1 00:00:50,670 --> 00:00:51,920 Stai. 2 00:00:53,750 --> 00:00:56,380 Uite ce am găsit în magazie. 3 00:00:56,670 --> 00:00:58,630 Acest lucru ar arăta grozav. 4 00:01:00,130 --> 00:01:02,340 - Glumești? - Ce? 5 00:01:02,630 --> 00:01:06,090 Nu sunt sigur cum să-l atașez, dar ar putea face smecheria. 6 00:01:06,340 --> 00:01:08,000 Am fi descalificati. 7 00:01:08,250 --> 00:01:10,750 Pune-l deoparte și continuă să periezi. 8 00:01:21,960 --> 00:01:23,920 Numarul 551, 9 00:01:24,130 --> 00:01:25,840 aceasta este Chocolat. 10 00:01:58,170 --> 00:01:59,630 Și numărul 603. 11 00:01:59,840 --> 00:02:00,840 Bénur. 12 00:02:10,710 --> 00:02:13,340 Acestea sunt toate intrări remarcabile. 13 00:02:13,500 --> 00:02:15,130 Aceste animale sunt... 14 00:02:15,300 --> 00:02:17,590 foarte docil, după cum vezi, 15 00:02:19,210 --> 00:02:23,000 Comportamentul lor calm este marca comercială din rasa Charolais. 16 00:02:23,170 --> 00:02:25,960 cred ca... 17 00:02:26,170 --> 00:02:28,800 cei doi judecători ai noștri se compară note. 18 00:02:28,960 --> 00:02:31,500 Suntem cu toții în suspans. 19 00:02:32,960 --> 00:02:34,800 Care animal va lua primul? 20 00:02:36,000 --> 00:02:38,500 Se hotărăsc panglicile. 21 00:02:39,500 --> 00:02:41,750 Judecătorii deliberează. 22 00:02:45,590 --> 00:02:49,800 O să dau microfonul peste judecători. 23 00:02:50,000 --> 00:02:53,250 Bine făcut. O selecție de animale de elită 24 00:02:53,500 --> 00:02:57,050 din rasa Charolais. Felicitări crescătorilor. 25 00:02:57,210 --> 00:02:58,960 Dar trebuie să prevaleze, 26 00:02:59,170 --> 00:03:02,000 și l-am ales pe Bénur, aparținând lui Xavier Lecanu, 27 00:03:02,210 --> 00:03:04,090 în calitate de câștigător. 28 00:03:04,710 --> 00:03:08,420 Un animal excepțional, cu morfologie rară. 29 00:03:08,670 --> 00:03:10,130 Bravo lui Lecanu. 30 00:03:10,300 --> 00:03:11,840 Bine făcut. 31 00:03:19,960 --> 00:03:25,050 Nebunii de la Paris 32 00:03:36,840 --> 00:03:37,670 bine? 33 00:03:37,840 --> 00:03:39,090 Unde ai fost? 34 00:03:39,340 --> 00:03:43,090 Am avut un coșmar punându-l pe Bénur în remorcă. 35 00:03:44,210 --> 00:03:48,460 Apoi Régis a insistat o vedem pe fiica lui. 36 00:03:48,670 --> 00:03:50,090 Am spus: „Ora 7”. 37 00:03:50,300 --> 00:03:52,880 Haide. Este doar 7:25. 38 00:03:53,090 --> 00:03:54,840 Am o mașină de 3 ore. 39 00:03:55,000 --> 00:03:56,920 Nu vorbi așa. 40 00:03:57,840 --> 00:04:00,750 Ce fel de bun venit acasă este acesta? 41 00:04:03,670 --> 00:04:06,170 Stai noaptea. Putem mânca împreună. 42 00:04:06,800 --> 00:04:09,380 - Cu greu te-am văzut. - Am cursuri. 43 00:04:10,210 --> 00:04:11,800 Și trebuie să mă antrenez. 44 00:04:12,000 --> 00:04:13,710 Ți-am spus, nu-i așa? 45 00:04:13,880 --> 00:04:14,880 Da. 46 00:04:15,710 --> 00:04:18,210 Renunțați la călătoriile de vinovăție. 47 00:04:18,420 --> 00:04:20,050 Eu ies aici 48 00:04:20,250 --> 00:04:22,880 în timp ce tu pleci la concursurile tale. 49 00:04:23,090 --> 00:04:26,050 Concursurile tale? Nu sunt eu, ci el. 50 00:04:26,210 --> 00:04:28,300 Prefer să nu merg la ele. 51 00:04:29,460 --> 00:04:30,590 Îl iau înapoi. 52 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 Altfel nu te-ai vizita niciodată. 53 00:04:32,920 --> 00:04:36,630 Nu aceasta este calea pentru a mă face să vizitez mai mult. 54 00:04:37,420 --> 00:04:38,800 I-ai dat brânza? 55 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Da, familia Granger mi-a dat un Livarot pentru tine. 56 00:04:42,960 --> 00:04:44,460 Bună, dragii mei. 57 00:04:44,670 --> 00:04:46,590 A fost totul în regulă? 58 00:04:46,800 --> 00:04:48,090 Totul a mers bine. 59 00:04:48,250 --> 00:04:49,420 Ai observat 60 00:04:49,630 --> 00:04:52,050 Copita din față stângă a lui Big Jim este aruncat la gunoi? 61 00:04:52,210 --> 00:04:53,210 Da, știu. 62 00:04:53,340 --> 00:04:57,130 Aici. Roseline a pus și un Camembert. 63 00:04:57,340 --> 00:04:59,460 - Îi vei mulțumi? - Da. 64 00:04:59,630 --> 00:05:01,880 Și nu pierde tupperware-ul. 65 00:05:02,090 --> 00:05:04,300 - Trebuie să-l dai înapoi. - Da. 66 00:05:04,460 --> 00:05:06,380 BINE. Un sărut te va întârzia? 67 00:05:07,750 --> 00:05:09,550 Și tunde-ți părul! 68 00:05:09,710 --> 00:05:10,710 la revedere. 69 00:05:19,460 --> 00:05:23,130 Brigitte, te superi dacă îți mutăm tabloul? 70 00:05:23,300 --> 00:05:24,670 Eh? 71 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 L-am putea pune în bucătărie. 72 00:05:28,920 --> 00:05:31,500 Vreau să pun noul premiu. 73 00:05:35,840 --> 00:05:37,050 Arătaţi-mi. 74 00:05:40,800 --> 00:05:42,250 Este răspândit. 75 00:05:43,130 --> 00:05:46,210 - Vezi specialistul. - Știu ce va spune. 76 00:05:46,380 --> 00:05:48,090 Este stres. 77 00:05:48,210 --> 00:05:49,380 Nu înţeleg. 78 00:05:50,210 --> 00:05:53,050 Stresul îmi dă păr gri. 79 00:05:53,210 --> 00:05:55,210 Trebuie să fii diferit. 80 00:05:58,500 --> 00:06:02,170 S-ar putea să fie o nouă cremă. 81 00:06:02,340 --> 00:06:03,710 Xavier, te rog. 82 00:06:04,340 --> 00:06:06,380 Am încercat sute de creme. 83 00:06:07,250 --> 00:06:10,380 Dispare pentru două zile apoi revine. 84 00:06:10,590 --> 00:06:12,130 pe celălalt l-am spălat. 85 00:06:12,300 --> 00:06:14,050 Deci care este soluția? 86 00:06:14,210 --> 00:06:16,340 Aștepți până se mișcă pe fața ta? 87 00:06:17,840 --> 00:06:19,090 Du-te la Paris. 88 00:06:20,210 --> 00:06:21,840 Vezi profesorul Malachien. 89 00:06:22,710 --> 00:06:24,590 Ți-a plăcut de el. 90 00:06:24,840 --> 00:06:27,710 M-a făcut să aștept mai putin timp decat ceilalti. 91 00:06:28,750 --> 00:06:31,130 Dar nu a făcut prea mult efort. 92 00:06:31,380 --> 00:06:34,800 El a prescris lucrurile care a stricat cearșafurile? 93 00:06:35,000 --> 00:06:36,960 Nu, acesta a fost Gozlan. 94 00:06:37,170 --> 00:06:41,000 Malachien m-a taxat cu 500 de euro pentru că mi-ai spus că mă spăl prea des. 95 00:06:41,210 --> 00:06:43,340 Da. Îmi amintesc de el. 96 00:06:44,380 --> 00:06:46,840 Dar doctorul lui Laurette? 97 00:06:47,590 --> 00:06:49,050 - Nu. - De ce nu? 98 00:06:49,670 --> 00:06:50,670 Opreste-te. 99 00:06:50,750 --> 00:06:52,000 Merită încercat. 100 00:06:52,250 --> 00:06:54,590 Și te las singur cu animalele? 101 00:06:54,840 --> 00:06:58,000 O să-l întreb pe Régis. Putem face față între noi. 102 00:06:58,710 --> 00:06:59,920 Deci sunt inutil? 103 00:07:00,920 --> 00:07:01,920 Ce? 104 00:07:02,630 --> 00:07:03,670 Nu ai nevoie de mine. 105 00:07:05,090 --> 00:07:06,300 Ești atât de enervant. 106 00:07:07,420 --> 00:07:11,670 Nu se datorează stresului, este pentru că ești enervant. 107 00:07:15,670 --> 00:07:19,000 Și nu este nevoie de grăsime pentru gătit. 108 00:07:19,210 --> 00:07:20,590 Copiii le iubesc. 109 00:07:31,960 --> 00:07:32,960 Scuzați-mă. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,420 Stii ce este muzica asta? 111 00:07:35,630 --> 00:07:38,050 Nu știu. Întrebați la birou. 112 00:07:38,300 --> 00:07:40,380 Ne este trimis. 113 00:07:40,550 --> 00:07:42,800 Nu știm. 114 00:07:44,090 --> 00:07:45,630 Mulţumesc. 115 00:07:58,880 --> 00:08:00,300 Bine, nu-i așa? 116 00:08:00,880 --> 00:08:02,460 Voi lucruri lacome. 117 00:08:03,420 --> 00:08:04,420 Ușor face asta. 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,880 Îmi pare rău. Cel mic nu a dormit. 119 00:08:11,050 --> 00:08:13,170 Ne vedem la grajduri. 120 00:08:13,420 --> 00:08:14,590 Îmi pare rău. 121 00:08:17,550 --> 00:08:19,920 Vrei să te părăsesc cu el? 122 00:08:22,380 --> 00:08:23,590 Da. 123 00:08:37,300 --> 00:08:39,380 - Cool. - Iată-te. 124 00:08:39,500 --> 00:08:41,840 Nu e grozav? 125 00:08:42,050 --> 00:08:44,880 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fie nepoata lor. 126 00:08:45,090 --> 00:08:46,340 E o nebunie. 127 00:08:46,550 --> 00:08:49,170 Marion. imi place de ea. E amuzantă. 128 00:08:49,460 --> 00:08:50,960 - Ce mai faci? - Grozav. 129 00:08:51,170 --> 00:08:53,590 Sărbătorim ziua prietenului meu. 130 00:08:53,840 --> 00:08:56,710 - Vin la tine. - BINE. Mulţumesc. 131 00:08:56,880 --> 00:08:59,250 Știu ce voi face. 132 00:08:59,420 --> 00:09:02,300 dopuri pentru urechi, somnifer și pat. 133 00:09:04,920 --> 00:09:07,340 Pediatrul a sugerat-o. 134 00:09:07,550 --> 00:09:10,090 Îmi pare rău, dar e un idiot. 135 00:09:10,250 --> 00:09:12,550 Brigitte nu are încredere în medici. 136 00:09:12,800 --> 00:09:15,550 Mathilde avea urechi care ies în afară. 137 00:09:15,800 --> 00:09:19,210 Nu noi am pus-o să se poarte o pălărie la culcare sau lipiți-le cu bandă adezivă. 138 00:09:19,380 --> 00:09:20,670 Și ea este o fată. 139 00:09:20,840 --> 00:09:22,960 Părul lung îl va acoperi. 140 00:09:23,210 --> 00:09:25,420 Sunt de acord cu tine. 141 00:09:25,590 --> 00:09:27,130 Pentru o dată. 142 00:09:27,340 --> 00:09:29,800 - Asta e neobişnuit. - Gunoi. 143 00:09:30,550 --> 00:09:32,050 Ce-i asta? 144 00:09:32,210 --> 00:09:33,340 Ah. 145 00:09:33,500 --> 00:09:35,170 Lasă-mă să înțeleg asta corect. 146 00:09:36,750 --> 00:09:41,880 Clatite cu tofu, ghimbir și ciuperci shiitake. 147 00:09:42,090 --> 00:09:44,090 Se numește "Croq'tofu". 148 00:09:44,340 --> 00:09:46,460 Te simți bine? 149 00:09:46,670 --> 00:09:49,460 E bine să încerci lucruri noi. 150 00:09:49,750 --> 00:09:52,880 Nu trebuie să-l încerc să spun că e dezgustător. 