35:09,942 --> 00:35:11,444
Sang Mesias.

451
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
Apakah Anda percaya itu?

452
00:35:17,116 --> 00:35:18,659
Jika dia pernah hidup,

453
00:35:19,869 --> 00:35:22,663
Saya percaya Yeshua
akan memelukmu sebagai saudara.

454
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
Bahkan saat kamu membunuhnya.

455
00:35:28,377 --> 00:35:29,712
(menghela nafas)

456
00:35:32,548 --> 00:35:33,716
(LEMBUT) Tinggalkan kami.

457
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
Saya akan mencoba cara lain
sebelum aku terpaksa menghancurkanmu.

458
00:35:47,438 --> 00:35:50,566
Satu hal telah terjadi
dirahasiakan darimu, Tribune.

459
00:35:51,484 --> 00:35:52,902
saya akui.

460
00:35:53,569 --> 00:35:56,781
Anda bertanya apakah dia seorang raja.

461
00:36:03,621 --> 00:36:05,540
Aku mengembalikan mahkotanya.

462
00:36:10,169 --> 00:36:11,254
LUCIUS: Duduk.

463
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Mengapa kamu gemetar?

464
00:36:24,016 --> 00:36:25,601
Anda orang Romawi.

465
00:36:27,979 --> 00:36:31,274
Anda terdengar berteriak,
"Yeshua masih hidup."

466
00:36:32,984 --> 00:36:35,611
Dengan gembira, kata laporan itu.

467
00:36:36,237 --> 00:36:38,322
Mengapa? Anda jelas tidak melihatnya.

468
00:36:38,406 --> 00:36:40,533
MIRIAM: Saya mendengarnya di jalan.

469
00:36:40,616 --> 00:36:43,619
- Dari orang yang lewat?
- Tidak.

470
00:36:44,412 --> 00:36:47,039
- Aku mendengarnya.
- Yeshua.

471
00:36:47,123 --> 00:36:48,791
Dua hari yang lalu.

472
00:36:49,625 --> 00:36:52,253
Saya tahu suara-suara. Saya mendengarnya.

473
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
CLAVIUS: Saya tidak ragu.

474
00:36:54,380 --> 00:37:00,219
Apakah Anda pengikut Nazarene, Miriam?
Atau hanya pengikut dari seorang pengikut?

475
00:37:01,637 --> 00:37:03,055
Dia mencintaiku.

476
00:37:04,181 --> 00:37:05,641
Seorang wanita tua.

477
00:37:06,642 --> 00:37:08,561
Dia mengangkatku.

478
00:37:09,687 --> 00:37:11,355
Mengangkatmu?

479
00:37:12,523 --> 00:37:14,859
Jika Anda mengenalnya, Anda akan mengerti.

480
00:37:15,484 --> 00:37:18,821
Berhenti menyebarkan rumor
manusia diangkat dari kematian.

481
00:37:21,407 --> 00:37:22,658
(dengan lembut) Ayo.

482
00:37:23,075 --> 00:37:24,160
(CLAVIUS menghela nafas dalam-dalam)

483
00:37:26,662 --> 00:37:28,664
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang dia katakan?

484
00:37:28,748 --> 00:37:30,583
Tentu saja.

485
00:37:30,666 --> 00:37:34,670
"Kamu adalah benih yang sudah dilemparkan."

486
00:37:36,339 --> 00:37:37,381
(Terkekeh)

487
00:37:37,506 --> 00:37:40,134
- Kamu terlambat.
- LUCIUS: Ayo.

488
00:37:52,438 --> 00:37:53,773
(menghela nafas)

489
00:37:57,360 --> 00:37:59,612
Yang berikutnya, Tribun. Yang berikutnya, saya yakin.

490
00:38:23,886 --> 00:38:27,640
Aku tidak berdoa kepadamu hari ini, Mars yang ilahi,
tapi kepada tuhan orang Ibrani, Yahweh.

491
00:38:27,723 --> 00:38:28,891
Dengarkan aku.

492
00:38:29,892 --> 00:38:33,688
Ambil kembali bantuan Anda untuk membela hal ini
orang-orang yang kucari, dan serahkan mereka kepadaku.

493
00:38:33,771 --> 00:38:36,941
Jika Anda melakukan ini dengan jelas
dan tanda-tanda yang dapat dikenali,

494
00:38:37,024 --> 00:38:40,528
Saya bersumpah untuk mendirikan kuil untuk Anda
dan memulai permainan untuk menghormati Anda.

495
00:38:51,580 --> 00:38:52,790
(CLAVIUS menghela napas)

496
00:38:52,999 --> 00:38:54,542
Tahukah kamu apa yang aku cari?

497
00:38:55,751 --> 00:38:57,003
Ya.

498
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Jadi, siapa yang memberitahumu
orang Nazaret yang disalib itu masih hidup?

499
00:39:04,343 --> 00:39:07,304
Seorang teman dari seorang teman.

500
00:39:07,388 --> 00:39:10,141
Teman Yeshua? Mungkin seorang murid?

501
00:39:11,142 --> 00:39:14,270
Apa pun yang Anda katakan, buatlah itu menjadi kenyataan.

502
00:39:16,981 --> 00:39:19,567
Teman ini bilang dia diberitahu

503
00:39:21,027 --> 00:39:23,529
penampakan itu diceritakan oleh

504
00:39:24,071 --> 00:39:25,114
dua wanita.

505
00:39:29,035 --> 00:39:33,789
Mereka pergi ke makam sebelum fajar
pagi itu dan ternyata kosong.

506
00:39:37,418 --> 00:39:39,920
Kemudian bertemu Yeshua di jalan.

507
00:39:41,797 --> 00:39:43,007
Hidup.

508
00:39:47,970 --> 00:39:49,305
Nama mereka.

509
00:39:51,307 --> 00:39:52,767
(CLAVIUS MENGECEWAKAN)

510
00:39:54,143 --> 00:39:57,980
Dengan satu atau lain cara,
kami akan mendapatkan jawaban kami.

511
00:40:01,484 --> 00:40:03,652
Saya hanya tahu satu. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

512
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
Seorang wanita jalanan.

513
00:40:07,281 --> 00:40:09,158
Maria Magdalena.

514
00:40:09,241 --> 00:40:12,745
Terakhir kali dia terlihat adalah pada
pagi harinya mayat itu dicuri. Lebih awal.

515
00:40:12,828 --> 00:40:15,414
Tidak terlihat sejak itu. Hanya itu yang kumiliki, Tribune.

516
00:40:15,498 --> 00:40:18,918
- Dimana dia bekerja?
- Bekerja? Dia dari jalanan.

517
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
Anda tidak membawa siapa pun untuk mengidentifikasinya?

518
00:40:22,755 --> 00:40:25,341
A... Siapa? Siapakah itu?

519
00:40:27,426 --> 00:40:28,427
(PELUIT TAJAM)

520
00:40:29,970 --> 00:40:32,723
Siapa di antara kalian yang tahu
wanita Maria Magdalena?

521
00:40:40,189 --> 00:40:44,235
CLAVIUS:
Mereka mengepung kami, jadi kami harus mundur.

522
00:40:44,318 --> 00:40:46,028
Retret pertempuran.

523
00:40:47,279 --> 00:40:50,366
Beberapa lusin orang kami ditangkap
dan diseret ke atas bukit.

524
00:40:51,909 --> 00:40:56,539
Malamnya, di lembah,
kami mendengar mereka berteriak dan melihat ke atas

525
00:40:57,206 --> 00:41:01,794
untuk melihat mereka mengintai di puncak punggung bukit
jadi kami bisa menonton.

526
00:41:04,213 --> 00:41:06,590
Itu sebabnya Anda tidak menawarkan seperempat pun.

527
00:41:09,802 --> 00:41:11,220
(pintu berderit terbuka)

528
00:41:12,847 --> 00:41:14,223
Apakah itu dia?

529
00:41:15,432 --> 00:41:16,809
Tidak.

530
00:41:28,863 --> 00:41:30,197
Itu dia.

531
00:41:30,281 --> 00:41:31,699
- (BEDANG)
- Berhenti!

532
00:41:32,032 --> 00:41:33,742
(PATRON BERTERIAK)

533
00:41:40,875 --> 00:41:41,876
(Mengerang)

534
00:41:48,841 --> 00:41:49,842
Ya.

535
00:41:51,051 --> 00:41:52,052
Mmm-hmm.

536
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
<i>Shalom,</i> Maria.

537
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
CLAVIUS: Mengapa kamu lari dari kami?

538
00:41:58,601 --> 00:41:59,894
MARIA MAGDALENA : Naluri.

539
00:42:00,686 --> 00:42:02,396
Aku pernah melihatmu sebelumnya.

540
00:42:04,565 --> 00:42:06,245
- MARIA MAGDALENA: Kehidupanku yang lain?
- (mencemooh)

541
00:42:07,151 --> 00:42:09,820
Saat kematian Yeshua.
Anda berada di sana di samping ibunya.

542
00:42:09,904 --> 00:42:12,573
Apakah dia juga wanita itu
bersamamu di makamnya?

543
00:42:13,157 --> 00:42:15,451
(MENANGIS) Jika Anda tahu apa yang terjadi di sana,

544
00:42:16,577 --> 00:42:18,204
semua kekhawatiran akan berhenti.

545
00:42:18,287 --> 00:42:19,872
Kalau begitu, berikan pencerahan padaku.

