1 00:00:32,282 --> 00:00:33,908 ถ้าฉันสามารถวางเขาไว้ข้างหน้าคุณล่ะ? 2 00:00:34,785 --> 00:00:36,619 คนที่ทำลายชีวิตของคุณ? 3 00:00:37,871 --> 00:00:40,623 ถ้าฉันสามารถรับประกันได้ ว่าคุณจะหลีกเลี่ยงมันได้ 4 00:00:41,417 --> 00:00:42,500 คุณจะฆ่าเขาไหม? 5 00:03:26,290 --> 00:03:27,331 แบล็คมอร์ครอส 6 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 ฉันเข้าใจว่ามันเป็นครั้งที่สองของคุณ 7 00:03:28,750 --> 00:03:29,792 ยินดีด้วย. 8 00:03:30,252 --> 00:03:31,460 คุณได้ทำหน้าที่อย่างมีเกียรติ 9 00:03:34,381 --> 00:03:35,882 นั่นสินะ? 10 00:03:36,425 --> 00:03:38,551 คำสั่งจากบอร์ด. จะผ่านไปในไม่ช้า 11 00:03:38,844 --> 00:03:39,969 คำสั่งสุดท้าย? 12 00:03:40,304 --> 00:03:41,304 ใช่. 13 00:03:41,513 --> 00:03:42,763 แล้วมือระเบิดล่ะ? 14 00:03:45,017 --> 00:03:46,475 ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป 15 00:03:47,436 --> 00:03:48,728 ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ 16 00:03:48,812 --> 00:03:50,813 ถึงลักษณะสำคัญของภารกิจสุดท้ายของคุณ 17 00:03:51,481 --> 00:03:53,649 ดังนั้นโปรดพักผ่อน 18 00:03:58,113 --> 00:04:00,072 ผู้ต้องสงสัยทุกคนให้ความรู้แก่เรา 19 00:04:01,325 --> 00:04:02,992 ทำให้เราดีขึ้นในสิ่งที่เราทำ 20 00:04:04,119 --> 00:04:07,163 ไม่มากไปกว่านักสังคมวิทยาที่เข้าใจยากนี้ 21 00:04:07,998 --> 00:04:08,998 เขามีประสิทธิภาพ 22 00:04:09,416 --> 00:04:11,334 แม่นยำกับจังหวะเวลาของเขา 23 00:04:12,336 --> 00:04:14,962 สื่อมวลชนได้พากย์เสียง เขาคือ Fizzle Bomber 24 00:04:16,048 --> 00:04:17,632 คราวนี้เราหยุดเขาแล้ว 25 00:04:18,342 --> 00:04:20,509 แต่นี่เป็นเพียงการโจมตีเล็กน้อยเท่านั้น 26 00:04:23,972 --> 00:04:26,015 นี่คือแผนการอันยิ่งใหญ่ของเขา 27 00:04:27,184 --> 00:04:29,685 มีนาคม 2518 28 00:04:29,853 --> 00:04:31,437 เขายังคงเปลี่ยนวัน 29 00:04:33,440 --> 00:04:36,692 การระเบิดจะระดับ 10 บล็อกของนิวยอร์ก 30 00:04:37,277 --> 00:04:40,029 และมีผู้เสียชีวิตกว่า 11,00 ราย 31 00:04:41,490 --> 00:04:43,783 ทุกสิ่งที่เราทำ การหยุดเขาล้มเหลว 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,327 แต่ครั้งนี้ฉันใกล้แล้ว 33 00:04:47,371 --> 00:04:49,538 แค่ลองอีกครั้งหนึ่ง 34 00:04:50,332 --> 00:04:51,707 มีการรับสินบนแล้ว 35 00:04:52,042 --> 00:04:54,710 การปลูกถ่ายแบบสร้างใหม่มีเสถียรภาพ 36 00:04:55,462 --> 00:04:56,671 แต่คุณเข้าใจ 37 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 คุณจะดูแตกต่างไปจากสิ่งที่คุณจำได้ 38 00:05:01,093 --> 00:05:02,510 ดวงตาจะหายดี 39 00:05:03,220 --> 00:05:05,805 คุณควรจะฟื้นตัว สำหรับภารกิจสุดท้ายนี้ 40 00:05:06,473 --> 00:05:08,432 แล้วฉันก็จะเลิกจ้างแล้ว 41 00:05:09,393 --> 00:05:10,977 ไม่ใช่แค่อาการบาดเจ็บทางร่างกายเท่านั้น 42 00:05:11,812 --> 00:05:13,646 คุณได้บันทึกชั่วโมงภาคสนามมากขึ้น 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 มากกว่าตัวแทนอื่นๆ ฉันได้รับมอบหมายให้ 44 00:05:16,775 --> 00:05:18,067 ความเสี่ยงมีจริง 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,571 รอยแผลเป็นเริ่มหายดีแล้ว 46 00:05:26,660 --> 00:05:29,537 ความเสียหายของเส้นเสียงของคุณลดลง 47 00:05:29,830 --> 00:05:33,124 แต่จะไม่งอกใหม่เหมือนเดิมทุกประการ 48 00:05:34,459 --> 00:05:36,544 อาชีพการร้องเพลงของฉันไป 49 00:05:41,883 --> 00:05:43,592 ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย 50 00:05:55,564 --> 00:05:57,148 ฉันเปลี่ยนไปมาก 51 00:05:58,817 --> 00:06:01,402 ที่ฉันสงสัย แม่ของฉันเองจะจำฉันได้ 52 00:06:13,040 --> 00:06:15,041 ในที่สุดออเดอร์ก็มาถึงวันนี้ 53 00:06:15,959 --> 00:06:17,168 ฉันเดา 54 00:06:17,919 --> 00:06:19,128 มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ 55 00:06:20,756 --> 00:06:23,299 ตามเวลาที่คุณฟัง เจ็ดปีนี้ก็จะผ่านไปแล้ว 56 00:06:24,718 --> 00:06:26,093 ภารกิจแรกของเรา 57 00:06:26,178 --> 00:06:28,679 ก็สำคัญเท่ากับสิ่งสุดท้ายของเรา 58 00:06:28,972 --> 00:06:31,974 แต่ละคนรับเรา ใกล้ถึงจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเราแล้ว 59 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 ท่านโปรดยกมือขวาขึ้น 60 00:06:43,487 --> 00:06:45,696 คุณสาบานอย่างจริงจัง เพื่อรักษากฎเกณฑ์และข้อบังคับ 61 00:06:45,781 --> 00:06:48,824 - กำหนดโดย T.B.R. รหัส 7286? - ฉันทำ. 62 00:06:48,992 --> 00:06:51,118 คุณยอมรับหรือไม่ว่าการเบี่ยงเบนใดๆ จากพารามิเตอร์ภารกิจของคุณ 63 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 จะส่งผลให้ขึ้นศาลทหารทันที? และหากถูกตัดสินลงโทษ 64 00:06:54,122 --> 00:06:55,539 การเสียชีวิตด้วยการฉีดยาพิษ 65 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 ฉันทำ. 66 00:06:57,501 --> 00:06:58,501 ขอบคุณท่าน. 67 00:06:58,919 --> 00:06:59,919 ขอบคุณ 68 00:07:07,886 --> 00:07:10,012 เวลา. มันตามทันพวกเราทุกคน 69 00:07:11,890 --> 00:07:13,390 แม้กระทั่งผู้ที่อยู่ในสายงานของเรา 70 00:07:16,186 --> 00:07:18,020 ฉันเดาว่าคุณอาจพูดได้ว่าเรามีพรสวรรค์ 71 00:07:19,606 --> 00:07:22,525 พระเจ้า พระเยซู มันฟังดูเย่อหยิ่ง พูดออกมาดัง ๆ 72 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 เอาล่ะ. 73 00:07:24,861 --> 00:07:26,195 ฉันจะใส่มันด้วยวิธีที่ดีกว่า 74 00:07:27,697 --> 00:07:28,989 ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้ 75 00:07:29,866 --> 00:07:31,659 เราเกิดมาในงานนี้ 76 00:08:26,131 --> 00:08:27,715 เฮ้ ดูเจ้าตัวประหลาดนี้สิ 77 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 เอาล่ะเดเร็ก 78 00:08:35,682 --> 00:08:36,724 ฉันจะได้อะไรคุณ? 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 ชุดชั้นในเก่า. 80 00:08:38,768 --> 00:08:40,686 ชุดชั้นในเก่า. ตรงไปไหม? 81 00:08:46,568 --> 00:08:47,568 ทิ้งขวดไว้. 82 00:08:49,905 --> 00:08:52,031 จากรูปลักษณ์ของคุณ ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ฉลอง 83 00:08:52,532 --> 00:08:53,532 จากการมองของฉัน? 84 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 ฉันมีลักษณะอย่างไร? 85 00:08:58,163 --> 00:09:00,289 แค่บทสนทนา. พระเยซู 86 00:09:02,959 --> 00:09:03,959 เขาลงแล้ว! 87 00:09:06,588 --> 00:09:07,588 เฮ้เพื่อน อีกสองคน 88 00:09:08,131 --> 00:09:09,340 เชสเซอร์ ใช่ไหม? 89 00:09:16,723 --> 00:09:17,723 คุณใหม่. 90 00:09:18,683 --> 00:09:20,309 ใช่แล้ว ฉันทำงานอยู่ ที่นี่สองสามสัปดาห์ 91 00:09:20,810 --> 00:09:22,269 ใช่? เป็นยังไงบ้างคะ? 92 00:09:22,896 --> 00:09:23,979 มันเงียบไปแล้ว 93 00:09:24,689 --> 00:09:25,773 คนอยู่บ้าน. 94 00:09:26,983 --> 00:09:28,817 เพราะ Fizzle Bomber ตัวใหญ่และแย่เหรอ? 95 00:09:28,902 --> 00:09:29,902 ใช่ฉันเดา 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,029 รักมัน. 97 00:09:32,697 --> 00:09:34,156 เช่นเดียวกับการซ่อนทำให้คุณปลอดภัยยิ่งขึ้น 98 00:09:34,866 --> 00:09:36,075 ไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ? 99 00:09:38,078 --> 00:09:40,329 กังวลทุกการแสดงสุดประหลาด บนรถไฟใต้ดินจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร 100 00:09:40,622 --> 00:09:42,915 นั่นเป็นเรื่องจริง 101 00:09:43,792 --> 00:09:44,792 ไม่เห็นคุณรอบ ๆ 102 00:09:45,168 --> 00:09:46,168 คุณมาที่นี่บ่อยไหม? 103 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว? 104 00:09:49,047 --> 00:09:50,214 คุณมีปัญหาอะไร? 105 00:09:50,548 --> 00:09:51,548 เฮ้! 106 00:09:52,676 --> 00:09:54,009 ฉันล้อเล่นนะเพื่อน พระเยซู 107 00:09:54,094 --> 00:09:55,302 ใช่แล้ว นั่นมันไม่ตลกเลย 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,013 บอกเลยของดีแล้ว. 109 00:09:58,390 --> 00:10:00,015 - อะไรตลกเหรอ? - ใช่ มาเลย 110 00:10:00,892 --> 00:10:02,268 คุณรู้ไหมว่ายิงฟรี มาเร็ว. 111 00:10:02,352 --> 00:10:03,352 ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย 112 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 คุณทำงานในบาร์ให้กับ Chrissakes แน่นอนคุณรู้เรื่องตลก 113 00:10:06,189 --> 00:10:08,607 ไม่ ฉันเป็นคนตลกมาก ไม่เคยจำพวกเขา 114 00:10:08,692 --> 00:10:09,692 เรื่องตลกเรื่องหนึ่ง? 115 00:10:13,280 --> 00:10:14,321 เอาล่ะ ฉันรู้อันหนึ่ง 116 00:10:14,406 --> 00:10:15,406 แต่มันไม่ตลกเลย 117 00:10:15,991 --> 00:10:16,991 ฉันหูฝาดไปหมด 118 00:10:17,867 --> 00:10:20,077 เอาล่ะ มีผู้ชายเดินเข้าไปในบาร์ใช่ไหม? 119 00:10:21,705 --> 00:10:23,122 - พระเยซูเพื่อน - ล้อเล่นนะ ไม่ ไม่ ไม่ 120 00:10:23,373 --> 00:10:24,540 ฉันได้สิ่งที่ดี ฉันได้สิ่งที่ดี 121 00:10:25,417 --> 00:10:27,126 อะไรเกิดก่อน ไก่หรือไข่? 122 00:10:28,420 --> 00:10:29,420 ไก่ตัวผู้. 123 00:10:29,713 --> 00:10:31,839 โอ้ อึ เห็นไหม? ฉันแย่มาก. 124 00:10:32,882 --> 00:10:34,049 นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ? 125 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 - ใช่แล้ว... - นั่นไม่ตลกเลย 126 00:10:35,385 --> 00:10:36,510 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่ 127 00:10:41,141 --> 00:10:42,308 คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม? 128 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 เกี่ยวกับอะไร? 129 00:10:43,977 --> 00:10:45,519 คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้นก่อน 130 00:10:47,230 --> 00:10:48,188 ฉันสนใจอะไร? 131 00:10:48,273 --> 00:10:49,732 - ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องกังวล - เอาล่ะ. 132 00:10:49,816 --> 00:10:51,275 คุณเรื่องใหญ่นะรู้ไหม 133 00:10:51,401 --> 00:10:52,943 คุณมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำใช่ไหม? 134 00:10:53,403 --> 00:10:54,403 คุณทำงานอะไร? 135 00:10:55,030 --> 00:10:56,113 อะไรก็ตามที่ฉันจะต้อง 136 00:10:56,573 --> 00:10:58,741 ใช่แล้ว มันยาก การหาเลี้ยงชีพนั่นแน่นอน 137 00:10:59,451 --> 00:11:00,868 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความยาก? 138 00:11:03,705 --> 00:11:05,247 ฉันเดาว่าน่าจะพอๆ กับผู้ชายคนต่อไป 139 00:11:06,791 --> 00:11:08,876 จะมากเท่ากับแม่ที่ยังไม่ได้แต่งงานล่ะ? 140 00:11:11,379 --> 00:11:12,421 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 141 00:11:15,133 --> 00:11:17,760 ฉันเขียนเรื่องสารภาพด้วยเงินสี่เซ็นต์ต่อคำ 142 00:11:18,887 --> 00:11:20,888 "The Unmarried Mother" คือนามปากกาของฉัน 143 00:11:22,307 --> 00:11:23,307 คุณจริงจังไหม? 144 00:11:24,184 --> 00:11:25,184 ใช่. 145 00:11:25,352 --> 00:11:26,769 ขวา. ขวา! 146 00:11:27,187 --> 00:11:28,270 ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 147 00:11:28,772 --> 00:11:30,814 ธุรกิจก็โอเค ฉันมีคอลัมน์รายสัปดาห์ 148 00:11:30,940 --> 00:11:32,649 ฉันเขียนมัน พิมพ์มัน ฉันกิน 149 00:11:34,569 --> 00:11:35,569 ขวา? 150 00:11:36,780 --> 00:11:38,947 - อะไรคุณอ่านงานของฉัน? - ใช่แล้ว 151 00:11:39,115 --> 00:11:40,199 นั่นทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า? 152 00:11:40,784 --> 00:11:42,242 - ใช่นิดหน่อย - ทำไม? 153 00:11:42,452 --> 00:11:43,786 คุณไม่เหมาะกับการสาธิต 154 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 การสาธิต? 155 00:11:45,455 --> 00:11:48,040 - ประชากร. - ขวา. ขวา. 156 00:11:48,124 --> 00:11:49,958 คุณรู้ไหมผู้หญิงที่อกหัก ที่ต้องการรู้สึกดีขึ้น 157 00:11:50,043 --> 00:11:51,752 เกี่ยวกับชีวิตอันน่าสงสารของพวกเขาด้วยการอ่าน 158 00:11:52,045 --> 00:11:54,421 เรื่องราวโชคร้ายของการอกหักและการทรยศ 159 00:11:54,506 --> 00:11:55,964 กระจายไปทั่วหน้ากระดาษมันวาว 160 00:11:56,049 --> 00:11:57,758 กากตะกอนเยื่อกระดาษ 25 เปอร์เซ็นต์ 161 00:11:59,302 --> 00:12:00,260 ใช่แล้ว 162 00:12:00,345 --> 00:12:02,596 ใช่แล้ว คุณคงลำบากนิดหน่อย คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 163 00:12:03,014 --> 00:12:04,014 มันเป็นขยะ 164 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 ฉันคิดว่าฉันมีพรสวรรค์บางอย่าง เล่าเรื่อง แต่ฉันล้อเล่นกับใคร? 165 00:12:07,936 --> 00:12:09,269 ฉันหมายถึงคุณบอกฉัน คุณได้อ่านพวกเขาแล้ว 166 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 ฉันต้องยอมรับว่าฉันมีบางอย่าง 167 00:12:12,399 --> 00:12:15,067 คืนที่มืดมิด เมื่อฉันได้มองดูคุณเพียงเล็กน้อย 168 00:12:15,235 --> 00:12:16,985 ความเข้าใจในจิตใจของผู้หญิง 169 00:12:17,195 --> 00:12:19,863 คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนกับฉัน คุณโดนใจในมุมของผู้หญิงจริงๆ 170 00:12:20,365 --> 00:12:21,990 - มุมผู้หญิง? - ใช่. 171 00:12:23,201 --> 00:12:24,827 ใช่ ฉันรู้มุมของผู้หญิงคนนั้น 172 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 ฉันควรจะ. 173 00:12:27,247 --> 00:12:29,873 ทำไมคุณแต่งงานแล้ว? คุณมีน้องสาวเหรอ? 