1 00:00:23,501 --> 00:00:25,302 E' stato scritto... 2 00:00:25,303 --> 00:00:28,102 dall'inizio dei tempi... 3 00:00:28,173 --> 00:00:31,506 anche sulle pietre del mare... 4 00:00:31,577 --> 00:00:35,947 quel male, esistono creature soprannaturali... 5 00:00:36,016 --> 00:00:38,280 in un mondo di oscurità. 6 00:00:41,389 --> 00:00:44,051 E si dice anche... 7 00:00:44,125 --> 00:00:46,424 amico, usando il potere magico... 8 00:00:46,495 --> 00:00:49,328 degli antichi simboli runici... 9 00:00:49,398 --> 00:00:53,597 può invocare questi poteri dell'oscurità... 10 00:00:53,670 --> 00:00:55,670 i demoni dell'inferno. 11 00:00:59,610 --> 00:01:05,277 Nel corso dei secoli, gli uomini hanno avuto paura e adoravano queste creature. 12 00:01:05,350 --> 00:01:09,845 La pratica della stregoneria, i culti del male... 13 00:01:09,922 --> 00:01:13,881 hanno resistito ed esistono fino ad oggi. 14 00:04:03,257 --> 00:04:06,351 Quindici. Due più tre fa cinque. 15 00:04:11,199 --> 00:04:14,191 - Devo vedere subito il dottor Karswell. - Chi devo dire che sta chiamando? 16 00:04:14,269 --> 00:04:16,269 Il professor Harrington. Digli che è urgentissimo. 17 00:04:16,305 --> 00:04:19,331 Temo che il signor Karswell non è a casa, signore. 18 00:04:19,408 --> 00:04:22,242 So che è qui. Diglielo Non me ne andrò finché non mi vedrà. 19 00:04:22,312 --> 00:04:25,304 - Mi dispiace molto, signore. - Beh, torna indietro e di'... 20 00:04:25,382 --> 00:04:27,441 -Karswell. - Va tutto bene, Bates. 21 00:04:27,517 --> 00:04:29,748 Per favore, entra. In questo modo. 22 00:04:34,593 --> 00:04:36,618 - Buonasera. - Buonasera. 23 00:04:36,695 --> 00:04:37,995 Madre... 24 00:04:37,996 --> 00:04:40,795 Bene, andrò a vedere riguardo un po' di tè. 25 00:04:40,867 --> 00:04:43,859 Non sarà necessario. Ci vorrà solo un minuto. 26 00:04:47,174 --> 00:04:49,608 Lascia perdere, Karswell. Ferma questa cosa che hai iniziato... 27 00:04:49,677 --> 00:04:53,011 e ammetterò pubblicamente che lo ero totalmente sbagliato e che avevi assolutamente ragione. 28 00:04:53,081 --> 00:04:55,140 È molto gratificante sentirlo, ma alcune cose... 29 00:04:55,217 --> 00:04:57,051 vengono avviati più facilmente che fermato. 30 00:04:57,052 --> 00:04:59,988 Ma l'ho sentito. L'ho visto. So che è reale! 31 00:05:00,056 --> 00:05:02,718 Mi hai coinvolto in uno scandalo pubblico. 32 00:05:02,792 --> 00:05:04,359 Ho protestato. 33 00:05:04,360 --> 00:05:07,558 Hai detto: "Fai del tuo peggio" ed è proprio quello che ho fatto. 34 00:05:07,631 --> 00:05:10,897 Per favore, Karswell. Interromperò questa indagine. 35 00:05:10,969 --> 00:05:13,233 Quando Holden arriva, Gli dirò che ho commesso un errore. 36 00:05:13,304 --> 00:05:15,534 Invierò una dichiarazione ai giornali. 37 00:05:15,607 --> 00:05:20,272 Niente più giornali. Tutto quello che chiedo è la privacy per me e i miei follower. 