1
00:00:36,454 --> 00:00:39,289
Ena četrtina vse zemlje na Zemlji

2
00:00:39,373 --> 00:00:43,126
je pokrit z eno samo,
izjemna vrsta rastline.

3
00:00:49,800 --> 00:00:54,304
Skoraj neuničljiv,
lahko zraste pol metra na dan...

4
00:01:01,020 --> 00:01:04,481
... in biti dovolj visok, da skriješ velikana.

5
00:01:08,986 --> 00:01:11,404
Ta rastlina je trava,

6
00:01:11,489 --> 00:01:14,908
in svet, ki ga ustvarja
je res enkraten.

7
00:01:29,048 --> 00:01:32,926
Trava v severni Indiji
je najvišji na planetu,

8
00:01:33,094 --> 00:01:37,347
dom nekaterih najbolj
impresivna bitja, ki teptajo Zemljo.

9
00:01:52,947 --> 00:01:55,156
To so dobri časi,

10
00:01:55,241 --> 00:01:59,035
ampak v samo nekaj mesecih,
vsa ta sveža rast bo izginila,

11
00:01:59,620 --> 00:02:02,872
in živali
bo prisiljen iti naprej.

12
00:02:05,710 --> 00:02:10,463
Tako so stvari
na travnikih po celem planetu.

13
00:02:14,302 --> 00:02:18,722
Cikel obilja,
uničenje in ponovno rojstvo

14
00:02:19,056 --> 00:02:21,474
ki vpliva na vsako bitje
ki živi tukaj.

15
00:02:37,074 --> 00:02:41,828
Največji travnik na Zemlji,
širna evrazijska stepa,

16
00:02:42,288 --> 00:02:46,374
razteza eno tretjino poti
okoli našega planeta.

17
00:02:50,338 --> 00:02:55,759
Pomladni dež je prinesel svežo travo,
in s tem novo življenje.

18
00:03:00,097 --> 00:03:04,934
Relikvija iz ledene dobe,
mladič antilope Saiga,

19
00:03:05,269 --> 00:03:07,103
stare komaj tri ure.

20
00:03:10,441 --> 00:03:12,776
Njegova edina družba, njegov dvojček.

21
00:03:14,153 --> 00:03:18,948
Dokler ne zdržijo, njihova mati
jih je pustil skrite v travi.

22
00:03:26,999 --> 00:03:31,127
Morali bi biti varni,
dokler so tiho.

23
00:03:36,300 --> 00:03:39,302
Za ta teleta,
ura že teče.

24
00:03:40,971 --> 00:03:45,809
Njihova čreda bo kmalu šla naprej,
išče najbolj svežo novo travo.

25
00:04:03,828 --> 00:04:08,540
Njihove vitke noge so zanesljiv znak tega
ustvarjeni so za življenje v gibanju.

26
00:04:33,941 --> 00:04:36,985
Saiga vedno rodi dvojčke,

27
00:04:37,069 --> 00:04:40,738
zato njihovo število hitro raste
ravno ko je trave v izobilju.

28
00:04:44,285 --> 00:04:47,787
Njihov nos bizarne oblike
lahko zazna svežo rast

29
00:04:48,122 --> 00:04:50,206
iz več sto kilometrov stran.

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,805
Mlada dvojčka bosta zdaj
začeli nomadsko življenje

31
00:05:06,056 --> 00:05:10,268
delijo z večino živali
na odprtih planjavah sveta.

32
00:05:32,333 --> 00:05:38,171
Travišča se pojavijo tam, kjer je dež
preveč občasno, da bi gozdovi obstajali.

33
00:05:48,766 --> 00:05:52,268
Dež, ki je travnik
mora preživeti eno leto

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,771
lahko pride vse naenkrat.

35
00:06:16,210 --> 00:06:21,422
Takšne nevihte lahko sproščajo
30 centimetrov dežja v 24 urah.

36
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
Ni zabavno, če si zunaj.

