1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,311 --> 00:00:08,660 Que barulho é esse? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:34,425 --> 00:00:35,731 Eddie? Você esqueceu alguma coisa? 5 00:00:35,905 --> 00:00:38,038 Microfone! Não, não! 6 00:00:39,865 --> 00:00:41,998 Me ajude! Me ajude! 7 00:00:42,172 --> 00:00:43,434 Por favor, ajude! 8 00:00:43,608 --> 00:00:45,480 Me ajude! 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,398 Porra ordem de restrição, Kate? 10 00:00:50,572 --> 00:00:53,488 Mike, pare! Ah, Mike, pare! 11 00:01:02,540 --> 00:01:03,889 Ajude-me! 12 00:01:54,157 --> 00:01:55,463 Você veio hoje? 13 00:02:00,250 --> 00:02:03,123 Hum, tive que terminar totais da noite passada. 14 00:02:03,993 --> 00:02:05,560 Vá descansar um pouco. Eu farei isso. 15 00:02:07,083 --> 00:02:08,345 Sou uma menina crescida, Eddie. 16 00:02:10,826 --> 00:02:12,132 Pílulas não funcionam para mim. 17 00:02:14,134 --> 00:02:16,397 Apenas me ajude, por favor. 18 00:02:17,006 --> 00:02:18,355 OK? Ligue para ele. 19 00:02:18,964 --> 00:02:21,228 Eu-- eu-- Não consigo me concentrar, ok? 20 00:02:21,402 --> 00:02:22,664 Isso me deixou fodido. 21 00:02:22,838 --> 00:02:24,709 Vejo o rosto dele em todos os lugares. 22 00:02:24,883 --> 00:02:27,321 eu sei que estou sendo um amigo terrível, mas por favor, 23 00:02:27,495 --> 00:02:29,018 basta perguntar ao seu irmão para configurá-lo. 24 00:02:30,150 --> 00:02:32,064 Mike quase chamou sua atenção, Kate. 25 00:02:32,239 --> 00:02:33,501 Você precisa voltar ao grupo, 26 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 não para a floresta, sozinho. 27 00:02:36,765 --> 00:02:39,159 Todas aquelas mulheres, olhando para mim... 28 00:02:40,072 --> 00:02:42,162 Eu não gosto disso, ok? Apenas me ajude. 29 00:02:42,336 --> 00:02:43,467 Veja se eles precisam de pessoas. 30 00:02:43,641 --> 00:02:44,947 Ligue para ele. 31 00:02:47,254 --> 00:02:48,733 Já não falamos muito. 32 00:02:51,083 --> 00:02:52,694 Nick, já se passaram dois dias 33 00:02:52,868 --> 00:02:54,565 e eles ainda não encontrei Mike. 34 00:02:54,739 --> 00:02:56,001 Ele virá. 35 00:04:16,430 --> 00:04:17,996 Quando você encontra um incêndio, então o que você faz? 36 00:04:18,170 --> 00:04:21,391 Geralmente, você liga e você dá uma leitura, 37 00:04:21,565 --> 00:04:23,393 algo chamado uma leitura de azimute, 38 00:04:23,567 --> 00:04:26,614 onde isso meio que mostra a você onde no céu está o fogo. 39 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 Então, você, tipo, fez alguma pesquisa? 40 00:04:28,790 --> 00:04:30,313 Sim, você precisa. 41 00:04:30,487 --> 00:04:32,097 Você tem que fazer uma aula para poder fazer isso. 42 00:04:32,272 --> 00:04:33,882 Estou orgulhoso de você. 43 00:04:34,056 --> 00:04:35,666 Então, você está realmente pronto? É comigo que você está falando. 44 00:04:35,840 --> 00:04:37,407 Estou realmente pronto, Nickie. 45 00:04:37,581 --> 00:04:39,888 Esta é a melhor coisa para mim, Eu prometo a você. 46 00:04:40,845 --> 00:04:42,760 Você trouxe um? Eles têm um? 47 00:04:42,934 --> 00:04:44,806 - Preciso pegar um. - Você tem que conseguir um. 48 00:04:44,980 --> 00:04:47,025 - Eu definitivamente quero. - Eles têm uma loja? 49 00:05:04,478 --> 00:05:06,044 Não, não preciso de bolsa. 50 00:05:09,657 --> 00:05:11,180 O aniversário dela hoje. 51 00:05:11,354 --> 00:05:13,356 Bem, você me disse ontem. Ei. 52 00:05:13,530 --> 00:05:15,010 - Tudo bem. - Feliz aniversário. 53 00:05:16,054 --> 00:05:17,317 Obrigado, Hal. 54 00:05:19,231 --> 00:05:20,755 - Como você está? - Bom. 55 00:05:40,470 --> 00:05:41,863 Bom dia. 56 00:06:00,272 --> 00:06:01,578 Tenha um bom dia. 57 00:06:02,884 --> 00:06:04,146 Você também. 58 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 Conde. 59 00:06:21,076 --> 00:06:22,382 Oi. 60 00:06:28,866 --> 00:06:30,999 Um quarto com sua irmã há dois anos na cidade, 61 00:06:31,173 --> 00:06:32,522 e acabamos nos encontrando na montanha. 62 00:06:32,696 --> 00:06:35,003 Hum. Prazer em conhecê-la, Kate. 63 00:06:36,570 --> 00:06:37,962 Olá, Nick. 64 00:06:38,920 --> 00:06:42,358 Uh, obrigado por fazer isso. Eu sei que não foi fácil. 65 00:06:46,014 --> 00:06:47,276 É bom ver você. 66 00:06:48,495 --> 00:06:51,106 - Você também. - Como está Corinne? 67 00:06:52,716 --> 00:06:55,893 Ela é... ela é boa. Hum, que bom que você perguntou. 68 00:06:56,894 --> 00:06:58,679 Olha, Nick, ah, 69 00:06:58,853 --> 00:07:00,420 Eu sei que o plano era para mim para levá-lo até Sandpoint, 70 00:07:00,594 --> 00:07:02,509 mas um incêndio pontual apenas subi pela Bonners Ferry, 71 00:07:02,683 --> 00:07:04,162 então eu tenho que fique de olho nisso. 72 00:07:04,336 --> 00:07:06,077 Dan vai ter que levar você... 73 00:07:06,251 --> 00:07:07,775 ...agora, caso contrário, você perderá o último trem. 74 00:07:08,253 --> 00:07:09,646 Alcance quando você voltar, 75 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 depois que Kate serve seus três meses? 76 00:07:11,343 --> 00:07:12,910 Faremos isso então, Eu prometo. 77 00:07:13,084 --> 00:07:14,390 Sim. Sim, claro. 78 00:07:15,260 --> 00:07:16,914 Uh, eu trouxe uma coisa para você. 79 00:07:18,612 --> 00:07:20,701 É de quando papai estava em Fairchild. 80 00:07:27,751 --> 00:07:29,666 - Vejo você em três meses. - Sim. 81 00:07:33,801 --> 00:07:35,063 Ok, a papelada é por aqui. 82 00:07:37,500 --> 00:07:39,241 - Desculpe. - Tudo bem. 83 00:07:41,112 --> 00:07:43,114 - Eu te amo. - Eu também te amo. 84 00:07:43,288 --> 00:07:44,551 Obrigado por vir. 85 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 - Tudo bem, você entendeu? - Sim. 86 00:07:47,989 --> 00:07:49,947 - Não deixe ele te dar merda. - OK. 87 00:07:50,121 --> 00:07:51,427 Dirija com segurança. 88 00:07:53,560 --> 00:07:56,563 Ok, versão padrão e coisas de responsabilidade. 89 00:07:56,737 --> 00:07:59,435 ILD Fire me enviou um e-mail seu certificado de primeiros socorros. 90 00:07:59,609 --> 00:08:00,828 Você tem treinamento de sobrevivência, correto? 91 00:08:01,002 --> 00:08:03,004 Um pouco, principalmente médico em Wazoo. 92 00:08:03,178 --> 00:08:05,833 - Eu passei no curso Osborne. - Recebi o e-mail. 93 00:08:08,444 --> 00:08:09,619 OK. 94 00:08:09,793 --> 00:08:11,186 Você está oficialmente 95 00:08:11,360 --> 00:08:13,231 terras de Idaho Voluntário do departamento. 96 00:08:14,102 --> 00:08:16,800 Obrigado, Conde. Eu sei que você mexeu alguns pauzinhos. 97 00:08:16,974 --> 00:08:19,063 Sim, bem, uh, precisamos de ajuda. 98 00:08:21,326 --> 00:08:22,589 É ela? 99 00:08:24,329 --> 00:08:26,331 Sim, dia seguinte o grande incêndio. 100 00:08:26,506 --> 00:08:28,203 Inferno ao seu redor, mas ela não caiu. 101 00:08:28,377 --> 00:08:29,683 Hum. 102 00:08:30,248 --> 00:08:31,641 Isso tinha que ser bom. 103 00:08:33,164 --> 00:08:35,732 Não. Foi um dia terrível. 104 00:09:15,076 --> 00:09:16,338 Obrigado. 105 00:09:19,167 --> 00:09:20,472 Todo mundo sai daqui. 106 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 Fogo pega o resto da estrada? 107 00:09:24,259 --> 00:09:25,695 Demorou muito mais do que isso. 108 00:09:47,804 --> 00:09:49,763 Katie, minha senhora. 109 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Coiotes. Melhor se acostumar. 110 00:10:03,211 --> 00:10:04,604 Tudo bem, esse é o seu banheiro. 111 00:10:04,778 --> 00:10:06,867 Banheiro de poço, dez pés de profundidade. 112 00:10:07,041 --> 00:10:08,782 Às vezes os caminhantes querem usá-lo, 113 00:10:08,956 --> 00:10:10,610 principalmente mulheres. 114 00:10:10,784 --> 00:10:12,960 - É um aperto, no entanto. - Eh, espaços apertados me relaxam. 115 00:10:30,760 --> 00:10:33,676 Teve seu apogeu de 1930 a 1950. 116 00:10:33,850 --> 00:10:35,983 Após a Grande Queima de 1910, 117 00:10:36,157 --> 00:10:37,332 Tio Sam disse os Estados tiveram que suportar 118 00:10:37,506 --> 00:10:38,768 o custo do combate a incêndios. 119 00:10:39,421 --> 00:10:41,205 Serviço Florestal tinha apenas cinco anos então. 120 00:10:41,379 --> 00:10:42,903 Ainda é bem pequeno. 121 00:10:43,381 --> 00:10:46,123 Só não tinha homens suficientes para proteger tantos acres. 122 00:10:46,297 --> 00:10:47,690 Uh, ainda não sei, realmente. 