174 00:12:29,958 --> 00:12:31,458 คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ 175 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 สิ่งหนึ่งที่งานนี้สอนผม 176 00:12:34,546 --> 00:12:36,547 คือความจริงนั้นแปลกกว่านิยาย 177 00:12:36,798 --> 00:12:38,549 ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระที่น่าเหลือเชื่อมาบ้าง 178 00:12:38,800 --> 00:12:40,259 ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจอีกต่อไป 179 00:12:40,385 --> 00:12:41,802 คุณไม่รู้ว่าความเหลือเชื่อหมายถึงอะไร 180 00:12:41,886 --> 00:12:43,178 ใช่? ลองฉันสิ 181 00:12:47,934 --> 00:12:49,059 เอาล่ะ. ฉันได้รับสิ่งนั้น 182 00:12:57,110 --> 00:12:58,527 ลืมมันซะเพื่อน ฉันไม่ได้บอกคุณ. 183 00:12:58,945 --> 00:13:01,029 คุณกลัวมันไม่ดีพอ 184 00:13:01,114 --> 00:13:02,406 - คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ? - ใช่. 185 00:13:02,490 --> 00:13:03,490 เราเป็นอะไร 12? 186 00:13:04,701 --> 00:13:05,701 มาเร็ว. 187 00:13:09,080 --> 00:13:11,540 เดิมพันคุณที่เหลือของขวดนั้น ฉันมีเรื่องราวที่ดีที่สุดที่คุณเคยได้ยิน 188 00:13:14,210 --> 00:13:15,335 เดิมพันคุณเต็มขวด 189 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 คุณพูดอะไร? 190 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 ถ้าฉันแพ้? 191 00:13:29,934 --> 00:13:31,268 เพิ่มปลายอีก 20 ครับ 192 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 ทำไมไม่? 193 00:13:37,317 --> 00:13:38,317 เฮ้เพื่อน 194 00:13:38,568 --> 00:13:41,111 - สองดอกตูม - ขวา. 195 00:13:41,321 --> 00:13:43,030 นายกเทศมนตรีเดวิดสัน คุณจะตอบสนองต่อข้อเท็จจริงอย่างไร 196 00:13:43,114 --> 00:13:44,990 ที่ชาวนิวยอร์กจำนวนมากกำลังจะออกจากเมือง 197 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 ด้วยความกลัวการโจมตีครั้งที่ห้าโดย Fizzle Bomber? 198 00:13:47,911 --> 00:13:49,411 เรามีตำรวจสายตรวจเพิ่ม 199 00:13:49,496 --> 00:13:51,455 ในกะทำงาน 24 ชั่วโมงทั่วเมือง 200 00:13:51,915 --> 00:13:55,375 เราได้สร้างคณะทำงานเฉพาะกิจร่วมกัน พร้อมด้วยหน่วยวางระเบิดกลาง 201 00:13:55,585 --> 00:13:58,921 และ FBI ตามลำดับ เพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย 202 00:13:59,464 --> 00:14:00,923 ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลา 203 00:14:01,049 --> 00:14:02,049 "ฟิซเซิลบอมเบอร์" 204 00:14:02,425 --> 00:14:04,760 ผู้ชายทำการบีบอัด สารประกอบระเบิดที่ใช้ RDX 205 00:14:05,053 --> 00:14:06,053 นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย 206 00:14:06,221 --> 00:14:08,013 “ฟิซเซิลบอมเบอร์” จำง่ายกว่า 207 00:14:08,348 --> 00:14:09,348 ฉันเกลียดชื่อนั้น 208 00:14:09,891 --> 00:14:11,391 ทำให้ดูเหมือนระเบิดของเขาจะมอดลง 209 00:14:11,476 --> 00:14:12,643 เหมือนพวกเขาไม่ได้สร้างความเสียหายอย่างแท้จริง 210 00:14:13,269 --> 00:14:14,645 ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสงสัย 211 00:14:15,104 --> 00:14:16,897 ไอ้สารเลวนี่อันตรายแค่ไหน 212 00:14:17,106 --> 00:14:19,942 มีคนเห็นแก่ตัวมากมาย ข้างนอกนั่นจำเป็นต้องเขย่าตัวให้ดี 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,194 พวกเขาควรจะกลัว 214 00:14:25,615 --> 00:14:27,783 เขาฆ่าคนไป 112 คนแล้ว 215 00:14:28,326 --> 00:14:29,618 บางคนก็แค่ต้องไป 216 00:14:30,203 --> 00:14:32,287 หยุดกลุ่มยีนในเส้นทางของมัน 217 00:14:32,539 --> 00:14:33,539 ใช่. 218 00:14:33,623 --> 00:14:35,290 บางทีเขาอาจจะทำประโยชน์ให้กับเมืองนี้ 219 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 ระวังให้ดีว่าใครได้ยินคุณพูดแบบนั้น 220 00:14:42,048 --> 00:14:43,131 อะไรนะ คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ? 221 00:14:43,466 --> 00:14:45,634 ฉันแค่พูด การพูดแบบนั้นอาจทำให้คุณเดือดร้อนได้ 222 00:14:47,220 --> 00:14:48,804 ไม่เลวร้ายไปกว่าที่ฉันเคยผ่านมา 223 00:14:49,389 --> 00:14:52,057 ตอนนี้ฟัง คุณคอยสัญญาว่าจะได้รับเรื่องราวที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 224 00:14:52,976 --> 00:14:54,268 แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 225 00:15:02,360 --> 00:15:03,360 เอาล่ะ. 226 00:15:04,404 --> 00:15:05,529 เดาว่าฉันจะเริ่มต้นตั้งแต่ต้น 227 00:15:10,660 --> 00:15:11,994 เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย... 228 00:15:12,912 --> 00:15:13,912 อะไรนะ? 229 00:15:15,873 --> 00:15:17,207 อะไร คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่องของฉัน? 230 00:15:17,292 --> 00:15:18,500 ไม่ ฉันแค่ ฉันคิดว่า... 231 00:15:20,003 --> 00:15:21,837 ฉันขอโทษ. ใช่แน่นอน ไปต่อ 232 00:15:27,552 --> 00:15:28,719 เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย... 233 00:15:35,351 --> 00:15:36,727 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคริสติน ยอร์เกนเซ่นไหม? 234 00:15:37,228 --> 00:15:38,228 โรเบอร์ตา โคเวลล์? 235 00:15:38,396 --> 00:15:40,105 ใช่แล้ว พวกเขามี 236 00:15:40,273 --> 00:15:42,107 การเปลี่ยนแปลงเพศ 237 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 ดังนั้นคุณ... 238 00:15:44,444 --> 00:15:45,444 อย่าขัดจังหวะ. 239 00:15:50,533 --> 00:15:53,452 เป็นวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2488 240 00:15:56,581 --> 00:15:57,623 ฉันเป็นเด็กกำพร้า 241 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 ทารกแรกเกิดถูกทิ้งไว้หน้าประตูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 242 00:16:09,302 --> 00:16:10,719 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมืองคลีฟแลนด์ 243 00:16:19,270 --> 00:16:20,395 นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี 244 00:16:22,315 --> 00:16:24,608 ไม่มีร่องรอยของบาดแผลหรือการสัมผัสใดๆ 245 00:16:25,026 --> 00:16:26,193 เด็กก็ดูสุขภาพดี 246 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 หากเธอแสดงอาการใดๆ ของการติดเชื้อหรือการไอมากเกินไป 247 00:16:30,907 --> 00:16:33,158 เธอควรจะถูกพาตัวไป ไปโรงพยาบาลเพื่อรับการตรวจอย่างละเอียด 248 00:16:33,242 --> 00:16:34,242 ใช่คุณหมอ 249 00:16:35,578 --> 00:16:36,620 เธอมีชื่อไหม? 250 00:16:38,122 --> 00:16:39,122 เจน. 251 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 เจนจะต้องทำตอนนี้ 252 00:16:41,668 --> 00:16:43,669 ฉันจะกลับมาตรวจเจนอีกครั้งในหนึ่งสัปดาห์ 253 00:16:43,795 --> 00:16:45,087 ฉันหวังว่าจะได้ 254 00:16:50,677 --> 00:16:52,219 ไม่ต้องกังวลนะที่รัก 255 00:16:52,679 --> 00:16:54,304 เราจะดูแลคุณอย่างดีตอนนี้ 256 00:16:59,102 --> 00:17:01,603 ฉันเป็นเพียงคนเดียว ของเด็กทารกนับสิบที่ไม่มีอดีต 257 00:17:04,107 --> 00:17:05,607 แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรามีเหมือนกัน 258 00:17:07,944 --> 00:17:10,112 ฉันไม่เคยป่วยเลยสักวันหนึ่ง 259 00:17:10,196 --> 00:17:11,822 ดังนั้นฉันจึงไม่เคยถูกพาไปโรงพยาบาล 260 00:17:12,615 --> 00:17:14,157 ไม่จนกระทั่งในชีวิตของฉัน 261 00:17:30,675 --> 00:17:31,675 ช้าลงหน่อย. 262 00:17:57,785 --> 00:17:58,827 ไอศกรีมช็อกโกแลตหนึ่งอัน 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,787 - สำหรับสาวน้อยผู้น่ารัก - ขอบคุณ. 264 00:18:10,047 --> 00:18:12,632 ตอนเด็กๆ ฉันอิจฉาเด็กๆ ที่มีพ่อแม่ 265 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 ฉันคิดมาตลอดว่ามันจะเป็นเช่นไร 266 00:18:22,518 --> 00:18:23,643 เด็กโง่! 267 00:18:23,728 --> 00:18:24,895 ออกไปจากถนนไอ้บ้า! 268 00:18:29,817 --> 00:18:31,151 อึน้อย! 269 00:18:31,360 --> 00:18:32,360 เจน! 270 00:18:33,404 --> 00:18:34,446 มาที่นี่ตอนนี้ 271 00:18:37,784 --> 00:18:39,159 ไอ้สารเลว! 272 00:18:41,120 --> 00:18:43,747 ฉันไม่เคยเข้าใจ ทำไมพ่อแม่ของฉันถึงทิ้งฉัน 273 00:18:44,499 --> 00:18:46,041 ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น? 274 00:18:47,001 --> 00:18:49,878 แต่เมื่อฉันอายุมากขึ้น ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแตกต่างออกไปเกี่ยวกับตัวฉัน 275 00:19:09,190 --> 00:19:10,774 เซ็กส์ทำให้ฉันสับสนนะรู้ไหม? 276 00:19:11,108 --> 00:19:13,235 วิธีการทำงาน วิธีที่ทุกอย่างลงตัว 277 00:19:14,737 --> 00:19:16,363 ฉันรู้สึกแตกต่าง 278 00:19:16,823 --> 00:19:18,990 และแม้กระทั่งตอนนั้น ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะแตกต่าง 279 00:19:19,075 --> 00:19:20,200 จากสาวๆคนอื่นๆ 280 00:19:22,119 --> 00:19:23,912 ฉันได้ให้คำปฏิญาณอย่างเคร่งขรึม 281 00:19:24,080 --> 00:19:26,873 เด็กคนนั้นของฉัน จะมีทั้งแม่และป๊อป 282 00:19:27,708 --> 00:19:28,834 ครอบครัวที่แท้จริง 283 00:19:30,002 --> 00:19:31,044 มันทำให้ฉันบริสุทธิ์ 284 00:19:31,754 --> 00:19:32,921 ห่างจากสิ่งล่อใจ 285 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 ดังนั้นฉันจึงมุ่งความสนใจของฉัน ในเรื่องที่สำคัญกว่า 286 00:19:39,136 --> 00:19:40,303 เหมือนเรียนรู้ที่จะต่อสู้ 287 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 ต่อสู้! ต่อสู้! 288 00:19:49,605 --> 00:19:51,147 - เอาน่า ลูซี่ ไปกันเลย! - มาเร็ว! 289 00:19:51,232 --> 00:19:52,274 คุณเรียกฉันว่าอะไร? 290 00:19:52,692 --> 00:19:54,901 พิ้งกี้ สี่ตา เจ้าหมาน้อย... 291 00:19:54,986 --> 00:19:55,986 ฉันเป็นคนที่ยากลำบาก 292 00:19:56,737 --> 00:19:58,613 แข็งแกร่งกว่าเด็กคนอื่นๆ มาก 293 00:19:59,240 --> 00:20:00,240 แม้แต่เด็กผู้ชาย 294 00:20:02,118 --> 00:20:03,660 เอาล่ะ ทำลายมันซะ! 295 00:20:03,995 --> 00:20:06,288 - เจนมากับฉัน! - ปล่อย! 296 00:20:06,414 --> 00:20:08,123 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 297 00:20:12,837 --> 00:20:14,129 และฉันก็ฉลาดเหมือนกัน 298 00:20:14,922 --> 00:20:15,964 ด้านบนของชั้นเรียน 299 00:20:16,924 --> 00:20:18,049 เท่ากับ... 300 00:20:20,678 --> 00:20:21,678 เจน! 301 00:20:22,013 --> 00:20:23,013 เจน. 302 00:20:23,264 --> 00:20:25,181 คาดหวังแค่ไหน. เพื่อเรียนรู้สิ่งใด ๆ หากคุณไม่เคย... 303 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 สิบห้า. 304 00:20:26,809 --> 00:20:28,894 คณิตกับฟิสิกส์ก็มี วิชาที่ฉันชอบ 305 00:20:28,978 --> 00:20:30,770 - ถูกต้อง. - ทุกอย่างมันง่ายสำหรับฉัน 306 00:20:31,105 --> 00:20:32,105 ปัญญาอ่อน. 307 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 เพียงพอ! 308 00:20:47,121 --> 00:20:48,079 เมื่อฉันอายุมากขึ้น 309 00:20:48,164 --> 00:20:50,665 ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่ โอกาสแต่งงานมีน้อย 310 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ฉันไม่ได้ถูกรับเลี้ยง 311 00:20:55,379 --> 00:20:56,421 ฉันแตกต่างออกไป 312 00:20:57,214 --> 00:20:59,174 ตัวประหลาด เป็นผู้แพ้ที่น่ารังเกียจ 313 00:21:00,927 --> 00:21:02,344 ฉันหยุดมองกระจก 314 00:21:03,179 --> 00:21:04,429 ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันเห็น 315 00:21:08,017 --> 00:21:10,477 ฉันไม่มีรูปถ่ายของตัวเองตอนเป็นเด็กสาว 316 00:21:11,228 --> 00:21:12,854 ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร 317 00:21:14,148 --> 00:21:15,482 ตอนนี้มันเป็นแค่ความรู้สึกมากกว่า 318 00:21:16,067 --> 00:21:17,442 คุณก็ดูดีกว่าฉันอีก 319 00:21:18,027 --> 00:21:19,361 ใครจะสนใจว่าบาร์เทนเดอร์จะหน้าตาเป็นอย่างไร? 320 00:21:21,906 --> 00:21:23,239 หรือนักเขียนในเรื่องนั้น 321 00:21:24,784 --> 00:21:25,867 แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง 322 00:21:26,118 --> 00:21:28,370 คนอยากรับเลี้ยง เจ้าปัญญาอ่อนผมทองตัวน้อย 323 00:21:28,955 --> 00:21:30,121 และต่อมาพวกเด็กๆ 324 00:21:30,206 --> 00:21:32,248 พวกเขาต้องการหัวนมที่ใหญ่และริมฝีปากที่บูดบึ้ง 325 00:21:33,084 --> 00:21:34,376 คุณรู้ไหมว่าเครื่องประดับที่สมบูรณ์แบบ 326 00:21:35,044 --> 00:21:36,044 ฉันไม่สามารถแข่งขันได้ 327 00:21:36,212 --> 00:21:37,170 เจน 328 00:21:37,254 --> 00:21:39,798 นายโรเบิร์ตสันได้ใช้ความพยายามเป็นพิเศษ 329 00:21:39,924 --> 00:21:42,217 ที่จะพูดคุยกับสาวๆ ที่กำลังจะสำเร็จการศึกษาของเราในวันนี้ 330 00:21:42,385 --> 00:21:45,136 คุณจะปฏิบัติต่อเขาตามมารยาท ของการฟังสิ่งที่เขาพูด 331 00:21:46,889 --> 00:21:49,265 เจน ฉันทำงานให้กับองค์กรใหม่ 332 00:21:49,392 --> 00:21:51,309 มองหาหญิงสาวเช่นคุณ 333 00:21:51,394 --> 00:21:53,937 เพื่อไปฝึกอาชีพรับราชการ 334 00:21:54,897 --> 00:21:56,231 เราคือสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า 335 00:21:57,274 --> 00:21:58,274 ก้าวหน้า 336 00:21:58,776 --> 00:22:00,735 ฉันได้ยินมาว่าคุณสนใจการเดินทางในอวกาศ 337 00:22:02,279 --> 00:22:04,406 พวกเขาบอกว่าเด็กผู้หญิงไม่สามารถเป็นนักบินอวกาศได้ 338 00:22:08,077 --> 00:22:09,077 นั่นเป็นเรื่องจริง 339 00:22:10,454 --> 00:22:12,414 เรากำลังมองหาหญิงสาว ผู้ทรงแสดงพระสัญญาอันยิ่งใหญ่ 340 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 ในสาขาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์ 341 00:22:15,251 --> 00:22:17,502 รวมถึงความสามารถทางกายภาพที่แข็งแกร่ง 342 00:22:24,385 --> 00:22:26,261 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นพวกชอบทะเลาะวิวาทในสวนหลังบ้าน 343 00:22:35,187 --> 00:22:36,479 นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม 344 00:22:36,564 --> 00:22:40,108 ในที่สุดก็ยอมรับว่าคุณไม่สามารถส่งได้ มนุษย์เข้าสู่อวกาศเป็นเวลาหลายเดือนหรือหลายปี 345 00:22:40,192 --> 00:22:42,235 และไม่ทำอะไรเพื่อคลายเครียด 346 00:22:44,822 --> 00:22:46,489 พวกเขากำลังมองหาประเภทที่น่านับถือ 347 00:22:46,699 --> 00:22:47,824 ควรเป็นหญิงพรหมจารี 348 00:22:48,284 --> 00:22:49,951 พวกเขาชอบที่จะฝึกพวกเขาตั้งแต่เริ่มต้น 349 00:22:50,995 --> 00:22:53,580 สูงกว่าค่าเฉลี่ยทางจิตใจ และมั่นคงทางอารมณ์ 350 00:22:55,041 --> 00:22:57,000 แต่อาสาสมัครส่วนใหญ่เป็นโสเภณี 351 00:22:57,084 --> 00:23:00,086 หรือโรคประสาท ที่จะแยกตัวออกจากโลก 10 วัน 352 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 พวกเขาไม่ได้พิเศษ 353 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 พักผ่อนเถอะเจน 354 00:23:07,845 --> 00:23:10,221 ผู้หญิงบางคน ก่อนที่คุณจะรู้สึกประหม่าเล็กน้อย 355 00:23:10,306 --> 00:23:12,015 สูญเสียความคิดเล็กน้อย 356 00:23:13,392 --> 00:23:16,102 บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า สำหรับพวกเขาแล้ว ความคิดคือดินแดนที่ไม่คุ้นเคย 357 00:23:17,980 --> 00:23:19,314 คุณเห็นสิ่งนี้เป็นเรื่องตลกบ้างไหม? 