1
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
(rychlá jemná hudba)

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
(napjatá hudba)

3
00:01:03,605 --> 00:01:06,608
(pomalá jemná hudba)

4
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
(pomalá jemná hudba)

5
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
(pomalá jemná hudba)

6
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
(řinčení větrného mlýna)

7
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
[Rozhlasový hlasatel] Přináším
ty nejúžasnější zvuky

8
00:03:38,802 --> 00:03:41,721
z KMGX, Tucson, klenotu západu.

9
00:03:41,722 --> 00:03:43,013
Dovolte mi varovat vás všechny dobré lidi,

10
00:03:43,014 --> 00:03:44,348
dnes to bude brojler.

11
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
Předpokládaná maxima
100 v Tucsonu, Phoenix,

12
00:03:46,893 --> 00:03:48,853
- a až 120 v
poušť, - (vozidlo se blíží)

13
00:03:48,854 --> 00:03:50,980
Zůstaňte tedy blízko svých bazénů.

14
00:03:50,981 --> 00:03:52,273
A ti z vás, kteří možná plánují

15
00:03:52,274 --> 00:03:54,275
navštívit Masky
Rezervace na tento víkend

16
00:03:54,276 --> 00:03:55,860
na každoroční tanec deště,

17
00:03:55,861 --> 00:03:58,696
s těmi nepočítejte
tanečnice, přineste si vlastní vodu.

18
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
A teď jdeme na to
zpět k velkému rytmu CandW,

19
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
Crystal Gayle "Don't It
Make My Brown Eyes Blue."

20
00:04:05,162 --> 00:04:10,167
- (pomalá jemná hudba)
- (hučení auta)

21
00:04:17,340 --> 00:04:19,717
♪ Nevím kdy ♪

22
00:04:19,718 --> 00:04:23,137
♪ Byl jsem tak modrý ♪

23
00:04:23,138 --> 00:04:25,181
♪ Nevím, co je ♪

24
00:04:25,182 --> 00:04:28,392
♪ Pojď za tebou ♪

25
00:04:28,393 --> 00:04:33,230
♪ Našli jste někoho nového ♪

26
00:04:33,231 --> 00:04:38,236
♪ A nedělej z toho moje hnědé oči modré ♪

27
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
♪ Budu v pořádku♪

28
00:04:44,785 --> 00:04:45,951
Kde jsi sakra byl?

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,579
Čištění bazénů.

30
00:04:48,747 --> 00:04:49,872
Co mi musíš ukázat?

31
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
No tak pojď.

32
00:04:57,005 --> 00:04:59,633
(bzučí mouchy)

33
00:05:03,345 --> 00:05:04,178
[Duran] Kdy jsi ho našel?

34
00:05:04,179 --> 00:05:05,138
[Joe] Západ slunce.

35
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
Zamávej tou věcí, Bene.

36
00:05:14,981 --> 00:05:16,982
Slyšel jsi něco včera v noci?

37
00:05:16,983 --> 00:05:17,984
Ne, nic.

38
00:05:20,612 --> 00:05:21,738
Nech to v pohybu, Bene.

39
00:05:25,534 --> 00:05:26,408
Do ničeho nekopla.

40
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Její kopyta jsou hladká.

41
00:05:27,911 --> 00:05:29,411
[Joe] No, co myslíš?

42
00:05:33,542 --> 00:05:34,708
Nevím.

43
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Byli to kojoti.

44
00:05:35,836 --> 00:05:37,461
Ne, slyšeli byste je.

45
00:05:37,462 --> 00:05:39,922
Kromě toho žádný kojot takhle nekousne,

46
00:05:39,923 --> 00:05:41,841
a žádná kočka taky takhle nekousne.

47
00:05:41,842 --> 00:05:45,011
(hučení vrtulníku)

48
00:05:46,972 --> 00:05:48,222
Co jsi to sakra udělal?

49
00:05:48,223 --> 00:05:49,683
[Joe] Poslán pro Walker Chee.

50
00:05:50,809 --> 00:05:52,017
To nebylo správné, Joe.

51
00:05:52,018 --> 00:05:53,603
No, je to moje věc, Durane.

52
00:06:00,819 --> 00:06:01,944
Měl bys to vědět lépe.

53
00:06:01,945 --> 00:06:03,571
Pahanové zde nemají žádnou jurisdikci.

54
00:06:03,572 --> 00:06:05,155
No, dostali, co potřebuji.

55
00:06:05,156 --> 00:06:07,825
Pahanové jsou jako Anglo,
dostali všechno.

56
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
Whirlybirds, zvířecí lékaři.

57
00:06:09,578 --> 00:06:11,829
A Chee, on dělá věci.

58
00:06:11,830 --> 00:06:13,038
Vše, co tu máme, je hromada

59
00:06:13,039 --> 00:06:15,457
zatracení kněží žvýkají kořen durmanu.

60
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
A vy!

61
00:06:16,877 --> 00:06:18,252
Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli, Joe.

62
00:06:18,253 --> 00:06:19,253
[Joe] Vážím si toho.

63
00:06:19,254 --> 00:06:20,087
Dobrý den pane poslanče.

64
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
[Duran] Máš ne
právě tady, Chee.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,089
Joe nás pozval dál.

66
00:06:22,090 --> 00:06:23,883
Toto je území Masků,

67
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
nebo jsi zapomněl?

68
00:06:25,927 --> 00:06:27,136
Máš pravdu, Durane.

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Měl jsem ti dát
hovor, ale Joe měl potíže.

70
00:06:29,639 --> 00:06:31,765
Proč se hádáme o území?

71
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
Všechny nás zajímá to samé.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,852
A co to je?

73
00:06:34,853 --> 00:06:38,188
Aby se zjistilo, co zabilo
Joeovy klisny, že?

74
00:06:38,189 --> 00:06:40,692
Chci říct, to je
problém, nebo se mýlím?

75
00:06:42,068 --> 00:06:43,277
No tak, Joe, ukaž nám cestu.

76
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Tady.

77
00:07:02,881 --> 00:07:04,840
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,467
Nějaké nápady, doktore?

79
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Ne.

80
00:07:08,428 --> 00:07:09,638
Zemřela by na ztrátu krve

81
00:07:09,679 --> 00:07:11,640
kdybys ji nezastřelil.

82
00:07:11,681 --> 00:07:14,141
Budu muset vzít
nějaká kůže, vzorky krve.

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,143
A co zápach čpavku?

84
00:07:16,144 --> 00:07:17,354
Přesně tak, je to pekelně silné.

85
00:07:17,395 --> 00:07:18,395
Používáte tady čpavek?

86
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
Ne.

87
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
No, mohl byste si pospíšit, doktore?

88
00:07:22,776 --> 00:07:25,402
Mám nějaké důležité
podnikání zpět v Diamond Rock.

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
Tentokrát prodáváte rezervaci?

90
00:07:28,365 --> 00:07:30,324
Proč z toho nevylezeš, Durane?

91
00:07:30,325 --> 00:07:32,534
Jsem unavený z tvých malých pomluv.

92
00:07:32,535 --> 00:07:34,662
Strávil jsem celý život
snaží přivést nějaký průmysl,

93
00:07:34,663 --> 00:07:36,205
nějaká pomoc téhle díře,

94
00:07:36,206 --> 00:07:37,831
a ne pro mé vlastní lidi,

95
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
ale i pro vaše lidi.

96
00:07:39,876 --> 00:07:42,002
Teď opravdu chcete
vědět, co se děje?

97
00:07:42,003 --> 00:07:43,629
řeknu ti to.

98
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Peabody Mining našel nějakou břidlicovou ropu

99
00:07:45,423 --> 00:07:47,675
v některých z těch kaňonů,

100
00:07:47,676 --> 00:07:49,468
a já ten olej vypíchám

101
00:07:49,469 --> 00:07:51,303
než se ztratí v drobném písmu

102
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
indického úřadu
smluvní oddělení.

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,266
Takže pokud opravdu chcete pomoci,

104
00:07:56,267 --> 00:07:57,434
vrátíš se ke svým lidem

105
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
a mít nějaké své kněze

106
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
řekni za mě několik modliteb.

107
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Cokoli říkáš, Chee.

108
00:08:06,778 --> 00:08:09,613
Pouze žádné nevytvářejte
nabídky, které zahrnují Maski.

109
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Dobře?

110
00:08:11,533 --> 00:08:13,492
A to platí pro
i vaše soukromá policie.

111
00:08:13,493 --> 00:08:14,543
Správně, náměstku, správně.

112
00:08:15,203 --> 00:08:16,537
A co ty, Joe?

113
00:08:16,538 --> 00:08:17,663
A co tvoje klisny?

114
00:08:17,664 --> 00:08:18,956
co s nimi?

115
00:08:18,957 --> 00:08:21,458
No, můžu ti říct, co se stane.

116
00:08:21,459 --> 00:08:22,918
Nic se nestane.

117
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
[Joe] Co tím myslíš?

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,422
Podá hlášení,

119
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
strčit to do skříně v kanceláři,

120
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
a bude to.

121
00:08:30,051 --> 00:08:32,636
Ať Chee zjistí co
vykrvácel své zvíře k smrti.

122
00:08:32,637 --> 00:08:34,972
Udělal stopy po kousnutí, které nikdo nikdy neviděl

123
00:08:34,973 --> 00:08:37,057
a zanechal zápach čpavku.

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,183
Tak dlouho, Joe.

125
00:08:38,184 --> 00:08:39,018
Počkej chvíli, Durane-

126
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
Ne, ne, ne, ty mluvíš s Chee.

127
00:08:41,646 --> 00:08:43,773
Má vírníky a doktory.

128
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Já, jsem jen hloupý maskový policajt.

129
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
[Vet] V jedné věci má ale pravdu.

130
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
co to je?

131
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
Tato kousnutí jdou
až na kost,

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,659
stejně jako břitvy.

133
00:08:55,660 --> 00:08:57,286
Stejně jako piraně.

134
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Vyčistěte skrz
schovat se až na kost.

135
00:09:07,380 --> 00:09:10,133
(skřípění auta)

136
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
[Abner] Dobrý den, Durane.

137
00:09:25,148 --> 00:09:27,148
[Duran] To je docela kus uměleckého díla.

138
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Promiň, chlapče, ale
všichni musí zemřít.

139
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
Je to fakt?

140
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Někdo koho znám?

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
Víno je dobré a studené, Abnere.

142
00:09:42,499 --> 00:09:43,665
[Abner] Nechci žádné.

143
00:09:43,666 --> 00:09:45,918
Bratři Menlo pracovali
je těžké vám přinést toto víno.

144
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Dovezeno z Kalifornie.

145
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Mohou si to nechat.

146
00:09:55,720 --> 00:09:57,304
Teď jsi mi to slíbil

147
00:09:57,305 --> 00:09:59,155
nikdy bys kolem mě neudělal kouzlo.

148
00:10:00,683 --> 00:10:03,435
Řekl jsi mi, že tomu nevěříš.

149
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
O to nejde.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,147
Turisty to děsí.

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,900
V okolí nejsou žádní turisté.

152
00:10:10,401 --> 00:10:12,654
Teď víš, že je to blbost.

153
00:10:14,030 --> 00:10:17,282
Před dvěma týdny jsi tam stál
uprostřed dálnice nahý,

154
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
pokrytý králičí krví,
a nosí kojotí hlavu.

155
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
A zatraceně skoro zničil obytný vůz

156
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
plné malých starých dam
na cestě do Vegas.

157
00:10:25,667 --> 00:10:27,544
Ty staré dámy měly modré vlasy!

158
00:10:29,671 --> 00:10:32,381
Zabralo mi to celé odpoledne
abych je uklidnil.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,800
Poslal jsem pro hasičské kněze.

160
00:10:34,801 --> 00:10:36,093
Měli by to vidět.

161
00:10:36,094 --> 00:10:37,594
Kněží se vás bojí.

162
00:10:37,595 --> 00:10:38,895
Všichni se tě bojí.

163
00:10:40,181 --> 00:10:41,724
Všichni kromě tebe?

164
00:10:42,934 --> 00:10:44,393
Pro mě jsi byl vždy skvělý muž,

165
00:10:44,394 --> 00:10:46,729
ale ty jsi všechny odehnal.

166
00:10:48,148 --> 00:10:50,858
Nastal čas, aby zemřeli.

167
00:10:50,859 --> 00:10:51,860
Kněží?

168
00:10:52,694 --> 00:10:54,361
Každý.

169
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Všichni musí jít.

170
00:10:56,739 --> 00:10:59,658
Uložil jsem centrum pro
Jehwahova tableta.

171
00:10:59,659 --> 00:11:01,743
[Duran] Tablet je mýtus, Abnere.

172
00:11:01,744 --> 00:11:02,844
Nikdo to nikdy neviděl.

173
00:11:04,539 --> 00:11:05,998
Viděl jsem to.

174
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Je to skutečné.

175
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Má velkou sílu.

176
00:11:10,545 --> 00:11:12,421
Jsi ukamenován na kořen durmanu.

177
00:11:12,422 --> 00:11:14,673
Musím otevřít svou mysl.

178
00:11:14,674 --> 00:11:16,384
Chceš nějaké?

179
00:11:16,426 --> 00:11:17,594
Ne, díky.

180
00:11:17,635 --> 00:11:19,385
Zůstanu u bratří Menlo.

181
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Co to sakra děláš, Abnere?

182
00:11:26,436 --> 00:11:27,979
Otevřel jsem kruh.

183
00:11:29,105 --> 00:11:30,898
Končím se světem.

184
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
4. svět.

185
00:11:33,610 --> 00:11:35,277
Hmm?

186
00:11:35,278 --> 00:11:36,111
Když?

187
00:11:36,112 --> 00:11:37,529
Dnes.

188
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Rozhodl jsem se skončit svět.

189
00:11:40,408 --> 00:11:42,367
Všichni musí jít.

190
00:11:42,368 --> 00:11:43,912
Zatracený Pahanas,

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,747
federální soud,

192
00:11:46,748 --> 00:11:48,081
indický úřad,

193
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
těžařské společnosti,

194
00:11:50,335 --> 00:11:54,380
a všechna ta anglická města
vylévají jejich jed!

195
00:12:00,220 --> 00:12:03,180
Osvobodil jsem Yehwaha z kruhu.

196
00:12:03,181 --> 00:12:04,765
Podívejte se sem.

197
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
Vidíš, že běží
postava mezi hady?

198
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
To jsi ty.

199
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Jste klan kojotích válečníků.

200
00:12:14,234 --> 00:12:18,028
Máte větší sílu
než kněží klanu ohně,

201
00:12:18,029 --> 00:12:20,405
a potřebuji tvou pomoc,

202
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
protože dnes v noci umřu.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
Proto jsem pro tebe poslal.

204
00:12:27,956 --> 00:12:29,539
Za co, Abnere?

205
00:12:29,540 --> 00:12:31,209
Chcete-li vidět malbu.

206
00:12:32,418 --> 00:12:34,254
Abych věděl, že jsem otevřel kruh.

207
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
Abyste věděli, že jste toho součástí.

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,342
omlouvám se.

209
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Musím skončit svět.

210
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
Ale pro našince je to poslední šance.

211
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
Chápeš to, ne, chlapče?

212
00:12:54,941 --> 00:12:57,443
(napjatá hudba)

213
00:12:59,028 --> 00:13:00,071
Sbohem, Abnere.

214
00:13:09,414 --> 00:13:12,333
(pomalá hudba)

215
00:13:24,721 --> 00:13:26,513
To je dobře, Leno.

216
00:13:26,514 --> 00:13:27,347
Zadržte dech a zatlačte.

217
00:13:27,348 --> 00:13:28,181
To je dobře, zatlačte.

218
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
A jen tlačte dál.

219
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Tlačit, tlačit, to je dobré.

220
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Ne, Datore, ne!

221
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
Potřebuji, aby mi pomohla.

222
00:13:34,022 --> 00:13:34,855
TAM.

223
00:13:34,856 --> 00:13:35,814
Pojď, zatlač.