123 00:10:48,386 --> 00:10:50,388 De qualquer forma, todas essas torres subiu como resultado. 124 00:11:26,642 --> 00:11:28,426 É lindo. 125 00:11:28,600 --> 00:11:29,863 Sim, em um dia claro, 126 00:11:30,037 --> 00:11:31,995 o viewshed lhe dará mais de 100 milhas. 127 00:11:32,169 --> 00:11:34,563 Mas hoje não. O fogo acendeu em Kootenai. 128 00:11:43,441 --> 00:11:44,747 Aqui está ela. 129 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 Sim. Localizador de incêndio Osborne. 130 00:11:48,011 --> 00:11:49,709 Nos diz para onde ir se você ver fumaça, 131 00:11:49,883 --> 00:11:51,319 o que nos leva a... 132 00:11:53,321 --> 00:11:54,670 Ligado, desligado. 133 00:11:55,889 --> 00:11:57,238 Envie, receba. 134 00:11:58,456 --> 00:12:00,458 Relatórios duas vezes por dia, logo pela manhã, 135 00:12:00,632 --> 00:12:02,591 então sabemos que o Pé Grande não te peguei às 7h. 136 00:12:03,157 --> 00:12:05,115 A seguir, às 16h, 137 00:12:05,289 --> 00:12:07,291 ah, boletins meteorológicos, medições de umidade, 138 00:12:07,465 --> 00:12:08,858 última chuva. 139 00:12:11,600 --> 00:12:13,907 Quinze dias atrás. Precisamos disso. 140 00:12:14,864 --> 00:12:18,825 Então, você não tem água, Wi-Fi ou encanamento, 141 00:12:18,999 --> 00:12:20,348 mas você tem eletricidade. como eu disse. 142 00:12:20,522 --> 00:12:21,784 O aquecedor está bem ali 143 00:12:21,958 --> 00:12:23,220 e o fogão a lenha se você precisar. 144 00:12:23,394 --> 00:12:24,700 OK. E o lixo? 145 00:12:24,874 --> 00:12:26,136 Ah, Hal na loja vamos despejá-lo 146 00:12:26,310 --> 00:12:27,572 na traseira de sua caminhonete. 147 00:12:39,149 --> 00:12:41,673 - OK. Você está bem? - Oh sim. 148 00:12:43,240 --> 00:12:45,329 A rotina é fundamental. Sua cabeça precisa disso. 149 00:12:45,503 --> 00:12:47,505 Três meses é muito tempo, então... 150 00:12:48,158 --> 00:12:49,986 Esteja naquele rádio, 7:00 em ponto. 151 00:12:50,160 --> 00:12:53,163 Escopo, almoço, segundo relatório, jantar, talvez um livro, depois dormir. 152 00:12:53,337 --> 00:12:54,686 Enxágue e repita. 153 00:12:55,078 --> 00:12:57,298 - Siga a rotina. - Siga a rotina. 154 00:12:57,472 --> 00:12:59,169 Sim. 155 00:13:00,562 --> 00:13:03,217 Ah, desculpe, já faz muito tempo 156 00:13:03,391 --> 00:13:05,001 já que tínhamos uma voluntária. 157 00:13:05,175 --> 00:13:07,525 Tudo bem. Entendo. Sim. 158 00:13:08,744 --> 00:13:10,224 Bem, obrigado. 159 00:13:10,398 --> 00:13:12,182 Obrigado novamente, Conde. Você é um cara legal. 160 00:13:13,836 --> 00:13:15,707 Eu vejo porque Nickie está tão triste você ficou à deriva. 161 00:13:17,927 --> 00:13:19,233 Ah, uh-- 162 00:13:19,668 --> 00:13:21,322 bem, como você sabe, uh, Corinne é, uh-- 163 00:13:21,496 --> 00:13:23,150 Ela odeia que Nickie é gay, sim. 164 00:13:26,457 --> 00:13:29,243 Corinne é uma crente, mas ela não odeia minha irmã. 165 00:13:32,855 --> 00:13:34,161 Hum. 166 00:13:34,639 --> 00:13:35,902 Qualquer coisa que você precisar, você liga. 167 00:13:37,425 --> 00:13:38,730 Sim. 168 00:15:30,625 --> 00:15:32,105 Onde está a coisa? 169 00:15:35,499 --> 00:15:37,284 Ah Merda. OK. 170 00:15:45,292 --> 00:15:46,554 OK. 171 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 Conde, é você? 172 00:17:13,032 --> 00:17:14,381 Earl, é você? 173 00:17:26,958 --> 00:17:29,309 Merda! Merda, merda, merda. Merda, merda, merda, merda, merda. 174 00:17:48,589 --> 00:17:50,982 - Ei, ei, eu só quero conversar. - Mike, que porra é essa? 175 00:17:51,592 --> 00:17:52,897 Olha... 176 00:17:54,682 --> 00:17:55,987 Querido. 177 00:17:57,076 --> 00:17:58,381 Microfone. 178 00:17:59,382 --> 00:18:00,949 - Você realmente não pode estar aqui. - Eu simplesmente amo-- 179 00:18:03,995 --> 00:18:05,693 Droga, Kate, pare! 180 00:18:06,346 --> 00:18:08,870 Querida, vamos lá! 181 00:18:10,698 --> 00:18:11,960 Parar! 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Kate! 183 00:18:26,366 --> 00:18:29,673 Kate, pare. 184 00:18:29,847 --> 00:18:32,415 - Solte. Deixe-me em paz. - Kate, pare. 185 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 - Vá embora. - Desculpe. 186 00:18:37,028 --> 00:18:38,769 - Por favor, volte. - Kate. 187 00:18:42,295 --> 00:18:44,862 Não. 188 00:18:48,083 --> 00:18:50,520 Você está bem, você está bem, você está bem, ok. 189 00:18:50,694 --> 00:18:53,219 Você está bem, você está bem... 190 00:19:02,228 --> 00:19:06,971 Ok. Você está bem. Tudo bem. Tudo bem. 191 00:19:12,673 --> 00:19:13,935 Você está bem. 192 00:19:16,720 --> 00:19:18,200 Katie, minha senhora. 193 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 Você está 30 minutos atrasado. 7h, Kate. 194 00:19:35,391 --> 00:19:37,741 Sinto muito, Conde. Eu realmente sinto muito. 195 00:19:37,915 --> 00:19:39,526 Você precisa para seguir o protocolo, Kate. 196 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 Claro. Sim, eu vou. 197 00:19:46,446 --> 00:19:47,925 Quem mais sabe Estou aqui? 198 00:19:48,404 --> 00:19:50,014 Ah, apenas ILD e os moradores da cidade, 199 00:19:50,189 --> 00:19:51,755 ninguém lá fora desta área imediata, na verdade. 200 00:19:52,365 --> 00:19:53,583 Hum-hmm. 201 00:19:54,367 --> 00:19:55,672 E quem está mais próximo de mim? 202 00:19:56,456 --> 00:19:58,414 Ah, Reggie Banfield, médico aposentado. 203 00:19:58,588 --> 00:20:00,764 Ele tem uma cabana por perto meia milha ao norte de você. 204 00:20:00,938 --> 00:20:03,376 Moamental, mas um cara legal. Costumava ser voluntário. 205 00:20:06,988 --> 00:20:08,685 Ouça, Kate, 206 00:20:08,859 --> 00:20:10,774 se você estiver com dúvidas, agora é a hora. 207 00:20:10,948 --> 00:20:12,341 Não posso ter você abandonando seu posto 208 00:20:12,515 --> 00:20:13,777 no meio da noite. 209 00:20:13,951 --> 00:20:15,170 Não, não. Com certeza, eu poderia fazer isso. 210 00:20:15,344 --> 00:20:16,650 Ok, acredito em você. 211 00:20:16,824 --> 00:20:18,086 - Câmbio e fim. 212 00:21:56,706 --> 00:21:59,318 Ei, aqui é seu vídeo de palestra estimulante 213 00:21:59,492 --> 00:22:01,494 para lembrá-lo que você é uma merda. 214 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 Que você conseguiu isso. 215 00:22:03,278 --> 00:22:04,888 Que você é rainha da montanha. 216 00:22:05,062 --> 00:22:06,760 Que não há nada isso você não pode fazer. 217 00:22:06,934 --> 00:22:08,457 E sabe por quê? Porque você é meu amigo durão. 218 00:22:08,631 --> 00:22:10,503 Eu te amo. Toque sempre que sentir minha falta. 219 00:22:10,677 --> 00:22:13,549 ♪ Quem é melhor que você? Quem é melhor que você? ♪ 220 00:22:13,723 --> 00:22:15,638 ♪ Não é ninguém melhor que você ♪ 221 00:22:16,291 --> 00:22:18,554 - Eu te amo. - Eu te amo. 222 00:22:24,778 --> 00:22:25,909 OK. 223 00:24:36,300 --> 00:24:37,867 - Obrigado. - Sim. 224 00:24:38,041 --> 00:24:39,782 Já está sem comida? 225 00:24:41,392 --> 00:24:42,872 - Sim. - Você é uma garota faminta. 226 00:24:43,786 --> 00:24:46,615 Uh, as formigas pegaram minha comida. 227 00:24:46,789 --> 00:24:49,139 Ah, eu estive lá, acredite em mim. 228 00:24:49,313 --> 00:24:51,185 Ranger Dan. Eu trabalho com Earl. 229 00:24:51,359 --> 00:24:53,013 Bem-vindo à montanha. 230 00:24:53,187 --> 00:24:55,581 Uh, sim, eu-- eu vi você outro dia no pátio de trabalho. 231 00:24:55,755 --> 00:24:58,932 Sim, mas, você sabe, não nos conhecemos oficialmente. 232 00:24:59,106 --> 00:25:00,368 Kat Riley. 233 00:25:00,542 --> 00:25:02,326 Hum, espero você planeja se apressar 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,198 lá em cima, jovem. 235 00:25:04,851 --> 00:25:06,113 Reg. 236 00:25:07,288 --> 00:25:10,421 Esta bola de sol é Reggie Banfield. 237 00:25:10,596 --> 00:25:13,337 - Ele é seu vizinho. - Ah, certo. Earl mencionou. 238 00:25:13,512 --> 00:25:15,644 Uh, acho que vi você aqui outro dia. 239 00:25:15,818 --> 00:25:18,691 Sim, comprei para minha esposa um bolo de aniversário. 240 00:25:19,518 --> 00:25:22,216 - Feliz atrasado para ela. - Ela está morta. 241 00:25:23,609 --> 00:25:25,219 Oh, eu... me desculpe. 242 00:25:25,393 --> 00:25:27,613 Eu não sou. Ela me deixou milhões. 243 00:25:31,660 --> 00:25:32,966 Ela-- 244 00:25:33,444 --> 00:25:34,707 Você é engraçado. 245 00:25:34,881 --> 00:25:37,797 Ah. Uh, essa é a minha piada. 