37
00:06:47,658 --> 00:06:51,035
Sčasoma zemlja
ne morem več vpijati,

38
00:06:54,039 --> 00:06:57,667
in travinje se podvrže
radikalna sprememba.

39
00:07:04,758 --> 00:07:09,429
Veliko rastlin bi se tu utopilo,
a trave uspevajo.

40
00:07:12,683 --> 00:07:13,850
Tako hitro rastejo,

41
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
njihovi listi se hitro dvignejo nad
vodo in na sončno svetlobo.

42
00:07:22,276 --> 00:07:24,110
Tukaj v južni Afriki,

43
00:07:24,194 --> 00:07:28,948
voda spremeni enega najbolj
izjemna travišča na Zemlji,

44
00:07:31,619 --> 00:07:32,702
Okavango.

45
00:07:36,582 --> 00:07:41,085
Vsako leto 8000 kvadratnih kilometrov
travinja so poplavljena.

46
00:07:49,386 --> 00:07:53,556
Za en ponos levov,
to predstavlja velik problem.

47
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
Naokoli je lahko veliko plena,

48
00:07:58,562 --> 00:08:01,397
ampak levi se borijo
da ga spustite v vodo.

49
00:08:08,739 --> 00:08:13,785
Ponos ima trimesečne mladiče.
Nikoli prej niso videli vode.

50
00:08:17,915 --> 00:08:20,083
Če njihove matere
ne ubij kmalu,

51
00:08:20,751 --> 00:08:23,336
mladiči morda ne bodo preživeli tedna.

52
00:08:33,138 --> 00:08:38,976
Toda spodbudila ga je poplava, izbruh
trave privablja nov možen plen.

53
00:08:42,314 --> 00:08:45,483
Bivoli prihajajo v čredah po 2000 glav.

54
00:08:53,283 --> 00:08:56,327
Močna, agresivna in enotna,

55
00:08:56,787 --> 00:08:59,789
so najbolj nevarna žival
lev se lahko sooči.

56
00:09:38,704 --> 00:09:40,997
Največji biki ne bežijo.

57
00:09:43,417 --> 00:09:46,836
Preprosto so preveliki
da se bojijo levov.

58
00:09:49,423 --> 00:09:54,510
Pri 900 kilogramih ima več
kot vseh pet levinj skupaj.

59
00:09:59,183 --> 00:10:01,684
Ponos ima številke na svoji strani,

60
00:10:03,395 --> 00:10:06,355
ampak en zamah njegovih rogov
lahko smrtonosno.

61
00:10:20,746 --> 00:10:25,208
Eden odvrne bika spredaj,
medtem ko njene sestre napadajo od zadaj.

62
00:10:36,553 --> 00:10:38,930
Mačke morajo nekako
prevrniti bivola,

63
00:10:39,139 --> 00:10:42,433
a z močvirjem pod nogami,
ne morejo dobiti nobene vleke.

64
00:11:27,354 --> 00:11:29,021
Bik slabi,

65
00:11:29,940 --> 00:11:32,191
ampak tudi levi so naporni.

66
00:11:37,447 --> 00:11:41,200
Zdaj je bitka volje
toliko kot moč.

67
00:11:44,496 --> 00:11:48,124
Bik mora nekako živeti
otresti se levinje.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,206
Bik je ranjen,

69
00:12:29,333 --> 00:12:33,169
a zahvaljujoč njegovi debeli koži,
ozdravel bo.

70
00:12:39,259 --> 00:12:42,720
Za ponos so to lačni časi.

71
00:12:51,188 --> 00:12:56,192
Toda na koncu, ko se voda umakne,
novo življenje bo,

72
00:12:57,194 --> 00:12:59,445
in novo hrano, ki bo koristila vsem.

73
00:13:09,039 --> 00:13:13,084
V pravih pogojih,
trave imajo izjemno sposobnost

74
00:13:13,210 --> 00:13:18,130
raste od prvih poganjkov do cvetenja
v nekaj dneh.