224
00:13:35,815 --> 00:13:36,732
Pojď, pojď.

225
00:13:36,733 --> 00:13:39,318
Ne, prosím, ne, chci, aby mi pomohla!

226
00:13:39,319 --> 00:13:40,152
To je dobré, to je dobré.

227
00:13:40,153 --> 00:13:41,611
Teď relax, relax, relax, relax.

228
00:13:41,612 --> 00:13:42,654
To je dobře, dýchej.

229
00:13:42,655 --> 00:13:44,197
(dýchající ženy)

230
00:13:44,198 --> 00:13:45,115
To je dobře.

231
00:13:45,116 --> 00:13:46,199
Pokud musíte, zatlačte pod nohy.

232
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Tlačte dál.

233
00:13:47,577 --> 00:13:48,952
To je dobře, uklidni se.

234
00:13:48,953 --> 00:13:49,786
Myslím, že už jsme skoro tam.

235
00:13:49,787 --> 00:13:51,121
Pojď, tlačit, tlačit.

236
00:13:51,122 --> 00:13:52,123
To je dobře.

237
00:13:55,126 --> 00:13:57,002
- (štěkání psa)
- [Duran] Ahoj, Roberte.

238
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
[Robert] Ahoj, zástupce.

239
00:14:07,930 --> 00:14:10,600
(klepání na dveře)

240
00:14:12,435 --> 00:14:13,394
Ahoj.

241
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Bože, jsem rád, že tě vidím.

242
00:14:22,278 --> 00:14:23,987
Chyběl jsi mi.

243
00:14:23,988 --> 00:14:25,781
Bylo to jen včera v noci.

244
00:14:25,782 --> 00:14:27,617
Ach, minulá noc byla dávno.

245
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
co se děje?

246
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
Právě jsem dokončil zprávu pro

247
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Lékařská sekce Indian Bureau.

248
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
O dítě jsme málem přišli.

249
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
[Duran] Co se stalo?

250
00:14:44,050 --> 00:14:45,968
Bylo otočeno ve špatné poloze.

251
00:14:49,847 --> 00:14:54,852
Kdybychom měli jen kliniku
s prenatální péčí, rentgeny!

252
00:14:55,770 --> 00:14:57,521
Tedy jen základní vybavení

253
00:14:57,522 --> 00:15:00,190
které jsou poskytovány ostatním Američanům.

254
00:15:00,191 --> 00:15:02,443
Možná bychom se mohli domluvit
s těmito věcmi lépe.

255
00:15:03,736 --> 00:15:05,571
Jen se cítím tak nedostatečný.

256
00:15:06,906 --> 00:15:07,949
Cítím se tak sám.

257
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Nejsi sám.

258
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
Se mnou ne.

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,216
Pojďme do Kachina Springs.

260
00:15:26,676 --> 00:15:28,760
Pokaždé, když se emocionálně rozrušíš,

261
00:15:28,761 --> 00:15:30,061
chceš si dát horkou koupel.

262
00:15:32,515 --> 00:15:34,766
U Římanů to fungovalo.

263
00:15:34,767 --> 00:15:36,560
A podívejte se, co se s nimi stalo.

264
00:15:36,561 --> 00:15:37,686
Pojď, vezmi si věci.

265
00:15:37,687 --> 00:15:39,313
Při západu slunce je to tam skvělé.

266
00:15:40,189 --> 00:15:43,316
[Anne] Můj Bože, byli jsme
tak štěstí, že jsem zachránil to dítě.

267
00:15:43,317 --> 00:15:46,320
(pomalá jemná hudba)

268
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Miluji tě, Anne.

269
00:15:53,035 --> 00:15:54,703
Ať se stalo cokoli
lidé z vaší nadace?

270
00:15:54,704 --> 00:15:56,163
[Anne] Jsou u Selwyna.

271
00:15:56,164 --> 00:15:59,040
Vytáhneme je
na pár dní do pouště.

272
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Postaví nám nemocnici?

273
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
[Anne] Doufám, že ano.

274
00:16:03,171 --> 00:16:05,547
O jaký kmen jde tentokrát?

275
00:16:05,548 --> 00:16:09,343
Nějaká misionářská skupina
zpátky na východ se spoustou peněz.

276
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
Řekni jim, že převedeme.

277
00:16:10,845 --> 00:16:12,053
To by mělo stát minimálně kliniku.

278
00:16:12,054 --> 00:16:12,929
Oh, ano?

279
00:16:12,930 --> 00:16:15,348
Od kdy jsi
strážce náboženství Masků?

280
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
Vždy jsem byl strážcem.

281
00:16:17,185 --> 00:16:21,605
Abner říká, že jsem klan válečníků kojotů.

282
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Velká síla.

283
00:16:23,441 --> 00:16:27,527
A ty jsi moje znovuzrozená bílá bohyně,

284
00:16:27,528 --> 00:16:29,654
vyrostl z vily Phoenix za 200 000 dolarů,

285
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
kompletní s plaváním
bazén a tenisový kurt.

286
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
co se děje?

287
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
co se děje?

288
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Přijali mě na Baylor Medical.

289
00:16:55,056 --> 00:16:57,015
Gratuluji.

290
00:16:57,016 --> 00:16:59,226
Durane, musím to udělat.

291
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Ano, jistě.

292
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Co sakra?

293
00:17:05,900 --> 00:17:07,734
Uvidíme se za pět let.

294
00:17:07,735 --> 00:17:08,568
(Anne si povzdechne)

295
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Podívej, Houston není měsíc.

296
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
A neexistuje žádný zákon
to říká, že nemůžete navštívit.

297
00:17:14,200 --> 00:17:15,201
Oh, skvělé.

298
00:17:16,077 --> 00:17:17,244
Ušetřete mi víkend.

299
00:17:17,245 --> 00:17:18,703
Proboha, Durane,

300
00:17:18,704 --> 00:17:20,038
Nechápu, proč to nemůžeš pochopit.

301
00:17:20,039 --> 00:17:21,456
Chci vědět víc!

302
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
Nerad se cítím takhle bezmocný!

303
00:17:24,085 --> 00:17:25,252
Nerad se dívám, jak lidé umírají,

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,963
protože možná toho dost nevím.

305
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
rozumím.

306
00:17:34,011 --> 00:17:35,611
Sakra víš, že to chápu.

307
00:17:38,099 --> 00:17:39,100
Ale je to těžké.

308
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Je to pro mě pekelně těžké.

309
00:17:49,110 --> 00:17:51,528
Mám o tobě tyto vize,

310
00:17:51,529 --> 00:17:54,031
procházky po kampusu
se všemi těmi bílými chlapci,

311
00:17:55,074 --> 00:17:57,075
řízení jejich krásných Spyder Porsche

312
00:17:57,076 --> 00:17:59,120
do jejich krásných bazénů.

313
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
A já se tady dívám
u kaktusů a štírů.

314
00:18:08,254 --> 00:18:09,713
jsem žárlivá.

315
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
Promiň, přál bych si, abych nebyl, ale jsem.

316
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Dobře.

317
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
Umím přijmout žárlivost.

318
00:18:26,647 --> 00:18:28,608
Ale zbytek si můžete nacpat.

319
00:18:30,026 --> 00:18:33,029
(pomalá jemná hudba)

320
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
víš,

321
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
dnes je dobře, že jsme sem přišli.

322
00:18:42,747 --> 00:18:43,914
Dochází čas.

323
00:18:44,874 --> 00:18:46,125
Abner končí svět.

324
00:18:47,168 --> 00:18:48,293
Ach jo, kdy?

325
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
Dnes.

326
00:18:50,421 --> 00:18:51,922
Věříš mu?

327
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Abner je skvělý muž.

328
00:18:58,387 --> 00:18:59,346
co se děje?

329
00:18:59,347 --> 00:19:00,598
Nevím.

330
00:19:02,642 --> 00:19:04,143
Cítil jsem jen mrazení.

331
00:19:05,936 --> 00:19:07,313
Obejmi mě rukama.

332
00:19:10,900 --> 00:19:12,651
(ovce brečí)

333
00:19:12,652 --> 00:19:15,111
♪ Čtyři hladové děti ♪

334
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
♪ A úroda na poli ♪

335
00:19:18,658 --> 00:19:21,451
♪ Měl jsem špatné časy ♪

336
00:19:21,452 --> 00:19:23,953
♪ Prožil jsem smutné časy ♪

337
00:19:23,954 --> 00:19:28,292
♪ Tentokrát se vaše zranění nevyléčí♪

338
00:19:34,298 --> 00:19:35,840
- (pes štěká)
- (ovce brečí)

339
00:19:35,841 --> 00:19:38,761
(třepotání křídel)

340
00:19:43,974 --> 00:19:48,979
- (netopýři pištění)
- (psi štěkají)

341
00:19:49,480 --> 00:19:51,773
(šustění kopyt)

342
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
(ovce brečí)

343
00:20:10,418 --> 00:20:12,920
(štěkání psa)

344
00:20:29,687 --> 00:20:32,606
(pomalá hudba)

345
00:20:38,154 --> 00:20:40,656
(krákání ptáků)

346
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
Dobře, Abnere.

347
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Dobře.

348
00:21:24,241 --> 00:21:26,744
(štěkání psa)

349
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
Tito lidé samozřejmě potřebují pomoc.

350
00:21:32,249 --> 00:21:36,629
Těmto lidem jsem zasvětil svůj život.

351
00:21:37,755 --> 00:21:39,380
Úplně upřímně řečeno,

352
00:21:39,381 --> 00:21:43,928
jak vím, mohu to udělat mezi křesťany,

353
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Nalil jsem lásku na všechny tyto lidi.

354
00:21:49,350 --> 00:21:54,355
Zaléval jsem zahrady
svých duší s láskou.

355
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
Tak proč jsi to dal
do své misionářské práce?

356
00:21:56,816 --> 00:22:00,276
Protože můžeš
křičet aleluja na ještěrky

357
00:22:00,277 --> 00:22:04,072
a získat více vděčnosti
než můžete od Inda.

358
00:22:04,073 --> 00:22:07,158
Prodávám jim jídlo na úvěr,

359
00:22:07,159 --> 00:22:09,118
a oni mě za to nenávidí.

360
00:22:09,119 --> 00:22:11,037
Můj generátor běží na ten mrazák

361
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
že házejí své maso,

362
00:22:13,624 --> 00:22:15,209
a děkují mi za to?

363
00:22:16,085 --> 00:22:18,546
Naopak přátelé,

364
00:22:18,587 --> 00:22:20,256
nenávidí mě za to.

365
00:22:21,715 --> 00:22:23,550
Ale jsi ženatý s indiánkou.

366
00:22:23,551 --> 00:22:24,552
Ano.

367
00:22:26,095 --> 00:22:27,054
Ano.

368
00:22:27,930 --> 00:22:29,849
Vdaná za Inda.

369
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
Moje žena a dcery tam

370
00:22:34,562 --> 00:22:39,566
je jen dalších pět důvodů
aby mě nenáviděli.

371
00:22:39,567 --> 00:22:41,067
Nevěděl jsem o kvakerské misi

372
00:22:41,068 --> 00:22:43,112
vyžaduje vděčnost za svou službu.

373
00:22:45,239 --> 00:22:46,407
Poslouchej mě, příteli.

374
00:22:47,366 --> 00:22:49,200
Byl jsem plný tebe a tisíce

375
00:22:49,201 --> 00:22:51,494
když jsem sem před 40 lety přišel.

376
00:22:51,495 --> 00:22:53,998
Byl jsem plný slova.

377
00:22:57,501 --> 00:23:01,462
Jednoho dne jsem zastihl své shromáždění

378
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
rozsekat starou ženu.

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,552
"Proč to dělají?" zeptal jsem se!

380
00:23:07,428 --> 00:23:10,972
"Protože je zlá čarodějnice," řekli.

381
00:23:10,973 --> 00:23:13,433
A v nebi by to udělali
rozsekali mě dál

382
00:23:13,434 --> 00:23:14,476
kdybych překážel.

383
00:23:15,394 --> 00:23:16,477
Indové.

384
00:23:16,478 --> 00:23:17,854
(Selwyn si odplivne)

385
00:23:17,855 --> 00:23:19,655
Neříkejte mi o Indiánech, pane.

386
00:23:21,358 --> 00:23:23,568
Chcete říct, že oni
skutečně zavraždil starou dámu?

387
00:23:23,569 --> 00:23:24,944
(Selwyn se směje)

388
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
Pan Selwyn je notorický přeháněč.

389
00:23:27,907 --> 00:23:30,158
Jsou to dobří, pracovití lidé,

390
00:23:30,159 --> 00:23:32,827
a nevěří na čarodějnice.

391
00:23:32,828 --> 00:23:34,537
No, přátelé,

392
00:23:34,538 --> 00:23:37,165
máme mezi sebou celebritu.

393
00:23:37,166 --> 00:23:39,876
Jediný zákon o rezervaci,

394
00:23:39,877 --> 00:23:41,378
zástupce Duran.

395
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Musím s tebou mluvit.

396
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Potřebuji kukuřičnou mouku,

397
00:23:46,175 --> 00:23:47,843
provaz a bílý pytel.

398
00:23:48,719 --> 00:23:49,928
kdo zemřel?

399
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
[Duran] Abner.

400
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
Těžko uvěřit.

401
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
Vždycky jsem si myslel, že
starý bastard byl nesmrtelný.

402
00:23:56,894 --> 00:23:58,728
[Muž] Byl křesťan?

403
00:23:58,729 --> 00:24:00,522
Nikdy, dokonce ani mrtvý.

404
00:24:01,607 --> 00:24:03,441
Abner byla čarodějnice.

405
00:24:03,442 --> 00:24:05,069
Nebezpečný kněz.

406
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
Měl sílu mluvit s Yehwahem.

407
00:24:08,238 --> 00:24:09,656
Kdo je Yehwah?

408
00:24:09,657 --> 00:24:11,866
Bůh Masky.

409
00:24:11,867 --> 00:24:16,454
Monstrum, které hlídá
brány života a smrti.

410
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Dejte mi to na kartu.

411
00:24:18,165 --> 00:24:20,458
Vaše karta se zvětšuje
dost na věno.

412
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
Kdy si vezmeš moji dceru May?

413
00:24:24,838 --> 00:24:26,547
(Selwyn si povzdechne)

414
00:24:26,548 --> 00:24:28,341
Vždy jsem doufal, že Duran ano

415
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
jít pro mou dceru May.

416
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Květen by nikdy nebyl problém.

417
00:24:33,597 --> 00:24:36,349
Sakra, ona ani ne
vědět, kdo je Mick Jagger.

418
00:24:36,350 --> 00:24:37,684
(Selwyn se směje)

419
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
Promiň za Abnera.

420
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
já taky.

421
00:24:42,523 --> 00:24:43,524
Vychoval mě.

422
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
Před lety to byl dobrý člověk.

423
00:24:49,363 --> 00:24:51,572
Kde ho pohřbíte?

424
00:24:51,573 --> 00:24:52,700
Svatá půda.

425
00:24:52,741 --> 00:24:55,034
Místo, které miloval, poblíž River Canyon.

426
00:24:55,035 --> 00:24:57,245
(ptačí cvrlikání)

427
00:24:57,246 --> 00:24:59,580
Kde bereš ty bible?

428
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Hila Mesa.

429
00:25:02,042 --> 00:25:04,419
Neděláš si starosti
já v poušti, ano?

430
00:25:04,420 --> 00:25:05,920
Jak dlouho tam budeš?

431
00:25:05,921 --> 00:25:07,463
Několik dní.

432
00:25:07,464 --> 00:25:08,965
Jdu do Mamoa's fishing,

433
00:25:08,966 --> 00:25:12,051
a dále k
rezervace na dešťový tanec.

434
00:25:12,052 --> 00:25:14,262
(pomalá hudba)

435
00:25:14,263 --> 00:25:15,264
duran,

436
00:25:16,765 --> 00:25:17,815
co tě trápí?

437
00:25:21,562 --> 00:25:22,937
Nevím.