358 00:23:21,817 --> 00:23:22,817 ไม่ครับ. 359 00:23:23,360 --> 00:23:26,112 เรามีบ้างแล้ว ของประเภท Women's Lib เหล่านี้ได้ที่นี่ 360 00:23:26,197 --> 00:23:27,489 ทำให้เกิดความยุ่งยากครั้งใหญ่ 361 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 แต่นั่นไม่ใช่คุณใช่เจนหรือเปล่า? 362 00:23:29,492 --> 00:23:31,076 ไม่ครับ. 363 00:23:31,327 --> 00:23:32,827 กรุณาถอดแว่นตาออก 364 00:23:41,170 --> 00:23:44,005 ฉันเห็นว่าคุณมี ปัญหาทางวินัยบางอย่างในอดีต 365 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 ฉันไม่มีอะไรนอกจากตรงที่ ในทุกชั้นเรียนของฉันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 366 00:23:47,510 --> 00:23:48,510 ใช่. 367 00:23:48,636 --> 00:23:50,136 คุณเคยอยู่กับผู้ชายไหม? 368 00:23:51,305 --> 00:23:52,305 คุณล่ะ? 369 00:23:56,268 --> 00:23:59,521 คุณเข้าใจอะไร การจ้างงานนี้จะต้องการคุณ? 370 00:24:01,107 --> 00:24:02,899 ฉันจะได้เดินทางสู่อวกาศหรือไม่? 371 00:24:03,275 --> 00:24:04,984 ถ้าเลือกก็ใช่ 372 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 ไม่ 373 00:24:08,030 --> 00:24:09,531 ฉันไม่ได้อยู่กับผู้ชาย 374 00:24:12,368 --> 00:24:14,285 คุณเห็นบทบาทของคุณในการเดินทางครั้งนี้อย่างไร? 375 00:24:14,537 --> 00:24:15,537 บทบาทของฉัน? 376 00:24:15,996 --> 00:24:19,624 ก็สาวๆหลายๆคน. เราได้สัมภาษณ์แล้วเห็นว่านี่เป็นการลาพักร้อนโดยได้รับค่าตอบแทน 377 00:24:19,750 --> 00:24:22,794 โอกาสที่จะมีชีวิตที่ดี และพบกับชายในฝัน 378 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 คุณมองว่าตัวเองเป็นนักท่องเที่ยว 379 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 หรือผู้เข้าร่วม? 380 00:24:27,925 --> 00:24:31,219 ฉันเก่งแล้ว ในสาขาฟิสิกส์ ชีววิทยา และดาราศาสตร์ขั้นสูง 381 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 นักท่องเที่ยวคือคนที่ 382 00:24:33,139 --> 00:24:36,516 travels across the ocean only ที่จะถ่ายรูปนั่งอยู่ข้างๆเรือของพวกเขา 383 00:24:38,144 --> 00:24:39,686 ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเป็นนักท่องเที่ยว 384 00:24:41,605 --> 00:24:44,482 หากพวกเขายอมรับฉัน พวกเขาจะสอนฉันถึงวิธีเดินและเต้นรำ 385 00:24:44,567 --> 00:24:45,567 และคุณก็รู้ 386 00:24:45,985 --> 00:24:47,569 วิธีฟังผู้ชายให้เป็นที่พอใจ 387 00:24:48,654 --> 00:24:51,197 พร้อมการฝึกอบรมเพื่อปฏิบัติหน้าที่สำคัญ 388 00:24:51,448 --> 00:24:53,408 ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับเด็กผู้ชายของเราใช่ไหม? 389 00:24:54,201 --> 00:24:56,411 พวกเขาทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ท้อง ระหว่างที่คุณสมัครเป็นทหาร 390 00:24:56,537 --> 00:24:58,621 คุณเกือบจะมั่นใจแล้ว ที่จะแต่งงานเมื่อสิ้นสุดการผูกปมของคุณ 391 00:24:59,081 --> 00:25:01,499 แบบเดียวกับวันนี้เลย Flight Angels แต่งงานกับ Spacers 392 00:25:02,084 --> 00:25:03,376 ก็พวกเขาพูดภาษาเดียวกัน 393 00:25:04,086 --> 00:25:05,086 ขวา. 394 00:25:15,389 --> 00:25:17,182 พวกเขาให้คอนแทคเลนส์แก่ฉัน 395 00:25:20,144 --> 00:25:22,312 ฉันไม่เคยเห็นโลกชัดเจนขนาดนี้มาก่อน 396 00:26:01,477 --> 00:26:02,602 พวกเขาทดสอบความอดทนของเรา 397 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 ทำให้แน่ใจว่าเราเหมาะสมสำหรับการเดินทางในอวกาศ 398 00:26:15,366 --> 00:26:17,075 สาวๆหลายคนต้องดิ้นรน 399 00:26:18,369 --> 00:26:19,369 ไม่ใช่ฉัน. 400 00:26:28,462 --> 00:26:30,338 คุณคิดเรื่องเซ็กส์บ่อยแค่ไหน? 401 00:26:30,673 --> 00:26:33,258 ก. ไม่ใช่เลย. บี ไม่ค่อย. 402 00:26:33,342 --> 00:26:35,802 ซี บางครั้ง. D บ่อยครั้ง 403 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 ตลอดเวลาเหรอ? 404 00:26:41,517 --> 00:26:42,684 ซี บางครั้ง. 405 00:26:49,024 --> 00:26:51,442 D บ่อยครั้ง 406 00:26:53,570 --> 00:26:55,280 การทดสอบดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือน 407 00:26:55,698 --> 00:26:56,864 พวกเขาทดสอบเราทุกอย่าง 408 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 สาวๆ หลายคนล้มเหลว 409 00:27:09,253 --> 00:27:10,253 ไม่ใช่ฉัน. 410 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 ตัวเลขสูงสุดที่เราเคยเห็นมา 411 00:27:16,135 --> 00:27:17,302 คุณเคยรู้สึกหดหู่ใจบ้างไหม? 412 00:27:17,970 --> 00:27:19,429 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - เศร้า 413 00:27:19,722 --> 00:27:20,722 ว่างบ้างเป็นบางครั้ง 414 00:27:22,433 --> 00:27:23,641 บางครั้ง... 415 00:27:25,269 --> 00:27:27,395 ฉันเดาว่าฉันรู้สึก เหมือนมีบางอย่างไม่สมดุล 416 00:27:27,980 --> 00:27:29,564 เหมือนฉันอยู่ในร่างของคนอื่น 417 00:27:29,857 --> 00:27:31,024 ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง 418 00:27:31,859 --> 00:27:34,569 และไม่มีผู้หญิงคนไหนที่นี่เหมือนฉัน 419 00:27:37,239 --> 00:27:38,823 คุณจะต้องให้เวลามันบ้าง 420 00:27:39,783 --> 00:27:40,950 พวกเขาจะเข้ามา 421 00:27:45,748 --> 00:27:46,748 พาเธอกลับมา! 422 00:27:47,666 --> 00:27:49,334 - มาเร็ว! - ไปซะ มาร์ซี่! 423 00:27:56,425 --> 00:27:57,425 มาเร็ว! 424 00:27:58,302 --> 00:27:59,302 เอาน่า มาร์กี้! 425 00:27:59,553 --> 00:28:01,137 - โยนเธอลง! - ตีกลับเธอ! 426 00:28:03,098 --> 00:28:04,474 - เฮ้! - เฮ้ ออกไปจากเธอ! 427 00:28:06,894 --> 00:28:08,728 - ออกไป! - หยุด! 428 00:28:24,661 --> 00:28:28,247 เราได้ดำเนินการให้มีรายละเอียดมากขึ้น การตรวจร่างกายของผู้ป่วย 429 00:28:39,301 --> 00:28:40,301 ฉันเห็น. 430 00:28:40,803 --> 00:28:43,137 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะทำให้เธอขาดคุณสมบัติ 431 00:28:47,226 --> 00:28:48,476 คุณไม่ได้บอกรับสมัครเหรอ? 432 00:28:49,144 --> 00:28:50,895 - ไม่ - อย่า. 433 00:28:51,522 --> 00:28:52,563 ฉันจะดูแลมัน 434 00:29:01,907 --> 00:29:02,907 ฉันไม่เข้าใจมัน 435 00:29:03,617 --> 00:29:05,743 ฉันแค่ปกป้องตัวเอง ฉันควรจะทำอะไร? 436 00:29:06,328 --> 00:29:07,328 ฉันรู้. 437 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 เชื่อเถอะว่ามันยังไม่จบ 438 00:29:14,586 --> 00:29:15,795 ฉันจะไปที่คณะกรรมการพิจารณาอุทธรณ์ 439 00:29:16,213 --> 00:29:17,755 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณกลับมาสมัครใหม่ 440 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 ฉันสัญญา. 441 00:29:19,591 --> 00:29:20,716 เชื่อฉันเถอะเจน 442 00:29:21,552 --> 00:29:22,552 และนั่นก็คือมัน 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,679 เพราะการต่อสู้ที่โง่เขลาฉันจึงเสร็จสิ้น 444 00:29:26,515 --> 00:29:28,141 ฉันต้องสนับสนุนตัวเอง 445 00:29:28,517 --> 00:29:31,018 ฉันไม่สามารถพึ่งพาคำสัญญาของคุณโรเบิร์ตสันได้ เพื่อดูฉันผ่าน 446 00:29:31,353 --> 00:29:34,397 - คุณเป็นแม่มดเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 447 00:29:34,857 --> 00:29:36,816 เพื่อหารายได้ฉันทำงานเป็นผู้ช่วยแม่ 448 00:29:38,944 --> 00:29:41,404 ครอบครัวนี้เพียงต้องการคนรับใช้ราคาถูก 449 00:29:46,827 --> 00:29:49,287 นั่นคือตอนที่ ฉันค้นพบเรื่องราวคำสารภาพครั้งแรก 450 00:29:50,956 --> 00:29:52,540 ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นจริงหรือปลอม 451 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 มันเป็นวิธีที่ดีในการฆ่าเวลา 452 00:29:57,212 --> 00:29:58,754 ฉันทำการบ้านในระหว่างวัน 453 00:30:00,132 --> 00:30:01,466 และไปโรงเรียนตอนกลางคืน 454 00:30:02,217 --> 00:30:04,260 เมื่อรับประทานอาหารในสถานการณ์ที่เป็นทางการ 455 00:30:04,595 --> 00:30:06,345 วางมีดและส้อมไว้บนจาน 456 00:30:06,430 --> 00:30:07,889 ระหว่างคำหนึ่งหรือพูดคุย 457 00:30:07,973 --> 00:30:10,099 คลาส Charm ก็เป็นหนทางหนึ่ง เพื่อพิสูจน์ต่อคณะกรรมการพิจารณาอุทธรณ์ 458 00:30:10,184 --> 00:30:12,560 ว่าฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับการตกแต่งของฉัน 459 00:30:16,398 --> 00:30:18,024 ถ้าทานข้าวเสร็จแล้ว... 460 00:30:18,233 --> 00:30:20,359 มันเป็นครั้งแรก ฉันไม่เก่งอะไรสักอย่าง 461 00:30:22,738 --> 00:30:24,572 และเมื่อฉันไม่คาดคิด 462 00:30:25,657 --> 00:30:26,741 ฉันได้พบกับเขา 463 00:30:49,306 --> 00:30:50,306 ฉันขอโทษ. 464 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 เขาอยู่ที่นั่น 465 00:30:53,769 --> 00:30:54,936 คุณหลงทางหรือเปล่า? 466 00:30:55,771 --> 00:30:57,563 เขาบอกฉันว่าเขากำลังรอใครสักคน 467 00:30:58,273 --> 00:31:01,317 คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นกับผู้ที่รอคอย 468 00:31:01,777 --> 00:31:05,404 “แต่สิ่งของเท่านั้น. ผู้ที่เร่งรีบทิ้งไว้ข้างหลัง” เขากล่าว 469 00:31:06,448 --> 00:31:07,615 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 470 00:31:08,408 --> 00:31:10,618 เป็นคำพูดของอับราฮัม ลินคอล์น 471 00:31:10,869 --> 00:31:13,663 - และฉันก็คิดแบบเดียวกันเป๊ะๆ - ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน 472 00:31:13,747 --> 00:31:14,789 อัตราต่อรองคืออะไร? 473 00:31:15,791 --> 00:31:18,626 เขาหล่อรวย 474 00:31:19,086 --> 00:31:22,380 เขาปฏิบัติต่อฉันด้วยความกรุณา ที่ฉันไม่เคยสัมผัสมาก่อน 475 00:31:23,340 --> 00:31:25,967 คุณรู้ไหมว่าเขามีก้อนจริงๆ ธนบัตร 100 ดอลลาร์ในกระเป๋าของเขา 476 00:31:26,468 --> 00:31:27,927 เงินมากกว่าที่ฉันเคยเห็นมาทั้งชีวิต 477 00:31:28,595 --> 00:31:29,762 เขาบอกฉันว่าเขาจะดูแลฉัน 478 00:31:30,931 --> 00:31:32,014 โชว์หมดเลยใช่ไหม? 479 00:31:35,811 --> 00:31:37,687 - คุณยิงพูลไหม? - ใช่. 480 00:31:38,772 --> 00:31:42,149 ด้วยฟิซเซิลบอมเบอร์ การโจมตีก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ 481 00:31:42,234 --> 00:31:45,653 ชาวนิวยอร์กหลายคนกลัว การระเบิดครั้งใหญ่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 482 00:31:45,737 --> 00:31:49,824 อพยพไปแล้วกว่า 10,000 คน ขึ้นไปถึงจังหวัดใกล้เคียง... 483 00:31:50,409 --> 00:31:51,409 เขาแตกต่างออกไป 484 00:31:51,868 --> 00:31:52,868 ฉันชอบเขา. 485 00:31:53,537 --> 00:31:56,414 เขาเป็นผู้ชายคนแรก ผู้ดีกับฉันโดยไม่ต้องเล่นเกม 486 00:31:56,665 --> 00:31:57,832 ฉันยังเด็กและมีความรัก 487 00:31:58,041 --> 00:31:59,792 คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง 488 00:32:00,127 --> 00:32:01,919 คุณไม่เคยทำ อะไรโง่ๆ สำหรับความรักเหรอ? 489 00:32:02,629 --> 00:32:03,671 ครั้งหนึ่ง. 490 00:32:03,797 --> 00:32:05,298 ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ 491 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 ฉันทำ. 492 00:32:10,429 --> 00:32:11,721 ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเกิดขึ้น 493 00:32:12,097 --> 00:32:13,639 กำลังตกหลุมรักใครสักคน.. 494 00:32:14,224 --> 00:32:17,643 กฎเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของฉัน เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ก็ออกไปนอกหน้าต่าง 495 00:32:18,061 --> 00:32:20,730 มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด ของชีวิตฉันแต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน 496 00:32:23,984 --> 00:32:24,984 คืนหนึ่ง 497 00:32:25,110 --> 00:32:26,152 เขานั่งฉันลง 498 00:32:26,486 --> 00:32:27,737 บอกให้รอสักครู่.. 499 00:32:27,821 --> 00:32:29,071 คุณกำลังจะไปไหน 500 00:32:30,532 --> 00:32:32,116 เขาบอกฉันว่าเขาจะกลับมาทันที 501 00:32:33,952 --> 00:32:34,952 แล้ว? 502 00:32:35,871 --> 00:32:36,954 แล้วไม่มีอะไร 503 00:32:37,539 --> 00:32:38,748 ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย 504 00:32:39,833 --> 00:32:40,916 เขาไม่เคยกลับมา 505 00:32:41,543 --> 00:32:42,960 บางทีเขาอาจจะมีเหตุผลที่ดี 506 00:32:43,295 --> 00:32:44,295 ตกลง. 507 00:32:44,379 --> 00:32:45,379 ฉันไม่สมควรได้รับมัน 508 00:32:45,756 --> 00:32:48,716 ยังไงก็เถอะฉันก็สามารถโน้มน้าวตัวเองได้ ว่าทุกอย่างจะดีที่สุดแล้ว 509 00:32:49,092 --> 00:32:50,718 ฉันไม่ได้รักเขาจริงๆ มันเป็นเพียงการพุ่ง 510 00:32:52,179 --> 00:32:54,138 ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นกว่าเดิม เพื่อกลับเข้าร่วม Space Corp. 511 00:32:55,682 --> 00:32:57,183 ฉันผิดหวังในชีวิตหลายครั้ง 512 00:32:57,267 --> 00:32:58,726 ทำไมฉันถึงได้รับ ความหวังของฉันเพิ่มขึ้นใช่ไหม? 513 00:33:00,604 --> 00:33:01,729 แล้วบางครั้ง 514 00:33:03,982 --> 00:33:05,149 ผู้คนทำให้คุณประหลาดใจ 515 00:33:06,443 --> 00:33:08,736 ฉันไม่ได้จริงใจกับคุณเลย เจน 516 00:33:08,904 --> 00:33:09,904 เกี่ยวกับอะไรครับ? 517 00:33:10,906 --> 00:33:13,115 เพื่อปกป้องพลเมืองของประเทศของเรา 518 00:33:13,742 --> 00:33:15,409 สิ่งสำคัญคือเราต้องรักษาไว้ 519 00:33:15,494 --> 00:33:18,079 การดำเนินการบางอย่างของรัฐบาลเป็นความลับ 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,413 คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ? 