1
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
V zadnjih 6000 letih

2
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
površje našega planeta
je doživel nenadno spremembo.

3
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Pojavil se je nov habitat,

4
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
v celoti zasnovan in izdelan
z eno vrsto za svoj namen.

5
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Ta pokrajina, ki jo je ustvaril človek
se morda zdi tuje živalskemu življenju

6
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
toda za drzne je to svet
presenetljive priložnosti.

7
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Jodhpur, Indija.

8
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Tolpa samskih langurjev

9
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
je prišel na izziv
rezidenčni alfa samec.

10
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Ta alfa vlada
dragoceno mestno ozemlje.

11
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Ampak ohraniti prevlado tukaj
je stalen boj.

12
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
Samci so se združili
da bi ga poskušal strmoglaviti.

13
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
Če zmagajo, eden od izzivalcev

14
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
bo prevzel
alfin trop samic,

15
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
in lahko ubije svoje otroke.

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Samcev je 15
v tej samski skupini.

17
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
Alfa mora vsakega posebej izseliti
eden od njih z njegovega ozemlja.

18
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Polovico samcev je pregnal,

19
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
vendar se je odcepljena skupina vrnila nazaj
in nadleguje svoje samice.

20
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Še enkrat se mora boriti.

21
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Končno mu jih uspe vse izgnati.

22
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Domov se vrača zmagoslavno,

23
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
a s hudo rano
na desni nogi.

24
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
V mestu mu je težko življenje.

25
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Zadrževanje vsiljivcev stran
je vsakodnevni izziv.

26
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Ampak je vredno.

27
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Za ta urbana ozemlja

28
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
so verjetno najboljši
ozemlja langurja na svetu.

29
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
Polni so
bogata krmišča.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Tukaj v tempeljskih vrtovih,

31
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
langurji so skozi stoletja,
razvila presenetljivo razmerje.

32
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Takšno, ki jim zagotavlja
nenehno polnjen vir hrane.

33
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
Tukajšnji ljudje povezujejo langurje
s hindujskim bogom, lordom Hanumanom,

34
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
in jih spoštovati.

35
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
Dobijo vso hrano, ki jo lahko pojedo.

36
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
In ta visokoenergijska dieta
privedla do baby booma.

37
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Langurji v tem mestu

38
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
rodijo dvakrat več mladičev
kot njihovi gozdni kolegi.

39
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Ta mati je tako dobro hranjena
da njeno bogato mleko

40
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
lahko nekaj podpira
redko viden v divjini.

41
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Dvojčki.

42
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
In vsi ti dojenčki lahko ustvarijo čete

43
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
ki so veliko večji od tistih
najdemo v bližnjih gozdovih.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Z manj časa, porabljenega za iskanje hrane,
je več časa za igro.

45
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Prednosti življenja v mestu
lahko ogromno.

46
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
Izziv je najti svojo nišo.

47
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Toda kako ustvariti dom v svetu
ki ni bil zasnovan za divje živali?

48
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
Je veliko svetlejši, glasnejši in bolj zaposlen
kot kjerkoli v naravnem svetu.

49
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
Stalni promet ustvarja ovire
na gibanje živali.

50
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
In v tem desetletju,
urbano okolje

51
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
naj bi zrasel za skoraj 30 %.

52
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
Še več, priti sem,

53
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
živali morajo tekmovati
z največjim plenilcem na svetu.

54
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
Tukaj ljudje postavljajo pravila.

55
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Štiri milijarde človeških bitij
zdaj živijo v urbanem okolju.

56
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
Tukaj se morajo boriti živali
z največjo spremembo

57
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
to se dogaja
do obraza našega planeta.

58
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Zakaj bi torej kakšna žival
hočeš priti sem?

59
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
mesto New York.

60
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Ta gosto pozidana pokrajina
je tako nenaravno kot povsod na Zemlji.

61
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
In vendar, ta divji sokol selec
gleda na idealen habitat.

62
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Čeprav se zdi čudno,
to močno spremenjeno pokrajino

63
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
posnema pogoje
v kateri so se razvili peregrini.

64
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Visoke zgradbe
imajo številne robove

65
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
na kateri lahko sokoli gnezdijo,

66
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
in visoke gredi, ki jih potrebujejo
ujeti veter.

67
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
New York City ima največjo gostoto

68
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
gnezdečih peregrinov
kjerkoli na planetu.