246 00:25:37,971 --> 00:25:40,843 Desculpe, não nos conhecemos bem o suficiente ainda. 247 00:25:41,017 --> 00:25:43,106 Ela era uma super dama, senhora. 248 00:25:43,759 --> 00:25:45,152 Tenho certeza que ela estava. 249 00:25:45,326 --> 00:25:46,936 Hal, de agora em diante, 250 00:25:47,110 --> 00:25:48,285 por que você não coloca qualquer coisa que ela precise 251 00:25:48,459 --> 00:25:50,549 no, uh, guia da estação? 252 00:25:51,375 --> 00:25:52,899 Muito gentil da sua parte. Obrigado. 253 00:25:53,073 --> 00:25:55,075 Você acabou de nos avisar se você precisar de alguma coisa. 254 00:25:55,641 --> 00:25:58,252 Vai fazer. Prazer em conhecê-lo. 255 00:25:59,079 --> 00:26:00,341 Prazer em conhecê-lo. 256 00:26:02,299 --> 00:26:03,562 Com licença. 257 00:26:04,867 --> 00:26:06,216 Você tem uma pá que eu possa pegar emprestada? 258 00:26:09,437 --> 00:26:10,786 Ah, sim. 259 00:26:11,700 --> 00:26:13,223 Você tem sorte. 260 00:26:13,397 --> 00:26:15,704 Eu apenas ajudei cavar uma linha de fogo no mês passado. 261 00:26:15,878 --> 00:26:17,140 Apenas vá em frente e deixe isso com Hal 262 00:26:17,314 --> 00:26:18,620 em sua próxima viagem de lixo. 263 00:26:18,794 --> 00:26:20,317 - Vai fazer. - Ah, desculpe. Com licença. 264 00:26:20,491 --> 00:26:21,884 Sem problemas. Muito obrigado, Ranger Dan. 265 00:26:22,058 --> 00:26:23,320 Sim, pode apostar. 266 00:26:58,268 --> 00:26:59,530 Com licença? 267 00:27:00,096 --> 00:27:02,229 Bem, ei. Estamos um pouco perdidos. 268 00:27:02,403 --> 00:27:04,144 Procurando pelo Pico Raglan. 269 00:27:04,318 --> 00:27:06,189 Você pode colocar isso para fora, por favor? Isso é um risco de incêndio. 270 00:27:06,973 --> 00:27:08,714 Esse? 271 00:27:08,888 --> 00:27:10,411 Claro, totalmente. 272 00:27:12,326 --> 00:27:13,501 Ah, cara. 273 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 Merda. 274 00:27:22,597 --> 00:27:23,859 Entendi. 275 00:27:30,692 --> 00:27:31,998 Ela parece como Vicky para você? 276 00:27:32,172 --> 00:27:33,216 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 277 00:27:33,390 --> 00:27:34,565 Eu pensei assim. 278 00:27:39,483 --> 00:27:40,746 Onde vocês arremesso ontem à noite? 279 00:27:41,877 --> 00:27:43,705 Estávamos por perto naquela curva ali atrás. 280 00:27:43,879 --> 00:27:45,402 Não há fogueiras aqui. 281 00:27:46,012 --> 00:27:48,449 Sim, tivemos que fazer um pouco de aconchego. 282 00:27:48,623 --> 00:27:49,972 Você poderia ter aderido. 283 00:27:53,280 --> 00:27:55,282 Pico Raglan fica a oito milhas ao longo da sela. 284 00:27:55,456 --> 00:27:57,023 Sem loop, ida e volta. 285 00:27:58,633 --> 00:27:59,895 Só você aqui? 286 00:28:02,115 --> 00:28:03,682 Talvez veremos você no caminho de volta. 287 00:28:55,734 --> 00:28:57,344 OK. Ok... 288 00:29:08,572 --> 00:29:10,444 Aí está. Talvez possamos embalá-lo. 289 00:29:11,750 --> 00:29:13,012 OK. 290 00:29:15,275 --> 00:29:17,712 Foi contra o protocolo, Kate. Não é assim que fazemos. 291 00:29:17,886 --> 00:29:20,933 - Quem se importa? Apaguei um incêndio. - Eu me importo. 292 00:29:21,107 --> 00:29:22,499 Louvo o esforço, 293 00:29:22,673 --> 00:29:24,240 mas você perdeu o relatório da tarde. 294 00:29:24,414 --> 00:29:26,199 - Você precisa ficar naquela torre. - Vamos, Conde. 295 00:29:26,373 --> 00:29:28,027 Estava muito perto para a torre. 296 00:29:28,201 --> 00:29:29,942 A umidade relativa estava muito baixa, 297 00:29:30,116 --> 00:29:31,813 atmosfera instável, 298 00:29:31,987 --> 00:29:33,119 então movimento vertical do ar foi um fator. 299 00:29:33,293 --> 00:29:35,121 O fogo estava muito alto. 300 00:29:35,295 --> 00:29:36,905 Se eu ligasse quando alguém chegasse lá, 301 00:29:37,079 --> 00:29:38,298 teria sido fora de controle. 302 00:29:43,564 --> 00:29:44,783 Foi a decisão certa, Kate. 303 00:29:45,696 --> 00:29:47,481 Mas você precisa ficar na minha torre, por cima e por fora. 304 00:29:49,875 --> 00:29:51,137 Tanto faz, mano, Eu acertei. 305 00:29:52,355 --> 00:29:55,315 ...Norte de Idaho e leste de Washington 306 00:29:55,489 --> 00:29:58,405 para quarta-feira, 7 de julho. Em Clark... 307 00:30:06,587 --> 00:30:08,241 O que você quer, Senhorita Riley? 308 00:30:08,415 --> 00:30:09,677 Apaguei um incêndio. 309 00:30:11,548 --> 00:30:13,376 Bem-- 310 00:30:16,249 --> 00:30:17,511 - Eu só... estou entre empregos... -Ah! 311 00:30:17,685 --> 00:30:19,426 ... então, só aqui por três meses. 312 00:30:19,600 --> 00:30:22,037 Ah, apenas, uh-- 313 00:30:22,211 --> 00:30:25,040 Eu descobri que quanto mais você fica na montanha, 314 00:30:25,214 --> 00:30:28,522 quanto mais profundo a montanha permanece em você. 315 00:30:28,696 --> 00:30:31,612 Hum, coisa estranha de se dizer, mas tudo bem. 316 00:30:31,786 --> 00:30:32,961 Não, eu estou... 317 00:30:34,789 --> 00:30:36,095 Acabei de chegar pela paz e tranquilidade. 318 00:30:36,965 --> 00:30:39,968 Não há paz na natureza. 319 00:30:41,013 --> 00:30:44,799 E, uh, estar sozinho aqui em cima pode estar em silêncio... 320 00:30:46,018 --> 00:30:47,236 não será tranquilo. 321 00:30:48,150 --> 00:30:51,197 Hum. 322 00:30:57,768 --> 00:31:00,510 - Há quanto tempo você conhece Earl? - Ah, três anos. 323 00:31:00,684 --> 00:31:02,773 Sim, desde que ele começou como vigia. 324 00:31:02,948 --> 00:31:04,950 eu até fiz isso por alguns verões 325 00:31:05,124 --> 00:31:07,300 quando cheguei aqui, 20 anos atrás. 326 00:31:07,474 --> 00:31:08,997 Ah, 20 anos? 327 00:31:09,868 --> 00:31:11,695 eu não estava sozinho o tempo todo. 328 00:31:12,435 --> 00:31:15,047 Tive minha esposa por quase metade disso. 329 00:31:15,221 --> 00:31:16,483 Esse é o Coelho. 330 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 Agora, como eu a chamo, pelo menos. 331 00:31:19,181 --> 00:31:21,357 - Hum. - Esta é a faca dela. 332 00:31:24,317 --> 00:31:26,362 Uh, o relatório da manhã foi estável? 333 00:31:27,146 --> 00:31:30,671 - Pressão alta, sim. - Bem, uh, dê uma mordida. 334 00:31:32,020 --> 00:31:33,282 Eu vou te contar sobre ela. 335 00:31:39,506 --> 00:31:41,290 Que o jardim onde você cultivou o remédio dela? 336 00:31:41,464 --> 00:31:42,901 Isso é. 337 00:31:43,075 --> 00:31:45,468 Suje aqui é como a região de Hubei. 338 00:31:45,642 --> 00:31:48,602 Os vermes adoram, então há muitos castings. 339 00:31:48,776 --> 00:31:52,171 Obtém aquelas ervas chinesas raras realmente potente. 340 00:31:52,345 --> 00:31:55,522 Então, eu fiz chá para ela beber, em vez daquelas malditas pílulas. 341 00:31:55,696 --> 00:31:57,741 - E funcionou? - Seus médicos, 342 00:31:57,916 --> 00:32:00,744 meus colegas, deu a ela dois anos. 343 00:32:00,919 --> 00:32:03,312 Ela fez 12 anos, graças a mim. 344 00:32:07,012 --> 00:32:08,622 Kate? 345 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Você está bem? 346 00:32:10,711 --> 00:32:12,017 S-- você caiu. 347 00:32:13,844 --> 00:32:15,368 Isso realmente te abalou. 348 00:32:15,977 --> 00:32:18,458 - Desculpe. - Espere aqui, uh-- 349 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 Ajude-me! Me ajude! 350 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 Não, não, não! 351 00:32:50,707 --> 00:32:52,013 Não! 352 00:32:53,188 --> 00:32:55,712 S-- y-- você está bem. 353 00:32:57,584 --> 00:32:59,934 Tudo bem. 354 00:33:00,108 --> 00:33:01,936 Uh, pegue uma colher de sopa disso, 355 00:33:02,110 --> 00:33:03,459 íngreme, beba. 356 00:33:03,633 --> 00:33:05,722 Isso vai relaxar esses nervos. 357 00:33:06,114 --> 00:33:07,898 - Eu... eu deveria ir. - Yeah, yeah. 358 00:33:08,073 --> 00:33:09,509 Volte para aquela torre. 359 00:33:26,917 --> 00:33:28,832 Alguém está aqui. 360 00:33:29,007 --> 00:33:32,097 Oh não. Eu sinto muito. 361 00:33:32,271 --> 00:33:34,838 Oh! Achei que estava emperrado. Eu não queria assustar você. 362 00:33:35,013 --> 00:33:36,971 Quero dizer, as pessoas usam isso o tempo todo 363 00:33:37,145 --> 00:33:38,494 quando eles caminham nesta área. 364 00:33:40,192 --> 00:33:41,889 Sim, eu... eu... eu ouvi isso. 365 00:33:42,063 --> 00:33:44,587 Sinto muito, querido. 366 00:33:45,501 --> 00:33:47,547 Não, não, está... está, uh, totalmente bem. 367 00:33:47,721 --> 00:33:49,940 - Faça isso. - Ah, obrigado. 368 00:33:51,029 --> 00:33:53,596 A última vez que entrei no mato, Sentei-me em algumas urtigas. 