438
00:25:22,938 --> 00:25:23,939
Je to Abner?

439
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
Svým způsobem.

440
00:25:28,402 --> 00:25:30,653
Podívej, buď tam venku opatrný.

441
00:25:30,654 --> 00:25:32,613
Vím, že respektujete
poušť, ale pozor.

442
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Slib mi to.

443
00:25:34,450 --> 00:25:35,451
Dobře.

444
00:26:00,517 --> 00:26:02,436
Fascinující, tyto pohřební rituály.

445
00:26:03,437 --> 00:26:04,729
Půlměsíc nad okem naznačuje

446
00:26:04,730 --> 00:26:07,023
byl knězem určitého významu.

447
00:26:07,024 --> 00:26:08,776
Předpokládám, že Maska zkopírovala půlměsíce

448
00:26:08,817 --> 00:26:11,194
od Mayů a Aztéků.

449
00:26:11,195 --> 00:26:12,738
Kdo k čertu jste, pane?

450
00:26:14,948 --> 00:26:16,784
Jmenuji se Phillip Payne.

451
00:26:16,825 --> 00:26:17,868
Přestupuješ,

452
00:26:18,869 --> 00:26:21,914
a porušování
ostatky kněze Masky.

453
00:26:23,707 --> 00:26:24,957
Ujišťuji vás, že nemám na mysli žádnou neúctu.

454
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Venku jsem viděl supy...

455
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
Polož tu obálku zpátky.

456
00:26:29,505 --> 00:26:31,840
Tyto exempláře jsou
biologickou nutností.

457
00:26:33,383 --> 00:26:35,135
Mohu vám ukázat správné pověření.

458
00:26:36,053 --> 00:26:38,806
Jsem to, čemu byste mohli říkat specialista.

459
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
Polož to.

460
00:26:41,517 --> 00:26:43,392
Omlouvám se za to, jak to vypadá,

461
00:26:43,393 --> 00:26:45,353
ale když mi dáš a
náhoda, mohu vysvětlit.

462
00:26:45,354 --> 00:26:47,480
Necháš tu obálku, kde je.

463
00:26:47,481 --> 00:26:50,233
Sbal si tašku, nastup
ten tvůj luxusní náklaďák,

464
00:26:50,234 --> 00:26:52,134
a na chvíli překročit rychlostní limit.

465
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Je to příliš špatné.

466
00:26:55,572 --> 00:26:57,115
Studiem obsahu tkáně,

467
00:26:57,116 --> 00:26:59,408
Možná jsem to zjistil
příčina jeho smrti.

468
00:26:59,409 --> 00:27:01,744
Raději odejděte, dokud můžete, pane.

469
00:27:01,745 --> 00:27:02,829
Děláte chybu.

470
00:27:02,830 --> 00:27:06,999
Abner Tasupi byl vysoký
kněz vyznání Masků.

471
00:27:07,000 --> 00:27:10,545
Nikdo nebude dělat a
suvenýr z jeho těla.

472
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
Vypadni!

473
00:27:11,547 --> 00:27:14,048
Ve skutečnosti nejsi
použiješ to, že?

474
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
(kohouty zbraní)

475
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Jeden sup je stejný jako druhý.

476
00:27:19,429 --> 00:27:20,263
Je to škoda, opravdu,

477
00:27:20,264 --> 00:27:21,849
ale pak nelze bojovat s pověrami.

478
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
Je to můj velmi starý nepřítel.

479
00:27:23,892 --> 00:27:25,351
Samozřejmě si uvědomujete, že jste překáželi

480
00:27:25,352 --> 00:27:27,520
zásadní výzkum?

481
00:27:27,521 --> 00:27:28,354
No, vždy mě můžeš nahlásit

482
00:27:28,355 --> 00:27:30,815
lidem, pro které pracujete.

483
00:27:30,816 --> 00:27:31,984
Pracuji pro sebe.

484
00:27:33,110 --> 00:27:34,611
Moje schopnosti jsou zcela jedinečné.

485
00:27:36,405 --> 00:27:37,947
V biblických termínech mi můžete říkat

486
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
anděl vyhlazující.

487
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
(dveře se zavřou)

488
00:27:48,458 --> 00:27:51,044
(jemná hudba)

489
00:29:21,593 --> 00:29:22,426
(Duran si povzdechne)

490
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
No, Abnere,

491
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
Nevím, jestli ty
byl nebo nebyl dobrý člověk,

492
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
ale byl jsi skvělý kněz.

493
00:29:32,396 --> 00:29:34,523
Ti dva by měli jít
spolu, ale oni ne.

494
00:29:35,524 --> 00:29:37,525
Všichni se tě báli,

495
00:29:37,526 --> 00:29:40,195
kněží, dokonce i Anglo.

496
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Musel jsi něco vědět.

497
00:29:45,993 --> 00:29:49,079
(napjatá jemná hudba)

498
00:30:16,815 --> 00:30:18,816
Jsem na tvé straně, Rogere.

499
00:30:18,817 --> 00:30:20,818
Podívej, máme problém s maskou,

500
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
ale pokud je tam olej
tam, dostaneme to ven.

501
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
rozumím.

502
00:30:26,033 --> 00:30:27,951
Jasně, chci to co nejdřív.

503
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
V případě potřeby.

504
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
Ve vhodnou dobu,

505
00:30:34,082 --> 00:30:35,542
Půjdu do indického úřadu.

506
00:30:37,085 --> 00:30:38,337
Neboj se, Rogere.

507
00:30:40,005 --> 00:30:41,855
Vyznám se ve Washingtonu, hmm?

508
00:30:42,883 --> 00:30:44,175
Právo.

509
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Zítra ano.

510
00:30:46,720 --> 00:30:47,721
Sbohem, Rogere.

511
00:30:50,640 --> 00:30:52,391
Řekl jsi, že je to důležité.

512
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
Právo.

513
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Udělejte slova „Desmodus
rotundus" znamená pro tebe něco?

514
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Podívej, Payne,

515
00:31:00,359 --> 00:31:02,693
Líbí se mi ta luxusní souprava, kterou řídíš,

516
00:31:02,694 --> 00:31:04,694
a jsem blázen do tvého anglického přízvuku,

517
00:31:05,655 --> 00:31:08,199
ale nemám čas na hádanky.

518
00:31:08,200 --> 00:31:10,577
No, tato hádanka může
zachránit celý svůj národ.

519
00:31:12,496 --> 00:31:13,829
Jaké zvíře dokáže otáčet kruhy

520
00:31:13,830 --> 00:31:15,123
ve vzduchu kolem mouchy,

521
00:31:16,208 --> 00:31:17,875
má zařízení pro citlivost echa

522
00:31:17,876 --> 00:31:20,419
lepší než miliardový bombardér,

523
00:31:20,420 --> 00:31:23,090
vidí ve tmě lépe než kočka,

524
00:31:23,131 --> 00:31:26,092
komunikuje s vysokofrekvenčními zvuky,

525
00:31:26,093 --> 00:31:29,095
přeměňuje krev jiných
zvířata do vlastní krve,

526
00:31:29,096 --> 00:31:31,347
páří se po celý rok jako člověk,

527
00:31:31,348 --> 00:31:33,682
nemůže žít v harmonii s ostatními zvířaty,

528
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
nemá strach z lidí,

529
00:31:35,477 --> 00:31:37,895
a ve skutečnosti nás považuje za jídlo,

530
00:31:37,896 --> 00:31:40,564
přenáší dýmějový mor
aniž bych na to zemřel.

531
00:31:40,565 --> 00:31:42,234
[Chee] Pokračuj, poslouchám.

532
00:31:42,275 --> 00:31:43,235
Ano, v to doufám.

533
00:31:44,194 --> 00:31:46,112
Protože jediné zvíře
to odpovídá popisu

534
00:31:46,113 --> 00:31:48,115
je upír netopýr.

535
00:31:48,156 --> 00:31:51,326
Biologický název Desmodus rotundus.

536
00:31:53,245 --> 00:31:54,745
Co to má společného se mnou?

537
00:31:54,746 --> 00:31:56,705
Mám důvod věřit
že upíří kolonie

538
00:31:56,706 --> 00:31:59,209
se usadil v jeskyni
někde na tomto území.

539
00:32:00,502 --> 00:32:04,713
Payne, žádní upíři tu nejsou
netopýři ve Spojených státech.

540
00:32:04,714 --> 00:32:06,132
V horách Sonora žádné nebyly

541
00:32:06,133 --> 00:32:08,176
v Mexiku až do roku 1973.

542
00:32:09,553 --> 00:32:11,887
Před dvěma týdny bylo nalezeno šest upírů

543
00:32:11,888 --> 00:32:13,688
v kostelní věži poblíž Alamogordo.

544
00:32:14,558 --> 00:32:15,933
Migrují.

545
00:32:15,934 --> 00:32:17,560
Pronásledoval jsem je.

546
00:32:17,561 --> 00:32:21,147
Ale každou kolonii zničím
vždy má pár přeživších,

547
00:32:21,148 --> 00:32:26,153
a ti přeživší se množí,
vzkvétat, hromadit se a jít dál.

548
00:32:28,071 --> 00:32:31,158
A poslední kolonie se usadila
někde v těchto kaňonech.

549
00:32:31,199 --> 00:32:33,826
Payne, mám plné ruce práce

550
00:32:33,827 --> 00:32:36,163
masského mysticismu právě teď.

551
00:32:36,204 --> 00:32:38,330
Pověsti o upírech
netopýři a dýmějový mor -

552
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
Nezabývám se fámami, Chee.

553
00:32:40,250 --> 00:32:42,293
No, až budeš mít důkaz,
přijdeš a uvidíš mě.

554
00:32:42,294 --> 00:32:43,335
Promluvíme si znovu.

555
00:32:43,336 --> 00:32:45,797
Možná jsem měl důkaz,
nebýt toho náměstka.

556
00:32:46,965 --> 00:32:49,425
Zabavil kritické vzorky tkáně.

557
00:32:49,426 --> 00:32:51,260
To je pravděpodobně ono
nejinteligentnější věc

558
00:32:51,261 --> 00:32:52,595
Duran už někdy skončil.

559
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Právo.

560
00:32:55,765 --> 00:32:57,725
Pokud byste měli narazit
jakákoli mrtvá těla zvířat

561
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
zbavený krve a páchnoucí čpavkem,

562
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
radši mě rychle najdi.

563
00:33:07,736 --> 00:33:10,489
(šumění větry)

564
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
(plamen pohltí)

565
00:33:27,047 --> 00:33:29,966
(pomalá hudba)

566
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
(pomalá pozitivní hudba)

567
00:33:48,860 --> 00:33:51,947
(supi kvílí)

568
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
(pomalá hudba)

569
00:34:06,336 --> 00:34:11,341
- (výstřely ze zbraní)
- (kvílení ptáků)

570
00:34:57,137 --> 00:34:58,138
Abner je mrtvý.

571
00:34:59,139 --> 00:35:01,557
Viděl jsem, jak sestupuje do Kivy.

572
00:35:01,558 --> 00:35:02,474
Když?

573
00:35:02,475 --> 00:35:03,435
[Muž] Včera v noci.

574
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
Včera jsem ho pohřbil.

575
00:35:06,354 --> 00:35:08,565
Pak to, co jsem viděl, byla vize.

576
00:35:16,656 --> 00:35:18,324
Zemřel bez přátel.

577
00:35:18,325 --> 00:35:19,617
Teď má přátele.

578
00:35:19,618 --> 00:35:22,286
Všichni jste se k němu chovali, jako by nebyl nic.

579
00:35:22,287 --> 00:35:24,164
Abner se stal nebezpečným.

580
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Pohřbil jsem osamělého starého muže.

581
00:35:37,969 --> 00:35:40,513
[Muž] Udělal jsi dobře a
vznešená věc ho pohřbít.

582
00:35:41,431 --> 00:35:43,265
Jeho rány po smrti krvácely.

583
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Měl velkou moc.

584
00:35:45,393 --> 00:35:47,102
Abner řekl, že končí svět.

585
00:35:47,103 --> 00:35:48,896
Řekl, že maloval Yehwaha zdarma,

586
00:35:48,897 --> 00:35:50,773
a posvátnou desku
byl v obraze.

587
00:35:50,774 --> 00:35:51,857
Proč?

588
00:35:51,858 --> 00:35:54,193
Byl kruh na obraze otevřený?

589
00:35:54,194 --> 00:35:55,894
[Duran] Ano, otevřel kruh.

590
00:35:57,113 --> 00:35:59,114
Kde je obraz?

591
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Je to pryč.

592
00:36:00,909 --> 00:36:03,035
Spálil jsem chatrč, obraz,

593
00:36:03,036 --> 00:36:06,331
panenky Kachina,
kouzelné písky, všechno.

594
00:36:07,957 --> 00:36:10,001
Udělal jsi všechny věci správně.

595
00:36:13,254 --> 00:36:15,381
Pokud se snažíte hrát
moje nabídka proti Seaboard,

596
00:36:15,382 --> 00:36:17,049
děláš chybu.

597
00:36:17,050 --> 00:36:19,843
My těžařské společnosti
nikdy spolu nebojovat.

598
00:36:19,844 --> 00:36:21,303
Teď tě varuji,

599
00:36:21,304 --> 00:36:23,222
nehraj si se mnou hry!

600
00:36:23,223 --> 00:36:26,225
Já žádnou nehraju
hrátky s tebou, Rogere.

601
00:36:26,226 --> 00:36:28,895
Tak jsem tě sem přivedl
mohl jsi vidět sám.

602
00:36:29,771 --> 00:36:32,649
Tyto masky se drží
pověry a starověké rituály.

603
00:36:33,566 --> 00:36:34,858
Musím jednat s radou

604
00:36:34,859 --> 00:36:36,735
plné primitivních starých kněží

605
00:36:36,736 --> 00:36:39,238
kteří jsou ukamenováni
jejich mysli většinu času.

606
00:36:39,239 --> 00:36:41,073
Tak tedy raději
začít s nimi jednat.

607
00:36:41,074 --> 00:36:42,659
Co bys navrhoval, Rogere?

608
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Byli dole
že jáma Kiva se modlí za déšť.

609
00:36:47,914 --> 00:36:49,040
Byl jsem tam tři dny.

610
00:36:50,458 --> 00:36:54,628
Sakra, Chee, teď ty
buď získat to zatracené povolení

611
00:36:54,629 --> 00:36:56,213
nebo na to zapomeň.

612
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Potřebuji ještě pár dní, Rogere.

613
00:36:59,384 --> 00:37:00,385
Promiňte.

614
00:37:05,724 --> 00:37:07,307
Jste na špatné rezervaci.

615
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Myslím, že ne.

616
00:37:10,019 --> 00:37:11,687
Pak jsi zmatený.

617
00:37:11,688 --> 00:37:14,982
Durane, ty mě neurážíš
protože ti rozumím.

618
00:37:14,983 --> 00:37:17,526
Mám spoustu svých vlastních
Indové jako vy.

619
00:37:17,527 --> 00:37:18,820
Hloupý a chudý.

620
00:37:20,947 --> 00:37:22,906
Takový je život v rezervaci.

621
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Ale nemusí.

622
00:37:25,744 --> 00:37:27,119
Chodil jsem do bílých škol

623
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
a ovládli svůj svět.

624
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Jedu do D.C., New York,

625
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
L.A., Dallas.

626
00:37:33,543 --> 00:37:36,837
mluvím u nich
fórech na jejich večeřích,

627
00:37:36,838 --> 00:37:41,258
dokázat Anglo
že Indové nejsou opilci

628
00:37:41,259 --> 00:37:43,343
a náboženské fanatiky.

629
00:37:43,344 --> 00:37:45,262
Mám tři elektrárny,

630
00:37:45,263 --> 00:37:48,724
a šest navrhovaných výkonů
rostliny v mé rezervaci.

631
00:37:48,725 --> 00:37:53,145
To říká, že Indové mohou
dělat víc než jen vyrábět panenky.