151 00:09:53,090 --> 00:09:55,380 Régis, vrei să-l mănânci? 152 00:09:57,250 --> 00:09:59,960 Du-te și ia mielul, te rog. 153 00:10:06,300 --> 00:10:08,130 Ce ușă drăguță. 154 00:10:08,300 --> 00:10:10,420 Scuze ca te deranjez, 155 00:10:10,630 --> 00:10:13,090 dar nu putem porni electricitatea. 156 00:10:13,300 --> 00:10:15,340 Mă întreb dacă ai putea arunca o privire? 157 00:10:15,550 --> 00:10:17,250 Régis, poți să pleci? 158 00:10:18,250 --> 00:10:19,670 BINE. voi merge. 159 00:10:19,840 --> 00:10:21,380 Am să vin. 160 00:10:21,550 --> 00:10:23,380 Odată ce mi-am săturat pofta de mâncare. 161 00:10:24,590 --> 00:10:26,750 BINE. Bucurați-vă! 162 00:10:26,920 --> 00:10:28,000 la revedere. 163 00:10:32,090 --> 00:10:33,090 Asta e corect. 164 00:10:33,250 --> 00:10:36,340 Faceți check-out către CSEA Xavier Lecanu. 165 00:10:37,550 --> 00:10:40,340 L-E-C-A-N-U. 166 00:10:40,500 --> 00:10:41,920 Exact cum suna. 167 00:10:42,840 --> 00:10:44,170 Nici o problemă. 168 00:10:45,250 --> 00:10:47,800 Multumesc. Bună ziua. 169 00:11:01,960 --> 00:11:03,250 - Fătă. - Ce? 170 00:11:03,460 --> 00:11:05,670 - O să făteze. - BINE. 171 00:11:05,800 --> 00:11:08,050 - Vin. - Ce înseamnă „vițel”? 172 00:11:09,460 --> 00:11:11,090 Să sun la veterinar? 173 00:11:21,960 --> 00:11:23,670 - Aaa. - Vai. 174 00:11:25,960 --> 00:11:28,000 Ai putea face mai puțin zgomot? 175 00:11:28,250 --> 00:11:29,630 - Pentru vacă. - Scuze. 176 00:11:29,840 --> 00:11:32,880 Pot să fac o fotografie? 177 00:11:33,050 --> 00:11:34,050 Da. 178 00:11:34,130 --> 00:11:35,710 - Régis. - Da, doamnă Lecanu. 179 00:11:36,170 --> 00:11:37,800 Aici. 180 00:11:40,250 --> 00:11:41,800 Asta e, draga mea. 181 00:11:42,000 --> 00:11:44,210 - Haide. - Cum arată? 182 00:11:44,340 --> 00:11:45,960 Nu va dura mult. 183 00:11:46,130 --> 00:11:48,460 Nu este pozitionat corect. 184 00:11:49,340 --> 00:11:51,630 O vom întinde jos. 185 00:11:54,960 --> 00:11:57,460 - Da. - Vine. 186 00:12:03,340 --> 00:12:04,960 E dezgustător. 187 00:12:09,340 --> 00:12:10,340 Haide. 188 00:12:11,550 --> 00:12:13,340 Trage. Haide. 189 00:12:13,500 --> 00:12:14,880 Iată că vine. 190 00:12:15,090 --> 00:12:16,130 El este o frumusețe. 191 00:12:16,300 --> 00:12:17,460 Haide. 192 00:12:18,130 --> 00:12:19,130 Haide. 193 00:12:20,960 --> 00:12:23,050 - Acolo. - Régis, ia găleata. 194 00:12:23,170 --> 00:12:25,000 Ia găleata cu apă. 195 00:12:25,250 --> 00:12:26,550 Da... Dă-mi-o. 196 00:12:26,750 --> 00:12:28,710 - În urechi. - Ei bine, draga mea. 197 00:12:28,920 --> 00:12:30,000 El este al tău. 198 00:12:30,170 --> 00:12:32,880 - Acolo. - Oh, e atât de drăguţ. 199 00:12:33,090 --> 00:12:35,840 Haide. Hai, frumusețea mea. 200 00:12:37,460 --> 00:12:40,340 Uite. Uite ce dragut este. 201 00:12:40,840 --> 00:12:43,130 Ai ajuns la momentul potrivit. 202 00:12:43,300 --> 00:12:44,460 Acesta este vărul meu. 203 00:12:44,750 --> 00:12:47,130 - Tocmai s-a născut. - E drăguţ. 204 00:12:47,300 --> 00:12:48,800 Va câștiga premii. 205 00:12:48,960 --> 00:12:50,000 Stan. 206 00:12:50,250 --> 00:12:52,340 - Acesta este prietenul meu, Stan. - Bună. 207 00:12:54,300 --> 00:12:56,210 Are nevoie de un nume. 208 00:12:56,380 --> 00:12:57,670 Ai idei? 209 00:12:57,840 --> 00:12:59,340 Începând cu „M”. 210 00:13:00,050 --> 00:13:02,000 Minotaur. Jumătate om, jumătate fiară. 211 00:13:02,670 --> 00:13:05,590 Am dat înapoi calul greșit? 212 00:13:05,800 --> 00:13:08,710 - Ce vrei să spui? - Ai eczeme, 213 00:13:09,000 --> 00:13:12,170 și Parkinson. Fotografiile tale sunt neclare. 214 00:13:14,380 --> 00:13:18,050 Ah, dar performanța ta era fascinant. 215 00:13:18,210 --> 00:13:19,750 Purtarea ta, ținuta ta... 216 00:13:19,920 --> 00:13:21,380 Acum te batjocorești de mine. 217 00:13:22,300 --> 00:13:26,130 - Ai grijă, micuța mea păstoriță. - Nu-mi spune așa. 218 00:13:26,340 --> 00:13:27,670 Nu-mi place. 219 00:13:30,170 --> 00:13:31,590 Lasă-mă să citesc. 220 00:13:36,130 --> 00:13:37,420 Noapte bună. 221 00:13:37,590 --> 00:13:38,800 Noapte bună. 222 00:14:09,460 --> 00:14:10,500 Buna ziua. 223 00:14:10,710 --> 00:14:13,920 Îmi pare rău că vă deranjez. Ai o brichetă? 224 00:14:14,090 --> 00:14:15,380 Da. 225 00:14:19,460 --> 00:14:21,670 - Pot să intru? - Da, da. 226 00:14:21,840 --> 00:14:23,000 Multumesc. 227 00:14:27,380 --> 00:14:28,670 - Mulţumesc. - Bun venit. 228 00:14:29,550 --> 00:14:31,050 Vă deranjăm? 229 00:14:31,210 --> 00:14:32,960 Nu, sunt o bufniță de noapte. 230 00:14:34,050 --> 00:14:36,380 Eviți petrecerea? 231 00:14:36,590 --> 00:14:40,300 Nu. Muzica este OK, dar nu cunosc multă lume acolo. 232 00:14:40,550 --> 00:14:42,800 Nu am chef să cunosc oameni noi. 233 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Ei bine, atunci mă voi întoarce în casă. 234 00:14:45,170 --> 00:14:47,670 Nu asta am vrut să spun. 235 00:14:47,880 --> 00:14:51,710 Nu mă simt foarte confortabil purtând acești papuci. 236 00:14:53,500 --> 00:14:56,130 Nu sunt super glam. 237 00:14:56,300 --> 00:14:58,880 Nu mă refeream la tine. 238 00:14:59,090 --> 00:15:02,170 Fetele nu m-au lăsat în pace de când am ajuns aici. 239 00:15:02,420 --> 00:15:03,710 - Eu... - Oh. 240 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Viața este atât de grea. 241 00:15:05,170 --> 00:15:07,840 Iată-te. Virginie te caută. 242 00:15:08,050 --> 00:15:11,380 Brigitte, ai lumânări? 243 00:15:12,590 --> 00:15:14,460 Am uitat de lumânări. 244 00:15:15,000 --> 00:15:17,170 Ar trebui să am undeva. 245 00:15:21,500 --> 00:15:24,170 Nu ne cunoaștem cu adevărat, 246 00:15:24,340 --> 00:15:26,340 dar... 247 00:15:26,840 --> 00:15:28,630 Îți place Virginie? 248 00:15:28,750 --> 00:15:30,420 Pentru că ea te place. 249 00:15:30,670 --> 00:15:31,800 Am observat. 250 00:15:32,960 --> 00:15:34,710 - Nu te interesează. - Nu. 251 00:15:34,920 --> 00:15:37,670 Spune-i că e foarte drăguță, 252 00:15:37,840 --> 00:15:39,670 dar nu am chef. 253 00:15:40,380 --> 00:15:41,880 Serios? 254 00:15:42,050 --> 00:15:44,090 Mai este cineva? 255 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 - Nu. - Ah. BINE. 256 00:15:47,670 --> 00:15:49,460 - Ești gay? - Nu. 257 00:15:49,630 --> 00:15:51,500 Asta e tot ce am putut găsi. 258 00:15:51,710 --> 00:15:54,170 Multumesc mult. E grozav, Brigitte. 259 00:15:54,340 --> 00:15:56,710 Vino la tort. 260 00:15:56,880 --> 00:15:58,340 Și tu, Brigitte. 261 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Și soțul tău. 262 00:16:00,420 --> 00:16:01,840 Oricare ar fi numele lui. 263 00:16:02,840 --> 00:16:04,090 Sunt cam beat. 264 00:16:04,300 --> 00:16:05,960 Haide. Merge. Să mergem. 265 00:16:06,130 --> 00:16:08,380 Haide, Brigitte. Vă rog. 266 00:17:32,880 --> 00:17:34,670 Anastasia. 267 00:18:17,590 --> 00:18:18,840 - BINE? - Da. 268 00:18:19,630 --> 00:18:21,550 Mă bucur că ești aici. 269 00:18:22,710 --> 00:18:24,210 Esti foarte draguta. 270 00:18:24,420 --> 00:18:26,170 - Iertare? - Ești foarte drăguță. 271 00:18:31,000 --> 00:18:32,920 - Putem fi mai puțin formali? - Da. 272 00:18:33,960 --> 00:18:36,340 - Îți aduc ceva de băut. - BINE. 273 00:18:47,500 --> 00:18:49,420 - Mulţumesc. - Punch de casă. 274 00:18:50,250 --> 00:18:51,920 Este letal. 275 00:18:52,960 --> 00:18:54,590 - Noroc. - Noroc. 276 00:18:59,710 --> 00:19:03,210 Este Virginie cu care vorbeai? 277 00:19:03,380 --> 00:19:04,880 Da. 278 00:19:05,090 --> 00:19:07,550 - E drăguţă. - E prea tânără pentru mine. 279 00:19:07,750 --> 00:19:09,840 - Hai să mergem afară. - BINE. 280 00:19:12,630 --> 00:19:15,250 Am fost părăsit recent și a luat-o cu greu. 281 00:19:15,420 --> 00:19:17,090 Am abandonat facultatea. 282 00:19:17,250 --> 00:19:19,340 Mi-am pierdut slujba. 283 00:19:19,500 --> 00:19:21,590 Am lucrat într-o librărie. 284 00:19:22,340 --> 00:19:24,380 În secțiunea de artă. 285 00:19:25,250 --> 00:19:27,920 Și apoi, am luat-o împreună. 286 00:19:28,130 --> 00:19:31,340 aveam nevoie de bani, așa că am luat primul loc de muncă găsit. 287 00:19:31,550 --> 00:19:34,960 Sunt asistent de vanzari la American Apparel. 288 00:19:35,130 --> 00:19:36,880 Este o marcă de haine. 289 00:19:37,750 --> 00:19:39,380 Faceți puțin zgomot! 290 00:19:39,590 --> 00:19:41,920 - Răul de dragoste. - Te aruncă. 291 00:19:43,920 --> 00:19:45,460 Îmi place zâmbetul tău. 292 00:19:51,000 --> 00:19:53,340 Ce este cartea aia din buzunar? 293 00:19:54,550 --> 00:19:56,300 - Te uiți la fundul meu? - Nu. 294 00:19:56,500 --> 00:19:58,750 - Da. - Doar că... 295 00:19:58,960 --> 00:20:00,670 Ce carte este? 296 00:20:01,340 --> 00:20:04,500 Este de Italo Calvino. Probabil că nu-l cunoști. 297 00:20:04,670 --> 00:20:06,050 Da. 298 00:20:06,920 --> 00:20:10,170 Nu suntem cu toții analfabeti bumpkins aici. 299 00:20:10,380 --> 00:20:13,420 Te-ai gândit vorbim cu toții în dialect? 300 00:20:13,630 --> 00:20:17,130 Nici măcar oamenii din Paris am auzit de Italo Calvino. 301 00:20:18,170 --> 00:20:19,880 Ce am citit de el? 302 00:20:20,130 --> 00:20:21,380 Dorm vreodată? 303 00:20:21,630 --> 00:20:24,880 Ne-au urmărit. E ca Fratele Mare. 304 00:20:25,090 --> 00:20:26,880 Ah, asta e. 305 00:20:27,050 --> 00:20:28,050 Ce? 306 00:20:28,090 --> 00:20:30,130 Ce am auzit azi dimineață. 307 00:20:30,300 --> 00:20:32,750 Iubesc muzica asta. 308 00:20:32,920 --> 00:20:34,630 Ce asteptam? 