75
00:13:25,055 --> 00:13:29,392
Trave postanejo miniaturni ekvivalenti
rodnih dreves.

76
00:13:37,067 --> 00:13:39,694
In za živa bitja
znotraj trave,

77
00:13:39,778 --> 00:13:44,240
to je tako velika pokrajina
in visok kot vsak deževni gozd.

78
00:13:49,579 --> 00:13:52,581
Odlično mesto
zgraditi majhno hišico na drevesu

79
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
za žetveno miško.

80
00:14:09,016 --> 00:14:12,893
Poleti,
Evropski travniki so polni hrane,

81
00:14:16,815 --> 00:14:19,108
ampak samo za tiste, ki ga lahko dosežejo.

82
00:14:38,336 --> 00:14:41,464
Plezanje po travi je težje
kot plezanje po drevesih,

83
00:14:41,631 --> 00:14:44,967
nenazadnje tudi zato, ker njihova stebla
preprosto ne bo ostal pri miru.

84
00:14:53,060 --> 00:14:56,562
Njen oprijemljiv rep
deluje kot peti ud,

85
00:14:56,646 --> 00:15:00,816
zato je gibčna kot opica
plezati po drevesu.

86
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
In prav tako,

87
00:15:10,577 --> 00:15:15,164
za najboljšo hrano v tem majhnem gozdu
je na samem vrhu svoje krošnje.

88
00:15:26,343 --> 00:15:29,386
Ker se tukaj hrani, je izpostavljena.

89
00:15:37,062 --> 00:15:38,270
Pegasta sova.

90
00:16:10,554 --> 00:16:12,429
Ni njena najboljša poteza ...

91
00:16:16,393 --> 00:16:17,643
Ampak uspelo je.

92
00:16:19,896 --> 00:16:23,440
Žetvene miši gredo redko
vse do tal.

93
00:16:26,903 --> 00:16:30,281
To je zapleten in
nevaren svet tukaj spodaj.

94
00:16:44,087 --> 00:16:48,465
Lahko pa prebere vzorec
stebel nad glavo kot zemljevid,

95
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
in tako najde pot domov.

96
00:16:59,978 --> 00:17:02,521
In niti minuto prehitro.

97
00:17:07,277 --> 00:17:09,445
Obstajajo usta, ki jih je treba nahraniti.

98
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
Njeni otroci se morajo hitro zrediti.

99
00:17:28,340 --> 00:17:33,010
Požeti morajo poletne trave
medtem ko so še bogati s hrano.

100
00:17:41,811 --> 00:17:46,815
Tudi v afriški savani,
sezonske trave so polne življenja,

101
00:17:47,317 --> 00:17:48,734
ampak ne bo trajalo dolgo.

102
00:17:52,489 --> 00:17:55,866
Karminske čebelje jedke
so odlični zračni lovci,

103
00:17:57,661 --> 00:18:01,247
strokovnjaki za lovljenje žuželk v zraku.

104
00:18:08,922 --> 00:18:12,508
Ampak nimajo možnosti
izplaknejo svoj plen iz trave.

105
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
Ko so vznemirjene, večina žuželk ostane na mestu.

106
00:18:29,901 --> 00:18:33,696
Čebelarji potrebujejo nekoga
da malo razburkam stvari.

107
00:18:39,869 --> 00:18:41,036
Drohla kori.

108
00:18:46,293 --> 00:18:48,711
Je najtežja leteča ptica na svetu,

109
00:18:48,795 --> 00:18:51,547
zato mora biti dovolj zajetno
pognati nekaj žuželk.

110
00:18:59,889 --> 00:19:00,931
Bingo!

111
00:19:04,060 --> 00:19:09,273
Dokler ne pride kdo drug
in krči vaš stil.

112
00:19:15,447 --> 00:19:19,658
Nič hudega, morda obstajajo
večje priložnosti pred nami.

