1
00:00:06,966 --> 00:00:08,259
മുമ്പ് റീച്ചറിൽ...

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,096
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
110, 10-30.
ഒരു ദുരിത വിളി.

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,683
കാൽവിൻ ഫ്രാൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,059
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സഹായത്തിനായി, അവൻ ആയിരിക്കാം

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,686
ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബാക്കിയുള്ള യൂണിറ്റിനൊപ്പം.

7
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
ഞാൻ ഒ'ഡോണലിനെ, ഡിക്‌സൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
സാഞ്ചസും ഒറോസ്കോയും.
ആരും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,741
ഞാൻ കൺസേർജിന് പണം നൽകി. അവൻ
നീഗ്ലി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നതായി ഐ.ഡി.

10
00:00:31,824 --> 00:00:34,785
വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക
ആ ഹോട്ടലും അവരും.

11
00:00:34,869 --> 00:00:36,036
ആരും ശരിക്കും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
ഹേയ്, ഓ'ഡോണൽ.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,590
ഹേയ്, നീഗ്ലി.

15
00:00:48,924 --> 00:00:49,967
പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് മാത്രം,

16
00:00:50,050 --> 00:00:50,968
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
"A.M" എന്ന ഇനീഷ്യലോടെ

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,428
എനിക്ക് പേജ് പേജ് കിട്ടി

18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
ക്രമരഹിത സംഖ്യകളുടെ.
ക്രമമില്ല, അർത്ഥമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾക്ക്, ഇപ്പോൾ.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,184
എന്ത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,560
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ നരകയാതന

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ
പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.

23
00:01:01,437 --> 00:01:02,980
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
നല്ലത്.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,238
അതിനാൽ, ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
110 ന് ശേഷം വരുന്നു

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,073
എങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും നേരെ ഇതുവരെ ഒരു ഓട്ടം?

27
00:01:13,157 --> 00:01:14,617
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,

28
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ

29
00:01:17,036 --> 00:01:18,454
ചുറ്റും എത്തിയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ നീഗ്ലിയിലേക്ക്.

30
00:01:18,537 --> 00:01:20,122
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

31
00:01:20,206 --> 00:01:21,957
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാനോ പുറത്തെടുക്കാനോ വേണ്ടി,

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,418
എന്നാൽ പിന്നീട് ജാമ്യം നൽകേണ്ടി വന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

33
00:01:24,502 --> 00:01:26,420
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

34
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
ഞാൻ സാഞ്ചസിനെയും ഒറോസ്കോയെയും വിളിക്കാം.

35
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
എനിക്ക് ഡിക്സനെ കിട്ടി.

36
00:01:29,131 --> 00:01:30,466
ഒരു കറുത്ത സെഡാൻ ഉണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ,

37
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
ദമ്പതികളുടെ വീടുകൾ താഴെ.
ഇന്നലത്തെ പോലെ തന്നെ.

38
00:01:34,637 --> 00:01:35,930
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

39
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?

40
00:01:39,475 --> 00:01:41,477
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,779
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.

42
00:01:53,989 --> 00:01:55,950
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് കരുതുന്നു?

43
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,086
മോനേ.

45
00:02:10,005 --> 00:02:11,257
തോക്ക്!

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
പഴയ നല്ല നാളുകൾ പോലെ.

47
00:02:20,724 --> 00:02:24,520
അതെ, നിങ്ങൾ അരികിലാണ്
ഞാൻ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ.

48
00:02:24,603 --> 00:02:28,232
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അവൻ്റെ തോക്കായിരുന്നു.

49
00:02:29,275 --> 00:02:30,276
NYPD?

50
00:02:30,359 --> 00:02:32,570
പേര് ഗെയ്റ്റാനോ റുസ്സോ.

51
00:02:35,114 --> 00:02:37,658
എന്നെ നോക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.

52
00:02:41,579 --> 00:02:43,622
കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ

53
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
ബ്രോഡ്‌വേ താഴേക്ക് ബൂഗലൂ

54
00:02:45,958 --> 00:02:47,167
ബ്രോഡ്‌വേ, അതെ

55
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
ഫങ്കി ബ്രോഡ്‌വേ

56
00:02:48,836 --> 00:02:50,671
കുഞ്ഞേ, ഓ, കുഞ്ഞേ

57
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
പറയണം, മനുഷ്യാ. പ്രധാന സ്ക്രൂഅപ്പ്.

58
00:02:54,049 --> 00:02:55,676
റുസ്സോ ഉണർന്ന ഉടൻ,

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,928
മുഴുവൻ NYPD-യും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിന്തുടരും.

60
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചു, അല്ലേ?

61
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
ഞാൻ മൃദുവായി അടിക്കുന്നില്ല.

62
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
ശരി, ഒരു പോലീസ് പഞ്ചറുടെ
കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ള സമയം ചെയ്യും.

63
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
നായ, ഞാനും ഊഹിച്ചു

64
00:03:06,604 --> 00:03:08,772
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഫ്രാൻസിയെയും സ്വാനും കൊല്ലുന്നു.

65
00:03:08,856 --> 00:03:09,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

66
00:03:10,024 --> 00:03:12,151
"ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ,
അനുമാനങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു."

67
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
അല്ല, അത് "ഒരു ഇൻ
അന്വേഷണം, വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്".

68
00:03:14,612 --> 00:03:16,864
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടി.

69
00:03:16,947 --> 00:03:19,241
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ സുഖമായിരിക്കും.

70
00:03:19,325 --> 00:03:22,411
ഷിറ്റ്. ഗൈറ്റാനോ റൂസ്സോ.

71
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
ഗയ് റുസ്സോ. അവനാണ്
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

72
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.
ഞാൻ അത് ഫയലുകളിൽ കണ്ടു.

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,752
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ വാലിൽ കയറി?

74
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
NYPD കോളുകൾ കണ്ടു
ഫ്രാൻസ് നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കി,

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,672
നിങ്ങളുടെ പേര് ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു, ഒരു അലേർട്ട് ലഭിച്ചു

76
00:03:33,756 --> 00:03:34,798
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ,

77
00:03:34,882 --> 00:03:35,799
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതു മുതൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
ചോദ്യം "എന്തുകൊണ്ട്?"

79
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
ചോദ്യം "എവിടെ?"

80
00:03:39,094 --> 00:03:40,804
എന്നപോലെ, നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്
ഒരു ആറടി അഞ്ചടി കുറ്റവാളി

81
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോക്കിയിൽ കാറ്റ്.

82
00:03:42,222 --> 00:03:44,600
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
കേസ് ഇവിടെയാണ്.

83
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

84
00:03:46,560 --> 00:03:48,395
ഞാൻ സാഞ്ചസിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ഒറോസ്‌കോയുടെ ഓഫീസും,

85
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
വോയ്സ് മെയിൽ നിറഞ്ഞു.
അതൊരു മോശം അടയാളമാണ്.

86
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
അതിനാൽ ഇത് ഒരു മോശം സമയമായിരിക്കില്ല
ഡോഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

87
00:03:52,691 --> 00:03:55,611
കോക്കി ബാൽബോവയെ പരിഗണിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു നിയമജ്ഞനെ പുറത്താക്കി.

88
00:03:55,694 --> 00:03:59,031
നന്നായി. ഞങ്ങൾ തലതാഴ്ത്തും
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക്,

89
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
ആദ്യം ഞങ്ങൾ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക

91
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
കൂടുതൽ പൊതുവായ ഒരു റൈഡ് കണ്ടെത്തുക

92
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
റൂസോയ്ക്ക് മുമ്പ്
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു

93
00:04:06,205 --> 00:04:09,625
ഒരു BOLO പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
റേഞ്ച് റോവർ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

94
00:04:10,668 --> 00:04:12,920
നിങ്ങളാണ് കാരണം
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

95
00:04:30,604 --> 00:04:33,315
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വാഹനാപകടമായിരുന്നോ?

96
00:04:33,399 --> 00:04:35,192
ഇല്ല, അവൻ കാർ ചവിട്ടി.

97
00:04:35,275 --> 00:04:39,363
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ നരകം
എയർബാഗ് ഓഫ് പോയോ?

98
00:04:39,446 --> 00:04:40,906
അവൻ കാർ ചവിട്ടി,

99
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
എന്നിട്ട് അയാൾ പോലീസുകാരനെ പുറത്തെടുത്തു
അവൻ മുട്ടി

100
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
അഴുക്കിൽ അവൻ്റെ കുണ്ണ.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,286
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,747
സമയം വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

103
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

104
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം
അവരുടെ കഴുതകളിൽ ഇരിക്കുക

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
പിന്നെ ഇതൊന്നും പറ്റിക്കരുത്.

106
00:04:55,754 --> 00:04:57,464
മനസ്സിലായി.

107
00:05:01,802 --> 00:05:05,597
ഹ്രസ്വകാല
ലോട്ട് 1 ൽ മാത്രം എയർപോർട്ട് പാർക്കിംഗ്.

108
00:05:06,974 --> 00:05:09,935
ഹ്രസ്വകാല എയർപോർട്ട് പാർക്കിംഗ്
ലോട്ട് 1 ൽ മാത്രം.

109
00:05:11,979 --> 00:05:14,690
2019 കരാറുണ്ട്
ട്രെമോണ്ടിൽ വിൽപ്പനയ്ക്ക്

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,526
വിപണി മൂല്യത്തിന് താഴെയുള്ള വഴിക്ക്.
പണം മാത്രമുള്ള ഇടപാട്.

111
00:05:17,609 --> 00:05:19,069
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഒന്ന്
നിർമ്മാണവും മോഡലുകളും

112
00:05:19,153 --> 00:05:21,155
ബ്രോങ്ക്സിൽ വിൽപ്പനയ്ക്ക്, ഒപ്പം
ആ വ്യക്തിക്ക് രേഖകൾ ആവശ്യമില്ലേ?