632
00:37:53,146 --> 00:37:54,271
Teď mi řekni, Durane,

633
00:37:54,272 --> 00:37:55,439
kolik jsi udělal pro své lidi?

634
00:37:55,440 --> 00:37:56,648
Nic moc.

635
00:37:56,649 --> 00:37:59,651
No, máš a
teď skvělá příležitost.

636
00:37:59,652 --> 00:38:01,236
Vidíš toho Anglo tam nahoře?

637
00:38:01,237 --> 00:38:02,863
Je to Peabody Mining.

638
00:38:02,864 --> 00:38:05,157
Jeho experti mi říkají, že kaňon Maski

639
00:38:05,158 --> 00:38:07,868
sedí na polici břidlicové ropy.

640
00:38:07,869 --> 00:38:10,120
Může to znamenat celek
nový svět pro naše lidi.

641
00:38:10,121 --> 00:38:12,749
Kaňon Maski je posvátná půda.

642
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Dobře, Durane,

643
00:38:14,709 --> 00:38:17,377
prořízneme
druhák kecy.

644
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
Peníze jsou bůh bílého muže,

645
00:38:19,756 --> 00:38:20,757
jeho svatý grál.

646
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Pro mě to znamená školy,

647
00:38:23,218 --> 00:38:24,593
oblečení, jídlo,

648
00:38:24,594 --> 00:38:26,762
zavlažování a kliniky.

649
00:38:26,763 --> 00:38:28,931
Tyto věci by pro nás měly být posvátnější

650
00:38:28,932 --> 00:38:30,098
než někteří zatracení duchové.

651
00:38:30,099 --> 00:38:32,476
Řekni to kněžím!

652
00:38:32,477 --> 00:38:34,436
Řekni jim, jak bohatí budou.

653
00:38:34,437 --> 00:38:37,105
Mercedes Benz na každém dvorku.

654
00:38:37,106 --> 00:38:38,525
Bazén v každé adobe.

655
00:38:38,566 --> 00:38:41,527
Zájezdy do Disneylandu, víkendy ve Vegas.

656
00:38:41,528 --> 00:38:43,153
Jediné, co musí udělat, je nechat tě svléknout

657
00:38:43,154 --> 00:38:44,614
duše jejich předků!

658
00:38:50,245 --> 00:38:53,164
(hučení vozidla)

659
00:38:55,708 --> 00:38:58,877
Jak to, že se nedvoříš?
moje krásná dcera May?

660
00:38:58,878 --> 00:39:00,796
Má dobrý mozek.

661
00:39:00,797 --> 00:39:02,256
Pracuje tvrději než mezek,

662
00:39:02,257 --> 00:39:04,424
a nikdy by se kolem tebe nerozběhla,

663
00:39:04,425 --> 00:39:06,927
a nikdy by nechtěla Mercedes Benz.

664
00:39:06,928 --> 00:39:07,970
[Duran] Nepotřebuji ženu.

665
00:39:07,971 --> 00:39:09,555
Ano, děláš.

666
00:39:09,556 --> 00:39:11,557
Každý muž potřebuje dobrou ženu.

667
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Zastavte tady.

668
00:39:14,435 --> 00:39:16,103
Kde to sakra jsme?

669
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
(ptačí cvrlikání)

670
00:39:20,191 --> 00:39:21,859
Kde to sakra jsme?

671
00:39:21,860 --> 00:39:23,527
[Duran] Svatá půda.

672
00:39:23,528 --> 00:39:24,862
[Selwyn] K čemu?

673
00:39:24,863 --> 00:39:25,946
[Duran] Navštívit Abnerův hrob.

674
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
Hej, podej mi tu láhev!

675
00:39:31,995 --> 00:39:34,788
Nepotřebuji být žádný
cesty poblíž Abnerova hrobu.

676
00:39:34,789 --> 00:39:35,998
Myslíš, že Abner byl čarodějnice?

677
00:39:35,999 --> 00:39:38,584
[Selwyn] Ne, myslím
je to úžasný člověk.

678
00:39:38,585 --> 00:39:39,543
Opravdu byl, víš.

679
00:39:39,544 --> 00:39:41,044
[Selwyn] Byl jako čert!

680
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
Byl to zabijácký kněz!

681
00:39:42,714 --> 00:39:44,514
[Duran] No, teď ti nemůže ublížit.

682
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
[Selwyn] Uh-huh.

683
00:39:48,136 --> 00:39:49,261
Věděl jsem to.

684
00:39:49,262 --> 00:39:51,805
Bastard vstal.

685
00:39:51,806 --> 00:39:53,056
[Duran] Někdo ho vykopal.

686
00:39:53,057 --> 00:39:54,308
Uh-uh.

687
00:39:54,309 --> 00:39:56,768
Nejsou tam žádné stopy po lopatě ani stopy.

688
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Vykradači hrobů nezanechávají jména.

689
00:40:00,899 --> 00:40:03,108
Byli to kněží klanu ohně.

690
00:40:03,109 --> 00:40:05,027
Nebo možná ten šílený Angličan.

691
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
- Ne, ne, ne.
- (šumění větry)

692
00:40:06,195 --> 00:40:10,407
- Říkám vám, že vstal.
- (pomalá hudba)

693
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Cítíš ten vítr?

694
00:40:12,785 --> 00:40:14,579
Je tu s námi.

695
00:40:39,687 --> 00:40:43,273
Um, chci matku a
otec také v nemocnici.

696
00:40:43,274 --> 00:40:44,107
Dobře.

697
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
Jo, doktore, já se o to postarám.

698
00:40:48,821 --> 00:40:50,113
[Chee] Co myslíte, doktore?

699
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
Nevím.

700
00:40:50,949 --> 00:40:52,115
Čas je všechno.

701
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
Pokud nemáte krvácení
smrt, máš šanci.

702
00:40:54,035 --> 00:40:55,327
Doktore, rád bych vám něco ukázal.

703
00:40:55,328 --> 00:40:56,329
Ty taky, Chee.

704
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Mám čtyři druhy
blechy na tomto snímku.

705
00:41:01,876 --> 00:41:03,919
Masožravec, pes,

706
00:41:03,920 --> 00:41:05,922
exciopus a netopýr.

707
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Položím a
krvavá skvrna na sklíčku.

708
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Co vidíš?

709
00:41:14,931 --> 00:41:17,474
[Doktor] No, netopýr
blecha požírá krev.

710
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Ne, hledej dál.

711
00:41:19,894 --> 00:41:21,269
Co teď vidíš?

712
00:41:21,270 --> 00:41:24,481
[doktor] Jsou to bacily a jsou virulentní.

713
00:41:24,482 --> 00:41:25,941
Nevadí, když se na to podívám?

714
00:41:25,942 --> 00:41:26,943
[Payne] Pokračuj.

715
00:41:29,737 --> 00:41:31,446
Kde jsi vzal ten vzorek krve?

716
00:41:31,447 --> 00:41:33,365
[Payne] Stejné místo jako
blechy, mrtvé ovce.

717
00:41:33,366 --> 00:41:35,283
Co je to za bacily?

718
00:41:35,284 --> 00:41:36,411
Bubonický mor.

719
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Jak to sakra víš?

720
00:41:39,914 --> 00:41:41,249
Je to moje věc, abych to věděl.

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,168
[Chee] Co myslíte, doktore?

722
00:41:45,169 --> 00:41:47,462
No, určitě to může být mor.

723
00:41:47,463 --> 00:41:49,297
Co mě znepokojuje, je ztráta krve

724
00:41:49,298 --> 00:41:52,009
a zápach čpavku a kousnutí.

725
00:41:52,010 --> 00:41:53,593
Nikdy jsem neviděl takové kousnutí.

726
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
Stopy po kousnutí pocházejí z

727
00:41:54,721 --> 00:41:57,431
řezáky netopýrů upírů.

728
00:41:57,432 --> 00:42:00,225
Ztráta krve a
amoniak je jedno a totéž.

729
00:42:00,226 --> 00:42:01,435
Co znamená?

730
00:42:01,436 --> 00:42:02,894
Upíři spotřebují jeden a půl

731
00:42:02,895 --> 00:42:04,564
násobek jejich hmotnosti v krvi.

732
00:42:05,440 --> 00:42:06,982
Vyčůrají přebytek

733
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
aby se mohli znovu dostat do vzduchu.

734
00:42:08,943 --> 00:42:11,738
Ta přebytečná krev se mění na čpavek.

735
00:42:14,240 --> 00:42:15,283
nenech se mýlit,

736
00:42:16,826 --> 00:42:19,703
existuje vysoce inteligentní
kolonie upírů

737
00:42:19,704 --> 00:42:23,874
hřadování ve velké jeskyni
někde v těchto kaňonech.

738
00:42:23,875 --> 00:42:26,918
Jejich útoky nevyhnutelně
bude přitažen blíže

739
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
do masových lidských obydlí,

740
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
a s těmito útoky
přišel dýmějový mor.

741
00:42:30,798 --> 00:42:32,966
Tomu musíš čelit, Chee.

742
00:42:32,967 --> 00:42:36,219
A co umístění
rezervace v karanténě?

743
00:42:36,220 --> 00:42:38,096
Ne, to nepomůže.

744
00:42:38,097 --> 00:42:40,390
Nemůžete chránit lidi
z nočních zametání

745
00:42:40,391 --> 00:42:43,019
30 000 nebo 40 000 upírských netopýrů.

746
00:42:43,895 --> 00:42:45,145
Pokud jste zavolali karanténu,

747
00:42:45,146 --> 00:42:47,189
vytvoříte větší katastrofu.

748
00:42:47,190 --> 00:42:49,316
Budete mít malou armádu nezkušených

749
00:42:49,317 --> 00:42:50,734
byrokrati ministerstva zdravotnictví

750
00:42:50,735 --> 00:42:51,694
klopýtat kolem padat

751
00:42:51,736 --> 00:42:54,196
T. N. T. do těch kaňonů.

752
00:42:54,197 --> 00:42:55,739
Rozptýlí tuto upíří kolonii

753
00:42:55,740 --> 00:42:58,366
do každého většího města na jihozápadě.

754
00:42:58,367 --> 00:43:02,329
Teď zatím ne
zasáhnout obydlenou oblast.

755
00:43:02,330 --> 00:43:03,413
Ještě máme čas.

756
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Chceš je najít a zabít?

757
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Ano.

758
00:43:07,126 --> 00:43:09,628
Tohle je vzorec
Použil jsem v minulosti.

759
00:43:09,629 --> 00:43:11,463
Je to směs biotiky,

760
00:43:11,464 --> 00:43:12,964
myaciny a síra.

761
00:43:12,965 --> 00:43:15,133
Není to vakcína proti moru,
ale pokud se injekce podá brzy,

762
00:43:15,134 --> 00:43:17,552
poskytuje určitý stupeň odolnosti,

763
00:43:17,553 --> 00:43:19,429
téměř stejným způsobem jako gama globulin

764
00:43:19,430 --> 00:43:21,932
poskytuje omezenou odolnost vůči hepatitidě.

765
00:43:21,933 --> 00:43:24,644
Doporučuji vyplnit množství.

766
00:43:25,770 --> 00:43:26,603
Teď, pokud vám to nevadí doktore,

767
00:43:26,604 --> 00:43:28,188
Rád bych si promluvil s panem Cheem o samotě.

768
00:43:28,189 --> 00:43:31,191
Samozřejmě a děkuji
za vaši pomoc, pane Payne.

769
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Až se vrátím, ozvu se.

770
00:43:33,486 --> 00:43:35,612
Můžete mu věřit, že zůstane v klidu?

771
00:43:35,613 --> 00:43:36,823
Absolutně.

772
00:43:36,864 --> 00:43:38,198
jak to víš

773
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
platím mu.

774
00:43:39,951 --> 00:43:40,952
Proč?

775
00:43:42,411 --> 00:43:44,579
Protože budu
sledovat tuto upíří kolonii.

776
00:43:44,580 --> 00:43:46,248
Jdu to vyhubit.

777
00:43:46,249 --> 00:43:48,208
Nechci žádné rušení.

778
00:43:48,209 --> 00:43:50,418
Co víme, zůstává v nás.

779
00:43:50,419 --> 00:43:52,170
Není problém, Payne.

780
00:43:52,171 --> 00:43:54,131
Máme podobné zájmy.

781
00:43:54,132 --> 00:43:55,590
Ano.

782
00:43:55,591 --> 00:43:57,844
Z různých důvodů mám podezření.

783
00:43:57,885 --> 00:44:00,637
Pokryje 25 000 $ váš poplatek?

784
00:44:00,638 --> 00:44:01,681
Není tam žádná cena.

785
00:44:02,849 --> 00:44:04,975
Zabíjím upíří netopýry, to je to, co dělám.

786
00:44:04,976 --> 00:44:06,477
Najdu je a zabiju je.

787
00:44:07,687 --> 00:44:09,688
Jak dlouho vám to bude trvat?

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,107
Tři dny venku.

789
00:44:16,237 --> 00:44:20,115
♪ Michaele, veslovej na člunu na břeh ♪

790
00:44:20,116 --> 00:44:24,035
♪ Aleluja ♪

791
00:44:24,036 --> 00:44:27,874
♪ Řeka Jordán je hluboká a široká ♪

792
00:44:27,915 --> 00:44:32,335
♪ Aleluja ♪

793
00:44:32,336 --> 00:44:36,131
♪ Mléko a med na druhé straně ♪

794
00:44:36,132 --> 00:44:38,634
♪ Aleluja ♪

795
00:44:41,929 --> 00:44:45,682
- (všichni se smějí)
- (lidé tleskají)

796
00:44:45,683 --> 00:44:49,644
- Ticho, poslouchej.
- (houkání sovy)

797
00:44:49,645 --> 00:44:51,146
co to je?

798
00:44:51,147 --> 00:44:53,231
Je to noční sova.

799
00:44:53,232 --> 00:44:54,782
Hnízdí v kaktusových dírách.

800
00:44:56,485 --> 00:44:59,335
[Žena] Jsou součástí
Mytologie masek, slečno Dillonová?

801
00:45:00,573 --> 00:45:03,491
Lidé Masků jsou lidé z pouště.

802
00:45:03,492 --> 00:45:05,202
Poušť vytváří svou vlastní mytologii.

803
00:45:05,203 --> 00:45:07,913
Náboženství masek je spravedlivé
na základě té mytologie.

804
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
[Muž] Ale v praxi
termíny, všechno jsou to jen pověry.

805
00:45:10,291 --> 00:45:11,667
[Anne] Není všechno náboženství?

806
00:45:12,710 --> 00:45:15,087
To zní blízko
rouhání, slečno Dillonová.

807
00:45:16,005 --> 00:45:18,006
No, omlouvám se, nebylo to tak myšleno.

808
00:45:18,007 --> 00:45:19,799
Chci říct, že čas, místo,

809
00:45:19,800 --> 00:45:22,261
a události diktují
přesvědčení jakýchkoli lidí.

810
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
je mi zima.

811
00:45:26,265 --> 00:45:28,391
[Anne] Půjdu
zkontrolovat zprávu o počasí.

812
00:45:28,392 --> 00:45:29,267
Proč?

813
00:45:29,268 --> 00:45:30,769
Noc je tak jasná,

814
00:45:30,770 --> 00:45:32,687
stačí se podívat na všechny hvězdy.

815
00:45:32,688 --> 00:45:34,564
Zdá se, že se vítr změnil,

816
00:45:34,565 --> 00:45:36,817
a přicházejí bouřky
docela rychle tady.

817
00:45:44,325 --> 00:45:46,076
[John] Vypráví slečna Dillonová
to staré Maski říká,

818
00:45:46,077 --> 00:45:47,702
"Ind rozdělává malý oheň"

819
00:45:47,703 --> 00:45:48,955
"a přikrčí se k němu."

820
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
(kojotí vytí)

821
00:45:53,876 --> 00:45:56,253
[Žena] Johne, mohl bys?
prosím opeč mi marshmallow?

822
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
[John] Samozřejmě.

823
00:46:06,514 --> 00:46:09,140
Při troše štěstí to uděláme
mít zítra pstruha.