113
00:19:22,954 --> 00:19:24,663
Kaj pa noj?

114
00:19:27,459 --> 00:19:28,834
Najtežja ptica od vseh.

115
00:19:35,008 --> 00:19:38,802
Tokrat jih je več kot dovolj
prevoz naokoli.

116
00:19:49,272 --> 00:19:53,317
Kmalu skoraj vsak noj
ima svojega potnika.

117
00:20:01,451 --> 00:20:05,287
Toda prosti kolesarji so samo
tako dolgo prenašati.

118
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Kaj čebelarji res potrebujejo

119
00:20:14,381 --> 00:20:17,800
je tako veliko bitje
niti opazilo jih ne bo.

120
00:20:28,395 --> 00:20:33,690
Nič ne reže trave skozi travo
kot afriški bik slon.

121
00:20:50,708 --> 00:20:54,878
Trik je leteti čim bližje
prednji del velikana.

122
00:20:55,547 --> 00:20:58,841
Imajo le delček sekunde
da zgrabi nagrado.

123
00:21:08,935 --> 00:21:13,272
Ko se vznemiri več žuželk,
konkurenca se zaostri.

124
00:21:36,212 --> 00:21:40,799
Ko se poletje bliža koncu,
tekma za pridobivanje zalog se začne.

125
00:21:46,264 --> 00:21:51,560
Kmalu bo trava ovenela,
in ta priložnost bo minila.

126
00:22:01,446 --> 00:22:04,114
Ko nastopi sušna sezona,

127
00:22:04,240 --> 00:22:06,950
hrana postaja vedno bolj redka
na tleh.

128
00:22:09,746 --> 00:22:14,833
Zdaj le najbolj specializirani plenilci
na ravninah se lahko preživlja.

129
00:22:20,590 --> 00:22:25,427
Lahko je opažena kot gepard,
ampak ta maček ni šprinter.

130
00:22:38,691 --> 00:22:44,279
Namesto tega ima zelo dolge noge
ki ji dajejo visoko izhodišče.

131
00:22:55,792 --> 00:23:01,129
Toda glavno orožje mačke serval
so ogromna radarska ušesa.

132
00:23:05,510 --> 00:23:08,804
Pomagajo ji odkriti plen
skrivajo v travi.

133
00:23:17,981 --> 00:23:21,066
Toda plen, ki ga išče, je zvit.

134
00:23:25,029 --> 00:23:26,488
Južne vlei podgane.

135
00:23:29,909 --> 00:23:33,412
Vedo, da vsako trajno gibanje
jih lahko podari.

136
00:23:39,335 --> 00:23:41,878
Zato se premikajo v kratkih rafalih.

137
00:23:50,179 --> 00:23:53,515
Toda že najmanjše šumenje
ji bo dal namig.

138
00:24:16,748 --> 00:24:17,789
Toplo.

139
00:24:30,720 --> 00:24:31,887
Toplejša.

140
00:24:46,736 --> 00:24:47,903
zgrešeno

141
00:26:10,737 --> 00:26:13,989
V boljših časih,
lahko bi jih ujela 10 na dan,

142
00:26:15,366 --> 00:26:20,036
toda zdaj, ko je okoli tako malo glodalcev,
bo morala biti lačna.

143
00:26:22,498 --> 00:26:27,169
Ko se suša stopnjuje,
življenje postane težje za vse.

144
00:26:34,177 --> 00:26:38,013
Plenilci s stalnimi ozemlji
se mora utrditi,

145
00:26:38,765 --> 00:26:42,893
medtem ko večina njihovega plena
izginiti za obzorjem.

146
00:26:47,356 --> 00:26:53,111
Da bi se izognili lakoti, veliko travinja
živali vodijo nomadski način življenja.

147
00:26:55,573 --> 00:26:59,785
Tava več kot 2.000.000 gnujev
vzhodnoafriške savane

148
00:26:59,869 --> 00:27:01,620
preganjanje dežja.