369 00:33:53,770 --> 00:33:56,686 Meu clacker doeu por uma semana. 370 00:33:57,644 --> 00:33:59,428 Ó meu Deus. 371 00:33:59,602 --> 00:34:01,039 - Cheire isso. - Sim. 372 00:35:11,413 --> 00:35:12,719 Olá, Reg. 373 00:35:12,893 --> 00:35:14,808 Ah, você deve estar brincando. 374 00:35:17,158 --> 00:35:18,464 O que você quer? 375 00:35:19,508 --> 00:35:21,075 Ah, ah, nada, nada. Eu-- eu só... 376 00:35:23,382 --> 00:35:25,079 eu só queria não ficar sozinho por um segundo. 377 00:35:26,515 --> 00:35:29,562 Nem eu. É assim que às vezes é. 378 00:35:30,954 --> 00:35:32,391 Realmente não depende de nós. 379 00:35:35,829 --> 00:35:37,570 Pressão do ar s-- estável-- alto. 380 00:35:37,744 --> 00:35:39,398 Não há sistemas ameaçador, então-- 381 00:35:39,572 --> 00:35:42,270 Earl deixou claro, você não sai da torre. 382 00:35:42,444 --> 00:35:43,619 Por um bom motivo. 383 00:35:43,793 --> 00:35:45,404 Deixe-me adivinhar, é você... 384 00:35:45,578 --> 00:35:47,188 você tem um problema aí você não consegue lidar? 385 00:35:47,667 --> 00:35:50,322 Não. Não. Eu... eu só queria dizer olá. 386 00:35:52,585 --> 00:35:55,022 Ah, isso é legal, mas... 387 00:35:56,545 --> 00:35:58,852 Eu não te conheço, Kate. Não somos amigos. 388 00:35:59,418 --> 00:36:02,464 Há uma razão para eu estar aqui. Eu não quero companhia. 389 00:36:06,468 --> 00:36:08,383 - Olha-- - Hum. 390 00:36:14,302 --> 00:36:15,564 Experimente meu chá. 391 00:36:21,440 --> 00:36:23,093 Você se inscreveu para isso, Kate. 392 00:36:26,488 --> 00:36:27,924 Mantenha minha montanha segura. 393 00:36:31,276 --> 00:36:32,581 Minha montanha agora também. 394 00:36:39,458 --> 00:36:40,763 Fale comigo sobre Reggie. 395 00:36:46,508 --> 00:36:48,989 Ah, Reggie? Ele tem um chip. 396 00:36:49,163 --> 00:36:50,773 Cara solitário. 397 00:36:50,947 --> 00:36:52,166 Se culpa por não sendo capaz de salvar sua esposa. 398 00:36:52,340 --> 00:36:54,690 Como ela morreu? 399 00:36:55,430 --> 00:36:57,824 Câncer, mas antes de chegar aqui. 400 00:36:58,346 --> 00:36:59,565 Então, você nunca a conheceu? 401 00:37:01,349 --> 00:37:02,959 Não, mas eu conheci todos que ela já conheceu. 402 00:37:03,133 --> 00:37:05,048 E aquela mulher parece como se ela fosse uma querida. 403 00:37:05,223 --> 00:37:07,007 Mas você não tem certeza que ela morreu de câncer? 404 00:37:07,181 --> 00:37:08,487 Você acabou de ouvir isso? 405 00:37:15,450 --> 00:37:17,017 O que é isso, Kate? Você está bem? 406 00:37:17,887 --> 00:37:19,976 Sim, ele mora perto. Eu não o conheço. 407 00:37:22,370 --> 00:37:24,024 Olha, Kate, Eu sei que não é fácil 408 00:37:24,198 --> 00:37:25,852 estar lá em cima sozinho depois do que aconteceu. 409 00:37:26,026 --> 00:37:27,636 Mas mantenha a rotina. 410 00:37:27,810 --> 00:37:29,159 Me ajudou quando voltei de Cabul. 411 00:37:29,899 --> 00:37:31,510 Reggie pode ser hostil às vezes, 412 00:37:31,684 --> 00:37:32,859 mas ele é inofensivo. 413 00:37:33,033 --> 00:37:34,556 Você está segura, Kate. 414 00:37:34,730 --> 00:37:36,254 Conversaremos pela manhã, ok? Acabou e acabou. 415 00:38:30,960 --> 00:38:32,440 Pegue isso. 416 00:38:33,789 --> 00:38:35,051 Pegue isso. 417 00:38:38,881 --> 00:38:40,753 Mike-- 418 00:38:40,927 --> 00:38:42,320 Mike... 419 00:38:42,494 --> 00:38:43,930 Ela tinha uma ordem de restrição, 420 00:38:44,104 --> 00:38:45,279 Eu vou precisar de você para se acalmar! 421 00:38:45,453 --> 00:38:47,455 - Para os pulsos. - Hum. 422 00:38:51,198 --> 00:38:53,896 O programa não tolerará violência contra outros - 423 00:39:18,356 --> 00:39:19,618 Vamos! Deus. 424 00:39:27,930 --> 00:39:29,367 Katie, minha senhora. 425 00:39:30,368 --> 00:39:31,673 Venha aqui, garoto. 426 00:39:32,631 --> 00:39:33,893 eu vou ajudar coloque seu maiô. 427 00:39:44,425 --> 00:39:46,819 Oh não. Não! Ah, Deus. 428 00:40:47,880 --> 00:40:49,229 OK. 429 00:40:58,194 --> 00:40:59,674 Caramba! 430 00:41:08,248 --> 00:41:09,510 Kate? 431 00:41:11,643 --> 00:41:12,905 Kate? 432 00:41:13,601 --> 00:41:16,604 Ei, ei. 433 00:41:16,778 --> 00:41:18,301 OK. 434 00:41:18,476 --> 00:41:20,478 - Você está bem? Vamos. - Merda. Hum-hmm. 435 00:41:20,652 --> 00:41:22,697 Aqui você vai. Aqui está, ah. 436 00:41:23,611 --> 00:41:24,917 Oh. 437 00:41:25,352 --> 00:41:27,180 - Tudo bem. - Desculpe. 438 00:41:29,138 --> 00:41:30,488 É só meu, hum... 439 00:41:32,098 --> 00:41:34,492 meu aquecedor quebrou e eu estou, uh, cansado de sentir frio, 440 00:41:34,666 --> 00:41:36,537 mas eu não sei que porra é essa Estou fazendo aqui, então... 441 00:41:38,539 --> 00:41:41,890 Ah, eu estou, uh-- Sinto muito pela semana passada. 442 00:41:42,891 --> 00:41:44,327 Eu era um verdadeiro idiota. 443 00:41:46,504 --> 00:41:49,028 eu tenho dias ruins quando sinto muita falta dela. 444 00:41:56,252 --> 00:41:57,993 Vamos bater naquele toco, hein? 445 00:41:58,516 --> 00:42:00,126 Vamos, ah, 446 00:42:00,300 --> 00:42:02,215 sinta isso, uh... 447 00:42:03,999 --> 00:42:05,827 Uh... 448 00:42:06,915 --> 00:42:09,222 Eu acho que seu erro é o que muitas pessoas fazem, 449 00:42:09,396 --> 00:42:11,964 eles musculam o coto 450 00:42:12,138 --> 00:42:14,749 e força, mas você é-- você não está deixando o machado 451 00:42:14,923 --> 00:42:16,142 fazer o seu trabalho. 452 00:42:16,316 --> 00:42:17,578 Se você der uma chance... 453 00:42:18,623 --> 00:42:19,885 para conseguir algum... 454 00:42:21,626 --> 00:42:22,931 Ah. 455 00:42:23,105 --> 00:42:25,151 Tem seu próprio poder para isso, hein? 456 00:42:25,325 --> 00:42:27,283 - OK. OK. - Experimente. 457 00:42:27,893 --> 00:42:29,198 Bom, bom. 458 00:42:30,417 --> 00:42:32,245 Sim, op-- abra um pouco as pernas. 459 00:42:32,811 --> 00:42:34,595 - Um pouco, só para garantir... - Ok. 460 00:42:34,769 --> 00:42:36,510 - Assim? - Bom, de volta. 461 00:42:37,163 --> 00:42:39,121 - E para cima. - OK. 462 00:42:39,295 --> 00:42:40,558 E abaixe-o. 463 00:42:41,297 --> 00:42:43,256 Bom, bom. 464 00:42:43,430 --> 00:42:44,692 Tudo bem, vamos, uh... 465 00:42:45,737 --> 00:42:48,217 pegue isso aqui-- ei, ei, espere, apenas-- 466 00:42:48,391 --> 00:42:49,958 Ah, desculpe, sim. 467 00:42:50,132 --> 00:42:51,960 Tudo bem, segure bem para o-- 468 00:42:52,134 --> 00:42:53,701 mire nessa dica bem ali. 469 00:42:53,875 --> 00:42:55,311 - OK? - OK. 470 00:42:55,485 --> 00:42:57,313 E alinhe. 471 00:43:04,451 --> 00:43:06,279 - Eu consegui! - Pronto! 472 00:43:06,453 --> 00:43:08,324 - Olhe isso, sim? - Eu consegui! 473 00:43:10,239 --> 00:43:12,720 Uau, espere um minuto. 474 00:43:15,636 --> 00:43:17,116 A matilha a perseguiu. 475 00:43:20,206 --> 00:43:22,382 - Ela é perigosa? - Ela está doente e com fome. 476 00:43:22,556 --> 00:43:24,079 Não consigo mais perigoso que isso. 477 00:43:24,253 --> 00:43:26,212 Saia daqui. 478 00:43:26,386 --> 00:43:28,649 Prossiga. Prossiga. Sair. 479 00:43:30,129 --> 00:43:33,567 Quero pegar algum repelente na próxima viagem, né? 480 00:43:34,742 --> 00:43:36,048 Ah, eu, hum-- 481 00:43:36,570 --> 00:43:38,267 - O quê? - Deixei cair minhas chaves no buraco. 482 00:43:38,441 --> 00:43:39,660 Então, estou preso aqui. 483 00:43:40,966 --> 00:43:44,012 - Na merda? - Sim. 484 00:43:46,841 --> 00:43:50,105 Bem, use meu lugar para despejar seu lixo 485 00:43:50,279 --> 00:43:51,933 e o-- a casa está abastecida. 486 00:43:52,107 --> 00:43:54,719 - Muita comida e água. - Indo para algum lugar? 487 00:43:54,893 --> 00:43:57,504 Uh, estarei com meus netos em Pendleton 488 00:43:57,678 --> 00:43:58,940 por alguns meses. 489 00:44:02,857 --> 00:44:05,164 Por que? Você está bem? Você é-- 490 00:44:05,338 --> 00:44:07,688 Ah, sim, não, isso será... isso parece muito bom. 491 00:44:07,862 --> 00:44:10,038 Sim. Não, será. 492 00:44:13,041 --> 00:44:15,174 Ei, você experimentou meu chá? 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,045 Eu fiz. Funcionou. 494 00:44:17,916 --> 00:44:19,265 Uh-huh, a qualquer hora. 495 00:44:19,439 --> 00:44:20,832 - Isso é o que eu faço. - Sim. 496 00:44:25,619 --> 00:44:28,230 Ei, este é o seu vídeo de palestra estimulante 497 00:44:28,404 --> 00:44:30,319 para lembrá-lo que você é uma merda. 498 00:44:30,493 --> 00:44:32,060 Que você conseguiu isso. 499 00:44:32,234 --> 00:44:33,496 Que você é rainha da montanha... 