113
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ കത്തിക്കുന്നു.

114
00:05:23,574 --> 00:05:25,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിൽ ഫ്ലാഗുചെയ്‌തു.

115
00:05:25,951 --> 00:05:27,745
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾക്ക് കീഴിൽ.

116
00:05:27,828 --> 00:05:28,954
ശരി, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
മോഷ്ടിച്ച വാഹനത്തിൽ,

117
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
ഞങ്ങൾ നുള്ളിയെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

118
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പരിഹാരം ഉണ്ട്.

119
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ജോലി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

120
00:05:48,682 --> 00:05:50,142
റീച്ചർ.

121
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
ഞാൻ ഒളിവിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

122
00:05:54,188 --> 00:05:56,690
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾ ഉടനെ വരുമായിരുന്നു.

123
00:05:56,774 --> 00:05:57,983
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല,
എന്ന് മാത്രം അർത്ഥമാക്കാം

124
00:05:58,067 --> 00:05:59,234
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കിട്ടിയില്ല
അടുത്തിടെ വരെ സന്ദേശങ്ങൾ.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

126
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
നിങ്ങൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി ഇടയ്ക്കിടെ.

127
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
രഹസ്യം, ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യം,

128
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ചെക്ക്-ഇന്നുകൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യമല്ല.

129
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
അതേ പഴയ റീച്ചർ.

130
00:06:10,829 --> 00:06:12,790
കോർപ്പറേറ്റ് തട്ടിപ്പ് കേസ്.

131
00:06:12,873 --> 00:06:14,291
ഇത്രയും കാലം ടെക്സാസിൽ കുടുങ്ങി,
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി

132
00:06:14,374 --> 00:06:17,002
എനിക്ക് ശരിക്കും കൗബോയ് ബൂട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്ബോളും.

133
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഐഡി ഉണ്ടോ?

134
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
- അതെ.
- നല്ലത്.

135
00:06:20,672 --> 00:06:21,632
കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
എന്താണ് ഇത്ര രഹസ്യം?

137
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
നീഗ്ലിയും ഒ'ഡോണലും ഞാനും ഉണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിൽ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.

138
00:06:25,219 --> 00:06:27,137
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചു.

139
00:06:27,221 --> 00:06:30,140
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

140
00:06:34,812 --> 00:06:38,273
അങ്ങനെ... ഫ്രാൻസ്.

141
00:06:38,357 --> 00:06:40,818
അതെ. ഒപ്പം സ്വാൻ,

142
00:06:40,901 --> 00:06:42,402
മിക്കവാറും.

143
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
സാഞ്ചസും ഒറോസ്‌കോയും MIA ആണ്.

144
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
ശരി.

145
00:06:52,579 --> 00:06:55,749
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷണം.

146
00:06:55,833 --> 00:06:58,335
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
പ്രത്യേക അന്വേഷകർ.

147
00:06:59,753 --> 00:07:01,046
അടുത്തത്.

148
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

149
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
എസ്.യു.വി. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഹെഡ്‌റൂം ആവശ്യമാണ്.

150
00:07:22,234 --> 00:07:24,903
നല്ലത്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:07:24,987 --> 00:07:26,655
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

152
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
ഏതെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
ലോകത്തെവിടെയും അടിസ്ഥാനം,

153
00:07:29,408 --> 00:07:31,451
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും
ലംഘനം,

154
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
ഞങ്ങൾ അതിൽ പകർത്തിയിരിക്കുന്നു.

155
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
ശരി, എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നുണ്ടോ?

156
00:07:36,039 --> 00:07:39,126
അതെ, വലിപ്പമുള്ള ഒരു എലി
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഒരു തേൻ മഞ്ഞ്.

157
00:07:39,209 --> 00:07:40,294
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
അത് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
ആ പെട്ടികൾ എവിടെയോ.

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
മൊത്തത്തിലുള്ള. ശരി, എലികളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ,

160
00:07:44,673 --> 00:07:46,633
ഞാൻ ഒന്ന് മണക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
ഒരു കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഒരു താവളത്തിൽ

162
00:07:48,969 --> 00:07:50,971
ആരുടെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
വ്യോമയാന ഇന്ധനം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

163
00:07:51,054 --> 00:07:53,849
ഇതിലേക്ക് ഗ്യാസ് സിഫോൺ ചെയ്യുന്നു
വശത്ത് വീണ്ടും വിൽക്കണോ?

164
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
കൃത്യമായി തരമില്ല
മുൻഗണനാ കേസ്

165
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
സൈന്യം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക

167
00:07:59,479 --> 00:08:01,690
എന്തും വീണ്ടും വിൽക്കുന്നതും.
ഈ നമ്പറുകൾ നോക്കൂ.

168
00:08:01,773 --> 00:08:04,443
അവർ എപ്പോഴും ഒരു കഥ പറയും.

169
00:08:04,526 --> 00:08:06,528
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെട്ടു

170
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക വിമാനത്തിന് ശേഷം.

171
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
സി-17 വിമാനങ്ങൾ കടത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഹംവീസ് തിരികെ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു ചെറിയ വിശദാംശമാണ്,

173
00:08:14,369 --> 00:08:17,164
എന്നാൽ ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്.

174
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

175
00:08:20,459 --> 00:08:22,252
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

177
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
അങ്ങനെ...

178
00:08:27,716 --> 00:08:29,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ടോ?

179
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
അതെ. ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
കരിഞ്ചന്തയിൽ ഇന്ധന വിൽപ്പന

180
00:08:32,512 --> 00:08:34,348
അടിത്തറയിലോ ചുറ്റുപാടിലോ എവിടെയും,

181
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
അപ്പോൾ അതെല്ലാം എങ്ങനെ
ഇന്ധനം കാണാതായോ?

182
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
ഗ്യാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നത് അതിനെ കത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

183
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
കൃത്യമായി. ഇപ്പോൾ, നീഗ്ലിയുടെ
ബൾക്ക് ഇന്ധന അനുഭവം ലഭിച്ചു

184
00:08:41,230 --> 00:08:42,773
അവൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ഹംവീ വിമാനങ്ങൾ

185
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
മനഃപൂർവമാണ്
അമിതമായി ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.

186
00:08:45,067 --> 00:08:47,236
പക്ഷേ, ആ വിമാനങ്ങൾ ലാൻഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

187
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
ടാങ്കുകളിലെ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ്

188
00:08:48,862 --> 00:08:50,489
കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,

189
00:08:50,572 --> 00:08:51,907
അത് ലഭിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

190
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

191
00:08:53,867 --> 00:08:56,745
അധിക ഇന്ധനം ഉണ്ടാകുന്നു
കൂടുതൽ ഭാരം കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

192
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനേക്കാൾ
വിമാനത്തിലാണ്.

193
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
- അതെ.
- എന്തോ ഭാരം

194
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
രഹസ്യം നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:09:02,918 --> 00:09:05,504
മം-ഹും. കൃത്യമായി.
ഹംവീസിലെ കള്ളക്കടത്ത്.

196
00:09:05,587 --> 00:09:08,882
മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ, മോഷ്ടിച്ച പണം,
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം.

197
00:09:10,217 --> 00:09:12,135
നല്ല ജോലി, ഡിക്സൺ.

198
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു.

199
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

200
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
എന്നാൽ ഈ വഞ്ചനയാണ്
എന്നെ ദാഹിച്ചു.

201
00:09:19,768 --> 00:09:21,728
ആഘോഷിക്കാൻ പോകണോ?

202
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

203
00:09:26,525 --> 00:09:29,236
എനിക്ക് ജോലി തുടരണം
ഈ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ.

204
00:09:31,238 --> 00:09:32,447
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

205
00:09:32,531 --> 00:09:34,157
അതെ.

206
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
എന്നാൽ വീണ്ടും,

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
മികച്ച പ്രവർത്തനം, ഡിക്സൺ.

208
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

209
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അക്കങ്ങൾ
എപ്പോഴും കഥ പറയുക.

210
00:09:43,792 --> 00:09:46,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം

211
00:09:55,887 --> 00:09:58,265
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക

212
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ തീരുമാനിക്കുക

213
00:10:05,022 --> 00:10:08,400
ഇന്ന് രാത്രി തടാകത്തിന് ചുറ്റും

214
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
ചുറ്റും...

215
00:10:10,694 --> 00:10:12,821
അതിനാൽ, അക്കങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

216
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
ഒരു കഥ?

217
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
അതെ, അത്
ഒരു ഡേവിഡ് ലിഞ്ച് സിനിമ.

218
00:10:18,327 --> 00:10:19,745
ഇത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

219
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവ ആണെങ്കിൽ
ഭിന്നസംഖ്യകളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു,

220
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
അപ്പോൾ അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

221
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
അവയിൽ ചിലത്
പോലും കുറച്ചിട്ടില്ല.

222
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

223
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
ഒരുപക്ഷേ അക്കങ്ങൾ
കഠിനമായ അളവുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

224
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
പോലെ, എട്ട് ഔട്ട്
പത്തു കാര്യങ്ങളിൽ,

225
00:10:30,130 --> 00:10:32,382
മാത്രമല്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും അഞ്ചിലൊന്ന്?

226
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
ഒരുപക്ഷേ.

227
00:10:33,800 --> 00:10:35,677
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

228
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
അതിനപ്പുറം,
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

229
00:10:37,554 --> 00:10:39,139
ഇവയൊന്നും 100% അല്ല, അർത്ഥം

230
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
പുറത്ത് ഒമ്പതില്ല
പത്തിൽ ഒമ്പതോ പത്തോ,

231
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
കൂടാതെ ആദ്യത്തെ നാല് പേജുകളും
26 നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്,

232
00:10:43,935 --> 00:10:47,356
അഞ്ചാമത്തേതിൽ 27 ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടിന് വീണ്ടും 26.