149
00:27:15,885 --> 00:27:18,053
In niso sami.

150
00:27:20,473 --> 00:27:22,015
Prihod na krilo,

151
00:27:22,099 --> 00:27:25,936
Jackson's Widowbirds
poiščite tudi svežo travo.

152
00:27:28,064 --> 00:27:31,316
Čeprav, ni samo
hrano, ki jo iščejo.

153
00:27:36,322 --> 00:27:38,490
Ta moški si želi partnerico.

154
00:27:41,786 --> 00:27:44,913
Zraslo mu je dovršeno perje za vzrejo
za ta trenutek,

155
00:27:47,083 --> 00:27:50,085
ampak potrebuje oder
na kateri bi to pokazal.

156
00:27:54,590 --> 00:27:59,094
S skrbno izbiro listov trave,
vsak pristrižen na pravo dolžino,

157
00:27:59,846 --> 00:28:02,097
ustvarja nekaj zelo posebnega.

158
00:28:17,697 --> 00:28:20,365
Potrebuje ravno površino,

159
00:28:22,493 --> 00:28:23,869
in osrednji del.

160
00:28:26,789 --> 00:28:28,206
Oder je pripravljen.

161
00:28:29,625 --> 00:28:34,296
Njegovo fantovščino je dovolj
čeden in urejen, da bi pritegnil samico.

162
00:28:36,215 --> 00:28:37,299
Težava je v tem,

163
00:28:37,800 --> 00:28:39,009
ali lahko vidi?

164
00:28:43,222 --> 00:28:44,389
Ima konkurenco.

165
00:28:55,192 --> 00:28:59,529
Morda bo trajalo več kot malo
vrtnarjenje, da naredi vtis na dame.

166
00:29:02,074 --> 00:29:03,992
Skakanje je prava ideja,

167
00:29:05,411 --> 00:29:07,871
vendar se je napačno ocenil
višina trave.

168
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Njegov tekmec poskrbi, da je videti enostavno.

169
00:29:44,450 --> 00:29:46,618
Čas je, da dvigne svojo igro.

170
00:30:23,739 --> 00:30:28,660
Ni pomembno le, kdo skoči najvišje,
kdo pa lahko to počne najdlje.

171
00:30:38,129 --> 00:30:43,091
Ne morem premagati razdalje,
njegovi tekmeci drug za drugim izpadajo.

172
00:30:47,930 --> 00:30:51,182
Vzdržljivost mu je pridobila oboževalce,

173
00:30:52,685 --> 00:30:55,979
zdaj se lahko pokaže
njegovo dvorjenje ...

174
00:31:05,823 --> 00:31:09,617
In se malo vključite
romantične skrivalnice.

175
00:31:22,048 --> 00:31:24,799
Končno je naredil dovolj.

176
00:31:36,979 --> 00:31:41,316
Vzhodnoafriške savane
podpirajo milijone pašnikov.

177
00:31:42,693 --> 00:31:46,321
Vsako leto požrejo
milijone ton trave,

178
00:31:48,574 --> 00:31:50,784
in vendar je tukaj eno bitje

179
00:31:50,868 --> 00:31:55,997
katerih vpliv je veliko večji
kot vse te živali skupaj.

180
00:32:00,169 --> 00:32:03,254
Najdejo jih kjerkoli
na planetu trava raste,

181
00:32:04,048 --> 00:32:07,342
vendar jim trud mine
skoraj povsem neopazen.

182
00:32:12,431 --> 00:32:18,186
Enega najbolj izjemnih najdete tukaj
na travnikih Južne Amerike.

183
00:32:21,232 --> 00:32:27,195
Ta rezila so tako trda, da praktično
noben velik travojedec jih ne more prebaviti.

184
00:32:28,531 --> 00:32:32,283
Pa vendar so pobrani
v industrijskem merilu...