500 00:44:33,671 --> 00:44:35,629 Foda-se! Não! 501 00:45:09,750 --> 00:45:11,839 O bar está aberto? 502 00:45:12,013 --> 00:45:14,015 Oi. Sim. Entre. 503 00:45:14,189 --> 00:45:16,409 - Ah, meu Deus. - Ah, muito obrigado. 504 00:45:16,583 --> 00:45:20,239 Oh, olhe para esta vista da cobertura. 505 00:45:20,413 --> 00:45:22,023 Ah, é muito lindo. 506 00:45:22,197 --> 00:45:24,678 - Ah, cara, estou me mudando. - Por favor, faça. 507 00:45:24,852 --> 00:45:26,332 Eu não vi ninguém na trilha, 508 00:45:26,506 --> 00:45:28,029 e meu vizinho se foi por duas semanas. 509 00:45:28,203 --> 00:45:29,901 - Estou perdendo a cabeça aqui. - Ah, pobre boneca. 510 00:45:30,075 --> 00:45:31,990 Eu não poderia fazer isso. Quer dizer, eu gosto demais das pessoas. 511 00:45:32,164 --> 00:45:34,601 - Eu gosto de conversar. - Isso é música para os meus ouvidos. 512 00:45:37,125 --> 00:45:39,345 Espere, eles caíram na merda? 513 00:45:39,824 --> 00:45:42,783 Ah, eu tive muito mais sorte lá. 514 00:45:42,957 --> 00:45:45,046 - É um aperto forte. - Oh sim. 515 00:45:45,220 --> 00:45:46,918 Eu costumava me fechar todo o caminho 516 00:45:47,092 --> 00:45:48,484 em um saco de dormir quando eu era criança. 517 00:45:48,658 --> 00:45:50,225 Eu também! Eu fiz isso também. 518 00:45:50,704 --> 00:45:52,488 Sim. 519 00:45:52,662 --> 00:45:54,447 Ah, cara. Tudo bem. 520 00:45:55,448 --> 00:45:57,015 O que é isso? 521 00:45:57,189 --> 00:45:59,452 Ok, isso não é tão emocionante como você pensa. 522 00:45:59,626 --> 00:46:01,802 Meu vizinho se considera um xamã. 523 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 Isso é chá de ervas. Para meus nervos. 524 00:46:04,544 --> 00:46:07,808 ah, meu marido... ...adora chá. 525 00:46:08,722 --> 00:46:10,942 Eu, eu prefiro uma boa e velha xícara de café. 526 00:46:11,551 --> 00:46:13,727 - Vou fazer um pouco para você. -Ah, obrigado. 527 00:46:13,901 --> 00:46:15,120 Quanto tempo vocês dois foram casados? 528 00:46:15,860 --> 00:46:18,079 Uh, não estamos mais. 529 00:46:19,167 --> 00:46:21,126 Cansei dos punhos dele. 530 00:46:25,608 --> 00:46:28,046 Earl, tirei algumas fotos. 531 00:46:29,177 --> 00:46:30,831 Enviou um relatório de violação ao ILD. 532 00:46:31,005 --> 00:46:33,051 Fogo naquele acampamento Kat encontrou. 533 00:46:33,225 --> 00:46:34,748 Quando você foi lá? 534 00:46:34,922 --> 00:46:36,054 Bem, você sabe, você vai quando isso acontecer, 535 00:46:36,228 --> 00:46:37,490 como eles dizem. 536 00:46:38,970 --> 00:46:42,060 Poderia ter sido ruim. Ela definitivamente salvou sua bunda. 537 00:46:46,455 --> 00:46:48,980 Vá se foder, Dan. 538 00:47:37,071 --> 00:47:38,638 Ah Merda. 539 00:47:43,991 --> 00:47:45,775 Ah, merda, merda, merda. 540 00:47:47,734 --> 00:47:48,909 Ah, Deus. 541 00:47:49,083 --> 00:47:51,129 OK. 542 00:47:54,654 --> 00:47:55,916 OK. 543 00:48:07,275 --> 00:48:08,581 Venha despachar, este é o Monte Alfa. 544 00:48:08,755 --> 00:48:10,322 Fumaça manchada, acabou. 545 00:48:10,496 --> 00:48:12,193 Copiar, Montaria Alfa. Ponto de referência? 546 00:48:12,367 --> 00:48:14,630 No meio do caminho até Brush Ridge, Inclinação E. 547 00:48:14,804 --> 00:48:16,241 Copiar. lendo? 548 00:48:16,415 --> 00:48:20,506 Uh, 21 graus mais 30, ângulo é... desculpe, 549 00:48:20,680 --> 00:48:23,422 ah, ângulo vertical é 14 graus, 550 00:48:23,596 --> 00:48:26,686 então, sete-- não, sete e meio. 551 00:48:26,860 --> 00:48:28,557 Copiar. Sete milhas e meia. 552 00:48:28,731 --> 00:48:30,255 Você consegue ver a base de fumaça? 553 00:48:30,733 --> 00:48:32,257 Negativo. 554 00:48:32,431 --> 00:48:34,520 Pluma cinza, vento de volume moderado sudoeste 555 00:48:34,694 --> 00:48:36,174 a quatro milhas por hora. 556 00:48:36,348 --> 00:48:37,958 Copiar. Última chuva, Alfa? 557 00:48:39,090 --> 00:48:41,222 Jesus Cristo. Uh... 558 00:48:43,094 --> 00:48:45,487 - 37 dias. - Copie isso, Alfa. 559 00:48:45,661 --> 00:48:48,403 Fogo número um para Delta Brush Ridge. 560 00:48:48,577 --> 00:48:50,188 Copie 14 Delta Brush Ridge. 561 00:48:51,058 --> 00:48:52,538 Ok, obrigado, Alfa. 562 00:48:52,712 --> 00:48:54,801 Alerta enviado. Em trânsito. Câmbio e fim. 563 00:49:07,509 --> 00:49:08,771 Merda. 564 00:49:35,624 --> 00:49:36,930 Onde vocês estão? Vamos. 565 00:49:42,980 --> 00:49:44,242 Aqui vamos nós. 566 00:50:02,129 --> 00:50:03,522 Que porra você está fazendo? 567 00:50:08,483 --> 00:50:10,094 Despacho, você pode suprimir com retardante? 568 00:50:10,268 --> 00:50:12,226 Qual é o perímetro? 569 00:50:12,400 --> 00:50:13,401 Montagem Alfa, temos confirmação negativa 570 00:50:13,575 --> 00:50:14,533 destas coordenadas. 571 00:50:14,707 --> 00:50:16,013 Você está louco? 572 00:50:16,187 --> 00:50:17,753 estou procurando na fumaça agora. 573 00:50:17,927 --> 00:50:19,103 Confirmação negativa, Alfa. 574 00:50:19,277 --> 00:50:21,192 Sem fumaça, sem fogo. Acabou. 575 00:50:21,366 --> 00:50:24,760 Está bem aí, porra. Você está bem em cima disso. 576 00:50:25,239 --> 00:50:26,719 Senhorita Riley, este é o deputado Weaver. 577 00:50:26,893 --> 00:50:28,590 Você está em um canal aberto. 578 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 Estou mudando para a frequência 13 agora. 579 00:50:30,505 --> 00:50:32,377 Obrigado, despacho. Câmbio e fim. 580 00:50:32,551 --> 00:50:34,422 Copiar. Coisinha de sorte, né? 581 00:50:34,596 --> 00:50:36,076 Entendido, Earl. Câmbio e fim. 582 00:50:36,250 --> 00:50:38,426 Earl, essas coordenadas estão certos. 583 00:50:38,600 --> 00:50:41,168 Eu estive olhando no mesmo local por 30 minutos. 584 00:50:41,342 --> 00:50:42,604 Eu-- 585 00:50:48,436 --> 00:50:50,090 Me escute com muito cuidado, Kate. 586 00:50:50,699 --> 00:50:52,310 Vou denunciar você. 587 00:50:52,484 --> 00:50:54,747 Essas são pessoas reais nesses aviões. 588 00:50:54,921 --> 00:50:56,705 É um risco toda vez que eles sobem, 589 00:50:56,879 --> 00:50:58,272 fogo ou não fogo. 590 00:50:59,665 --> 00:51:01,145 Havia fumaça. Juro que havia fumaça. 591 00:51:01,319 --> 00:51:03,277 Estas são famílias, Kate. 592 00:51:06,237 --> 00:51:07,542 Você está me ouvindo? 593 00:51:08,195 --> 00:51:11,242 - Eles têm famílias. - Eu sei, Earl, caramba. 594 00:51:11,416 --> 00:51:12,678 Você continua ameaçar a confiança 595 00:51:12,852 --> 00:51:14,288 Eu reconstruí esta cidade. 596 00:51:14,462 --> 00:51:16,856 Havia fumaça, Earl! Houve. 597 00:51:17,030 --> 00:51:19,554 Não posso demitir você. Não tenho mais ninguém. 598 00:51:19,728 --> 00:51:21,861 De agora em diante, Dan será assumindo seus relatórios. 599 00:51:22,340 --> 00:51:23,515 Estou preenchendo uma citação 600 00:51:23,689 --> 00:51:25,212 com DPI e Serviço Florestal dos EUA 601 00:51:25,386 --> 00:51:27,475 pela sua transgressão, então está registrado. 602 00:51:27,954 --> 00:51:30,348 Por favor, Conde. Eu só... 603 00:51:31,436 --> 00:51:32,741 Acabei de cometer um erro. 604 00:51:33,612 --> 00:51:36,136 Não, Kate, eu fiz. Acabou e acabou. 605 00:51:42,403 --> 00:51:43,665 Porra! 606 00:51:46,146 --> 00:51:47,321 Porra. 607 00:51:49,715 --> 00:51:51,282 O que está acontecendo comigo? 608 00:52:40,461 --> 00:52:41,984 Diga ao conde Eu não preciso de uma babá. 609 00:52:42,159 --> 00:52:43,595 Kate. 610 00:52:43,769 --> 00:52:45,901 Eu ouço você. Ele está inclinado. 611 00:52:46,075 --> 00:52:47,773 Eu... olha, eu não quero ser aqui em cima também. 612 00:52:48,252 --> 00:52:49,601 Então não fique aqui. 613 00:52:50,906 --> 00:52:52,386 Ele é meu chefe. 614 00:52:52,560 --> 00:52:53,909 Quer dizer, eu preciso desse trabalho, 615 00:52:54,083 --> 00:52:56,782 mas confie em mim, Estou com você, certo? 616 00:52:56,956 --> 00:52:58,610 Há uma razão ele está todo nervoso. 617 00:52:58,784 --> 00:53:01,700 Agora você está fodido. Você sabe disso, certo? 618 00:53:01,874 --> 00:53:03,876 Sim, e eu também apaguei um incêndio na minha primeira semana. 619 00:53:04,050 --> 00:53:05,486 - Eu salvei a bunda dele. - Eu sei. 620 00:53:05,660 --> 00:53:07,184 Eu também. Ele nem sequer apresentou um relatório. 621 00:53:07,358 --> 00:53:08,837 É isso que estou dizendo. Ele está perturbado. 