824
00:46:09,141 --> 00:46:09,976
Pstruh v poušti?

825
00:46:10,017 --> 00:46:11,101
Anne říká, že tu teče pstruhový potok

826
00:46:11,102 --> 00:46:12,394
nahoře nad rančem Mamoa.

827
00:46:12,395 --> 00:46:15,105
Mluvíš o té dívce
jako by byla prorokem.

828
00:46:15,106 --> 00:46:16,940
(John se směje)

829
00:46:16,941 --> 00:46:18,276
co to bylo?

830
00:46:19,110 --> 00:46:19,943
Co?

831
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Ten zvuk.

832
00:46:22,613 --> 00:46:23,738
No, to musí být vítr.

833
00:46:23,739 --> 00:46:24,839
Co jiného by to mohlo být?

834
00:46:26,367 --> 00:46:27,702
Ticho, poslouchej.

835
00:46:34,083 --> 00:46:38,169
- (netopýří ječení)
- (žena křičí)

836
00:46:38,170 --> 00:46:40,840
(všichni křičí)

837
00:46:45,928 --> 00:46:50,933
- (netopýří ječení)
- (všichni křičí)

838
00:47:29,930 --> 00:47:31,599
[John] Táborník!

839
00:47:33,684 --> 00:47:35,060
Běh!

840
00:47:35,061 --> 00:47:37,730
(všichni křičí)

841
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ou! Ou!

842
00:47:53,162 --> 00:47:54,454
Otevři to!

843
00:47:54,455 --> 00:47:55,497
- Táhni na to!
- Nemůžu!

844
00:47:55,498 --> 00:47:56,331
[Muž] Zatáhni!

845
00:47:56,332 --> 00:47:58,541
[Anne] Vrať se, já
nejde otevřít dveře!

846
00:47:58,542 --> 00:48:03,547
- (netopýří ječení)
- (žena křičí)

847
00:48:12,181 --> 00:48:14,266
[Žena] Prosím! Prosím!

848
00:48:15,226 --> 00:48:16,477
Prosím! Prosím!

849
00:48:19,688 --> 00:48:20,689
Jan!

850
00:48:21,649 --> 00:48:22,857
Johne, prosím!

851
00:48:22,858 --> 00:48:24,401
Jan! Jan!

852
00:48:24,402 --> 00:48:25,403
Johne, počkej!

853
00:48:26,654 --> 00:48:27,654
[Anne] Musíte otevřít dveře!

854
00:48:27,655 --> 00:48:29,030
[John] Oni mě kousnou!

855
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
[Anne] Musíte je pustit dovnitř!

856
00:48:30,116 --> 00:48:31,366
Nemůžeš, zabijí nás!

857
00:48:31,367 --> 00:48:34,536
Sundej ji ze mě!

858
00:48:34,537 --> 00:48:35,537
(John zavrčí)

859
00:48:35,538 --> 00:48:37,414
Johne! Ne, ne!

860
00:48:37,415 --> 00:48:38,248
Počkejte chvíli!

861
00:48:38,249 --> 00:48:39,499
Musíte otevřít dveře!

862
00:48:39,500 --> 00:48:42,336
(žena křičí)

863
00:48:49,677 --> 00:48:52,262
(motor se točí)

864
00:48:52,263 --> 00:48:53,888
Johne! Bože!

865
00:48:53,889 --> 00:48:56,933
(žena křičí)

866
00:48:56,934 --> 00:48:59,937
(napínavá hudba)

867
00:49:04,733 --> 00:49:06,401
Bože! Prosím!

868
00:49:06,402 --> 00:49:09,028
Bože, ne, musíme se vrátit!

869
00:49:09,029 --> 00:49:11,030
Prosím, musíte se vrátit!

870
00:49:11,031 --> 00:49:11,865
[John] Mějte se mnou trpělivost.

871
00:49:11,866 --> 00:49:13,450
Musíme pryč!

872
00:49:13,451 --> 00:49:14,868
[Anne] Přestaň!

873
00:49:14,869 --> 00:49:15,953
Zastavte auto!

874
00:49:21,292 --> 00:49:22,792
Nech mě jít!

875
00:49:22,793 --> 00:49:23,668
[John] Ne!

876
00:49:23,669 --> 00:49:25,004
Johne, přestaň!

877
00:49:27,756 --> 00:49:29,048
Bože!

878
00:49:29,049 --> 00:49:34,054
- (netopýří ječení)
- (Anne křičí)

879
00:49:34,096 --> 00:49:36,599
(autonehody)

880
00:49:42,313 --> 00:49:45,232
(pomalá hudba)

881
00:50:22,770 --> 00:50:24,729
Měl bys dál sát tu šťávu.

882
00:50:24,730 --> 00:50:26,856
Kaktusová drť je vše, co máme.

883
00:50:26,857 --> 00:50:27,858
Modlete se za mě.

884
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Prosím.

885
00:50:30,444 --> 00:50:32,404
Nečekají nás tři dny.

886
00:50:34,365 --> 00:50:35,823
Zachraň se.

887
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
Neumřu.

888
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
Šetřete si dech.

889
00:50:39,828 --> 00:50:41,496
kam jdeš?

890
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
Jít na ryby.

891
00:50:43,290 --> 00:50:46,210
(pomalá hudba)

892
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(kmenové zpívání)

893
00:52:52,503 --> 00:52:53,545
Zatím žádné dešťové mraky.

894
00:52:56,548 --> 00:52:58,883
Myslel jsem na Abnera.

895
00:52:58,884 --> 00:53:00,760
Jeho hrob byl prázdný.

896
00:53:00,761 --> 00:53:01,969
Nějaké stopy?

897
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Ne.

898
00:53:04,306 --> 00:53:05,656
Jeho tělo ale někdo ukradl.

899
00:53:07,476 --> 00:53:10,186
Abner ukradl tabulku Jehwah,

900
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
a teď má velkou moc.

901
00:53:14,024 --> 00:53:15,566
jak to víš?

902
00:53:15,567 --> 00:53:16,568
Abner mi řekl.

903
00:53:17,486 --> 00:53:19,321
Vyhání všechny bílé pryč.

904
00:53:20,614 --> 00:53:23,617
Yehwah přináší zpět
civilizace Masků,

905
00:53:24,827 --> 00:53:28,371
a vstaneme
jako my před 400 lety

906
00:53:28,372 --> 00:53:30,707
když jsme vyhladili Španěla.

907
00:53:30,708 --> 00:53:32,417
Abner mi to řekl.

908
00:53:32,418 --> 00:53:33,960
Kdy ti to řekl?

909
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Dnes ráno.

910
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
Zatímco jsem se modlil, přišel a řekl mi to.

911
00:53:44,138 --> 00:53:46,738
Nepředpokládají kněží
přijít na tanec?

912
00:53:48,016 --> 00:53:49,727
To bylo vždycky zvykem.

913
00:53:51,311 --> 00:53:53,020
Chci povolení jít tam dolů.

914
00:53:53,021 --> 00:53:55,440
Naše zákony říkají, že je to zakázáno.

915
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
já vím.

916
00:53:58,277 --> 00:53:59,278
musím jít.

917
00:54:03,991 --> 00:54:06,827
(kmenové zpívání)

918
00:54:31,977 --> 00:54:34,646
(muž křičí)

919
00:54:51,663 --> 00:54:54,583
(pomalá hudba)

920
00:55:48,637 --> 00:55:50,179
Žena.

921
00:55:50,180 --> 00:55:51,557
Kavkazský.

922
00:55:51,598 --> 00:55:53,850
Páteř rozdrcená pneumatikou.

923
00:55:53,851 --> 00:55:56,186
Druhá mrtvola, žena, spálená.

924
00:55:57,354 --> 00:55:59,146
Obě těla zbavená krve,

925
00:55:59,147 --> 00:56:00,857
silný zápach čpavku,

926
00:56:00,858 --> 00:56:02,900
žádné stopy po přeživších.

927
00:56:02,901 --> 00:56:05,028
Rány způsobené upírským druhem.

928
00:56:07,030 --> 00:56:09,950
(pomalá hudba)

929
00:56:44,443 --> 00:56:47,279
(netopýři křičí)

930
00:57:01,501 --> 00:57:02,960
[John] Lovil jsi hady,

931
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
to je opravdu vtipné, víš.

932
00:57:05,631 --> 00:57:08,258
(John sténá)

933
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Když jsem spal, viděl jsem Boha.

934
00:57:18,560 --> 00:57:19,645
Pst.

935
00:57:19,686 --> 00:57:20,687
Znal mě.

936
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
Řekl: "Vítejte."

937
00:57:52,260 --> 00:57:53,552
[Doktor] Dobře, vezměme toto tělo

938
00:57:53,553 --> 00:57:54,653
dolů do sanitky.

939
00:58:07,442 --> 00:58:09,542
Teď pojďme na to
i do sanitky.

940
00:58:22,582 --> 00:58:24,291
[Chee] Nějaký otok na tělech?

941
00:58:24,292 --> 00:58:25,459
Ne, jen šedá.

942
00:58:25,460 --> 00:58:26,502
[Duran] Co je zabilo?

943
00:58:26,503 --> 00:58:28,462
Žádné jasné známky, ale
pěna na ústech

944
00:58:28,463 --> 00:58:31,007
svědčí o plicních komplikacích.

945
00:58:31,008 --> 00:58:32,216
Toxické látky.

946
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
A žádné kousnutí od blech.

947
00:58:33,677 --> 00:58:34,510
Žádné bubliny.

948
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
[Doktor] A žádné stopy po kousnutí.

949
00:58:35,554 --> 00:58:38,180
Tyto příznaky nejsou
stejně jako chlapec Laloma.

950
00:58:38,181 --> 00:58:39,932
Příznaky, můj prdel!

951
00:58:39,933 --> 00:58:41,100
Ta těla jsou šedá!

952
00:58:41,101 --> 00:58:42,643
Dělá si starosti
ztráta obchodní smlouvy,

953
00:58:42,644 --> 00:58:45,104
ale ty jsi doktor,
tak pojďme na to!

954
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
Pěna znamená plicní infekci,

955
00:58:47,441 --> 00:58:49,734
a šedá kůže znamená
žádný kyslík v krvi.

956
00:58:49,735 --> 00:58:52,737
Těch sedm mužů zemřelo na plicní mor!

957
00:58:52,738 --> 00:58:54,488
Už jsem viděl dost Maski zemřít na zápal plic

958
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
abych to poznal, když to vidím!

959
00:58:55,782 --> 00:58:58,493
No, plicní mor
je jednoznačná možnost.

960
00:58:59,411 --> 00:59:01,288
Ale k žádnému útoku netopýrů nedošlo.

961
00:59:02,289 --> 00:59:04,331
Jak se nakazili bacily?

962
00:59:04,332 --> 00:59:07,334
Kněží klanu ohně ukradli Abnerovo tělo.

963
00:59:07,335 --> 00:59:08,627
Proč?

964
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Aby si byl jistý, neměl žádné posmrtné schopnosti.

965
00:59:11,048 --> 00:59:13,716
Kněží se báli
Abner se bojí své moci.

966
00:59:13,717 --> 00:59:14,718
no,

967
00:59:15,635 --> 00:59:18,220
aspoň víme, proti čemu stojíme.

968
00:59:18,221 --> 00:59:19,764
Můžeme začít s očkováním.

969
00:59:19,765 --> 00:59:21,348
Proti dýmějovému moru?

970
00:59:21,349 --> 00:59:22,475
Žádná taková vakcína neexistuje.

971
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Payne mi dal vzorec,
říkal, že je to odolné.

972
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Přinesl jsem s sebou várku.

973
00:59:26,146 --> 00:59:27,730
Rezervaci naočkujeme.

974
00:59:27,731 --> 00:59:29,273
A co potom, celý jihozápad?

975
00:59:29,274 --> 00:59:31,192
Teď dávej pozor, Chee.

976
00:59:31,193 --> 00:59:33,486
Tady, Black Meso, sedm těl.

977
00:59:33,487 --> 00:59:35,571
Na východ od Hily, chlapec z Lalomy.

978
00:59:35,572 --> 00:59:37,323
A mimo Morami, Abner.

979
00:59:37,324 --> 00:59:39,617
Takže v oblasti 500 čtverečních mil,

980
00:59:39,618 --> 00:59:41,703
netopýří virus, který se změní na zápal plic,

981
00:59:41,745 --> 00:59:43,204
zabil devět lidí.

982
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Jsou tam ještě dva.

983
00:59:44,372 --> 00:59:45,206
[Duran] Co?

984
00:59:45,207 --> 00:59:46,582
ozval se Payne.

985
00:59:46,583 --> 00:59:48,209
Našel další dvě těla.

986
00:59:48,210 --> 00:59:49,752
Ženy.

987
00:59:49,753 --> 00:59:51,754
30 mil východně odtud.

988
00:59:51,755 --> 00:59:52,964
Ježíši Kriste.

989
00:59:56,426 --> 00:59:57,427
Večírek Anne Dillon.

990
00:59:58,470 --> 01:00:00,012
Uklidni se, Durane.

991
01:00:00,013 --> 01:00:01,764
Nebyla to vaše přítelkyně.

992
01:00:01,765 --> 01:00:04,892
Dvě mrtvoly byly ženy středního věku.

993
01:00:04,893 --> 01:00:07,770
Těla nesla totéž
rány a zápach čpavku.

994
01:00:07,771 --> 01:00:10,272
To znamená, že Anne je stále
tam venku s přeživšími.

995
01:00:10,273 --> 01:00:11,565
Jsi panic, Durane.

996
01:00:11,566 --> 01:00:13,526
Kdyby Payne našel dvě ženy,

997
01:00:13,527 --> 01:00:15,821
Anne musela uniknout v karavanu.

998
01:00:15,862 --> 01:00:18,697
Takže máme lokalizované
problém a dokážeme to zvládnout.

999
01:00:18,698 --> 01:00:19,990
Jak?

1000
01:00:19,991 --> 01:00:21,700
Chcete dát masku do karantény?

1001
01:00:21,701 --> 01:00:23,536
Pak národ Pahana?

1002
01:00:23,537 --> 01:00:25,538
Děláte si starosti
obchod s ropou.

1003
01:00:25,539 --> 01:00:26,997
A co Arizona a Nové Mexiko?

1004
01:00:26,998 --> 01:00:28,707
A ty se bojíš o Anne Dillon!

1005
01:00:28,708 --> 01:00:30,794
Máš sakra pravdu, já ano!

1006
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Chci oba vaše vrtulníky

1007
01:00:32,045 --> 01:00:33,838
ráno před mou kanceláří.

1008
01:00:33,839 --> 01:00:35,131
Tak proč sakra?

1009
01:00:35,132 --> 01:00:36,173
Chcete-li hledat Anne Dillon

1010
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
a co zbylo z její party.

1011
01:00:37,843 --> 01:00:39,510
A ještě jedna věc,

1012
01:00:39,511 --> 01:00:41,178
až s tím skončíme,

1013
01:00:41,179 --> 01:00:42,263
Budu každého varovat

1014
01:00:42,264 --> 01:00:43,597
zdravotnický úřad ve státě.

1015
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Počkej chvíli, Durane!

1016
01:00:46,017 --> 01:00:47,018
Pojď sem.

1017
01:00:48,019 --> 01:00:49,563
Chci s tebou mluvit.

1018
01:00:50,856 --> 01:00:53,567
Podívej, Duran, možná jsem
pro tebe spoustu věcí,

1019
01:00:54,526 --> 01:00:55,694
ale nejsem hloupý,

1020
01:00:56,695 --> 01:00:57,779
a nejsem vrah.

1021
01:00:59,322 --> 01:01:01,490
Vím, proti čemu stojíme,

1022
01:01:01,491 --> 01:01:02,868
a také to vím, když to řekneš

1023
01:01:02,909 --> 01:01:05,077
státní zdravotní úřady,

1024
01:01:05,078 --> 01:01:07,178
budou upozornit
kontrola nemocí v Atlantě,

1025
01:01:08,081 --> 01:01:09,957
a pak budeme mít armádu,

1026
01:01:09,958 --> 01:01:12,334
bílá armáda amatérů
běží všude kolem

1027
01:01:12,335 --> 01:01:13,837
šířící paniku a mor.