185
00:32:36,455 --> 00:32:39,207
...z drobnimi kosilnicami trave.

186
00:32:46,423 --> 00:32:49,300
Ampak oni sami
ne morem prebaviti niti koščka tega.

187
00:32:52,721 --> 00:32:54,055
Torej, zakaj bi se trudil?

188
00:32:58,602 --> 00:33:01,229
Odgovor je pod zemljo,

189
00:33:03,315 --> 00:33:05,441
in je zelo genialno.

190
00:33:10,322 --> 00:33:15,827
Vsako rezilo je odrezano na določeno dolžino
in postavljena v vrt gliv.

191
00:33:21,083 --> 00:33:27,755
Gnijoča trava hrani glive,
v zameno pa gliva hrani mravlje.

192
00:33:31,468 --> 00:33:35,972
Ampak hraniti 5.000.000 delavcev
zahteva intenzivno kmetijstvo.

193
00:33:38,684 --> 00:33:42,103
Na srečo so marljivi.

194
00:33:46,775 --> 00:33:51,863
Samo ta kolonija bo zbirala
več kot pol tone trave vsako leto.

195
00:33:56,285 --> 00:33:59,787
Z milijardami kolonij mravelj
po travnikih sveta

196
00:33:59,955 --> 00:34:05,543
vsi delajo popolnoma isto stvar,
to je osupljiva količina trave.

197
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
Ocenjuje se, da več kot tretjina
trave, ki raste na Zemlji

198
00:34:39,578 --> 00:34:42,330
bo požela žuželka.

199
00:34:48,671 --> 00:34:54,759
V severni Avstraliji termiti
obeležijo svojo industrijo v kiparstvu.

200
00:35:03,060 --> 00:35:06,229
Te osupljive gomile
so visoki tri metre.

201
00:35:07,022 --> 00:35:10,066
Vedno so zgrajeni
na osi sever-jug,

202
00:35:10,192 --> 00:35:13,569
zaradi česar njihovi graditelji
se imenujejo kompasni termiti.

203
00:35:27,710 --> 00:35:29,502
Ti gradovi iz gline

204
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
zaščititi svoje graditelje
od ekstremne vročine

205
00:35:32,548 --> 00:35:36,551
in sezonske poplave
izkušen na številnih travnikih.

206
00:35:48,564 --> 00:35:52,984
Termiti uspejo
kar večina travojedcev ne more,

207
00:35:54,111 --> 00:35:57,572
razbiti mrtvo travo
in izvleče hranila.

208
00:35:58,991 --> 00:36:03,077
Toda sami so lahko hrana
za tiste, ki jih lahko dosežejo.

209
00:36:08,959 --> 00:36:10,793
Pol metra dolg jezik

210
00:36:12,171 --> 00:36:14,422
prekrita z mikroskopskimi kavlji,

211
00:36:17,926 --> 00:36:22,472
sledijo kremplji daljši
kot pri velociraptorju.

212
00:36:28,937 --> 00:36:32,523
Velikanski mravljinčar
na planjavah Južne Amerike.

213
00:36:37,696 --> 00:36:40,948
Dnevno lahko požre 20.000 žuželk.

214
00:36:46,455 --> 00:36:51,876
Močne prednje noge mu omogočajo raztrganje
termitnjak z lahkoto.

215
00:37:02,304 --> 00:37:07,642
In ko sonce peče travo,
termiti se soočajo z novo nevarnostjo.

216
00:37:30,666 --> 00:37:34,919
V nekaj minutah ogenj spremeni travnike v pepel.

217
00:37:49,393 --> 00:37:55,189
Toda trave niso mrtve.
Njihova podzemna stebla so nepoškodovana.

218
00:37:58,569 --> 00:38:01,028
Lahko minejo tedni, meseci,

219
00:38:01,530 --> 00:38:06,409
ampak sčasoma se bo deževje vrnilo
in trava bo spet pognala.