233
00:10:47,439 --> 00:10:49,024
ഒരു അപകടമായിരിക്കാം.

234
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
വെറും വഴി
വിവരങ്ങൾ അകലത്തിലാണ്.

235
00:10:50,650 --> 00:10:53,028
ഇല്ല, എനിക്ക് മനഃപൂർവം തോന്നുന്നു.
ഈ പേജുകളൊന്നും നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

236
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
ലിസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
എ.എം. പേരുകൾ?

237
00:10:54,905 --> 00:10:56,531
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ.

238
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
അതൊരു അപരനാമമായിരിക്കണം.

239
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
110-ആമത്തിനോട് ഒരു പക?

240
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

241
00:11:03,080 --> 00:11:05,248
ജെയിംസ് ബാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

242
00:11:05,332 --> 00:11:07,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
കഴിവുകളും അയഞ്ഞ ഒരു സ്ക്രൂയും.

243
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
ബാർ ഒരു ഷൂട്ടർ ആണ്.
അവനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

244
00:11:10,087 --> 00:11:11,338
ആരെയെങ്കിലും എറിയുന്നു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

245
00:11:11,421 --> 00:11:13,673
കൂടാതെ, ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇന്ത്യാനയിൽ.

246
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

247
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,644
പൈൻ ബാരൻസ്.

249
00:11:25,727 --> 00:11:28,438
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഏകാന്ത ഏക്കർ.

250
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
പുള്ളി പോലെ ഒരുപാട്
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്ക്

251
00:11:31,149 --> 00:11:32,859
അവിടെ അവർ ഫ്രാൻസിനെ കണ്ടെത്തി.

252
00:11:33,902 --> 00:11:36,113
അവൻ്റെ തകർന്ന ശരീരം അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അഴുകാൻ അവിടെ.

253
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
സ്വാൻ അവിടെയും ഉണ്ട്.

254
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
ഒപ്പം സാഞ്ചസും. ഒപ്പം ഒറോസ്‌കോയും.

255
00:11:45,247 --> 00:11:47,791
എന്നേക്കും

256
00:11:47,874 --> 00:11:49,000
ബ്ലൂസ് സ്റ്റേഷൻ ഇല്ലേ?

257
00:11:50,085 --> 00:11:51,878
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ജേഴ്സിയിലാണ്.

258
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്നാണ്.

259
00:11:54,297 --> 00:11:56,591
ഫ്രാൻസ് ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക പതിവായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ആസ്ഥാനത്ത്

260
00:11:56,675 --> 00:11:59,094
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

261
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും

262
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
അത് വിട്.

263
00:12:02,055 --> 00:12:03,765
എൻ്റെ മധുര മാലാഖ

264
00:12:03,849 --> 00:12:06,518
അതുകൊണ്ട് യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

265
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
അവർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
വ്യാജ പേരിൽ ഒരു കാർ,

266
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
പക്ഷെ അത് കാർല ഡിക്‌സൺ ആണ്.

267
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
അവൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്.

268
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
അവർ നയിക്കുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലേക്ക്,

269
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിക്കും
അവരുടെ കാണാതായ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുക.

270
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
നല്ലത്. എല്ലാം ഒരേ പോലെ
ഒരേസമയം സ്ഥാപിക്കുക.

271
00:12:27,747 --> 00:12:30,542
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

272
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
അത് പകർത്തുക.

273
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ് ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

274
00:12:33,879 --> 00:12:35,714
ചില പ്രാദേശിക പ്രതിഭകളെ എനിക്കറിയാം.

275
00:12:35,797 --> 00:12:38,467
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരിക.

276
00:12:38,550 --> 00:12:40,844
ഞങ്ങൾ ടാബ് മൂടും.

277
00:12:40,927 --> 00:12:43,889
എനിക്ക് അവരെ വേണം
നാളെ മരിക്കും.

278
00:12:43,972 --> 00:12:45,765
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:12:45,849 --> 00:12:47,726
ചത്തു.

280
00:13:13,877 --> 00:13:15,795
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഓഫീസ് പോലെ.

281
00:13:15,879 --> 00:13:18,131
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറികളും.

282
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
അവർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഹംസയുടെ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

283
00:13:20,842 --> 00:13:22,093
അതെ.

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,261
അത് ചേർക്കുക
കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്

285
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

286
00:13:29,893 --> 00:13:31,561
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാം
ഒരോസ്‌കോ എവിടെയും പോകാം

287
00:13:31,645 --> 00:13:32,979
അവൻ്റെ ലൈറ്റർ ഇല്ലാതെ?

288
00:13:35,815 --> 00:13:37,359
നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

289
00:13:42,447 --> 00:13:45,325
നമ്മളിൽ ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതിന് ഈ ഫോട്ടോ ഇല്ലേ?

290
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
- എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
- എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

291
00:13:47,327 --> 00:13:48,578
എൻ്റെ ബുക്ക് ഷെൽഫിൽ.

292
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ ഒരു ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മതിലുകളില്ലാത്തപ്പോൾ ചുവരുകൾ.

293
00:13:56,419 --> 00:13:58,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്.

294
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
സമ്മതിച്ചു. നമുക്കുണ്ട്
കൊലയാളികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

295
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
കണ്ടെത്തേണ്ടതെന്തും,
അവർക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

296
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
അടുത്തത് എവിടെ?

297
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
ഒരു ബാർ.

298
00:14:07,722 --> 00:14:10,433
ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ
സാഞ്ചസിൻ്റെയും ഈ സ്ത്രീയുടെയും.

299
00:14:10,517 --> 00:14:12,143
ആരാണ് 50 ഫ്രെയിമുകളിൽ താഴെയുള്ള ഫോട്ടോകൾ?

300
00:14:12,227 --> 00:14:13,728
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

301
00:14:13,812 --> 00:14:15,939
110-ാമത്തേത് ഒഴികെ, എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉള്ള ഫോട്ടോകൾ?

302
00:14:16,022 --> 00:14:17,148
അധികം അല്ല.

303
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
പക്ഷേ അവൾ ഫ്രെയിമിലാണ്,
അതിനാൽ അവൾ പ്രധാനമാണ്.

304
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
ഞങ്ങൾ ലക്കി ലോഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നു.

305
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

306
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരെപ്പോലെയാണ്.

307
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

308
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
ലേഡി ആൻഡ് ട്രാംപ്.

309
00:15:08,867 --> 00:15:09,784
ഹേയ്.

310
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
ഈ സ്ത്രീ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

311
00:15:12,746 --> 00:15:13,913
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
ജോർജ് സാഞ്ചസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

313
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
ഹേയ്, ഡൾസ്.

314
00:15:20,420 --> 00:15:22,047
ഇക്കൂട്ടർ പറയുന്നു
അവർ സാഞ്ചസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

315
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
മിലേനയോട് സംസാരിക്കണം.

316
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
അവരെ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

317
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
കോടതിയുടെ പടികളിലൂടെ താഴേക്ക്

318
00:15:27,385 --> 00:15:30,138
ചുണ്ടിൽ ഒരു ചുംബനത്തോടെ

319
00:15:31,139 --> 00:15:35,143
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ കരുതൽ
മേശ വിട്ടു

320
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
ഞങ്ങൾ ചെക്കിൽ കുടുങ്ങി

321
00:15:38,688 --> 00:15:41,983
ശരി, ഇല്ല
യാചിക്കാനോ കടം വാങ്ങാനോ സമയമില്ല

322
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
ശരി, ഇല്ല
ചുറ്റും കളിക്കാനുള്ള സമയം

323
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
മിലേന.

324
00:15:45,862 --> 00:15:50,617
ശരി, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

325
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് എടുത്ത്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

326
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തി,

327
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
ഉപയോഗിച്ച അടിവസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

328
00:16:02,212 --> 00:16:04,297
ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്?

329
00:16:04,381 --> 00:16:06,007
കഷ്ടം.

330
00:16:07,050 --> 00:16:09,052
ഹേയ്!

331
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.

332
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

333
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക

334
00:16:21,564 --> 00:16:22,482
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കലഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

335
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു ...

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,739
എന്നെ തൊടരുത്!

337
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:16:50,719 --> 00:16:51,720
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

339
00:16:51,803 --> 00:16:54,139
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

340
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്

341
00:16:55,640 --> 00:16:56,808
ഒ'ഡോണലും ഞാനും അകത്തേക്ക് പോയില്ല.

342
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

343
00:17:03,148 --> 00:17:05,191
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
വലിയ ആളോ?

344
00:17:06,818 --> 00:17:08,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടില്ല

345
00:17:08,737 --> 00:17:09,904
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

346
00:17:09,988 --> 00:17:12,949
ഞാൻ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോർജിൻ്റെ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്.

347
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
എൻ്റെ ആളുകൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു.

348
00:17:16,244 --> 00:17:18,663
ഭയങ്കരനായ ചേട്ടൻ ഇവിടെ വന്നു
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അവളോട് ചോദിച്ചു.

349
00:17:18,747 --> 00:17:20,915
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സാഞ്ചസിനും ഒറോസ്‌കോയ്ക്കും ഒപ്പം

350
00:17:20,999 --> 00:17:22,208
എന്തോ വലിയ സുരക്ഷാ ജോലിയിൽ.

351
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
വിശാലമായ തോളുള്ള കഷണ്ടി?

352
00:17:23,918 --> 00:17:25,879
ഇല്ല. അവന് മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

353
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
അവൻ്റെ കവിളിൽ മുറിവ്.