546
00:42:19,955 --> 00:42:20,956
Itu

547
00:42:21,832 --> 00:42:23,375
melampaui kita.

548
00:42:24,084 --> 00:42:26,921
Jauhkan aku dari teka-teki dan celoteh fanatik.

549
00:42:28,631 --> 00:42:31,091
Kemana kamu membawa Yeshua?

550
00:42:34,511 --> 00:42:36,096
Dia ada di sini.

551
00:42:36,180 --> 00:42:40,059
Apakah dia seorang goblin? Sebuah sprite?
Entah bagaimana hidup kembali?

552
00:42:41,977 --> 00:42:43,854
Bukalah hatimu dan lihatlah.

553
00:42:43,938 --> 00:42:47,358
Saya melihat khayalan untuk menjaga perang salib tetap hidup.

554
00:42:48,484 --> 00:42:52,321
Aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan darimu,
membunuhmu seperti itu.

555
00:42:52,404 --> 00:42:53,739
Tidak masalah.

556
00:42:53,989 --> 00:42:55,157
Ah.

557
00:42:56,492 --> 00:42:58,535
- Seorang martir.
- Tidak.

558
00:42:58,619 --> 00:43:01,163
Kalau begitu berikan aku yang lainnya,
dan aku akan memberimu kebebasan.

559
00:43:02,164 --> 00:43:03,666
Saya sudah bebas.

560
00:43:05,584 --> 00:43:07,086
(menghela nafas)

561
00:43:20,516 --> 00:43:22,351
Tunjukkan padaku Mesias.

562
00:43:23,936 --> 00:43:25,604
Hidup atau mati.

563
00:43:27,606 --> 00:43:29,608
Dan tunjukkan kepadaku orang-orang yang mengikutinya.

564
00:43:32,361 --> 00:43:35,281
Anda mencari sesuatu
kamu tidak akan pernah menemukannya, Tribune.

565
00:43:39,285 --> 00:43:41,537
Anda mencari hal yang salah.

566
00:43:50,379 --> 00:43:52,047
(BURUNG BERGERAK)

567
00:43:55,592 --> 00:43:56,593
(LUCIUS BERSIH TENGGOROKAN)

568
00:43:59,430 --> 00:44:02,016
Dia marah, menolak bicara masuk akal.

569
00:44:02,725 --> 00:44:04,560
Mungkin penyihir, Pak.

570
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Haruskah aku melemparinya dengan batu?
Setidaknya dikurung?

571
00:44:09,064 --> 00:44:10,274
Hanya...

572
00:44:11,275 --> 00:44:12,484
Biarkan dia pergi.

573
00:44:13,986 --> 00:44:15,154
Pak?

574
00:44:16,697 --> 00:44:19,408
Lepaskan dia. Wanita itu tersentuh.

575
00:44:21,744 --> 00:44:25,956
Dua hari tanpa tidur, Tribune.
Anda akan mulai melihat sesuatu.

576
00:44:35,674 --> 00:44:38,218
- Saat itu berubah, bangunkan aku.
- Pak.

577
00:44:39,928 --> 00:44:41,347
Kamu, bangun.

578
00:44:44,141 --> 00:44:45,309
Bergerak.

579
00:44:57,821 --> 00:44:59,615
(GELOMBANG MENGHANCURKAN)

580
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
(ANGIN melolong)

581
00:45:15,297 --> 00:45:16,465
LUCIUS: Tribun.

582
00:45:17,549 --> 00:45:20,761
Pasirmu sudah habis,
dan Pilatus memanggilmu.

583
00:45:32,064 --> 00:45:33,899
Anda sedang menggali orang mati?

584
00:45:33,982 --> 00:45:35,567
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat, Prefek.

585
00:45:35,651 --> 00:45:38,362
Tapi kuburan Ibrani?

586
00:45:39,488 --> 00:45:42,908
Tampaknya logis.
Dia orang Yahudi dan sudah meninggal.

587
00:45:42,991 --> 00:45:43,992
(mencemooh)

588
00:45:44,827 --> 00:45:47,621
Tidakkah kamu sadar akan murka yang timbul?

589
00:45:48,414 --> 00:45:53,001
Satu atau dua hari lagi, dan kemarahan tidak akan menjadi masalah.
Alam akan mengambil jalannya.

590
00:45:54,378 --> 00:45:57,089
Mata-mata Kaisar akan mendengar semua ini.

591
00:45:57,172 --> 00:45:59,341
Dilema yang disayangkan.

592
00:46:04,138 --> 00:46:06,723
Untuk kami berdua, Tribune.

593
00:46:06,807 --> 00:46:09,852
Saya ingin tubuhnya ada di sini malam ini.

594
00:46:16,442 --> 00:46:19,111
Para murid adalah kuncinya.
Kami menemukan mereka, kami menemukan dia.

595
00:46:22,614 --> 00:46:24,074
CLAVIUS: Atas bantuan Anda.

596
00:46:25,117 --> 00:46:27,703
Masih ada lagi jika Anda membantu kami lebih jauh.

597
00:46:29,872 --> 00:46:33,500
Murid-murid Nazarene,
ada berapa banyak?

598
00:46:33,584 --> 00:46:37,171
Nama mereka? Rencana mereka?
Tembolok senjata mereka?

599
00:46:37,838 --> 00:46:39,923
Dimana mereka berkumpul? Siapa yang memimpin mereka sekarang?

600
00:46:41,133 --> 00:46:43,135
Di mana mereka menyembunyikan mayatnya?

601
00:46:50,225 --> 00:46:51,727
Bekerja dengan cepat.

602
00:46:55,689 --> 00:46:57,191
Ada 12.

603
00:47:04,573 --> 00:47:05,782
Nah,

604
00:47:06,533 --> 00:47:08,243
11 sekarang.

605
00:47:09,077 --> 00:47:10,913
Lingkaran dalam Yeshua.

606
00:47:11,830 --> 00:47:15,584
- Semua bersembunyi. Aku tidak tahu di mana.
- Apakah kamu punya nama lagi?

607
00:47:20,881 --> 00:47:22,925
Aku akan memberimu satu.

608
00:47:27,471 --> 00:47:28,472
(pria mendengus)

609
00:47:33,435 --> 00:47:34,978
Siapa Bartholomew?

610
00:47:35,062 --> 00:47:36,271
aku adalah dia.

611
00:47:38,065 --> 00:47:39,233
Bawa dia.

612
00:47:41,735 --> 00:47:44,988
Apa yang Anda harapkan untuk menang
dengan menyebarkan fantasi?

613
00:47:45,072 --> 00:47:48,367
Menurut mataku sendiri, Tribune,
Aku... aku berjalan bersamanya.

614
00:47:48,450 --> 00:47:52,538
Dia berbicara kepadaku.
(Terkekeh) Sulit dipercaya, tapi memang begitu.

615
00:47:53,539 --> 00:47:54,873
Lalu bayangkan dia.

616
00:47:55,457 --> 00:47:56,500
Sekarang.

617
00:47:56,625 --> 00:47:57,626
(Terkekeh)

618
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
Atau tunjukkan padaku tubuhnya
dia pasti luruh seperti kulit ular.

619
00:48:00,796 --> 00:48:03,298
Tuhan tidak siap membantu saya.

620
00:48:03,382 --> 00:48:04,508
Tuhan?

621
00:48:05,092 --> 00:48:09,304
Yahweh memanifestasikan dirinya
melalui seorang Yahudi yang gila, miskin, dan mati.

622
00:48:09,429 --> 00:48:10,514
(Tertawa)

623
00:48:10,639 --> 00:48:12,641
Ya, begitulah yang terlihat.

624
00:48:13,392 --> 00:48:15,060
Dan apa arti kelahiran kembali ini?

625
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
(STAMMERS)

626
00:48:17,354 --> 00:48:18,647
Kehidupan abadi.

627
00:48:19,231 --> 00:48:23,110
Untuk semua orang, semua orang yang beriman.

628
00:48:23,193 --> 00:48:24,778
Alat perekrutan yang luar biasa.

629
00:48:26,530 --> 00:48:28,699
- Jauh lebih baik dari garam.
- (SNICKER)

630
00:48:28,782 --> 00:48:29,992
Berapa banyak kamu?

631
00:48:30,075 --> 00:48:35,706
Ya, kita hanya sedikit untuk saat ini,
dan satu-satunya senjata kita adalah cinta.

632
00:48:36,665 --> 00:48:41,336
Tapi ini, ini mengubah segalanya.

633
00:48:42,671 --> 00:48:44,339
Apa niat Anda?

634
00:48:46,008 --> 00:48:50,596
Mengapa kamu begitu takut padanya?
Kerajaan ini tidak ada artinya baginya.

635
00:48:50,679 --> 00:48:55,851
"Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar."
Itulah yang dia ajarkan kepada kami.

636
00:48:57,561 --> 00:48:59,521
Bagaimana jika saya memerintahkan penyaliban Anda?

637
00:48:59,771 --> 00:49:03,942
(STAMMERS)
Baiklah, saya dengan senang hati akan menyampaikannya. Memukul.

638
00:49:08,322 --> 00:49:09,740
Pernah melihat orang disalib?

639
00:49:12,075 --> 00:49:13,285
Tidak.

640
00:49:14,119 --> 00:49:15,329
Tidak.

641
00:49:16,955 --> 00:49:20,917
Aku tidak ingat melihatmu di sana,
mungkin karena kamu lari.