220
00:38:13,876 --> 00:38:19,255
Nekatera travišča morajo zdržati
ne samo ogenj, tudi led.

221
00:38:24,803 --> 00:38:29,724
Ko se bliža zima, prerije
Severne Amerike začne zmrzovati.

222
00:38:46,408 --> 00:38:48,993
Poleti so se bizoni prosto sprehajali,

223
00:38:49,077 --> 00:38:52,747
skoraj nenehno obrezovanje
bujna zelena trava.

224
00:38:54,750 --> 00:39:00,129
Zdaj ta trava ni samo posušena
in zamrznjen, bo kmalu pokopan.

225
00:39:22,611 --> 00:39:27,490
Šestdeset milijonov ton snega
zdaj pokrivajo ozemlje te črede.

226
00:39:31,703 --> 00:39:35,081
Prebijanje skozi globok sneg
je naporno delo,

227
00:39:35,165 --> 00:39:37,875
in bizoni zdaj počasi umirajo.

228
00:39:45,175 --> 00:39:48,636
Samo ohranjanje toplega
jemlje ogromne količine energije.

229
00:39:55,394 --> 00:39:59,689
Njihova debela dlaka jih lahko izolira
do minus 30 Celzija.

230
00:40:00,649 --> 00:40:02,650
Zdaj je minus 40.

231
00:40:05,821 --> 00:40:11,659
Edino, kar jih bo obdržalo pri življenju
je zakopan pod meter snega.

232
00:40:16,498 --> 00:40:20,167
In to je skupna težava
s presenetljivo sosedo.

233
00:40:38,770 --> 00:40:42,565
Hrana, ki jo išče lisica
je tudi globoko pod snegom.

234
00:40:55,454 --> 00:41:00,291
Preživetje obeh bitij je odvisno
ko prideš do tal.

235
00:41:06,048 --> 00:41:09,759
Za bizona bo
stvar surove moči.

236
00:41:14,723 --> 00:41:19,602
Masivne vratne mišice jim omogočajo
odmetati pet ton snega na dan.

237
00:41:26,401 --> 00:41:29,403
Njihov lahki sosed
potrebuje več natančnosti.

238
00:41:58,183 --> 00:42:00,267
Bizoni so dosegli svoj cilj,

239
00:42:01,103 --> 00:42:03,521
zalogaj posušene trave.

240
00:42:07,442 --> 00:42:12,279
In kjer so bizoni kopali,
lisica zdaj opazi priložnost.

241
00:42:21,623 --> 00:42:23,791
Vsak korak šteje,

242
00:42:26,837 --> 00:42:28,546
vendar se ne sme prebiti...

243
00:42:29,631 --> 00:42:30,631
še.

244
00:42:34,052 --> 00:42:37,638
Pozorno posluša
da natančno določi svojo tarčo.

245
00:42:43,562 --> 00:42:44,645
Premika se.

246
00:43:07,210 --> 00:43:08,252
Voluhar.

247
00:43:10,922 --> 00:43:16,510
Majhna, a 100-krat bolj hranljiva
kot polna usta posušene trave.

248
00:43:23,518 --> 00:43:29,732
Da na teh preživim zimo
prerije, včasih možgani premagajo mišice.

249
00:43:36,740 --> 00:43:42,453
Navsezadnje življenje na vseh traviščih
odvisno od menjave letnih časov.

250
00:44:07,813 --> 00:44:12,733
Osemsto kilometrov severneje
kot lahko katero koli drevo preživi,

251
00:44:12,818 --> 00:44:15,528
trava se vrača v življenje.

252
00:44:26,873 --> 00:44:30,209
Samice karibujev imajo
odpotoval na skrajni sever

253
00:44:30,961 --> 00:44:32,127
teliti.

254
00:44:36,132 --> 00:44:41,136
Več kot 70.000 mladičev karibujev
se bo rodil v naslednjih dneh.