309 00:20:35,750 --> 00:20:37,210 Hai să dansăm. Haide. 310 00:21:13,710 --> 00:21:14,960 Aici. 311 00:21:15,170 --> 00:21:16,670 Mai bine plec acasă. 312 00:21:17,550 --> 00:21:18,590 Ce s-a întâmplat? 313 00:21:19,420 --> 00:21:21,130 Mi se învârte capul. 314 00:21:21,300 --> 00:21:22,630 Aoleu. 315 00:21:22,840 --> 00:21:25,170 Îți aduc ceva. Revin imediat. 316 00:21:56,420 --> 00:21:57,420 Dormi bine? 317 00:21:58,250 --> 00:22:00,590 Nu am vrut să te trezesc. 318 00:22:01,550 --> 00:22:03,130 Ce amabil. 319 00:22:03,340 --> 00:22:06,090 Nu am auzit nimic de alături. 320 00:22:07,000 --> 00:22:09,590 - Toate astea sunt pentru mine? - Da. 321 00:22:09,840 --> 00:22:12,920 Nu există gem, totuși. Nu am găsit niciunul. 322 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 Este în spate. 323 00:22:15,630 --> 00:22:17,630 Nu, o voi primi. 324 00:22:33,460 --> 00:22:34,800 Asta o va face. 325 00:22:36,000 --> 00:22:37,550 Acolo. 326 00:22:37,710 --> 00:22:39,050 Bun. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,300 Asta este. 328 00:22:48,500 --> 00:22:50,880 E mai frumos decât al nostru. 329 00:22:51,050 --> 00:22:54,590 Cabana aia? Despre ce faci? 330 00:22:55,800 --> 00:22:57,460 Pai imi place. 331 00:22:57,670 --> 00:22:58,670 Corect. 332 00:23:08,590 --> 00:23:09,710 Acolo. 333 00:23:10,590 --> 00:23:11,590 - Régis? - Da? 334 00:23:11,880 --> 00:23:13,840 Dă-le și sfeclă. 335 00:23:14,000 --> 00:23:15,420 BINE. 336 00:23:15,630 --> 00:23:17,750 Dă-i câte ceva celui pe care l-am marcat. 337 00:23:18,880 --> 00:23:22,000 - Nu va dura mult. - Care este numărul? 338 00:23:22,210 --> 00:23:24,500 - 69 20. - OK. 339 00:23:25,420 --> 00:23:28,840 Nu au respect pentru nimic. 340 00:23:30,710 --> 00:23:33,090 Nu l-am mai auzit de ceva vreme. 341 00:23:33,340 --> 00:23:36,210 - Ce? - Și: „Ei cumpără organic, 342 00:23:36,420 --> 00:23:39,130 „dar când e de lucru...” 343 00:23:39,300 --> 00:23:40,590 Este adevărat, totuși. 344 00:23:41,460 --> 00:23:43,880 Tinerii nu vreau să rămân aici. 345 00:23:44,130 --> 00:23:48,340 Ca idiotul ăla care preferă sărind pe trambulina lui. 346 00:23:48,590 --> 00:23:51,130 Vorbești despre fiul tău? 347 00:23:51,340 --> 00:23:52,960 mi-e rușine de tine. 348 00:24:08,300 --> 00:24:10,380 Sunt drăguțe aceste fețe de loc. 349 00:24:10,550 --> 00:24:11,880 Îi iubesc. 350 00:24:12,130 --> 00:24:13,420 Quentin, 351 00:24:13,630 --> 00:24:15,000 încetează, te rog. 352 00:24:15,170 --> 00:24:18,300 Noul centru comercial lângă Leclerc. 353 00:24:18,500 --> 00:24:20,840 - Nu merge. - Eşti cu majuscule. 354 00:24:21,090 --> 00:24:24,380 Ar trebui să pleci. Au lucruri grozave. 355 00:24:24,590 --> 00:24:25,750 BINE. 356 00:24:25,920 --> 00:24:27,670 Parola ta este „Brigitte”? 357 00:24:28,750 --> 00:24:30,420 Tot la fel, 358 00:24:30,590 --> 00:24:31,880 ai totul, 359 00:24:32,130 --> 00:24:35,210 lăsat de părinții tăi. Ai putea deschide un magazin. 360 00:24:35,420 --> 00:24:36,840 Nu pot vedea nimic. 361 00:24:37,050 --> 00:24:39,590 - Nu merge. - Stai. 362 00:24:39,750 --> 00:24:40,960 Daca imi amintesc bine... 363 00:24:41,170 --> 00:24:43,750 Ei vor totul imediat. 364 00:24:44,000 --> 00:24:45,840 Asta este. Uite. 365 00:24:46,050 --> 00:24:48,050 - O vezi foarte bine. - Corect. 366 00:24:48,250 --> 00:24:50,210 La prețul ăsta era mai bine de lucru. 367 00:24:50,460 --> 00:24:52,170 - Brigitte. - Sunt aici. 368 00:24:52,340 --> 00:24:53,340 Vezi asta? 369 00:24:53,550 --> 00:24:55,670 Este foarte clar. 370 00:24:56,920 --> 00:24:58,840 Poți mări? 371 00:24:59,880 --> 00:25:01,250 Da, desigur. 372 00:25:02,840 --> 00:25:05,130 Și Mathilde, 373 00:25:05,300 --> 00:25:07,670 este fericită în Martinica? 374 00:25:07,880 --> 00:25:10,210 Merge bine. E fericită. 375 00:25:10,420 --> 00:25:12,630 Ea așteaptă să audă despre un loc de muncă. 376 00:25:12,840 --> 00:25:14,340 - Ceva mare. - Wow. 377 00:25:15,550 --> 00:25:16,920 Și Grégoire? 378 00:25:17,090 --> 00:25:18,840 Inca fiind... 379 00:25:19,050 --> 00:25:21,800 - Boemă? - Da. Mai mult ca oricând. 380 00:25:22,630 --> 00:25:25,300 - Să o preiau? - Nu, lasă-l aici. 381 00:25:25,500 --> 00:25:26,710 BINE. 382 00:25:27,920 --> 00:25:28,920 Deci spune-mi, 383 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 școala lui de circ, 384 00:25:31,250 --> 00:25:33,500 unde duce asta? 385 00:25:33,750 --> 00:25:36,800 Cu ce ​​va ieși? A... 386 00:25:38,210 --> 00:25:39,590 O diplomă de clovn? 387 00:25:39,800 --> 00:25:41,880 Nu asta studiază. 388 00:25:42,050 --> 00:25:45,050 Unii pleacă cu o diplomă de clovn. 389 00:25:45,250 --> 00:25:49,300 Va avea o diplomă de acrobație. 390 00:25:49,550 --> 00:25:52,710 Așa că va spune: „Sunt acrobat”. 391 00:25:54,090 --> 00:25:55,420 Asta e corect. 392 00:25:55,670 --> 00:25:58,250 Ești foarte bun să plătească pentru calificarea lui. 393 00:25:58,420 --> 00:26:00,590 Este bine să-ți urmezi pasiunea. 394 00:26:00,750 --> 00:26:01,750 Da. 395 00:26:02,500 --> 00:26:03,800 Oh, grătarul! 396 00:26:04,630 --> 00:26:06,050 Mă bucur că nu m-am spălat pe păr. 397 00:26:07,710 --> 00:26:09,800 Gemi pentru că taurul tău este steril. 398 00:26:10,000 --> 00:26:12,050 Dacă cumperi o plantă și nu înflorește, 399 00:26:12,210 --> 00:26:13,670 il iei inapoi? 400 00:26:13,920 --> 00:26:16,090 - Aspru. - Recunoaste, am dreptate. 401 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Aşa? 402 00:26:17,460 --> 00:26:21,670 Xavier nu este de acord, dar avem nevoie de un avocat. 403 00:26:22,380 --> 00:26:24,630 Ar fi trebuit să spunem un taur, 404 00:26:24,840 --> 00:26:28,050 și nu un taur de reproducție, pe factura. 405 00:26:28,300 --> 00:26:31,210 Nici măcar nu va citi actele. 406 00:26:31,460 --> 00:26:33,920 O va citi. 407 00:26:34,420 --> 00:26:36,250 Nu o putem rezolva pe cale amiabilă. 408 00:26:36,800 --> 00:26:39,210 El este pernic. Vrea despăgubiri. 409 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 Nu fi atât de supărat. 410 00:26:42,000 --> 00:26:43,340 Fii realist. 411 00:26:43,590 --> 00:26:45,880 Ne tot sună noaptea. 412 00:26:46,130 --> 00:26:48,550 Bea un pahar, mica ciobaneasca. 413 00:26:48,800 --> 00:26:49,800 Și relaxează-te. 414 00:26:49,920 --> 00:26:53,130 - De ce „mică păstoriță”? - Ah... 415 00:26:53,300 --> 00:26:54,920 Nu știu dacă pot spune. 416 00:26:55,170 --> 00:26:58,250 Fă ce vrei. Am nevoie de o țigară. 417 00:27:00,300 --> 00:27:02,710 Povestea este total neinteresantă. 418 00:27:04,210 --> 00:27:06,340 Ne-am întâlnit la facultatea de agricultură. 419 00:27:06,590 --> 00:27:08,550 - Ca tine. - Ca și părinții tăi. 420 00:27:08,800 --> 00:27:12,420 Eram în aceeași clasă. A trebuit să ne ridicăm 421 00:27:12,630 --> 00:27:15,380 și spunem ce ne-am dorit să se specializeze. 422 00:27:15,630 --> 00:27:18,750 Toată lumea a urcat. „Vreau să fiu crescător”. 423 00:27:18,920 --> 00:27:22,090 — Fac horticultură. „Mă duc la agronomie”. 424 00:27:22,250 --> 00:27:24,500 Și Brigitte, pe care nu o cunoșteam... 425 00:27:24,670 --> 00:27:25,840 Ei bine, 426 00:27:26,050 --> 00:27:28,210 O observasem deja. 427 00:27:29,380 --> 00:27:32,300 Ea spune: „Vreau să fiu ciobănică”. 428 00:27:32,550 --> 00:27:36,170 Pentru noi, asta nu era o meserie. 429 00:27:36,380 --> 00:27:38,710 Găsești păstorițe în basme. 430 00:27:38,920 --> 00:27:40,090 mi-a plăcut asta. 431 00:27:40,300 --> 00:27:43,670 Atunci m-am îndrăgostit de ea. 432 00:27:45,090 --> 00:27:47,380 Pentru că ea era diferită 433 00:27:47,550 --> 00:27:49,500 și... foarte hotărât. 434 00:27:52,840 --> 00:27:56,340 Are dreptate: povestea se târăște puțin. 435 00:27:56,550 --> 00:27:57,880 Quentin! 436 00:28:25,000 --> 00:28:26,710 Oprește-ți jazzul. 437 00:28:50,710 --> 00:28:52,710 Am uitat să-i spun lui Laurette. 438 00:28:52,920 --> 00:28:54,640 Am făcut o programare cu medicul dermatolog 439 00:28:54,750 --> 00:28:56,130 a recomandat ea. 440 00:28:56,300 --> 00:28:57,380 in sfarsit. 441 00:28:57,590 --> 00:28:59,460 te-am ascultat. 442 00:29:00,420 --> 00:29:02,800 S-ar putea să aibă o cremă minune. 443 00:29:03,670 --> 00:29:06,300 Și am avut noroc, a avut o anulare. 444 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Grozav. 445 00:29:07,590 --> 00:29:09,130 Este primul lucru. 446 00:29:09,300 --> 00:29:11,460 Va trebui să plec cu o seară înainte. 447 00:29:11,670 --> 00:29:13,550 Mă voi ocupa de asta mâine. 448 00:29:13,750 --> 00:29:16,300 Mă lași singură cu Régis. 449 00:29:16,500 --> 00:29:18,000 Nu începe. 450 00:29:18,250 --> 00:29:20,800 M-ai încurajat să merg. 451 00:29:21,000 --> 00:29:22,420 Ai făcut ceea ce trebuie. 452 00:29:24,170 --> 00:29:26,250 Ai avut dreptate mai devreme. 453 00:29:26,420 --> 00:29:28,170 Pot fi un idiot. 454 00:29:29,090 --> 00:29:32,050 Mă bucur pentru Grégoire, 455 00:29:32,250 --> 00:29:35,420 și că se antrenează ca un acrobat. 456 00:29:38,550 --> 00:29:40,170 oricum, 457 00:29:40,340 --> 00:29:42,340 vorbind de acrobații, 458 00:29:43,750 --> 00:29:45,880 nu am mai făcut nimic de ceva vreme. 459 00:29:50,210 --> 00:29:51,840 Este acel idiot. 460 00:29:52,710 --> 00:29:54,550 - Răspunde. - Nu. 461 00:29:54,750 --> 00:29:59,550 - Voi vorbi cu el. - Nu. 462 00:29:59,800 --> 00:30:01,420 - Dă-mi-o. - Nu. 463 00:30:04,420 --> 00:30:06,170 De ce nu vorbești cu el? 464 00:30:11,750 --> 00:30:12,920 M-ai rănit. 