354
00:17:27,338 --> 00:17:29,424
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാഞ്ചസ് പോയിരുന്നെങ്കിൽ

355
00:17:29,507 --> 00:17:31,634
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഡിജിറ്റൽ
സംഭരണ ഉപകരണം

356
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
എന്നോടൊപ്പം. ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

357
00:17:33,011 --> 00:17:34,095
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

358
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഒരു മോശം വികാരം ലഭിച്ചു,

359
00:17:35,889 --> 00:17:38,725
അവൻ പോയ ഉടൻ,
ഞാൻ ജോർജിനെ വിളിച്ചു.

360
00:17:38,808 --> 00:17:40,477
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

361
00:17:40,560 --> 00:17:42,812
അവർ മുമ്പ് ഇരുട്ടായി,
ജോലിയുടെ ഭാഗം,

362
00:17:42,896 --> 00:17:46,024
പക്ഷെ ഇത്... വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

363
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ,
സാഞ്ചസിനെ അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,

364
00:17:47,609 --> 00:17:49,402
തരം പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന ആളുകളുടെ

365
00:17:49,486 --> 00:17:51,571
ഒരാളെ പരുക്കനാക്കാൻ. കുറ്റമില്ല.

366
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
നിങ്ങൾ മോശം വാർത്തയാണെന്ന് കരുതി.

367
00:17:53,072 --> 00:17:54,616
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
സാഞ്ചസ് ആണോ എന്ന് അറിയാം

368
00:17:54,699 --> 00:17:56,284
ഒറോസ്‌കോ എന്നിവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സമീപകാല കോൺടാക്റ്റ്

369
00:17:56,367 --> 00:17:57,786
കാൽവിൻ ഫ്രാൻസിനോടോ ടോണി സ്വാനോനോടോ?

370
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

371
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
അവർ കണ്ടിരുന്നില്ല
പരസ്പരം എന്നേക്കും.

372
00:18:02,749 --> 00:18:03,917
ഞാൻ അവരുടെ ചിത്രമെടുത്തു.

373
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
അവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു കേസ്.

374
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
സാഞ്ചസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

375
00:18:09,839 --> 00:18:10,757
അതെ.

376
00:18:10,840 --> 00:18:12,383
എന്തായിരുന്നു അത്?

377
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
വിശദാംശങ്ങൾ അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചില്ല.

378
00:18:13,718 --> 00:18:15,011
സ്വാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

379
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
അവൻ എ.സി.യിൽ ഇറങ്ങിയില്ല,

380
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ കേട്ടു
അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുക.

381
00:18:20,600 --> 00:18:22,727
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഫ്രാൻസ്?

382
00:18:22,811 --> 00:18:24,562
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
ആരോ അവനെ എറിഞ്ഞു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

384
00:18:29,984 --> 00:18:31,986
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

385
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ജോർജ്ജ് ഒപ്പം
മാനുവലും മരിച്ചോ?

386
00:18:37,992 --> 00:18:39,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

387
00:18:39,994 --> 00:18:41,871
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും,

388
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

389
00:18:43,289 --> 00:18:45,875
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും

390
00:18:45,959 --> 00:18:47,460
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
ഉം...

392
00:18:49,879 --> 00:18:51,506
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ജോർജിനെ കണ്ടു.

394
00:18:54,342 --> 00:18:56,302
അവൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ മലം അവിടെത്തന്നെ.

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,098
അവനൊരു കോൾ വന്നു.

396
00:19:00,181 --> 00:19:01,432
പ്രധാനമായി തോന്നി.

397
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

398
00:19:02,892 --> 00:19:04,519
ഇത്തരം. അവൻ ആവർത്തിച്ചു
രണ്ട് അക്കങ്ങൾ,

399
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
അവൻ ആയിരുന്നു പോലെ
അവരെ കണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

400
00:19:06,980 --> 00:19:09,232
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിച്ചിരിക്കാം.

401
00:19:09,315 --> 00:19:10,692
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു

402
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

403
00:19:12,026 --> 00:19:13,403
അക്കങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

404
00:19:13,486 --> 00:19:16,197
അതെ. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

405
00:19:16,281 --> 00:19:18,616
"100k വീതം 650."

406
00:19:18,700 --> 00:19:19,826
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

407
00:19:19,909 --> 00:19:20,994
അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

408
00:19:21,077 --> 00:19:24,539
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
അവൻ പറഞ്ഞു, "100k ന് 650,"

409
00:19:24,622 --> 00:19:26,875
അവൻ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു

410
00:19:26,958 --> 00:19:28,710
അവൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് ഓടി.

411
00:19:31,963 --> 00:19:34,591
അവസാന വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

412
00:19:34,674 --> 00:19:37,677
ഓ, പ്രിയേ

413
00:19:39,429 --> 00:19:43,308
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വേണം

414
00:19:45,393 --> 00:19:47,562
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

415
00:19:47,645 --> 00:19:50,899
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ചുള്ളതല്ല
110-ആമത്തോടുള്ള പകയോടെ.

416
00:19:50,982 --> 00:19:52,358
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്

417
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
ഞങ്ങൾ നാല് പേർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

418
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
ഫ്രാൻസ് ആണെന്ന് മിലേന പറഞ്ഞു
ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

419
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ

420
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
അത് അവരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അപകടത്തിലായിരുന്നു,

421
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
അവർ അപ്പോൾ വിളിക്കുമായിരുന്നു,
ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷമല്ല.

422
00:20:01,075 --> 00:20:04,037
100k ന് 650, ഞങ്ങൾ
65 ദശലക്ഷം രൂപ സംസാരിക്കുന്നു.

423
00:20:04,120 --> 00:20:05,496
അത് ധാരാളം കറുത്ത ചിപ്സ് ആണ്.

424
00:20:05,580 --> 00:20:07,624
മിക്ക സ്ഥലങ്ങളും. ഇവിടെ ഇല്ല.

425
00:20:07,707 --> 00:20:11,169
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി കാസിനോകൾ
അകത്തേക്ക് കയറുക, എന്ത്?

426
00:20:11,252 --> 00:20:13,922
മൊത്ത ഗെയിമിംഗ് വരുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വർഷം രണ്ട് ബില്യൺ, എളുപ്പമാണ്.

427
00:20:14,005 --> 00:20:16,424
65 ദശലക്ഷം, ശ്രദ്ധാപൂർവം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

428
00:20:16,507 --> 00:20:19,302
കാലക്രമേണ, പോകാം
കുറച്ചു നേരം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

429
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
അത്ര നീണ്ടതല്ല.

430
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
കാസിനോ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരോടല്ല
പരുന്തുകളെപ്പോലെ എടുക്കുന്നത് വീക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
പക്ഷേ, ദുഷ്ടന്മാർക്ക് പറ്റും
അരികുകളിൽ അത് മറയ്ക്കുക

432
00:20:24,891 --> 00:20:26,059
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മതിയായ സമയം

433
00:20:26,142 --> 00:20:27,727
കാൽക്കുലേറ്ററിന് മുമ്പ്
ക്രൂ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:20:27,810 --> 00:20:30,396
സാഞ്ചസും ഒറോസ്‌കോയും ചെയ്യുന്നു
ഫ്രീലാൻസ് കാസിനോ സുരക്ഷ.

435
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം
അവരോടൊപ്പം തുടങ്ങി.

436
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
അവർ എന്തോ ഒന്ന് കുഴങ്ങി
വലുത്, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു...

437
00:20:34,609 --> 00:20:37,570
അങ്ങനെ അവർ എത്തി
ഫ്രാൻസിലേക്ക്... ഒരുപക്ഷേ സ്വാൻ.

438
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
ഇതെല്ലാം ഊഹിക്കുക
ഗെയിമിംഗുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.

439
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
ഞാൻ എല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവർ ആയിരിക്കും.

440
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

441
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
കാസിനോയുടെ ഡയറക്ടർ
സുരക്ഷയുടെ.

442
00:20:48,456 --> 00:20:50,291
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

443
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ 110-ാമത്തെ ആളാണ്.

444
00:20:53,127 --> 00:20:54,587
നമ്മിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

445
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
സാഞ്ചസും ഒറോസ്‌കോയും സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

446
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
ദയവായി.

447
00:20:59,008 --> 00:21:00,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

448
00:21:00,301 --> 00:21:02,387
ഓ, അതെ. അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ

449
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
എല്ലാ കാസിനോകൾക്കും
ബോർഡ്വാക്കിൽ.

450
00:21:04,222 --> 00:21:07,600
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഓ, നീ വെറുതെ
"അവരെ അറിയാമായിരുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

451
00:21:07,684 --> 00:21:09,686
ഭൂതകാലം.

452
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
അവർ മരിച്ചിരിക്കാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

453
00:21:12,563 --> 00:21:15,108
കഷ്ടം.

454
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
ഞാൻ അവരെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു,

455
00:21:17,360 --> 00:21:20,947
ഓ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ മാസം വൈറ്റ് ഹൗസ് സബ്‌സിൽ.

456
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

457
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
ഈ സംഖ്യകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

458
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
അന്യായമല്ല.

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,871
വാചകത്തെക്കുറിച്ച്,
"100k വീതം 650"?

460
00:21:28,955 --> 00:21:32,458
അല്ല. ഓ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

461
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
സാഞ്ചസും ഒറോസ്കോയും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

462
00:21:34,919 --> 00:21:38,131
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
$65 മില്യൺ ചൂതാട്ട അഴിമതി.