642
00:49:22,878 --> 00:49:24,171
Bukan?

643
00:49:25,380 --> 00:49:27,049
Bolehkah aku memberitahumu apa yang kamu lewatkan?

644
00:49:30,302 --> 00:49:31,386
Rasakan itu.

645
00:49:36,183 --> 00:49:39,645
Bayangkan memiliki ini
didorong melalui lenganmu.

646
00:49:40,771 --> 00:49:44,358
Dan kemudian hal yang sama didorong melalui kakimu,
kakimu.

647
00:49:44,441 --> 00:49:45,859
Dapatkah Anda membayangkannya?

648
00:49:45,942 --> 00:49:50,739
Itu adalah tempat Anda menggantung.
Kuku, bergesekan dengan tulang.

649
00:49:52,199 --> 00:49:54,951
Anda harus memutuskan mana yang lebih buruk.

650
00:49:55,744 --> 00:49:57,412
Penderitaan di sini.

651
00:49:57,788 --> 00:49:59,081
(BARTHOLOMEW Meringis)

652
00:49:59,247 --> 00:50:01,458
- Atau di sini.
- (BARTHOLOMEW MENGERUT)

653
00:50:01,708 --> 00:50:06,171
Dan pilih penyiksaan yang mana
berat badan Anda sendiri akan terus bertambah.

654
00:50:06,254 --> 00:50:08,799
Dan kemudian Anda menyadari bahwa Anda tidak bisa bernapas.

655
00:50:08,882 --> 00:50:11,885
Dan Anda sadar
Anda tidak akan pernah bernapas lega lagi.

656
00:50:11,968 --> 00:50:14,388
Dan itu setiap tarikan napas
selama sisa hidupmu yang mengerikan

657
00:50:14,471 --> 00:50:17,057
akan seperti menyedot melalui kain basah.

658
00:50:18,266 --> 00:50:20,143
Yeshua beruntung.
Dia hanya tergantung seperti itu selama berjam-jam.

659
00:50:20,227 --> 00:50:23,397
Kebanyakan membutuhkan waktu berhari-hari,
terengah-engah meminta seseorang untuk membunuh mereka.

660
00:50:23,480 --> 00:50:25,691
Dan jika dia masih merasakan sesuatu pada akhirnya,

661
00:50:25,774 --> 00:50:29,861
dia pasti merasakan tombak itu ditusukkan ke bawah
tulang rusuknya untuk menembus jantung dan paru-parunya.

662
00:50:29,945 --> 00:50:33,240
Saya tidak memperhatikannya dengan cermat, tetapi mereka pasti melihatnya
harus mematahkan tulang untuk menjatuhkannya.

663
00:50:33,323 --> 00:50:35,784
- Terkadang, mereka menguburnya...
- Cukup.

664
00:50:38,328 --> 00:50:40,372
- Cukup.
- (menghela nafas)

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,708
Jangan bicara lagi tentang tubuhnya.

666
00:50:43,542 --> 00:50:47,879
Pasti mengerikan jika dilihat saat ini.
Tapi aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

667
00:50:48,672 --> 00:50:52,801
Dimana murid lainnya?
Saya tidak akan bertanya lagi.

668
00:50:53,635 --> 00:50:56,179
Katakan padaku, dan kamu bebas.

669
00:51:03,645 --> 00:51:05,230
Berikan kata-katamu.

670
00:51:06,982 --> 00:51:08,191
Kata-kataku.

671
00:51:09,192 --> 00:51:10,485
Di mana mereka?

672
00:51:28,003 --> 00:51:29,254
Mereka

673
00:51:32,466 --> 00:51:34,259
di mana-mana.

674
00:51:34,634 --> 00:51:37,137
(Tertawa)

675
00:51:53,153 --> 00:51:55,655
(KUDA MERENGKANG)

676
00:51:58,867 --> 00:52:00,827
(SERANGGA BERDENGAR)

677
00:52:06,541 --> 00:52:07,751
Apakah ada yang lain?

678
00:52:10,253 --> 00:52:12,506
Tidak ada satu pun yang masih bisa Anda kenali.

679
00:52:15,717 --> 00:52:16,843
(menghela nafas)

680
00:52:17,052 --> 00:52:18,929
Apakah kita sudah selesai, Tribune?

681
00:52:30,816 --> 00:52:32,067
Itu dia?

682
00:52:33,527 --> 00:52:37,781
Lihat lubang paku di sini, di sini dan di sini.

683
00:52:38,907 --> 00:52:40,408
Luka di bagian samping.

684
00:52:40,909 --> 00:52:43,411
Tapi wajahnya. Saya tidak tahu.

685
00:52:44,996 --> 00:52:46,456
Orang lain juga tidak bisa.

686
00:52:48,667 --> 00:52:49,793
(Menghela napas)

687
00:52:52,295 --> 00:52:54,214
Biarlah begitu, Prefek.

688
00:52:55,215 --> 00:52:58,426
Pada titik ini,
hampir semua mayat bisa jadi adalah orang Nazaret.

689
00:52:59,427 --> 00:53:01,763
Aku masih akan menemukan orang-orang yang membawanya.
Itulah ancamannya.

690
00:53:02,347 --> 00:53:03,390
Ancaman

691
00:53:04,266 --> 00:53:06,101
adalah makhluk dengan banyak kepala.

692
00:53:07,435 --> 00:53:11,523
Saat ini, aku membutuhkanmu di tempat lain.
Masalah di Hebron.

693
00:53:13,275 --> 00:53:16,611
Tapi sesuatu
namun perlu diurai dengan ini.

694
00:53:16,695 --> 00:53:18,363
Izinkan saya sampai minggu depan.

695
00:53:19,197 --> 00:53:22,784
Minggu depan, aku membutuhkanmu di Hebron.

696
00:53:27,205 --> 00:53:29,791
Anda sangat pintar, Tribune.

697
00:53:30,834 --> 00:53:32,836
Bolehkah aku memunggungimu?

698
00:53:33,920 --> 00:53:35,755
Itu yang paling aku takuti, Prefek.

699
00:53:35,839 --> 00:53:37,340
(Terkekeh)

700
00:53:37,841 --> 00:53:39,426
Dari kain yang sama.

701
00:53:40,969 --> 00:53:44,973
Aku ingat saat aku jadi kamu, jadi tentu saja, jadi...

702
00:53:45,765 --> 00:53:46,975
eh...

703
00:53:47,684 --> 00:53:49,102
saya lupa.

704
00:53:49,185 --> 00:53:51,938
Tapi pada akhirnya, apa gunanya
itu semua penting, benarkah?

705
00:53:52,022 --> 00:53:53,189
Maaf?

706
00:53:55,567 --> 00:53:56,860
Dalam beberapa tahun,

707
00:53:57,694 --> 00:53:58,987
itulah kita.

708
00:54:07,203 --> 00:54:08,455
PENJAGA MENARA: Buka!

709
00:54:09,080 --> 00:54:11,166
(GERBANG BERGERAK)

710
00:54:16,212 --> 00:54:17,631
Apa yang terjadi?

711
00:54:17,714 --> 00:54:21,718
Kabarnya kami akan menuju Hebron,
jadi aku mengambil kebebasan, Tribune.

712
00:54:22,469 --> 00:54:24,346
Penjaga makammu telah terlihat.

713
00:54:25,513 --> 00:54:27,557
Mereka akhirnya meninggalkan kuil.

714
00:54:27,641 --> 00:54:29,768
- Di mana?
- Tidak jelas.

715
00:54:29,851 --> 00:54:31,978
Tapi dikatakan
mereka telah mendapatkan sejumlah uang.

716
00:54:38,401 --> 00:54:40,362
Saya tahu Anda ingin menang, Tuan.

717
00:54:41,655 --> 00:54:43,531
Saya tahu segalanya akan terjadi pada waktunya.

718
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Ambisi Anda diperhatikan.

719
00:54:55,710 --> 00:54:57,712
- POLYBIUS: Nyanyikan!
- (PEMUTARAN MUSIK)

720
00:54:57,879 --> 00:54:59,464
(DENGAN SUARA MABUK) Itu dia.

721
00:54:59,547 --> 00:55:01,216
Nyanyikan lagunya.

722
00:55:01,758 --> 00:55:05,470
Nyanyikan... Tidak, jangan berhenti. Jangan berhenti.

723
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
Nyanyikan lagi! Tolong nyanyikan lagi!

724
00:55:08,932 --> 00:55:11,726
Ayo. Itu bagus.
Mereka bagus, bukan?

725
00:55:12,227 --> 00:55:14,688
Oh ya, itu lagu yang bagus.

726
00:55:15,313 --> 00:55:17,399
Itu lagu yang bagus. Itu bagus...

727
00:55:22,570 --> 00:55:23,570
(Mengendus)

728
00:55:23,613 --> 00:55:27,158
Hmm. Anggur yang mahal untuk seorang legiun.

729
00:55:29,536 --> 00:55:32,038
Anda telah bersembunyi.
Dari mana kamu mendapatkan perak seperti ini?

730
00:55:35,792 --> 00:55:36,918
Mati orang mati.

731
00:55:37,002 --> 00:55:38,003
(Terkekeh)

732
00:55:38,545 --> 00:55:39,671
Tentu saja.

733
00:55:39,754 --> 00:55:40,922
Jadi apa?

734
00:55:42,674 --> 00:55:44,634
Saya diampuni oleh Prefek.