465 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Da. 466 00:30:15,000 --> 00:30:18,170 Nu știu. O voi pune pe ea. 467 00:30:18,420 --> 00:30:20,670 sora mea vrea să stai cu ea. 468 00:30:20,840 --> 00:30:22,420 Nu cred. 469 00:30:25,250 --> 00:30:27,300 Bună, Christiane. Ce mai faci? 470 00:30:28,800 --> 00:30:30,670 Asta va fi dificil. 471 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 Am rezervat hotelul. 472 00:30:33,250 --> 00:30:34,800 Și a plătit pentru asta. 473 00:30:37,420 --> 00:30:38,670 Da. 474 00:30:38,880 --> 00:30:42,710 Mi-a fost teamă că va fi rezervat. 475 00:30:45,250 --> 00:30:48,750 nu, Le-am dat numărul cardului meu de credit. 476 00:30:51,210 --> 00:30:54,300 Nu am vrut să te deranjez. 477 00:30:54,460 --> 00:30:55,460 E amabil. 478 00:30:56,090 --> 00:30:57,090 Opreste-te. 479 00:31:00,840 --> 00:31:03,170 Da. Ei bine... 480 00:31:03,840 --> 00:31:05,090 Da... 481 00:31:05,300 --> 00:31:08,920 Da. Am putea lua cina împreună. 482 00:31:09,630 --> 00:31:12,550 O să te sun când ajung la Paris. 483 00:31:12,710 --> 00:31:14,050 BINE. 484 00:31:15,130 --> 00:31:16,460 Mare. 485 00:31:16,630 --> 00:31:18,500 Şi eu. Încântat. 486 00:31:19,590 --> 00:31:20,880 la revedere. 487 00:31:22,090 --> 00:31:23,300 De ce să-i spui? 488 00:31:24,170 --> 00:31:26,250 Nu știam că este un secret. 489 00:31:26,460 --> 00:31:29,670 Când vine ea aici te pune pe nervi. 490 00:31:29,840 --> 00:31:33,840 Da... OK. m-am gândit ai fi singur la Paris. 491 00:31:34,000 --> 00:31:37,090 - Este adevărat despre hotel? - Desigur că este. 492 00:31:38,880 --> 00:31:40,630 Am rezervat pentru două nopți. 493 00:31:41,210 --> 00:31:42,590 Două nopți? 494 00:31:42,800 --> 00:31:45,840 Știu că programarea ta este devreme, 495 00:31:46,050 --> 00:31:48,130 dar de ce să stai prin Paris? 496 00:31:48,250 --> 00:31:49,300 Vreau să. 497 00:31:50,000 --> 00:31:53,170 Pot să fac niște cumpărături. Mergeți la Galeriile Lafayette. 498 00:31:53,380 --> 00:31:56,420 Îmi va lăsa timp să-ți văd sora. 499 00:32:05,380 --> 00:32:07,920 „... incident grav, 500 00:32:08,090 --> 00:32:10,630 „ne cerem scuze pentru inconvenient.” 501 00:32:16,090 --> 00:32:17,840 La ce se joacă? 502 00:32:20,000 --> 00:32:23,380 Dacă traseul trece pe lângă orice monumente frumoase, 503 00:32:23,550 --> 00:32:24,880 asta ar fi grozav. 504 00:32:25,090 --> 00:32:28,300 În stânga ta, la colț, clădirea aceea mare 505 00:32:28,500 --> 00:32:30,840 este sediul a Asistenței Europei. 506 00:32:32,000 --> 00:32:35,130 - Grozav. - Există o mulțime de companii mari. 507 00:32:35,840 --> 00:32:38,630 Acea clădire de acolo este... Primagaz. 508 00:33:04,750 --> 00:33:05,960 Buna ziua. 509 00:33:06,130 --> 00:33:09,090 - Aproape am terminat. - Asta e bine. 510 00:33:09,210 --> 00:33:10,920 Nu vă grăbiţi. 511 00:33:26,670 --> 00:33:28,050 Ei bine, bine. 512 00:33:35,000 --> 00:33:38,750 „Bine ați venit doamna Brigitte Lecanu”. 513 00:33:38,960 --> 00:33:41,130 - Bucură-te de șederea ta. - Mulţumesc. 514 00:34:22,710 --> 00:34:23,920 Scuzați-mă. 515 00:34:36,840 --> 00:34:38,420 Voi primi un mediu. 516 00:34:46,630 --> 00:34:48,710 Vă pot ajuta? 517 00:34:49,000 --> 00:34:50,420 Oh. Stan! 518 00:34:51,300 --> 00:34:52,800 Ce surpriză. 519 00:34:53,460 --> 00:34:56,840 Mi-ai spus ai lucrat la American Apparel. 520 00:34:56,960 --> 00:34:58,300 Da. Da. 521 00:34:59,250 --> 00:35:01,420 Îmi amintesc acum. 522 00:35:02,550 --> 00:35:03,880 Ce faci aici? 523 00:35:04,130 --> 00:35:06,800 Vin la Paris, uneori, 524 00:35:06,960 --> 00:35:09,460 pentru a... ține pasul cu mode. 525 00:35:09,920 --> 00:35:12,750 Cauți ceva în special? 526 00:35:12,960 --> 00:35:14,670 Ei... da, da... 527 00:35:15,840 --> 00:35:17,420 Cum se numeste? 528 00:35:17,590 --> 00:35:18,590 Bermude scurte. 529 00:35:19,340 --> 00:35:20,340 Bermude. 530 00:35:21,750 --> 00:35:22,750 Pentru tine? 531 00:35:24,300 --> 00:35:26,130 Bermude pentru mine? 532 00:35:26,340 --> 00:35:28,210 Nu, pentru un bărbat. 533 00:35:28,420 --> 00:35:30,750 Nu port niciodată bermude. 534 00:35:33,420 --> 00:35:36,420 Și nu avem colecția noastră de vară încă. 535 00:35:37,000 --> 00:35:38,340 Ah. Oh, bine, 536 00:35:38,500 --> 00:35:40,130 asta e pacat. 537 00:35:40,380 --> 00:35:42,960 ești încrucișat despre noaptea trecută? 538 00:35:43,170 --> 00:35:46,500 A fost concediu, sau mă ții de păr în timp ce am vomitat. 539 00:35:46,710 --> 00:35:48,000 eram trist. 540 00:35:50,000 --> 00:35:53,090 Sunt aici de două zile. 541 00:35:53,250 --> 00:35:55,880 Poate am putea... 542 00:35:56,130 --> 00:35:57,670 Poate ce? 543 00:35:58,800 --> 00:35:59,920 Ia cina. 544 00:36:00,210 --> 00:36:03,170 Stan, e cineva care acoperă vestiarul? 545 00:36:03,380 --> 00:36:04,670 Nu. Mă voi întoarce. 546 00:36:04,880 --> 00:36:05,880 Da, te rog. 547 00:36:06,000 --> 00:36:08,840 Poți muta cutiile cu jambiere? 548 00:36:09,420 --> 00:36:12,050 - Da. - Pune-le în magazie. 549 00:36:16,210 --> 00:36:18,380 - Serios. - Și era drăguță. 550 00:36:19,130 --> 00:36:20,380 Corect. 551 00:36:20,590 --> 00:36:22,380 Mă duci la cină? 552 00:36:25,670 --> 00:36:27,170 Termin la ora 7. 553 00:36:27,420 --> 00:36:31,460 De ce nu mă întâlnești în cafeneaua de peste drum. 554 00:36:31,670 --> 00:36:33,920 Ne vedem diseară. 555 00:36:36,170 --> 00:36:37,170 Wow. 556 00:37:12,840 --> 00:37:14,750 Notre-Dame. 557 00:37:41,210 --> 00:37:43,500 Ce este acest material magic? 558 00:37:43,710 --> 00:37:45,880 Ei bine, este o eșarfă, 559 00:37:46,000 --> 00:37:47,800 o bandana, un scrunchie, 560 00:37:47,960 --> 00:37:49,460 și o bandă pentru cap. 561 00:37:49,590 --> 00:37:51,380 Pentru o întâlnire importantă, 562 00:37:51,590 --> 00:37:53,460 un interviu, 563 00:37:53,670 --> 00:37:55,250 Mă uit în parte. 564 00:37:55,670 --> 00:37:58,840 Pentru un aspect mai relaxat, Mi-am pus părul în sus, 565 00:37:59,050 --> 00:38:01,750 și funcționează ca un scrunchie. 566 00:38:01,920 --> 00:38:03,130 Acolo. Perfect. 567 00:38:03,880 --> 00:38:05,380 E rece! 568 00:38:05,550 --> 00:38:06,550 Îngheață. 569 00:38:06,750 --> 00:38:11,630 Materialul meu magic devine o eșarfă. 570 00:38:11,800 --> 00:38:12,800 Uimitor, nu? 571 00:38:16,710 --> 00:38:18,000 - Mango? - Nu, mulţumesc. 572 00:38:19,050 --> 00:38:20,550 - Prezent. - E amabil. 573 00:38:21,090 --> 00:38:22,340 Mulțumesc foarte mult. 574 00:38:24,880 --> 00:38:26,670 Sună-l. 575 00:38:26,880 --> 00:38:28,000 Ce? 576 00:38:28,210 --> 00:38:30,210 Comerciant ambulant, metrou Jussieu. 577 00:38:30,420 --> 00:38:31,710 Ce a făcut? 578 00:38:32,460 --> 00:38:34,380 Care este problema? 579 00:38:34,590 --> 00:38:37,670 Lăzile alea sunt ale mele. Tocmai le-am cumpărat. 580 00:38:38,250 --> 00:38:39,630 Ce vei face cu avocado? 581 00:38:40,500 --> 00:38:41,550 Guacamole. 582 00:38:43,500 --> 00:38:46,250 Ce vei face cu tot acel fruct? 583 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 Clafoutis? 584 00:38:50,050 --> 00:38:53,380 De ce nu-l poți lăsa să lucreze? 585 00:39:07,380 --> 00:39:08,750 Hei! 586 00:39:10,750 --> 00:39:12,800 E tot ce am putut salva. 587 00:39:14,050 --> 00:39:15,800 Te deranjează des? 588 00:39:16,710 --> 00:39:19,050 Întotdeauna trebuie să fugi? 589 00:39:19,880 --> 00:39:21,130 Numele meu este Brigitte. 590 00:39:21,960 --> 00:39:23,090 Brigitte. 591 00:39:23,340 --> 00:39:24,550 - Și tu? - Apu. 592 00:39:26,050 --> 00:39:27,090 Abu? Sau Apu? 593 00:39:27,500 --> 00:39:28,750 Apu. 594 00:39:29,000 --> 00:39:30,210 Apu. 595 00:39:30,380 --> 00:39:31,550 Pakistanez? 596 00:39:32,050 --> 00:39:33,800 Indian. Eu, indian. 597 00:39:35,300 --> 00:39:36,630 Esti din Paris? 598 00:39:36,840 --> 00:39:39,130 Nu. Sunt din Normandia. 599 00:39:39,340 --> 00:39:41,840 Pays de Caux, la țară. 600 00:39:42,050 --> 00:39:43,630 Sunt fermier. 601 00:39:43,800 --> 00:39:45,250 vaci. 602 00:39:46,090 --> 00:39:48,050 Le creștem și le vindem. 603 00:39:48,880 --> 00:39:50,300 Sau la abator. 604 00:39:51,800 --> 00:39:53,420 Asta e interzis. 605 00:39:53,590 --> 00:39:55,380 Ah, da, vacile sunt sacre. 606 00:39:56,300 --> 00:39:59,500 Asta e bine. nu-mi place animalele noastre fiind ucise. 607 00:40:01,630 --> 00:40:03,800 - Cu ce ​​iti datorez? - Șase euro. 608 00:40:03,960 --> 00:40:05,920 Luați acestea, ca mulțumire. 609 00:40:06,130 --> 00:40:07,840 Nu. Trebuie să le vinzi. 610 00:40:08,050 --> 00:40:10,050 Ai nevoie de avocado? 611 00:40:10,250 --> 00:40:12,460 Nu mă ocup de cumpărare. 612 00:40:14,380 --> 00:40:16,630 Este prieten cu poliția. 613 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Bună, Stan. 614 00:40:28,500 --> 00:40:29,880 Material nasol. 615 00:40:53,210 --> 00:40:55,130 - Bine? - Da. 616 00:40:58,500 --> 00:40:59,840 chiar îmi pare rău 617 00:41:00,050 --> 00:41:01,460 dar... 618 00:41:01,630 --> 00:41:03,460 Trebuie să merg la niște prieteni. 619 00:41:03,710 --> 00:41:07,130 M-au sunat pentru că sunt blocați. 620 00:41:08,170 --> 00:41:10,380 Dădaca i-a dezamăgit, 621 00:41:10,590 --> 00:41:12,630 și m-au întrebat sa aiba grija de copii. 622 00:41:14,000 --> 00:41:15,710 Ah, bine. 623 00:41:15,920 --> 00:41:18,250 Vino cu mine. E bine. 624 00:41:18,420 --> 00:41:19,920 Nu le deranjează. 625 00:41:20,130 --> 00:41:21,630 nu vreau. 