1028
01:01:15,046 --> 01:01:17,424
Hodně lidí zemře.

1029
01:01:18,300 --> 01:01:20,218
Nemůžeme si dovolit panikařit, Durane.

1030
01:01:21,595 --> 01:01:22,645
Teď potřebuji vaši pomoc.

1031
01:01:24,806 --> 01:01:25,807
Pomoc s čím?

1032
01:01:26,600 --> 01:01:29,226
Dejte Payneovi 36 hodin.

1033
01:01:29,227 --> 01:01:31,897
Viděl jsem jeho pověření
a zkontroloval je.

1034
01:01:31,938 --> 01:01:34,356
Je jedním z pěti
uznávaní odborníci ve světě.

1035
01:01:34,357 --> 01:01:35,191
Expert na co?

1036
01:01:35,192 --> 01:01:38,444
Při sledování a
hubení netopýrů upírů.

1037
01:01:38,445 --> 01:01:39,445
On je jediná skutečná šance

1038
01:01:39,446 --> 01:01:41,156
musíme tu věc zastavit.

1039
01:01:42,699 --> 01:01:44,910
Vše, co žádám, je 36 hodin.

1040
01:01:44,951 --> 01:01:46,660
Pak můžete jít zazvonit
všechny zvony, které chceš,

1041
01:01:46,661 --> 01:01:49,038
a já jim správně zazvoním
vedle tebe, dobře?

1042
01:01:49,039 --> 01:01:51,916
Dobře, máš 36 hodin,

1043
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
ale stejně je chci
vrtulníky zítra ráno

1044
01:01:53,793 --> 01:01:54,920
s kompletním lékařským týmem.

1045
01:01:54,961 --> 01:01:55,962
Dobře.

1046
01:01:57,505 --> 01:01:59,798
Možná Anne Dillonové tolik dlužíme.

1047
01:01:59,799 --> 01:02:01,258
Dobře, máš vrtulníky,

1048
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
ale raději si zorganizuj své muže

1049
01:02:02,427 --> 01:02:03,886
a zahájit očkování.

1050
01:02:03,887 --> 01:02:05,179
Hodiny běží, Chee.

1051
01:02:05,180 --> 01:02:06,722
Ty vrtulníky,

1052
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
před mou kanceláří, východ slunce.

1053
01:02:10,143 --> 01:02:11,144
Máš moje slovo.

1054
01:02:21,488 --> 01:02:22,489
Zpanikařil.

1055
01:02:23,907 --> 01:02:24,740
Ráno to chci

1056
01:02:24,741 --> 01:02:27,826
Masky, zkurvysyn v poutech.

1057
01:02:27,827 --> 01:02:30,580
(praskání ohně)

1058
01:02:33,583 --> 01:02:34,667
[Duran] Četl jsem tvůj poslední nadpis.

1059
01:02:34,668 --> 01:02:36,961
Mělo by tam být dříve
poledne, pokud džíp vydrží.

1060
01:02:36,962 --> 01:02:38,337
Terén je drsný jako čert.

1061
01:02:38,338 --> 01:02:39,422
Teď se odhlašuji.

1062
01:02:42,717 --> 01:02:45,511
Noční hlasy 30 000 cyklů.

1063
01:02:45,512 --> 01:02:47,930
Upíří kolonie přicházející ze západu.

1064
01:02:47,931 --> 01:02:49,599
Až 200 000 cyklů.

1065
01:02:50,767 --> 01:02:53,144
Řezání mikrofonního oblouku na 90 stupňů.

1066
01:02:54,854 --> 01:02:57,774
(hučení stroje)

1067
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
(pípání stroje)

1068
01:03:17,127 --> 01:03:20,380
(vrtulníky vrčí)

1069
01:04:26,029 --> 01:04:29,199
(slabá country hudba)

1070
01:04:42,712 --> 01:04:44,004
[Rozhlasový hlasatel] Teď
nějaké pozdní novinky

1071
01:04:44,005 --> 01:04:45,547
týkající se včerejších tragických událostí

1072
01:04:45,548 --> 01:04:47,174
při tanci deště Maski,

1073
01:04:47,175 --> 01:04:48,258
která byla náhle zkažena

1074
01:04:48,259 --> 01:04:50,594
smrt sedmi starších kněží.

1075
01:04:50,595 --> 01:04:51,970
Nejprve se myslelo, že zemřelý

1076
01:04:51,971 --> 01:04:53,847
byli obětí prasečí chřipky.

1077
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
Pitvy to však ukazují

1078
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
oběti zemřely na botulismus

1079
01:04:56,768 --> 01:04:58,811
nakažený z nechlazených potravin

1080
01:04:58,812 --> 01:05:01,063
zanechali v jejich obřadní síni.

1081
01:05:01,064 --> 01:05:03,899
A teď počasí
doporučení pro všechny pouštní táborníky.

1082
01:05:03,900 --> 01:05:07,569
Teploty dnes budou
dosáhnout spalujících 128 stupňů.

1083
01:05:07,570 --> 01:05:10,114
Buďte si jisti, že máte
dostatek vody a stínu,

1084
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
a za žádných okolností se nevydávejte ven

1085
01:05:11,908 --> 01:05:13,008
do pouště sám.

1086
01:05:13,952 --> 01:05:15,035
Další zdravotní doporučení od

1087
01:05:15,036 --> 01:05:17,037
Policejní ředitelství Pahana
v Diamond Rock.

1088
01:05:17,038 --> 01:05:19,706
Přiběhl zajíc
Zástupce Duran dokázal

1089
01:05:19,707 --> 01:05:21,917
mít zvířecí formu moru.

1090
01:05:21,918 --> 01:05:23,502
Právě je zástupce Duran
hledané úřady

1091
01:05:23,503 --> 01:05:26,547
aby mohli spravovat
potřebné vakcíny.

1092
01:05:26,548 --> 01:05:29,134
Kdo vidí zástupce Durana...

1093
01:05:29,175 --> 01:05:34,180
- (syčení vozidla)
- (napjatá hudba)

1094
01:05:41,271 --> 01:05:44,232
(pomalá jemná hudba)

1095
01:05:54,033 --> 01:05:56,953
(pomalá hudba)

1096
01:07:14,405 --> 01:07:17,325
(pomalá hudba)

1097
01:07:44,269 --> 01:07:46,854
(motor se točí)

1098
01:08:17,051 --> 01:08:20,221
(vozidlo se blíží)

1099
01:08:37,238 --> 01:08:38,739
Jdeš pozdě, Durane.

1100
01:08:38,740 --> 01:08:40,617
Nepočítal jsem s prasklým radiátorem.

1101
01:08:41,868 --> 01:08:45,078
Řekni mi, jak daleko
mohl bys jít pěšky?

1102
01:08:45,079 --> 01:08:46,080
Dalších 10 stop.

1103
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
Pamatuješ si, kde jsi ty ženy našel?

1104
01:08:52,378 --> 01:08:53,503
Ano, samozřejmě.

1105
01:08:53,504 --> 01:08:55,756
Anne odtamtud nemůže být daleko.

1106
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Skoč dovnitř, jestli je naživu, najdeme ji.

1107
01:09:25,578 --> 01:09:26,579
Anne.

1108
01:09:28,331 --> 01:09:29,431
Anne, slyšíš mě?

1109
01:09:33,169 --> 01:09:34,837
Věděl jsem, že přijdeš.

1110
01:09:36,381 --> 01:09:37,382
Nikdy jsem se nevzdal.

1111
01:09:39,717 --> 01:09:40,760
Nech mě se podívat.

1112
01:09:43,971 --> 01:09:45,180
Chci ti poděkovat, Payne.

1113
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
Až to uděláme, můžeš mi poděkovat

1114
01:09:46,432 --> 01:09:48,058
zničil upíry.

1115
01:09:48,059 --> 01:09:49,643
Co myslíš tím "my"?

1116
01:09:49,644 --> 01:09:51,186
Je dehydrovaná.

1117
01:09:51,187 --> 01:09:52,729
Žádné stopy po kousnutí.

1118
01:09:52,730 --> 01:09:54,106
Žádná známka moru.

1119
01:09:54,107 --> 01:09:56,359
Zkuste jí dát trochu vody.

1120
01:09:58,820 --> 01:10:01,279
(Anne zalapala po dechu)

1121
01:10:01,280 --> 01:10:02,322
Tady.

1122
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
Jen doušek.

1123
01:10:04,200 --> 01:10:07,453
- Ne, snadno.
- (Anne zasténá)

1124
01:10:11,958 --> 01:10:13,792
Jak jsi mě našel?

1125
01:10:13,793 --> 01:10:14,794
stopy,

1126
01:10:15,670 --> 01:10:16,671
a kouř.

1127
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Jsem v pořádku?

1128
01:10:20,508 --> 01:10:21,509
Jsi v pořádku.

1129
01:10:31,644 --> 01:10:32,645
Všichni jsou mrtví.

1130
01:10:33,730 --> 01:10:34,731
[Duran] Já vím.

1131
01:10:37,859 --> 01:10:38,985
Byl jsem v karavanu.

1132
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Přišli těsně po setmění.

1133
01:10:44,240 --> 01:10:45,742
Tisíce z nich.

1134
01:10:46,743 --> 01:10:48,411
Naplnily oblohu.

1135
01:10:49,871 --> 01:10:50,746
(Anne pláče)

1136
01:10:50,747 --> 01:10:52,415
Bylo to jako na konci světa.

1137
01:11:14,687 --> 01:11:17,440
(kojotí vytí)

1138
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Tím nezabiješ netopýry, že ne?

1139
01:11:27,700 --> 01:11:30,327
Ne, tohle střílí malou elektronickou šipku,

1140
01:11:30,328 --> 01:11:31,537
F.M. odesílající jednotka.

1141
01:11:32,371 --> 01:11:34,164
Je těžké uvěřit, že tohle

1142
01:11:34,165 --> 01:11:35,750
pomáhá mi sledovat jejich pohyby.

1143
01:11:37,126 --> 01:11:38,752
Víte, kde je kolonie?

1144
01:11:38,753 --> 01:11:41,046
[Payne] Ano, někde v kaňonu Maski.

1145
01:11:41,047 --> 01:11:41,880
Jsi si jistý?

1146
01:11:41,881 --> 01:11:42,882
[Payne] Rozhodně.

1147
01:11:43,800 --> 01:11:44,925
Tak proč ty šipky?

1148
01:11:44,926 --> 01:11:46,676
No, je toho hodně
jeskyní v kaňonu.

1149
01:11:46,677 --> 01:11:48,762
Když se přiblížíme
Maski, jednu z nich přibiju

1150
01:11:48,763 --> 01:11:50,890
a doufám, že sledovat
je do správné jeskyně.

1151
01:11:52,016 --> 01:11:54,268
To je to, na co jsem zvyklý
zabij je, kyanidový plyn.

1152
01:11:57,605 --> 01:12:00,106
Dnes dříve, když jsme
našel Anne, řekl jsi "my."

1153
01:12:00,107 --> 01:12:01,942
Když "my" zabijeme netopýry.

1154
01:12:01,943 --> 01:12:03,193
co jsi tím chtěl říct?

1155
01:12:03,194 --> 01:12:04,402
Znáte kaňon Maski,

1156
01:12:04,403 --> 01:12:05,987
můžete mi pomoci najít kolonii.

1157
01:12:05,988 --> 01:12:07,338
Šipka není nikdy spolehlivá.

1158
01:12:08,783 --> 01:12:12,118
Ten kaňon je nejposvátnější
základ v náboženství Masků.

1159
01:12:12,119 --> 01:12:13,120
Ano, já vím.

1160
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
Co říkáš, pomůžeš mi?

1161
01:12:24,465 --> 01:12:26,091
Nechci Anne v žádném nebezpečí.

1162
01:12:26,092 --> 01:12:27,926
Neexistuje způsob, jak ji poslat zpět.

1163
01:12:27,927 --> 01:12:28,885
Ano, rozumím,

1164
01:12:28,886 --> 01:12:31,096
ale my s ní neriskujeme.

1165
01:12:31,097 --> 01:12:32,515
Ano, samozřejmě.

1166
01:12:34,559 --> 01:12:36,351
Řekni mi, Payne, proč to děláš?

1167
01:12:36,352 --> 01:12:38,061
Proč je zabíjíš?

1168
01:12:38,062 --> 01:12:39,312
Někdo musí.

1169
01:12:39,313 --> 01:12:40,772
[Duran] Ale proč ty?

1170
01:12:40,773 --> 01:12:42,941
To je to, co dělám, to je to, co vím.

1171
01:12:42,942 --> 01:12:44,651
[Duran] Jak přežiješ?

1172
01:12:44,652 --> 01:12:45,570
promiň?

1173
01:12:45,611 --> 01:12:46,612
Peníze.

1174
01:12:47,280 --> 01:12:49,155
Mám grant od
Světová zdravotnická organizace.

1175
01:12:49,156 --> 01:12:51,617
Není to moc, ale to není důležité.

1176
01:12:53,160 --> 01:12:57,163
Prostě to nevypadá přirozeně
aby muž strávil svůj život,

1177
01:12:57,164 --> 01:13:00,959
celý svůj život zabíjel netopýry.

1178
01:13:00,960 --> 01:13:04,171
Nejen netopýři, upíří netopýři.

1179
01:13:05,131 --> 01:13:06,781
Zabíjím je, protože jsou zlí.

1180
01:13:07,633 --> 01:13:08,675
Existuje vzájemná milost

1181
01:13:08,676 --> 01:13:10,595
a násilí ve všech formách přírody,

1182
01:13:11,804 --> 01:13:13,598
a každý druh života něco dává

1183
01:13:13,639 --> 01:13:15,181
výměnou za vlastní existenci.

1184
01:13:15,182 --> 01:13:18,059
Všichni kromě jednoho, podivín.

1185
01:13:18,060 --> 01:13:19,910
Jediným druhem je upír netopýr.

1186
01:13:21,355 --> 01:13:23,481
Už jste někdy viděli jednu z jejich jeskyní?

1187
01:13:23,482 --> 01:13:24,733
Ne.

1188
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Zabil jsem jich přes 60 000
loni v Mexiku.

1189
01:13:27,612 --> 01:13:29,321
Opravdu rozumíte
přítomnost zla

1190
01:13:29,322 --> 01:13:31,616
když půjdete do jejich jeskyní.

1191
01:13:33,534 --> 01:13:35,995
Vůně čpavku
sám stačí, aby tě zabil.

1192
01:13:37,663 --> 01:13:38,538
Podlaha jeskyně je a

1193
01:13:38,539 --> 01:13:40,541
špinavý sirup z natrávené krve.

1194
01:13:41,876 --> 01:13:42,877
A netopýři,

1195
01:13:44,045 --> 01:13:45,754
vysoko, visící hlavou dolů,

1196
01:13:45,755 --> 01:13:48,257
šustění, boj, páření,

1197
01:13:49,091 --> 01:13:51,176
zasílání neustálých zpráv,

1198
01:13:51,177 --> 01:13:53,011
čekání, až světlo pohasne,

1199
01:13:53,012 --> 01:13:54,804
hlad po krvi,

1200
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
přemlouvat velké samice, aby se probudily

1201
01:13:56,474 --> 01:13:57,642
a ohýbat svá noční křídla

1202
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
vést kolonii přes zemi,

1203
01:13:59,393 --> 01:14:01,603
narazit na jakoukoli živou věc.

1204
01:14:01,604 --> 01:14:03,522
Dobytek, ovce, psi,

1205
01:14:04,857 --> 01:14:05,858
děti.

1206
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Cokoli s teplou krví.

1207
01:14:08,069 --> 01:14:10,904
A hodují, pijí
krev a močící čpavek.

1208
01:14:10,905 --> 01:14:12,864
Zabíjím je, protože jsou
kvintesence zla.