69
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Vetrovi udarjajo ob straneh
nebotičnikov

70
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
so odklonjeni navzgor
in lahko pomaga pticam pridobiti višino.

71
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
In velike površine betona
praženje na soncu ustvarja termiko,

72
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
tako da z zelo malo truda,
ptice lahko lebdijo nad mestom.

73
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
In toliko peregrinov lahko živi tukaj,

74
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
ker spodaj na ravni ulice,
potencialnega plena je veliko.

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Potapljanje z višine,
sokoli lahko dosežejo hitrost

76
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
preko 300 kilometrov na uro.

77
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Toda njihov plen ostaja nizko
in blizu stavb.

78
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Preveč tvegano.

79
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
Peregrin se potegne iz svojega stojala.

80
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Toda trud ni zaman.

81
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
Sokoli morajo
svoj plen odplaknejo na prosto.

82
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
In Manhattan je obdan z vodo.

83
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Tukaj se kvote spreminjajo.

84
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
In v korist peregrina.

85
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Z obilnim plenom tukaj vse leto,

86
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
trajalo je le 40 let

87
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
za te sokole
da se uveljavijo tukaj.

88
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
In zdaj, med nebotičniki,
so bolj uspešni

89
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
kot njihovi bratranci
živijo v divjini.

90
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Mumbai, Indija,
je dom več kot 20 milijonov ljudi.

91
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
In tukaj so plenilci

92
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
to, čeprav redko videno,
se upravičeno bojijo.

93
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
mesojedi,

94
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
premamila možnost
obilnega nič hudega slutečega plena

95
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
so na preži.

96
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
Leopard.

97
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Vsako noč, pod okriljem teme
pridejo na lov.

98
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
To so velike živali,

99
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
in iščejo velik plen
da potešijo svojo lakoto.

100
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Da jih ujamem več kot samo bežen pogled
in razkrivajo svoje lovsko vedenje,

101
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
potrebujete kamere za nočno opazovanje.

102
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Leopardi so napadli
skoraj 200 ljudi tukaj

103
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
v zadnjih 25 letih.

104
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Vendar ljudje niso njihov običajni plen.

105
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Ti leopardi so na lovu
za nekaj drugega.

106
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
prašiči

107
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Ti leopardi raje lovijo
domače živali

108
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
ki so jih ljudje prinesli v mesto
v precejšnjem številu.

109
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
Prašiči ohranjajo svojo družino blizu.

110
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
Neprestan hrup mesta
igra v svojo korist.

111
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Prikriva njihov pristop.

112
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
In leopardi uporabljajo to prevleko
loviti po vsem mestu.

113
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
To je cvetoča populacija.

114
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
Pravzaprav največja koncentracija
leopardov na svetu

115
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
je tukaj.

116
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
Ne gre le za obilico hrane
ki v mesta privablja divje živali.

117
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Ponavadi so nekaj stopinj toplejši
kot okoliško podeželje.

118
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
In tukaj v Rimu, decembra,

119
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
ena žival v celoti izkoristi
te dodatne toplote.

120
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
In pušča svoj pečat.

121
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
V enem samem zimskem dnevu,

122
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
deset ton njegovih iztrebkov
dež pada na mesto.

123
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
Škorci.

124
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Zvečer se vrnejo
na toplino mesta

125
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
po hranjenju
sosednjem podeželju.

126
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
Vrniti se morajo
do njihovih počitniških dreves.

127
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Ampak prvi, ki je to storil
so v največji nevarnosti

128
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
da jih ujamejo ptice ujede.

129
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Zato čakajo, da pridejo drugi.

130
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
V številkah je varnost.

131
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
Ko dnevna svetloba zbledi, se nebo napolni
z osupljivim milijonom škorcev.

132
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
In potem sledi
eden največjih spektaklov narave.

133
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
Kako oziroma zakaj delujejo
te čudovite akrobatike,

134
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
še vedno ne razumemo popolnoma.

135
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Na koncu, množično,
pogumno se spustijo

136
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
in napolnite veje
njihovih najljubših dreves.

137
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
V teh mrzlih zimskih nočeh,
dodatna toplina mesta

138
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
lahko pomeni razliko
med življenjem in smrtjo.

139
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Mesto seveda lahko zagotovi

140
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
ne samo zatočišče in obilna hrana,
ampak glamur.