626 00:41:22,750 --> 00:41:25,130 Cu copiii, nu cred... 627 00:41:25,340 --> 00:41:26,710 Apartamentul lor este uimitor. 628 00:41:26,920 --> 00:41:29,210 S-ar putea să fie. 629 00:41:30,210 --> 00:41:31,670 M-aș simți inconfortabil. 630 00:41:32,840 --> 00:41:34,960 Ce zici de asta? 631 00:41:35,250 --> 00:41:38,500 Am pus copiii în pat, si apoi vii tu. 632 00:41:38,670 --> 00:41:39,670 Ce zici? 633 00:41:41,050 --> 00:41:43,710 - Părinții nu le deranjează? - Sunt cool. 634 00:41:45,340 --> 00:41:47,170 Nu e de discutat. 635 00:41:47,380 --> 00:41:49,380 Nu ai de ales. 636 00:41:54,250 --> 00:41:56,210 Xavier, cina nu este nimic special. 637 00:41:56,380 --> 00:41:58,420 Laurette, există gheață? 638 00:41:58,630 --> 00:42:01,090 Dacă nu găsești niciunul in congelator, 639 00:42:01,300 --> 00:42:03,670 nu există. Nu am ascuns-o. 640 00:42:04,550 --> 00:42:06,500 El este așa de năuci. 641 00:42:07,380 --> 00:42:09,550 Ai vorbit cu Brigitte? 642 00:42:09,710 --> 00:42:12,000 Nu. O voi suna mai târziu. 643 00:42:12,300 --> 00:42:14,500 Fred a spus că se vede la medic? 644 00:42:14,710 --> 00:42:17,210 Dermatologul recomandat de tine. 645 00:42:18,630 --> 00:42:20,000 OMS? Chapuis? 646 00:42:20,800 --> 00:42:24,000 Cel pe care l-ai văzut despre alunița ta. 647 00:42:24,210 --> 00:42:27,500 Da. Chapuis. Dar s-a pensionat acum un an. 648 00:42:28,420 --> 00:42:31,050 Ea are o întâlnire mâine. 649 00:42:31,250 --> 00:42:33,250 Vă spun că este imposibil. 650 00:42:33,420 --> 00:42:36,130 Poți să te descurci cu ei? 651 00:42:36,300 --> 00:42:38,920 Am sunat. Mi-a spus secretara. 652 00:42:39,170 --> 00:42:42,670 Poate are o programare cu un înlocuitor. 653 00:42:42,880 --> 00:42:44,920 - Mă enervează. - Nu-mi pasă. 654 00:42:45,130 --> 00:42:46,670 Pot fi. 655 00:42:46,840 --> 00:42:48,340 Avem nevoie de... 656 00:42:48,500 --> 00:42:49,670 niște vin alb. 657 00:42:52,500 --> 00:42:54,250 Ajută-te la gustări. 658 00:43:00,920 --> 00:43:02,750 Ciao, ragazza. 659 00:43:02,960 --> 00:43:04,670 Hi. 660 00:43:07,710 --> 00:43:10,460 - Ai codul? - Da. Am primit textul tău. 661 00:43:14,670 --> 00:43:15,840 Brigitte. 662 00:43:16,000 --> 00:43:17,750 Buna ziua. Buna ziua. 663 00:43:17,920 --> 00:43:19,250 - Buna ziua. - Buna ziua. 664 00:43:19,420 --> 00:43:21,050 Xavier. Oh... 665 00:43:21,210 --> 00:43:23,000 aveam de gând să te sun. 666 00:43:23,210 --> 00:43:25,380 Nu. Mă duc la cinema. 667 00:43:25,590 --> 00:43:26,590 Este deschis? 668 00:43:27,590 --> 00:43:30,250 Dacă mă suni, bateria mea este descărcată. 669 00:43:30,420 --> 00:43:32,380 Întâlnirea este mâine. 670 00:43:32,550 --> 00:43:33,880 Da, da. 671 00:43:34,090 --> 00:43:36,340 B, ca Brigitte, 19514. 672 00:43:36,550 --> 00:43:39,840 Trebuie să sun, altfel mă pierd. 673 00:43:40,050 --> 00:43:41,670 Da, voi fi atent. 674 00:43:41,840 --> 00:43:43,090 Brigitte? Ești acolo? 675 00:43:43,710 --> 00:43:45,630 Trebuie să o împingi cu putere. 676 00:43:47,550 --> 00:43:48,840 bine? 677 00:43:49,050 --> 00:43:50,050 Amenda. 678 00:43:50,130 --> 00:43:52,630 Îmi pare rău. Copiii s-au trezit. 679 00:43:53,500 --> 00:43:55,590 Ai o voce tare. 680 00:43:57,460 --> 00:43:59,630 Să uităm. 681 00:44:02,500 --> 00:44:04,210 O vreau pe mama mea. 682 00:44:04,420 --> 00:44:06,300 Ea nu este aici. 683 00:44:06,460 --> 00:44:08,090 O vei vedea mâine. 684 00:44:08,300 --> 00:44:11,000 Poți să-ți vezi mama, de ce nu putem? 685 00:44:12,920 --> 00:44:15,050 - Bun început. - Destul. 686 00:44:15,590 --> 00:44:16,590 Nu. 687 00:44:19,420 --> 00:44:20,750 Mâna ta smucită. 688 00:44:21,630 --> 00:44:22,670 - Tu... - Nu. 689 00:44:22,880 --> 00:44:26,050 Iată că vin Barbapapa 690 00:44:26,210 --> 00:44:28,340 Ne vom distra 691 00:44:28,550 --> 00:44:31,300 În familia Barbapapa 692 00:44:31,460 --> 00:44:32,800 Ei dorm. 693 00:44:34,420 --> 00:44:37,590 Se pot schimba formele și dimensiunile lor 694 00:44:37,800 --> 00:44:39,050 Yippee. 695 00:44:47,500 --> 00:44:49,000 Ce-i asta? 696 00:44:50,840 --> 00:44:52,880 Reacție alergică la parfum. 697 00:44:53,800 --> 00:44:55,130 Va merge. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,840 Poți rula un rost? 699 00:45:05,590 --> 00:45:06,840 Nu, nu pot. 700 00:45:07,050 --> 00:45:08,800 Nu cum trebuie, oricum. 701 00:45:09,050 --> 00:45:11,590 Nici eu. sunt inutil. 702 00:45:16,170 --> 00:45:18,920 Colega mea de apartament a făcut-o cu trei cearșafuri. 703 00:45:19,090 --> 00:45:20,710 Sau laleaua. O știi? 704 00:45:20,920 --> 00:45:22,300 - Lalea? - Da. 705 00:45:24,300 --> 00:45:26,960 Nu pot face o lalea. Nu. 706 00:45:27,210 --> 00:45:29,170 Este un pic ca o floare. 707 00:45:29,340 --> 00:45:31,960 E greu. Dar nu la fel de tare ca fluierul. 708 00:45:32,420 --> 00:45:33,840 - Da. Adevărat. - Oricum. 709 00:45:34,670 --> 00:45:36,050 Perfect. 710 00:45:36,210 --> 00:45:38,750 Și... acolo. 711 00:45:39,960 --> 00:45:41,880 Filtrul. 712 00:45:42,090 --> 00:45:44,050 E prea mult. Stai... 713 00:45:47,250 --> 00:45:49,550 Azi s-a întâmplat ceva ciudat. 714 00:45:49,750 --> 00:45:52,960 Cumpăram clementine de pe tipul ăsta de la metrou, 715 00:45:53,210 --> 00:45:55,920 iar polițiștii au apărut. A fost îngrozitor. 716 00:45:56,090 --> 00:45:57,090 Un Paki? 717 00:45:59,340 --> 00:46:01,000 - Nu. Indian. - Da. 718 00:46:01,250 --> 00:46:02,710 - Și... - Spune-i 719 00:46:02,960 --> 00:46:06,800 pentru a vinde DVD-uri piratate. Mai profitabil decât fructele. 720 00:46:07,800 --> 00:46:10,750 De cele mai multe ori nu funcționează. 721 00:46:10,920 --> 00:46:13,090 Totul este profit pentru el. 722 00:46:13,920 --> 00:46:15,420 Suntem furați. 723 00:46:22,630 --> 00:46:24,840 - Stan. - Îi voi omorî pe acei copii. 724 00:46:24,960 --> 00:46:26,340 Ține asta. 725 00:46:26,550 --> 00:46:28,170 Venire. Venire. 726 00:46:29,460 --> 00:46:31,380 - Ce? - Nu mi-e somn. 727 00:46:33,170 --> 00:46:36,050 - Nu. Nu vreau... - O să-i spun mamei tale. 728 00:46:36,300 --> 00:46:39,300 - Brigitte. - Lasă-l pe Brigitte în pace. 729 00:46:39,550 --> 00:46:40,550 Brigitte! 730 00:47:25,590 --> 00:47:28,300 Îmi pare rău. Cardul meu nu funcționează. 731 00:47:28,500 --> 00:47:30,050 O să verific imediat. 732 00:47:36,500 --> 00:47:37,590 Îmi pare rău. 733 00:47:38,960 --> 00:47:40,920 - Mulţumesc. - O seară bună. 734 00:48:05,920 --> 00:48:08,300 Nu te vor mânca. Haide. 735 00:48:08,920 --> 00:48:10,710 Femeie proastă. 736 00:48:28,630 --> 00:48:31,550 Buna ziua. Scuze pentru zgomot. 737 00:48:31,800 --> 00:48:34,000 Am oprit alarma cu țigara mea. 738 00:48:34,170 --> 00:48:37,130 Ar trebui să spuneți recepției. 739 00:48:37,380 --> 00:48:40,300 I-am sunat. Ei trimit pe cineva. 740 00:48:41,130 --> 00:48:42,550 Care este accentul tău? 741 00:48:42,800 --> 00:48:44,800 Sunt danez. Din Copenhaga. 742 00:48:45,000 --> 00:48:46,380 Ah. BINE. 743 00:48:46,920 --> 00:48:48,210 Vizitezi Parisul? 744 00:48:48,710 --> 00:48:50,500 Sunt aici pentru o conferință. 745 00:48:50,710 --> 00:48:53,090 - O conferință? - Conferinta dentara. 746 00:48:53,250 --> 00:48:55,800 - Sunt paradentist. - Ce? 747 00:48:56,000 --> 00:48:57,750 Gume. 748 00:48:58,000 --> 00:49:00,500 Nu este rău pentru gingiile tale? 749 00:49:01,550 --> 00:49:02,710 Bine. 750 00:49:02,880 --> 00:49:04,090 Nimeni nu e perfect. 751 00:49:05,210 --> 00:49:08,250 Am de gând să fac ceva nu ar trebui. 752 00:49:10,590 --> 00:49:11,590 nu am văzut nimic. 753 00:49:12,670 --> 00:49:14,800 Te superi dacă închid fereastra? 754 00:49:14,920 --> 00:49:16,800 Deloc. 755 00:49:17,210 --> 00:49:18,840 - Noapte bună. - Noapte bună. 756 00:49:30,710 --> 00:49:34,460 Aș dori să fac o programare cu Chapuis te rog. 757 00:49:38,380 --> 00:49:40,000 Nimeni nu-l înlocuiește? 758 00:49:41,840 --> 00:49:44,590 Nu există alt dermatolog? 759 00:49:46,250 --> 00:49:47,670 BINE. Multumesc. 760 00:50:07,090 --> 00:50:09,590 Vrei și tu un cocktail? 761 00:50:19,170 --> 00:50:20,170 Buna ziua. 762 00:50:22,420 --> 00:50:23,420 Brigitte. 763 00:50:23,460 --> 00:50:24,630 Ce surpriză. 764 00:50:24,920 --> 00:50:25,920 - Bine? - Da. 765 00:50:28,550 --> 00:50:30,130 Mi-am lăsat telefonul. 766 00:50:31,590 --> 00:50:33,130 Știu. Este în jacheta mea. 767 00:50:34,050 --> 00:50:35,090 Ai putea să-l aduci? 768 00:50:35,750 --> 00:50:36,750 Nu. 769 00:50:38,090 --> 00:50:40,130 Nu mă pot muta de aici. 770 00:50:40,750 --> 00:50:42,380 Aşa? 771 00:50:42,630 --> 00:50:44,670 Ne întâlnim afară la prânz. 772 00:50:47,630 --> 00:50:49,750 Din moment ce ai întrebat atât de frumos. 773 00:50:58,000 --> 00:50:59,380 Régis. 774 00:50:59,590 --> 00:51:02,500 eu ies. Poți să stai aici în seara asta? 775 00:51:02,670 --> 00:51:04,500 Te alaturi sotiei tale? 776 00:51:04,630 --> 00:51:06,880 Nu. Ei bine... E complicat. 777 00:51:07,050 --> 00:51:10,090 Trebuie să iau ceva. S-ar putea să nu mă întorc în seara asta. 778 00:51:10,300 --> 00:51:12,380 Poți avea grijă de lucruri? 779 00:51:12,550 --> 00:51:14,670 Da. Trebuie doar să-i spun Celiei. 780 00:51:14,880 --> 00:51:16,960 Îți voi plăti în plus. 781 00:51:17,090 --> 00:51:18,130 Ar trebui să sper. 782 00:51:18,340 --> 00:51:21,500 Și nu-i spune nimic Brigittei, 783 00:51:21,670 --> 00:51:23,420 dacă nu te superi. 