1209
01:14:12,865 --> 01:14:14,367
Pro mě nic jiného neexistuje!

1210
01:14:16,202 --> 01:14:18,536
Zničení upíra
pro netopýry žiju.

1211
01:14:18,537 --> 01:14:20,038
[Chee] Payne, pojď dál.

1212
01:14:20,039 --> 01:14:21,123
Jsem v celé kapele.

1213
01:14:21,165 --> 01:14:22,749
Pojď dál, Payne.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,376
Tohle je Payne, pokračuj.

1215
01:14:24,377 --> 01:14:25,669
[Chee] Mám kritické problémy.

1216
01:14:25,670 --> 01:14:26,628
Potřebuji tě tady.

1217
01:14:26,629 --> 01:14:28,296
To je nemožné, našel jsem kolonii.

1218
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
[Chee] Kde jsi?

1219
01:14:30,633 --> 01:14:31,633
Hila Mesa.

1220
01:14:31,634 --> 01:14:34,302
Severozápadní strana, budete
najdi mě tam ráno.

1221
01:14:34,303 --> 01:14:36,429
[Chee] Viděl jsi Duran?

1222
01:14:36,430 --> 01:14:38,974
Nikoho jsem neviděl, ano
odhlašuji se, Chee.

1223
01:14:38,975 --> 01:14:40,934
[Chee] Počkej chvíli, proboha-

1224
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
[Duran] Jsme 100 mil od Hila Mesa.

1225
01:14:42,103 --> 01:14:43,353
Ano, já vím.

1226
01:14:43,354 --> 01:14:44,813
[Duran] Tak proč jsi ho tam poslal?

1227
01:14:44,814 --> 01:14:45,772
Protože nechci partu amatérů

1228
01:14:45,773 --> 01:14:47,857
upuštění T. N. T. do kaňonů.

1229
01:14:47,858 --> 01:14:49,110
Proč jsi mě chránil?

1230
01:14:50,319 --> 01:14:51,362
Protože tě potřebuji.

1231
01:14:58,160 --> 01:15:00,495
Vezmi si vrtulník
do Hila Mesa za svítání

1232
01:15:00,496 --> 01:15:01,705
a najít toho parchanta Payna.

1233
01:15:01,706 --> 01:15:03,707
[Zástupce] A co Duran?

1234
01:15:03,708 --> 01:15:04,874
Vezmeme druhý vrtulník

1235
01:15:04,875 --> 01:15:06,126
a začněte tam, kde Payne našel

1236
01:15:06,127 --> 01:15:08,253
ty dvě základní ženy.

1237
01:15:08,254 --> 01:15:09,255
Tam nás potkáte.

1238
01:15:10,881 --> 01:15:12,674
Pokračujte v karanténních bulletinech,

1239
01:15:12,675 --> 01:15:15,093
ale žádná zmínka o upírech.

1240
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
[Náměstek] Dobře.

1241
01:15:17,722 --> 01:15:19,181
Máš tady drink, Chee?

1242
01:15:20,016 --> 01:15:21,017
Jo, jistě.

1243
01:15:22,435 --> 01:15:27,440
Víte, zástupce Duran najednou
se stává zatraceně důležitým.

1244
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
[Chee] Proč?

1245
01:15:29,817 --> 01:15:33,611
No, když jsou ti kněží Maski mrtví,

1246
01:15:33,612 --> 01:15:36,239
Duran je jediná zbývající autorita.

1247
01:15:36,240 --> 01:15:37,741
[Chee] Duran nikdy nebude souhlasit s prodejem

1248
01:15:37,742 --> 01:15:39,743
těžební práva do kaňonu Maski.

1249
01:15:39,744 --> 01:15:41,119
Jasně že bude.

1250
01:15:41,120 --> 01:15:43,204
[Chee] Jak to víš?

1251
01:15:43,205 --> 01:15:46,249
Když jsi místo zdravotníků poslal policii

1252
01:15:46,250 --> 01:15:48,586
v těch dvou helikoptérách,

1253
01:15:49,837 --> 01:15:51,547
proč Duran nezapískal?

1254
01:15:54,133 --> 01:15:56,676
Mohl upozornit
všechny státní orgány.

1255
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Vyhrožoval, ne?

1256
01:15:57,928 --> 01:15:59,596
Jo.

1257
01:15:59,597 --> 01:16:02,183
Ale nikdy by to nevzal
odpovědnost za to.

1258
01:16:03,476 --> 01:16:06,269
Panické volání by
paralyzovat celý stát,

1259
01:16:06,270 --> 01:16:07,688
a Duran ví lépe.

1260
01:16:09,356 --> 01:16:11,524
Hrál se mnou poker,

1261
01:16:11,525 --> 01:16:14,110
doufám, že pošlu vrtulníky s mediky

1262
01:16:14,111 --> 01:16:15,404
najít svou přítelkyni.

1263
01:16:17,531 --> 01:16:18,908
Místo toho jsem poslal policii.

1264
01:16:21,118 --> 01:16:22,202
Vymyslel mou hru.

1265
01:16:22,203 --> 01:16:23,204
Vsadíte se, že ano.

1266
01:16:24,622 --> 01:16:27,373
Duran je chytrý zkurvysyn.

1267
01:16:27,374 --> 01:16:28,724
Byl ve světě.

1268
01:16:30,586 --> 01:16:33,546
Řekl jsi mu o
břidlicová ropa v Maski, že?

1269
01:16:33,547 --> 01:16:34,589
Jasně, že ano.

1270
01:16:34,590 --> 01:16:36,759
A můžete si vsadit své
zadek poslouchal.

1271
01:16:38,052 --> 01:16:39,636
Duran je náš tvůrce dohody.

1272
01:16:39,637 --> 01:16:41,679
Duran nenávidí moje vnitřnosti.

1273
01:16:41,680 --> 01:16:43,014
Ale peníze nesnáší.

1274
01:16:43,015 --> 01:16:44,933
Ti kněží Maski byli fanatici,

1275
01:16:44,934 --> 01:16:49,270
ale Duran,

1276
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
Duran je jako my všichni, Chee.

1277
01:16:51,649 --> 01:16:52,650
Dá se koupit.

1278
01:16:55,945 --> 01:16:58,864
(hučení vozidla)

1279
01:17:16,423 --> 01:17:17,842
[Anne] Kaňon masky.

1280
01:17:17,883 --> 01:17:19,592
[Duran] Domov Jehwaha,

1281
01:17:19,593 --> 01:17:22,929
pueblo duchů a věčné ohně.

1282
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Nějaké nápady?

1283
01:17:24,974 --> 01:17:27,183
Zde můžete nastavit laboratoř.

1284
01:17:27,184 --> 01:17:29,603
Vylezu na ty vysoké hřebeny.

1285
01:17:29,645 --> 01:17:32,147
Netopýří jeskyně by
musí mít otevřený vršek.

1286
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Možná budu mít štěstí.

1287
01:17:33,566 --> 01:17:34,983
V pořádku.

1288
01:17:34,984 --> 01:17:36,317
Ale ujistěte se, že jste zpět

1289
01:17:36,318 --> 01:17:38,653
alespoň hodinu před setměním.

1290
01:17:38,654 --> 01:17:41,322
Nechci, abys běžel
do kteréhokoli z těch bastardů.

1291
01:17:41,323 --> 01:17:43,158
Tak zvláštní, že něco tak zlého

1292
01:17:43,159 --> 01:17:45,244
by se usadil na tak posvátném místě.

1293
01:17:46,412 --> 01:17:47,413
Není to tak zvláštní.

1294
01:17:48,289 --> 01:17:50,748
Abner měl okřídlený
postava na obraze.

1295
01:17:50,749 --> 01:17:51,875
Abnerovi opravdu nevěříte

1296
01:17:51,876 --> 01:17:53,877
vykouzlil jsi je, co?

1297
01:17:53,878 --> 01:17:56,964
Existují meze, dokonce i pověry.

1298
01:18:01,177 --> 01:18:03,888
Pověra jednoho muže
je náboženství jiného muže.

1299
01:18:06,974 --> 01:18:09,977
(pomalá jemná hudba)

1300
01:18:57,441 --> 01:19:00,027
(Duran kašle)

1301
01:19:33,519 --> 01:19:36,021
(napjatá hudba)

1302
01:20:03,382 --> 01:20:04,425
[Abner] Ahoj, synu.

1303
01:20:08,345 --> 01:20:09,721
Dobrý den, Abnere.

1304
01:20:09,722 --> 01:20:12,640
[Abner] Udělal jsi správně, když si vzal durman.

1305
01:20:12,641 --> 01:20:15,226
Musíte otevřít svou mysl.

1306
01:20:15,227 --> 01:20:16,728
Bojuji s tebou, Abnere.

1307
01:20:16,729 --> 01:20:17,812
[Abner] Ne!

1308
01:20:17,813 --> 01:20:19,397
Viděl jsi obraz.

1309
01:20:19,398 --> 01:20:21,399
Yehwah je propuštěn,

1310
01:20:21,400 --> 01:20:24,319
a jsi v obraze.

1311
01:20:24,320 --> 01:20:25,820
Zabil jsi naše vlastní lidi.

1312
01:20:25,821 --> 01:20:28,406
[Abner] Yehwah zachová dobro

1313
01:20:28,407 --> 01:20:31,367
Maska pryč z podzemí!

1314
01:20:31,368 --> 01:20:33,579
Zbytek bude muset zemřít.

1315
01:20:34,455 --> 01:20:35,788
Kde jsou netopýři?

1316
01:20:35,789 --> 01:20:37,749
(Abner se směje)

1317
01:20:37,750 --> 01:20:39,459
Řekni mi, strýčku, kde jsou?

1318
01:20:39,460 --> 01:20:44,464
[Abner] Létající zvířata
jsou poslové Yehwah!

1319
01:20:44,465 --> 01:20:45,840
Nemůžu tě nechat zabít všechny.

1320
01:20:45,841 --> 01:20:47,884
[Abner] Jsi hodný chlapec.

1321
01:20:47,885 --> 01:20:50,345
Uděláš správnou věc.

1322
01:20:50,346 --> 01:20:52,180
[Duran] Bojuji s tebou, Abnere.

1323
01:20:52,181 --> 01:20:53,931
[Abner] Nebojuj se mnou, chlapče.

1324
01:20:53,932 --> 01:20:55,475
[Duran] Musím s tebou bojovat!

1325
01:20:55,476 --> 01:20:58,228
(Abner se směje)

1326
01:21:03,317 --> 01:21:04,359
[Rozhlasový hlasatel] Morová karanténní oblast

1327
01:21:04,360 --> 01:21:06,819
nyní zahrnuje jižní
okraj Black Mesa.

1328
01:21:06,820 --> 01:21:10,074
Také města Mowan
Copy a Tupa City.

1329
01:21:10,115 --> 01:21:11,574
Kmenoví představitelé říkají
mor bude podléhat

1330
01:21:11,575 --> 01:21:13,077
kontrolu velmi brzy.

1331
01:21:14,119 --> 01:21:15,204
Pod kontrolou.

1332
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
Doufám, že informovali netopýry.

1333
01:21:17,039 --> 01:21:19,916
[Duran] Jsi si jistý?
nemůžou to prokousat?

1334
01:21:19,917 --> 01:21:21,168
Můžete přežít kousnutí.

1335
01:21:22,086 --> 01:21:23,712
Možná přežiješ i mor,

1336
01:21:24,797 --> 01:21:26,423
ale pokud se na vás usadí ve skupině,

1337
01:21:26,465 --> 01:21:28,365
za pár minut tě vykrvácí.

1338
01:21:29,259 --> 01:21:31,386
A ty nastavíš baterie na 115 voltů,

1339
01:21:31,387 --> 01:21:32,487
pak hoď vypínačem.

1340
01:21:37,017 --> 01:21:38,434
- (zaklapne plot)
- (Duran křičí)

1341
01:21:38,435 --> 01:21:40,186
Bože, omlouvám se.

1342
01:21:40,187 --> 01:21:42,605
When the bats hit the mesh,

1343
01:21:42,606 --> 01:21:43,656
hodíš vypínač.

1344
01:21:46,777 --> 01:21:48,444
How can I be so sure they're gonna come?

1345
01:21:48,445 --> 01:21:49,779
[Payne] Jsou blízko.

1346
01:21:49,780 --> 01:21:50,830
Brzy nás najdou.

1347
01:21:52,449 --> 01:21:53,699
[Anne] Jsi v pořádku?

1348
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Jo.

1349
01:21:55,994 --> 01:21:59,205
There are a lot of legends about bats.

1350
01:21:59,206 --> 01:22:02,209
Korán řekl Ježíš
vytvořil prvního netopýra.

1351
01:22:03,168 --> 01:22:04,919
He was in the hills outside Jerusalem

1352
01:22:04,920 --> 01:22:07,296
and couldn't see the Western horizon,

1353
01:22:07,297 --> 01:22:10,675
tak vzal trochu hlíny a
udělal okřídleného tvora

1354
01:22:10,676 --> 01:22:12,010
do kterého vfoukl život.

1355
01:22:12,970 --> 01:22:15,263
To stvoření, netopýr,

1356
01:22:15,264 --> 01:22:17,098
flew out at night to tell

1357
01:22:17,099 --> 01:22:18,475
Jesus of the setting sun.

1358
01:22:19,935 --> 01:22:21,769
Egypťané tomu věřili

1359
01:22:21,770 --> 01:22:24,064
přítomnost netopýrů zajistila plodnost.

1360
01:22:24,982 --> 01:22:27,609
Pro Maye byl netopýr bohem démonů.

1361
01:22:28,777 --> 01:22:32,947
Aztékové dělali krev
oběti upírským bohům,

1362
01:22:32,948 --> 01:22:34,490
ale nepomohlo to.

1363
01:22:34,491 --> 01:22:36,091
Jejich civilizace zmizely.

1364
01:22:37,202 --> 01:22:40,371
Upíři vyšli ven
džungle hladové a žíznivé,

1365
01:22:40,372 --> 01:22:42,422
vtrhli do jejich měst a zničili je.

1366
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
(netopýři křičí)

1367
01:23:14,323 --> 01:23:15,323
(pípání stroje)

1368
01:23:15,324 --> 01:23:19,328
[Duran] Něco tu je
o rozsahu, Payne.

1369
01:23:20,579 --> 01:23:23,414
Tady přicházejí, jen
minut po západu slunce.

1370
01:23:23,415 --> 01:23:25,917
Západ severozápadní směr
přímo k nám

1371
01:23:25,918 --> 01:23:28,127
v sevřené formaci poslouchejte.

1372
01:23:28,128 --> 01:23:33,091
- (pípání stroje)
- (netopýří ječení)

1373
01:23:33,133 --> 01:23:35,635
Dobře, držíš tu tyč.

1374
01:23:35,636 --> 01:23:38,721
Anne, stiskni spínač, jakmile to řeknu.

1375
01:23:38,722 --> 01:23:40,933
Udržujte nervy a
nevyhazujte to příliš brzy.

1376
01:23:43,101 --> 01:23:44,853
Bože, ten zvuk.

1377
01:23:48,232 --> 01:23:51,318
(vzdálené ječení)

1378
01:24:24,309 --> 01:24:26,728
(Anne zalapala po dechu)

1379
01:24:43,161 --> 01:24:44,412
Strhávají tyč pryč.

1380
01:24:44,413 --> 01:24:45,997
Stiskněte spínač!

1381
01:24:45,998 --> 01:24:46,999
Ještě ne.

1382
01:25:10,689 --> 01:25:11,814
Hit!

1383
01:25:11,815 --> 01:25:12,816
Payne!

1384
01:25:17,904 --> 01:25:19,405
(střelby)

1385
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Teď, Anne!

1386
01:25:21,158 --> 01:25:22,116
Nech toho, Anne!

1387
01:25:22,117 --> 01:25:22,950
[Anne] Pomozte mi někdo!

1388
01:25:22,951 --> 01:25:23,951
To nepůjde!

1389
01:25:23,952 --> 01:25:25,620
[Payne] Stiskněte vypínač!