463
00:21:38,214 --> 00:21:41,551
ശരി. ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

464
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
നിങ്ങളുടെ "650" ആകാം
ഘടിപ്പിച്ച സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ

465
00:21:44,762 --> 00:21:47,974
അല്ലെങ്കിൽ പോക്കറുടെ സ്ഥിരമായ കൈകൾ,
എന്നാൽ ഒരു കൈയ്‌ക്ക് 100k

466
00:21:48,057 --> 00:21:50,393
അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും
ഉയർന്ന ഓഹരികൾ.

467
00:21:50,476 --> 00:21:54,439
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം,
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

468
00:21:54,522 --> 00:21:56,149
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു പൈസ കാണുന്നില്ല.

469
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളുടെ കാര്യമോ?

470
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും ...
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കാം,

471
00:22:00,486 --> 00:22:03,740
സാഞ്ചസ് എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒറോസ്‌കോ എന്നിവർ പ്രവർത്തിച്ചു.

472
00:22:03,823 --> 00:22:06,075
അതായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്കായി ചുരുക്കുക.

473
00:22:06,159 --> 00:22:07,535
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഈ പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

474
00:22:07,618 --> 00:22:09,454
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നഗരത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

475
00:22:12,081 --> 00:22:16,169
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്-ഇത്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം.

476
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

477
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
ഇതുവരെ അറിയില്ല.

478
00:22:20,882 --> 00:22:22,842
എങ്കിൽ, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

479
00:22:22,925 --> 00:22:24,135
ആവശ്യമില്ല.

480
00:22:24,218 --> 00:22:26,721
ഇല്ല, ഇല്ല. ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ
സാഞ്ചസിൻ്റെയും ഒറോസ്‌കോയുടെയും.

481
00:22:26,804 --> 00:22:29,057
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു

482
00:22:29,140 --> 00:22:31,309
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായതെല്ലാം
ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ്.

483
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
വരൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

485
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ സുഖമായിരിക്കും.

486
00:22:37,356 --> 00:22:39,650
റീച്ചർ, ആരെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ

487
00:22:39,734 --> 00:22:42,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,
അതെ എന്ന് പറയൂ.

488
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
ഉറങ്ങാൻ പാർക്ക് ബെഞ്ച് മുകളിലേക്ക്.

489
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നും.

490
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
എന്തായിരുന്നു അത്
ഒരു മോട്ടലിനെ കുറിച്ച്, റീച്ചർ?

491
00:23:04,550 --> 00:23:07,762
ആരാ.
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു സ്പാ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

492
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
ഞാൻ ഒരു ഷ്വിറ്റ്സ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

493
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
ഓ. കടൽ കാഴ്ചയിൽ ഡിബ്സ്.

494
00:23:11,682 --> 00:23:16,270
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സമയമായെന്ന് എന്നോട് പറയുക

495
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ തല നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

496
00:23:21,818 --> 00:23:24,654
സത്യം വരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ധാന്യം ധാന്യം

497
00:23:24,737 --> 00:23:29,909
ഒരിക്കൽ മാത്രം കേൾക്കണം
എന്തോ എൻ്റേതാണെന്ന്

498
00:23:29,992 --> 00:23:31,911
ഓ, സമയമായെന്ന് പറയൂ

499
00:23:31,994 --> 00:23:37,041
സമയം, സമയം

500
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
സമയമായെന്ന് പറയൂ

501
00:23:39,794 --> 00:23:42,130
സമയം, സമയം

502
00:23:42,213 --> 00:23:44,382
ഒ'ഡോണലും നീഗ്ലിയും
ബാർ കണ്ടെത്തി.

503
00:23:44,465 --> 00:23:47,677
ഇത് പൂർണ്ണമായി സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അധികകാലം അല്ല.

504
00:23:47,760 --> 00:23:49,178
നിങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്തോ?

505
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
അതെ.

506
00:24:00,189 --> 00:24:02,900
എനിക്കില്ല
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു

507
00:24:02,984 --> 00:24:05,069
എന്ന് പരസ്യം ചെയ്തില്ല
വർഷങ്ങളിൽ "കുടുംബ സൗഹൃദം".

508
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

509
00:24:06,445 --> 00:24:08,406
ഡേവിഡ് ഒ'ഡോണൽ സന്താനോല്പാദനം നടത്തി.

510
00:24:08,489 --> 00:24:10,992
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, എന്തായാലും.

511
00:24:11,075 --> 00:24:13,077
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരോ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു

512
00:24:13,161 --> 00:24:14,787
ഒരേയൊരു ആളുകൾ എന്ന്
അത് നിങ്ങളെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കും

513
00:24:14,871 --> 00:24:16,080
നിങ്ങൾ കൂടെ കിടന്നിരുന്ന സ്ത്രീകളായിരുന്നു.

514
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു
എന്നെ അപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ.

515
00:24:18,875 --> 00:24:21,252
ചിലപ്പോൾ അവർ മൂന്നുപേരും
പുറത്ത് ഇടിമുഴക്കമുണ്ടെങ്കിൽ.

516
00:24:22,753 --> 00:24:24,297
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
മതി, ഡിക്സൺ.

517
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

518
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
എന്ത്? ഇല്ല. ഷിറ്റ് ഇല്ല.

519
00:24:27,633 --> 00:24:29,343
ഇല്ല, അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

520
00:24:29,427 --> 00:24:30,970
എന്താ, നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

521
00:24:31,053 --> 00:24:33,681
ഒടുവിൽ ആരോ ചീത്തവിളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിറയെ.

522
00:24:33,764 --> 00:24:37,435
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം, ചെയ്തില്ല...

523
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച്,

524
00:24:38,811 --> 00:24:41,355
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഓ, തീയതി സംരക്ഷിക്കാതിരിക്കുക.

525
00:24:41,439 --> 00:24:43,733
ഊമ്പി. ഗൗരവമായി?

526
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
അതെ, അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു നമ്പറുകാരിയാണ്,

527
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
എപ്പോഴും ഒരു ലൈഫ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:24:48,905 --> 00:24:52,700
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്ലാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം, നിശ്ചിത വർഷം.

529
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വാചകം കാണുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിലെ സന്ദേശങ്ങൾ.

530
00:24:55,203 --> 00:24:58,873
അതിൽ പറയുന്നു, "ഹേയ്, പ്രിയേ,
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

531
00:24:58,956 --> 00:25:00,041
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു." അതെല്ലാം.

532
00:25:00,124 --> 00:25:01,959
ഇല്ല. ആരും ഡിക്‌സണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല.

533
00:25:02,043 --> 00:25:03,586
പോലുമില്ല
അവനെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

534
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ
അവൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്നായിരുന്നു

535
00:25:05,463 --> 00:25:06,756
ആരാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്.

536
00:25:06,839 --> 00:25:09,050
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

537
00:25:09,133 --> 00:25:12,470
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൻ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു,

538
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

539
00:25:15,431 --> 00:25:16,891
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

540
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്.

541
00:25:19,143 --> 00:25:21,062
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

542
00:25:21,145 --> 00:25:22,396
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

543
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
ആശ്വാസത്തേക്കാൾ?

544
00:25:24,607 --> 00:25:26,359
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ
ആവേശം അനുഭവിക്കാൻ,

545
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
എന്തോ ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ

546
00:25:28,861 --> 00:25:30,529
നീ അവനെ കാണുമ്പോൾ?

547
00:25:32,740 --> 00:25:34,158
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു നിമിഷം

548
00:25:34,242 --> 00:25:36,494
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് കരുതി
അതിൽ കുഴപ്പവും കുറ്റബോധവുമില്ലാതെ,

549
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
പകരം എനിക്ക് കിട്ടി
അതിൽ നിന്ന്...

550
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളും
ഒരു മുഴുവൻ കുറ്റബോധം.

551
00:25:41,290 --> 00:25:42,959
ബിങ്കോ.

552
00:25:43,042 --> 00:25:44,752
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

553
00:25:44,835 --> 00:25:46,170
കാർല ഡിക്‌സൺ തീരുന്നില്ല.

554
00:25:46,254 --> 00:25:48,297
നന്ദി.

555
00:25:48,381 --> 00:25:50,508
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ രഹസ്യ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

556
00:25:50,591 --> 00:25:53,010
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

557
00:25:53,094 --> 00:25:55,137
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
രഹസ്യ ജോലി

558
00:25:55,221 --> 00:25:56,806
ഫോറൻസിക്കും
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

559
00:25:56,889 --> 00:25:59,517
ശരി, സിഇഒ
ദശലക്ഷങ്ങൾ ധൂർത്തടിക്കുന്നു

560
00:25:59,600 --> 00:26:01,227
ടെക്സാസിലെ ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,

561
00:26:01,310 --> 00:26:02,979
അവിടെ എല്ലാവരും പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം ചൂട്,

562
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
മൂലയാണെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആളുടെ,

563
00:26:04,647 --> 00:26:08,442
അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായി
നമ്പർ-ക്രഞ്ചിംഗിനൊപ്പം.

564
00:26:08,526 --> 00:26:11,195
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ എന്ത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, നീഗ്ലി?

565
00:26:11,279 --> 00:26:13,406
ഞാൻ എൻ്റെ LinkedIn പരിശോധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

566
00:26:13,489 --> 00:26:14,573
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു.

567
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

568
00:26:15,908 --> 00:26:17,952
വലിയ കേസുകളിൽ,
ഇപ്പോൾ ഒരു ടീം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

569
00:26:18,035 --> 00:26:20,705
ഈ ഭീമൻ കരയ്ക്കാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു ക്ലയൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ കമ്പനി.

570
00:26:20,788 --> 00:26:23,749
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, എനിക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കും
ആ കൊഴുപ്പ് കരാറിൻ്റെ.

571
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.