521 00:33:19,956 --> 00:33:20,956 ครับท่าน. 522 00:33:21,083 --> 00:33:24,251 ฉันทำงานให้กับองค์กร ซึ่งมีจุดประสงค์หลัก 523 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 ไม่ใช่การเดินทางในอวกาศ 524 00:33:26,963 --> 00:33:30,466 มันกำลังก่อร่างสร้างความผิดขึ้นมาใหม่ 525 00:33:31,051 --> 00:33:33,010 เราใช้ Space Corp และอื่นๆ 526 00:33:33,095 --> 00:33:35,596 เป็นวิธีการ ที่จะเจอคนพิเศษ 527 00:33:35,931 --> 00:33:38,516 พวกเขาเป็นอะไร คุณอาจโทรหาบริษัทจัดหางาน 528 00:33:39,768 --> 00:33:41,018 ฉันไม่เข้าใจ. 529 00:33:41,436 --> 00:33:43,187 บริษัทจัดหางานเพื่ออะไร? 530 00:33:47,609 --> 00:33:49,944 สำหรับผู้ที่มีความสามารถพิเศษ 531 00:33:50,278 --> 00:33:51,821 คนอย่างคุณ. 532 00:33:51,947 --> 00:33:53,364 คนไม่มีครอบครัว. 533 00:33:53,448 --> 00:33:55,533 โดยไม่มีสามีภรรยาและลูกๆ 534 00:33:55,867 --> 00:33:56,951 ไม่มีอดีต. 535 00:33:57,244 --> 00:33:58,786 ไม่มีความผูกพันกับอนาคต 536 00:33:59,955 --> 00:34:02,164 เห็นไหมว่างานที่เราทำนั้นซับซ้อน 537 00:34:02,749 --> 00:34:05,126 และก็ต้องใช้พนักงานด้วย 538 00:34:05,460 --> 00:34:07,920 ทักษะยนต์ขั้นสูง ความทรงจำอันน่าทึ่ง 539 00:34:08,255 --> 00:34:10,589 เป็นงานที่ดีที่สุดและสดใสที่สุด 540 00:34:11,258 --> 00:34:12,299 สำหรับชนชั้นสูง 541 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 พวกหัวกะทิ? 542 00:34:16,930 --> 00:34:17,972 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 543 00:34:18,140 --> 00:34:20,057 ดูเหมือนว่าฉันมี อนาคตที่สดใสรอฉันอยู่ 544 00:34:20,934 --> 00:34:22,560 ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่างานหมายถึงอะไร 545 00:34:22,644 --> 00:34:24,979 พวกเขาปกปิดและเป็นความลับมากแต่ 546 00:34:26,022 --> 00:34:27,773 ฉันรู้ว่ามันจะเปลี่ยนชีวิตของฉันให้ดีขึ้น 547 00:34:29,109 --> 00:34:30,735 และพวกเขาไม่ได้ยืนกรานเรื่องหญิงพรหมจารี 548 00:34:31,528 --> 00:34:32,903 พวกเขาแตกต่างจาก Space Corp. 549 00:34:34,614 --> 00:34:37,825 มันไม่ได้จนกว่ากระโปรงของฉันจะรัดแน่น ว่าฉันตระหนักว่าอนาคตของฉันจบลงแล้ว 550 00:34:40,203 --> 00:34:41,203 คุณกำลังตั้งครรภ์? 551 00:34:41,913 --> 00:34:43,706 ใช่ คุณจะไม่รู้เหรอ? 552 00:34:44,583 --> 00:34:47,168 ชายลึกลับของฉันทิ้งฉันไปแล้ว ด้วยมากกว่าแค่หัวใจที่แตกสลาย 553 00:34:48,962 --> 00:34:51,422 อนาคตที่สดใสนั่น ผู้หญิงที่เป็นชนชั้นสูงเหรอ? 554 00:34:51,506 --> 00:34:52,506 เธอไปแล้ว 555 00:34:53,049 --> 00:34:54,884 และฉันไม่เคยเห็นคุณโรเบิร์ตสันอีกเลย 556 00:34:57,512 --> 00:34:59,764 เมื่อไม่มีที่ไป ฉันจึงลงจอดในแผนกการกุศล 557 00:34:59,848 --> 00:35:02,683 ล้อมรอบด้วยท้องใหญ่อื่น ๆ และหม้อนอนแบบวิ่งเหยาะๆ 558 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 จนกระทั่งถึงเวลาของฉัน 559 00:35:05,604 --> 00:35:07,021 ฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้ 560 00:35:13,445 --> 00:35:16,489 คืนหนึ่งฉันพบว่าตัวเอง บนโต๊ะผ่าตัด โดยมีพยาบาลพูดว่า... 561 00:35:16,698 --> 00:35:17,865 ผ่อนคลายนะเจน ผ่อนคลาย. 562 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ 563 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 คุณรู้สึกอย่างไร? 564 00:35:36,343 --> 00:35:37,968 เหนื่อย. 565 00:35:39,054 --> 00:35:40,221 นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ 566 00:35:42,599 --> 00:35:44,099 การผ่าตัดคลอดอาจเป็นเรื่องยาก 567 00:35:44,559 --> 00:35:45,893 คุณผ่านพ้นไปด้วยดี 568 00:35:46,102 --> 00:35:48,604 การผ่าตัดคลอด? คุณหมอคะ ลูกของฉันสบายดีไหม? 569 00:35:48,772 --> 00:35:49,939 ลูกน้อยของคุณสบายดี 570 00:35:50,982 --> 00:35:52,233 มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง? 571 00:35:52,734 --> 00:35:54,026 เป็นสาวน้อยสุขภาพดี 572 00:35:54,277 --> 00:35:55,861 เจ็ดปอนด์สามออนซ์ 573 00:35:57,823 --> 00:35:58,906 คุณรู้ไหมว่ามันมีอะไรบางอย่าง... 574 00:35:59,074 --> 00:36:00,282 ...จะได้มีลูกแล้ว.. 575 00:36:01,034 --> 00:36:03,452 ฉันจำได้ว่าคิดว่าฉันจะแท็ค ในแบบฟอร์มการรับเข้าเรียน "นาง" 576 00:36:04,079 --> 00:36:05,788 ให้เธอคิดว่าพ่อของเธอตายแล้ว 577 00:36:06,915 --> 00:36:08,249 ไม่มีสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสำหรับลูกของฉัน 578 00:36:09,876 --> 00:36:11,168 แต่แล้วศัลยแพทย์ก็พูดต่อไป 579 00:36:13,547 --> 00:36:14,755 อะไรคะคุณหมอ? 580 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 คุณเคยมี ตรวจอย่างละเอียดก่อน? 581 00:36:20,011 --> 00:36:21,011 ใช่. 582 00:36:21,346 --> 00:36:22,763 แพทย์บอกคุณว่าอย่างไร? 583 00:36:24,349 --> 00:36:25,432 ไม่มีอะไร. 584 00:36:25,517 --> 00:36:26,684 ฉันคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี 585 00:36:27,269 --> 00:36:29,728 ไม่มีหมอคนไหนเคยบอกคุณแบบนั้น 586 00:36:30,856 --> 00:36:32,106 การตั้งค่าภายในของคุณ 587 00:36:32,190 --> 00:36:34,316 แตกต่างจากส่วนใหญ่ใช่ไหม? 588 00:36:35,861 --> 00:36:36,861 ไม่ 589 00:36:36,945 --> 00:36:38,070 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 590 00:36:41,783 --> 00:36:42,783 ทำไม 591 00:36:45,871 --> 00:36:48,372 เคยได้ยินไหม เกี่ยวกับแพทย์ชาวสก็อตคนนั้นเหรอ? 592 00:36:48,498 --> 00:36:50,666 เธอใช้ชีวิตเป็นผู้หญิงจนถึงอายุ 35 ปี 593 00:36:50,876 --> 00:36:54,336 แล้วเธอก็ได้รับการผ่าตัด และกลายเป็นผู้ชายอย่างถูกกฎหมายและทางการแพทย์เหรอ? 594 00:36:56,006 --> 00:36:57,631 เธอแต่งงานแล้ว ทุกอย่างก็โอเค 595 00:37:01,219 --> 00:37:02,887 เกี่ยวอะไรกับฉัน? 596 00:37:07,851 --> 00:37:11,270 เมื่อเราดำเนินการผ่าตัดของคุณ เราพบบางสิ่งที่พิเศษมาก 597 00:37:11,646 --> 00:37:12,813 หนึ่งในประเภทจริงๆ 598 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 หลังจากที่ฉันลบออกสำเร็จแล้ว ลูกของคุณ ฉันโทรหาหัวหน้าแผนกศัลยกรรม 599 00:37:16,776 --> 00:37:20,154 เราก็ได้ปรึกษากัน และเราทำงานกันหลายชั่วโมง 600 00:37:20,697 --> 00:37:22,489 เพื่อสร้างคุณขึ้นมาใหม่อย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ 601 00:37:24,034 --> 00:37:25,034 บูรณะ? 602 00:37:25,368 --> 00:37:28,412 คุณมีอวัยวะครบสองชุด เจน 603 00:37:29,414 --> 00:37:31,165 หญิงและชาย 604 00:37:32,208 --> 00:37:33,375 ยังไม่บรรลุนิติภาวะทั้งคู่ 605 00:37:33,877 --> 00:37:35,127 แต่เป็นชุดผู้หญิง 606 00:37:35,211 --> 00:37:37,755 พัฒนามามากพอแล้ว เพื่อให้คุณมีลูก 607 00:37:39,424 --> 00:37:41,008 แต่ฉันเกรงว่าที่รัก 608 00:37:42,010 --> 00:37:45,012 การมีเลือดออกมากเกินไปตั้งแต่แรกเกิด 609 00:37:45,180 --> 00:37:47,765 บังคับให้เราต้องทำการผ่าตัดมดลูกออก 610 00:37:48,058 --> 00:37:50,392 เราต้องเอารังไข่และมดลูกออก 611 00:37:54,773 --> 00:37:55,856 คุณกำลังพูดอะไร? 612 00:37:56,983 --> 00:37:58,859 แต่การบูรณะ 613 00:37:59,194 --> 00:38:02,571 ทำให้เราสามารถสร้างทางเดินปัสสาวะของผู้ชายได้ 614 00:38:03,114 --> 00:38:05,074 จะต้องได้รับการผ่าตัดเพิ่มเติม 615 00:38:08,119 --> 00:38:09,453 จะกลายเป็นผู้ชายเหรอ? 616 00:38:12,958 --> 00:38:14,375 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 617 00:38:15,502 --> 00:38:16,877 ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่ 618 00:38:18,213 --> 00:38:19,213 คุณยังเด็ก. 619 00:38:19,839 --> 00:38:21,799 กระดูกของคุณจะปรับใหม่ 620 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 เราจะดูความสมดุลของฮอร์โมนของคุณ 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,594 มันไม่ใช่โทษประหารชีวิต 622 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 ชีวิตของคุณก็ดำเนินต่อไปได้ 623 00:38:36,439 --> 00:38:39,024 คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 624 00:38:41,361 --> 00:38:42,945 คิดชื่อแล้วหรือยัง? 625 00:38:44,990 --> 00:38:46,240 ฉันกำลังคิดถึงเจน 626 00:38:47,242 --> 00:38:48,534 หลังจากแม่ของเธอ 627 00:38:49,536 --> 00:38:52,079 ฉันเดาว่ามันเป็นวิธี เพื่อรักษาชื่อไว้ในวงศ์ตระกูล 628 00:38:52,831 --> 00:38:55,416 ท้ายที่สุดฉันก็รู้ในที่สุด ฉันจะต้องเปลี่ยนของฉัน 629 00:38:55,959 --> 00:38:57,376 นั่นเป็นชื่อที่ดี 630 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไปเป็นการตัดสินใจที่เย็นชา 631 00:39:01,256 --> 00:39:03,257 ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้องโดยเจนลูกน้อยของฉัน 632 00:39:04,342 --> 00:39:06,385 แต่สองสัปดาห์ต่อมา นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 633 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 ทำไม 634 00:39:10,098 --> 00:39:11,223 เธอถูกคว้าตัว 635 00:39:11,474 --> 00:39:13,267 - แย่งชิงเหรอ? - ใช่. 636 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 คุณหมายถึงอะไร "ฉก"? 637 00:39:14,978 --> 00:39:16,020 ถูกลักพาตัว 638 00:39:16,104 --> 00:39:17,938 ขโมยมาจากสถานรับเลี้ยงเด็กในโรงพยาบาล 639 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 ฉันหมายถึงว่าจะเอายังไง สิ่งสุดท้ายที่ผู้ชายจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่อ? 640 00:39:24,487 --> 00:39:26,613 เมื่อนางพยาบาล หันหลังกลับก็มีคนเดินเข้ามา 641 00:39:26,698 --> 00:39:28,073 และเดินออกไปพร้อมกับเธอ 642 00:39:29,451 --> 00:39:30,492 มีเบาะแสบ้างไหม? 643 00:39:30,994 --> 00:39:32,578 คำอธิบายใด ๆ ? 644 00:39:33,163 --> 00:39:34,288 แค่ผู้ชายคนหนึ่ง 645 00:39:35,081 --> 00:39:36,540 ด้วยใบหน้าที่มีรูปหน้า 646 00:39:37,459 --> 00:39:38,751 เหมือนของคุณหรือของฉัน 647 00:39:44,257 --> 00:39:46,133 เลขที่! เลขที่! 648 00:39:48,470 --> 00:39:49,678 อาจจะเป็นพ่อของลูกก็ได้ 649 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 พยาบาลสาบานว่าเป็นชายแก่ แต่ใครจะปัดลูกของฉันอีกล่ะ? 650 00:39:53,892 --> 00:39:55,017 คุณทำอะไร? 651 00:39:55,727 --> 00:39:57,311 แจ้งความคนหาย. 652 00:39:58,063 --> 00:40:01,148 ตรวจสอบหน่วยงานรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า คุณชื่อมันฉันทำมัน 653 00:40:02,192 --> 00:40:03,192 แต่ไม่มีอะไร 654 00:40:03,526 --> 00:40:04,985 มันเหมือนกับว่าเธอหายไป 655 00:40:05,653 --> 00:40:07,154 และพวกเขาไม่เคยพบผู้ชายคนนั้นเหรอ? 656 00:40:10,033 --> 00:40:11,158 ไม่เคย. 657 00:40:12,786 --> 00:40:16,163 แต่แล้วปัญหาเล็กน้อยอื่น ๆ ของฉัน เริ่มเข้าสู่เวทีกลาง 658 00:40:19,584 --> 00:40:22,252 เจน ฉันอยากให้คุณนับ ถอยหลังจาก 10 สำหรับฉัน 659 00:40:24,172 --> 00:40:26,799 สิบ เก้า แปด 660 00:40:27,050 --> 00:40:30,803 เจ็ด หก ห้า สี่... 661 00:40:34,182 --> 00:40:36,058 ฉันใช้เวลา 11 เดือน ในสถานที่เลวร้ายนั่น 662 00:40:36,518 --> 00:40:39,186 และมีปฏิบัติการใหญ่ 3 ประการ 663 00:40:41,231 --> 00:40:43,190 ฉันเริ่มทานฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน 664 00:40:43,942 --> 00:40:46,026 ซึ่งทำให้เสียงของฉันทุ้มขึ้นเล็กน้อย 665 00:40:46,111 --> 00:40:48,153 แต่ไม่เพียงพอ 666 00:40:48,488 --> 00:40:51,573 ฉันก็เลยเริ่มฝึกพูดแบบลูกผู้ชาย 667 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 สวัสดี. 668 00:40:53,076 --> 00:40:54,076 สวัสดี. 669 00:40:54,202 --> 00:40:55,202 สวัสดี. 670 00:40:55,370 --> 00:40:56,328 เฮ้. 671 00:40:56,412 --> 00:40:57,704 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 672 00:40:57,997 --> 00:40:59,248 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 673 00:40:59,415 --> 00:41:01,125 ยินดีที่ได้รู้จัก. มันเป็นวันที่น่ารัก 674 00:41:01,751 --> 00:41:03,377 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 675 00:41:05,547 --> 00:41:06,755 มันเป็นวันที่น่ารัก 676 00:41:09,175 --> 00:41:10,884 ฉันไม่เคยทำให้ถูกต้องเลย 677 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 สวัสดี. 678 00:41:15,890 --> 00:41:17,474 ฉันชื่อเจน 679 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 ฉันชื่อเจน 680 00:41:27,694 --> 00:41:29,444 สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก 681 00:41:30,113 --> 00:41:31,363 ฉันชื่อเจน 682 00:41:33,324 --> 00:41:34,741 ฉันชื่อ... 683 00:41:53,469 --> 00:41:56,889 ฉันกลัวการมองกระจกอยู่เสมอ และเห็นคนที่มองกลับมาที่ฉัน 684 00:41:57,557 --> 00:41:59,433 ฉันยื้อไว้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ 685 00:42:04,147 --> 00:42:06,398 ตอนนี้มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว 686 00:42:11,404 --> 00:42:13,614 คนที่ฉันรู้จักก็จากไปแล้วจริงๆ 687 00:42:44,938 --> 00:42:45,938 แปลก. 688 00:42:47,815 --> 00:42:49,691 ทุกครั้งที่ฉันมองรูปลักษณ์ใหม่ของฉัน 689 00:42:49,776 --> 00:42:52,152 ฉันถูกเตือน ไอ้สารเลวนั่นที่ทำลายชีวิตฉัน 690 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 ฉันเดาว่ามันเป็นการประชดที่สับสน 691 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 สิ่งที่ตลกก็คือ 692 00:43:02,497 --> 00:43:03,705 พยาบาล 693 00:43:05,333 --> 00:43:06,833 พวกเขาคิดว่าฉันค่อนข้างหล่อ 694 00:43:07,752 --> 00:43:08,752 ใช่ 695 00:43:08,962 --> 00:43:10,337 จับโคตรๆ 696 00:43:11,256 --> 00:43:12,381 ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง 697 00:43:14,259 --> 00:43:16,343 ฉันคิดว่าฉันก็รู้เช่นกัน สิ่งที่ผู้หญิงอยากได้ยิน 698 00:43:16,469 --> 00:43:17,844 คำชมใช่ไหม? 699 00:43:19,430 --> 00:43:20,430 ขวา. 700 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 เอาละ 701 00:43:24,686 --> 00:43:26,687 สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณจะออกมาโอเค 702 00:43:30,191 --> 00:43:31,358 ออกมาโอเคมั้ย? 703 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 คุณก็รู้ฉันแค่หมายถึง 704 00:43:33,486 --> 00:43:35,237 คุณดูเหมือนเป็น 705 00:43:35,613 --> 00:43:37,572 คุณก็รู้ว่าเป็นผู้ชายธรรมดา 706 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 ใช่. 