38 00:05:20,346 --> 00:05:23,783 - Beh, lo prometto. - Va bene. Va abbastanza bene. 39 00:05:23,850 --> 00:05:26,011 Allora la fermerai? 40 00:05:32,193 --> 00:05:34,193 Hai ancora quella pergamena ti ho dato? 41 00:05:34,228 --> 00:05:37,824 I simboli runici? No, sono bruciati. Non potevo fermarlo. 42 00:05:37,900 --> 00:05:41,028 Vedo. Beh, penso forse faresti meglio a tornare a casa. 43 00:05:41,103 --> 00:05:44,733 - Allora mi aiuterai? - Farò tutto quello che posso. 44 00:05:44,807 --> 00:05:48,039 - Karswell, se solo lo sapessi. - Lo so. 45 00:05:48,112 --> 00:05:50,112 Grazie. 46 00:05:50,114 --> 00:05:52,114 - Buonanotte, signora Karswell. - Buona notte. 47 00:05:53,918 --> 00:05:55,085 Grazie ancora. 48 00:05:55,086 --> 00:05:57,086 Arrivederci, professore. 49 00:09:20,291 --> 00:09:22,885 - Sì, signore? - Hai una di quelle maschere per gli occhi? 50 00:09:22,960 --> 00:09:26,419 Devo dormire un po'. Quella luce continua a brillare nei miei occhi. 51 00:09:26,498 --> 00:09:29,990 Temo di no. Vorresti una pillola? 52 00:09:30,068 --> 00:09:32,196 No grazie. Sto cercando di ridurre. 53 00:09:42,516 --> 00:09:44,516 Mi scusi. 54 00:09:49,725 --> 00:09:51,725 Non posso uscire. 55 00:09:56,867 --> 00:09:58,867 - Scusa. - Bene. 56 00:10:01,839 --> 00:10:04,467 Potrei cambiare posto? Non riesco a dormire... 57 00:10:04,542 --> 00:10:07,102 e mi sembra che mi preoccupi il signore di fronte a me. 58 00:10:07,178 --> 00:10:09,613 Temo che sia impossibile. Siamo al completo. 59 00:10:09,682 --> 00:10:11,682 OH. Grazie. 60 00:10:26,301 --> 00:10:28,301 Grazie. 61 00:10:29,304 --> 00:10:31,304 In qualsiasi momento. 62 00:10:42,686 --> 00:10:44,686 Eccoli che arrivano. 63 00:10:48,526 --> 00:10:50,927 Dottor Holden? Sono Lloyd Williamson. 64 00:10:50,997 --> 00:10:53,192 - L'assistente personale del professor Harrington. - Come stai? 65 00:10:53,266 --> 00:10:55,266 Sono così felice di poterlo fare incontrarla qui, signore. 66 00:10:55,268 --> 00:10:57,669 Il professore aveva pianificato incontrarti qui di persona, ma lui... 67 00:10:57,738 --> 00:10:59,738 -Beh... - Dottor Holden? 68 00:10:59,806 --> 00:11:01,806 Siamo la stampa, signore. Potresti dedicare qualche minuto? 69 00:11:01,842 --> 00:11:03,842 - Cosa mi fa notizia? - Fantasmi. 70 00:11:12,288 --> 00:11:16,282 Qual è esattamente la funzione di questa convention a cui parteciperai? 71 00:11:16,359 --> 00:11:19,795 Indagine su rapporti internazionali sulla psicologia paranormale. 72 00:11:19,863 --> 00:11:21,765 "Para" quale psicologia? 73 00:11:21,766 --> 00:11:25,566 Dì solo lettura del pensiero, predizione del futuro, spiriti e zombi. 74 00:11:25,636 --> 00:11:29,232 Quali sono le tue opinioni su quelle persone in gli Stati che pretendono di reincarnarsi? 75 00:11:29,308 --> 00:11:30,808 Cuccetta. Sotto ipnosi... 76 00:11:30,809 --> 00:11:33,607 le persone sono insolitamente sensibili al potere della suggestione. 77 00:11:33,679 --> 00:11:36,547 Fai in modo che tutti i tuoi delegati condividano le tue opinioni sul soprannaturale? 