622 00:53:09,011 --> 00:53:10,230 Não é sobre você. 623 00:53:11,362 --> 00:53:12,624 Então qual é o problema dele? 624 00:53:15,235 --> 00:53:17,585 Earl não quer o que aconteceu com ele 625 00:53:17,759 --> 00:53:19,021 acontecer com você. 626 00:53:21,459 --> 00:53:23,374 Earl quase queimou toda esta cidade abaixo. 627 00:53:25,724 --> 00:53:28,814 Seu primeiro ano, ele é um vigia, assim como você. 628 00:53:30,119 --> 00:53:32,470 Corre para a cidade para ver Corinne. 629 00:53:33,427 --> 00:53:34,907 Ele não demorou muito. 630 00:53:35,081 --> 00:53:37,126 Apenas meia hora, no máximo. 631 00:53:37,301 --> 00:53:40,608 Mas ele errou aquela primeira onda de fumaça 632 00:53:40,782 --> 00:53:42,044 e... 633 00:53:42,741 --> 00:53:44,003 Ele se espalha rapidamente. 634 00:53:44,873 --> 00:53:46,266 Ele voltou, 635 00:53:46,440 --> 00:53:48,007 mas ele não precisava estar a 6300 pés 636 00:53:48,181 --> 00:53:50,531 ver foi um incêndio na coroa. 637 00:53:50,705 --> 00:53:51,924 Ele ligou. 638 00:53:53,012 --> 00:53:54,622 Mas perdemos o salto e... 639 00:53:55,536 --> 00:53:56,798 olha. 640 00:53:59,279 --> 00:54:00,976 Quase peguei toda a montanha. 641 00:54:01,586 --> 00:54:02,848 A cidade inteira. 642 00:54:04,110 --> 00:54:05,590 E ele perdeu seu amigo, 643 00:54:07,418 --> 00:54:09,158 o piloto que desceu lá na gota. 644 00:54:10,464 --> 00:54:13,119 Eu acho que se o pai da sua esposa tem sede estadual 645 00:54:13,293 --> 00:54:15,164 em Boise, tudo simplesmente... 646 00:54:16,340 --> 00:54:17,863 vai embora. 647 00:54:21,214 --> 00:54:22,911 A verdade é que você sabe... 648 00:54:23,869 --> 00:54:26,001 quem sabe se o fogo teria sido menos dispendioso 649 00:54:26,175 --> 00:54:28,177 se Earl tivesse ligado. 650 00:54:28,352 --> 00:54:29,614 Quero dizer... 651 00:54:31,964 --> 00:54:34,183 você não pode conter esse tipo de fúria... 652 00:54:35,446 --> 00:54:36,708 assim que começar. 653 00:54:42,017 --> 00:54:43,367 Não, você não pode. 654 00:55:22,319 --> 00:55:23,581 Eu fui espancado. 655 00:55:24,495 --> 00:55:25,757 Mais de uma vez. 656 00:55:28,499 --> 00:55:30,718 Eu não sabia por que você estava neste cabo de montanha, 657 00:55:30,892 --> 00:55:35,027 mas eu sabia que não tinha nada a ver com vigias ou fogueiras ou... 658 00:55:36,594 --> 00:55:37,856 Sinto muito. 659 00:55:38,726 --> 00:55:39,945 Sim. 660 00:55:41,076 --> 00:55:43,078 Muitos hematomas e quebras quando criança. 661 00:55:43,252 --> 00:55:45,429 Eu quebrei meus pulsos desviando golpes. 662 00:55:47,474 --> 00:55:48,736 Cansado de estar quebrado. 663 00:55:50,129 --> 00:55:52,566 É hora de plantar meus pés e acertar um soco. 664 00:55:54,829 --> 00:55:57,136 Você deveria ficar aqui. É lindo. 665 00:55:58,180 --> 00:55:59,486 Talvez eu vá. 666 00:56:00,226 --> 00:56:01,619 A torre está crescendo em mim. 667 00:56:03,011 --> 00:56:04,317 Deixe-me perguntar uma coisa. 668 00:56:05,536 --> 00:56:07,668 O que acontece quando a comida do seu vizinho acabou? 669 00:56:08,843 --> 00:56:10,105 Você sabe atirar? 670 00:56:10,932 --> 00:56:12,369 Você quer caçar? 671 00:56:12,543 --> 00:56:14,893 Quero dizer, não preciso qualquer um por qualquer coisa. 672 00:56:17,374 --> 00:56:19,463 Você sabe, eu, ah... 673 00:56:20,333 --> 00:56:21,508 odeio armas. 674 00:56:21,682 --> 00:56:23,423 - Mike tinha armas. - Sim. 675 00:56:24,032 --> 00:56:26,295 Você aprende a atirar, você não precisará mais correr. 676 00:56:27,558 --> 00:56:28,907 Eles mantêm um rifle lá em cima? 677 00:56:35,870 --> 00:56:38,743 Meu tio se expôs para mim na casa da piscina. 678 00:56:39,396 --> 00:56:41,354 Logo depois, ele começou rastejando para a cama comigo. 679 00:56:41,833 --> 00:56:43,225 Eu tinha 12 anos. 680 00:56:43,400 --> 00:56:45,706 Ele atirou no meu cachorro por fazer xixi no carro. 681 00:56:46,359 --> 00:56:48,666 Acabei de parar e o deixou para os vermes. 682 00:56:51,233 --> 00:56:52,670 Gostaria de saber como atirar naquela época. 683 00:57:02,288 --> 00:57:03,681 Deus, eu sou péssimo nisso. 684 00:57:03,855 --> 00:57:05,334 Não, você está com medo da arma 685 00:57:05,509 --> 00:57:07,206 porque você está com medo do seu poder. 686 00:57:07,380 --> 00:57:09,164 Apenas se renda. 687 00:57:09,338 --> 00:57:10,731 Ceda à sua natureza. 688 00:57:11,210 --> 00:57:13,560 Você se rende à sua natureza, você obtém seu poder. 689 00:57:13,734 --> 00:57:15,475 O mesmo acontece com a arma. Entendi? 690 00:57:16,215 --> 00:57:17,651 Tente novamente. 691 00:57:32,187 --> 00:57:34,276 OK. Ok, aqui vamos nós. 692 00:57:41,109 --> 00:57:43,285 Sim. Quase. 693 00:57:43,460 --> 00:57:45,157 Ah, você cortou. 694 00:57:45,331 --> 00:57:46,854 Vá, vá, vá, vá, vá. 695 00:57:50,815 --> 00:57:52,294 - Sim. - Eu entendi. 696 00:57:54,340 --> 00:57:55,994 - Eu entendi. - Ah, meu Deus. 697 00:58:10,399 --> 00:58:13,446 Então, você diz seu vizinho mora sozinho. 698 00:58:13,620 --> 00:58:15,187 Hum-hmm. 699 00:58:15,361 --> 00:58:18,538 - Ele não tem uma senhora? - Não, de jeito nenhum. 700 00:58:18,712 --> 00:58:20,975 Tudo o que ele fala é sua esposa morta, então, 701 00:58:21,149 --> 00:58:23,108 não é exatamente excitante para as senhoras. 702 00:58:25,589 --> 00:58:26,851 Uh... 703 00:58:30,855 --> 00:58:33,510 - Onde você conseguiu isso? - O quarto dele. 704 00:58:34,946 --> 00:58:36,513 Você não tinha algum daquele chá, não é? 705 00:58:36,687 --> 00:58:37,949 Bom. 706 00:58:38,123 --> 00:58:39,559 eu não sei sobre seus nervos, 707 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 mas eu aposto teria relaxado suas pernas. 708 00:58:42,649 --> 00:58:44,651 - Temos que contar ao Earl. - Nós? 709 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Eu nem deveria estar aqui. 710 00:58:47,045 --> 00:58:48,786 Você sabe, pendurado com você, 711 00:58:48,960 --> 00:58:50,527 invadindo a cabana de um cara que mora aqui há 20 anos, 712 00:58:50,701 --> 00:58:52,050 pegando seu rifle. 713 00:58:52,224 --> 00:58:55,227 Sem chance. Você é demitido, eu sou preso. 714 00:58:55,401 --> 00:58:56,837 Não, sim, você está certo. 715 00:58:57,011 --> 00:59:00,406 - Vou contar a ele. - Não. Não seja estúpida, Kate. 716 00:59:01,059 --> 00:59:02,321 Ele está envolvido nisso. 717 00:59:03,017 --> 00:59:04,758 Ele e Reggie. 718 00:59:04,932 --> 00:59:08,066 Vamos, Bertha. Ele segue os livros, cara. 719 00:59:08,240 --> 00:59:09,371 Não há como ele não diz nada. 720 00:59:09,546 --> 00:59:11,156 Não faz sentido. 721 00:59:11,330 --> 00:59:13,245 Faz se tudo o que ele quiser você está fora daquela torre. 722 00:59:13,941 --> 00:59:15,421 Isso acontece se ele nunca quis você lá 723 00:59:15,595 --> 00:59:16,944 em primeiro lugar. 724 00:59:32,003 --> 00:59:34,745 Kate! 725 00:59:37,661 --> 00:59:38,923 Ah. 726 00:59:55,156 --> 00:59:58,464 Ah, estava lá uma festa ontem à noite? 727 01:00:01,467 --> 01:00:03,774 O barómetro está baixo. 29. 728 01:00:04,905 --> 01:00:07,429 Sim, quero dizer, provavelmente iremos receber greves esta noite. 729 01:00:08,039 --> 01:00:09,301 Tome cuidado. 730 01:00:10,171 --> 01:00:11,651 E, ah, ouça, 731 01:00:11,825 --> 01:00:13,827 talvez você pudesse apenas diga a Earl que eu subi, 732 01:00:14,001 --> 01:00:15,307 se ele... se ele perguntasse. 733 01:00:15,481 --> 01:00:17,265 Quero dizer, essas... essas viagens até aqui 734 01:00:17,439 --> 01:00:18,658 estão chutando minha bunda. 735 01:00:19,964 --> 01:00:21,226 Eu guardo um segredo. 736 01:00:29,277 --> 01:00:31,497 OK. Obrigado. 737 01:00:56,565 --> 01:00:58,742 Ah, você recebeu meu bilhete! 738 01:00:58,916 --> 01:01:00,613 Berta, você não deveria estar aqui. 739 01:01:00,787 --> 01:01:02,484 Sim. Bem... 740 01:01:03,050 --> 01:01:05,183 se ele conseguir roubar sua calcinha, 741 01:01:05,357 --> 01:01:07,576 podemos beber sua bebida. 742 01:01:07,751 --> 01:01:09,056 Ei. 743 01:01:10,492 --> 01:01:12,669 Hum. Hum. 744 01:01:13,365 --> 01:01:14,975 Codgers gostam dele... 745 01:01:15,889 --> 01:01:19,023 preciso ser cortado como crescimento antigo. 746 01:01:19,980 --> 01:01:21,286 Sim. 747 01:01:25,420 --> 01:01:28,119 - Coisas ruins me encontram. - Não, não, não, não. 748 01:01:28,293 --> 01:01:31,252 Isso é algo que Kate diz para evitar o poder. 