255
00:44:46,226 --> 00:44:51,272
Tako kot se pojavijo teleta, se pojavijo tudi
listi pravkar vzklile trave.

256
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
In teleta se morajo hitro okrepiti.

257
00:44:57,445 --> 00:45:00,781
V nekaj dneh bodo morali
slediti svojim staršem

258
00:45:00,949 --> 00:45:02,950
na neskončnem pohodu.

259
00:45:08,164 --> 00:45:13,460
Pri enem dnevu so že hitrejši
kot olimpijski sprinter.

260
00:45:14,629 --> 00:45:18,799
Preizkušajo noge, ki bodo
prepeljati jih na tisoče kilometrov,

261
00:45:20,343 --> 00:45:22,761
bolje, da se zdaj naučijo njihovih omejitev.

262
00:45:43,491 --> 00:45:47,786
Morda je videti igrivo, vendar obstaja
ni težjega življenja na travnikih

263
00:45:47,871 --> 00:45:50,664
kot s temi dojenčki.

264
00:45:54,169 --> 00:45:56,503
Karibu matere se zdaj združujejo,

265
00:45:56,630 --> 00:45:59,840
vsak z dojenčkom
popolnoma iste starosti.

266
00:46:08,725 --> 00:46:14,063
Odpravljajo se na največje
kopensko potovanje, ki ga naredi katera koli žival.

267
00:46:38,213 --> 00:46:43,592
Toda kamor koli travojedci potujejo,
plenilci čakajo.

268
00:46:50,725 --> 00:46:54,728
Tukaj so, arktični volkovi.

269
00:47:02,195 --> 00:47:03,821
Morajo izkoristiti svojo priložnost

270
00:47:03,905 --> 00:47:06,532
medtem ko je karibu
prehajajo čez njihovo ozemlje.

271
00:47:44,154 --> 00:47:48,949
Volk teče proti čredi in poskuša
izplaknite šibke ali počasne.

272
00:47:58,793 --> 00:48:00,502
Tele je ločeno.

273
00:48:09,262 --> 00:48:14,141
Pri polnem nagibu, 60 kilometrov na uro,
volk ​​je pač hitrejši.

274
00:48:22,817 --> 00:48:25,444
Toda tele ima vzdržljivost.

275
00:48:56,309 --> 00:49:01,897
Star le nekaj tednov, in to
telečja volja do preživetja je izjemna.

276
00:49:07,487 --> 00:49:09,363
In mora biti,

277
00:49:09,864 --> 00:49:12,908
za te mlade karibuje
so zdaj začeli potovanje

278
00:49:13,201 --> 00:49:15,160
ki bo trajal vse življenje.

279
00:49:18,581 --> 00:49:23,585
Večno lovljenje sezonske rasti
trave, od katere so odvisni.

280
00:49:33,054 --> 00:49:36,390
Kot vsa travniška bitja,
prepuščeni so na milost in nemilost

281
00:49:36,516 --> 00:49:41,103
od teh nepredvidljivih
ampak navsezadnje obilne dežele.

282
00:49:47,527 --> 00:49:51,613
Trava lahko nekaj preživi
najtežji pogoji na Zemlji,

283
00:49:51,739 --> 00:49:56,201
poplava, požar in mraz,
in še vedno cvetijo.

284
00:50:06,880 --> 00:50:10,424
Torej so ta travišča
zagotoviti oder

285
00:50:10,717 --> 00:50:15,304
za največja zbiranja divjih živali
na planetu Zemlja.

286
00:50:23,438 --> 00:50:25,105
naslednjič,

287
00:50:25,523 --> 00:50:28,358
upamo si
najnovejši habitat na Zemlji,

288
00:50:29,068 --> 00:50:30,611
naša mesta.

289
00:50:31,446 --> 00:50:34,448
Razkriti izjemne načine

290
00:50:35,241 --> 00:50:38,702
da živali preživijo
v tem svetu, ki ga je ustvaril človek.