707 00:43:41,119 --> 00:43:43,161 เป็นปกติมากขึ้นกว่าเดิมแล้ว 708 00:43:43,705 --> 00:43:45,580 ยังไงล่ะ? นั่นหมายความว่าอย่างไร? 709 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 คือผมเพิ่งรู้เมื่อเช้าว่า 710 00:43:48,459 --> 00:43:50,377 ฉันจะไม่ยิงช่องว่างอีกต่อไป 711 00:43:51,713 --> 00:43:53,547 เอาล่ะ 712 00:43:53,881 --> 00:43:57,884 การพยากรณ์โรคของแพทย์ ฉันเป็นตัวอย่างผู้ชายที่อุดมสมบูรณ์อย่างสมบูรณ์ 713 00:43:58,052 --> 00:44:00,512 ให้ฉันเป็นคนแรกที่แสดงความยินดีกับคุณ 714 00:44:01,431 --> 00:44:02,556 ยินดีต้อนรับสู่ชนเผ่า 715 00:44:09,897 --> 00:44:11,565 คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง 716 00:44:13,359 --> 00:44:16,778 ฉันคิดว่าโลกนี้สมควรได้รับ พายุอึที่มันได้รับ 717 00:44:18,406 --> 00:44:19,406 ฉันรู้. 718 00:44:20,325 --> 00:44:22,367 ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน ไม่มีใครบริสุทธิ์ 719 00:44:23,870 --> 00:44:27,331 ทุกคนก็แค่ใช้คนอื่น เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ 720 00:44:28,750 --> 00:44:29,916 อาจจะ. 721 00:44:30,752 --> 00:44:31,793 อาจจะไม่. 722 00:44:37,925 --> 00:44:40,302 คุณเคยได้ยินสำนวนนี้ "ผู้หญิงที่ถูกทำลาย"? 723 00:44:40,428 --> 00:44:41,470 แน่นอน. 724 00:44:42,263 --> 00:44:45,432 ฉันก็พังทลายพอ ๆ กับผู้หญิงคนหนึ่ง 725 00:44:47,268 --> 00:44:48,810 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงอีกต่อไป 726 00:44:48,936 --> 00:44:51,605 และฉันไม่รู้ว่าจะเป็นผู้ชายได้อย่างไร 727 00:44:52,440 --> 00:44:54,274 มันต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย 728 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 คุณไม่มีความคิด 729 00:44:57,445 --> 00:45:00,655 ฉันไม่ได้หมายถึงการเรียนรู้วิธีการแต่งตัวหรือการพูด 730 00:45:01,032 --> 00:45:04,576 หรือไม่เดินเข้าห้องน้ำผิด 731 00:45:07,622 --> 00:45:08,914 คุณรู้ไหมว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? 732 00:45:09,791 --> 00:45:11,333 ฉันจะได้งานอะไร? 733 00:45:12,085 --> 00:45:13,335 ฉันไม่รู้จักการค้าขาย 734 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 ไม่สามารถขับรถได้ 735 00:45:16,798 --> 00:45:19,841 ฉันเกลียดไอ้สารเลวนั่นที่ฉีกหัวใจของฉัน 736 00:45:19,926 --> 00:45:21,468 และทำลายชีวิตของฉัน 737 00:45:22,720 --> 00:45:24,096 เขาสมควรตาย 738 00:45:27,600 --> 00:45:29,684 ฉันก็เลยคิดว่าจะเข้าร่วม Space Corp. อีกครั้ง 739 00:45:30,728 --> 00:45:32,646 คราวนี้จะได้เป็นนักบินอวกาศ 740 00:45:34,982 --> 00:45:36,650 มันไร้สาระฉันรู้ 741 00:45:37,026 --> 00:45:38,860 พวกเขามีบันทึกของฉัน ฉันไม่สามารถโกหกได้ 742 00:45:41,989 --> 00:45:44,908 มองมาที่ฉันครั้งหนึ่ง และฉันก็ถูกทำเครื่องหมายว่าไม่เหมาะที่จะฝึกขั้นพื้นฐาน 743 00:45:46,119 --> 00:45:48,745 ฉันคิดว่าหมอใช้เวลา กับฉันเพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็น 744 00:45:50,498 --> 00:45:51,873 เขาจะอ่านเกี่ยวกับกรณีของฉัน 745 00:45:53,751 --> 00:45:55,335 ฉันหมดหวัง 746 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 ฉันกำลังมองหาทางกลับเข้าไป 747 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 คุณรู้ไหมว่าฉันถูกเรียก ตัวประหลาดทั้งชีวิตของฉัน 748 00:46:02,176 --> 00:46:03,802 ตอนนี้ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 749 00:46:05,930 --> 00:46:07,597 เป็นเพียงหนูทดลองที่จะทดลอง 750 00:46:07,682 --> 00:46:08,682 ฉันขอโทษ. 751 00:46:08,766 --> 00:46:10,809 - ใช่แล้ว. - ฉัน. 752 00:46:13,980 --> 00:46:17,524 มีคนบอกฉันมากมาย พวกเขาเสียใจแค่ไหนกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน 753 00:46:19,235 --> 00:46:20,610 ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป 754 00:46:20,695 --> 00:46:21,736 แล้วคุณต้องการอะไร? 755 00:46:24,574 --> 00:46:25,782 มีใครต้องการอะไรมั้ย? 756 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 รัก. 757 00:46:28,244 --> 00:46:29,870 รักเหี้ยๆ 758 00:46:31,122 --> 00:46:32,330 วัตถุประสงค์ 759 00:46:32,707 --> 00:46:33,874 จุดประสงค์? 760 00:46:34,876 --> 00:46:36,376 คุณไม่มีสิ่งนั้นเหรอ? 761 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 ฉันกำลังทำมันอยู่ 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,839 ทำไมความรักไม่สามารถมีวัตถุประสงค์ได้? 763 00:46:41,841 --> 00:46:42,883 ฮิปปี้ไร้สาระ 764 00:46:43,426 --> 00:46:45,177 เกลียดง่ายกว่ารักใช่ไหม? 765 00:46:47,221 --> 00:46:48,221 ใช่. 766 00:46:48,389 --> 00:46:49,931 มันง่ายกว่าที่จะทำลายบางสิ่งบางอย่าง 767 00:46:50,016 --> 00:46:51,099 ฆ่าใครสักคน 768 00:46:51,476 --> 00:46:52,726 คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่? 769 00:46:54,270 --> 00:46:55,312 อาจจะ. 770 00:46:59,484 --> 00:47:01,067 ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณเช่นกัน 771 00:47:02,403 --> 00:47:03,403 ความขมขื่นนั้น 772 00:47:04,739 --> 00:47:05,864 มันสามารถเข้ายึดครองได้ 773 00:47:06,991 --> 00:47:08,200 มันสามารถ. 774 00:47:13,164 --> 00:47:14,998 คุณรู้ไหมถ้าคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า 775 00:47:15,082 --> 00:47:17,626 คุณตกลงไปในแม่น้ำแห่งความไร้สาระ 776 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 ดังนั้น 777 00:47:23,591 --> 00:47:27,469 ยังไงก็ตามแทนที่จะโกรธ และทำลายอนาคตทั้งหมดของฉัน 778 00:47:29,055 --> 00:47:31,097 ฉันรู้ว่าฉันแค่ต้องดำเนินชีวิตต่อไป 779 00:47:39,357 --> 00:47:40,357 ดังนั้น 780 00:47:41,484 --> 00:47:42,776 ฉันเปลี่ยนชื่อของฉัน 781 00:47:42,860 --> 00:47:43,944 และมาถึงนิวยอร์ค 782 00:47:53,955 --> 00:47:55,539 ฉันมาเป็นแม่ครัวทอด 783 00:47:55,873 --> 00:47:58,208 แต่ชั่วโมงนั้นยาวนาน และเงินก็บ้ามาก 784 00:48:01,045 --> 00:48:04,839 ฉันจึงซื้อเครื่องพิมพ์ดีด และตั้งตนเป็นนักชวเลขสาธารณะ 785 00:48:06,884 --> 00:48:07,884 ช่างเป็นเสียงหัวเราะ 786 00:48:09,762 --> 00:48:12,806 ในสี่เดือนฉันพิมพ์ตัวอักษรหกตัว และต้นฉบับหนึ่งฉบับ 787 00:48:13,558 --> 00:48:17,060 ต้นฉบับมีไว้สำหรับนิทานชีวิตจริง และเปลืองกระดาษโดยสิ้นเชิง 788 00:48:17,144 --> 00:48:18,895 แต่ไอ้โง่ที่เขียนมันกลับขายมันไป 789 00:48:19,063 --> 00:48:20,188 ซึ่งทำให้ฉันมีความคิด 790 00:48:23,943 --> 00:48:26,945 ฉันซื้อนิตยสารสารภาพมากองหนึ่ง และศึกษาพวกเขา 791 00:48:35,830 --> 00:48:37,080 คำพูดมาอย่างง่ายดาย 792 00:48:39,000 --> 00:48:41,167 มารดาที่ยังไม่แต่งงานได้ถือกำเนิดขึ้น 793 00:48:43,879 --> 00:48:46,256 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันจะเป็นอย่างไร มุมของผู้หญิงที่แท้จริง 794 00:48:46,841 --> 00:48:48,633 ในเรื่องราวของแม่ที่ยังไม่แต่งงาน 795 00:48:49,176 --> 00:48:51,344 ผ่านรุ่นเดียวที่ผมไม่มีขาย 796 00:48:52,054 --> 00:48:53,054 อันที่จริง 797 00:48:54,807 --> 00:48:57,183 แล้วฉันจะชนะขวดได้ไหม? 798 00:49:00,229 --> 00:49:01,229 ไม่เลว. 799 00:49:03,107 --> 00:49:04,190 ไม่เลว. 800 00:49:07,028 --> 00:49:08,945 อย่างนั้นเหรอ? เรื่องราวจบลงแล้ว? 801 00:49:09,322 --> 00:49:11,114 ใช่ กลัวขนาดนั้น 802 00:49:12,283 --> 00:49:15,160 คนที่ทำลายชีวิตของฉันคือผี และลูกสาวของฉันก็เช่นกัน 803 00:49:15,786 --> 00:49:17,954 ฉันเดาว่า ณ จุดหนึ่งคุณก็แค่ ต้องปล่อยทุกอย่างไป 804 00:49:18,039 --> 00:49:19,039 แล้วคุณล่ะ? 805 00:49:19,332 --> 00:49:20,332 ไม่นะ 806 00:49:24,587 --> 00:49:26,254 ถ้าฉันสามารถวางเขาไว้ข้างหน้าคุณล่ะ? 807 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 ผู้ชายที่ทำลายชีวิตคุณ 808 00:49:30,176 --> 00:49:32,302 และถ้าฉันสามารถรับประกันคุณได้ 809 00:49:32,637 --> 00:49:33,887 ว่าคุณจะหลีกเลี่ยงมันได้ 810 00:49:36,182 --> 00:49:37,223 คุณจะฆ่าเขาเหรอ? 811 00:49:39,810 --> 00:49:40,852 ในจังหวะการเต้นของหัวใจ 812 00:49:42,980 --> 00:49:44,022 ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 813 00:49:45,775 --> 00:49:46,941 ใช่แน่นอนคุณทำ 814 00:49:47,026 --> 00:49:48,026 ไม่มีเรื่องไร้สาระ 815 00:49:48,361 --> 00:49:50,028 แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง? 816 00:49:53,366 --> 00:49:54,366 มีบันทึก. 817 00:49:54,867 --> 00:49:57,869 บันทึกของโรงพยาบาล บันทึกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เวชระเบียน... 818 00:49:57,953 --> 00:49:58,995 เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น 819 00:49:59,997 --> 00:50:01,289 เบธ เฟเธอเรจ. 820 00:50:02,249 --> 00:50:04,417 นั่นไม่ใช่ชื่อผู้ดูแลของคุณเหรอ ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า? 821 00:50:04,919 --> 00:50:05,919 เบธ? 822 00:50:07,672 --> 00:50:08,755 คุณลูกหมา 823 00:50:08,923 --> 00:50:10,006 ติดตามฉันบ้างไหม? 824 00:50:10,091 --> 00:50:11,591 ไอ้เลว. นั่นเป็นเรื่องตลก 825 00:50:12,593 --> 00:50:13,593 ไม่ 826 00:50:13,678 --> 00:50:16,262 ชื่อของคุณในฐานะผู้หญิงคือเจนใช่ไหม? 827 00:50:16,389 --> 00:50:18,723 คุณบอกฉันอย่างนั้น คุณไม่ได้บอกฉัน ชื่อของคุณในฐานะผู้ชาย 828 00:50:18,808 --> 00:50:21,726 จอห์น. ซึ่งไม่ใช่ต้นฉบับมากนัก โดยวิธีการ 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,019 คุณเป็นอะไร ตำรวจ หรืออะไรสักอย่าง? 830 00:50:23,229 --> 00:50:25,188 ฉันสามารถวางผู้ชายคนนี้ไว้บนตักของคุณได้ 831 00:50:26,440 --> 00:50:28,191 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 832 00:50:28,859 --> 00:50:31,945 และฉันรับประกันว่าคุณจะรอดพ้นจากมัน 833 00:50:37,034 --> 00:50:38,201 เอาล่ะ เขาอยู่ที่ไหน? 834 00:50:41,789 --> 00:50:43,164 ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ 835 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 และคุณทำบางอย่างเพื่อฉัน 836 00:50:46,210 --> 00:50:47,293 เพศสัมพันธ์คุณ 837 00:50:47,920 --> 00:50:49,295 โอเค เอาล่ะ 838 00:50:50,047 --> 00:50:51,131 เพลิดเพลินไปกับรางวัลของคุณ 839 00:50:53,134 --> 00:50:54,134 ฉันต้องทำอย่างไร? 840 00:50:54,343 --> 00:50:55,343 คุณชอบงานของคุณ? 841 00:50:55,636 --> 00:50:56,678 นรกไม่มี 842 00:50:56,762 --> 00:50:58,138 ไม่มีใครเคยให้คุณหยุดพักใช่ไหม? 843 00:50:58,848 --> 00:51:00,223 คุณฟังเรื่องราวของฉันบ้างไหม? 844 00:51:00,474 --> 00:51:02,892 ใช่แล้ว และคุณก็เก่งมากในระหว่างที่คุณ การฝึกอบรมการบริการ 845 00:51:02,977 --> 00:51:03,935 เก่งมาก 846 00:51:04,019 --> 00:51:06,271 คุณมีทักษะที่คุณไม่เคยมี โอกาสที่จะใช้ 847 00:51:06,355 --> 00:51:07,731 และฉันสามารถให้โอกาสนั้นแก่คุณได้ 848 00:51:08,441 --> 00:51:09,441 ขอผมใส่แบบนี้นะ 849 00:51:10,109 --> 00:51:11,860 ฉันมอบเขาให้คุณแล้ว คุณจะทำทุกอย่างที่คุณชอบ 850 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณก็ลองทำงานของฉันดู 851 00:51:14,530 --> 00:51:15,697 ไม่ชอบก็เดินหนี 852 00:51:18,242 --> 00:51:20,243 คุณไม่ได้กำลังพูดถึงบาร์เทนเดอร์ใช่ไหม? 853 00:51:21,162 --> 00:51:23,163 ฉันไม่ได้พูดถึงบาร์เทนเดอร์ 854 00:51:23,914 --> 00:51:24,914 มันคืออะไร? 855 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 ฉันจะแสดงให้คุณดู 856 00:51:27,001 --> 00:51:28,001 ไม่ ไอ้นั่น ไม่ 857 00:51:28,085 --> 00:51:30,044 หยุดเล่นเกม. เพียงแค่บอกฉันตอนนี้. 858 00:51:30,129 --> 00:51:32,422 ดูสิ โรเบิร์ตสันอธิบายได้ดีกว่ามาก กว่าที่ฉันทำ 859 00:51:34,842 --> 00:51:35,842 อย่ายุ่งกับฉัน. 860 00:51:36,385 --> 00:51:38,094 อะไรนะ คุณทำงานกับโรเบิร์ตสันเหรอ? 861 00:51:38,179 --> 00:51:40,096 ใช่ ฉันเป็น และเขาต้องการให้ฉันช่วยคุณ 862 00:51:41,265 --> 00:51:43,224 คุณเป็นส่วนหนึ่งของโรเบิร์ตสันส์ สมาคมลับเล็กๆ? 863 00:51:43,309 --> 00:51:44,309 ใช่. 864 00:51:44,810 --> 00:51:46,269 บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไรตอนนั้น 865 00:51:48,397 --> 00:51:49,731 สิ่งแรกก่อน 866 00:51:50,107 --> 00:51:52,525 เจอร์รี่! ฉันกำลังจะไปพักร้อน 867 00:51:59,200 --> 00:52:00,325 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 868 00:52:09,043 --> 00:52:10,043 เขาอยู่ที่ไหน? 869 00:52:10,503 --> 00:52:11,503 อะไรนะ เขาอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ? 