78 00:11:36,616 --> 00:11:39,210 Probabilmente ce ne sono alcuni che non lo fanno. 79 00:11:39,285 --> 00:11:41,120 Chiedi a Williamson qui. Probabilmente lo saprà. 80 00:11:41,121 --> 00:11:43,783 Credi a quelli che non lo fanno? essere dei falsi? 81 00:11:43,857 --> 00:11:46,588 Diciamo che alcune persone sono oneste credere nel soprannaturale. 82 00:11:46,661 --> 00:11:48,529 Ma secondo te si sbagliano. 83 00:11:48,530 --> 00:11:50,623 - Giusto. - E gli altri delegati? 84 00:11:50,699 --> 00:11:52,930 Non abbiamo tempo. Ho una macchina che aspetta fuori. 85 00:11:55,771 --> 00:11:58,205 - Ancora una cosa, dottore. - SÌ? 86 00:11:58,274 --> 00:12:01,870 Vacci piano con i nostri fantasmi. Noi inglesi ne siamo affezionati. 87 00:12:01,945 --> 00:12:04,436 Sicuro. Alcuni di i miei migliori amici sono fantasmi. 88 00:12:06,784 --> 00:12:08,945 Operatore, sto ancora aspettando per il mio numero 89 00:12:09,020 --> 00:12:13,185 Mi dispiace. Il numero che hai richiesto viene segnalato fuori servizio. 90 00:12:13,258 --> 00:12:16,455 Potresti controllarlo, allora? È a casa del professor Harrington. 91 00:12:16,528 --> 00:12:20,363 Questo è il numero corretto, ma Mi dispiace. La linea è fuori servizio. 92 00:12:20,433 --> 00:12:22,526 OH. Grazie. 93 00:12:27,208 --> 00:12:29,507 Mi dispiace farti aspettare, Williamson. 94 00:12:29,578 --> 00:12:31,808 Stavi dicendo Il professor Harrington non è potuto venire. 95 00:12:31,880 --> 00:12:35,509 Temo di sì alcune notizie terribili per te. 96 00:12:35,584 --> 00:12:38,247 Il professor Harrington è stato trovato morto stamattina. 97 00:12:40,923 --> 00:12:42,923 Trovato morto? 98 00:13:02,516 --> 00:13:06,384 Mi dispiace disturbarti, ma c'è così tanto da fare e così poco tempo. 99 00:13:06,453 --> 00:13:07,921 Arrivo subito. 100 00:13:07,922 --> 00:13:10,516 Lo dice la polizia Il professor Harrington è rimasto fulminato. 101 00:13:10,591 --> 00:13:13,561 In qualche modo, la sua macchina si è scontrata una linea elettrica fuori casa. 102 00:13:13,629 --> 00:13:15,629 È stato un terribile incidente. 103 00:13:16,632 --> 00:13:18,632 Deve essere morto sul colpo. 104 00:13:19,903 --> 00:13:22,235 - I servizi si terranno domani. - Io ci sarò. 105 00:13:22,305 --> 00:13:25,241 Questo è Mark O'Brien. Lo è stato lavorando con il professor Harrington. 106 00:13:25,309 --> 00:13:27,309 - Continuerà a farlo con te. - Bene. 107 00:13:27,311 --> 00:13:29,711 Dovrai perdonarmi. Ho dormito un po' per recuperare. 108 00:13:29,780 --> 00:13:33,376 - Ovviamente. - Sedere. Non ci metterò molto. 109 00:13:33,452 --> 00:13:36,114 - Cos'è questo? - Parte della ricerca di O'Brien... 110 00:13:36,188 --> 00:13:39,818 con cui è legato l'indagine sul culto del diavolo di Karswell. 111 00:13:39,892 --> 00:13:42,486 Vedo. Fammi mettere dei vestiti. 112 00:13:44,465 --> 00:13:47,457 Ho scritto di recente al professor Harrington che se avesse voluto trovare la chiave... 