1390
01:25:25,621 --> 01:25:27,246
[Anne] Kriste, Payne, já nemůžu!

1391
01:25:27,247 --> 01:25:28,080
- Stiskněte spínač!
- (výstřely ze zbraní)

1392
01:25:28,081 --> 01:25:29,498
[Anne] Nefunguje to!

1393
01:25:29,499 --> 01:25:31,834
Zmáčkni ten zatracený vypínač!

1394
01:25:31,835 --> 01:25:33,169
[Anne] Oh, můj bože!

1395
01:25:33,170 --> 01:25:35,254
něco je špatně,
Payne, pomůžeš mi?

1396
01:25:35,255 --> 01:25:36,923
Klipy jsou vypnuté.

1397
01:25:38,383 --> 01:25:40,719
(střelby)

1398
01:25:43,096 --> 01:25:46,433
[Anne] Nemůžu tu zatracenou věc spojit!

1399
01:25:47,434 --> 01:25:48,267
[Duran] Procházejí!

1400
01:25:48,268 --> 01:25:50,812
Procházejí, Payne!

1401
01:25:56,026 --> 01:25:56,859
[Payne] Teď.

1402
01:25:56,860 --> 01:26:01,823
- (Duran křičí)
- (bzučení plotu)

1403
01:26:02,282 --> 01:26:03,533
[Anne] Duran!

1404
01:26:05,911 --> 01:26:07,078
- (výstřely ze zbraní)
- (šumění větry)

1405
01:26:07,079 --> 01:26:09,915
(pípání stroje)

1406
01:26:23,428 --> 01:26:26,264
(hučení motoru)

1407
01:26:32,813 --> 01:26:35,732
(pomalá hudba)

1408
01:27:03,552 --> 01:27:06,221
(kámen šplouchá)

1409
01:27:22,487 --> 01:27:25,157
(zlověstná hudba)

1410
01:27:52,601 --> 01:27:55,270
(zavírání dveří)

1411
01:28:03,862 --> 01:28:08,491
[Duran] Vraťte se a získejte
já sekeru a lucernu.

1412
01:28:08,492 --> 01:28:11,411
(pomalá hudba)

1413
01:28:34,976 --> 01:28:37,978
[Anne] Co to děláš?

1414
01:28:37,979 --> 01:28:40,689
(Plivnutí duranu)

1415
01:28:40,690 --> 01:28:42,066
Přijďte.

1416
01:28:42,067 --> 01:28:43,527
Chci, abys tu zůstal.

1417
01:28:45,612 --> 01:28:47,154
Durane, ty mě neopustíš.

1418
01:28:47,155 --> 01:28:48,113
Sakra, Anne!

1419
01:28:48,114 --> 01:28:49,115
Nehádejte se se mnou!

1420
01:29:16,601 --> 01:29:19,437
(řinčení kladiva)

1421
01:29:39,332 --> 01:29:41,710
(bouchnutí skály)

1422
01:29:44,796 --> 01:29:47,632
(hvízdající větry)

1423
01:30:29,466 --> 01:30:31,968
(napjatá hudba)

1424
01:31:06,378 --> 01:31:07,211
Payne!

1425
01:31:07,212 --> 01:31:08,587
Slyšíš mě?

1426
01:31:08,588 --> 01:31:10,214
[Payne] Moje zápěstí
chycen, nemůžu dolů!

1427
01:31:10,215 --> 01:31:11,757
Jdu ven, Payne!

1428
01:31:11,758 --> 01:31:14,218
[Payne] Není šance, začíná se stmívat.

1429
01:31:14,219 --> 01:31:16,220
Budou vzhůru
když jsi v polovině.

1430
01:31:16,221 --> 01:31:17,889
[Duran] Kde je jedovatý plyn?

1431
01:31:19,432 --> 01:31:20,976
[Payne] Šel dolů do bazénu.

1432
01:31:38,451 --> 01:31:39,577
Bože můj.

1433
01:31:41,371 --> 01:31:43,956
(netopýři kvílí)

1434
01:31:43,957 --> 01:31:46,917
Poslouchejte <i>mě,</i> chci, abyste přerušili čáru.

1435
01:31:46,918 --> 01:31:48,877
Pokles je příliš daleko.

1436
01:31:48,878 --> 01:31:50,587
Chytám kameny.

1437
01:31:50,588 --> 01:31:52,339
Vytáhni svůj nůž,

1438
01:31:52,340 --> 01:31:53,632
měj to připravené,

1439
01:31:53,633 --> 01:31:55,384
a začněte kývat tělem.

1440
01:31:55,385 --> 01:31:57,386
[Payne] Sakra, to nebude fungovat, Durane!

1441
01:31:57,387 --> 01:31:59,096
Nebudu odklízet skály!

1442
01:31:59,097 --> 01:32:00,557
Můžete vyčistit skály!

1443
01:32:01,808 --> 01:32:03,018
Teď udělej, co ti říkám.

1444
01:32:04,185 --> 01:32:06,103
Je tam měkký písek.

1445
01:32:06,104 --> 01:32:08,355
Natočte své tělo směrem k němu.

1446
01:32:08,356 --> 01:32:10,106
Řeknu ti, kdy přeříznout lano.

1447
01:32:11,067 --> 01:32:13,027
To nebude fungovat.

1448
01:32:13,028 --> 01:32:14,403
Je to pevný čpavek.

1449
01:32:14,404 --> 01:32:15,904
Pokud nevyčistím skály,

1450
01:32:15,905 --> 01:32:17,197
zapadnu.

1451
01:32:17,198 --> 01:32:18,898
Za tři vteřiny skončím.

1452
01:32:20,076 --> 01:32:21,745
Raději zemřu tady.

1453
01:32:21,786 --> 01:32:23,954
Chceš tam umřít?

1454
01:32:23,955 --> 01:32:25,749
Chcete být vykrváceni k smrti?

1455
01:32:25,790 --> 01:32:26,749
Chceš, aby tě naštvali

1456
01:32:26,750 --> 01:32:28,917
krev života ven do podlahy?

1457
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
Podívejte se na ně!

1458
01:32:30,045 --> 01:32:31,462
Brzy budou vzhůru!

1459
01:32:31,463 --> 01:32:32,504
Budou vás všude!

1460
01:32:32,505 --> 01:32:34,131
Tvé oči, tvá ústa,

1461
01:32:34,132 --> 01:32:35,182
tvůj krk, tvé tělo!

1462
01:32:37,260 --> 01:32:38,177
Vím, jak je zabít,

1463
01:32:38,178 --> 01:32:40,078
ale jestli to nezkusíš, odejdu!

1464
01:32:41,097 --> 01:32:42,222
Payne!

1465
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Vyhrávají!

1466
01:32:44,350 --> 01:32:45,351
Payne!

1467
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
To je vše.

1468
01:32:53,735 --> 01:32:55,195
Nyní vytlačte nohama.

1469
01:32:58,782 --> 01:33:00,199
(Payne zabručí)

1470
01:33:00,200 --> 01:33:01,201
Kopni.

1471
01:33:08,666 --> 01:33:09,667
To je vše.

1472
01:33:11,377 --> 01:33:13,379
Vytlačte se nohama.

1473
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Světlo začíná zhasínat.

1474
01:33:17,842 --> 01:33:18,843
Pokračuj.

1475
01:33:28,228 --> 01:33:32,564
Položte nůž na lano, držte ho.

1476
01:33:32,565 --> 01:33:33,941
Nedívej se nahoru.

1477
01:33:33,942 --> 01:33:34,943
Teď budu křičet.

1478
01:33:37,570 --> 01:33:38,988
Tak to přeruš, Payne!

1479
01:33:41,116 --> 01:33:46,121
- (Payne zasténá)
- (duchy těla)

1480
01:33:47,038 --> 01:33:47,996
Potřebuje morfin.

1481
01:33:47,997 --> 01:33:49,833
Příliš pozdě, je příliš pozdě.

1482
01:33:49,874 --> 01:33:50,749
Koukněte se do toho.

1483
01:33:50,750 --> 01:33:52,167
Noční obloha, už je pozdě.

1484
01:33:52,168 --> 01:33:53,585
Skus.

1485
01:33:53,586 --> 01:33:55,004
Žvýkat, žvýkat.

1486
01:33:56,172 --> 01:33:57,173
Bože, pomoz mu.

1487
01:33:57,966 --> 01:34:00,759
Upadá do šoku,
musíme ho držet v teple.

1488
01:34:00,760 --> 01:34:02,595
Alespoň je naživu.

1489
01:34:04,764 --> 01:34:08,225
(netopýři kvílí)

1490
01:34:08,226 --> 01:34:10,060
Musíme ho odsud dostat.

1491
01:34:10,061 --> 01:34:12,647
(Payne zasténá)

1492
01:34:20,196 --> 01:34:23,575
- (zlověstná hudba)
- Bože.

1493
01:34:37,672 --> 01:34:40,425
(netopýři kvílí)

1494
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Duran.

1495
01:35:01,946 --> 01:35:05,283
Pokud se probudí, dejte mu něco z toho.

1496
01:35:15,168 --> 01:35:20,173
- (napjatá hudba)
- (řinčení sekery)

1497
01:36:08,304 --> 01:36:10,222
[Abner] Dobrý den, Durane.

1498
01:36:10,223 --> 01:36:12,725
(napjatá hudba)

1499
01:36:16,354 --> 01:36:19,107
(netopýři kvílí)

1500
01:36:21,359 --> 01:36:25,153
[Duran] Uzavírám kruh, Abnere.

1501
01:36:25,154 --> 01:36:27,657
(řinčení sekery)

1502
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
Durane, netopýři se probouzejí,

1503
01:36:33,037 --> 01:36:34,538
dochází nám čas!

1504
01:36:34,539 --> 01:36:35,873
Anne, pomoz mi!

1505
01:36:40,169 --> 01:36:41,921
co to děláš?

1506
01:36:46,050 --> 01:36:47,468
Nenechám to skončit, Abnere.

1507
01:36:48,469 --> 01:36:50,679
[Anne] S kým mluvíš?

1508
01:36:50,680 --> 01:36:53,015
[Duran] Musíš
pomozte mi uzavřít kruh.

1509
01:36:53,016 --> 01:36:54,391
co děláme?

1510
01:36:54,392 --> 01:36:55,976
[Duran] Tato břidlice je plná ropy.

1511
01:36:55,977 --> 01:36:57,020
Uzavřu kruh

1512
01:36:57,061 --> 01:36:59,229
a zapálit věčný oheň.

1513
01:36:59,230 --> 01:37:00,398
Udělej, co říkám!

1514
01:37:01,232 --> 01:37:03,735
(napjatá hudba)

1515
01:37:08,197 --> 01:37:09,031
(Payne sténá)

1516
01:37:09,032 --> 01:37:10,615
Dejte mu trochu durmanu, dokončím to.

1517
01:37:10,616 --> 01:37:11,992
Probouzejí se.

1518
01:37:11,993 --> 01:37:12,826
Jít!

1519
01:37:12,827 --> 01:37:13,828
Teď!

1520
01:37:23,504 --> 01:37:26,132
(Payne sténá)

1521
01:37:38,227 --> 01:37:40,730
(napjatá hudba)

1522
01:38:00,666 --> 01:38:05,671
Nezavírejte požární kruh!

1523
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Musím uzavřít kruh.

1524
01:38:14,180 --> 01:38:16,349
Durane, světlo je pryč!

1525
01:38:17,934 --> 01:38:19,018
Kruh.

1526
01:38:22,021 --> 01:38:24,440
Musím uzavřít kruh.

1527
01:38:25,691 --> 01:38:27,651
Durane, jsou tady!

1528
01:38:27,652 --> 01:38:31,238
- (Duran zavrčí)
- (Anne zavrčí)

1529
01:38:31,239 --> 01:38:33,865
Nemůžeš zapálit věčný oheň!

1530
01:38:33,866 --> 01:38:35,416
Nemůžeš zničit svého vlastního boha!

1531
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
Jaký bůh zabíjí svůj vlastní lid?

1532
01:38:41,249 --> 01:38:44,000
Musím skončit se světem.

1533
01:38:44,001 --> 01:38:46,002
Ne, nenechám tě.

1534
01:38:46,003 --> 01:38:46,837
Ty nejsi bůh.

1535
01:38:46,838 --> 01:38:48,380
Nejsi něčí bůh.

1536
01:38:48,381 --> 01:38:50,215
Ty ani nejsi skutečný.

1537
01:38:50,216 --> 01:38:52,468
Je to poslední šance pro naše lidi.

1538
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Přidej se ke mně, chlapče!

1539
01:38:56,431 --> 01:38:57,557
Udělal jsem to pro tebe!

1540
01:38:58,433 --> 01:39:00,976
Udělal jsem to pro naše lidi!

1541
01:39:00,977 --> 01:39:02,853
Jehwahova tabulka říká:

1542
01:39:02,854 --> 01:39:06,315
„Bůh smrti ano
být pohlcen ohněm."

1543
01:39:08,151 --> 01:39:10,944
Zapaluji věčný plamen.

1544
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Nemáš sílu!

1545
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
Řekl jsi, že jsem válečný klan!

1546
01:39:16,409 --> 01:39:18,910
Mám větší moc než ohnivý klan,

1547
01:39:18,911 --> 01:39:20,746
větší moc než ta tvoje!

1548
01:39:23,958 --> 01:39:26,586
Promiň, strýčku, už je pozdě.

1549
01:39:28,212 --> 01:39:30,088
Uzavírám kruh!

1550
01:39:30,089 --> 01:39:32,591
- (Anne křičí)
- (netopýří ječení)

1551
01:39:32,592 --> 01:39:37,387
- Ne, ne!
- (napjatá hudba)

1552
01:39:37,388 --> 01:39:40,391
[Duran] Vrať se s Paynem, Anne!

1553
01:39:43,686 --> 01:39:48,691
- (netopýří ječení)
- (zlověstná hudba)

1554
01:40:29,398 --> 01:40:32,235
(netopýři křičí)

1555
01:40:38,991 --> 01:40:40,075
Zvedněte ho.

1556
01:40:40,076 --> 01:40:41,077
Pojď!

1557
01:40:46,791 --> 01:40:50,044
(napjatá dramatická hudba)

1558
01:41:55,818 --> 01:41:58,236
Vrtulníky jsou na cestě.

1559
01:41:58,237 --> 01:42:00,697
[Payne] Bojím se
v akrobacii nic moc.

1560
01:42:00,698 --> 01:42:03,491
Stálo to zatraceně moc
odvahu přeříznout to lano.

1561
01:42:03,492 --> 01:42:06,162
Neměl jsem moc na výběr, že?

1562
01:42:07,788 --> 01:42:09,039
Tam nahoře jsem byl neopatrný.

1563
01:42:09,040 --> 01:42:10,082
Příliš sebevědomý.

1564
01:42:16,756 --> 01:42:19,215
Ten kaňon bude hořet navždy.

1565
01:42:19,216 --> 01:42:21,385
Hádám, že tam nebude žádná těžba.

1566
01:42:22,887 --> 01:42:24,096
Looks as if you won.

1567
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Abner won.

1568
01:42:27,892 --> 01:42:30,602
He knew the vampire
netopýři byli v kaňonu Maski.

1569
01:42:30,603 --> 01:42:32,103
He used them.

1570
01:42:32,104 --> 01:42:34,731
Used you, <i>me,</i>

1571
01:42:34,732 --> 01:42:37,025
Chee a kněží, využil každého.

1572
01:42:37,026 --> 01:42:39,236
Nature, religion,

1573
01:42:40,404 --> 01:42:42,281
a jeho vlastní síly zastavit tu minu.

1574
01:42:43,574 --> 01:42:46,493
(rychlá jemná hudba)

1575
01:42:46,494 --> 01:42:48,162
Přivolal věčné ohně.

1576
01:42:56,754 --> 01:43:01,759
- (fast gentle music)
- (slow flute music)

1577
01:44:23,924 --> 01:44:26,927
(pomalá jemná hudba)