735
00:55:46,052 --> 00:55:47,262
Dimaafkan.

736
00:55:48,304 --> 00:55:50,265
Tidak ada yang bisa dilakukan padaku sekarang.

737
00:55:51,349 --> 00:55:52,976
Aku mengatakan apa yang mereka, eh...

738
00:55:53,768 --> 00:55:55,603
Apa yang diproklamirkan.

739
00:56:03,028 --> 00:56:04,446
Katakan lagi.

740
00:56:05,530 --> 00:56:07,115
Mengapa?

741
00:56:07,198 --> 00:56:09,701
Untuk melihat bagaimana kisah Anda cocok dengan kisah pasangan Anda.

742
00:56:10,702 --> 00:56:12,203
(BERGUMAN)

743
00:56:14,414 --> 00:56:17,417
Kami diserang di malam hari
saat tidur oleh murid-murid fanatik itu.

744
00:56:17,500 --> 00:56:19,169
Para pendeta membayarmu untuk mengatakan ini.

745
00:56:19,252 --> 00:56:23,214
Mereka mencuri tubuhnya
dan meminta kami mengatakan bahwa dia telah bangkit.

746
00:56:24,591 --> 00:56:26,885
Bagaimana batunya
jatuh 10 langkah dari kubur?

747
00:56:26,968 --> 00:56:29,888
Dibutuhkan tujuh orang, termasuk saya sendiri,
hanya untuk menutupnya.

748
00:56:29,971 --> 00:56:32,807
Dan talinya tidak dipotong.
Mereka robek seperti benang.

749
00:56:32,891 --> 00:56:35,393
Segelnya meleleh seperti mentega.
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

750
00:56:35,477 --> 00:56:36,644
TIDAK!

751
00:56:37,896 --> 00:56:39,481
Mengapa hal itu sangat mengganggumu?

752
00:56:41,941 --> 00:56:43,318
Tidak ada lagi kebohongan.

753
00:56:44,319 --> 00:56:45,612
Bagaimana mereka membawanya?

754
00:56:46,279 --> 00:56:48,531
Apa yang terjadi dengan tubuh orang Nazaret itu?

755
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
Anda melupakan kami. (terisak)

756
00:56:53,203 --> 00:56:55,997
Lupa! Kami belum makan malam.

757
00:56:56,831 --> 00:57:01,044
Itu sebabnya anggur membuat kami tertidur.
Ya, ya, ya, kami tidur.

758
00:57:02,003 --> 00:57:03,004
(Terkekeh)

759
00:57:03,129 --> 00:57:05,673
Kami sudah bangun dua hari
sejak penyaliban.

760
00:57:05,757 --> 00:57:07,133
Apa yang bisa terjadi

761
00:57:08,009 --> 00:57:09,844
menjaga tubuh orang mati?

762
00:57:12,806 --> 00:57:15,767
Jadi kami menutup mata
secara bergiliran sebentar sampai...

763
00:57:15,850 --> 00:57:17,102
Sampai apa?

764
00:57:19,646 --> 00:57:22,065
Sampai kami terbangun oleh hal mengerikan ini...

765
00:57:24,150 --> 00:57:25,443
Ini mengerikan...

766
00:57:27,487 --> 00:57:28,863
Kilatan yang mengerikan ini.

767
00:57:29,697 --> 00:57:31,157
Malam telah berlalu.

768
00:57:31,950 --> 00:57:35,328
Udaranya berbau terbakar,
dan talinya, mereka hanya...

769
00:57:35,411 --> 00:57:37,038
Mereka meledak begitu saja.

770
00:57:37,122 --> 00:57:40,250
Dan batu itu terbang seperti daun.
Dan tiba-tiba, matahari

771
00:57:42,252 --> 00:57:44,087
bangkit di dalam kubur.

772
00:57:44,796 --> 00:57:46,089
Itu adalah matahari.

773
00:57:47,215 --> 00:57:48,383
Itu...

774
00:57:50,468 --> 00:57:52,554
Itu adalah segalanya.

775
00:57:52,637 --> 00:57:57,767
(STAMMERS) Dan kemudian sesosok tubuh muncul
yang tidak dapat saya pandangi

776
00:57:57,851 --> 00:58:00,478
karena cahaya yang mengerikan,

777
00:58:01,187 --> 00:58:02,438
(SNIFFLES) dan itu bukan laki-laki.

778
00:58:03,231 --> 00:58:04,399
Ternyata tidak.

779
00:58:05,066 --> 00:58:09,487
Dan ada suara di sekeliling
Saya tidak dapat memahaminya.

780
00:58:09,571 --> 00:58:12,866
Dan kemudian kami berlari.
Kami berlari begitu jauh dan lama.

781
00:58:12,949 --> 00:58:15,410
Sejauh ini, sampai kita bisa...

782
00:58:15,577 --> 00:58:17,078
(GERANGAN DAN rengek-rengek)

783
00:58:17,245 --> 00:58:19,247
Sampai kita bisa berpikir ulang.

784
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
(Mendengus)

785
00:58:22,500 --> 00:58:27,714
Lalu kami pergi dan memberi tahu para pendeta
karena itulah yang Anda minta kami lakukan.

786
00:58:32,135 --> 00:58:35,013
Dan Kayafas membayarmu
untuk cerita yang berbeda.

787
00:58:35,805 --> 00:58:37,056
mimbar,

788
00:58:38,224 --> 00:58:41,102
Saya telah melihat banyak hal
dalam pelayanan Kaisar.

789
00:58:41,895 --> 00:58:43,271
Kanibal dan...

790
00:58:43,980 --> 00:58:46,191
Dan bangsa Celtic Biru di Gaul dan, uh...

791
00:58:47,108 --> 00:58:51,112
Saya pernah melihat seorang pria dibawa oleh seekor ular di laut.

792
00:58:53,406 --> 00:58:55,742
Tapi aku belum pernah menyaksikan momen itu jadi, uh...

793
00:58:57,410 --> 00:58:58,703
Jadi...

794
00:59:05,835 --> 00:59:07,420
Jelaskan padaku.

795
00:59:13,343 --> 00:59:14,594
Anda mabuk.

796
00:59:16,012 --> 00:59:17,722
Anda melihat fajar menyingsing.

797
00:59:19,891 --> 00:59:21,809
Anggur yang Anda minum tercemar.

798
00:59:23,728 --> 00:59:24,896
Sungguh-sungguh?

799
00:59:26,397 --> 00:59:27,815
Apakah menurut Anda?

800
00:59:28,650 --> 00:59:31,694
Mungkin itu, eh, candu atau kemenyan?

801
00:59:31,778 --> 00:59:35,156
Mungkin para murid
mencuri tubuh orang Nazaret itu dengan sihir,

802
00:59:35,240 --> 00:59:36,783
seperti yang dikatakan para pendeta atau...

803
00:59:38,868 --> 00:59:40,662
Mungkin cerita kita benar.

804
00:59:44,749 --> 00:59:46,459
Apa lagi yang bisa terjadi?

805
00:59:48,670 --> 00:59:50,004
Aku tidak tahu.

806
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
Jadi saya minum.

807
00:59:56,552 --> 00:59:57,804
(Terkekeh pelan)

808
01:00:03,017 --> 01:00:04,560
(Tertawa)

809
01:00:51,232 --> 01:00:52,358
LUCIUS: Pak.

810
01:00:52,817 --> 01:00:53,943
Mimbar.

811
01:00:55,945 --> 01:00:57,322
Kami memilikinya.

812
01:00:57,488 --> 01:00:59,824
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)

813
01:01:07,790 --> 01:01:09,375
WANITA: Itu orang Romawi!

814
01:01:10,585 --> 01:01:12,253
Datang. Ayo cepat.

815
01:01:28,394 --> 01:01:31,856
- Itu rumahnya. Di situlah saya kehilangan dia.
- Kehilangan dia?

816
01:01:31,939 --> 01:01:33,733
- Saya yakin di situlah dia masuk.
- Kamu percaya?

817
01:01:33,816 --> 01:01:38,488
Ya, tuan. Saat datang untuk memberitahumu,
Saya melewati murid-murid lain yang bergegas ke sini.

818
01:01:38,571 --> 01:01:41,532
Mereka menyukai ruang atas.
Anda tidak membayar untuk itu.

819
01:01:41,616 --> 01:01:42,617
(Mendengus)

820
01:01:42,700 --> 01:01:43,701
(DOMBA KEMBINGAN)

821
01:01:51,626 --> 01:01:53,544
MAN: Itu orang Romawi. Dengan cepat!

822
01:01:53,628 --> 01:01:55,046
(ORANG BERTERIAK)

823
01:01:58,716 --> 01:01:59,842
LUCIUS: Tribun.

824
01:01:59,926 --> 01:02:01,928
Kalian berenam, sisi ini.
Periksa setiap rumah, setiap ruangan.

825
01:02:02,011 --> 01:02:05,556
Kalian berlima, di sisi lain.
Saya ingin setidaknya dua orang hidup, jadi luangkan beberapa!

826
01:02:05,640 --> 01:02:08,059
Pergi pergi! Bergerak! Ayo, bergerak!

827
01:02:08,142 --> 01:02:09,811
Saya akan memblokir bagian akhir dan kembali!

828
01:02:15,316 --> 01:02:16,359
TIDAK!

