1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 HOMEM: Quando eu era criança, sempre que me sinto pequeno ou solitário... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...Eu olhava para as estrelas. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Me perguntei se havia vida lá em cima. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Acontece que eu estava procurando na direção errada. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Quando a vida alienígena entrou em nosso mundo, foi das profundezas do Oceano Pacífico. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Uma fissura entre duas placas tectônicas. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Um portal entre dimensões. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 A violação. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Eu tinha 15 anos quando o primeiro Kaiju aterrissou em São Francisco. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [RUGIDO] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Na época dos tanques, jatos e mísseis derrubaram-no... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...seis dias e 35 milhas depois... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..três cidades... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...foram destruídos. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Dezenas de milhares... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...de vidas foram perdidas. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [ALARME ALARME] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [PESSOAS CLAMANDO] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU RUGE] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Nós lamentamos... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...nossos mortos... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...memorializou o ataque... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...e segui em frente. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [PESSOAS CLAMANDO E KAIJU RUGIDO] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 E então, apenas seis meses depois... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...o segundo ataque... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ...atingiu Manila. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 JORNALISTA [NA TV]: O fator ácido do sangue Kaiju... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...cria um fenômeno tóxico chamado Kaiju Azul. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 HOMEM: E então o terceiro atingiu Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 E então o quarto. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 E então aprendemos... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...isso não iria parar. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Este foi apenas o começo. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [ROAR] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Precisávamos... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...uma nova arma. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 O mundo se uniu... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ... reunindo seus recursos e jogando de lado... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ...antigas rivalidades... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...em prol de um bem maior. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Para lutar contra monstros... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...nós criamos nossos próprios monstros. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 O programa Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...nasceu. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Houve contratempos no início. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 A carga neural para interface... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...com um Jaeger provou ser demais para um único piloto. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [ECG FLATLINING] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Um sistema de dois pilotos foi implementado. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Hemisfério esquerdo, hemisfério direito controle do piloto. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Começamos a vencer. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jaegers parando Kaijus em todos os lugares. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Mas os Jaegers eram tão bons como seus pilotos. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Então pilotos Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...transformaram-se em estrelas do rock. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Perigo... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...transformado em propaganda. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...em brinquedos. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Ficamos muito bons nisso. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Ganhar. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [BUZINAS DE CARRO BUZINANDO] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Então.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Então tudo... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...mudado. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [ALARME ALARME] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 MULHER [ACIMA DE PA]: Gipsy Danger reporte-se à Baía 08, nível A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Codinome: Knifehead. Categoria 3. 8.700 toneladas métricas. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Ei, Yancy, acorde! Movimento... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...na Brecha. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -Ei, vamos! Estamos sendo implantados. -Ótimo. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Bom dia. -Manhã. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju é categoria 3, o maior até agora. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Codinome: Knifehead. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -Que horas são? -Dois. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 SOU.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Sim. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 O que você diz? Quinto entalhe no cinto? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [BATA NA PORTA] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 HOMEM 1: Vamos, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Hora da queda. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Ei, garoto. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 Sim? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Não seja arrogante. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Anos antes... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ... você não teria escolhido meu irmão Yancy e eu como heróis. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Sem chance. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Tudo bem, vamos nos vestir e arrasar! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Nunca fomos atletas famosos. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Nunca na frente da turma. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Mas poderíamos nos segurar em uma luta. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 E aconteceu que tínhamos... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...uma habilidade única: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Éramos compatíveis com Drift. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [FERRAMENTAS ZUMBIDAS] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Dados sobre capacete. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Gel de retransmissão de dados dispersando em traje de circuito. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Bom dia, meninos Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, o que está acontecendo, meu caro? -Como foi aquele encontro com Alison... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...foi ontem à noite, Sr. Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Ah, ela me amava. O namorado dela? Nem tanto. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Você vai levar um chute na bunda. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer, irmão. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Envolva-se, Sr. Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Queda envolvente, senhor. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marechal Pentecostes no convés. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Protegendo o Conn Pod. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Preparando-se para cair. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TÉCNICO: Fechadura da porta Conn Pod segura. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 -Libere para soltar. RALEIGH: Perigo Cigano... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...pronto para a grande queda. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 -Aqui vamos nós. -Sim! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 Aqui vamos nós! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Acoplamento confirmado, senhor. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PENTECOSTES: Adote o protocolo piloto a piloto. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Envolvente agora. Al: Conexão piloto a piloto... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...sequência de protocolo. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Lançamento cigano, Baía 6. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Perigo Cigano... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...pronto e alinhado, senhor. PENTECOSTES: Rangers, este é o Marechal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ...Empilhador Pentecostes. Prepare-se para um aperto de mão neural. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 Começando em 15 segundos. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Quatorze... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...treze... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...doze, onze, dez. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Pronto para entrar na minha cabeça, garoto? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Por favor, depois de você. Idade... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...antes da beleza, meu velho. Al: Conexão piloto a piloto... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...sequência de protocolo. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Aperto de mão neural iniciado. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [NA VOZAGEM]: A deriva. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Tecnologia Jaeger. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Baseado no caça DARPAjet sistemas neurais. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Dois pilotos, fundindo mentes através de lembranças... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...com o corpo de uma máquina gigante. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Quanto mais profundo o vínculo... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...quanto melhor você luta. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Aperto de mão neural... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...forte e resistente. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: O hemisfério direito está se calibrando. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Hemisfério esquerdo... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ... calibrando. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: À prova... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...e transmitindo. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PENTECOSTES: Senhores, suas ordens... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ...devem percorrer a milha milagrosa fora de Anchorage. Cópia? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Copie isso, senhor. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Senhor, ainda há uma embarcação civil no Golfo-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Você está protegendo uma cidade de dois milhões de pessoas. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Você não arriscará essas vidas para um barco com capacidade para dez. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 -Estou claro? YANCY: Sim... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...senhor. -Cara, isso é frio. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Você sabe o que estou pensando. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 Estou no seu cérebro. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Eu sei. -Então vamos pescar. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 Aqui vamos nós! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Vamos, mano! Coloque alguns músculos nisso! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Preocupe-se com você, garoto! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [NA VOZAGEM]: Há coisas que você não pode combater, atos de Deus. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Você vê um furacão chegando... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...você tem que sair do caminho. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Mas quando você está em um Jaeger, de repente... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...você pode lutar contra o furacão. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Você pode vencer. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [homens gritando indistintamente] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MÉRITO: Amarre-os... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...e desça abaixo! Agora! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 A que distância está o continente? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 A 11 km de Anchorage, senhor. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Mas não vamos conseguir além dos baixios. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Não, não vamos! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 E aquela ilha três milhas a leste? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Não! São três quilômetros, senhor. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 Uma milha, senhor! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Está cada vez mais perto. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 1º OFICIAL: Como diabos... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...pode estar se aproximando? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR BIPANDO RAPIDAMENTE] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [ROSCANDO] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Mais difícil a estibordo! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Vire-a! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Agora! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [RUGIDO] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 1º OFICIAL: Oh, Deus! HOMEM 1: Que diabos? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [homens gritando indistintamente] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 HOMEM 2: Espere! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Envio seguro. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 -Ajuste o torque! -Estou cuidando disso. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Torque bloqueado. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [Ambos grunhindo] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Pegue ele. Vamos. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 -Atire nele. YANCY: Estou nisso! Estou nisso! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [GRITANDO] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Leitura de alta, senhor. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Canhão de plasma nas prateleiras rasas... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...sete milhas da costa. -Cigano... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...o que diabos está acontecendo? -O trabalho terminou, senhor. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Acendeu duas vezes. Conseguimos nossa quinta morte. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Você desobedeceu a uma ordem direta! YANCY: Respeitosamente, senhor... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...interceptamos um Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...e salvou todo mundo... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -... naquele barco. -Volte para o seu posto. Agora! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Sim, senhor. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Assinatura Kaiju subindo! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Essa coisa ainda está viva, senhor. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Cigano! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Ainda estamos conseguindo uma assinatura! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Esse Kaiju ainda está vivo! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Pegue o barco e saia daí. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 Você copia? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Pegue o barco e saia daí agora! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [Ambos grunhindo] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Pegue, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: Eu entendi! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [GRITANDO] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, fomos atingidos! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [COMPUTADOR BIPANDO] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 Braço esquerdo... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ... esfriou, senhor. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: O casco! Passou pelo casco! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, me escute! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Você precisa... Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Não! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Não! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [GRUNINDO] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Carregando. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [GRITOS] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 A segunda descarga fritou todas as comunicações, senhor. Não estou recebendo nenhum sinal. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Sem assinaturas, senhor. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 O que fazemos agora, senhor? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 HOMEM: Agora, quero que você fique de olho naquele medidor ali. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Agora, você sabe o que eu gostaria de encontrar? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Eu gostaria de encontrar um navio inteiro. Isso é o que eu gostaria de encontrar. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Espere, espere! Espere, espere, espere, espere, espere! Espere! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Bem ali, bem ali! Escavação! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Ei, o que é isso? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 É apenas um brinquedo antigo. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Nunca encontramos nada de bom. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 HOMEM: Ouça. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [BIP E ONDA] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Ah, meu Deus. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [RANGIDO] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [DESLIGANDO] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Fique aqui! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [ofegante] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 Senhor? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 Posso ajudar? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Correr! Obtenha ajuda, rápido! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Vai ficar tudo bem. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 HOMEM: Os Kaiju estão aprendendo nossas defesas. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Eles estão se adaptando. Evoluindo. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 E estamos perdendo Jaegers mais rápido do que podemos construí-los. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostoque. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 Categoria 4 Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [SOBRE MONITORAMENTO] ...estão agora atravessando a Brecha. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Eu acho que até você pode ver, Marechal, isso não é mais... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...uma estratégia sólida. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 A frequência dos ataques aumentou. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Os Jaegers não são os mais viáveis linha de defesa mais. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PENTECOSTES: Estou ciente. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Esses são meus rangers que morrem... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...cada vez que um Jaeger cai... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...é por isso que estou perguntando a você... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...para uma última chance. REPRESENTANTE BRITÂNICO DA ONU: Com licença, marechal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Um ataque final com tudo o que temos. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 O programa Jaeger está morto, delegado. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Por outro lado, a muralha costeira... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...o programa é uma opção promissora. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 REPRESENTANTE AMERICANO DA ONU: O mundo aprecia tudo o que você e seus homens fizeram... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...mas acabou. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Nós autorizaremos você a tomar todos os Jaegers restantes... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...para a última estação de batalha: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Estamos preparados para financiar você... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...pelos próximos oito meses enquanto a muralha costeira... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...está concluído. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Depois disso, você receberá não há mais apoio. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Você tem sua resposta, marechal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: Então é isso? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 Acabou? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERÇA: Ternos e gravatas, sorrisos chamativos. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Isso é tudo que eles são, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Nós não precisamos deles. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [HOMEM 1 FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 Capataz: Mais oitocentas vigas. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Cartões de racionamento, pessoal! Vamos, vamos! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 Vamos! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Agora, eu tenho boas notícias e tenho más notícias, pessoal. Qual deles... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...você quer ouvir primeiro? -Má notícia! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 Capataz: Más notícias: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Três caras morreram ontem trabalhando no topo da parede. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 HOMEM 2: Quais são as boas notícias? FOREMAN: A boa notícia é... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...Consegui três novas vagas de emprego. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 Topo da parede. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Ok, quem quer trabalhar? Quem quer comer? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Vamos! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 REPÓRTER [NA TV]: Estou aqui em Sydney, onde hoje cedo... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ...mais um ataque Kaiju ocorreu. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 O Kaiju, um enorme Categoria 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ... rompeu a muralha costeira... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...em menos de uma hora. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [RUGIDO] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 O Muro da Vida foi considerado inacessível por seus construtores. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 HOMEM 3: Por que diabos... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...estamos construindo isso? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Essa coisa atravessou a parede como se não fosse nada. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Ironicamente, foi... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...o recentemente desativado Jaeger, A atacante Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...pilotado por Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...e Chuck Hansen que finalmente... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...derrubou a fera. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [PESSOAS CLAMANDO] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [GEMINDO E RUGE] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [ALARME DO CARRO AGUARDANDO] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Olha, eles desativaram o programa Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...por causa de pilotos medíocres. É tão simples. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Essa é a décima morte do Striker Eureka até hoje. É um novo recorde. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 E você ainda vai para Hong Kong, mesmo em um momento como este? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Bem, ordens são ordens. O que mais devo fazer? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 REPÓRTER: Chuck Hansen, um dos pilotos... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...da atacante Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...o Jaeger que derrubou o Kaiju. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PENTECOSTES: Sr. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Marechal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Parecendo afiado. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 Muito tempo. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Cinco anos, quatro meses. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Posso dar uma palavrinha? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Entre no meu escritório, delegado. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PENTECOSTES: Demorei um pouco para encontrar você. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Sim, um homem na minha posição... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...viaja com a parede, perseguindo turnos para ganhar a vida. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 O que você quer? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Passei os últimos seis meses ativando tudo que posso colocar em minhas mãos. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Há um velho Jaeger, um Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Você pode saber disso. Precisa de um piloto. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Acho que não fui sua primeira escolha. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Você é minha primeira escolha. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Todos os outros pilotos do Mark 3 estão mortos. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Olha... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...eu não posso ter mais ninguém na minha cabeça novamente. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 Terminei. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Eu ainda estava conectado ao meu irmão quando ele morreu. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Eu não posso passar por isso de novo, cara, Sinto muito. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 Você não ouviu, Sr. Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 O mundo está chegando ao fim. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Então, onde você iria... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...prefere morrer? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Aqui ou em um Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [PESSOAS CONVERSANDO] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Sr. 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...este é Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Um dos nossos mais brilhantes. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 Também responsável pelo Mark 3 programa de restauração. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Ela pessoalmente escolheu a dedo seus candidatos a copiloto. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [EM JAPONÊS] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Ei. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [EM JAPONÊS] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PENTECOSTES: À vontade. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Faremos um tour pelas instalações primeiro... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...e então a senhorita Mori irá lhe mostrar para o seu Jaeger, Sr. Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Espere por nós, por favor! NEWT: Segure a porta... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...por favor! GOTTLIEB: Obrigado. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 Obrigado. Obrigado. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Fique para trás. Espécimes Kaiju são extremamente raros... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...então olhe, mas não toque, por favor. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Sr. Becket, esta é a nossa equipe de pesquisa. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb e Dr. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Ah, não, me chame de Newt. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Só minha mãe me chama de doutor. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, estes são seres humanos. Por que você não diz olá? 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Eu pedi para você não se referir a mim pelo meu primeiro nome perto de outras pessoas. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Sou médico com mais de 10 anos de experiência decorada - 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [IMITANDO GOTTLIEB] Dez anos! Sinto muito. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Ah, por favor. RALEIGH [EM INGLÊS]: Quem é esse... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Ah, esse pequeno Kaiju? Sim, você tem um bom olho. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Meu irmão e eu o derrubamos em 2017. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Você sabe que ele foi um dos maiores Categoria 3 alguma vez? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 Ele tinha 2.500 toneladas de incrível. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 Ou horrível. Você sabe, como você quiser chamá-lo. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Por favor, desculpe-o. Ele é um Kaiju groupie. Ele os ama. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Cale a boca, Hermann, eu não os amo, ok? Eu os estudo. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 E ao contrário da maioria das pessoas, eu quero ver um vivo e próximo um dia. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Confie em mim... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ... você não quer. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 Então essa é a sua Divisão de Pesquisa? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PENTECOSTES: As coisas mudaram. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Não somos mais um exército, Sr. Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Nós somos a resistência. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Bem-vindo ao Shatterdome. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Relógio de guerra. Nós o reinicializamos após cada Ataque Kaiju. Mantém todos focados. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 A frequência dos ataques está acelerando. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Quanto tempo até a próxima reinicialização? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PENTECOSTES: Uma semana, se tivermos sorte. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Meus especialistas acreditam haverá um ataque Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ...mesmo antes disso. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Este complexo costumava alojar... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jaegers em cinco baias assim como este. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Agora só nos restam quatro Jaegers. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Eu não sabia que era tão ruim. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Isso é tão ruim. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Tufão Carmesim, China. Um dos maiores. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Montado em Changzhou. Núcleo completo de titânio, sem ligas. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Cinquenta motores diesel por fio muscular. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Lutador mortal e preciso. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Ela é pilotada pelo Wei Tang irmãos. Trigêmeos. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Rapazes locais. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Eles defenderam com sucesso Porto de Hong Kong sete vezes. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Eles usam a formação Thundercloud. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: Inferno, sim. Técnica de três braços. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PENTECOSTES: Muito eficaz. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Aquele tanque, o último dos T-90. Cherno Alfa. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Primeira geração Mark 1. O mais pesado e o Jaeger mais velho em serviço. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Mas não se engane, Sr. Becket, é uma máquina de guerra brutal. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 E esses dois: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha e Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Sim, já ouvi falar deles. Patrulha perimetral, muralha da Sibéria. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PENTECOSTES: Sob sua supervisão permaneceu inviolável por seis anos. Seis anos. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [Latidos] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Mandril! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Senhores, bem-vindos a Hong Kong! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERÇA: Espere aqui. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [EM INGLÊS]: Máximo! Venha aqui! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -Lembre de mim? HERC: Não baba... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...sobre a senhorita Mori. Vê uma garota bonita... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...e ele fica todo nervoso. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PENTECOSTES: Raleigh, este é Hercules Hansen, um velho amigo dos dias de glória do Mark 1. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Eu conheço você, companheiro. Já cavalgamos juntos antes. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Sim, senhor. Seis anos atrás. Meu irmão e eu. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -Foi uma queda de três equipes Jaeger. HERC: Isso mesmo. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Desculpe pelo seu irmão. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Obrigado, senhor. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc e seu filho Chuck estarão correndo ponto usando Striker Eureka. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 O Jaeger mais rápido... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...no mundo. Primeiro e último dos Mark 5s. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Austrália o desativou um dia antes do ataque em Sydney. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Sim, foi uma sorte que ainda estivéssemos por perto. PENTECOSTES: Sim. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Agora é ponto de corrida para nós. RALEIGH: Espere, ponto final sobre o quê? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Você não me contou o que estou fazendo aqui ainda. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Vamos para a Brecha, Sr. Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Vamos amarrar 2.400 libras ogiva termonuclear nas costas de Striker. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Detonar o equivalente a 1,2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...milhões de toneladas de TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 E você e dois outros Jaegers... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...estará executando a defesa para eles. RALEIGH: Pensei que éramos a resistência. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 Onde você conseguiu algo tão grande? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Vê os russos lá atrás? Eles podem nos conseguir qualquer coisa. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, vamos? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 -Que bom ter você de volta. -Obrigado, senhor. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Vou te mostrar seu Jaeger agora. -Senhorita Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...você pode me dar um minuto? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 Marechal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Senhor, já atingimos a Brecha antes. Não funciona. Nada passa. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 O que mudou? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Eu tenho um plano. Eu preciso de você pronto. Isso é tudo. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Vamos, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 MANDRIL: Max, venha aqui! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 MULHER [ACIMA DE PA]: Tripulação 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...por favor, apresente-se no quinto andar. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Zero menos dois. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY menos dois. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 No começo, os Kaiju atacam foram espaçados por 24 semanas. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Depois doze, depois seis, depois, a cada duas semanas. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 O último em Sydney durou uma semana. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 Em quatro dias... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...poderíamos estar vendo um Kaiju a cada oito horas... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ... até que eles cheguem a cada quatro minutos. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marechal, deveríamos testemunhar uma dupla evento dentro de sete dias. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Sr. Gottlieb, vou deixar cair 2.400 libras bomba termonuclear... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...Eu preciso de mais do que... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...uma previsão. NEWT: Bem, ah... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...isso é um problema, então... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ... porque veja, ele realmente não pode dar você nada mais do que uma previsão. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Não há entranhas de Kaiju ao meu lado da sala. Você conhece as regras. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Todos os malditos dias. É incessante. -Senhores! No ponto. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Os números não mentem. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Política e poesia, promessas, isso são mentiras. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Os números são o mais próximos que conseguimos à caligrafia de Deus. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -O que? -Você me daria um momento? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Haverá um evento duplo. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 E então, pouco depois, três. E então quatro... 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PENTECOSTES: E então estamos mortos. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Entendo. GOTTLIEB: Infelizmente. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 É aqui que vêm as boas notícias. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Aqui está o nosso universo... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...e aqui está o deles. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 E isto é o que chamamos de "A Garganta", a passagem entre a Brecha e nós. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Sabemos que é de natureza atômica. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Prevejo que o aumento do tráfego... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...forçará a Brecha a se estabilizar... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...e permanecer aberto por tempo suficiente... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...para passar o dispositivo... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...e desmoronar sua estrutura. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NOVO: Sim, e isso é... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...onde eu tenho que intervir porque, realmente... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ... eu não gostaria de entrar lá com essa quantidade limitada de informações. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, não se envergonhe. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Apenas me ouça por um segundo. Dê-me um segundo. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Por favor. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 Por que julgamos os Kaiju em um sistema de categorias? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 É porque cada um... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...é completamente diferente do próximo, certo? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Você vê o que estou dizendo? Tipo, parece parece um tubarão e um parece um peixe - 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr. Basta ir direto ao ponto. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Sim. NEWT: A questão é... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...eu não acho que eles sejam todos afinal, completamente diferente. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Estas são algumas amostras Eu coletei, certo? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Agora, este aqui foi colhido em Sydney. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 E isto foi colhido em Manila. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Seis anos atrás. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Eles têm exatamente o mesmo DNA. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Eles são clones. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: E isso é... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...o ponto para onde ele vai completamente louco. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Tem muito mais aos Kaiju do que entendemos. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 E nós realmente apenas arranhamos a superfície. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Este é um pedaço do cérebro de um Kaiju. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Agora, infelizmente, está danificado. Está um pouco fraco. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Mas ainda está vivo. Agora, eu acho... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...Eu posso aproveitar isso... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...usando a mesma tecnologia isso permite que os dois pilotos Jaeger... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...para compartilhar uma ponte neural. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Agora, pense sobre isso. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Eu poderia te dizer exatamente... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...como passar a Brecha vocês mesmos. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Você está sugerindo que iniciemos uma deriva com um Kaiju? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Não, não. Não, não. Não como um Kaiju inteiro, você sabe, apenas um pequeno pedaço de seu cérebro. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERÇA: O surto neural seria demais... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...para o cérebro humano. -Concordo. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -Eu não concordo. -Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...gostaria que seus dados estivessem em minha mesa o mais rápido possível. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 Senhor. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -Não, mas o dele é tão-- PENTECOSTES: Obrigado, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Pessoal, isso é o mais incrível coisa-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, eu sei disso você está desesperado para estar certo... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...então você não desperdiçou sua vida sendo uma groupie Kaiju... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...mas não vai funcionar. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Vai funcionar, Hermann. E eu vou te contar... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...outra coisa. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -A sorte favorece os corajosos, cara. -Você os ouviu. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Eles não vão te dar o equipamento e mesmo que o fizessem... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ... você se mataria. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Ou eu seria uma estrela do rock. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Aí está ela. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [Suspiros] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Ah, meu Deus. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Olhe para ela. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Perigo Cigano. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Deus, é tão lindo. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Ela parece nova. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Melhor que novo. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Ela tem núcleo duplo reator nuclear. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Ela é única agora. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Ela sempre foi. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Como você gosta do seu passeio, Becket, garoto? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Casco em ferro maciço, sem ligas. Quarenta bloqueios de motor por fio muscular. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Driver de hipertorque para cada membro e um novo fluido... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...sistema de sinapse. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Venha aqui. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. É bom ver você, amigo. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Que bom ver você também, irmão. É como nos velhos tempos. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Então, qual é a sua história? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Restaurando Jaegers antigos, mostrando pessoas como eu por aí. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Não pode ser isso. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Você é piloto? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Não. Ainda não. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Mas eu quero ser um... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...mais do que tudo. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Qual é a sua pontuação no simulador? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Cinquenta e uma quedas, 51 mortes. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Uau, isso é incrível. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Mas você não está um dos candidatos amanhã? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 Eu não estou. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 O marechal tem seus motivos. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Sim, ele sempre faz isso, não é? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Mas com 51 mortes, Não consigo imaginar o que poderiam ser. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Espero que você aprove minhas escolhas. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Eu estudei suas técnicas de luta e estratégia. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Até o Alasca. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 E o que você acha? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Acho que você é imprevisível. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Você tem o hábito de se desviar de técnicas de combate padrão. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Você assume riscos que colocam em perigo você e sua tripulação. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Eu não acho que você seja o homem certo para esta missão. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Uau. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Obrigado pela sua honestidade. Você pode estar certo. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Mas um dia, quando você for piloto, você verá isso em combate... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ....você toma decisões. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 E você tem que viver com as consequências. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 É isso que estou tentando fazer. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Os candidatos estão prontos. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 Nós começaremos os julgamentos imediatamente, senhor. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Bom. -Mas há uma coisa. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, já conversamos sobre isso. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Não falaremos sobre isso novamente. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Você me prometeu. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [EM JAPONÊS] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 A vingança é como uma ferida aberta. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Você não pode suportar esse nível de emoção na deriva. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [EM INGLÊS] Para minha família, eu preciso... 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [EM JAPONÊS] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [CONVERSA] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERÇA: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Venha sentar conosco. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Ah, estou bem, obrigado. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, vamos lá, há muito espaço em nossa mesa. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Faz tempo que não vejo pão. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 Beleza de porto aberto, sem racionamento. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Temos batatas, ervilhas, feijão doce, bolo de carne decente. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Passe as batatas. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, este é meu filho... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ... Mandril. Ele é meu copiloto agora. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Ele é mais meu copiloto. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Certo, pai? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Então você é o cara, né? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Você é o cara que vai comandar a defesa para mim... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -... naquele seu velho balde enferrujado? -Esse é o plano. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 MANDRIL: Bom. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Então, quando foi a última vez você disputou, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Cerca de cinco anos atrás. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 O que você faz há cinco anos? Algo muito importante, eu acho. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Eu estava em construção. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Uau, isso é ótimo. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Quero dizer, isso é realmente útil. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Entramos em uma briga, você pode construir nossa saída, hein, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 É Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Qualquer que seja. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Olha, você é a ideia brilhante do Pentecostes. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 E meu velho, ele parece gostar de você. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Mas foram caras como você que trouxeram abaixo do programa Jaeger. Para mim... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...você é um peso morto. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Você me atrasa... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ... eu vou deixar você cair como um saco de merda Kaiju. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [CLIQUE NA LÍNGUA] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Vejo você por aí, Raleigh. Vamos, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Você pode me culpar por isso. Eu o criei sozinha. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Ele é um garoto inteligente, mas eu nunca soube se devo dar um abraço nele... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...ou um chute na bunda. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Com respeito, senhor... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ... tenho certeza de qual ele precisa. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [Ambos grunhindo] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [MULTIDÃO APLAUDE] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Quatro pontos a 0. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [Grunidos de PENTECOSTES] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Quatro pontos a 1. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [MULTIDÃO APLAUDE] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Quatro pontos... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...para 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Ok, o que? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Você não gosta deles? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Achei que você os selecionou... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...pessoalmente. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 Com licença? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Cada vez que uma partida termina você faz esse pequeno gesto... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...como se você fosse crítico de seu desempenho. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 Não é o desempenho deles, é seu. Sua jogada. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Você poderia ter levado... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ...todos eles dois movimentos antes. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Você acha que sim? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 Eu sei disso. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Podemos mudar isso? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Que tal darmos... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ...ela um tiro. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [EM INGLÊS] Não. Nós nos limitamos a lista de cadetes que temos, ranger. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Somente candidatos com Drift compatibilidade-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 O que eu tenho, marechal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, isso não é só sobre uma conexão neural. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 É também uma questão de compatibilidade física. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Qual é o problema, marechal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Não pense que você é o mais brilhante pode cortá-lo no ringue comigo? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Ir. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Quatro rebatidas marcam uma vitória. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Lembre-se, trata-se de compatibilidade. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 É um diálogo, não uma briga. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Mas não vou diminuir meus movimentos. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Ok. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Então eu também não. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Um-zero. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNHA] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Um-um. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Dois-um. Concentrado. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [Ambos grunhindo] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Dois-dois. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Melhor assistir. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 HOMEM: Ah. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Três e dois. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [EM JAPONÊS] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOSTES [EM INGLÊS]: Chega. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Eu vi o que preciso ver. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 Eu também. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Ela é minha copiloto. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PENTECOSTES: Isso não vai funcionar. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 Por que não? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Porque eu disse isso, Sr. Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Eu tomei minha decisão. Reporte para... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...o Shatterdome em duas horas e descubra quem será seu copiloto. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 O que foi tudo isso? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 Quero dizer... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...eu não sou louco. Você sentiu isso, certo? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Somos compatíveis com Drift. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Obrigado por me defender. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Mas não há nada para falar. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [CLICANDO NA MAÇANETA] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 Esse é o meu quarto. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 Com licença. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Quero dizer, vamos lá. Achei que você queria ser piloto. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...vale a pena lutar por isso. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Não precisamos apenas obedecê-lo. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Não é obediência, Sr. Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 É respeito. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Você poderia pelo menos me dizer... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...qual é o problema dele? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 REPÓRTER: Na esteira... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...do incidente de Sydney que mostrou a natureza ineficaz... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...do programa Muro da Vida, muitos estão questionando... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...os motivos do governo e me perguntando por que... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...o programa Jaeger foi descontinuado. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Motins eclodiram ao longo da costa de vários... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...Pan-Pacífico... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...cidades. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 REPRESENTANTE AMERICANO DA ONU: Temos agora realocou milhões de civis e suprimentos... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 milhas para o interior para as zonas seguras. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 MULHER: Zonas seguras? Para os ricos e poderoso? E quanto ao resto de nós? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 HOMEM: Sim, responda à pergunta. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 REPRESENTANTE AMERICANO DA ONU: Eu acredito no Muro da Vida ainda é nossa melhor opção neste momento. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 E isso é tudo que vou dizer sobre o assunto. Obrigado. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NOVO: Kaiju/Humano... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Experiência de deriva, faça uma. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 O, ah.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 O segmento cerebral é o lobo frontal. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Hum, as chances são... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ...o segmento está muito danificado para derivar. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Deixando de lado o não científico: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, se você está ouvindo isso... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ... bem, ou estou vivo e Eu provei que o que acabei de fazer funciona... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...nesse caso, ha, ha, eu ganhei... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...ou estou morto e gostaria que você soubesse que é tudo culpa sua. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Realmente é. Você sabe, você me levou a isso. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 Nesse caso... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ... ha, eu também ganhei. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 Mais ou menos. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Entro em três... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...dois... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...um. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [grunhidos] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [FALA INDISTINTAMENTE] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [ROAR] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 O que é que você fez? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 MULHER [ACIMA DE PA]: Teste neural Gipsy Danger começando... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...em 20 minutos. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Perigo Cigano... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...teste neural começando... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...em 20 minutos. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Teste neural de perigo cigano.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [BATA NA PORTA] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [GRUNINDO] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PENTECOSTES: Posso entrar, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Há muito tempo... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...Eu te fiz uma promessa. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [EM JAPONÊS] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Esses transmissores não estão funcionando. Eu preciso deles substituídos. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Configurando o chicote para o modo de teste. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Esperando pelo segundo piloto. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Dois pilotos a bordo. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Eu vou ficar desse lado se você não mente. Meu braço esquerdo está meio que atingido. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Claro. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 Você vai dizer alguma coisa? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Não adianta. Em cinco minutos você vai ser... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...dentro da minha cabeça. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Você parece bem. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Pilotos a bordo e prontos para se conectar. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[EM INGLÊS] Prepare-se para um aperto de mão neural. -Iniciando... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...aperto de mão neural. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Ok. Não estamos no simulador agora, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Lembre-se, não persiga o coelho. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Impulso cerebral de acesso aleatório Gatilhos. Memórias. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Apenas deixe-os fluir, não se prenda. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Desligue-os. Fique na deriva. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 A Deriva é o silêncio. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Interface neural Drift iniciado. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 MENINO: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [crianças rindo] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [MENINO FALA INDISTINTAMENTE] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 Mamãe! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, me escute! Raleigh, me escute! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO suspira] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Hemisfério direito calibrado. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Hemisfério esquerdo calibrado. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Pronto para ativar... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...o Jaeger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Ok, Cigano. Alinhando-se bem. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Melhor se preparar. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Conexão piloto para Jaeger concluída. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: Marechal! Marechal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Eu preciso falar com você. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PENTECOSTES: Agora não, Sr. Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Tenho certeza que você pode apreciar quão importante este momento é para mim. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton criou uma ponte neural a partir de lixo e deriva com um Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 achei ele propenso... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...e ele está meio atordoado. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Eu não sei exatamente o que fazer. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Eu disse que iria funcionar. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Sim, você fez. Bem, o que você viu? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 Era apenas um fragmento de um cérebro, então na verdade, tudo que consegui foi, tipo... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...uma série de, uh, imagens... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...ou impressões. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Como quando você pisca os olhos e uma e outra vez tudo o que você realmente vê... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...são, tipo, molduras. Foi emoção. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Ok, Newton. Newton, olhe para mim. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Agora eu quero que você leve o seu tempo e seja muito específico. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 OK. OK. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Bem, eu não sinto que eles estejam apenas seguindo algum tipo de desejo animalesco... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ... você sabe, apenas caçando e coletando. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 E eu acho que eles estão nos atacando sob ordens. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Isso é impossível. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 -Isso é impossível? -É impossível. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 Por que você não... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...Drift com um Kaiju? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 Você! Cale-se! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Você, continue falando. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Esses seres, esses mestres, eles são colonos. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Eles ultrapassam mundos. Eles apenas os consomem... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...e então eles passam para o próximo. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 E eles já estiveram aqui antes em uma espécie de teste. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Foram os dinossauros. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Mas a atmosfera não foi propício, certo? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Então eles esperaram. E eles esperaram. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 E agora com a destruição da camada de ozono, e monóxido de carbono, águas poluídas... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ...bem, praticamente terraformado para eles. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Porque agora eles estão voltando, e é perfeito. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Veja, a primeira onda, eram apenas os cães. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Categorias 1 a 4, não foi nada. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Seu único propósito era apontar para as áreas povoadas... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...e para acabar com os vermes: Nós! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 A segunda onda, esses são os exterminadores. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 E eles vão terminar o trabalho. E então... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...os novos inquilinos... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ... tomará posse. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Veja, a razão pela qual encontrei o mesmo DNA nos dois órgãos Kaiju separados... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...é porque eles cresceram! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, preciso que você faça isso de novo. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Preciso de mais informações. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Eu não posso fazer isso de novo. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Quero dizer, não a menos que você tenha um cérebro Kaiju fresco... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ...deitado por aí. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 Você? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Muito impressionante. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Sim, ele se lembra de como ligá-lo. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Ei, mostre algum respeito. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Quando seu irmão morreu, ele recebeu o Jaeger de volta à costa sozinho. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 Eu conheci outro piloto isso foi capaz de fazer isso. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Agora, existem certos indivíduos cujo negócio é a preservação... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...e a exploração de Kaiju permanece. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Uh, sim, certo, hum, negociantes do mercado negro, certo? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Sim. Eles estão dentro e fora em questão de horas. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Eles neutralizam o fator ácido do sangue... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...e eles colhem o que precisam. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Agora, esse cara, esse é Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Ele administra o mercado negro Kaiju... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...aqui na Ásia. Quando nosso financiamento acabou... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ... recorremos a ele em busca de ajuda e em troca... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...eu dei a ele direitos exclusivos a todos os Kaiju que permanecem na região. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Você fez isso? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Últimos dias de guerra, senhores. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Vá para a esquina da Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...e Tull. Mostre-lhes esse cartão. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Procure esse símbolo. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 E uma palavra para o sábio: não confie nele. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Calibração... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...completo. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: O casco! Passou pelo casco! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, me escute! Você precisa-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [GRITOS] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Piloto... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...fora de alinhamento. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Ambos fora de alinhamento. -Os dois? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [BIP] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Ambos. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Cigano, Cigano! Você está fora de alinhamento! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 -Vocês dois estão desalinhados. -Estou bem. Apenas deixe-me controlar isso. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Fora de alinhamento. Código vermelho. TENDO: Você está se estabilizando. Mas Mako está fora. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Ela está começando a perseguir o coelho! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, não fique preso na memória. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Fique comigo. Fique no agora. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Não se envolva em uma memória. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Escute-me. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 JOVEM MAKO: Mamãe! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 Mamãe! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [JOVEM MAKO SORRANDO] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU grunhindo] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU TRILHANDO] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU GRITANDO] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU RUGIDO] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Isto é apenas uma memória. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Nada disso é real. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU BATENDO] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [CHITTER E GUERRAS] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [GRITANDO] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Sistema de armas ativado. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Canhão de plasma ligando. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Ah, não. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [COMPUTADOR BIPANDO] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [TODOS CLAMORANDO] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Sistema de armas ativado! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Vá para a segurança contra falhas! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 A segurança contra falhas não está respondendo. Há um problema com o bloqueador neural! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 A conexão dela é muito forte! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Totalmente carregado. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, me escute. Isso é apenas uma memória. Nada disso é real. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [EM CANTONÊS] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERÇA: A linha de energia! A linha de energia! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Obtenha a linha de energia principal! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [GRUNINDO] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [PESSOAS GRITANDO] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Coloque-os off-line! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Coloque-os off-line! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [EM INGLÊS] Acabei de fazer. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [DESLIGANDO] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Sistema de armas desativado. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Exercício de ponte neural... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...inválido. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 Tudo bem. Tudo bem. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Sequência de deriva encerrada. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 Você gostaria... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...para tentar novamente? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [PESSOAS CONVERSANDO] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hum.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Olá. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 HOMEM 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Você está procurando algum Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...pó de osso? -Alguns--? Algum osso--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Um pouco de pó de osso? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Uh, não, por que eu iria querer isso? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Potência masculina. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [grunhidos] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 Eu mesmo pego. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 Eu vejo. Não, obrigado. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 Estou procurando... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...para Hannibal Chau. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Vir. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Você quer Chau, hein? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Boa sorte. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [FERRAMENTAS ZUMBIDAS] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 Ah, meu Deus! Ah, meu Deus, esse lugar é o paraíso! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 Essa é uma glândula linfática de categoria 2! E no que você está trabalhando aqui? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Isso é uma cutícula? Em perfeitas condições? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Isso é um parasita de pele Kaiju? Eu nunca os vi vivos antes! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 Eles geralmente morrem assim que o Kaiju cair! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Achei que você não conseguiria mantê-los vivos! HOMEM 2: Você pode, se os mergulhar em amônia. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 O que você quer? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Estou procurando por Hannibal Chau. Me disseram... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...ele estava aqui. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Quem quer saber? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Eu realmente não posso dizer. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [GRITAR] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pentecostes me enviou! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [GEMINDO] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Então presumo que você é Hannibal Chau, certo? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Você gosta do nome? eu peguei... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...do meu personagem histórico favorito... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...e meu segundo favorito Restaurante Szechuan no Brooklyn. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Agora me diga o que você quer... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...antes que eu te estripe como um porco e alimentar o piolho da pele com você. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 MANDRIL: Ela não consegue controlar... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...seu Drift, e ele saiu de fase primeiro! PENTECOSTES: Todos nós sabemos o que aconteceu. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Não podemos permitir erros. Os Kaiju continue evoluindo, eles continuam chutando a nossa bunda! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Ele é um passado, ela é uma novata. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Eu não quero que eles protejam minha operação de bomba, senhor. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PENTECOSTES: Você precisa ter cuidado com seu tom, Sr. Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Ei, fique aí. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Dê-me um momento. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Vocês dois são uma desgraça. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Você vai matar todos nós, e o problema é o seguinte, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 eu quero voltar desta missão... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...porque gosto bastante da minha vida. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Então por que você não faz com todos nós um favor e desaparecer? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 É a única coisa em que você é bom. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Parar! Agora! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Sim, está certo. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Você apenas se segura sua namoradinha. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Uma de vocês, vadias, precisa de uma coleira. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Peça desculpas a ela. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 MANDRIL: Dane-se você. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [GEMINDO] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Eu pedi desculpas a ela. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERÇA: Ei, ei! Suficiente! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 O que está acontecendo? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 De pé, vocês dois! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, no meu escritório. CHUCK: Não, ainda não terminamos! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 Isso acabou! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Você é um ranger, pelo amor de Deus. Por que você não começa a atuar... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...como um? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Saí de fase primeiro. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 -Foi meu erro. -Não. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 Foi meu erro. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Eu nunca deveria ter deixado vocês dois na mesma máquina. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Então, o que... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ... você está nos deixando de castigo? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 Você não. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Permissão para ser demitido, senhor. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Permissão concedida, senhorita Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Senhor, o que você está fazendo? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Ela é de longe a candidata mais forte. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Que outras opções temos? Huh? Diga-me! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Não se deixe enganar pelo meu comportamento calmo... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ... guarda florestal! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Agora não é um bom momento... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...pela sua insubordinação! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako é muito inexperiente para controlar suas memórias durante o combate. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 Não é por isso... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...você a deixou de castigo. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Eu estava em suas memórias. Eu vi tudo. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Eu não me importo com o que você pensa que viu. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU RUGIDO E BATENDO] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [CHORAMING] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [BATENDO] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Eu sei o que ela significa para você. Eu vi! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Ei! Ei! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Esta conversa acabou. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Marechal. Marechal, podemos apenas conversar sobre isso... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...por um segundo? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Você a resgatou. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Você a criou. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Você não a está protegendo agora. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 Você a está segurando. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 Um: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Nunca mais me toque. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 Dois: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Nunca mais me toque. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Agora você não tem ideia de quem diabos Eu sou ou de onde vim... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...e não vou te contar toda a minha história de vida. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Tudo que eu preciso ser para você e todos nesta cúpula... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...é um ponto fixo. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 O último homem de pé. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Eu não preciso da sua simpatia ou sua admiração. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Tudo que eu preciso é sua conformidade e suas habilidades de luta. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 E se eu não conseguir isso... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...então você pode voltar para a parede que eu encontrei você rastejando. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Fui claro? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Sim, senhor. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Bom. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [PESSOAS CONVERSANDO] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [PARA A CONVERSA] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: Sinto muito. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Eu deveria ter avisado você. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Os primeiros desvios são difíceis. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Mas você não estava apenas tocando nas minhas lembranças... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...você estava explorando o do meu irmão... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ... também. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Quando Yancy foi levado, ainda estávamos conectados. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Eu senti seu medo, sua dor, seu desamparo... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...e então... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...ele se foi. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 Eu senti isso. Eu sei. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Você sabe, você mora na casa de outra pessoa cabeça por tanto tempo... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...a parte mais difícil de lidar é o silêncio. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Para deixar outra pessoa entrar, para realmente se conectar... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ... você tem que confiar neles. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 E hoje o Drift foi forte. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 Seu coração. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Quando foi a última vez que você viu isso? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Não faz muito tempo. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Movimento na Brecha. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Evento duplo. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Duas assinaturas. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Indicador de dilatação, categoria 4. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [RUGIDO] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Com licença. TENDO: A brecha foi exposta... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...às 23:00 horas. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Temos duas assinaturas... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...ambos da categoria 4. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Nomes de código: Otachi e Couro. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Eles chegarão a Hong Kong dentro de uma hora. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Evacuar a cidade. Desligue as pontes. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Eu quero que cada civil em um refúgio agora. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Tufão Carmesim... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alfa... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...Eu quero que você esteja na linha de frente do porto. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Fique na milha milagrosa. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Striker, quero que você fique para trás, cuidar do litoral. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Não podemos nos dar ao luxo de perder você, portanto, envolva-se apenas como opção final. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 AMBOS: Sim, senhor! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 Vocês dois. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Você fica parado. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 Vamos! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 MANDRIL: Loccent, o atacante tem a bola... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...e estamos em alta. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...próximas posições... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...e aguardando suas ordens. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PENTECOSTES: Permaneça na milha milagrosa. Envolva-se a seu critério. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Pessoal, mantenham os olhos abertos. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Estas categorias 4 são as maiores já vimos, tanto em tamanho quanto em peso. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY: Cherno Alpha atingindo a zona alvo. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Desacoplando o transporte. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [COMPUTADOR BIPANDO] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha em posição. Milha milagrosa. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha segurando o litoral. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 O farol está ligado. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [PESSOAS CANTANDO EM CANTONÊS] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 ANIBAL: Olhe para eles. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Eles acreditam no Kaiju foram enviados do céu. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Que os deuses estão expressando seus descontentamento com nosso comportamento. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Os bastardos bobos. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 E no que você acredita? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Bem... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...Eu acredito que o pó de osso Kaiju é 500 dólares por libra. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -O que você quer? -Preciso acessar... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...um cérebro Kaiju. Completamente intacto. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Não, não. A placa do crânio é tão densa que no momento em que você se aprofundar nisso... 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 O cérebro está apodrecido. Mas estou falando... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...sobre o cérebro secundário. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Agora nós dois sabemos que os Kaiju são tão grandes... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...eles precisam de dois cérebros para se mover ao redor, como um dinossauro. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Eu quero colocar minhas mãos nisso. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Hum. O que diabos você quer um cérebro secundário, afinal? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Quero dizer, cada parte do Kaiju vende. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Cartilagem, baço, fígado. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Até mesmo a porcaria! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Um metro cúbico de porcaria tem fósforo suficiente... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...para fertilizar um campo inteiro! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Mas o cérebro.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Muita amônia. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Então, qual é o problema, amiguinho? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Bem, isso é confidencial. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Então eu não poderia te contar. Mesmo se eu quisesse. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 - Hum. -Mas é muito legal. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Então eu posso te contar. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Eu vou te contar. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Eu descobri como fazer Drift com um Kaiju. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Você está brincando comigo, filho? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 É fascinante como suas mentes funcionam. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Cada Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...sua mente está conectada. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 A espécie tem, tipo.... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Como uma mente coletiva. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Santo Deus. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Você foi e fez isso, não foi? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Eu fiz isso um pouco, sim. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Seu maldito idiota. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEl TANG TRIPLET 1 [EM MANDARIM]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 WEl TANG TRIPLET 2 [EM MANDARIM]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [RUGIDO] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 WEl TANG TRIPLET 3 [EM MANDARIM]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [TODOS GRUNINDO] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [GEMIDOS E GRITOS] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKY FALANDO EM RUSSO] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERÇA: Loccent! Tufão... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...e Alpha estão em apuros. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Estamos nos mudando! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Você deve se manter firme. Não se envolva. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Precisamos que você carregue aquela bomba. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 Você copia? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [RUGIDO] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 MANDRIL: Jesus, não podemos simplesmente ficar sentados aqui... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...e vê-los morrer. Vamos! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 Dane-se isso. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, estamos nos mudando... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ... agora! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [EM RUSSO]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [EM RUSSO]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [CHITTER E GUERRA] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [EM INGLÊS]: Cherno Alpha, fomos atingidos por algum tipo de ácido! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Vamos! A. KAIDANOVSKY: O casco foi comprometido. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Precisamos de reforços imediatamente! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERÇA: Apenas espere, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Estamos a caminho! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [RUGIDO] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [EM RUSSO]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERÇA: Nosso movimento de poder! Sim! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [ofegante e GRITOS ABAFADOS] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [BIPS DO COMPUTADOR] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Acabamos de perder Cherno, senhor. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [Ambos grunhindo] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERÇA: Envolvente... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ... mísseis aéreos! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [Ambos gemendo] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [DESLIGANDO] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: O que está acontecendo? O que aconteceu? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 A explosão. Isso confundiu todos os Jaegers circuitos elétricos. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 O que diabos foi isso? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Eu nunca vi isso antes. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -Loccent! GOTTLIEB: Eles estão se adaptando. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Este não é um mecanismo de defesa, é uma arma! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Chame-me atacante. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Nada, senhor. O digital do Mark 5 está frito. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Vou levar duas horas para redirecionar o auxiliar. Todos os Jaegers são digitais! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Nem todos eles, marechal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 Análogo do cigano. Nuclear. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Temos dois Kaijus. Temos que sair. Por aqui. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Espere um segundo. Com licença. O que está acontecendo? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Existem dois malditos Kaiju foi direto para a cidade de Hong Kong. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NOVO: Não, isso não é possível. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Nunca houve dois antes. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Bem, talvez seja porque ninguém nunca Já tive um antes, hein? Gênio! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Quando Jaeger pilota o Drift, é uma via de mão dupla. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Uma ponte, certo? Ele estabelece uma conexão. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Ambas as maneiras! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "Uma mentalidade de colméia", você disse! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Talvez aqueles Kaiju estejam tentando encontrar você. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 O que vamos fazer? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Eu vou esperar essa tempestade de merda passar em meu bunker particular Kaiju. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Mas você está indo para um refúgio público. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Eu tentei uma vez. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 Uma vez. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Agora dê o fora daqui. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [ARMAS GALO] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [CHITTER E ROARING] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIRENA LAMENTANDO] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [PESSOAS CLAMANDO] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [grunhe e depois geme] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU RUGIDO] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 Mova-se! Mover! Eu sou médico! Eu sou médico! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Ok, espere. Deixe-me entrar. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Ok, sou médico. Ok, deixe-me entrar, Eu sou médico. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -Não há energia de emergência. -Temos que pagar fiança. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 -Vou tentar outra coisa. -Não! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Não se desligue! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [GRITA] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 Meu braço! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Vamos! Fique de pé, velho! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Não me chame assim! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Ele está lá fora. Temos que sair daqui agora! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERÇA: Não vamos a lugar nenhum! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Agora você e eu somos a única coisa parado entre aquele bastardo feio... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...e uma cidade de 10 milhões de habitantes. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Agora temos uma escolha aqui. Ou sentamos e esperamos... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...ou pegamos essas armas sinalizadoras e fazer algo realmente estúpido. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [ROSCANDO] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Como está seu braço? HERC: Ah, apenas me dê a arma. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Ei, você! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [RUGIDO] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Acho que simplesmente irritamos! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELICÓPTEROS ZUNANDO] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Tudo bem, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Prepare-se, isso é real! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Sim! CHUCK: Vamos, Cigano! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Chute a bunda dele! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [GRITANDO] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Vamos! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Vamos fazer isso! Junto! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 Foguete de cotovelo! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Foguete de cotovelo... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...envolvido. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Agora! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [GEMIDO] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Espere, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Canhão de plasma, agora! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Canhão de plasma ativado. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Esvazie o clipe! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Esvazie o clipe! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [GEMINDO] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Espere. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Acho que esse cara está morto. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Mas vamos verificar o pulso. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 OK. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Sem pulso. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [TODAS AS CONVERSAS] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [PARA A CONVERSA] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [BATENDO E PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [BAQUE] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [TODOS GASP] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Ele parou bem acima de nós. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Oh meu Deus. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Oh meu Deus. Isto não é um refúgio. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 Esta é uma linha de buffet! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [BATENDO E TODOS OS GASP] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Ele sabe que estou aqui. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 -Ele sabe que estou aqui! -Sh. Ele sabe que estamos todos aqui. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Não, você não entende, ele está tentando para me pegar! Ele sabe que estou aqui! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [EM CANTONÊS] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 O que ela estava dizendo? Eu tenho que sair daqui! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Deixe-me sair daqui! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 Ah, vamos! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Aqueles eram óculos caros. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Isto é o pior. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [BATENDO E TODOS OS GASP] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [TODOS GRITANDO E CLAMORANDO] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [ALARME DO CARRO AGUARDANDO] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Torque... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...envolvido. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [GRITANDO] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [RUGIDO] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Não consigo identificar. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Está se movendo rápido. Mantenha os olhos abertos. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, você tem uma visão? Sobre. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [GRITANDO] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Vamos! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 Eu vou segurar! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 - Ventile o refrigerante no flanco esquerdo! Al: Ventilação do líquido refrigerante. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Ventilação do líquido refrigerante. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [GEMINDO] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [CHITANDO ENTÃO GRITANDO] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Perda de atmosfera em andamento. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 A temperatura está caindo! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Estamos perdendo oxigênio! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Ambos plasma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...canhões são disparados. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Estamos sem opções, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [EM JAPONÊS] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Implantação de espada. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [GRINHOS] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Atuação de altitude desequilibrada. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50.000 pés até o contato com o solo. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Olha, aí! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Perda de altitude... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...crítico. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40.000 pés. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Cigano, me escute! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PENTECOSTES: Afrouxe todo o choque absorventes, use seu giroscópio... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...como equilíbrio e bola para cima! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 É sua única chance! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20.000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...pés. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Purga de combustível! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Agora! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Alerta de impacto. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Estamos chegando muito rápido. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Estamos chegando muito rápido! Prepare-se para isso, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [ALARMES DE CARRO LAMENTANDO] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, fale comigo. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, você está bem? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [EM INGLÊS] Sim. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 Você? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [Ambos riem] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -Vá ao Dr. Geiszler agora! -Sim, senhor! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Eu quero os dois Jaegers restantes de volta para 100 por cento de funcionalidade. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Sim, senhor! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 ANIBAL: Nós vamos colher... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...a pele, as garras e a asa. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Os alemães vão enlouquecer para essas coisas. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Deixe-me ver esse mapa. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Aqui é onde o Kaiju caiu, aqui está onde concentramos nossos esforços. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 -Vamos atender, chefe. -Certo. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NOVO: Ei! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 OK. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Adivinhe quem está de volta sua vadia caolha? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 E você me deve um cérebro Kaiju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERÇA: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Meu filho nunca admitiria isso... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...mas ele está grato. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Nós dois somos. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [PORTA ABRE] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PENTECOSTES: Sr. Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 Senhorita Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 Em todos os meus anos lutando... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...eu nunca... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...vi algo assim. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Bom trabalho. Orgulhoso de você. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Orgulho de todos nós. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Mas... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...por mais duro que pareça... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...não há tempo para comemorar. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Perdemos duas tripulações. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Não há tempo para lamentar. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Reinicie esse relógio. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [TODOS murmúrios] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Acerte o relógio. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [CONVERSA] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [CHITANDO] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Eu ainda não consigo acreditar no que você fez eu. Quer dizer, eu poderia ter sido comido. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Bem, esse era definitivamente o plano. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Para sua sorte, isso não aconteceu torna-se necessário, né? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Muito obrigado, você é tão gentil. Eu realmente aprecio tudo isso. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Mas agora você se importa de me dizer exatamente por que está demorando tanto... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...para o seu trabalhadores para obter esse cérebro? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Bem, eles bombeiam a cavidade cheio de CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...assim como em qualquer outro cirurgia laparoscópica. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NOVO: Ok, sim, obviamente. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 O CO2 vai atrasar a reação ácida, sim. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 E isso nos permite colher. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Mas nossos meninos precisam de oxigênio bombeados em seus ternos. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Eles se movem devagar. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 O que está acontecendo aí, rapazes? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 HOMEM: Chegamos... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...a região pélvica superior. Não. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Passando para a 25ª vértebra. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 Merda. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Mesmo através do terno, chefe, cheira a bagre morto aqui. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Chefe. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 O cérebro secundário... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...é dano. -Ah. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 -Está em ruínas. -Cadela! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Como eles puderam estragar tudo? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Espere. Espere. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 O que é que foi isso? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 Ele disse "espere"? Por que esperar? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Você ouve isso? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 É como um batimento cardíaco. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, isso não pode ser. Espere um segundo. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Ei! Deixe-me ter isso! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Shh, shh! Ouça, ouça! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Ouça isto. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [BATIDA RÍTMICA NO RÁDIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Está grávido. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [RUSTLING] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [GRITANDO] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [GRITANDO] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [TODOS CLAMORANDO] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NOVO GRUNINDO] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [RUGIDO] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NOVO: Não, não! Por favor. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [PESSOAS CONVERSANDO] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Eu sabia. -Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 Perdido. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Seus pulmões não estavam totalmente formados. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Cordão umbilical amarrado no pescoço. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 De jeito nenhum ele poderia sobreviver lá fora o útero por mais de um minuto. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Um olhar, era tudo que eu precisava. Eu sabia que ele não sobreviveria. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [grunhidos] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NOVO GRUNHA] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [Suspiros] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Bastardo feio. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 De qualquer forma, eu iria-- 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [RUGIDO] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [NET CHORAMING] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [ofegante] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [TOSSE] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Quão doente você está? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 E por que você não me contou? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Uh.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 O que há para contar? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Você sabe, aqueles Mark 1s, nós raspamos aqueles bad boys juntos em 14 meses. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 A última coisa que estávamos pensando era a proteção contra radiação. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Executei quase uma dúzia de missões. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Eu fiquei sob o radar médico por um tempo... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...mas a última vez que brinquei estava em Tóquio. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Terminei a luta sozinho... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...mas por três horas... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...eu queimei. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Eles me avisaram se eu pisasse... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...em um Jaeger novamente, o pedágio seria muito alto. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Você e eu somos os únicos que já realizou combate solo. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 É por isso que eu trouxe você aqui. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [COMPUTADOR BIPANDO] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -O que é isso? -Senhor, está acontecendo. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Acabei de receber duas assinaturas com dilatação sem precedentes, picos de 40 metros. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 Qual categoria? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Verificando as proporções, Categoria 4. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Para onde eles estão indo? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 É isso, eles não estão indo em qualquer lugar. Eles estão pairando... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...logo acima da Brecha. É como se eles estivessem protegendo isso... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...ou algo assim. -Tudo bem, Gipsy, Striker no convés. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Senhor, Herc não pode cavalgar. Seu braço.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Você me ouviu. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Duas assinaturas. Dois? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Existem duas assinaturas Kaiju em a Brecha, não três como eu previ! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! eu não tenho exatamente tive um dia muito bom, ok? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Eu tenho cerca de 5 minutos... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Deveriam ser três Kaijus. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ...antes que a morte cerebral ocorra aqui! Não quero gastar isso conversando... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...sobre suas teorias! -Isso está tudo errado! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Deveria haver três Kaijus passando, não dois! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Deveria haver três e há dois? Sinto muito, dói estar errado. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Não estou errado, mas há algo aqui não entendemos. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Espero que possamos discutir sobre qualquer erro que você cometeu... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...em seu modelo preditivo no futuro! Mas enquanto isso, a interface neural... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...está fora dos gráficos! Se você quiser ajudar, ajude com isso! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, não estou errado. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 Só existe um caminho para ter certeza... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ... e isso é fazer isso ... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...juntos. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 Eu irei com você. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 É isso que os pilotos Jaeger fazem, compartilhar a carga neural. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 Você está falando sério? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Você faria isso por mim? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 Ou você faria isso comigo? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Bem, com destruição mundial uma certa alternativa... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...eu realmente tenho escolha? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Então diga comigo, meu caro: "Nós vamos possuir... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ... esse menino mau!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Por Jove, vamos possuir essa coisa com certeza! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [NEWT RISOS] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 MANDRIL: Olá, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Você não está preparado. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Sim, estou ciente disso, Elvis. Eu preciso saber o que está acontecendo. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Ele disse, prepare-se, então prepare-se. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, não posso pilotar o Striker sozinho, agora, posso? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Papai está ferido, então quem será meu copiloto? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [PORTA ABRE] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Não me lembro de ter sido tão apertado. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Voltando para aquele Jaeger vai te matar. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 Não entrar em um mataria todos nós. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Ouça... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...você é uma garota corajosa. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Tenho muita sorte de ter visto você crescer. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Mas se eu vou fazer isso... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...Eu preciso que você me proteja. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Você pode fazer isso? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Certo. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Todos... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...ouça! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Hoje... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...hoje... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...no limite da nossa esperança... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...no final do nosso tempo... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...escolhemos não apenas acreditar em nós mesmos, mas um no outro. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Hoje não tem... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...um homem ou uma mulher aqui isso ficará sozinho. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Hoje não. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Hoje enfrentamos os monstros que estão à nossa porta... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...e traga a luta até eles! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Hoje estamos cancelando o apocalipse! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [TODOS TORCENDO] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 MANDRIL: Ei, marechal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Você sabe, foi um ótimo discurso... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ... mas como exatamente você e eu estamos deveria combinar... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...lá dentro? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Não carrego nada para o Drift. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Sem lembranças, sem medo. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Sem classificação. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 E quanto a você... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ... bem, você é fácil. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Você é um idiota egoísta... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...com problemas com o papai. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Um quebra-cabeça simples que resolvi no primeiro dia. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARCA] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Mas você é filho do seu pai... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ... então vamos fazer Drift bem. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Funciona para mim. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Ei, agora. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Quando você anda à deriva com alguém... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ... você sente que não há nada para falar. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 Só não quero me arrepender... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...todas as coisas que eu nunca disse em voz alta. -Não. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [Suspiros] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Você não precisa. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Eu conheço todos eles. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 Eu sempre fiz isso. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARCA] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Ei. Ei, lindo. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX LAMENTA] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Ah, vou sentir sua falta. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Você cuida dele para mim. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERÇA: Empilhador. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Esse é meu filho que você tem aí. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 Meu filho. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Você sabe, Mako, todos esses anos Passei vivendo no passado... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...eu nunca pensei sobre o futuro. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Até agora. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Nunca tive um timing muito bom. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Você está pronto para isso? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -Ah, sim, sim. -Iniciando aperto de mão neural em cinco... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...quatro... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...três... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...dois... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...um. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [GRUNINDO] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [SOBREPOSIÇÃO INDISTINTA VOZES] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [GRUNINDO] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [NET TOSSE] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 Você está bem? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Sim claro. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 Estou completamente bem. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [RETENDENDO] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [VÔMITOS] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -A deriva. Você viu? -Sim. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -Você fez? -Escute, temos que avisá-los. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 Os Jaegers... A Violação... O plano... 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 Não vai funcionar. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Desacoplando o transporte. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, todas as portas seladas. Pronto para submergir. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Todas as portas seladas. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Pronto para submergir. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 HOMEM: Ambos os apertos de mão neurais a 100 por cento. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Aperto de mão neural confirmado, senhor. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Dois ativos ainda em formação de círculo no quadrante de Guam. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Codinomes: Scunner, Raiju. Ambas Categoria 4. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PENTECOSTES: Rogério isso. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 A 800 metros do penhasco oceânico... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...nós pulamos! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 São 3.000 metros até a Brecha. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 Meia milha? eu nem consigo ver... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...um maldito centímetro à frente! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Como devemos entregar a bomba? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 A visibilidade é zero. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Mudando para instrumentos agora. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 HOMEM: Senhor! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Cigano, você tem movimento à sua direita. Três horas! Três horas! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: Raio de 100 pés... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...claro. RALEIGH: O flanco direito está livre. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 Eu não tenho nada. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 Saiu agora! E movendo-se rápido! O Kaiju mais rápido já registrado! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU GRITA] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 Eu não vejo nada. Está se movendo muito rápido! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: De olho no prêmio, Cigano. 600 metros da queda. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 metros e fechando. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Os bichos-papões estão parando. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Atacante! Os bichos-papões estão parando. Uma hora. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 MANDRIL: Marechal, o que você está fazendo? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Eles estão parando. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 -Por que diabos eles estão parando? -Não dou a mínima, senhor! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 Estamos a 300 metros do salto! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 -Algo não está certo! HERC: Atacante... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ...os bichos-papões não estão seguindo. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Dê o salto agora. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NOVO: Não faça isso! Não faça isso! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 Não vai funcionar! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Mova-se, seu fascista! Explodindo a Brecha, não vai funcionar! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PENTECOSTES: O que você quer dizer? O que não vai funcionar? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Só porque a Brecha está aberta não significa que você é capaz de passar uma bomba. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: A Brecha lê geneticamente o Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...como um código de barras no supermercado e então os deixa passar. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Você vai ter que enganar a Brecha pensando que você tem o mesmo código! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 -E como devemos fazer isso? NEWT: Fazendo pensar... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ...você é um Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Você tem que travar no Kaiju, monte-o na Brecha. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 A Garganta então lerá... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...o código genético do Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...e deixe você passar. NEWT: Se você não fizer isso... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...a bomba irá desviar da Brecha... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...como sempre aconteceu... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...e a missão falhará. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Tudo bem. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Agora que você já ouviu tudo isso, Atacante, dê o salto! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Senhor! Eu tenho uma terceira assinatura... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...emergindo da Brecha! HERC: Terceira assinatura... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...emergindo da Brecha. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 É um evento triplo. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Oh, Deus, eu estava certo. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 Quão grande é isso? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 -Qual categoria? -Categoria 5. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 Atacante... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...é uma categoria 5. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 O primeiro de todos. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [ROSCANDO] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [RUGIDO] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Striker, nós o vemos. Estamos bem atrás de você... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...cerca de 100 metros. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 Nós vamos mudar de ideia às 3 horas, tente flanqueá-lo. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Formação padrão de duas equipes. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Apenas mantenha-o ocupado por alguns... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU GRITANDO] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Prepare-se para o impacto! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Espada de corrente... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...implantado. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH GRITANDO] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Vamos pegar esse filho da puta! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [GRITANDO] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PENTECOSTES: Cigano, chegando... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ... às 12 horas! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Velocidade total! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Saia do caminho! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [GRUNINDO] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: O lançamento está travado! Não podemos entregar... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...a carga útil, senhor! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Ainda estamos armados. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 Mas o casco está comprometido! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 Metade dos nossos sistemas estão offline, senhor. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Precisamos substituir o-- 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [RUGIDO] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [Ambos grunhindo] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Ambos Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...convergindo para o Striker rapidamente! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [COMPUTADOR BIPANDO] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Espere, atacante! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -Estamos indo até você! PENTECOSTES: Não! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Cigano! Não venha em nosso auxílio! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 Você copia? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Espere! PENTECOSTES: Fique o mais longe que puder! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Ainda podemos entrar em contato com você. Estamos indo atrás de você. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Não, Raleigh, me escute. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Você sabe exatamente o que deve fazer! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Cigano é nuclear! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Leve-a para a Brecha! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Eu ouço você, senhor. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Indo para a Brecha. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Danos estruturais... -Agora. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...oitenta por cento. -Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PENTECOSTES: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Ouvir. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Você pode terminar isso. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Estarei sempre aqui para você. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Você sempre pode me encontrar no Drift. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Estamos caminhando... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...reator nuclear. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Podemos destruir a Brecha. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [ROSCANDO] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [GRITANDO] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 MANDRIL: O que podemos fazer, senhor? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Podemos abrir caminho! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 Para a senhora! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Eles vão detonar a carga. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 MANDRIL: Bem, meu pai sempre dizia: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Se você tiver a chance, você atira! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Então vamos fazer isso! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 Foi um prazer, senhor. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [ALARME ALARME] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [FALANDO EM JAPONÊS] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Todos os sistemas são críticos. Perda de fluido. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 Os sistemas são críticos! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 O combustível está vazando! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 Nossa perna direita está aleijada! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Código vermelho. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -Vamos terminar isso. -Todos os sistemas críticos. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 O que eles estão fazendo? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Terminando a missão. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Nós temos... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...a carcaça do Kaiju. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Estamos indo para a Brecha. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 É melhor vocês estarem certos. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Porque de uma forma ou de outra... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...estamos terminando isso. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [RUGIDO] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Na minha contagem, jatos traseiros! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 Três... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...dois... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...um. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Agora! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [GRINHOS] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Espere. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [GRITANDO] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 O oxigênio de Mako caiu. Metade da capacidade! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 -Você pode redirecioná-lo? -Estou tentando, senhor. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Espere, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Purga do eixo de aquecimento. RALEIGH: Eu vou queimar... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ...esse filho da puta. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [GEMINDO E GRITANDO] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Eles estão dentro. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 -Eles estão dentro! -Funcionou. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Oxigênio principal... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...hemisfério esquerdo, níveis críticos. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Operando em... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...quinze por cento da capacidade. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Capacidade de dez por cento. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Cinco por cento. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Ele está dando a ela seu oxigênio. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [ofegante] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Está tudo bem agora, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Nós fizemos isso. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Posso terminar isso sozinho. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Tudo o que tenho que fazer é cair. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Qualquer um pode cair. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...seus níveis de oxigênio... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ...são críticos agora. Você não tem muito tempo. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Comece o colapso do núcleo e saia daí. Você está me ouvindo? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Saia daí agora! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Um pod é ejetado. Sem detonação, senhor. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, se você ainda consegue me ouvir... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...estou iniciando... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...substituição do reator agora. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [BIP] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Ativação manual... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...obrigatório. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 O que está acontecendo? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 O gatilho está offline! Ele tem que fazer isso manualmente. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Ele está sem tempo. Ele tem que se autodestruir agora. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 É necessária ativação manual. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Não! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [GRITA] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Substituição manual iniciada. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Fusão do núcleo em T-menos 60. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Colapso do reactor em 55 segundos. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Cinquenta segundos. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [CHITANDO] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Pod de evacuação ativado. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 Cinco... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...quatro, três... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...dois, um. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Colapso do reator. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Golpe direto! A Brecha entrou em colapso! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [TODOS Aplaudindo e Aplaudindo] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 Para os helicópteros! Para os helicópteros agora! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Visuais no primeiro pod. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Rastreamento sólido. Os sinais vitais estão bons. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 OK, onde está a segunda cápsula? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 Estou rastreando, mas não estou recebendo sinais vitais. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Não consigo encontrar o pulso dele. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Acho que ele não está respirando. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Você consegue ler o pulso dele? Ele tem pulso? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, me escute. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Pode ser que os sensores não estejam funcionando. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Não podemos ter certeza. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [SOLUÇANDO] Não. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Não. Não vá. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Por favor. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 Não vá. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Não. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 Não vá. Por favor. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [com voz tensa]: Você está me apertando com muita força. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH TOSSE] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [EM VOZ NORMAL] Eu não conseguia respirar. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [RISOS] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [TODOS TORCENDO E APLAUDINDO] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Este é o Marechal Hercules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 A Brecha está selada. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Pare o relógio! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [TODOS TORCENDO] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [Latidos] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Nós temos a sua posição. Os helicópteros estão a caminho. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Apenas espere. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELICÓPTEROS ZUNANDO] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 Você está bem? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 Você copia? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Uh, pessoal? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [PESSOAS CONVERSANDO] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [grunhidos] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Onde está meu maldito sapato?