572
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

573
00:26:26,502 --> 00:26:28,296
എനിക്ക് ശരിക്കും അച്ഛനെ കിട്ടണം
മുഴുവൻ സമയവും നഴ്സിംഗ് പരിചരണത്തിൽ

574
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
അവനോട് അടുത്ത് നല്ലൊരു സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുക
എനിക്ക്, പക്ഷേ അതിന് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്.

575
00:26:31,048 --> 00:26:32,842
എന്തിന് വാടകയ്ക്ക്?
ഇക്വിറ്റി വാങ്ങി നിർമ്മിക്കുക.

576
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
ഒരു കോണ്ടോ നേടുക.

577
00:26:34,844 --> 00:26:36,929
കോ-ഓപ്‌സ് നഷ്‌ടമാണ്
ബനാന റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ.

578
00:26:37,013 --> 00:26:39,307
അതെ.

579
00:26:39,390 --> 00:26:41,225
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വലിയ നായ?

580
00:26:41,309 --> 00:26:43,477
അവിടെ ഭയങ്കര നിശബ്ദത.

581
00:26:44,770 --> 00:26:47,106
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഇതുപോലെയാണ്
പാമ്പുകളെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

582
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
അല്ലെങ്കിൽ ബാൾറൂം
നൃത്ത മത്സരങ്ങൾ.

583
00:26:49,233 --> 00:26:50,901
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

584
00:26:50,985 --> 00:26:53,362
ഞാൻ അപ്പീൽ കാണുന്നില്ല.

585
00:26:53,446 --> 00:26:54,947
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരമായ ജോലിയുടെ അഭ്യർത്ഥന.

586
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
കോർപ്പറേറ്റ് ലോകം അങ്ങനെയല്ല
വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു

587
00:26:57,241 --> 00:26:59,952
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഒരു കൂട്ട് പോലെ തോന്നി.

588
00:27:00,036 --> 00:27:01,829
മറ്റൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

589
00:27:02,872 --> 00:27:06,000
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നു.
ആരോ ഹൗലിൻ വുൾഫ് കളിക്കുന്നു

590
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
ട്രെയിനുകളെ കുറിച്ച് പാടുന്നു
രാത്രിയിൽ പോകുന്നു.

591
00:27:08,627 --> 00:27:11,130
അത് പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം.

592
00:27:11,213 --> 00:27:14,967
നിങ്ങൾ ചരക്കിൽ ചാടുകയാണോ
ബോക്സ്കാർ വില്ലി പോലെയുള്ള ട്രെയിനുകൾ?

593
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
ചിലപ്പോൾ.

594
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
മിക്കവാറും ഞാൻ ബസുകളിൽ കയറുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഹിച്ച്ഹൈക്ക്.

595
00:27:18,721 --> 00:27:20,514
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ

596
00:27:20,598 --> 00:27:22,683
ലോകത്തിൻ്റേതായെടുക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രിഫ്റ്റർ?

597
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
അവ രസകരമായിരിക്കാം.

598
00:27:24,810 --> 00:27:26,103
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിക്കുന്നത്?

599
00:27:26,187 --> 00:27:27,521
ഞാൻ ജനാലകളിൽ നിന്ന് പൈ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

600
00:27:27,605 --> 00:27:29,231
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

601
00:27:29,315 --> 00:27:32,401
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ. ചിലപ്പോൾ
എന്നെ എടുക്കുന്ന ആളുകൾ

602
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പങ്കിടുക.

603
00:27:34,153 --> 00:27:35,988
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരുമായി പങ്കുവെക്കാറുണ്ട്.

604
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

605
00:27:37,865 --> 00:27:40,242
വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടലുകൾ കൂടുതലും.

606
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

607
00:27:41,702 --> 00:27:44,330
മറീനകളിൽ ആളില്ലാത്ത ബോട്ടുകൾ
ഒരു രാത്രിക്ക് നല്ലതാണ്.

608
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ട്രക്കുകളുടെ ഫ്ലാറ്റ്ബെഡുകൾ.

609
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഊഞ്ഞാലിൽ ഉറങ്ങുക

610
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
ചിലതിൽ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ ആളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്

611
00:27:50,086 --> 00:27:51,253
സ്പ്രിംഗളറുകൾ പോകുന്നതുവരെ.

612
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

613
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം
ഒരു വടിയും ഒരു കെട്ടും.

614
00:27:54,799 --> 00:27:57,218
വളരെയധികം ലഗേജ്.

615
00:27:59,011 --> 00:28:00,805
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

616
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
അതെ,

617
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
ഒന്ന് മാത്രം.

618
00:28:04,433 --> 00:28:06,519
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നില്ലേ?

619
00:28:29,834 --> 00:28:31,335
ആരോ അടയാളം എടുത്തതായി തോന്നുന്നു

620
00:28:31,419 --> 00:28:33,129
വ്യക്തിപരമായ വെല്ലുവിളിയായി.

621
00:28:33,212 --> 00:28:34,922
ഡോറീൻ, ഞാൻ ചൂടാകുകയാണ്.

622
00:28:35,965 --> 00:28:37,466
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അത്താഴം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

623
00:28:37,550 --> 00:28:40,302
ശ്രമിക്കുക ഉറപ്പാക്കുക
നെപ്റ്റ്യൂണിൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണ ബുഫെ.

624
00:28:40,386 --> 00:28:42,888
എല്ലാ ദിവസവും, രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

625
00:28:42,972 --> 00:28:44,723
നന്ദി.

626
00:29:11,500 --> 00:29:14,086
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.

627
00:29:14,170 --> 00:29:15,504
അക്കങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

628
00:29:15,588 --> 00:29:16,797
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ എന്ന് കരുതി,

629
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
ഞാനും ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
കുറച്ച് കറങ്ങിനടക്കുന്ന പണം.

630
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
- നിൽക്കുക.
- മാഡം, നിങ്ങൾ പത്ത് കാണിക്കുന്നു

631
00:29:20,593 --> 00:29:21,635
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകളിൽ എട്ട്.

632
00:29:21,719 --> 00:29:23,721
അത് ശരിയാണ്.
ഒപ്പം എനിക്ക് ഇരട്ടിയാകാം

633
00:29:23,804 --> 00:29:25,139
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ഒരു സാധ്യത വേണ്ടി

634
00:29:25,222 --> 00:29:27,057
വലിയ പേഔട്ട്.

635
00:29:27,141 --> 00:29:29,393
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഒപ്പം ഉറപ്പുള്ള വിജയവും

636
00:29:29,477 --> 00:29:31,687
കാരണം അടുത്ത കാർഡ് ഔട്ട്
ആ ചെരുപ്പ് നിങ്ങളെ തകർക്കും.

637
00:29:31,770 --> 00:29:33,564
അമ്മൂമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു,
പന്നികൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു,

638
00:29:33,647 --> 00:29:34,773
പന്നികൾ അറുക്കുന്നു.

639
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
അവൾ പന്നിയല്ല.

640
00:29:35,983 --> 00:29:37,568
ഞാൻ പന്നിയല്ല,

641
00:29:37,651 --> 00:29:38,611
അതിനാൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

642
00:29:38,694 --> 00:29:40,738
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 15...

643
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
വളരെയധികം.

644
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

645
00:29:45,743 --> 00:29:47,661
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള ഒരു രാത്രി.

646
00:29:47,745 --> 00:29:49,872
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കച്ചേരിയുമായി?

647
00:29:49,955 --> 00:29:51,165
നന്ദി.

648
00:29:51,248 --> 00:29:53,459
80-കളിലെ സ്ത്രീകൾ.
ഡെബി ഗിബ്സൺ, ടിഫാനി,

649
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
ടെയ്‌ലർ ഡെയ്‌നും അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകൾ.

650
00:29:55,211 --> 00:29:56,837
നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാം പകുതി പിടിക്കുക.

651
00:29:56,921 --> 00:29:58,339
പക്ഷെ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

652
00:29:59,507 --> 00:30:01,258
മാഡം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുകയാണ്.

653
00:30:01,342 --> 00:30:03,427
എങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധമല്ല
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചെയ്യുക.

654
00:30:03,511 --> 00:30:06,138
പക്ഷെ അത് കണ്ടിട്ട്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി

655
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ,

656
00:30:07,556 --> 00:30:09,141
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു കളയാം.

657
00:30:09,225 --> 00:30:10,643
ആ പേശികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
ഇവ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാഷ്യർ വിൻഡോയിലേക്ക്?

659
00:30:13,354 --> 00:30:15,439
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടിക്കറ്റുകൾ നൽകാം

660
00:30:15,523 --> 00:30:16,774
ഉള്ള ആളോട്
അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള ജാക്കറ്റ്.

661
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
അവൻ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
80-കളിലെ ചില സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കൂ.

662
00:30:45,636 --> 00:30:47,263
കൂടെ വന്നതിന് നന്ദി.

663
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
രാത്രി വൈകിയുള്ള നടത്തം
എപ്പോഴും എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക,

664
00:30:49,515 --> 00:30:52,935
എനിക്ക് ലഭിച്ച വാചകത്തിന് ശേഷം
ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച് നീഗ്ലിയിൽ നിന്ന്,

665
00:30:53,018 --> 00:30:55,521
എൻ്റെ തല നല്ലതായിരുന്നു
മേഘാവൃതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:30:55,604 --> 00:30:56,939
അതെ.

667
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
എല്ലാം നടക്കാം

668
00:30:58,691 --> 00:31:00,109
എല്ലാ കാസിനോകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം.

669
00:31:02,152 --> 00:31:03,654
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റ്

670
00:31:03,737 --> 00:31:05,573
അത് പ്രഖ്യാപിക്കും
അവളുടെ നികുതി പണമാണോ?