829
01:02:27,662 --> 01:02:28,663
(Mendengus)

830
01:02:38,965 --> 01:02:40,174
(PINTU BERDITUT)

831
01:03:05,867 --> 01:03:06,868
(TERTAWA LEMBUT)

832
01:03:24,469 --> 01:03:28,055
(Gema) Tribun, apa saja? Mimbar?

833
01:03:29,974 --> 01:03:33,269
(LEMBUT) Tidak ada.
Turun. Kembali ke perkemahan.

834
01:03:35,229 --> 01:03:37,607
Pak? Mimbar?

835
01:03:38,149 --> 01:03:39,442
Turun.

836
01:03:40,943 --> 01:03:42,487
Carilah aku sebentar lagi.

837
01:03:43,613 --> 01:03:46,991
Mimbar. Tuan, kami sudah dekat. Saya bisa merasakannya.

838
01:03:47,074 --> 01:03:48,576
Aku tidak membutuhkanmu untuk ini.

839
01:03:54,499 --> 01:03:55,875
(LEMBUT) Aku tidak membutuhkanmu.

840
01:03:59,712 --> 01:04:00,880
Pak.

841
01:04:06,427 --> 01:04:07,595
LUCIUS: Mundur!

842
01:04:08,262 --> 01:04:10,765
Prajurit, mundur!

843
01:04:11,474 --> 01:04:12,600
Berbaris!

844
01:04:20,900 --> 01:04:22,985
(BERNAPAS BERAT)

845
01:04:44,173 --> 01:04:45,883
YESHUA: Selamat datang, Clavius.

846
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Mari bergabung dengan kami, saudara.

847
01:04:58,229 --> 01:04:59,981
Tidak ada musuh di sini.

848
01:05:02,149 --> 01:05:03,234
Tomas.

849
01:05:04,402 --> 01:05:07,154
- Yang mulia.
- Thomas, dari mana saja kamu?

850
01:05:07,280 --> 01:05:08,880
- (THOMAS TERISAK TENANG)
- (YESHUA TERTAWA)

851
01:05:10,324 --> 01:05:11,450
(SEMUA TERTAWA)

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,996
(YESHUA DIAM)

853
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
THOMAS: Maafkan aku.

854
01:05:20,626 --> 01:05:23,296
YESHUA: (BERBISIK)
Maaf? Mengapa kamu menyesal?

855
01:05:23,379 --> 01:05:25,965
Karena aku meninggalkanmu.

856
01:05:26,799 --> 01:05:27,925
(YESHUA TERKECIL)

857
01:05:28,801 --> 01:05:30,845
saya masih hidup. Melihat?

858
01:05:33,014 --> 01:05:34,557
(THOMAS MENANGIS TENANG)

859
01:05:39,186 --> 01:05:41,188
YESHUA: Kita tidak perlu takut.

860
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Kami bebas.

861
01:05:48,154 --> 01:05:49,155
(YESHUA DIAM)

862
01:05:54,076 --> 01:05:56,579
YESHUA: Sentuh ini.
THOMAS: Lukamu.

863
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
Dan ini.

864
01:06:05,546 --> 01:06:06,881
THOMAS: Apakah sakit?

865
01:06:15,806 --> 01:06:17,516
(DIAM) Bagaimana ini bisa terjadi?

866
01:06:23,564 --> 01:06:25,066
(SEMUA TERASA)

867
01:06:25,816 --> 01:06:26,901
PETER: Yeshua?

868
01:06:28,027 --> 01:06:29,236
Yeshua?

869
01:06:30,613 --> 01:06:31,906
- (Terengah-engah)
- THOMAS: Yeshua?

870
01:06:34,533 --> 01:06:35,576
Yeshua?

871
01:06:35,660 --> 01:06:36,744
Apakah dia akan kembali?

872
01:06:36,827 --> 01:06:38,107
MARIA MAGDALENA: Kemana dia pergi?

873
01:06:39,914 --> 01:06:41,248
Bagaimana saya tahu?

874
01:06:42,249 --> 01:06:43,584
Bagaimana sekarang?

875
01:06:44,210 --> 01:06:45,419
Simon?

876
01:06:47,004 --> 01:06:51,425
Dia berkata, "Tinggallah di Yerusalem"
sampai kita menerima...

877
01:06:51,676 --> 01:06:52,677
(menghela nafas)

878
01:06:52,760 --> 01:06:54,387
...semangat.

879
01:06:54,887 --> 01:06:56,847
Nah, apa yang baru saja kita terima?

880
01:06:56,931 --> 01:06:58,015
Aku tidak tahu.

881
01:06:58,099 --> 01:07:00,017
- Galilea.
- Apa?

882
01:07:00,101 --> 01:07:02,311
Ketika dia muncul di jalan,

883
01:07:02,395 --> 01:07:06,774
Yeshua berkata, "Suruh saudara-saudaraku pergi
ke Galilea, dan di sana mereka akan menemuiku."

884
01:07:06,857 --> 01:07:07,983
Aku sudah bilang ini padamu.

885
01:07:08,651 --> 01:07:10,111
Kami telah melihatnya.

886
01:07:10,611 --> 01:07:12,321
Di Galilea, Anda akan melihatnya sekali lagi.

887
01:07:16,575 --> 01:07:17,743
Dan hindari mereka.

888
01:07:19,453 --> 01:07:20,705
(Terkesiap)

889
01:07:21,288 --> 01:07:22,373
Simon?

890
01:07:27,044 --> 01:07:28,045
(menghela nafas)

891
01:07:28,129 --> 01:07:29,296
Lalu kita pergi.

892
01:07:30,131 --> 01:07:31,966
(SEMUA TERTAWA)

893
01:07:33,217 --> 01:07:35,057
PETER: Kita berangkat, saudara-saudara.
MATIUS: Baiklah, Maria.

894
01:07:35,803 --> 01:07:37,555
BARTHOLOMEW: Selamat tinggal, Maria.
PRIA: Selamat tinggal, Maria.

895
01:07:37,638 --> 01:07:38,681
PETER: Kemuliaan.

896
01:07:38,764 --> 01:07:40,484
MARIA MAGDALENA:
Selamat tinggal, saudara-saudara. Selamat tinggal.

897
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
(Obrolan tidak jelas)

898
01:07:59,243 --> 01:08:00,683
TENTARA 1: Di atas sana!
PRAJURIT 2: Bergerak!

899
01:08:02,163 --> 01:08:04,248
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)

900
01:08:13,257 --> 01:08:14,425
(MANUSIA MENGERUT)

901
01:08:30,608 --> 01:08:32,193
Apakah ini tebusan?

902
01:08:36,280 --> 01:08:37,698
"Jangan mencariku.

903
01:08:38,407 --> 01:08:40,409
“Jangan mengikuti atau bertanya-tanya.

904
01:08:41,494 --> 01:08:43,954
“Jangan menganiaya siapa pun atas nama saya.

905
01:08:44,038 --> 01:08:48,542
“Saya telah melihat dua hal
yang tidak dapat didamaikan.

906
01:08:49,710 --> 01:08:51,670
"Seorang pria mati tanpa pertanyaan

907
01:08:52,338 --> 01:08:55,716
"dan orang yang sama itu hidup kembali.

908
01:08:56,717 --> 01:09:00,763
"Aku mengejarnya, orang Nazaret,
untuk menemukan kebenaran.

909
01:09:02,640 --> 01:09:05,392
"Clavius ​​Aquila Valerius Niger."

910
01:09:07,728 --> 01:09:09,563
Itu segelnya, Pak.

911
01:09:12,733 --> 01:09:16,570
- Pasti wabah.
- Tangan kananku berbalik melawanku.

912
01:09:18,072 --> 01:09:21,075
Bagaimana dia bisa mengikuti bahasa Ibrani itu?

913
01:09:22,159 --> 01:09:23,494
Mungkin

914
01:09:25,246 --> 01:09:26,622
itu benar.

915
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
Nah, jika ya,

916
01:09:29,291 --> 01:09:30,876
Aku akan membunuhnya lagi.

917
01:09:31,710 --> 01:09:33,379
(ANGIN BERDUSUR)

918
01:10:08,080 --> 01:10:09,206
(menghela nafas)

919
01:10:21,719 --> 01:10:23,637
PETER: Saudara-saudara, kita berangkat.

920
01:10:37,318 --> 01:10:39,278
Hiduplah, jika Anda bisa.

921
01:10:39,987 --> 01:10:42,823
Meski mati tidak akan terlalu memalukan.

922
01:10:44,950 --> 01:10:46,744
Saya akan berada di Kaisarea.

923
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
LUCIUS: Pak.

924
01:10:51,665 --> 01:10:54,627
Pindah! Utara ke Galilea.

925
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
Sepuluh hari sampai Kaisar tiba.

926
01:11:05,262 --> 01:11:06,513
Sepuluh hari.

927
01:11:07,014 --> 01:11:08,349
Maju.

928
01:11:24,823 --> 01:11:26,367
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

929
01:11:30,037 --> 01:11:31,080
(BARTHOLOMEW TERTAWA)

930
01:11:31,163 --> 01:11:32,539
Apakah Anda memerlukan bantuan, Thomas?

931
01:11:35,876 --> 01:11:37,196
- (Irisan PISAU)
- (PETER TERIAK)

932
01:11:38,045 --> 01:11:39,129
(Mengerang)

933
01:11:42,007 --> 01:11:45,469
Saya membawa air!