784 00:51:32,880 --> 00:51:34,710 - Puteai să-mi spui. - Ce? 785 00:51:34,880 --> 00:51:36,380 Am așteptat 20 de minute. 786 00:51:38,380 --> 00:51:40,500 - Pot să am telefonul meu? - Da. 787 00:51:41,460 --> 00:51:42,710 Ține asta. 788 00:51:44,550 --> 00:51:47,210 Am sunat un prieten în Costa Rica. 789 00:51:47,340 --> 00:51:48,710 eu... 790 00:51:50,670 --> 00:51:51,670 glumă. 791 00:51:51,750 --> 00:51:53,170 Ai auzit de acestea? 792 00:51:54,460 --> 00:51:56,460 Renunțăm? 793 00:51:56,670 --> 00:51:57,920 Multumesc. 794 00:51:58,050 --> 00:51:59,170 Îmi pare rău. 795 00:52:00,250 --> 00:52:02,300 - Pot să-mi iau burgerul? - Da. 796 00:52:02,500 --> 00:52:03,630 Mulţumesc. 797 00:52:03,800 --> 00:52:05,210 Metroul este așa? 798 00:52:05,340 --> 00:52:07,500 Da. Stația este Pyramides. 799 00:52:08,300 --> 00:52:09,710 Unde te duci? 800 00:52:09,960 --> 00:52:12,840 Pentru a cumpăra material la piaţa Saint-Pierre. 801 00:52:14,250 --> 00:52:16,670 Să-ți faci propriile bermude? 802 00:52:18,210 --> 00:52:19,800 Ai prefera autobuzul. 803 00:52:20,670 --> 00:52:23,250 Ia 81. E o oprire acolo. 804 00:52:23,460 --> 00:52:25,550 Până la Place de Clichy, apoi mergeți pe jos. 805 00:52:27,380 --> 00:52:29,090 - Perfect. - Corect. 806 00:52:31,050 --> 00:52:32,340 Voi pleca. 807 00:52:32,550 --> 00:52:36,210 De obicei pleci fără să-și ia rămas bun. 808 00:52:39,710 --> 00:52:41,880 Sunt site-uri pentru femei ca tine. 809 00:52:42,670 --> 00:52:43,670 Pumei. 810 00:53:41,250 --> 00:53:42,880 Buna ziua. 811 00:53:43,090 --> 00:53:44,550 esti bine? 812 00:53:44,750 --> 00:53:46,460 Da. Sunt bine. Da. 813 00:53:48,880 --> 00:53:52,550 Îmi pare rău, nu vă cunosc numele. 814 00:53:52,710 --> 00:53:54,090 - Brigitte. - Încântat de cunoştinţă. 815 00:53:54,300 --> 00:53:55,840 Eu sunt Jesper. 816 00:53:56,340 --> 00:53:57,500 A fost frumos? 817 00:53:57,670 --> 00:53:59,250 Da, a fost frumos. 818 00:54:02,250 --> 00:54:04,920 Vrei să mergem la o plimbare? 819 00:54:05,090 --> 00:54:06,130 Ce? 820 00:54:06,300 --> 00:54:08,460 Există o excursie la Montmartre. 821 00:54:08,630 --> 00:54:11,170 Dar nu-mi place să fiu într-un grup. 822 00:54:12,170 --> 00:54:14,170 Chestia este... 823 00:54:14,340 --> 00:54:15,750 Sunt ocupat în seara asta. 824 00:54:16,590 --> 00:54:18,000 Și înainte de asta? 825 00:54:18,840 --> 00:54:20,420 Nu e târziu. 826 00:54:48,170 --> 00:54:51,170 Arăți ca te duci la operă. 827 00:54:52,000 --> 00:54:53,880 Și tu, Siberia. 828 00:58:06,340 --> 00:58:08,420 Oh, e atât de drăguț. 829 00:58:09,550 --> 00:58:11,590 Mai ai copii? 830 00:58:11,750 --> 00:58:12,880 Am avut o fiică. 831 00:58:13,050 --> 00:58:14,960 Nu. Am o fiică. 832 00:58:15,960 --> 00:58:17,340 Nu. Am avut o fiică. 833 00:58:19,300 --> 00:58:20,670 Unde este asta? 834 00:58:20,840 --> 00:58:23,130 Nykøbing Sjælland. 835 00:58:23,340 --> 00:58:25,380 - Unde? - Nykøbing Sjælland. 836 00:58:26,210 --> 00:58:28,170 Nici măcar noi nu o putem pronunța. 837 00:58:28,340 --> 00:58:31,500 - Este o stațiune de pe litoral... - Oh. scuze... 838 00:58:31,710 --> 00:58:34,750 E bine. Aceasta este soția mea Ingeborg. 839 00:58:38,500 --> 00:58:39,630 Îți place? 840 00:58:39,800 --> 00:58:41,420 - Roata mare? - Da. 841 00:58:44,000 --> 00:58:45,170 Nu este periculos? 842 00:58:45,340 --> 00:58:46,800 Nu. Deloc. 843 00:58:46,960 --> 00:58:48,460 Haide. 844 00:58:48,630 --> 00:58:49,630 BINE. 845 00:58:51,630 --> 00:58:53,670 Ar trebui să folosim trecerea. 846 00:58:53,880 --> 00:58:55,000 Nu. E bine. 847 00:58:55,170 --> 00:58:57,210 La Paris, folosești trecerea. 848 00:58:58,590 --> 00:58:59,920 Nu. Este periculos. 849 00:59:04,250 --> 00:59:06,090 Știați că Copenhaga 850 00:59:06,210 --> 00:59:09,250 a avut primul parc de distractii din lume? 851 00:59:09,380 --> 00:59:11,090 Tivoli. 852 00:59:11,250 --> 00:59:13,000 În 1843. 853 00:59:14,250 --> 00:59:17,460 Creatorul său, Georg Carstensen, 854 00:59:18,250 --> 00:59:20,300 l-a convins pe regele Christian al VIII-lea 855 00:59:20,500 --> 00:59:23,420 de necesitatea construirii acestuia. 856 00:59:23,590 --> 00:59:24,960 Potrivit lui, 857 00:59:25,170 --> 00:59:28,090 cand oamenii se distreaza, uită de politică. 858 00:59:28,960 --> 00:59:29,960 Eşti în regulă? 859 00:59:30,050 --> 00:59:31,460 Nu. Nu chiar. 860 00:59:33,170 --> 00:59:34,460 Relaxați-vă. 861 00:59:35,300 --> 00:59:38,710 Uite. Urcăm încet. 862 00:59:40,460 --> 00:59:43,840 - Bucură-te de priveliște. - Nu. Nu pot să mă uit. 863 00:59:44,000 --> 00:59:46,170 - BINE. - Spune-mi orice. 864 00:59:46,300 --> 00:59:48,130 Te rog, vorbeste cu mine. 865 00:59:49,340 --> 00:59:50,500 Corect... Da... 866 00:59:52,340 --> 00:59:55,460 Tivoli este în centru din Copenhaga. 867 00:59:55,630 --> 00:59:57,210 Lângă stație. 868 00:59:58,630 --> 01:00:02,300 Noaptea, cu luminile, este incredibil. 869 01:00:04,050 --> 01:00:07,300 - Walt Disney a avut ideea... - Taci. 870 01:00:07,460 --> 01:00:09,710 Aș prefera să fii tăcut. 871 01:00:11,710 --> 01:00:14,590 - Coborâm? - Ei bine... 872 01:00:14,710 --> 01:00:16,590 Abia am început. 873 01:00:43,920 --> 01:00:45,590 - Mai bine? - Da. Îmi pare rău. 874 01:00:45,800 --> 01:00:48,710 Vina mea. Nu ar fi trebuit te-a dus acolo sus. 875 01:00:48,880 --> 01:00:50,210 Cât este ceasul? 876 01:00:50,340 --> 01:00:52,630 Mă întâlnesc cu cumnata mea. 877 01:00:53,800 --> 01:00:55,380 Sora soțului meu. 878 01:00:56,210 --> 01:00:59,130 Ea a insistat să luăm cina împreună. 879 01:01:12,920 --> 01:01:16,380 Nu mi-ai spus niciodată ce faci la Paris. 880 01:01:17,380 --> 01:01:19,380 Nu. Nu am făcut-o niciodată. 881 01:01:27,590 --> 01:01:30,250 Cred că Grands Boulevards asa este. 882 01:01:32,130 --> 01:01:34,090 O mulțime de locuri de mâncare. 883 01:01:34,210 --> 01:01:35,630 voi fi bine. 884 01:01:37,210 --> 01:01:39,920 Nu fi supărat, dar trebuie să plec. 885 01:01:40,090 --> 01:01:42,340 Ar trebui să dăm mâna? 886 01:01:42,550 --> 01:01:44,840 În cazul în care cumnata ta se uita? 887 01:01:45,000 --> 01:01:46,920 Nu. Putem să ne luăm la revedere. 888 01:01:47,130 --> 01:01:48,840 - Sigur? - Da. 889 01:01:51,210 --> 01:01:53,590 Dacă ne-a văzut, ce vei spune? 890 01:01:54,750 --> 01:01:58,710 Că nu am putut rezista un danez înalt şi frumos. 891 01:01:59,710 --> 01:02:01,000 La revedere. 892 01:02:01,170 --> 01:02:04,170 Când te întorci, ne întâlnim la barul hotelului. 893 01:02:04,340 --> 01:02:07,340 Fără îndoială că îmi voi îneca durerile. 894 01:02:08,210 --> 01:02:10,840 Nu e nevoie să faci asta. 895 01:02:11,000 --> 01:02:12,670 Te-ai ghemuit în brațele mele. 896 01:02:12,840 --> 01:02:14,550 Nu am. 897 01:02:16,090 --> 01:02:17,750 La revedere. 898 01:02:17,960 --> 01:02:19,920 Nu. Ne vedem mai târziu. 899 01:02:22,880 --> 01:02:25,750 Îmi place acest loc. Nu s-a schimbat. 900 01:02:25,960 --> 01:02:29,000 Le refac pe toate. Cafenelele, bistrourile. 901 01:02:29,210 --> 01:02:33,800 Le vopsesc violet, sau Burgundy și adăugați un iluminat la modă. 902 01:02:34,000 --> 01:02:36,960 Și un ecran uriaș de televizor. Mă înnebunește. 903 01:02:37,170 --> 01:02:39,130 Nu mă deranjează să cumpăr o băutură, 904 01:02:39,300 --> 01:02:41,840 dar nu vreau să mă uit la fotbal. 905 01:02:41,960 --> 01:02:44,500 Da, destul. Da. 906 01:02:44,630 --> 01:02:46,300 V-ați hotărât, doamnelor? 907 01:02:47,050 --> 01:02:48,050 Nu. 908 01:02:48,130 --> 01:02:51,750 Și aș vrea să iau un aperitiv. 909 01:02:51,960 --> 01:02:54,170 Nu ieșim des la cină. 910 01:02:54,960 --> 01:02:57,210 Ce ai dori? 911 01:02:57,420 --> 01:03:01,300 - Nu știu. Un Martini? - Bună idee. Doi Martini. 912 01:03:01,500 --> 01:03:04,130 Și ai măsline? 913 01:03:06,420 --> 01:03:08,750 Drăguţ. Nu strălucitor, dar drăguț. 914 01:03:11,000 --> 01:03:13,340 Este ca un deșert pentru mine. 915 01:03:13,460 --> 01:03:14,750 Calm de moarte. 916 01:03:15,000 --> 01:03:16,800 - Ce? - Viața mea amoroasă. 917 01:03:19,210 --> 01:03:21,710 Așa că m-am înscris la Meetic. 918 01:03:21,880 --> 01:03:23,750 Dar toți sunt nebuni. 919 01:03:23,920 --> 01:03:27,050 A fost unul care... Nici nu pot să-ți spun, 920 01:03:27,300 --> 01:03:28,840 a fost asa... 921 01:03:29,630 --> 01:03:32,250 M-am inteles cu un singur tip... 922 01:03:32,420 --> 01:03:34,800 Nu se va întâmpla nimic între noi. 923 01:03:34,960 --> 01:03:37,840 Dar ar putea fi un prieten bun. 924 01:03:38,050 --> 01:03:40,300 Nu arătos, dar amuzant. 925 01:03:41,090 --> 01:03:42,750 Un pic ca fratele meu. 926 01:03:47,050 --> 01:03:48,210 Bună seara. 927 01:03:48,380 --> 01:03:50,590 Nu-i rău. Dar prefer chelnerul. 928 01:03:50,710 --> 01:03:52,500 Ține-ți vocea jos. 929 01:03:52,710 --> 01:03:55,090 Nu vorbeste franceza. 930 01:03:55,250 --> 01:03:57,590 Trebuie să fie suedez sau finlandez. 931 01:03:57,750 --> 01:04:00,090 Pe scandinavi mi se pare plictisitor. 932 01:04:00,300 --> 01:04:01,590 Nu destul de păros. 933 01:04:03,090 --> 01:04:05,170 Muream de sete. 934 01:04:06,210 --> 01:04:07,460 Și măslinele? 935 01:04:07,670 --> 01:04:10,500 Dacă nu mănânc și eu, Voi dansa pe mese. 936 01:04:10,710 --> 01:04:11,840 le voi aduce. 937 01:04:11,960 --> 01:04:13,550 Noroc? 938 01:04:18,880 --> 01:04:20,920 Totul este treabă zilele astea. 939 01:04:21,090 --> 01:04:24,340 Au văzut cât de bine capsulele de cafea au funcționat, 940 01:04:24,500 --> 01:04:26,500 acum o fac cu ceai. 941 01:04:26,670 --> 01:04:27,670 Sincer. 