870 00:52:12,129 --> 00:52:14,130 ฟังนะ คุณจะต้องเชื่อใจฉัน เอาล่ะ? 871 00:52:15,216 --> 00:52:16,341 ตอนนี้ฉันต้องเมาแล้ว 872 00:52:17,510 --> 00:52:18,968 คุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า 873 00:52:20,221 --> 00:52:22,180 คุณคิดว่าฉันอาจเป็น Fizzle Bomber เหรอ? 874 00:52:22,556 --> 00:52:23,556 อาจจะ. 875 00:52:24,058 --> 00:52:25,433 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็น Fizzle Bomber? 876 00:52:25,893 --> 00:52:26,935 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น? 877 00:52:28,062 --> 00:52:29,145 เอาล่ะ มาเลย 878 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 879 00:52:30,564 --> 00:52:31,564 มาเร็ว. 880 00:52:35,528 --> 00:52:38,488 ฉันเป็นปู่ของฉันเอง 881 00:52:38,572 --> 00:52:39,572 เอาล่ะ. 882 00:52:40,199 --> 00:52:41,282 เอาล่ะ. 883 00:52:42,993 --> 00:52:44,953 ตามฉันมาตรงนี้เลย 884 00:52:46,789 --> 00:52:48,832 ทุกวันนี้ก็ระวังตัวเกินไปไม่ได้ 885 00:52:56,340 --> 00:52:57,340 คุณกำลังทำอะไร? 886 00:53:00,261 --> 00:53:01,970 การฆ่าใครสักคนไม่ใช่เรื่องง่าย คุณก็รู้ 887 00:53:04,390 --> 00:53:08,101 ไม่ว่าความเกลียดชังและความโกรธแค้นจะมากเพียงใด คุณอาจมีในใจ 888 00:53:08,394 --> 00:53:10,228 เมื่อถึงเวลาเหนี่ยวไก 889 00:53:10,354 --> 00:53:11,479 คนส่วนใหญ่ไม่สามารถทำได้ 890 00:53:12,147 --> 00:53:13,398 คุณพูดจากประสบการณ์เหรอ? 891 00:53:13,816 --> 00:53:15,441 ฉันแค่บอกความจริงกับคุณ 892 00:53:18,863 --> 00:53:19,946 ฉันไม่กลัวเลย 893 00:53:20,114 --> 00:53:22,115 คุณพาเขามาหาฉันแล้วฉันจะไม่ลังเลเลย 894 00:53:22,950 --> 00:53:24,117 เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี 895 00:53:25,953 --> 00:53:27,036 แล้วเขาอยู่ที่ไหน? 896 00:53:27,121 --> 00:53:28,121 ถือม้าของคุณ 897 00:53:33,043 --> 00:53:34,127 อะไรนะ คุณจะเล่นเพื่อฉันเหรอ? 898 00:53:34,378 --> 00:53:36,129 ไม่ ไม่ ฉันจะเล่นคุณในอดีต 899 00:53:37,214 --> 00:53:41,467 นี่คือพิกัด USFF ชุดสนามหม้อแปลง 900 00:53:42,052 --> 00:53:43,052 ไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว 901 00:53:43,137 --> 00:53:45,847 มีน้ำหนักประมาณหกกิโลกรัม ชาร์จเต็มแล้ว 902 00:53:46,140 --> 00:53:48,641 ฉันได้ปรับเพื่อรองรับมวลร่างกายของเรา 903 00:53:48,976 --> 00:53:51,644 มันจะคำนวณตำแหน่งมาถึงอย่างรอบคอบ 904 00:53:51,729 --> 00:53:55,023 และหลีกเลี่ยงการชนกันเป็นรูปธรรมใดๆ 905 00:53:55,733 --> 00:53:56,733 แล้วมันคืออะไร? 906 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 เป็นอุปกรณ์ที่สร้างการปลุกชั่วคราว 907 00:54:01,238 --> 00:54:02,238 อะไรนะ? 908 00:54:02,907 --> 00:54:03,948 มันเป็นเครื่องย้อนเวลา 909 00:54:06,076 --> 00:54:07,285 คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่ 910 00:54:07,369 --> 00:54:10,330 ไม่ ฉันไม่ได้ 911 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 ดูสิ อย่าเพิ่งตกใจ โอเคไหม? 912 00:54:14,418 --> 00:54:15,501 คุณต้องยืนใกล้ ๆ 913 00:54:15,711 --> 00:54:17,211 คุณต้องอยู่ในระยะสามฟุต 914 00:54:17,630 --> 00:54:19,047 คุณมีปืนสองกระบอกเพื่ออะไร? 915 00:54:19,340 --> 00:54:20,340 ไม่ต้องกังวล. 916 00:54:21,175 --> 00:54:22,175 ฉันทำสิ่งนี้มามากแล้ว 917 00:54:25,346 --> 00:54:27,430 อย่างจริงจังเพื่อน คุณต้องหยุด เล่นเกมกับฉัน 918 00:54:27,514 --> 00:54:29,974 ยืนเฉยๆ โอเคไหม? 919 00:54:30,059 --> 00:54:31,434 หายใจเข้าลึกๆ และกลั้นสิ่งนี้ไว้ 920 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 ถือมันไว้ ใช้ได้. เอาล่ะ. 921 00:54:37,024 --> 00:54:38,483 ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องปิดตาของคุณ 922 00:54:39,443 --> 00:54:40,985 ทำไมต้องปิดตา... 923 00:54:48,202 --> 00:54:50,036 - พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ? - ใช่. 924 00:54:50,120 --> 00:54:51,162 ฟิลด์การบิดเบือนเวลา 925 00:54:51,580 --> 00:54:53,206 - คุณจะสบายดี - อะไร? 926 00:54:53,457 --> 00:54:55,124 แค่หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม? 927 00:54:55,209 --> 00:54:56,209 นี่คืออะไร? 928 00:54:56,335 --> 00:54:57,585 เพียงแค่หายใจเข้าลึก ๆ 929 00:54:57,920 --> 00:54:59,712 การกระโดดสองสามครั้งแรกสามารถทำได้จริงๆ เคาะคุณไปรอบ ๆ 930 00:55:01,298 --> 00:55:02,840 - กระโดด? - ใช่. 931 00:55:03,217 --> 00:55:06,552 เราอยู่ในคลีฟแลนด์ โอไฮโอ 3 เมษายน 1963 932 00:55:09,348 --> 00:55:10,348 อะไรนะ? 933 00:55:10,516 --> 00:55:11,516 นั่นเป็นไปไม่ได้ 934 00:55:11,934 --> 00:55:12,934 ฉันรู้. 935 00:55:13,018 --> 00:55:15,853 ดูสิในงานนี้คุณไม่สามารถจ่ายได้ เพื่อทำผิดพลาด 936 00:55:15,938 --> 00:55:17,689 เวลาเป็นสิ่งสำคัญ 937 00:55:19,358 --> 00:55:20,483 ฉันมีเงินสำหรับคุณ 938 00:55:20,734 --> 00:55:23,152 สำนักชั่วคราวไม่สนใจ คุณใช้เงินไปเท่าไหร่ 939 00:55:23,237 --> 00:55:24,278 มันไม่สำคัญสำหรับพวกเขา 940 00:55:24,363 --> 00:55:26,531 สิ่งที่พวกเขาไม่ชอบก็คือไม่มีเลย สมัยที่ไม่จำเป็น 941 00:55:26,949 --> 00:55:27,991 สำนักชั่วคราว? 942 00:55:28,075 --> 00:55:29,450 นั่นคือบริษัทที่คุณทำงานให้ใช่ไหม? 943 00:55:29,576 --> 00:55:31,619 ถูกต้องแล้ว คนที่คุณเกือบจะทำงานให้ 944 00:55:32,287 --> 00:55:33,329 แล้วโรเบิร์ตสันอยู่ไหน? 945 00:55:33,747 --> 00:55:35,123 เขาอยู่ในปี 1985 946 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 อะไร 947 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 ณ สำนักงานใหญ่. 948 00:55:42,297 --> 00:55:44,007 แล้วคุณเป็นตำรวจล่ะ? 949 00:55:44,758 --> 00:55:46,467 ฉันเป็นตัวแทนชั่วคราว หนึ่งใน 11 คน 950 00:55:46,677 --> 00:55:48,720 เราป้องกันอาชญากรรมก่อนที่จะเกิดขึ้น 951 00:55:49,179 --> 00:55:51,389 ที่นี่. นี่คือเสื้อผ้าบางส่วน ใส่พวกเขา. 952 00:55:53,350 --> 00:55:55,268 คุณรู้ได้อย่างไร เสื้อผ้าจะอยู่ที่นั่นเหรอ? 953 00:55:55,436 --> 00:55:57,478 ไม่สำคัญ. เราแค่ต้องการ เพื่อเริ่มผสมผสาน 954 00:55:58,147 --> 00:55:59,439 อะไร คุณเคยมาที่นี่มาก่อน? 955 00:56:00,357 --> 00:56:01,691 มันซับซ้อนใช่มั้ย? 956 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 ใช่ไม่มีอึ 957 00:56:03,569 --> 00:56:05,528 ดูรอยเท้าการหยุดชะงักของเวลาของเรา 958 00:56:05,612 --> 00:56:07,488 ต้องมีขนาดเล็กมาก 959 00:56:07,614 --> 00:56:09,991 สำนักอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 960 00:56:10,075 --> 00:56:12,076 แต่ท้ายที่สุดแล้วพารามิเตอร์ มีความเข้มงวดมาก 961 00:56:12,161 --> 00:56:14,495 การเบี่ยงเบนไปจากภารกิจของเรา ส่งผลให้เกิดการเลิกจ้าง 962 00:56:14,705 --> 00:56:16,205 การเลิกจ้างของคุณ? 963 00:56:16,290 --> 00:56:17,582 การสิ้นสุดของชีวิตของคุณ 964 00:56:18,083 --> 00:56:20,710 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการที่จะเก็บของคุณ บทสนทนากับคนในช่วงเวลานี้ 965 00:56:21,045 --> 00:56:22,420 ให้เหลือน้อยที่สุด 966 00:56:23,130 --> 00:56:24,130 ช่วงเวลานี้. 967 00:56:25,174 --> 00:56:27,633 ตกลง. แล้วคุณจะเดินทางได้ไกลแค่ไหน? 968 00:56:28,135 --> 00:56:32,138 เดินทางเกิน 53 ปี จุดศูนย์ ทิศทางใด 969 00:56:32,556 --> 00:56:34,474 จะส่งผลให้ตื่นตัวชั่วขณะ สลายตัว 970 00:56:34,683 --> 00:56:35,683 ศูนย์จุด? 971 00:56:37,311 --> 00:56:38,603 การประดิษฐ์การเดินทางข้ามเวลา 972 00:56:38,729 --> 00:56:39,729 แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? 973 00:56:40,064 --> 00:56:42,356 มันจะเป็นในปี 1981 974 00:56:44,485 --> 00:56:45,485 ถูกต้อง 975 00:56:46,487 --> 00:56:47,487 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 976 00:56:47,988 --> 00:56:49,030 และดังนั้น 977 00:56:49,114 --> 00:56:52,116 ฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น คุณรู้ไหม ตัวแทนชั่วคราวเหรอ? 978 00:56:52,701 --> 00:56:54,118 ถ้าคุณพิสูจน์ตัวเองได้ 979 00:56:55,746 --> 00:56:56,746 ขวา. 980 00:56:58,749 --> 00:57:00,166 แล้วผู้ชายคนนี้เป็นอะไรสำหรับคุณ? 981 00:57:00,417 --> 00:57:03,586 ฉันเริ่มสงสัยว่าเขาอาจจะ เป็น Fizzle Bomber เอาล่ะ? 982 00:57:03,754 --> 00:57:06,672 แต่ทั้งหมดที่ชัดเจนก็คือเขาคืออุปสรรคสำคัญ นั่นรั้งคุณไว้ 983 00:57:07,674 --> 00:57:09,509 ฉันก็เลยฆ่าเขา 984 00:57:10,344 --> 00:57:11,552 คุณพาฉันไปที่โรเบิร์ตสัน 985 00:57:11,637 --> 00:57:12,762 และคุณแสดงให้ฉันเห็นทุกอย่าง 986 00:57:13,138 --> 00:57:14,138 ตกลง 987 00:57:15,182 --> 00:57:16,682 ขวา. โอเค แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ? 988 00:57:16,767 --> 00:57:18,142 ตกลง. เฮ้ เฮ้ 989 00:57:18,852 --> 00:57:19,852 คุณสบายดีไหม? 990 00:57:20,604 --> 00:57:21,604 ใช่. 991 00:57:22,397 --> 00:57:25,233 เอาล่ะ เขาอยู่ที่วิทยาลัยคลีฟแลนด์ ห้าช่วงตึกจากที่นี่ 992 00:57:25,359 --> 00:57:27,860 คุณจำได้ไหม? เขากำลังไป เพื่อพบกับเจน คุณ. 993 00:57:28,153 --> 00:57:29,695 ปี 1963 คุณ. 994 00:57:29,863 --> 00:57:30,988 ใช่ ฉันจำได้ 995 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 โอเค เยี่ยมเลย 996 00:57:33,867 --> 00:57:37,829 แล้วฉันสามารถทำเช่นนี้? ฉันสามารถเปลี่ยนอดีตของฉันได้หรือไม่? 997 00:57:38,205 --> 00:57:39,205 ใช่คุณสามารถ 998 00:57:40,415 --> 00:57:42,250 คุณเคยคิดเกี่ยวกับ เปลี่ยนของคุณเหรอ? 999 00:57:43,669 --> 00:57:45,294 ฉันไม่เคยเบี่ยงเบนไปจากภารกิจ 1000 00:57:47,589 --> 00:57:49,340 - ไม่เคย? - ไม่เคย. 1001 00:57:51,552 --> 00:57:53,511 ดูสิ ฉันจะไปรับคุณ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเคไหม? 1002 00:57:53,595 --> 00:57:55,138 ไม่ อ้าว คุณจะไปไหน? 1003 00:57:55,264 --> 00:57:57,473 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เชื่อฉันสิ 1004 00:57:57,558 --> 00:57:58,558 ฉัน... 1005 00:58:00,310 --> 00:58:01,602 ฉันมีทางเลือกหรือไม่? 1006 00:58:02,146 --> 00:58:03,896 แน่นอน. คุณมีทางเลือกเสมอ 1007 00:58:04,398 --> 00:58:06,899 ใช่ แต่บางครั้งคุณก็ไม่คิดแบบนั้น สิ่งนั้นเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ? 1008 00:58:09,236 --> 00:58:10,987 ใช่ ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน 1009 00:58:14,116 --> 00:58:15,825 ชีวิตนี้. 1010 00:58:16,743 --> 00:58:17,743 มันเหงาไหม? 1011 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 ไม่มีครอบครัว 1012 00:58:24,585 --> 00:58:25,585 ไม่ 1013 00:58:27,254 --> 00:58:29,630 แต่คุณมีเป้าหมาย 1014 00:58:33,886 --> 00:58:34,886 ขวา. 1015 00:59:25,145 --> 00:59:26,187 โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 1016 00:59:27,981 --> 00:59:29,023 คุณหลงทางหรือเปล่า? 1017 00:59:30,317 --> 00:59:31,609 ไม่ ฉันกำลังมองหาใครสักคน 1018 00:59:32,069 --> 00:59:33,736 ขอบคุณ ฉันจะรอ 1019 00:59:33,820 --> 00:59:36,864 คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร สิ่งดีๆจะเกิดขึ้นกับผู้ที่รอคอย 1020 00:59:43,497 --> 00:59:46,207 แต่เหลือเพียงสิ่งที่เหลืออยู่ โดยผู้ที่เร่งรีบ 1021 00:59:53,632 --> 00:59:55,466 ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน 1022 00:59:56,260 --> 00:59:57,260 อัตราต่อรองคืออะไร? 1023 01:00:00,138 --> 01:00:01,180 อัตราต่อรองคืออะไร 1024 01:00:04,643 --> 01:00:05,643 คุณสบายดีไหม? 1025 01:00:07,729 --> 01:00:09,855 คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการว่าคุณจะดู 1026 01:00:11,984 --> 01:00:12,984 ฉันรู้จักคุณไหม? 1027 01:00:16,446 --> 01:00:17,530 คุณสวย. 1028 01:00:21,618 --> 01:00:23,244 น่าจะมีคนบอกคุณแบบนั้น 1029 01:00:27,374 --> 01:00:28,541 คุณเพิ่งทำ 1030 01:00:42,514 --> 01:00:44,724 หากคุณต้องการหยุด Fizzle Bomber 1031 01:00:45,809 --> 01:00:47,393 คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง 1032 01:04:39,793 --> 01:04:40,793 มาเลย มาเลย 1033 01:05:27,882 --> 01:05:30,384 บางครั้งคุณก็ไม่คิดว่าสิ่งนั้น เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เหรอ? 1034 01:05:32,470 --> 01:05:34,513 ใช่ ความคิดนี้แล่นเข้ามาในจิตใจของฉัน 1035 01:05:47,694 --> 01:05:49,778 การเดินทางข้ามเวลาอาจทำให้สับสนได้ 1036 01:05:50,572 --> 01:05:52,865 แม้แต่การกระโดดระยะสั้น สามารถเคาะคุณเล็กน้อย 1037 01:05:53,908 --> 01:05:55,868 ไม่เคยเกินขีดจำกัดการกระโดด 1038 01:05:57,120 --> 01:05:58,871 มันอาจจะเป็นปัญหาได้ 1039 01:06:01,166 --> 01:06:02,416 หายใจเข้าลึกๆ 1040 01:06:03,209 --> 01:06:04,501 พวกเขาช่วยเหลือเสมอ 1041 01:06:13,720 --> 01:06:15,721 ฉันไม่ออกไปพบปะผู้คนใหม่ๆ มากมาย 1042 01:06:19,934 --> 01:06:20,934 ทำไมไม่? 1043 01:06:23,647 --> 01:06:24,813 ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำไม่ได้ 1044 01:06:31,988 --> 01:06:33,072 คุณกังวลไหม? 1045 01:06:35,116 --> 01:06:36,116 โอ้ใช่ 1046 01:06:36,451 --> 01:06:39,203 อย่าลืมซื้อหมวก ถุงมือ และเสื้อแจ็คเก็ต 1047 01:06:39,454 --> 01:06:41,747 ปีนี้หนาวนะ ย้อนกลับไปปี 64 1048 01:06:43,750 --> 01:06:46,043 นี่มันงานใช่ไหม? จำไว้นะ. 1049 01:06:46,127 --> 01:06:49,213 ไม่เหมือนที่อื่นแต่คุณก็ยังมี งานที่จะดำเนินการ 1050 01:06:49,297 --> 01:06:50,422 กำหนดเวลาที่จะตอบสนอง 1051 01:06:50,715 --> 01:06:52,716 บางวันงานเหล่านั้นก็ง่ายกว่างานอื่นๆ 1052 01:06:52,801 --> 01:06:55,177 แต่จำเป็นอย่างยิ่งที่คุณจะต้องประสบความสำเร็จ 1053 01:06:59,683 --> 01:07:01,684 คุณรู้อยู่เสมอว่าวันนี้จะมาถึง 1054 01:07:06,773 --> 01:07:07,856 คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ 1055 01:07:09,859 --> 01:07:11,068 ทำไมไม่ไปเจอคนใหม่ล่ะ? 1056 01:07:13,530 --> 01:07:15,489 ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องการเข้าสังคม 1057 01:07:15,699 --> 01:07:17,157 ฉันคิดว่าบางคนไม่ชอบฉัน 1058 01:07:17,701 --> 01:07:18,784 คุณคิดว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น? 1059 01:07:19,452 --> 01:07:20,452 ฉันไม่รู้. 