934
01:11:46,595 --> 01:11:47,846
(TERIAK SAKIT)

935
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
(TERUS MENGERUT)

936
01:11:55,062 --> 01:11:56,480
(TERIAK)

937
01:12:05,197 --> 01:12:06,365
Air!

938
01:12:07,825 --> 01:12:09,576
(Terengah-engah)

939
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

940
01:12:15,958 --> 01:12:17,251
(PETER MENGERUT)

941
01:12:23,799 --> 01:12:26,468
Itu bekas luka. Saya harap Anda mengetahuinya.

942
01:12:29,722 --> 01:12:31,223
- Ada apa?
- Ada apa?

943
01:12:31,306 --> 01:12:34,435
PETER: <i>Yahweh, dikuduskanlah namamu.</i>

944
01:12:35,060 --> 01:12:37,730
Berilah kami, hari ini, makanan sehari-hari ini,

945
01:12:37,813 --> 01:12:42,943
dan ampunilah kami akan hutang-hutang kami,
sebagaimana kami juga telah mengampuni debitur kami.

946
01:12:43,777 --> 01:12:45,571
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

947
01:12:54,955 --> 01:12:56,123
tapi

948
01:12:56,874 --> 01:12:58,292
pergi

949
01:12:59,793 --> 01:13:01,378
dari kejahatan.

950
01:13:04,381 --> 01:13:05,883
- Amin.
- Amin.

951
01:13:05,966 --> 01:13:07,509
(SEMUA TERTAWA)

952
01:13:09,053 --> 01:13:10,512
(bertepuk tangan)

953
01:13:18,604 --> 01:13:20,147
CLAVIUS: Tapi anak Yahweh?

954
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
Dan Anda percaya?

955
01:13:24,568 --> 01:13:26,153
Dan Anda percaya?

956
01:13:27,321 --> 01:13:29,948
Setelah ini, ya.

957
01:13:30,949 --> 01:13:33,577
Dia bangkit dari kematian, makan, tidur
dan kemudian menghilang.

958
01:13:33,660 --> 01:13:34,787
(PETER menghela nafas)

959
01:13:36,663 --> 01:13:38,082
Dia memiliki tubuh,

960
01:13:38,707 --> 01:13:41,335
bejana yang sama yang diberikan Yahweh kepada semua manusia.

961
01:13:41,418 --> 01:13:43,378
Begitulah cara dia menjangkau kita.

962
01:13:44,171 --> 01:13:45,297
(Menghela napas berat)

963
01:13:45,380 --> 01:13:46,507
(Terkekeh)

964
01:13:47,257 --> 01:13:48,967
Saya tidak punya semua jawaban.

965
01:13:50,511 --> 01:13:52,387
Kami juga terkejut.

966
01:13:55,182 --> 01:13:58,143
Mengapa tidak menunjukkan dirinya saja kepada semua orang,
lalu, hmm?

967
01:13:59,812 --> 01:14:02,064
Atau bisakah dia dibunuh sekali lagi?

968
01:14:02,523 --> 01:14:04,274
(Menghela napas) Saya tidak tahu.

969
01:14:04,942 --> 01:14:07,569
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu.

970
01:14:08,445 --> 01:14:10,531
Aku harap aku melakukannya, tapi ternyata tidak.

971
01:14:11,115 --> 01:14:12,533
Jawabannya menunggu di Galilea?

972
01:14:13,492 --> 01:14:17,329
Kami adalah pengikut. Kami mengikuti untuk mencari tahu.

973
01:14:27,047 --> 01:14:28,715
Saya pikir dia sedang mempersiapkan kita.

974
01:14:29,258 --> 01:14:30,676
Untuk apa?

975
01:14:31,135 --> 01:14:32,302
(menghela nafas)

976
01:14:32,511 --> 01:14:33,512
(KUDA TETANGGA)

977
01:14:35,430 --> 01:14:36,640
(MANUSIA BERTERIAK DI JARAK JAUH)

978
01:14:48,944 --> 01:14:50,320
- Turun.
- Oh...

979
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
CLAVIUS: Pilatus tidak akan membiarkan hal ini berhenti.

980
01:14:57,077 --> 01:14:58,787
(UNTA DI BAWAH)

981
01:14:59,037 --> 01:15:01,081
Aku membawa bahaya bagi kalian semua.

982
01:15:04,626 --> 01:15:06,253
Mereka memiliki pelacak.

983
01:15:10,841 --> 01:15:12,426
Mereka tidak mungkin tahu kita ada di atas sini.

984
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
(GURU UNTA)

985
01:15:15,262 --> 01:15:17,014
Mereka sudah melakukannya.

986
01:15:18,015 --> 01:15:19,683
PELACAK: Saya menemukan musuh.

987
01:15:19,766 --> 01:15:21,768
Dan mereka kehabisan darah.

988
01:15:22,227 --> 01:15:24,104
(KUDA MEREKUK)

989
01:15:27,983 --> 01:15:29,693
Itu tidak membuat kami takut.

990
01:15:30,444 --> 01:15:32,112
Tidak lagi.

991
01:15:32,404 --> 01:15:33,780
(TERIAK JAUH)

992
01:15:34,114 --> 01:15:37,075
Lalu takut akan kematian
dari apa yang dipercayakan kepadamu.

993
01:15:39,161 --> 01:15:41,038
(UNTA DI BAWAH)

994
01:15:41,288 --> 01:15:42,372
(KUDA MEREKUK)

995
01:15:43,874 --> 01:15:45,626
(Prajurit mendengus)

996
01:15:55,302 --> 01:15:56,470
(BERBISIK) Mundur.

997
01:15:57,137 --> 01:15:58,472
(Mendengus)

998
01:16:06,146 --> 01:16:07,147
CLAVIUS: Turun.

999
01:16:12,277 --> 01:16:13,987
(Mendengus)

1000
01:16:18,951 --> 01:16:20,202
CLAVIUS: Tundukkan kepalamu.

1001
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(Mendengus)

1002
01:16:22,913 --> 01:16:24,831
CLAVIUS: (BERBISIK)
Bergerak, bergerak. Bergerak, bergerak.

1003
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
PELACAK: Lewat sini.

1004
01:17:03,912 --> 01:17:05,747
CLAVIUS: Rendah. Datang. Tetap rendah.

1005
01:17:06,873 --> 01:17:08,125
Tetap di bawah.

1006
01:17:12,963 --> 01:17:13,964
(CLAVIUS TERASA)

1007
01:17:18,593 --> 01:17:21,555
- S...
- Penerima manfaat, tolong.

1008
01:17:21,847 --> 01:17:23,348
(CLAVIUS TERSEMBUNYI)

1009
01:17:23,890 --> 01:17:25,684
Tidak ada seperempatnya, Tribune.

1010
01:17:26,560 --> 01:17:28,061
Itu yang kamu ajarkan.

1011
01:17:28,520 --> 01:17:30,063
Pelajaran yang buruk.

1012
01:17:30,188 --> 01:17:31,523
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)

1013
01:17:31,606 --> 01:17:32,899
Saya memberi Anda guru.

1014
01:17:36,069 --> 01:17:37,738
Tapi biarkan mereka lewat.

1015
01:17:37,821 --> 01:17:38,864
LUCIUS: Mmm-mmm-mmm.

1016
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Orang Nazaret?

1017
01:17:47,998 --> 01:17:49,416
Hilang.

1018
01:17:52,127 --> 01:17:53,253
(mendesis)

1019
01:17:55,088 --> 01:17:56,568
(BERBISIK) Tidak ada musuh di sini.

1020
01:17:56,673 --> 01:17:57,716
(mencemooh)

1021
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
PRAJURIT: Di sini!

1022
01:18:02,929 --> 01:18:06,266
Anda memegang dunia
di tanganmu, Penerima Manfaat.

1023
01:18:07,225 --> 01:18:08,643
Ketahuilah itu.

1024
01:18:10,479 --> 01:18:11,688
saya percaya

1025
01:18:12,773 --> 01:18:14,691
itu ada pada orang-orang ini.

1026
01:18:25,035 --> 01:18:26,036
(Mendengus)

1027
01:18:28,914 --> 01:18:30,457
(Terengah-engah)

1028
01:18:32,751 --> 01:18:34,586
Tidak ada yang mati hari ini.

1029
01:18:38,340 --> 01:18:39,466
Tidak seorang pun.

1030
01:18:49,267 --> 01:18:50,477
Lanjutkan.

1031
01:18:52,312 --> 01:18:53,730
Jangan katakan apa pun.

1032
01:18:55,565 --> 01:18:56,942
Ingat ini.

1033
01:19:39,234 --> 01:19:40,861
(Tak terdengar)

1034
01:19:54,124 --> 01:19:55,625
(BURUNG LAUT BERKEKUATAN)

1035
01:19:57,878 --> 01:19:59,629
CLAVIUS: Mengapa menurut Anda di sini?

1036
01:19:59,713 --> 01:20:04,259
Di sinilah dia memanggil kami untuk mengikutinya.
Terkadang, dia sulit dikenali.

1037
01:20:04,718 --> 01:20:06,928
ANDREW: Simon! Simon!

1038
01:20:08,388 --> 01:20:10,640
Simon, mereka ingin makan.

1039
01:20:21,109 --> 01:20:22,736
Kalau begitu ayo memancing.

1040
01:20:23,653 --> 01:20:25,864
Ayo memancing! Datang!