942 01:04:27,840 --> 01:04:30,460 Este atât de greu să folosești un pliculeț de ceai? 943 01:04:31,380 --> 01:04:33,300 Nu cred că va funcționa. 944 01:04:33,500 --> 01:04:34,550 Proastă idee. 945 01:04:34,750 --> 01:04:38,800 Și dacă compania dă frâu, nu poți obține capsulele. 946 01:04:39,050 --> 01:04:41,460 Trebuie să vinzi mașina pe eBay. 947 01:04:41,670 --> 01:04:45,340 Vorbind de eBay. Căutam un hamac. 948 01:04:45,590 --> 01:04:48,170 am gasit unul, dar era 400 de euro. 949 01:04:48,380 --> 01:04:51,460 Asta e mult pentru un pic de pânză, nu-i asa? 950 01:04:53,340 --> 01:04:55,590 După cum spui, totul este afaceri. 951 01:05:03,590 --> 01:05:06,750 Cum a mers cu dermatologul? 952 01:05:09,380 --> 01:05:10,380 Amenda. 953 01:05:10,420 --> 01:05:12,420 Ei bine... a înțeles. 954 01:05:12,590 --> 01:05:15,840 Ți-a dat ceva? Xavier spune că e mai rău. 955 01:05:17,210 --> 01:05:18,840 Da. Da. 956 01:05:19,000 --> 01:05:21,500 - Va trebui să așteptăm... - Lasă-mă să văd. 957 01:05:22,840 --> 01:05:23,880 Nu. Nu sunt... 958 01:05:24,090 --> 01:05:26,130 L-am mai văzut. 959 01:05:26,380 --> 01:05:27,460 Dar... 960 01:05:28,340 --> 01:05:30,590 - Nu e nevoie să... - Haide. 961 01:05:30,750 --> 01:05:33,170 - Staţi să văd. - Nu, Christiane. 962 01:05:33,340 --> 01:05:35,210 Am spus nu și vorbesc serios. 963 01:05:35,380 --> 01:05:36,840 Scuzați-mă. 964 01:05:37,000 --> 01:05:39,670 Nu sunt nici finlandez, nici suedez, 965 01:05:39,960 --> 01:05:43,300 dar danez. Am vrut să clarific asta. 966 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 Noapte bună. 967 01:05:48,420 --> 01:05:50,210 Cât de jenant. 968 01:05:50,840 --> 01:05:52,460 Am spus ceva îngrozitor? 969 01:05:52,630 --> 01:05:53,960 - Ei bine... - La naiba. 970 01:05:54,130 --> 01:05:55,880 Ar fi trebuit să vorbească franceza. 971 01:05:59,880 --> 01:06:02,130 El vine în biroul meu toate zâmbetele. 972 01:06:02,340 --> 01:06:04,670 a vrut să arunce clientul asupra mea. 973 01:06:04,840 --> 01:06:06,000 Ah, da. 974 01:06:06,130 --> 01:06:08,000 Nu o aveam. 975 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 am spus: — Nu pentru mine, cartoful ăla fierbinte. 976 01:06:11,710 --> 01:06:13,130 E un taxi. 977 01:06:14,920 --> 01:06:16,050 Taxi! 978 01:06:16,300 --> 01:06:17,750 - La revedere. - La revedere. 979 01:06:18,630 --> 01:06:21,050 Spune-i fratelui meu că mă poate suna. 980 01:06:21,170 --> 01:06:23,340 Îl sun mereu. 981 01:06:23,550 --> 01:06:26,090 Călătorie bună spre casă, Christiane. la revedere. 982 01:07:39,460 --> 01:07:41,050 Haide. Ce-i asta? 983 01:07:41,300 --> 01:07:43,250 buna seara, doamnelor si domnilor. 984 01:07:43,460 --> 01:07:45,880 Guten Abend meine Damen und Herren. 985 01:07:46,050 --> 01:07:48,550 bune nopti, signoras y signores. 986 01:07:49,460 --> 01:07:50,750 Maestru. 987 01:08:46,880 --> 01:08:48,170 Buna ziua. 988 01:08:48,340 --> 01:08:50,000 Ține-mă minte? Bruno Massoulier. 989 01:08:50,210 --> 01:08:52,840 Echipamente agricole de calitate. 990 01:08:53,000 --> 01:08:55,670 Am venit să te văd acum un an, 991 01:08:55,840 --> 01:08:59,840 și ai cumpărat apărătoarele de uger. 992 01:09:00,050 --> 01:09:03,250 Și un iglu. Cu o incintă. 993 01:09:03,380 --> 01:09:04,880 Da. Asta e corect. 994 01:09:05,090 --> 01:09:06,380 Soția mea, Stéphanie. 995 01:09:06,550 --> 01:09:07,550 Buna ziua. 996 01:09:07,590 --> 01:09:09,800 Soțului tău i-a plăcut spectacolul? 997 01:09:09,960 --> 01:09:12,340 Am fost foarte dezamăgit de asta. 998 01:09:12,500 --> 01:09:15,420 Penele și dansatorii sunt pentru weekend. 999 01:09:15,590 --> 01:09:17,920 Îți spun asta după aceea. 1000 01:09:18,090 --> 01:09:19,300 Odată ce ai plătit. 1001 01:09:19,460 --> 01:09:21,960 Nu ai ce sa faci... 1002 01:09:22,750 --> 01:09:24,380 Bună seara. 1003 01:09:26,050 --> 01:09:28,250 Dar a fost foarte bine. 1004 01:09:28,420 --> 01:09:29,710 Mergem? 1005 01:09:29,880 --> 01:09:31,710 - Bucură-te de seara ta. - Şi tu. 1006 01:09:31,880 --> 01:09:32,880 la revedere. 1007 01:09:33,710 --> 01:09:35,210 Nu este soțul ei. 1008 01:09:37,630 --> 01:09:39,550 Este ceva în neregulă? 1009 01:09:40,500 --> 01:09:42,250 Să o lăsăm aici. 1010 01:09:43,090 --> 01:09:45,050 Ne-am putea întoarce împreună. 1011 01:09:45,250 --> 01:09:49,250 Sau ai prefera luăm taxiuri separate? 1012 01:10:39,300 --> 01:10:40,550 Skol. 1013 01:10:41,630 --> 01:10:42,920 Skol. 1014 01:10:47,130 --> 01:10:48,460 Ce zici de niște muzică? 1015 01:11:03,050 --> 01:11:05,710 Monica Zetterlund. 1016 01:11:07,710 --> 01:11:09,710 - L-am pronuntat bine? - Foarte bine. 1017 01:11:10,500 --> 01:11:12,550 Era suedeză. 1018 01:11:12,670 --> 01:11:14,500 Tatăl meu este suedez. 1019 01:11:14,710 --> 01:11:17,050 Așa că Christiane nu a greșit. 1020 01:11:17,210 --> 01:11:18,380 Nu. 1021 01:11:20,300 --> 01:11:21,340 E minunat. 1022 01:11:21,550 --> 01:11:22,750 Da. 1023 01:11:23,590 --> 01:11:25,590 Dar un pic trist. 1024 01:11:25,800 --> 01:11:27,460 Despre ce este vorba? 1025 01:11:28,630 --> 01:11:30,050 Oh nu... 1026 01:11:34,550 --> 01:11:35,800 Mai bine plec. 1027 01:11:35,960 --> 01:11:37,300 Nu. 1028 01:11:39,210 --> 01:11:40,210 Asta e o prostie. 1029 01:11:40,710 --> 01:11:41,710 Birgit. 1030 01:11:43,250 --> 01:11:44,590 Noapte bună, Jesper. 1031 01:12:44,550 --> 01:12:48,050 Deci asta e... zona interzisa. 1032 01:12:49,710 --> 01:12:50,800 Da. 1033 01:13:01,210 --> 01:13:03,750 Ai fost la Marea Moartă? 1034 01:13:04,710 --> 01:13:05,710 Nu. 1035 01:13:06,590 --> 01:13:09,840 Întreb, pentru că în Danemarca, 1036 01:13:10,920 --> 01:13:13,420 oameni ca tine, care au 1037 01:13:13,590 --> 01:13:15,050 eczeme sau... 1038 01:13:15,250 --> 01:13:16,550 psoriazis, 1039 01:13:17,460 --> 01:13:21,380 serviciul de sănătate plătește ca ei să meargă la Marea Moartă 1040 01:13:21,550 --> 01:13:23,170 în Israel. 1041 01:13:23,340 --> 01:13:25,920 Se pare că tratamentul funcționează. 1042 01:13:27,000 --> 01:13:28,670 Dar eu 1043 01:13:30,130 --> 01:13:31,710 am propria mea metodă. 1044 01:14:12,250 --> 01:14:13,670 Ce s-a întâmplat? 1045 01:14:13,840 --> 01:14:16,880 Mereu mergi la toaletă când este timpul să plătească. 1046 01:14:17,050 --> 01:14:19,210 Ce vrei să fac? 1047 01:14:19,380 --> 01:14:21,710 Întotdeauna sunt eu să mă deranjez. 1048 01:14:21,880 --> 01:14:23,500 Voi plăti data viitoare. 1049 01:14:23,800 --> 01:14:26,340 Te vei asigura că sunt încă eu. 1050 01:14:26,500 --> 01:14:28,880 Vrei să semnez ceva? 1051 01:14:29,000 --> 01:14:30,300 „Citit și aprobat”. 1052 01:14:30,500 --> 01:14:32,210 Ai spus că e rândul tău. 1053 01:14:32,420 --> 01:14:34,210 - Da? Sau nu? - BINE. 1054 01:14:34,340 --> 01:14:36,300 Sunt înșelat de fiecare dată. 1055 01:15:04,250 --> 01:15:05,630 eram obosit. 1056 01:15:06,000 --> 01:15:07,800 tata? Ce faci aici? 1057 01:15:08,460 --> 01:15:12,050 Am fost să văd un client, și m-am gândit să fac un ocol. 1058 01:15:13,920 --> 01:15:14,920 Nu mă deranjează. 1059 01:15:18,920 --> 01:15:20,800 - Bună. - Buna ziua. 1060 01:15:21,840 --> 01:15:22,840 Da, haide. 1061 01:17:19,920 --> 01:17:22,250 Vrei să spui ceva? 1062 01:17:23,630 --> 01:17:24,750 Nu, nu. 1063 01:17:25,670 --> 01:17:27,550 Ai grijă. 1064 01:17:37,590 --> 01:17:39,090 Vino să ne vezi mai multe. 1065 01:17:40,420 --> 01:17:41,460 BINE. 1066 01:18:53,340 --> 01:18:56,460 Sunt cele mai proaste paste din toate timpurile. 1067 01:19:07,550 --> 01:19:09,590 Ea se va întoarce. Nu vă faceți griji. 1068 01:19:14,630 --> 01:19:16,090 De unde ştiţi? 1069 01:19:16,250 --> 01:19:18,050 doar știu. 1070 01:19:19,750 --> 01:19:21,880 Soția ta te iubește. 1071 01:19:22,090 --> 01:19:23,840 Ai auzit ceva? 1072 01:19:24,960 --> 01:19:26,210 Ai văzut ceva? 1073 01:19:27,050 --> 01:19:28,050 Nu. 1074 01:19:28,750 --> 01:19:30,710 Dar sunt aici... 1075 01:19:30,920 --> 01:19:33,670 cu amândoi. stiu lucruri. 1076 01:19:37,340 --> 01:19:38,880 Am fost la Paris. 1077 01:19:39,800 --> 01:19:41,380 Am văzut-o cu un bărbat. 1078 01:19:47,340 --> 01:19:48,840 Ei bine, 1079 01:19:49,670 --> 01:19:52,250 când ești prea curios, 1080 01:19:53,090 --> 01:19:54,500 te rănești. 1081 01:19:54,800 --> 01:19:58,380 Mă înșală, Régis. Ea mă minte. 1082 01:19:59,130 --> 01:20:01,460 Nu ai fost niciodată infidel? 1083 01:20:02,960 --> 01:20:05,340 Îmi pare rău că sunt atât de direct. 1084 01:20:05,550 --> 01:20:09,960 Dar ai avut o aventură și te-ai întors. 1085 01:20:11,210 --> 01:20:14,300 Stătea și ea în bucătărie. 1086 01:20:15,630 --> 01:20:19,210 Ea plângea. Ea a crezut că o vei părăsi. 1087 01:20:20,590 --> 01:20:22,750 Era tulburată. 1088 01:20:24,250 --> 01:20:26,000 I-am spus același lucru. 1089 01:20:26,670 --> 01:20:28,170 De unde știa ea? 1090 01:20:29,300 --> 01:20:30,960 Cred că te-a urmărit. 1091 01:20:33,090 --> 01:20:34,250 Esti la fel. 1092 01:20:36,050 --> 01:20:38,210 De aceea vă iubiți. 1093 01:20:43,670 --> 01:20:44,840 Ei bine, 1094 01:20:45,050 --> 01:20:46,550 Voi pleca. 1095 01:20:47,670 --> 01:20:49,670 Pot să intru mâine târziu? 1096 01:20:49,840 --> 01:20:50,880 Desigur. 1097 01:20:53,800 --> 01:20:54,920 Noapte bună. 1098 01:21:27,210 --> 01:21:30,210 Sper că ți-a plăcut șederea si ne vedem din nou. 1099 01:21:30,420 --> 01:21:32,000 Multumesc mult. 1100 01:21:39,170 --> 01:21:40,170 La revedere. 