1060 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 อาจเป็นเพราะคุณคิดว่า คุณดีกว่าพวกเขา 1061 01:07:24,290 --> 01:07:25,290 ขออนุญาต? 1062 01:07:26,960 --> 01:07:28,210 คุณคิดว่าคุณเหนือกว่า 1063 01:07:29,170 --> 01:07:30,796 คุณเป็นใครกันแน่... 1064 01:07:31,005 --> 01:07:32,005 คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ 1065 01:07:32,090 --> 01:07:33,090 ฉันผิดหรือเปล่า? 1066 01:07:35,593 --> 01:07:36,844 ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง 1067 01:07:38,930 --> 01:07:39,930 จริง. 1068 01:07:44,602 --> 01:07:45,978 แล้วอะไรทำให้คุณเหนือกว่าขนาดนี้? 1069 01:07:51,067 --> 01:07:52,234 ฉันสามารถอ่านใจได้ 1070 01:07:53,069 --> 01:07:54,153 โอ้จริงเหรอ? 1071 01:07:54,863 --> 01:07:56,321 ใช่อย่างแน่นอน 1072 01:07:56,906 --> 01:07:58,574 เอาล่ะ ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? 1073 01:08:05,999 --> 01:08:07,082 คุณกำลังคิดว่า 1074 01:08:07,876 --> 01:08:10,169 “คลาส Charm ไม่ได้ช่วยสถานการณ์นี้” 1075 01:08:11,379 --> 01:08:13,130 ว้าว. อัศจรรย์. 1076 01:08:14,549 --> 01:08:15,674 คุณกำลังคิดว่า 1077 01:08:17,677 --> 01:08:20,679 “ทำไมทุกคนถึงได้รับเสมอ พวกเขาต้องการอะไรแต่ฉันไม่ได้อะไรเลย? 1078 01:08:21,014 --> 01:08:22,723 “ว่าฉันเหนื่อยที่ต้องลำบากตลอดเวลา” 1079 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 ทุกคนคิดอย่างนั้น 1080 01:08:27,771 --> 01:08:29,062 คุณแกล้งทำเป็นว่ารัก 1081 01:08:30,023 --> 01:08:31,940 ไม่สำคัญสำหรับคุณเมื่อความจริงเป็นเช่นนั้น 1082 01:08:32,025 --> 01:08:33,859 มันคือทั้งหมดที่คุณเคยคิดถึง 1083 01:08:34,068 --> 01:08:35,068 นั่นไม่เป็นความจริง 1084 01:08:37,530 --> 01:08:38,530 โอเค 1085 01:08:38,948 --> 01:08:40,115 อะไรนะ คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? 1086 01:08:40,366 --> 01:08:41,742 คุณรู้จักฉันมาทั้งชั่วโมงแล้ว 1087 01:08:42,827 --> 01:08:44,203 คุณไม่เคยมีความรัก 1088 01:08:44,913 --> 01:08:46,079 นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ 1089 01:08:46,706 --> 01:08:48,040 นั่นไม่ใช่คำตอบ 1090 01:08:48,124 --> 01:08:49,625 อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน? 1091 01:08:51,753 --> 01:08:52,753 คุณพูดถูก. 1092 01:08:53,546 --> 01:08:54,922 ฉันขอโทษที่พูดตรงๆ 1093 01:09:00,720 --> 01:09:02,888 คุณบอกว่าฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด 1094 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า? 1095 01:09:04,808 --> 01:09:05,891 ไม่ ฉัน... 1096 01:09:07,227 --> 01:09:08,602 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น 1097 01:09:08,686 --> 01:09:09,895 เพราะฉันรู้สึกเหมือนเรามี 1098 01:09:11,981 --> 01:09:13,899 สิ่งต่างๆ ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณใช่ไหม? 1099 01:09:16,736 --> 01:09:17,986 ทุกคนล้วนมีปัญหา 1100 01:09:18,279 --> 01:09:19,279 ใช่. 1101 01:09:20,406 --> 01:09:22,074 เราทุกคนสะดุดล้มไปตามทาง 1102 01:09:23,326 --> 01:09:24,618 แต่คุณและฉัน 1103 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 บางทีอาจจะเหนือสิ่งเดียวกัน 1104 01:09:30,250 --> 01:09:32,209 คุณโรเบิร์ตสัน ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง 1105 01:09:32,794 --> 01:09:33,877 เป็นเวลานานแล้ว 1106 01:09:35,088 --> 01:09:36,088 ใช่. 1107 01:09:38,758 --> 01:09:40,384 จากมุมมองของคุณ ฉันคิดว่ามันมี 1108 01:09:41,094 --> 01:09:42,761 ฉันไม่คิดว่าคุณจะกระโดดอีกต่อไป 1109 01:09:43,221 --> 01:09:44,805 เฉพาะในโอกาสพิเศษเท่านั้น 1110 01:09:45,932 --> 01:09:48,976 ฉันมีนาฬิกาจับเวลาของ Fizzle Bomber อยู่ชิ้นหนึ่ง 1111 01:09:56,818 --> 01:09:59,319 คุณกระโดดอย่างผิดกฎหมาย นั่นเป็นความผิดร้ายแรง 1112 01:09:59,863 --> 01:10:01,238 มันไม่สำคัญอีกต่อไป 1113 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 ฉันต้องลองอีกครั้ง 1114 01:10:03,908 --> 01:10:05,075 แล้วคุณจับเขาได้หรือเปล่า? 1115 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 ไม่ 1116 01:10:08,288 --> 01:10:11,331 เศษของสสารที่คุณทิ้งไว้ หลังจากการกระโดดแต่ละครั้ง 1117 01:10:11,416 --> 01:10:13,166 เราก็ซ่อมได้มากเท่านั้น 1118 01:10:13,251 --> 01:10:15,794 การโจมตีของโรคจิตภาวะสมองเสื่อม 1119 01:10:15,879 --> 01:10:17,004 มันอาจจะร้ายแรง 1120 01:10:17,839 --> 01:10:18,839 ฉันสบายดี. 1121 01:10:19,132 --> 01:10:20,841 คุณกระโดดผิดกฎหมายมากี่ครั้งแล้ว? 1122 01:10:21,092 --> 01:10:22,092 แค่อันเดียว 1123 01:10:22,927 --> 01:10:23,927 ฉันจะยอมรับการลงโทษ 1124 01:10:29,100 --> 01:10:33,437 พารามิเตอร์ที่กำหนดโดยสำนัก เข้มงวดด้วยเหตุผล 1125 01:10:33,813 --> 01:10:35,814 พวกมันมีไว้เพื่อปกป้องเรา 1126 01:10:37,817 --> 01:10:38,901 อย่างไรก็ตาม 1127 01:10:40,069 --> 01:10:42,988 ฉันคิดเสมอว่าเราจะทำสำเร็จได้ มากขึ้น 1128 01:10:43,072 --> 01:10:46,450 โดยไม่มีการควบคุมจากระบบราชการอย่างต่อเนื่อง ของคณะกรรมการ 1129 01:10:50,163 --> 01:10:51,914 ตัวแทนที่ดำเนินงานจากภายนอก 1130 01:10:55,001 --> 01:10:57,753 เธอจะต้องทนกับความเจ็บปวดแสนสาหัส เพราะสิ่งที่ฉันทำ 1131 01:10:58,463 --> 01:11:00,005 นั่นเป็นวิธีที่จะต้องเป็น 1132 01:11:01,007 --> 01:11:02,341 นั่นเป็นวิธีที่เคยเป็นมา 1133 01:11:03,718 --> 01:11:05,844 คุณควรเข้าใจว่า ดีกว่าใครๆ 1134 01:11:08,222 --> 01:11:10,974 งูที่กินหางของมันเอง ตลอดไปและตลอดไป 1135 01:11:11,976 --> 01:11:14,937 คุณอยู่ที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ และมีอิทธิพลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้น 1136 01:11:15,271 --> 01:11:16,939 ฉันไม่คิดว่าจะทำได้ 1137 01:11:18,274 --> 01:11:19,274 เข้าใจ 1138 01:11:19,359 --> 01:11:20,776 คุณเป็นมากกว่าตัวแทน 1139 01:11:20,860 --> 01:11:21,818 คุณคือของขวัญ 1140 01:11:21,903 --> 01:11:23,320 มอบให้กับโลกผ่านทาง 1141 01:11:23,738 --> 01:11:25,781 Paradox ที่กำหนดไว้ล่วงหน้า 1142 01:11:25,949 --> 01:11:27,282 คุณเป็นคนเดียว 1143 01:11:27,367 --> 01:11:29,910 ปราศจากประวัติศาสตร์บรรพบุรุษ 1144 01:11:33,790 --> 01:11:34,957 ไก่ตัวผู้. 1145 01:11:36,751 --> 01:11:38,251 แต่คุณต้องทำภารกิจให้สำเร็จ 1146 01:11:38,336 --> 01:11:40,003 คุณต้องวางเมล็ดพันธุ์สำหรับอนาคต 1147 01:11:40,880 --> 01:11:42,005 เรากำลังพึ่งพาคุณ 1148 01:11:45,051 --> 01:11:48,470 และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวันนั้นมาถึง เมื่อฉันไม่รู้อนาคตของตัวเองเลย? 1149 01:11:52,934 --> 01:11:54,017 เอาล่ะก็เหมือนกับคนอื่นๆ 1150 01:11:54,102 --> 01:11:56,144 คุณแค่จะต้องรับมัน วันละครั้ง 1151 01:12:38,271 --> 01:12:42,357 คุณมีการเดินทางอันยาวนานข้างหน้าคุณ 1152 01:12:51,951 --> 01:12:54,995 พวกเขาบอกว่าการเดินทาง หนึ่งพันไมล์ 1153 01:12:55,580 --> 01:13:00,125 เริ่มต้นที่เท้าของคุณ 1154 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 และเท้าของฉันก็สามารถใช้พักผ่อนได้อย่างแน่นอน 1155 01:13:16,601 --> 01:13:19,227 เอาล่ะ แค่จะปิดตาของคุณ 1156 01:13:19,604 --> 01:13:22,272 เพียงเพื่อความปลอดภัย โอเค? 1157 01:13:24,358 --> 01:13:27,152 การย้อนกลับไปเกือบ 20 ปีอาจเป็นเรื่องยาก 1158 01:13:27,403 --> 01:13:28,570 จับทารกไว้แน่น 1159 01:13:28,654 --> 01:13:29,654 คุณพร้อมหรือยัง? 1160 01:13:29,739 --> 01:13:32,282 และจำไว้ว่าให้หายใจเข้าลึก ๆ 1161 01:13:44,879 --> 01:13:49,341 การเตรียมตัวคือกุญแจสู่ความสำเร็จ การเดินทางข้ามเวลาที่ไม่เด่น 1162 01:13:52,428 --> 01:13:55,347 โชคคือสิ่งตกค้างของการออกแบบ 1163 01:13:56,974 --> 01:13:59,351 ก่อนหน้านี้ ฉันได้ลงทะเบียนเป็น Gregory Johnson 1164 01:13:59,519 --> 01:14:00,519 วอร์เรน, โอไฮโอ 1165 01:14:01,354 --> 01:14:02,479 ทำให้มันง่าย 1166 01:14:02,980 --> 01:14:04,022 ผสมผสานเข้าไว้ 1167 01:14:17,120 --> 01:14:18,537 เดินทางปลอดภัยนะเจน 1168 01:14:19,539 --> 01:14:21,206 เข้มแข็งไว้นะจอห์น 1169 01:14:21,624 --> 01:14:23,375 คุณมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า 1170 01:14:45,523 --> 01:14:47,065 สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเมืองคลีฟแลนด์ 1171 01:15:39,118 --> 01:15:40,243 อยู่ที่นี่. 1172 01:15:41,120 --> 01:15:42,120 คุณกำลังจะไปไหน 1173 01:15:42,955 --> 01:15:43,955 ไม่ต้องกังวล. 1174 01:15:44,832 --> 01:15:45,832 ฉันจะกลับมาทันที 1175 01:16:13,819 --> 01:16:15,028 คุณป่วยเพศสัมพันธ์ 1176 01:16:15,112 --> 01:16:16,071 คุณหลอกฉัน 1177 01:16:16,155 --> 01:16:17,656 ทางเลือกเป็นของคุณ 1178 01:16:17,740 --> 01:16:18,782 ทางเลือกอะไร? 1179 01:16:21,827 --> 01:16:22,869 ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป 1180 01:16:22,954 --> 01:16:24,329 นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น 1181 01:16:24,664 --> 01:16:26,081 มันเป็นเช่นนั้นเสมอมา 1182 01:16:26,332 --> 01:16:28,291 ฉันขอโทษถ้าคุณรู้สึกว่าถูกหลอก 1183 01:16:29,252 --> 01:16:32,337 แต่มันเป็นความผิดพลาดที่คิดว่าเราทำได้ เปลี่ยนแปลงเหตุการณ์บางอย่าง 1184 01:16:32,630 --> 01:16:35,006 เหมือนอย่างที่คุณบอกบางเรื่อง เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ 1185 01:16:36,592 --> 01:16:38,176 - แต่ฉันรักเธอ. - ฉันรู้. 1186 01:16:38,803 --> 01:16:39,803 ฉันรู้ว่า. 1187 01:16:40,721 --> 01:16:42,013 และตอนนี้คุณก็ได้พบเธอแล้ว 1188 01:16:43,432 --> 01:16:44,641 คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร 1189 01:16:45,142 --> 01:16:47,185 และคุณเข้าใจว่าคุณเป็นใคร 1190 01:16:49,105 --> 01:16:51,648 และตอนนี้บางทีคุณอาจพร้อมแล้ว เพื่อเข้าใจว่าฉันเป็นใคร 1191 01:16:59,073 --> 01:17:01,449 ตอนนี้ฟังฉัน ฟังฉันนะ 1192 01:17:01,867 --> 01:17:03,702 โช้คจะหมดไป 1193 01:17:03,786 --> 01:17:06,621 แต่คุณสามารถอุ่นใจได้เมื่อรู้ ว่าเหตุการณ์เหล่านี้ 1194 01:17:06,706 --> 01:17:08,873 กำลังเกิดขึ้นตามลำดับที่ถูกต้อง 1195 01:17:09,208 --> 01:17:12,168 เส้นทางที่คุณอยู่จะพาคุณไป ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ 1196 01:17:14,046 --> 01:17:15,005 นั่นคือที่ไหน? 1197 01:17:15,089 --> 01:17:17,590 คุณให้ฉันพาคุณไปหาโรเบิร์ตสัน และเขาจะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่ง 1198 01:17:22,263 --> 01:17:23,722 ฉันไม่อยากทิ้งเธอไป 1199 01:17:30,021 --> 01:17:31,021 คุณไม่ได้. 1200 01:17:34,650 --> 01:17:36,192 ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเธอ 1201 01:17:36,569 --> 01:17:37,569 ฉันรู้. 1202 01:17:38,362 --> 01:17:39,904 และตอนนี้เธอก็รู้เช่นกัน 1203 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 จอห์น. 1204 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 ฟังฉันนะ โอเคไหม? คุณถึงบ้านแล้ว 1205 01:17:50,416 --> 01:17:51,791 ปัญหาของคุณจบลงแล้ว 1206 01:17:51,959 --> 01:17:54,252 คุณจะช่วยชีวิตผู้คนนับล้าน 1207 01:17:54,712 --> 01:17:58,465 คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการมากที่สุด งานสำคัญที่ผู้ชายเคยมีมา 1208 01:17:58,883 --> 01:18:01,384 และคุณจะทำได้ดีมาก ฉันรู้. 1209 01:18:03,429 --> 01:18:05,847 เอาล่ะ เขาก้าวกระโดดเมื่ออายุ 22 ปี 1210 01:18:05,931 --> 01:18:07,140 เขาไม่ชินกับระยะห่างแบบนี้ 1211 01:18:10,686 --> 01:18:12,270 จอห์นต้องต้องการสิ่งนี้ 1212 01:18:12,813 --> 01:18:14,189 ชีวิตของเขาต้องถูกทำให้เปรอะเปื้อน 1213 01:18:14,273 --> 01:18:16,691 เขาต้องไม่มีอะไรตามลำดับ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายมาก 1214 01:18:17,943 --> 01:18:20,862 อาชญากรรมที่น่าสยดสยองนับร้อย ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้เพราะเขา 1215 01:18:20,946 --> 01:18:22,447 เพราะงานที่คุณทำ 1216 01:18:23,282 --> 01:18:25,367 แต่ Fizzle Bomber ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น 1217 01:18:26,952 --> 01:18:27,952 ฉันล้มเหลว. 1218 01:18:28,287 --> 01:18:29,913 เขาทำให้คุณเป็นตัวแทนที่ดีขึ้น 1219 01:18:29,997 --> 01:18:31,081 เราทุกคนได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ จากเขา 1220 01:18:31,165 --> 01:18:32,374 พระองค์ทรงทำให้เราดีขึ้นในงานของเรา 1221 01:18:34,043 --> 01:18:36,127 องค์กรนี้คงไม่โต 1222 01:18:36,212 --> 01:18:37,879 ถ้าไม่ใช่เพราะ Fizzle Bomber 1223 01:18:39,298 --> 01:18:41,049 คุณฟังดูราวกับว่าคุณชื่นชมเขา 1224 01:18:41,342 --> 01:18:42,384 เขาเป็นผู้ก่อการร้าย 1225 01:18:42,468 --> 01:18:43,968 ไม่มีอะไรที่ง่ายขนาดนั้น 1226 01:18:44,887 --> 01:18:46,012 ฉันหวังว่ามันจะเป็น 1227 01:18:50,684 --> 01:18:51,684 นี่อะไรน่ะ? 1228 01:18:53,729 --> 01:18:54,771 มันเป็นตัวจับเวลา 1229 01:18:55,564 --> 01:18:56,689 มีเบาะแสใหม่แล้ว 1230 01:19:00,319 --> 01:19:02,153 เมื่อถึงจุดหมายสุดท้ายแล้ว 1231 01:19:02,238 --> 01:19:04,114 Field Kit ของคุณจะเลิกใช้งาน... 1232 01:19:06,325 --> 01:19:07,951 ตามระเบียบ. 1233 01:19:09,286 --> 01:19:11,454 คุณแน่ใจว่าคุณต้องการเกษียณอายุไปนิวยอร์ก 1234 01:19:12,039 --> 01:19:13,540 ใกล้ถึงวันระเบิดแล้วเหรอ? 