1041
01:20:25,947 --> 01:20:27,824
ANDREW: (TERTAWA) Ayo! Ayo!

1042
01:20:28,408 --> 01:20:29,659
Dia akan menemukan kita!

1043
01:20:29,868 --> 01:20:31,411
(SEMUA TERTAWA)

1044
01:20:32,913 --> 01:20:34,498
(SEMUA BERTERIAK TAK TERLIHAT)

1045
01:20:34,581 --> 01:20:35,707
PETER: Ayolah.

1046
01:20:43,840 --> 01:20:45,592
(BURUNG LAUT BERKEKUATAN)

1047
01:21:09,783 --> 01:21:12,786
Kami di sini!

1048
01:21:15,288 --> 01:21:16,414
Saudaraku,

1049
01:21:18,416 --> 01:21:20,293
ayo memancing!

1050
01:21:20,794 --> 01:21:21,795
(PETER MENDENGAR)

1051
01:21:24,005 --> 01:21:27,634
Tarik. Menarik. Itu saja.

1052
01:21:55,495 --> 01:21:56,496
(Menghela napas panjang lebar)

1053
01:22:00,542 --> 01:22:02,043
Transmisikan lagi?

1054
01:22:02,502 --> 01:22:04,671
(PERAHU BERDERIT)

1055
01:22:08,049 --> 01:22:09,467
PETER: Dua kali lagi.

1056
01:22:10,135 --> 01:22:12,178
Kemudian tidurlah sampai matahari membangunkanmu.

1057
01:22:13,513 --> 01:22:14,806
(percikan)

1058
01:22:15,890 --> 01:22:17,100
(Tertawa)

1059
01:22:46,212 --> 01:22:47,547
YESHUA: Apakah beruntung?

1060
01:22:50,717 --> 01:22:52,677
Coba sisi kanan lagi.

1061
01:22:53,553 --> 01:22:54,888
(mencemooh)

1062
01:23:02,312 --> 01:23:03,480
Tidak.

1063
01:23:08,610 --> 01:23:09,611
PETER: Apa...

1064
01:23:13,657 --> 01:23:15,992
Saudara laki-laki. Andrew. Bergerak.

1065
01:23:16,076 --> 01:23:17,744
- ANDREW: Apa yang terjadi?
- Siapkan jaringnya. Yohanes!

1066
01:23:17,827 --> 01:23:19,287
- ANDREW: Bangun.
- Filipus. Saudara laki-laki.

1067
01:23:19,371 --> 01:23:21,498
Menyebar. Siapkan jaringnya.

1068
01:23:21,873 --> 01:23:23,500
(Terengah-engah)

1069
01:23:29,547 --> 01:23:30,757
PETER: Pemeran.

1070
01:23:36,429 --> 01:23:37,764
(BERTERIAK)

1071
01:23:41,351 --> 01:23:43,144
- Apa yang terjadi?
- Angkat.

1072
01:23:43,228 --> 01:23:46,606
- RASUL : Kita terlalu dangkal!
- Kami baru saja melakukannya! Kami terjebak!

1073
01:23:46,690 --> 01:23:50,443
- Angkat. Angkat jaringnya, Andrew.
- Tersangkut sesuatu.

1074
01:23:50,527 --> 01:23:52,612
- PETER: Itu ikan.
- Kita terjebak di dasar.

1075
01:23:52,696 --> 01:23:54,406
- Kami tidak akan bergerak!
- Itu ikan.

1076
01:23:56,533 --> 01:23:57,826
PETER: Itu ikan.

1077
01:23:59,619 --> 01:24:00,787
(Mendengus)

1078
01:24:01,579 --> 01:24:02,956
- Itu ikan!
- (SEMUA TERTAWA)

1079
01:24:05,792 --> 01:24:07,127
Ikan!

1080
01:24:07,210 --> 01:24:08,378
(TERTAWA BERLANJUT)

1081
01:24:08,461 --> 01:24:10,213
Bagaimana kamu tahu?

1082
01:24:11,965 --> 01:24:13,883
Keyakinan! (Tertawa)

1083
01:24:14,426 --> 01:24:16,469
Yeshua!

1084
01:24:16,553 --> 01:24:19,973
- RASUL: Itu dia! Itu dia!
- Yeshua!

1085
01:24:23,727 --> 01:24:25,270
PETER: Yeshua!

1086
01:24:26,187 --> 01:24:27,397
(TERTAWA BERLANJUT)

1087
01:24:27,564 --> 01:24:28,982
Saudara laki-laki.

1088
01:24:30,316 --> 01:24:32,819
JOHN: Itu dia! Itu dia.

1089
01:24:50,837 --> 01:24:52,839
PETER: Berikan.
THOMAS: Terima kasih, Petrus.

1090
01:24:57,677 --> 01:24:59,345
PETER: Air?
THOMAS: Tidak, terima kasih.

1091
01:25:00,054 --> 01:25:03,016
Saudara laki-laki? Saudaraku, air.

1092
01:25:15,195 --> 01:25:17,030
(Tak terdengar)

1093
01:25:20,825 --> 01:25:22,827
Tahukah Anda dia akan bangkit?

1094
01:25:24,579 --> 01:25:27,081
Dia bilang dia akan melakukannya,

1095
01:25:27,832 --> 01:25:30,126
tapi sejujurnya, kami meragukannya.

1096
01:25:32,462 --> 01:25:35,006
(Tertawa pelan)

1097
01:25:35,298 --> 01:25:37,258
Lalu apa yang membuatmu mengikutinya?

1098
01:25:38,301 --> 01:25:40,970
WANITA: Penderita kusta! Pergi! (Mendengus)

1099
01:25:41,262 --> 01:25:42,430
Keluar dari sini!

1100
01:25:43,014 --> 01:25:44,182
Pergi!

1101
01:25:46,392 --> 01:25:48,561
PRIA: (BERTERIAK) Penderita kusta! Penderita penyakit kusta!

1102
01:25:48,645 --> 01:25:49,646
- Penderita kusta!
- Keluar!

1103
01:25:49,729 --> 01:25:52,565
- Keluar!
- Keluar! Keluar!

1104
01:25:53,358 --> 01:25:55,819
WANITA: Keluar dari sini! Penderita penyakit kusta! (Mendengus)

1105
01:25:55,902 --> 01:25:57,403
Penderita kusta!

1106
01:25:57,821 --> 01:25:59,030
Hmm.

1107
01:25:59,113 --> 01:26:00,198
(ORANG MENENGAH)

1108
01:26:11,543 --> 01:26:12,752
(WANITA MELUDAH)

1109
01:26:17,507 --> 01:26:18,716
Dia akan melakukannya.

1110
01:26:19,259 --> 01:26:20,593
Melakukan apa?

1111
01:26:21,427 --> 01:26:22,947
THADDEUS: Dia akan menyembuhkan orang itu.

1112
01:26:24,264 --> 01:26:25,265
(PENGERT KUSTA)

1113
01:26:25,348 --> 01:26:26,641
Bagaimana caranya?

1114
01:26:27,267 --> 01:26:29,269
Jam tangan. Lihat saja.

1115
01:26:30,728 --> 01:26:32,689
Tidak ada yang menyentuhku.

1116
01:26:32,772 --> 01:26:34,065
Sebuah keajaiban.

1117
01:26:34,691 --> 01:26:36,317
Kami melihatnya berkali-kali, Roman.

1118
01:26:41,114 --> 01:26:43,491
(LEPER MENANGIS TENANG)

1119
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
YESHUA: Ah.

1120
01:26:48,288 --> 01:26:49,706
(PENDERITA KUSTA TERUS MENANGIS)

1121
01:26:50,540 --> 01:26:51,791
MM.

1122
01:26:55,837 --> 01:26:57,517
- YESHUA: Apakah kamu mempunyai iman?
- (KUSTA TERISAK)

1123
01:26:58,423 --> 01:26:59,799
Ayo, berdiri.

1124
01:27:09,601 --> 01:27:10,768
Ah.

1125
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
PETER: Saudara-saudara.

1126
01:27:45,136 --> 01:27:46,512
Itu sebabnya.

1127
01:27:55,772 --> 01:27:57,023
(Terkekeh pelan-pelan)

1128
01:27:57,941 --> 01:27:59,984
(KIcau BURUNG)

1129
01:28:17,043 --> 01:28:18,711
PETER: Apa yang kamu cari?

1130
01:28:20,421 --> 01:28:23,383
Masalah. Itu akan datang.

1131
01:28:24,801 --> 01:28:27,387
Hal ini mengancam mereka.

1132
01:28:27,971 --> 01:28:30,264
Pilatus, Kayafas dan Roma.

1133
01:28:31,474 --> 01:28:33,309
Lalu ada masalah juga di sini.

1134
01:28:34,102 --> 01:28:35,645
Percayalah, Tribune.

1135
01:28:49,200 --> 01:28:52,245
(Berkicau KERAS)

1136
01:28:56,249 --> 01:28:59,127
Peter, ayo berjalan sedikit lebih jauh.

1137
01:29:00,628 --> 01:29:02,130
Mengapa?

1138
01:29:02,213 --> 01:29:03,756
Untuk lebih dekat.

1139
01:29:04,716 --> 01:29:06,551
Simon, apakah kamu mencintaiku?

1140
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
Ya. Anda tahu bahwa saya melakukannya.

1141
01:29:12,015 --> 01:29:14,517
YESHUA: Apakah kamu mencintaiku?
PETER: (Terkekeh) Ya.