671
00:31:05,656 --> 00:31:07,199
ആ കള്ളന്മാരോ?

672
00:31:07,283 --> 00:31:08,867
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാം...

673
00:31:08,951 --> 00:31:11,287
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരുതരം
എൻ്റെ സ്വപ്ന ജോലി.

674
00:31:11,370 --> 00:31:13,414
ഇപ്പോഴത്തെ ഗിഗ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഡിറ്റിംഗ് പരിഹാരം തരുമോ?

675
00:31:13,497 --> 00:31:14,707
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
കോടീശ്വരന്മാരെ തകർക്കുന്നു

676
00:31:14,790 --> 00:31:16,250
കോടീശ്വരന്മാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

677
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

678
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
സർക്കാരിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക എന്നതാണ്
അഴിമതിയും മാലിന്യവും.

679
00:31:20,045 --> 00:31:21,589
ഓ, നിങ്ങൾ പണ്ട്
അങ്കിൾ സാമിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

680
00:31:21,672 --> 00:31:22,756
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

681
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
$600 ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റുകൾ.

682
00:31:24,300 --> 00:31:27,761
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നികുതിയാണെങ്കിൽ
പണം കാര്യക്ഷമമായി ചെലവഴിച്ചു,

683
00:31:27,845 --> 00:31:31,557
സത്യസന്ധമായി, നമുക്ക് ശരിയാക്കാം
റോഡുകളും പാലങ്ങളും സ്കൂളുകളും.

684
00:31:31,640 --> 00:31:33,559
അതുപോലെ, നമുക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ.

685
00:31:33,642 --> 00:31:35,686
നമുക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാം.

686
00:31:35,769 --> 00:31:37,146
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

687
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
അതെ.
ശരി, ഞാൻ നോക്കി

688
00:31:39,315 --> 00:31:41,692
സ്വന്തമായി തുടങ്ങുന്നു
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത വാച്ച്ഡോഗ് ഗ്രൂപ്പ്,

689
00:31:41,775 --> 00:31:44,903
എന്നാൽ ആരംഭ ചെലവ്
നിരോധിതമാണ്.

690
00:31:46,280 --> 00:31:48,324
ആദ്യ ഘട്ടം എപ്പോഴും ഏറ്റവും കഠിനമാണ്.

691
00:31:50,117 --> 00:31:51,994
അതെ.

692
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
അതുകൊണ്ടാണോ, ഈ ദിവസം,

693
00:31:55,331 --> 00:31:56,707
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

694
00:31:56,790 --> 00:31:59,043
ആദ്യ ഘട്ടങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നോ?

695
00:32:01,795 --> 00:32:03,547
എത്ര കുടിച്ചു
തിരികെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്കോ?

696
00:32:03,631 --> 00:32:06,133
ചോദിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യം.

697
00:32:07,468 --> 00:32:08,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, റീച്ചർ.

698
00:32:08,469 --> 00:32:09,928
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ സൂചനകളൊന്നും നൽകിയില്ല.

699
00:32:12,723 --> 00:32:16,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

700
00:32:20,898 --> 00:32:23,817
വൗ. ശരി, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആ ഉത്തരത്തിന് വർഷങ്ങൾ

701
00:32:23,901 --> 00:32:26,278
അത് ശുദ്ധമായ റീച്ചറാണ്.

702
00:32:26,362 --> 00:32:29,365
നേരിട്ടുള്ള, സത്യസന്ധമായ
നല്ല യുക്തിയും.

703
00:32:33,577 --> 00:32:35,663
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
മറ്റൊരു ചോദ്യം?

704
00:32:37,623 --> 00:32:38,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

705
00:32:38,707 --> 00:32:40,376
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
അവ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

706
00:32:41,960 --> 00:32:42,920
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്?

707
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
ഓ, ഞങ്ങൾ കാസിനോ വിട്ടപ്പോൾ.

708
00:32:44,880 --> 00:32:46,215
അവർ ഞങ്ങളെ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

709
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
ഇപ്പോൾ അവർ
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

710
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

711
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
എന്നാൽ ആ കാർ കാണൂ

712
00:32:50,469 --> 00:32:52,096
കൂടെ തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്ക് ഡീലർ ടാഗുകൾ?

713
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
അതെ.

714
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
അത് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
എക്സ്പ്രസ് വേയിൽ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ

715
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

716
00:32:56,100 --> 00:32:58,143
കൂടാതെ, വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,

717
00:32:58,227 --> 00:32:59,812
തോക്കുമായി ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങും.

718
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ഓടാൻ തിരിയുമ്പോൾ,

719
00:33:01,188 --> 00:33:03,273
നമ്മുടെ പുറകിലുള്ളവർ വരില്ല
ഇനി വളരെ പിന്നിലായിരിക്കുക.

720
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

721
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ കാറിനരികിലൂടെ നടക്കുക.

722
00:33:07,069 --> 00:33:08,404
എൻ്റെ "പോകുമ്പോൾ", വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ.

723
00:33:09,446 --> 00:33:10,698
പോകൂ.

724
00:33:10,781 --> 00:33:12,074
ഊമ്പി.

725
00:33:19,164 --> 00:33:20,499
പോകൂ, പോകൂ.

726
00:33:24,128 --> 00:33:26,130
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു

727
00:33:26,213 --> 00:33:27,464
ന്യൂയോർക്കിൽ
ആ പോലീസുകാരനെ അടിച്ചതിന്.

728
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കുന്നു
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ,

729
00:33:29,174 --> 00:33:31,135
പോലീസുകാർ വിളിക്കപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും.

730
00:33:31,218 --> 00:33:32,511
തോക്കുകളില്ലാതെ ഇത് ചെയ്യാം.

731
00:33:33,595 --> 00:33:34,805
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരേ ആശയം.

732
00:33:37,433 --> 00:33:38,684
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

733
00:33:38,767 --> 00:33:40,185
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

734
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
ആഹ്!

735
00:35:55,988 --> 00:35:57,114
ആഹ്!

736
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
നാശം, റീച്ചർ.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

737
00:36:34,526 --> 00:36:35,777
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി.

738
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
അത് അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം
ജാക്കറ്റ് പയ്യൻ നിന്ന്

739
00:36:41,033 --> 00:36:42,451
കാസിനോ.

740
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
കഷ്ടം.

741
00:36:43,827 --> 00:36:45,370
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ പോയാൽ
അവർ പിന്നാലെ പോയേക്കാം

742
00:36:45,454 --> 00:36:46,496
നീഗ്ലിയും ഒ'ഡോണലും.

743
00:36:46,580 --> 00:36:48,123
ഇല്ല, അവർ കാത്തിരുന്നു

744
00:36:48,206 --> 00:36:50,584
ഞങ്ങൾ ബോർഡ്വാക്കിൽ നിന്ന് മാറുന്നതുവരെ
അവരുടെ നീക്കം നടത്താൻ.

745
00:36:50,667 --> 00:36:52,085
അവർ പോകില്ല
തിരക്കുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്

746
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ.

747
00:36:53,670 --> 00:36:56,340
ഐ.ഡി ഇല്ല.

748
00:36:56,423 --> 00:36:58,133
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയുടെ കാർ അന്വേഷിക്കാം.

749
00:37:12,147 --> 00:37:14,024
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.

750
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
ഫോൺ.

751
00:37:26,411 --> 00:37:27,704
അത് പൂർത്തിയായോ?

752
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിലല്ല.

753
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
നിങ്ങൾ കൂടെയാണ്
തെറ്റായ ആൾ, റീച്ചർ.

754
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

755
00:37:40,008 --> 00:37:42,344
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഭയന്ന് തോന്നുന്ന ഒന്ന്?

756
00:37:45,472 --> 00:37:48,100
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയെന്ന് കരുതുക.

757
00:37:48,183 --> 00:37:49,935
നമുക്ക് നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

758
00:37:50,018 --> 00:37:51,645
ഇതൊരു ബർണറാണ്.

759
00:37:51,728 --> 00:37:54,314
മറുവശത്ത് പയ്യൻ
ഒരു ബർണറും ഉപയോഗിക്കും.

760
00:37:54,398 --> 00:37:56,108
ഡീലർ ടാഗുകളാണ്
മിക്കവാറും ഗോസ്റ്റ് പ്ലേറ്റുകൾ,

761
00:37:56,191 --> 00:37:58,068
VIN സ്ക്രാച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

762
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
ഐ.ഡി.ക്ക് ഒന്നുമില്ല. അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

763
00:37:59,861 --> 00:38:02,239
ഈ പയ്യന്മാർ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

764
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
നമുക്ക് വേണം
അവരിൽ ഒരാളെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

765
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ല
ഒരു വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അല്ലേ?

766
00:38:07,452 --> 00:38:09,705
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല.

767
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
നിർബന്ധമില്ല.

768
00:38:13,709 --> 00:38:15,877
പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പാസ്.

769
00:38:16,920 --> 00:38:18,463
"ന്യൂ ഏജ് ടെക്നോളജീസ്."

770
00:38:18,547 --> 00:38:20,632
- അതെ.
- ഇന്നലെ രാവിലെ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തു.

771
00:38:20,716 --> 00:38:22,342
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

772
00:38:24,678 --> 00:38:26,763
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

773
00:38:28,473 --> 00:38:29,516
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

774
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?

775
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
പുതിയ കാലത്ത് എന്തെങ്കിലും?

776
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
അതെ, പുതിയ യുഗം പോലെ തോന്നുന്നു

777
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
ഒരു ബഹിരാകാശ കമ്പനിയാണ്.

778
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

779
00:39:12,893 --> 00:39:14,978
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

780
00:39:15,062 --> 00:39:17,314
ആസ്ഥാനം
ന്യൂയോർക്ക് ആസ്ഥാനമാക്കി.