749 01:01:31,426 --> 01:01:32,776 Como a arma. 750 01:01:34,647 --> 01:01:35,953 Apenas diga. 751 01:01:36,562 --> 01:01:37,781 Você se sentirá melhor. 752 01:01:41,436 --> 01:01:44,178 - Voltei. - Sim. 753 01:01:44,788 --> 01:01:46,790 Agora estamos cozinhando com gás. 754 01:01:46,964 --> 01:01:50,532 ♪ Bem, minha mente está passando por essas mudanças ♪ 755 01:01:51,490 --> 01:01:54,493 ♪ Estou com vontade cometendo um crime ♪ 756 01:01:56,538 --> 01:01:59,541 Sim. 757 01:01:59,716 --> 01:02:01,108 Você é ruim. 758 01:02:01,848 --> 01:02:03,937 Ruim acha ruim. 759 01:02:04,111 --> 01:02:07,462 ♪ Oh, meu amor, ela me deixou outro dia ♪ 760 01:02:11,075 --> 01:02:13,381 Sim. 761 01:02:16,254 --> 01:02:17,559 Sim. 762 01:02:17,734 --> 01:02:19,170 Há muitos de nós. 763 01:02:19,997 --> 01:02:23,304 O mundo está cheio de pessoas más. 764 01:02:23,783 --> 01:02:25,829 Não é bom saber? Huh? 765 01:02:27,265 --> 01:02:28,570 Podre. 766 01:02:29,136 --> 01:02:30,398 Como você. 767 01:02:31,573 --> 01:02:33,401 Como Reggie. 768 01:02:33,880 --> 01:02:35,621 Eu sou a esposa dele. 769 01:02:35,795 --> 01:02:37,449 Ele diz que foi câncer, mas ele mente. 770 01:02:37,623 --> 01:02:40,234 Ele me assassinou. Ele vai matar você também. 771 01:02:41,627 --> 01:02:42,846 Ele não vai. 772 01:02:44,848 --> 01:02:46,980 Assistir Conde e qualquer pessoa com ele. 773 01:02:47,154 --> 01:02:49,287 Não deixe ele retome aquela torre. 774 01:02:51,419 --> 01:02:52,594 Não deixe que ele a pegue. 775 01:02:52,769 --> 01:02:54,205 ♪ Ela me fez correr ♪ 776 01:02:54,814 --> 01:02:56,207 ♪ Ela me fez esconder ♪ 777 01:02:57,425 --> 01:02:59,253 Uau! 778 01:02:59,427 --> 01:03:01,778 ♪ Sim, sim ♪ 779 01:03:02,343 --> 01:03:03,954 ♪ Está tudo bem ♪ 780 01:03:04,128 --> 01:03:06,130 ♪ O que eu digo, sim ♪ 781 01:03:06,304 --> 01:03:08,001 ♪ Está tudo bem ♪ 782 01:03:18,925 --> 01:03:20,971 Ei. Senti sua falta. 783 01:03:21,145 --> 01:03:22,363 Não sei se você está verificando suas mensagens, 784 01:03:22,537 --> 01:03:24,017 mas tive um dia de folga. 785 01:03:24,191 --> 01:03:25,627 Estou pensando sobre vir ver você. 786 01:03:25,802 --> 01:03:27,238 Você pode me mostrar. Vai ser ótimo. 787 01:03:27,412 --> 01:03:29,066 Hum, então, eu acho Vou apenas fazer uma surpresa para você. 788 01:03:29,240 --> 01:03:31,546 Tudo bem. Bem, eu te amo. Tchau. 789 01:03:34,767 --> 01:03:36,247 Foda-se um pato. 790 01:03:37,683 --> 01:03:39,511 Do ISP. 791 01:03:39,685 --> 01:03:41,295 Aqueles dois garotos de Wallace estão desaparecidos há mais de um mês. 792 01:03:41,861 --> 01:03:43,776 Limpar diz que eles levaram nossa trilha para Raglan Peak. 793 01:03:43,950 --> 01:03:45,778 Vamos. 794 01:03:45,952 --> 01:03:47,345 Sim, mas quero dizer, Kate vai ligue em, tipo, 10 minutos. 795 01:03:47,519 --> 01:03:49,434 Sim, estaremos lá em cima depois de Reggie. 796 01:03:49,608 --> 01:03:51,523 - Reggie? - Ele está de volta hoje. 797 01:03:52,045 --> 01:03:53,786 Ele está substituindo Kate. 798 01:03:53,960 --> 01:03:56,093 Você não vai tirá-lo de casa. 799 01:03:56,267 --> 01:03:57,529 Sim, é por isso você está vindo. 800 01:03:57,703 --> 01:03:59,400 Vocês são amigos, ele ouve você. 801 01:03:59,574 --> 01:04:01,315 Kate está bem, cara. 802 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Seus relatórios são pontuais. Eles são precisos. 803 01:04:03,796 --> 01:04:05,798 Já se passaram sete semanas já que ela fez merda. 804 01:04:05,972 --> 01:04:07,931 - Ela é boa. - Não. Ela é um risco. 805 01:04:08,105 --> 01:04:09,933 Ela está descendo. 806 01:04:10,107 --> 01:04:11,543 Você não vai perder seu trabalho, cara. 807 01:04:11,717 --> 01:04:13,458 Relaxar. Você conhece pessoas. 808 01:04:14,981 --> 01:04:16,243 O que é que foi isso? 809 01:04:17,418 --> 01:04:18,855 O que, você me quer para soletrar? 810 01:04:19,029 --> 01:04:20,857 Todos nós sabemos por que você ainda tem um emprego. 811 01:04:21,031 --> 01:04:22,467 O que... ei, ei, ei, ei, ei. 812 01:04:22,641 --> 01:04:24,164 Só estou dizendo, você fez merda também, certo? 813 01:04:24,338 --> 01:04:25,992 Você fodeu tudo e você tem uma segunda chance. 814 01:04:26,166 --> 01:04:28,560 Isso é tudo que estou dizendo. Merda. 815 01:04:34,914 --> 01:04:36,524 Ela precisa para sair daquela montanha. 816 01:04:36,698 --> 01:04:38,309 Não é seguro mantendo-a lá em cima. 817 01:04:38,483 --> 01:04:40,311 Eu teria feito isso antes se eu tivesse alguém. 818 01:04:42,704 --> 01:04:43,967 Agora eu faço. 819 01:04:52,018 --> 01:04:53,759 Eu te disse. Aí vêm eles. 820 01:04:54,499 --> 01:04:56,153 Eles estão vindo para sua torre. 821 01:05:30,448 --> 01:05:32,841 Alguém aqui? Olá? 822 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 Nicky. 823 01:05:39,152 --> 01:05:41,067 Kate. Ah, espere, está ligado. 824 01:05:41,241 --> 01:05:42,634 Ei. Kate. Sim. Oi. 825 01:05:42,808 --> 01:05:44,288 - Como vai você? - Estou bem. 826 01:05:45,115 --> 01:05:46,420 Eu quero ver você. 827 01:05:46,594 --> 01:05:48,118 Como eu-- como faço para chegar lá? 828 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 Há um mapa na parede. 829 01:05:52,383 --> 01:05:53,645 Sim. 830 01:05:54,689 --> 01:05:55,777 Até breve. 831 01:06:06,832 --> 01:06:08,616 Ah, não. Ah, não, não. 832 01:06:08,790 --> 01:06:10,705 eu vou, ah, rádio Charlie. 833 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 Ah, porra. 834 01:06:14,144 --> 01:06:15,884 Entre, despache. Este é Dan. 835 01:06:16,059 --> 01:06:17,190 Copiar. Vá em frente. 836 01:06:17,364 --> 01:06:19,105 Os animais atacaram depois. 837 01:06:19,279 --> 01:06:20,454 ...Charlie aqui, encontramos um dos desaparecidos... 838 01:06:20,628 --> 01:06:22,065 Entrada posterior. 839 01:06:22,239 --> 01:06:23,936 Ele estava correndo. 840 01:06:24,110 --> 01:06:25,851 antes da sela na trilha Raglan. 841 01:06:26,025 --> 01:06:27,374 Definitivamente não esperava. 842 01:06:27,548 --> 01:06:29,986 Ele foi emboscado. 843 01:06:37,645 --> 01:06:39,386 Copiar, Ponto Cinco e Sela Norte. 844 01:06:39,560 --> 01:06:41,258 Qualquer sinal da outra criança? 845 01:06:41,432 --> 01:06:43,521 Não, não sei, merda. Essa é uma boa pergunta. 846 01:06:43,695 --> 01:06:45,305 Eu não tenho a mínima ideia. 847 01:06:45,479 --> 01:06:46,480 10-4. Iremos descer até lá. 848 01:06:46,654 --> 01:06:47,786 Câmbio e fim. 849 01:07:01,756 --> 01:07:03,454 Alguém invadiu e pegou o rifle de Reggie. 850 01:07:04,150 --> 01:07:06,196 Se ele estivesse de volta, já teríamos ouvido falar dele. 851 01:07:07,501 --> 01:07:09,199 Eu vou deixar você lá, e então verifique Kate. 852 01:07:09,373 --> 01:07:10,852 Sim, mas onde está aquele outro garoto? 853 01:07:11,375 --> 01:07:13,290 Aqui não e não foi para casa. 854 01:07:14,552 --> 01:07:16,380 Talvez ele tenha estado lá fora como um animal por um mês? 855 01:07:16,858 --> 01:07:18,121 Você bateu no Reggie's novamente, 856 01:07:18,295 --> 01:07:19,731 ele não será negro em munição também. 857 01:07:20,906 --> 01:07:22,081 Vamos. 858 01:07:57,638 --> 01:07:59,031 O que... 859 01:08:02,469 --> 01:08:03,644 Olá? 860 01:08:42,640 --> 01:08:43,945 Faca de coelho. 861 01:08:44,685 --> 01:08:45,991 Merda. 862 01:09:10,146 --> 01:09:12,104 Vamos, agora. 863 01:09:28,076 --> 01:09:29,339 Oh! 864 01:09:31,384 --> 01:09:34,953 Eu não toco nas suas porcarias! 865 01:09:35,127 --> 01:09:37,695 Maldito seja. 866 01:09:37,869 --> 01:09:39,958 Jesus, misericórdia. 867 01:09:49,533 --> 01:09:50,664 Alguém-- 868 01:10:19,389 --> 01:10:21,478 Não. Pare! 869 01:10:22,305 --> 01:10:23,958 Parar! Por favor. 870 01:10:24,655 --> 01:10:26,439 Por favor. Não. 871 01:10:27,919 --> 01:10:29,747 Por favor, não! 872 01:10:33,185 --> 01:10:34,795 Ele está em casa. Pressa. 873 01:10:47,765 --> 01:10:48,983 Reggie! 874 01:10:52,248 --> 01:10:53,553 Reggie! 875 01:10:58,428 --> 01:10:59,733 J- Jesus. 876 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Reggie. O que-- 877 01:11:02,693 --> 01:11:03,998 - Olá, Danny. - O que-- 878 01:11:04,172 --> 01:11:06,436 Danny, alguém está atirando em mim. 879 01:11:06,610 --> 01:11:08,525 - Quem? De onde? - Não sei. 880 01:11:08,699 --> 01:11:10,178 - Não sei. - Merda. 881 01:11:10,353 --> 01:11:13,094 Eu não sei o que-- eles estão brincando comigo. 882 01:11:13,269 --> 01:11:15,053 Tome cuidado! 