141
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Ti različni predmeti
skrbno izbrani

142
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
s ptico zaradi njihove svetlosti
in njihovo barvo.

143
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Ta velik bowerbird
je preživel več kot desetletje

144
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
gradnjo te zbirke
večinoma umetnih predmetov.

145
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
Zunaj na igrišču za golf
v mestu Townsville v Avstraliji,

146
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
postavlja zadnje poteze
do njegovega ogromnega stolpa,

147
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
za katerega upa, da bo naredil vtis
obiskujoča samica.

148
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Vsak dan porabi dve uri
preurejanje svojih cenjenih predmetov.

149
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
»Mogoče bi tako izgledalo
malo bolje tam."

150
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
A zdi se, da nekaj manjka.

151
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
Namesto da bi šel v mesto
zbiranje novih predmetov,

152
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
se je odločil za napad
sosedov bower.

153
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"Ključka za perilo! Odlično!"

154
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
"In sijoč avtomobilček."

155
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
Če te ujamejo, je tvegana igra.

156
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
Lastnik je nazaj.

157
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Obstaja en poklonček
kjer je tveganje vredno.

158
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Njegovo oko je pritegnil določen predmet.

159
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
Moral bo počakati
da lastnik odide.

160
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
To je njegova priložnost.

161
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Pravi zaklad.

162
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Škrlatno srce.

163
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"Razumem."

164
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
Oder je pripravljen
za obiskovalke.

165
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Morda je njegova sreča notri.

166
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
Zapeljevanje se zdaj lahko začne.

167
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
Razkazuje svoje najboljše stvari.

168
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"Mogoče malo plastičnih cevi?

169
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"Ali morda malo barvne vrvice?"

170
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Toda njegov gost se zdi, da ni
veliko pozornosti.

171
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"Vilice?

172
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"Madam?"

173
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Zdi se, da nič ne deluje.

174
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Tukaj nekaj ne štima.

175
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Ampak še vedno ima en trik
v rokavu.

176
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
Škrlatno srce.

177
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Kot zadnje vznemirjenje,
razširi rožnati greben

178
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
na zadnji strani glave.

179
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
Znak njegove odraslosti.

180
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Ampak naredil je napako.

181
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
To ni samica

182
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
ampak mladega samca, ki še ni
razvil ta naglavni greben.

183
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
In beži
s škrlatnim srcem.

184
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
V mestu ni enostavno najti seksa.

185
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Vzgoja družine v mestu
tudi ni enostavno.

186
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
V Torontu je pomlad,

187
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
in ta mama rakun je zamenjala
njene domače krošnje dreves za strehe.

188
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
Od poroda pred dvema mesecema,

189
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
obdržala je svoje potomce
varno in toplo v dimniku.

190
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Zdaj, njena mlada
so prerasli svoj vrtec.

191
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
To je njena prva glavna naloga
izziv kot mama.

192
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Prišel je čas za selitev v nov dom.

193
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Dobiti mora svojega mladiča
do nivoja tal.

194
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
A namesto lahkega vzpona
dol po drevesu,

195
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
sooča se z navpičnim padcem,

196
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
z malo oprijeti.

197
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
Prvi pogled njenega otroka
urbanega sveta,

198
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
z grozljivih deset metrov navzgor.

199
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
To je zadnje iz njenega legla
biti spuščen.

200
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Njegovi bratje in sestre so že

201
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
zaposlen z raziskovanjem območja.

202
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
In veliko se morajo naučiti.

203
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Ta je padel v stransko ulico
in je ujet.

204
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
Mati priskoči na pomoč
in pokaže, kaj je treba narediti.

205
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
To je pot.

206
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Rakuni so oportunisti.

207
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
In željni so raziskovanja.

208
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Vendar se bodo morali zelo hitro naučiti

209
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
kako se znajti v tem
čudno novo okolje

210
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
tako polno nevarnosti.

211
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
Mati spet priskoči na pomoč.

212
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Urbani rakuni so zdaj
dokazljivo boljši

213
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
pri reševanju problemov
kot njihovi podeželski bratranci.

214
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Ko so možnosti hranjenja
je to dobro,

215
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
čas, porabljen za vadbo
kako priti do njega

216
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
se splača.

217
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
Kompleksnost urbanega življenja

218
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
daje prednost pametnim.