1142
01:29:15,393 --> 01:29:18,563
- Simon, apakah kamu mencintaiku?
- Dengan sepenuh hati.

1143
01:29:19,105 --> 01:29:21,190
Maka kamu harus memberi makan domba-dombaku.

1144
01:29:25,361 --> 01:29:28,740
(KIPI DAN WHOOSHING)

1145
01:29:55,892 --> 01:29:58,061
(HEWAN MELOUNG DI JARAK)

1146
01:30:09,238 --> 01:30:10,531
(Mengerang pelan)

1147
01:30:51,614 --> 01:30:53,074
(Terkekeh pelan-pelan)

1148
01:30:59,455 --> 01:31:01,582
Aku bahkan tidak tahu harus bertanya apa.

1149
01:31:05,461 --> 01:31:07,338
(LEMBUT) Ucapkan isi hatimu.

1150
01:31:08,714 --> 01:31:12,176
Saya tidak bisa mendamaikan semua ini

1151
01:31:14,720 --> 01:31:16,639
dengan dunia yang kukenal.

1152
01:31:18,141 --> 01:31:21,227
Dengan mata kepalamu sendiri kamu telah melihat,
namun tetap saja kamu ragu.

1153
01:31:22,603 --> 01:31:26,232
Bayangkan keraguan mereka
yang belum pernah melihat. Itulah yang mereka hadapi.

1154
01:31:29,735 --> 01:31:31,571
Apa yang membuatmu takut?

1155
01:31:35,825 --> 01:31:37,410
Menjadi salah.

1156
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Mempertaruhkan keabadian untuk itu.

1157
01:31:42,707 --> 01:31:44,125
Kalau begitu,

1158
01:31:45,835 --> 01:31:47,295
mengenal Dia.

1159
01:31:55,761 --> 01:31:57,263
Saat kamu mati,

1160
01:32:02,602 --> 01:32:04,187
saya hadir.

1161
01:32:08,065 --> 01:32:09,317
(SUARA PECAH)

1162
01:32:09,775 --> 01:32:10,985
saya membantu.

1163
01:32:11,736 --> 01:32:13,112
Aku tahu.

1164
01:32:21,454 --> 01:32:24,248
Apa yang kamu cari, Clavius?

1165
01:32:26,542 --> 01:32:29,420
Kepastian? Perdamaian?

1166
01:32:31,255 --> 01:32:33,174
Sehari tanpa kematian?

1167
01:32:44,143 --> 01:32:45,645
(Tertawa pelan)

1168
01:33:19,262 --> 01:33:21,097
PHILLIP: Bangun, saudara-saudara!

1169
01:33:21,180 --> 01:33:23,599
- Saudaraku, bangun. James, dia pergi!
- Saudaraku, bangun, bangun.

1170
01:33:23,683 --> 01:33:24,767
RASUL 1: Dia sudah pergi.
RASUL 2: Apa?

1171
01:33:24,850 --> 01:33:26,269
- PHILLIP: Yeshua sudah pergi.
- John, bangun!

1172
01:33:26,352 --> 01:33:27,937
- Saudara!
- Yeshua!

1173
01:33:28,020 --> 01:33:30,648
RASUL 3 : Dimana dia?
RASUL 4 : Ayo saudara-saudara.

1174
01:33:30,731 --> 01:33:33,317
- Kemana dia pergi?
- Yeshua!

1175
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
- Yeshua!
- Dimana dia?

1176
01:33:35,820 --> 01:33:37,989
- Yeshua!
- Yeshua!

1177
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
- Yeshua!
- Saudara laki-laki!

1178
01:33:41,575 --> 01:33:44,412
(Gemuruh)

1179
01:33:53,546 --> 01:33:54,672
PETER: Saudara-saudara.

1180
01:34:04,098 --> 01:34:06,559
(Gema) Aku pergi menyiapkan tempat untukmu.

1181
01:34:08,853 --> 01:34:10,062
Pergi

1182
01:34:10,771 --> 01:34:13,607
ke seluruh dunia dan memberitakan Injil

1183
01:34:14,317 --> 01:34:16,027
kepada semua bangsa.

1184
01:34:17,069 --> 01:34:19,822
Kamu akan menjadi saksiku di Yerusalem

1185
01:34:20,406 --> 01:34:24,285
dan seluruh Yudea dan Samaria
dan sampai ke ujung bumi.

1186
01:34:29,957 --> 01:34:32,335
Dan ketahuilah bahwa aku akan bersamamu.

1187
01:34:33,336 --> 01:34:34,670
Selalu.

1188
01:34:38,132 --> 01:34:39,884
(Gemuruh TERUS)

1189
01:34:42,928 --> 01:34:44,263
(ANGIN melolong)

1190
01:34:53,981 --> 01:34:55,024
(Terengah-engah)

1191
01:35:02,406 --> 01:35:03,449
Tuhan?

1192
01:35:12,917 --> 01:35:14,835
(SEMUA TERISAK)

1193
01:35:17,630 --> 01:35:18,631
(menghela nafas)

1194
01:35:30,267 --> 01:35:32,895
JOHN: Ini bukan hanya tentang kehidupan kekal.

1195
01:35:32,978 --> 01:35:37,274
Begitulah hidup dijalani,
dengan pedang atau dengan cinta.

1196
01:35:37,691 --> 01:35:40,736
Dan itu mengubah Anda di sini.

1197
01:35:40,820 --> 01:35:41,987
Sudah waktunya.

1198
01:35:42,071 --> 01:35:43,322
Sampai jumpa, saudara-saudara.

1199
01:35:43,906 --> 01:35:46,325
- Itu sebenarnya cukup bagus.
- Hmm, indah sekali.

1200
01:35:46,409 --> 01:35:48,244
Saya mungkin menggunakannya lagi.

1201
01:35:48,327 --> 01:35:49,453
SEMUA: Amin.

1202
01:35:49,537 --> 01:35:50,704
Amin.

1203
01:35:50,788 --> 01:35:52,540
- Sampai jumpa, saudara-saudara.
- Damai sejahtera bersamamu, saudara-saudara.

1204
01:35:52,623 --> 01:35:53,666
Selamat tinggal.

1205
01:35:53,749 --> 01:35:56,335
- Sampai lain kali kita bertemu di hadapannya.
- Selamat tinggal, saudara.

1206
01:35:59,839 --> 01:36:01,882
- Diberkatilah kamu, Petrus.
- MATIUS: Perpisahan.

1207
01:36:05,594 --> 01:36:07,054
- THOMAS: Hati-hati ya saudara-saudara.
- Hati-hati di jalan.

1208
01:36:07,138 --> 01:36:08,639
Selamat tinggal, saudara-saudara.

1209
01:36:15,062 --> 01:36:16,355
Bergabunglah dengan kami, Tribun.

1210
01:36:19,567 --> 01:36:21,444
Yerusalem hanya menjadi pertanda masalah.

1211
01:36:21,777 --> 01:36:27,616
Ah, masalah dan semangat yang dia janjikan.
Kita dipanggil untuk menerimanya di sana, Roman.

1212
01:36:27,700 --> 01:36:28,868
Panggilan Anda adalah memancing.

1213
01:36:29,201 --> 01:36:30,286
(Terkekeh)

1214
01:36:30,411 --> 01:36:32,872
Ya, untuk pria.

1215
01:36:36,208 --> 01:36:38,294
Bagaimana saya bisa melakukan hal lain sekarang?

1216
01:36:41,672 --> 01:36:43,549
Maukah kamu memancing juga, Clavius?

1217
01:36:51,432 --> 01:36:52,641
(menghela nafas)

1218
01:36:53,893 --> 01:36:55,227
Lalu,

1219
01:36:55,895 --> 01:36:57,354
selamat tinggal, saudara.

1220
01:36:59,398 --> 01:37:00,733
Selamat tinggal.

1221
01:37:04,361 --> 01:37:06,197
Tuhan memberkati dan menjagamu.

1222
01:37:15,831 --> 01:37:17,583
Aku akan selalu memilikimu bersamaku.

1223
01:37:21,587 --> 01:37:23,547
Selalu. (Terkekeh pelan)

1224
01:37:29,512 --> 01:37:32,097
RASUL: Petrus, ayo!

1225
01:37:32,181 --> 01:37:34,934
Saudara! (Tertawa)

1226
01:37:35,476 --> 01:37:36,644
RASUL: Petrus!

1227
01:37:36,727 --> 01:37:37,895
Saudara laki-laki!

1228
01:37:38,646 --> 01:37:39,772
Tunggu!

1229
01:37:48,447 --> 01:37:49,907
JAMES: Ke arah sana?

1230
01:38:31,991 --> 01:38:34,660
Saya ragu kita akan pernah mendengar kabar dari mereka lagi.

1231
01:38:46,589 --> 01:38:47,923
Mimbar?

1232
01:38:57,891 --> 01:38:59,810
(CLAVIUS MENARIK DENGAN TENANG)

1233
01:39:07,067 --> 01:39:08,444
Pembayaran saya.

1234
01:39:11,071 --> 01:39:12,197
mimbar,

1235
01:39:15,117 --> 01:39:17,369
apakah kamu benar-benar percaya semua ini?

1236
01:39:24,627 --> 01:39:25,878
(LEMBUT) Saya percaya...

1237
01:39:28,297 --> 01:39:30,341
Saya tidak akan pernah bisa menjadi sama.