113 00:13:47,534 --> 00:13:51,301 al falso potere soprannaturale di Karswell, tutto quello che doveva fare... 114 00:13:51,372 --> 00:13:54,364 era controllare la struttura psicologica di alcuni dei suoi seguaci. 115 00:13:54,442 --> 00:13:56,843 lo so, ma abbiamo incontrato difficoltà. 116 00:13:56,912 --> 00:13:59,176 L'unico membro della setta abbiamo convinto a parlare apertamente... 117 00:13:59,248 --> 00:14:01,248 un contadino di nome Rand Hobart... 118 00:14:01,250 --> 00:14:05,347 è stato arrestato diverse settimane fa come presunto assassino. 119 00:14:05,422 --> 00:14:06,755 Può ancora essere utile. 120 00:14:06,756 --> 00:14:09,726 Temo di no. La sua mente è al collasso totale. 121 00:14:09,794 --> 00:14:14,026 È in uno stato di shock catatonico e in una casa per pazzi criminali. 122 00:14:14,098 --> 00:14:16,098 Perché dici "presunto assassino"? 123 00:14:16,101 --> 00:14:18,433 Questa è solo la mia opinione personale. 124 00:14:18,504 --> 00:14:21,906 Poco fa al manicomio, Sono riuscito a svegliare Hobart. 125 00:14:21,975 --> 00:14:24,967 Sotto ipnosi, ha prodotto questo disegno. 126 00:14:25,044 --> 00:14:27,536 È rozzo, ma straordinariamente simile a queste copie... 127 00:14:27,615 --> 00:14:29,879 di vecchie xilografie e disegni medievali... 128 00:14:29,950 --> 00:14:33,648 di un demone del fuoco invocato con la stregoneria per distruggere un nemico. 129 00:14:33,722 --> 00:14:37,658 Vuoi dire che pensi quella cosa commesso l'omicidio? 130 00:14:37,726 --> 00:14:41,288 Ho pensato allo scopo della nostra convention era quello di confutare quel tipo di pensiero. 131 00:14:41,364 --> 00:14:45,426 - Sì, ma Mark dice... - Parlerò per me, Llyod. 132 00:14:45,502 --> 00:14:48,198 Anch'io sono uno scienziato, dottor Holden. 133 00:14:48,272 --> 00:14:51,572 Conosco il valore della fredda luce della ragione. 134 00:14:51,643 --> 00:14:55,272 Ma conosco anche le ombre profonde quella luce può proiettare. 135 00:14:55,346 --> 00:14:57,405 Le ombre che possono uomini ciechi alla verità. 136 00:14:57,482 --> 00:14:59,350 Quale verità? Miti. 137 00:14:59,351 --> 00:15:01,911 Demonologia e stregoneria sono stati screditati... 138 00:15:01,987 --> 00:15:03,655 fin dal Medioevo. 139 00:15:03,656 --> 00:15:05,656 Ho scritto un libro a riguardo. Ecco perché sono qui. 140 00:15:05,659 --> 00:15:08,389 Poi spiega come un contadino ignorante come Hobart... 141 00:15:08,461 --> 00:15:10,461 potrebbe sapere qualsiasi cosa riguardo a questa creatura... 142 00:15:10,464 --> 00:15:14,457 la cui leggenda è persistita attraverso civiltà dopo civiltà. 143 00:15:14,535 --> 00:15:16,800 Babilonese, Baal, egiziano... 144 00:15:16,872 --> 00:15:20,000 Settifonte, Persiano, Asmodeo... 145 00:15:20,075 --> 00:15:22,075 Ebraico, Moloch... 146 00:15:23,846 --> 00:15:24,012 Entra. 147 00:15:24,013 --> 00:15:26,013 Entra. 