781
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
ഒരു കഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
കഷ്ണങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചു.

782
00:39:23,737 --> 00:39:26,198
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ്.

783
00:39:26,281 --> 00:39:28,617
കഷ്ടിച്ച് നിനക്ക് ചിറകടിച്ചു.

784
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
ഇവിടെ.

785
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

786
00:39:39,795 --> 00:39:42,339
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തിരുന്നത്
മദ്യം കടിച്ചപ്പോൾ.

787
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
എം.എം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്

788
00:39:45,092 --> 00:39:46,635
അതിലേക്ക് അണുക്കളെ വീശുന്നു.

789
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
ഒരുപക്ഷേ.

790
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
എങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നു.

791
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
നന്ദി.

792
00:39:58,230 --> 00:39:59,648
സ്വാഗതം.

793
00:40:08,990 --> 00:40:10,909
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റീച്ചർ,

794
00:40:10,992 --> 00:40:14,204
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
ചിലപ്പോൾ ഏകാകിയായിരിക്കാൻ.

795
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ.

796
00:40:20,335 --> 00:40:22,546
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഏകാന്തതയിൽ.

797
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
പിന്നെ നീ ഇനി എൻ്റെ ബോസ് അല്ല.

798
00:40:29,511 --> 00:40:32,264
ഇതിലും നല്ല സമയം വേറെയില്ല

799
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
മുന്നോട്ട് പോകാൻ

800
00:40:36,309 --> 00:40:39,729
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നീക്കം

801
00:40:40,730 --> 00:40:44,025
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ

802
00:41:29,779 --> 00:41:32,199
650 പേരും ട്രക്കിൽ ഉണ്ടാകും.

803
00:41:32,282 --> 00:41:33,825
നിങ്ങൾക്ക് കയറ്റുമതി ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
GPS ലൊക്കേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്

804
00:41:33,909 --> 00:41:35,368
ഞാൻ ഇതിന് ജോടിയായി.

805
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
രണ്ട് നല്ല പതിയിരുന്ന് പോയിൻ്റുകൾ

806
00:41:38,288 --> 00:41:41,208
- റൂട്ടിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി.
- മികച്ചത്.

807
00:41:41,291 --> 00:41:43,251
എൻ്റെ ആളുകൾ പരിപാലിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ.

808
00:41:43,335 --> 00:41:45,879
പിന്നെ ആയുധങ്ങൾ?

809
00:41:45,962 --> 00:41:48,340
അവയെല്ലാം വിദേശത്ത് ഉപയോഗിക്കുമോ?
അതാണ് കരാർ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

810
00:41:48,423 --> 00:41:50,217
തികച്ചും.

811
00:41:50,300 --> 00:41:53,803
ഒപ്പം ട്രക്ക് ഡ്രൈവറും
ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?

812
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
തീർച്ചയായും.

813
00:41:56,556 --> 00:41:58,767
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

814
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
രാവിലെ, ഡിക്സൺ.

815
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

816
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
ഹോ, ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

817
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

818
00:42:23,750 --> 00:42:25,669
ഒരു കാറിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

819
00:42:25,752 --> 00:42:27,420
- ഇന്നലെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

820
00:42:27,504 --> 00:42:28,421
ഡ്രൈവറോട്?

821
00:42:28,505 --> 00:42:30,840
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടർന്ന് വരില്ല.

822
00:42:30,924 --> 00:42:33,426
അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യില്ല.

823
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
ഷിറ്റ്.

824
00:42:38,223 --> 00:42:39,641
അതാരാണ്?

825
00:42:39,724 --> 00:42:41,142
റൈറ്റ്.

826
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
ക്ലിയർ.

827
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
അകത്തേക്ക് വരൂ.

828
00:42:48,233 --> 00:42:50,902
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ആളുകളേ
അല്പം ചാടിയതായി തോന്നുന്നു.

829
00:42:50,986 --> 00:42:53,905
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

830
00:42:53,989 --> 00:42:56,241
ഞാൻ ആകുന്നത് വെറുക്കുന്നു
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ വഹിക്കുന്നയാൾ,

831
00:42:56,324 --> 00:42:58,368
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുക,

832
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി പിഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി

833
00:43:00,870 --> 00:43:03,039
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ന്യൂയോർക്കിൽ,

834
00:43:03,123 --> 00:43:05,583
അവർ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന് സമീപം
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സുഹൃത്ത്.

835
00:43:05,667 --> 00:43:09,170
വിഘടനം അനുസരിച്ച്,
അവർ കുറെ നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

836
00:43:09,254 --> 00:43:11,381
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ പകർപ്പ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

837
00:43:16,845 --> 00:43:19,180
ഐഡിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്. അവനെ
അത് കൊണ്ട്.

838
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,
അവൻ്റെ സഹോദരി ഭയപ്പെട്ടു

839
00:43:33,820 --> 00:43:37,032
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
വികൃതമാക്കുന്ന ചില മുറിവുകളോടെ.

840
00:43:37,115 --> 00:43:38,992
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

841
00:43:39,075 --> 00:43:42,704
അവൻ്റെ നായ ടാഗുകൾ പറഞ്ഞു
ഊതിക്കെടുത്താം.

842
00:43:42,787 --> 00:43:44,914
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ, അവൻ കിട്ടി
അവൻ്റെ പേരും സർവീസ് നമ്പറും

843
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
മുതുകിൽ പച്ചകുത്തി.

844
00:43:47,792 --> 00:43:50,170
പരിഹാസ്യമായി നോക്കി.

845
00:43:50,253 --> 00:43:51,796
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

846
00:43:51,880 --> 00:43:54,382
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിച്ചു.

847
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

848
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
ജോർജിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മിലേനയോട് പറയും.

849
00:43:59,304 --> 00:44:01,473
അവരുടെ മുറിവുകൾ
ഫ്രാൻസിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

850
00:44:01,556 --> 00:44:04,559
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്നർത്ഥം
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്തു.

851
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം.

852
00:44:08,021 --> 00:44:12,317
ഉം, ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ

853
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലുകൾ.

854
00:44:14,319 --> 00:44:17,197
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുമായി സംസാരിച്ചു
മറ്റ് കാസിനോകളിൽ.

855
00:44:17,280 --> 00:44:18,948
ഒറോസ്‌കോയും സാഞ്ചസും,

856
00:44:19,032 --> 00:44:21,242
അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നില്ല
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

857
00:44:21,326 --> 00:44:25,455
പിന്നെ ഞാൻ അവരോട് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
$65 മില്യൺ ചൂതാട്ട അഴിമതി,

858
00:44:25,538 --> 00:44:26,831
അവർ വലിച്ചു
അവരുടെ രാത്രികാല ഓഡിറ്റുകൾ.

859
00:44:26,915 --> 00:44:28,291
ഞാനും ചെയ്തു.

860
00:44:28,375 --> 00:44:32,545
എല്ലാം ഉള്ളിലാണ്
സ്വീകാര്യമായ നഷ്ടപരിധി.

861
00:44:32,629 --> 00:44:35,006
ആരും അടിച്ചിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും കാസിനോകൾ.

862
00:44:35,090 --> 00:44:36,007
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.

863
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
ന്യൂയോർക്കിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

864
00:44:37,384 --> 00:44:39,386
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന കാർ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നായിരുന്നു.

865
00:44:39,469 --> 00:44:42,097
ന്യൂയോർക്ക് ഗോസ്റ്റ് ടാഗുകൾ,
ന്യൂയോർക്ക് പാർക്കിംഗ് പാസ്.

866
00:44:42,180 --> 00:44:44,015
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് കേസ്.

867
00:44:51,189 --> 00:44:53,024
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

868
00:44:54,692 --> 00:44:57,570
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ വേണ്ടിവരും.

869
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
എനിക്കറിയാം ഒരു കവിത

870
00:44:59,864 --> 00:45:03,159
നാവികരെയും വേശ്യകളെയും കുറിച്ച്

871
00:45:03,243 --> 00:45:08,123
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി

872
00:45:08,206 --> 00:45:10,583
ഇത് പരീക്ഷിച്ചതാണ്
ഇതു സത്യവുമാണ്

873
00:45:10,667 --> 00:45:14,045
ഈ കുറുക്കൻ ദീർഘനേരം ഓടുന്നു
ഇത് ശരിയാണ്, ഹേയ്

874
00:45:23,888 --> 00:45:28,143
നമ്മൾ ജനിച്ചത് മരുഭൂമിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് കടലിൽ നിന്നാണ്

875
00:45:29,185 --> 00:45:33,106
മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം ചെറുതാണ്
അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

876
00:45:34,190 --> 00:45:36,484
85-ൽ എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു

877
00:45:36,568 --> 00:45:39,237
ഈ കുറുക്കൻ എത്രത്തോളം ഓടും
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഹേയ്

878
00:45:49,289 --> 00:45:53,751
അത് ഓരോ തടവുകാരൻ്റെയും കടമയാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക

879
00:45:54,752 --> 00:45:59,549
പ്രണയ തടവുകാരൊഴികെ
അവരുടെ വിധി അംഗീകരിക്കുക

880
00:45:59,632 --> 00:46:02,010
ഈ പാറമേൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പണിയും

881
00:46:02,093 --> 00:46:04,929
ഈ കുറുക്കൻ ദീർഘനേരം ഓടും
ഈ കുറുക്കൻ കഠിനമായി ഓടും, ഹേ

882
00:46:05,305 --> 00:47:05,689
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് ഉപയോഗിച്ച് ഏത് വീഡിയോയും ഓൺലൈനിൽ കാണുക
സൗജന്യ ബ്രൗസർ വിപുലീകരണം: osdb.link/ext