883 01:11:15,227 --> 01:11:17,011 Ah, vamos lá, me ajude. 884 01:11:17,534 --> 01:11:19,231 Temos um garoto morto na clareira. 885 01:11:19,405 --> 01:11:21,015 E o amigo maluco dele lá fora na floresta. 886 01:11:21,189 --> 01:11:23,235 O que? É onde Bertha está enterrada. 887 01:11:23,409 --> 01:11:25,542 Chega de suas besteiras, Reggie. 888 01:11:25,716 --> 01:11:27,935 eu não vou levar um tiro aqui. 889 01:11:29,459 --> 01:11:31,548 Onde está a trava dessa coisa? 890 01:11:31,722 --> 01:11:34,072 - Eu fiz tudo que pude. - Sim, você fez. 891 01:11:34,246 --> 01:11:36,117 Você não sabe o que é o amor. 892 01:11:36,292 --> 01:11:38,468 Você... você é condescendente comigo? 893 01:11:38,642 --> 01:11:40,296 Você está sendo condescendente comigo? 894 01:11:40,774 --> 01:11:42,776 - Ajude-me! - Você está me machucando. 895 01:11:42,950 --> 01:11:44,561 Você está machucando minha perna, você é-- 896 01:11:44,735 --> 01:11:45,997 Danny! 897 01:12:05,277 --> 01:12:07,453 Ei, ei. 898 01:12:09,455 --> 01:12:12,066 - O que aconteceu? - Eu aconteceu. 899 01:12:14,025 --> 01:12:15,331 Para Bertha. 900 01:12:22,207 --> 01:12:23,382 Para mim. 901 01:12:43,359 --> 01:12:45,056 Dan, você está ouvindo? 902 01:12:45,709 --> 01:12:47,058 Dan, você está ouvindo? 903 01:12:50,148 --> 01:12:53,107 Ah, não, não, não, não. Por favor, não. 904 01:12:53,281 --> 01:12:55,719 Nicky! O que você está fazendo aqui? 905 01:12:58,896 --> 01:13:00,201 Dan, você copia? 906 01:13:01,725 --> 01:13:02,987 Ah Merda. 907 01:13:07,513 --> 01:13:09,254 O que é essa merda maluca? 908 01:13:12,257 --> 01:13:13,563 Kate! 909 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Garota, você me deve, grande momento. 910 01:13:24,095 --> 01:13:26,576 Não, não, não, não, não. Não. 911 01:13:28,186 --> 01:13:30,667 Kate! Kate, você está aí em cima? 912 01:13:31,972 --> 01:13:33,321 Ei. 913 01:13:33,974 --> 01:13:35,498 Oh meu Deus. 914 01:13:37,804 --> 01:13:39,023 O que-- 915 01:13:46,291 --> 01:13:47,553 Foda-se essa merda. 916 01:13:47,727 --> 01:13:49,033 Eu vou buscar ajuda! 917 01:14:09,967 --> 01:14:12,709 Tudo bem, garota, Você tem essa merda. 918 01:14:32,119 --> 01:14:34,426 Nick, não é seguro. Volte! 919 01:14:34,600 --> 01:14:35,906 Temos que ajudar Kate. 920 01:14:36,384 --> 01:14:38,430 Nicky, há um atirador solto. 921 01:14:38,604 --> 01:14:39,779 Volte para o seu carro agora mesmo. 922 01:14:39,953 --> 01:14:42,434 Nicky! 923 01:14:42,608 --> 01:14:44,305 Há um homem morto no banheiro, 924 01:14:44,480 --> 01:14:46,394 e alguém comeu seu maldito pé. 925 01:14:57,057 --> 01:14:58,885 Aqui, como se eles o estivessem escondendo. 926 01:14:59,973 --> 01:15:01,148 O que está acontecendo aqui? 927 01:15:22,039 --> 01:15:23,649 Conde, o que está acontecendo? 928 01:15:27,653 --> 01:15:29,829 Conde, por favor, o que está acontecendo? 929 01:15:39,143 --> 01:15:40,666 Dan, eu preciso de você na torre agora. 930 01:15:41,580 --> 01:15:42,886 Onde está Kate? 931 01:15:43,060 --> 01:15:45,323 Filho da puta, me responda! 932 01:15:45,802 --> 01:15:47,760 Eu ouço isso. Eu ouço o walkie dele! 933 01:15:47,934 --> 01:15:50,894 Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. 934 01:15:51,068 --> 01:15:54,462 Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan, Dan. 935 01:15:54,637 --> 01:15:55,986 Que diabos? 936 01:15:58,771 --> 01:16:00,599 - Onde ele está? - Que diabos? 937 01:16:01,818 --> 01:16:03,080 Quando foi a última vez você viu Kate? 938 01:16:03,254 --> 01:16:05,082 A-- um tempo. Nick, por favor. 939 01:16:05,865 --> 01:16:07,127 Que merda, Earl. 940 01:16:08,302 --> 01:16:09,826 Quem está aí? 941 01:16:10,304 --> 01:16:11,567 Kate! 942 01:16:12,785 --> 01:16:14,047 Ela está morta, Earl? 943 01:16:14,657 --> 01:16:15,919 Ela está morta? 944 01:16:17,790 --> 01:16:19,879 Ela foi embora, Nick. Ela está segura. 945 01:16:21,228 --> 01:16:23,187 Onde ela-- ei! 946 01:16:24,797 --> 01:16:26,103 Jesus. 947 01:16:36,200 --> 01:16:37,462 Kate. 948 01:16:41,379 --> 01:16:43,120 Kate, eu te amo. Eu te amo. 949 01:16:44,295 --> 01:16:45,426 Não deixe que eles 950 01:16:45,601 --> 01:16:47,211 recupere aquela torre. 951 01:16:47,385 --> 01:16:49,430 - Diga alguma coisa! - Eles não a pegam. 952 01:16:50,562 --> 01:16:51,824 Dizer algo! 953 01:16:53,696 --> 01:16:55,132 Correr. 954 01:16:55,698 --> 01:16:57,569 Não! Kate, por favor! 955 01:16:57,743 --> 01:16:59,397 Kate! Estou trancando. 956 01:16:59,571 --> 01:17:01,051 Estou levando ela embora. 957 01:17:01,878 --> 01:17:03,270 Ei, não! 958 01:17:07,492 --> 01:17:08,754 Porra. 959 01:17:11,757 --> 01:17:14,194 Merda. Porra. 960 01:17:22,072 --> 01:17:23,421 Kate, não! 961 01:17:34,432 --> 01:17:38,436 Jesus, porra, Cristo. 962 01:17:42,048 --> 01:17:43,310 Conde! 963 01:17:46,574 --> 01:17:47,837 Ela está bem embaixo de mim. 964 01:17:48,011 --> 01:17:49,229 Você pode vê-la? 965 01:17:51,188 --> 01:17:52,319 Sim. 966 01:18:00,893 --> 01:18:02,678 Bem, o que ela está fazendo? 967 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 Ela-- ela é apenas sentado lá. 968 01:18:13,558 --> 01:18:14,820 Merda. 969 01:18:18,302 --> 01:18:19,738 Conde! 970 01:18:19,912 --> 01:18:21,653 Porra. 971 01:18:21,827 --> 01:18:23,002 Deixe-o em paz, Kate! 972 01:18:29,443 --> 01:18:30,836 Saia daí! 973 01:18:46,939 --> 01:18:48,724 - Saia daí! - Merda. 974 01:19:05,653 --> 01:19:07,873 Merda! 975 01:19:26,544 --> 01:19:28,198 Deus! 976 01:19:34,073 --> 01:19:37,860 Porra. 977 01:20:26,343 --> 01:20:27,735 Nicky. 978 01:20:27,910 --> 01:20:29,476 Earl, deixe-a ir! 979 01:20:30,303 --> 01:20:31,522 Conde! 980 01:20:37,441 --> 01:20:38,964 Você está bem? 981 01:20:39,138 --> 01:20:40,836 Eu farei! 982 01:20:57,374 --> 01:20:58,897 Nós vamos preciso de ajuda, Kate. 983 01:21:00,856 --> 01:21:02,422 - Você está bem? - Eu vou morrer. 984 01:21:02,596 --> 01:21:03,771 Bem, então eu acho, você vai ficar aqui. 985 01:21:03,946 --> 01:21:05,295 - Ah Merda. - Vamos. 986 01:21:05,469 --> 01:21:07,863 Eu peguei você, eu peguei você. 987 01:21:12,650 --> 01:21:14,130 OK. 988 01:21:14,304 --> 01:21:15,740 Apenas bloqueie. 989 01:21:20,658 --> 01:21:22,834 Vamos, vamos, vamos. 990 01:21:25,184 --> 01:21:27,186 - Desculpe, Nickie. - Te peguei. 991 01:21:43,202 --> 01:21:44,682 Te peguei, eu te peguei. 992 01:21:55,562 --> 01:21:57,477 Eu peguei você, Eu peguei você. 993 01:21:57,651 --> 01:21:59,697 - Sinto muito, Nickie. - Tudo bem. 994 01:23:43,888 --> 01:23:48,284 ♪ A fera em mim ♪ 995 01:23:49,111 --> 01:23:54,507 ♪ Está enjaulado por barras frágeis e frágeis ♪ 996 01:23:56,422 --> 01:23:58,859 ♪ Inquieto durante o dia ♪ 997 01:23:59,034 --> 01:24:00,644 ♪ E à noite ♪ 998 01:24:00,818 --> 01:24:04,343 ♪ Desabafos e raivas nas estrelas ♪ 999 01:24:06,998 --> 01:24:09,435 ♪ Deus ajude ♪ 1000 01:24:09,609 --> 01:24:14,049 ♪ A fera em mim ♪ 1001 01:24:17,095 --> 01:24:21,926 ♪ A fera em mim ♪ 1002 01:24:22,666 --> 01:24:27,062 ♪ Teve que aprender viver com dor ♪ 1003 01:24:30,108 --> 01:24:34,199 ♪ E como se abrigar da chuva ♪ 1004 01:24:37,420 --> 01:24:41,424 ♪ E num piscar de olhos de um olho ♪ 1005 01:24:41,598 --> 01:24:44,905 ♪ Talvez precise ser contido ♪ 1006 01:24:47,647 --> 01:24:49,040 ♪ Deus ajude ♪ 1007 01:24:50,259 --> 01:24:54,001 ♪ A fera em mim ♪ 1008 01:24:58,049 --> 01:25:02,749 ♪ Às vezes ♪ 1009 01:25:02,923 --> 01:25:05,448 ♪ Ele tenta me enganar ♪ 1010 01:25:05,622 --> 01:25:08,973 ♪ É só um ursinho de pelúcia ♪ 1011 01:25:09,539 --> 01:25:12,716 ♪ Ou até mesmo gerenciado de alguma forma ♪ 1012 01:25:12,890 --> 01:25:15,936 ♪ Para desaparecer no ar ♪ 1013 01:25:16,111 --> 01:25:21,159 ♪ E isso é quando devo tomar cuidado ♪ 1014 01:25:21,333 --> 01:25:25,772 ♪ Da fera em mim ♪ 1015 01:25:26,947 --> 01:25:31,517 ♪ Isso todo mundo sabe ♪ 1016 01:25:34,129 --> 01:25:38,742 ♪ Eles os viram sair vestido com minhas roupas ♪ 1017 01:25:39,395 --> 01:25:42,528 ♪ Claramente obscuro ♪ 1018 01:25:43,964 --> 01:25:46,358 ♪ Se for Nova York ♪ 1019 01:25:47,620 --> 01:25:50,362 ♪ Ou Ano Novo ♪ 1020 01:25:55,933 --> 01:25:57,413 ♪ Deus ajude ♪ 1021 01:25:58,588 --> 01:26:02,287 ♪ A fera em mim ♪ 1022 01:26:05,899 --> 01:26:09,903 ♪ A fera em mim ♪