148 00:15:29,553 --> 00:15:34,047 Buonasera. KT Kumar, Bombay, si scusa per il ritardo. 149 00:15:34,124 --> 00:15:37,026 Va tutto bene, Kumar. Stiamo quasi per iniziare. 150 00:15:37,095 --> 00:15:39,529 - Questo è il dottor Holden. - Come va? 151 00:15:39,598 --> 00:15:41,829 Dottor Holden. Sono molto lieto di incontrarvi. 152 00:15:41,901 --> 00:15:44,927 Il tuo lavoro sull'ipnotismo è uno dei miei preferiti. 153 00:15:45,004 --> 00:15:49,499 Grazie. Ora, stavamo solo parlando su diavoli e demoni. 154 00:15:49,576 --> 00:15:51,771 Quali sono le tue opinioni sull'argomento? 155 00:15:51,845 --> 00:15:54,906 Credo in loro. Assolutamente. 156 00:15:56,317 --> 00:15:58,751 Bene, ora che siamo tutti qui, mettiamoci al lavoro. 157 00:16:02,424 --> 00:16:04,424 Mi scusi. 158 00:16:05,127 --> 00:16:06,929 - Ciao? - Holden? 159 00:16:06,930 --> 00:16:09,899 Qui parla Julian Karswell. 160 00:16:09,966 --> 00:16:11,966 Parli del diavolo. 161 00:16:12,570 --> 00:16:15,767 - Sì, Karswell? - Presumo che tu sappia chi sono. 162 00:16:15,840 --> 00:16:17,574 SÌ. Cosa posso fare per lei? 163 00:16:17,575 --> 00:16:19,908 Semplicemente questo. I giornali dicono che stai andando... 164 00:16:19,978 --> 00:16:22,503 questa cosiddetta esposizione di le mie attività... è vero? 165 00:16:22,581 --> 00:16:24,316 Sì, è vero. 166 00:16:24,317 --> 00:16:26,649 Ti suggerisco di averlo qualche ripensamento a riguardo. 167 00:16:26,719 --> 00:16:27,919 Ad esempio? 168 00:16:27,920 --> 00:16:31,880 Come farsi gli affari tuoi... non mio o di Rand Hobart. 169 00:16:31,959 --> 00:16:35,417 Harrington fu d'accordo. Fuori rispetto per lui, potresti fare lo stesso. 170 00:16:35,496 --> 00:16:38,762 - Puoi provarlo? - Aveva la sua assicurazione personale. 171 00:16:38,833 --> 00:16:41,700 Temo che tu non possa avere il mio. 172 00:16:41,770 --> 00:16:45,298 è un peccato forse per entrambi. 173 00:16:48,811 --> 00:16:51,280 O'Brien, vedi se puoi avere Hobart... 174 00:16:51,348 --> 00:16:55,045 rilasciato a noi per un esame clinico esame in condizioni di prova. 175 00:16:55,119 --> 00:16:57,087 Questo è esattamente quello che avevo in mente. 176 00:16:57,088 --> 00:17:00,819 E dimentica questa teoria del demone/mostro del tuo. Non ha senso. 177 00:17:00,892 --> 00:17:03,555 Karswell è preoccupato cosa potrebbe dirci Hobart. 178 00:17:03,629 --> 00:17:05,629 Questo ha senso. 179 00:17:10,503 --> 00:17:12,596 Troverai la biblioteca direttamente, signore. 180 00:17:41,072 --> 00:17:43,302 Mi dispiace, signore, ma l'ultimo volume che hai chiesto... 181 00:17:43,374 --> 00:17:45,374 Le vere scoperte delle streghe e dei demoni... 182 00:17:45,377 --> 00:17:47,607 non è disponibile 183 00:17:47,680 --> 00:17:49,773 Cosa significa "non disponibile"? 184 00:17:49,849 --> 00:17:52,546 Dovrebbe essere dentro la nostra sezione riservata. 185 00:17:52,619 --> 00:17:54,619 L'unica copia esistente conosciuta... 