1235 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 ครับท่าน. 1236 01:19:19,755 --> 01:19:21,089 คุณดูแลตัวเอง 1237 01:19:23,175 --> 01:19:24,175 ครับท่าน. 1238 01:19:47,825 --> 01:19:50,535 ฉันเป็นปู่ของฉันเอง 1239 01:19:51,954 --> 01:19:54,038 ฉันเป็นปู่ของฉันเอง 1240 01:19:54,123 --> 01:19:55,790 จีซัส เอช. คริสต์ คอนเนอร์! 1241 01:19:56,167 --> 01:19:58,001 นี่ ฟังนะ ฉันจะคืนเงินบ้าๆ ให้กับคุณ 1242 01:19:58,669 --> 01:20:00,879 ฉันไม่ต้องการเงินคืน แค่ให้ฉันเล่น เพลงเหี้ย! 1243 01:20:01,213 --> 01:20:03,214 ใช่ เอาน่า เจอร์รี่ ปล่อยให้เขาเล่น เพลงประณาม 1244 01:20:03,466 --> 01:20:04,549 และอีกอย่างฉันก็เลิกแล้ว 1245 01:20:46,175 --> 01:20:47,467 ดังนั้นนี่คือมัน 1246 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 บ้าน. 1247 01:21:31,971 --> 01:21:33,513 ในที่สุดออเดอร์ก็มาถึงวันนี้ 1248 01:21:34,932 --> 01:21:36,349 ฉันคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ 1249 01:21:37,893 --> 01:21:40,603 เมื่อถึงเวลาที่ท่านฟังเรื่องนี้เจ็ดปีแล้ว จะผ่านไปแล้ว 1250 01:21:42,273 --> 01:21:45,984 ภารกิจแรกของเรา ก็สำคัญเท่ากับสิ่งสุดท้ายของเรา 1251 01:21:46,402 --> 01:21:49,988 แต่ละคนทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น สู่จุดหมายสุดท้ายของเรา 1252 01:21:50,656 --> 01:21:52,448 ดูสิคุณจะพบว่าเวลานั้น 1253 01:21:52,700 --> 01:21:54,909 มีความหมายที่แตกต่างกันมาก กับคนอย่างเรา 1254 01:21:56,954 --> 01:21:59,914 เวลาไล่ตามเราทุกคน 1255 01:22:00,499 --> 01:22:02,292 แม้กระทั่งผู้ที่อยู่ในสายงานของเรา 1256 01:22:03,127 --> 01:22:05,003 ฉันเดาว่าคุณอาจพูดได้ว่าเรามีพรสวรรค์ 1257 01:22:06,046 --> 01:22:09,173 พระเจ้า พระเยซู นั่นฟังดูเย่อหยิ่ง พูดออกมาดังๆ 1258 01:22:10,217 --> 01:22:12,510 เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันดีขึ้น 1259 01:22:13,220 --> 01:22:14,429 ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้ 1260 01:22:15,222 --> 01:22:17,015 เราเกิดมาในงานนี้ 1261 01:22:23,397 --> 01:22:25,356 คุณไม่เห็นผู้ชายมากนัก ใช้สิ่งเหล่านี้อีกต่อไป 1262 01:22:25,441 --> 01:22:27,525 - ไม่เป็นไรเหรอ? - ใช่. 1263 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 มันก็แค่นั้น... 1264 01:22:29,278 --> 01:22:31,529 ฉันรู้สึกซาบซึ้งเกี่ยวกับอดีต 1265 01:22:32,573 --> 01:22:33,573 เจ๋งเลย 1266 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 ฉันด้วย. 1267 01:22:37,286 --> 01:22:38,286 ฉันเห็น. 1268 01:22:42,166 --> 01:22:43,166 แล้วคุณเป็นนักเขียนเหรอ? 1269 01:22:43,500 --> 01:22:45,543 ฉันเคยเป็นฉันเดา 1270 01:22:45,961 --> 01:22:47,503 และคุณกำลังคิดที่จะทำมันอีกครั้ง? 1271 01:22:48,714 --> 01:22:50,089 ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน 1272 01:22:50,633 --> 01:22:52,300 - ตรงไป. - ใช่. 1273 01:22:52,384 --> 01:22:53,426 คุณเขียนเรื่องอะไรบ้าง? 1274 01:22:54,053 --> 01:22:56,387 โอ้ แค่เรื่องสารภาพ 1275 01:22:57,389 --> 01:23:00,224 อะไรแบบนั้น เรื่องผู้หญิงดูถูก? 1276 01:23:00,893 --> 01:23:03,853 รู้ไหมความหลงใหล ความอกหัก ความริษยา 1277 01:23:04,313 --> 01:23:06,648 ไม่สิ ไม่เหมือนเลย เหมือนเป๊ะๆ 1278 01:23:07,274 --> 01:23:09,233 - อย่างจริงจัง? - ใช่จริงจัง 1279 01:23:10,319 --> 01:23:12,654 คุณดูไม่เหมือนผู้ชายประเภทนั้น นั่นจะเป็นอย่างนั้น 1280 01:23:15,157 --> 01:23:17,075 ฉันดูเหมือนฉันจะเป็นอะไร? 1281 01:23:20,162 --> 01:23:21,245 นั่นเป็นคำถามใหญ่ 1282 01:23:21,997 --> 01:23:25,166 คุณก็สนใจเรื่องนี้ Royal Portable ปี 40 ที่งดงาม 1283 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 ฉัน. 1284 01:23:26,585 --> 01:23:29,921 เครื่องมือทางเลือกสำหรับเฮมิงเวย์ เครูอัก, เฟลมมิง. 1285 01:23:30,297 --> 01:23:33,091 และโดยคำนึงถึงว่าฉันรู้จักคุณ เป็นเวลา 30 วินาทีเต็ม... 1286 01:23:33,425 --> 01:23:36,094 ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าสู่การผจญภัย 1287 01:23:36,470 --> 01:23:37,512 ใจจดใจจ่อ 1288 01:23:37,596 --> 01:23:39,138 บางทีก็สัมผัสได้ถึงความโรแมนติก 1289 01:23:39,348 --> 01:23:43,059 และเกิดการฆาตกรรมครั้งใหญ่อย่างแน่นอน 1290 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 - นั่นโง่ใช่มั้ย? - ไม่มันไม่ใช่ 1291 01:23:46,271 --> 01:23:48,940 มันไม่สายเกินไปที่จะเป็นใคร คุณอาจจะเคยเป็น 1292 01:24:12,089 --> 01:24:13,631 ไม่ใช่แค่อาการบาดเจ็บทางร่างกายเท่านั้น 1293 01:24:14,466 --> 01:24:16,092 คุณได้บันทึกชั่วโมงภาคสนามมากขึ้น 1294 01:24:16,176 --> 01:24:18,678 มากกว่าตัวแทนรายอื่นๆ ฉันได้รับมอบหมายให้ 1295 01:24:20,180 --> 01:24:21,639 ความเสี่ยงมีจริง 1296 01:24:27,229 --> 01:24:29,689 เศษของสสาร คุณทิ้งไว้หลังการกระโดดแต่ละครั้ง 1297 01:24:29,773 --> 01:24:31,691 เราก็ซ่อมได้มากเท่านั้น 1298 01:24:31,775 --> 01:24:33,693 การโจมตีของโรคจิตภาวะสมองเสื่อม 1299 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 นั่นอาจเป็นเรื่องร้ายแรง 1300 01:24:35,279 --> 01:24:36,279 ฉันสบายดี. 1301 01:24:39,324 --> 01:24:41,409 การเดินทางข้ามเวลาอาจทำให้สับสนได้ 1302 01:24:42,453 --> 01:24:43,995 ไม่เคยเกินขีดจำกัดการกระโดด 1303 01:24:44,580 --> 01:24:46,164 มันอาจจะเป็นปัญหาได้ 1304 01:24:49,668 --> 01:24:52,211 งูที่กินหางของมันเอง 1305 01:24:52,671 --> 01:24:54,338 ตลอดไปและตลอดไป 1306 01:24:55,424 --> 01:24:57,258 ฉันรู้ว่าฉันมาจากไหน 1307 01:24:58,260 --> 01:25:00,511 แต่ซอมบี้พวกคุณมาจากไหนล่ะ? 1308 01:25:26,705 --> 01:25:27,789 โอ้พระเจ้า 1309 01:25:30,876 --> 01:25:32,168 คุณดูดี. 1310 01:25:35,589 --> 01:25:36,589 ฉันคิดถึงคุณ. 1311 01:25:38,550 --> 01:25:39,801 คุณคือ Fizzle Bomber เหรอ? 1312 01:25:42,387 --> 01:25:45,640 เราเกลียดชื่อนั้นมาตลอด จำได้ไหม? 1313 01:25:47,392 --> 01:25:48,559 คุณเป็นฆาตกร 1314 01:25:49,228 --> 01:25:53,147 ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ฉันช่วยชีวิตคนได้ มากกว่าที่ฉันเคยมี 1315 01:25:53,232 --> 01:25:54,690 จากภายในสำนัก 1316 01:25:54,900 --> 01:25:56,734 ไม่ คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์ 1317 01:25:57,194 --> 01:25:58,611 คนบริสุทธิ์ 1318 01:25:58,695 --> 01:25:59,695 ไม่ ไม่ ไม่ 1319 01:25:59,780 --> 01:26:02,657 ฉันมีคลิปจากอนาคต 1320 01:26:02,825 --> 01:26:05,660 คลิปจากอนาคตที่ไม่เคยเกิดขึ้น 1321 01:26:05,744 --> 01:26:07,662 เพราะฉันขัดขวางพวกเขา 1322 01:26:08,831 --> 01:26:12,208 ป้องกันโศกนาฏกรรมได้มากขึ้น ช่วยชีวิตได้ 1323 01:26:12,334 --> 01:26:13,334 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 1324 01:26:13,418 --> 01:26:15,294 - บันทึกแล้วเหรอ? - ใช่แล้ว ดู. 1325 01:26:15,379 --> 01:26:18,464 ดู. ปี 1974 สารเคมีรั่วไหลที่ชิคาโก 1326 01:26:18,590 --> 01:26:20,967 คนขับคนนั้นไม่เคยไปทำงานเลย ในตอนเช้า 1327 01:26:21,426 --> 01:26:25,221 ขณะนี้สามารถช่วยชีวิตได้ 324 ชีวิตแล้ว 1328 01:26:25,347 --> 01:26:27,473 ดูสิ ดูสิ อะไรต่อไป? อะไรต่อไป? 1329 01:26:27,933 --> 01:26:33,604 ใช่ เรามี... เรามีปี 1991 3 เมษายน เมืองฮัมบวร์ก ประเทศเยอรมนี 1330 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 ช่วยชีวิตได้ 1,861 คน 1331 01:26:37,943 --> 01:26:41,737 การปล้นโรงงานอาวุธ Hardshaw, 1968 1332 01:26:41,822 --> 01:26:44,824 คุณรู้ไหมว่าผู้ก่อการร้ายไม่เคยมา ในอาคารเพราะฉันทำมันพัง 1333 01:26:45,868 --> 01:26:48,786 ฉันช่วยชีวิตได้ 3,027 ชีวิต 1334 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 คุณนับจำนวนพลเรือนทั้งหมดหรือไม่ คุณก็ฆ่าเหมือนกันเหรอ? 1335 01:26:52,624 --> 01:26:56,294 การโจมตีครั้งต่อไปของคุณจะสังหารอีก 10,000 คน 1336 01:26:58,922 --> 01:27:00,756 คุณผิดหวังในตัวฉันใช่ไหม? 1337 01:27:00,841 --> 01:27:03,217 ฉันจำได้ ฉันจำได้ 1338 01:27:03,302 --> 01:27:04,969 แต่เมื่อฝุ่นจางลง 1339 01:27:06,680 --> 01:27:09,724 ฉันคิดว่าคุณจะเห็นว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง 1340 01:27:10,434 --> 01:27:12,268 ฉันจะไม่มีวันกลายเป็นคุณ 1341 01:27:12,644 --> 01:27:14,770 ไม่ ฉันอยากรู้ 1342 01:27:15,439 --> 01:27:16,814 รายงานตัวแล้ว 1343 01:27:17,232 --> 01:27:20,318 ว่า Field Kit ที่คุณปลดประจำการแล้ว ไม่เลิกจ้างเหรอ? 1344 01:27:21,820 --> 01:27:22,820 ขวา? 1345 01:27:23,447 --> 01:27:25,656 บางคนว่ามันคือโชคชะตา 1346 01:27:26,658 --> 01:27:27,950 แต่คุณและฉัน 1347 01:27:28,493 --> 01:27:29,493 เรารู้ 1348 01:27:29,745 --> 01:27:31,454 บางสิ่งถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว 1349 01:27:31,872 --> 01:27:34,582 ฉันทำให้คุณเป็นคุณ คุณทำให้ฉันเป็นตัวฉัน 1350 01:27:34,666 --> 01:27:35,917 มันเป็นความขัดแย้งใช่ไหม? 1351 01:27:36,001 --> 01:27:37,835 แต่มันไม่สามารถพาราด็อกเตอร์ได้ 1352 01:27:39,463 --> 01:27:40,504 ขวา? 1353 01:27:40,672 --> 01:27:43,674 ฉันสนุกมากที่ได้จองคุณไว้ล่วงหน้า 1354 01:27:43,842 --> 01:27:46,344 และตอนนี้คุณเป็นอิสระและพบฉันแล้ว 1355 01:27:46,845 --> 01:27:48,804 และเราสามารถอยู่ด้วยกันได้ 1356 01:27:49,348 --> 01:27:50,640 ฉันจะไม่มีวันกลายเป็นคุณ 1357 01:27:50,724 --> 01:27:51,724 อย่าพูดอย่างนั้น 1358 01:27:51,892 --> 01:27:52,892 อย่าพูดอย่างนั้น 1359 01:27:53,602 --> 01:27:54,602 เรามันก็แค่หุ่นเชิด 1360 01:27:55,938 --> 01:27:57,480 เราคือโรเบิร์ตสัน 1361 01:27:57,564 --> 01:27:58,689 เขาจัดเรื่องทั้งหมดไว้แล้ว 1362 01:27:59,983 --> 01:28:01,025 เขาเล่นเราเพื่อคนโง่ 1363 01:28:01,276 --> 01:28:02,693 เขากำลังวางโดมิโน 1364 01:28:02,778 --> 01:28:04,445 คุณรู้ไหม เราแค่เฝ้าดูมันล่มสลาย 1365 01:28:04,529 --> 01:28:06,822 ฉันจะไม่มีวันกลายเป็นคุณ 1366 01:28:06,907 --> 01:28:09,784 และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าคนเหล่านั้น 1367 01:28:09,868 --> 01:28:10,868 รอรอรอ 1368 01:28:11,036 --> 01:28:13,371 อะไรนะ คุณจะใช้ชีวิตตามปกติ 1369 01:28:13,455 --> 01:28:16,374 กับนังนั่น อลิซ จากร้านขายของเก่าเหรอ? 1370 01:28:17,000 --> 01:28:18,668 เธอมีแมวโง่ 1371 01:28:18,752 --> 01:28:21,963 เธอมีปานที่น่าขยะแขยง ที่สะโพกซ้ายของเธอ 1372 01:28:22,047 --> 01:28:23,714 เธอเป็นแม่ครัวที่แย่มาก 1373 01:28:23,799 --> 01:28:24,799 โอเค เชื่อฉันสิ 1374 01:28:24,883 --> 01:28:26,634 เธอไม่สามารถจัดการกับความลับของเราได้ 1375 01:28:26,718 --> 01:28:28,970 เธอทำไม่ได้ เชื่อฉันสิ เธอไม่เหมาะกับเรา 1376 01:28:29,429 --> 01:28:33,474 คุณไม่รู้ว่าอะไรเหมาะกับฉัน 1377 01:28:33,558 --> 01:28:36,811 โอเค โอเค โอเค ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน 1378 01:28:36,895 --> 01:28:39,563 มันคือทั้งหมดที่เราเคยมี 1379 01:28:40,315 --> 01:28:41,774 ตอนนี้ถ้าคุณยิงฉัน 1380 01:28:42,609 --> 01:28:43,693 คุณจะกลายเป็นฉัน 1381 01:28:44,611 --> 01:28:45,736 คุณได้รับมัน? 1382 01:28:45,821 --> 01:28:47,405 นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น 1383 01:28:47,614 --> 01:28:49,490 หากคุณต้องการที่จะทำลายโซ่ 1384 01:28:49,825 --> 01:28:51,367 คุณต้องไม่ฆ่าฉัน 1385 01:28:52,577 --> 01:28:56,580 แต่พยายามที่จะรักฉันอีกครั้ง 1386 01:28:58,792 --> 01:29:00,418 ถ้าฉันวางเขาไว้ตรงหน้าคุณล่ะ 1387 01:29:01,420 --> 01:29:03,254 คนที่ทำลายชีวิตคุณ... 1388 01:29:05,841 --> 01:29:06,841 ลืมทั้งหมดนั้น 1389 01:29:06,925 --> 01:29:08,759 เราจะมีอนาคตร่วมกันได้ 1390 01:29:09,428 --> 01:29:10,428 คุณจะฆ่าเขาไหม 1391 01:29:10,929 --> 01:29:12,388 เพื่อประหยัดเงินนับพัน? 1392 01:29:12,472 --> 01:29:14,056 คุณอยากรู้ว่าอะไร เราจะทำพรุ่งนี้เหรอ? 1393 01:29:16,601 --> 01:29:17,601 ไม่ 1394 01:29:40,042 --> 01:29:41,042 นี่คุณ 1395 01:29:41,960 --> 01:29:43,878 ในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ 1396 01:29:45,464 --> 01:29:47,089 มันสามารถครอบงำได้ 1397 01:29:47,591 --> 01:29:49,717 รู้อนาคตที่คุณกำลังจะสร้าง 1398 01:29:50,802 --> 01:29:53,054 ย่อมทราบจุดมุ่งหมายแห่งชีวิตนั้น 1399 01:29:55,390 --> 01:29:56,682 คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร 1400 01:29:58,060 --> 01:30:00,394 และคุณเข้าใจว่าคุณเป็นใคร 1401 01:30:01,146 --> 01:30:03,856 และตอนนี้บางทีคุณอาจพร้อมแล้ว เพื่อเข้าใจว่าฉันเป็นใคร 1402 01:30:06,735 --> 01:30:09,737 คุณก็เห็นว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน 1403 01:30:49,444 --> 01:30:51,737 คุณจะต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก 1404 01:30:53,156 --> 01:30:54,907 คุณจะมีอิทธิพลต่ออดีต 1405 01:30:56,868 --> 01:30:58,536 เราจะเปลี่ยนอนาคตของเราได้ไหม? 1406 01:30:59,663 --> 01:31:00,663 ฉันไม่รู้. 1407 01:31:02,582 --> 01:31:04,583 สิ่งเดียวที่ฉันรู้แน่นอน 1408 01:31:05,710 --> 01:31:08,712 คือคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน 1409 01:31:12,467 --> 01:31:13,884 ฉันคิดถึงคุณอย่างน่ากลัว