219
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Ampak tekmovati s človeštvom
podnevi,

220
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
zahteva več kot le inteligenco.

221
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Potrebuje živce.

222
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Ena podjetna vrsta opic

223
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
se je preselil v mesto
Jaipurja v Indiji.

224
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
Rhesus makak.

225
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Toda kako do deleža
vsega tega sočnega sadja?

226
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
vsako jutro,
četa opravi isto pot

227
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
skozi urbano džunglo,
tako kot ljudje, ki se vozijo v službo.

228
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
Včasih, neizogibno,
nastajajo prometni zastoji.

229
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Ko pridejo na trg,
začnejo se težave.

230
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Biti hkrati inteligenten in predrzen

231
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
je ključ do premagovanja
ljudi na njihovem domačem terenu.

232
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
To je rop na belem dnevu.

233
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Nekaj živali je
kar bi se večini zdelo preveč nevarno

234
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
tolerirati v mestu.

235
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
Pegaste hijene.

236
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Strah jih je v celotnem obsegu.

237
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
Na obrobju mesta Hara v Etiopiji,

238
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
dva klana se srečata iz oči v oči
za boj za cenjen vir.

239
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
V vsakem klanu je približno 60 hijen.

240
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
In dobro se ujemajo.

241
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Po treh urah
držanje naprej in nazaj,

242
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
poraženci se umikajo

243
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
in zmagovalci glavo
da prevzamejo svojo nagrado.

244
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
Prepirali so se
nad dostopom do mesta.

245
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Ko smo enkrat znotraj mestnega obzidja,
se odpravijo na eno mesto.

246
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
In točno vedo, kako priti tja.

247
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
Starodavna mesna tržnica.

248
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
Vonj vseh teh trupel
težko leži v zraku.

249
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Ta tradicija sega več kot 400 let nazaj.

250
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
Človeški mesarji so gasili
kosti, ki jih ne potrebujejo

251
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
in te hijene se ukvarjajo z njimi.

252
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
So edine živali, ki lahko.

253
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Nihče drug tukaj nima takega
močne čeljusti za drobljenje kosti.

254
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
In ta odnos
med človekom in zverjo

255
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
je zdaj naredil korak dlje.

256
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Yousuf kliče hijene
do njegove hiše.

257
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
On in njegovi predniki,
pet generacij nazaj,

258
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
hranil hijene

259
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
ročno.

260
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
Prebivalci tega mesta
verjamejo, da hijene

261
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
zagotoviti še eno zelo pomembno storitev.

262
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Jedo slabe volje
ki strašijo po ulicah.

263
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
To so divje in divje živali,

264
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
a enkrat znotraj tega mestnega obzidja,

265
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
se obnašajo v popolnoma
drugačen način.

266
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
Po vsej ostali Afriki,
se bojijo pegastih hijen

267
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
ker ubijajo živino,
včasih tudi otroci.

268
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Morda so najbolj
zaničevana žival na našem planetu.

269
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Vendar tukaj v Hararju,

270
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
njihov odnos do ljudi
je povsem miren.

271
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
Pridobili so zaupanje človeka.

272
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
Izguba strahu pred ljudmi

273
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
je omogočil eno žival
razširiti v mesta povsod,

274
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
in to v ogromnem številu.

275
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Golobi so daleč
najuspešnejša urbana ptica.

276
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Tukaj, v Albiju, na jugu Francije,

277
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
golobi se pridejo k reki kopat.

278
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
Morajo se okrasiti
njihova letalna peresa,

279
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
očisti mestni prah,

280
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
in se ohladijo.

281
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Toda smrt čaka.

282
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Plenilec, ki je izkoristil

283
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
tistega, kar je vodilo
za golobov uspeh...

284
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Njihovo pomanjkanje strahu.

285
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Ko se golobi kopajo,
olje iz njihovega perja teče navzdol,

286
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
in je zaznan.

287
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Pošastni Welsov som.

288
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Tukaj predstavljen pred komaj 40 leti,
so se razširile.

289
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Praktično iztrebljena
lokalne ribje staleže...

290
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
In zdaj so razvili okus
za goloba.

291
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Njihov vid je slab,

292
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
zato uporabljajo svoje mrene za zaznavanje
gibanja njihovih žrtev.

293
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
To je radikalna nova strategija lova

294
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
za tisto, kar je normalno
pridnena riba.