1101 01:21:40,840 --> 01:21:43,000 O zi plăcută. La revedere. 1102 01:22:09,250 --> 01:22:10,840 Mulțumesc foarte mult. 1103 01:22:37,710 --> 01:22:39,840 Atenția ta, te rog... 1104 01:22:52,460 --> 01:22:54,630 - Călătorie bună? - Da. 1105 01:22:54,880 --> 01:22:58,250 - Trenul era plin? - Era aproape gol. 1106 01:23:01,880 --> 01:23:04,000 Ce a spus doctorul? 1107 01:23:06,550 --> 01:23:08,670 Mi-a spus să merg în Israel. 1108 01:23:10,250 --> 01:23:11,590 Marea Moartă. 1109 01:23:11,800 --> 01:23:14,710 Aparent soarele si apa sarata sunt bune. 1110 01:23:17,380 --> 01:23:19,630 Și puteți face băi de nămol. 1111 01:23:20,710 --> 01:23:23,170 El spune că este cel mai bun. 1112 01:23:27,000 --> 01:23:28,000 Buna ziua. 1113 01:23:29,000 --> 01:23:31,340 Când vinzi un taur, 1114 01:23:31,590 --> 01:23:35,500 nu dai garantie ca pentru un aparat electrocasnic. 1115 01:23:36,340 --> 01:23:37,920 Lasă-mă să clarific acest lucru. 1116 01:23:38,090 --> 01:23:40,000 Nu primești un ban. 1117 01:23:40,550 --> 01:23:43,500 Crezi că mergi pentru a face bani din noi. 1118 01:23:43,670 --> 01:23:45,750 Ei bine, nu sunt o cană. 1119 01:23:45,920 --> 01:23:47,460 Ne vedem la tribunal. 1120 01:23:47,710 --> 01:23:50,960 pot dovedi Ți-am oferit un schimb. 1121 01:23:51,170 --> 01:23:52,960 Și nu mă suna noaptea, 1122 01:23:53,170 --> 01:23:56,340 sau ma duc cu masina și zdrobește-ți fața. 1123 01:23:58,550 --> 01:23:59,550 Bumpkin. 1124 01:24:00,090 --> 01:24:02,000 Ar trebui să te las mai mult în pace. 1125 01:24:04,670 --> 01:24:06,210 Ai ratat cotitura. 1126 01:24:14,630 --> 01:24:16,920 Am făcut niște cumpărături. 1127 01:24:17,130 --> 01:24:18,710 Vânzările au început. 1128 01:24:20,050 --> 01:24:21,550 Prețuri de jos. 1129 01:24:21,710 --> 01:24:23,000 Frumos, nu-i așa? 1130 01:24:25,170 --> 01:24:27,250 Și am fost la piața Saint-Pierre 1131 01:24:27,420 --> 01:24:31,750 pentru a cumpăra material pentru perdele. M-am plictisit de catifea. 1132 01:24:33,500 --> 01:24:34,920 esti bine? 1133 01:24:35,130 --> 01:24:36,710 Da. Sunt bine. 1134 01:24:37,840 --> 01:24:39,960 Mulțumesc că m-ai adus aici. 1135 01:24:42,380 --> 01:24:44,880 Ai pus o cămașă și o cravată. 1136 01:24:46,050 --> 01:24:48,170 Pentru ce concurezi? 1137 01:24:49,050 --> 01:24:50,420 Ce crezi? 1138 01:24:53,250 --> 01:24:54,550 Nu știu. 1139 01:24:55,840 --> 01:24:57,840 - Scoici? - Pentru mine. 1140 01:24:58,090 --> 01:24:58,880 Mulţumesc. 1141 01:24:59,090 --> 01:25:01,130 Și tournedos, domnule. 1142 01:25:01,300 --> 01:25:02,750 Bucurați-vă de masă. 1143 01:25:04,840 --> 01:25:06,800 Ce s-a întâmplat? 1144 01:25:07,000 --> 01:25:08,550 domnisoara. 1145 01:25:12,670 --> 01:25:14,800 Acesta nu este tournedos, este friptura. 1146 01:25:15,090 --> 01:25:17,710 Este tournedos. Ei bine, mă duc să verific. 1147 01:25:17,880 --> 01:25:19,420 Multumesc. 1148 01:25:19,630 --> 01:25:20,750 Nu ai încercat. 1149 01:25:21,050 --> 01:25:22,920 Nu am nevoie. 1150 01:25:23,130 --> 01:25:26,050 Nu este tournedos. Este friptura. 1151 01:25:26,210 --> 01:25:28,130 Voi vorbi cu bucătarul. 1152 01:25:29,840 --> 01:25:33,340 am de gând să încep. Nu e vina ei. 1153 01:25:33,500 --> 01:25:35,340 Am strigat la ea? 1154 01:25:35,550 --> 01:25:37,210 Calma. 1155 01:25:38,090 --> 01:25:39,960 sunt calm. 1156 01:25:47,420 --> 01:25:50,090 Bucătarul spune că este tournedos. 1157 01:25:51,590 --> 01:25:53,630 Încearcă. 1158 01:25:53,750 --> 01:25:55,130 Mă enervezi acum. 1159 01:26:00,130 --> 01:26:02,960 Îl încerc. O sa spun ce am spus inainte. 1160 01:26:03,130 --> 01:26:04,340 Este friptura. 1161 01:26:04,460 --> 01:26:05,840 Pot să-l văd pe bucătar? 1162 01:26:09,500 --> 01:26:10,750 Mănâncă, se va răci. 1163 01:26:11,050 --> 01:26:13,170 Daca dovedesti ai mingi, 1164 01:26:13,420 --> 01:26:15,170 ai făcut asta, în mașină. 1165 01:26:15,380 --> 01:26:17,630 Nu mă provoca. 1166 01:26:17,840 --> 01:26:19,800 Este doar o bucată de carne. 1167 01:26:20,000 --> 01:26:21,210 Nu-mi da lecții. 1168 01:26:21,670 --> 01:26:24,630 Acesta este un restaurant cu fructe de mare. 1169 01:26:27,000 --> 01:26:29,210 Scuze, bucătarul este prea ocupat. 1170 01:26:29,420 --> 01:26:33,050 Mă asigură că e tournedos, dar daca vrei altceva? 1171 01:26:33,170 --> 01:26:34,420 Deci ma insel? 1172 01:26:34,670 --> 01:26:37,050 Tu îl aduci, 1173 01:26:37,210 --> 01:26:39,210 ca sa o poata incerca. 1174 01:26:39,420 --> 01:26:40,630 Coborâți vocea. 1175 01:26:40,840 --> 01:26:43,090 Eu cresc vite. 1176 01:26:43,340 --> 01:26:46,630 Știu diferența între tournedos, care este aici, 1177 01:26:46,800 --> 01:26:48,500 și friptură, aici. 1178 01:26:49,920 --> 01:26:52,170 Îmi pare rău, am putea primi factura? 1179 01:26:52,380 --> 01:26:53,880 De ce imi pare rau? 1180 01:26:54,130 --> 01:26:56,550 - Întorci celălalt obraz... - Ce? 1181 01:26:56,750 --> 01:26:59,750 - Factura... - Ai putea să mănânci. 1182 01:26:59,960 --> 01:27:01,960 Dar nu este tournedos! 1183 01:27:35,670 --> 01:27:36,880 Xavier. 1184 01:27:59,050 --> 01:28:00,750 Vino la culcare. 1185 01:28:00,920 --> 01:28:02,090 Vin. 1186 01:28:02,960 --> 01:28:05,380 Ce e în neregulă cu Big Jim? Copita lui? 1187 01:28:05,550 --> 01:28:08,210 Nu, cred că e deprimat. 1188 01:28:09,300 --> 01:28:11,630 De când l-am despărțit din Bora Bora. 1189 01:28:12,800 --> 01:28:16,210 Înainte, se bălăceau, si era bine. 1190 01:28:16,380 --> 01:28:19,380 El a crezut că a plecat. 1191 01:28:19,550 --> 01:28:22,130 A făcut prostii. 1192 01:28:22,300 --> 01:28:24,920 A văzut că s-a întors. 1193 01:28:25,090 --> 01:28:27,250 Intră în panică. 1194 01:28:27,460 --> 01:28:29,800 Îi face griji că nu va fi la fel. 1195 01:28:30,630 --> 01:28:32,630 Va fi la înălțime? 1196 01:28:32,840 --> 01:28:33,960 Bineînțeles că va face. 1197 01:28:34,800 --> 01:28:37,500 Nimic nu sa schimbat. Spune-i lui Big Jim. 1198 01:28:37,670 --> 01:28:39,210 Totul este bine. 1199 01:28:41,000 --> 01:28:42,590 esti sigur? 1200 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 Da. 1201 01:29:44,800 --> 01:29:45,800 Ce? 1202 01:29:47,300 --> 01:29:50,750 Ştii asta Internetul și eu nu sunt cei mai buni prieteni. 1203 01:29:51,250 --> 01:29:52,250 Da. 1204 01:29:56,800 --> 01:29:58,050 Şi? 1205 01:29:58,250 --> 01:30:00,920 Am vrut să te fac fericit. 1206 01:30:01,130 --> 01:30:05,380 Am intrat pe un site de călătorie și a rezervat două săptămâni în Israel. 1207 01:30:05,750 --> 01:30:07,590 Serios? 1208 01:30:08,800 --> 01:30:10,710 Vei putea vedea Marea Moartă. 1209 01:30:11,550 --> 01:30:13,550 - Glumești? - Nu. 1210 01:30:13,750 --> 01:30:15,420 Doar, 1211 01:30:16,250 --> 01:30:18,880 Nu am acordat suficientă atenție, 1212 01:30:19,130 --> 01:30:22,460 și pentru a ajunge la Tel Aviv, mergem prin Glasgow. 1213 01:30:22,670 --> 01:30:24,130 Ce? 1214 01:30:24,340 --> 01:30:26,170 nu am observat. 1215 01:30:26,380 --> 01:30:28,840 - Va dura toată ziua. - Mai mult sau mai puțin. 1216 01:30:29,050 --> 01:30:31,130 - Returul se face prin Lisabona. - Ce? 1217 01:30:31,300 --> 01:30:32,420 Imprimarea mică. 1218 01:30:33,300 --> 01:30:34,500 Evident. 1219 01:30:35,380 --> 01:30:38,550 Ei nu scriu niciodată asta cu litere uriașe intermitente. 1220 01:30:39,420 --> 01:30:42,550 - Putem anula. - Nu îl anulăm. 1221 01:30:42,750 --> 01:30:44,800 Nu. Nu îl anulăm. 1222 01:30:45,000 --> 01:30:46,840 - Mai mergem? - Da. 1223 01:30:50,880 --> 01:30:53,590 Ne va face bine. 1224 01:30:53,750 --> 01:30:54,920 Aşa sper. 1225 01:30:58,090 --> 01:31:00,090 Acesta este un jgheab. 1226 01:31:00,300 --> 01:31:01,750 Pentru apă. 1227 01:31:02,710 --> 01:31:05,920 Se înfundă. Trebuie să-l cureți. 1228 01:31:06,130 --> 01:31:07,550 Deblocați-l. 1229 01:31:11,460 --> 01:31:13,460 Paiele nu trebuie să-l blocheze. 1230 01:31:14,210 --> 01:31:16,380 Trebuie să ajungi la fund 1231 01:31:16,550 --> 01:31:17,710 si scoate-l. 1232 01:31:17,880 --> 01:31:19,340 Așa. 1233 01:31:19,500 --> 01:31:20,800 Ai înțeles, Apu? 1234 01:31:21,590 --> 01:31:22,590 Paie. 1235 01:31:22,750 --> 01:31:23,750 Da. Paie. 1236 01:31:23,840 --> 01:31:25,000 Verificați. 1237 01:31:25,920 --> 01:31:27,840 Ce altceva îi putem arăta? 1238 01:31:28,000 --> 01:31:29,630 Pulpă. 1239 01:31:29,800 --> 01:31:30,800 Da. 1240 01:31:30,960 --> 01:31:32,840 Pulpa de sfeclă. Haide. 1241 01:31:37,090 --> 01:31:39,380 Nu vei purta cutia. 1242 01:31:41,800 --> 01:31:43,710 Nu ai nevoie de un pulover. 1243 01:31:43,880 --> 01:31:46,710 Mă voi descurca mai repede de unul singur. 1244 01:31:46,880 --> 01:31:48,170 Amenda. 1245 01:31:48,380 --> 01:31:50,250 Nu uitați de bermudele mele. 1246 01:31:54,800 --> 01:31:56,920 Am avut bermude. 1247 01:33:27,000 --> 01:33:29,840 Ar trebui să vezi un drum... 1248 01:33:30,000 --> 01:33:31,170 pe dreapta ta. 1249 01:33:31,380 --> 01:33:32,500 Unde se duce? 1250 01:33:32,670 --> 01:33:33,670 Surprinde. 1251 01:33:36,420 --> 01:33:38,000 Bun venit. 1252 01:33:38,210 --> 01:33:40,210 BINE. 1253 01:33:40,340 --> 01:33:41,750 Înțeleg. 1254 01:33:44,210 --> 01:33:47,250 Oh, Doamne. 1255 01:33:53,250 --> 01:33:54,250 Nebun. 1256 01:33:54,300 --> 01:33:56,050 În mijlocul unui deșert. 1257 01:33:56,630 --> 01:33:58,550 Uită-te la toți fanii!