295
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Po tisoč letih
življenja v tem mestu,

296
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
golobi se morajo zdaj naučiti
da bi se izognili ribi.

297
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Naša mesta se vedno spreminjajo.

298
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
Včasih zelo hitro.

299
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
In živali se morajo spopasti s spremembami,

300
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
ali izginejo.

301
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
Ena največjih sprememb
v zadnjem času

302
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
izvira iz enega samega izuma
narejeno pred manj kot 140 leti.

303
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Električna luč.

304
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Postajala je vedno močnejša,

305
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
napolni naše ulice s svetlobo.

306
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Povsod po mestu je.

307
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Gre celo pod zemljo.

308
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
Razlika med dnevom in nočjo
postaja vse manj zaznavna.

309
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
In to ima močan učinek
o dejavnostih divjih živali.

310
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
V divjini,
svetloba sproži vse vrste vedenja.

311
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
V noči polne lune,

312
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
na stotine drobnih
mladiči želve jastrebove

313
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
izstopijo iz varnega svojega gnezda
globoko v pesek.

314
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Njihov instinkt je doseči morje
čim hitreje.

315
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
In njihov vodnik je luč
polne lune, ki se odseva na vodi.

316
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Toda ta mladiček je zmeden.

317
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Gre v napačno smer.

318
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Iz zemlje prihaja močna svetloba.

319
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
In vsi ti mladiči
potujejo po plaži proti njej.

320
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Plenilci so pripravljeni izkoristiti.

321
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Raki zdaj delajo svoje rove
neposredno pod plažnimi lučmi

322
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
in čakajo, da njihov plen pride do njih.

323
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Tudi če mladič pobegne,

324
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
še vedno so v nevarnosti.

325
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
Luči postanejo
vedno bolj osupljivo.

326
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
80% vseh mladičev na tej plaži

327
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
so zdaj dezorientirani
ob luči mesta.

328
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Ceste marsikoga pripeljejo na svoj konec.

329
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Na stotine jih je ujetih
vsako noč v meteornih odtokih.

330
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Izčrpan zaradi napora potovanja
takšna razdalja na kopnem,

331
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
možnosti tega mladiča
preživetja noči je malo.

332
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Ta želva je ena od
nešteto vrst

333
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
ki niso mogli
prilagoditi spremembi

334
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
ki jih prinaša urbano okolje.

335
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Samo majhno število živali

336
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
uspelo najti načine
živeti ob nas.

337
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
In vsakih deset let,
območje velikosti Britanije

338
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
izgine pod betonsko džunglo.

339
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Vendar ni nujno, da je tako.

340
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
Ali ne bi bilo mogoče graditi mest
bolj v skladu z naravo?

341
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
Kako in ali se odločimo za povabilo
vrnitev divjih živali, je odvisno od nas.

342
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
To drevo se dviga skoraj 30 nadstropij.

343
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
Je eden od skoraj 800 posajenih
ustvariti navpični gozd v Milanu.

344
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
To število živih dreves bi
običajno zapolni dva hektarja gozda,

345
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
tukaj pa zasedajo
ena desetina te površine.

346
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Ozelenitev sten
in strehe naših zgradb

347
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
lahko ustvarili
bogat in obsežen življenjski prostor,

348
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
če bi to želeli.

349
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Obstaja eno mesto, kjer je ta ideja
se uporablja v velikem obsegu.

350
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Singapur.

351
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Tu je posajenih dva milijona dreves
v zadnjih 45 letih.

352
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
To mesto je zdaj bogatejše z vrstami
kot katera koli druga na svetu.

353
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
In ta praksa se širi
v vse dele mesta.

354
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Vodne poti so očiščene,

355
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
in gladkodlake vidre
se vračajo.

356
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Ampak morda najbolj spektakularen
primer ozelenitve mesta

357
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
je ta gozdiček super dreves.

358
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Te 50 metrov visoke kovinske konstrukcije
so zdaj polni življenja.

359
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Zasajene so nepozebnice
da raste čez najbolj oddaljene veje.

360
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
Je to vizija
naših mest prihodnosti?

361
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
Možnost videti živali
uspevajo v naših mestih

362
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
je dosegljiv po vsem svetu.

363
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Več kot polovica nas zdaj živi v
urbano okolje.

364
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
Ali izberemo
ustvariti dom tudi za druge

365
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
je odvisno od nas.