186 00:17:54,621 --> 00:17:56,886 ha più di 400 anni, lo sai. 187 00:17:56,958 --> 00:17:58,958 Sì, lo so. 188 00:17:58,960 --> 00:18:02,157 Sembra che manchi. Molto peculiare. 189 00:18:02,230 --> 00:18:04,230 Lo sto facendo controllare. 190 00:18:06,535 --> 00:18:09,471 È stato menzionato in queste note di ricerca. 191 00:18:09,539 --> 00:18:12,303 Non importa. Probabilmente posso trovare quello che voglio in questi. 192 00:18:12,375 --> 00:18:15,344 Lo spero, signore. Farò del mio meglio per rintracciarlo. 193 00:18:20,351 --> 00:18:22,351 Mi scusi, signore. 194 00:18:23,388 --> 00:18:27,484 Non ho potuto fare a meno di sentire la tua conversazione con il bibliotecario. 195 00:18:27,559 --> 00:18:30,461 Sei interessato a vedere The True Scoperte di streghe e demoni. 196 00:18:30,530 --> 00:18:32,530 - E' tutto? - SÌ. 197 00:18:32,532 --> 00:18:36,264 Ne ho una copia, ne farò volentieri a meno mettere a tua disposizione. 198 00:18:36,336 --> 00:18:38,736 Poi il British Museum non aveva l'unica copia. 199 00:18:38,806 --> 00:18:41,071 A quanto pare no, dottor Holden. 200 00:18:41,142 --> 00:18:44,600 Ho quello che forse è la biblioteca più bella del mondo... 201 00:18:44,679 --> 00:18:47,114 sulla stregoneria e le arti nere. 202 00:18:47,183 --> 00:18:49,743 - Conosci il mio nome. - Oh, sì. 203 00:18:49,819 --> 00:18:53,187 E tu conosci il mio. Sono Julian Karswell. 204 00:18:55,458 --> 00:18:57,293 Come sapevi che ero qui? 205 00:18:57,294 --> 00:19:01,288 Non è forse lo scienziato che chiama sempre? quello che non può spiegare altrimenti... 206 00:19:01,365 --> 00:19:03,492 dalla parola "coincidenza"? 207 00:19:03,568 --> 00:19:05,568 Chiamiamo questa coincidenza. 208 00:19:05,604 --> 00:19:08,471 Non mi piacerebbe pensare di esserci stato seguito dal mio hotel stamattina. 209 00:19:08,540 --> 00:19:10,633 ti assicuro che non sei stato seguito. 210 00:19:10,709 --> 00:19:14,168 Ho solo pensato che potesse essere redditizio per incontrarci entrambi, vedi. 211 00:19:16,349 --> 00:19:18,349 È piuttosto difficile parlare qui. 212 00:19:18,352 --> 00:19:22,288 Perché non vieni a casa mia? nel paese? Il libro è lì. 213 00:19:22,356 --> 00:19:25,258 Se non trovo quello che voglio, Potrei prenderti in considerazione. 214 00:19:25,327 --> 00:19:27,327 Incantato. 215 00:19:27,362 --> 00:19:31,094 Solo una cosa. Capiamoci. 216 00:19:31,167 --> 00:19:34,068 La mia indagine di te e del tuo culto... 217 00:19:34,136 --> 00:19:36,503 non verrà fermato. 218 00:19:36,573 --> 00:19:39,633 Ma se potessi esprimere il mio punto, Potrei convincerti. 219 00:19:39,710 --> 00:19:42,145 Non sono aperto alla persuasione. 220 00:19:42,213 --> 00:19:44,807 Ma uno scienziato dovrebbe avere una mente aperta. 221 00:19:44,883 --> 00:19:46,942 A questo servono le indagini. 222 00:19:48,754 --> 00:19:50,154 Beh... 223 00:19:50,155 --> 00:19:53,124 in ogni caso, ecco la mia carta. 224 00:19:53,192 --> 00:19:56,594 Lufford Hall. È vicino a Wargrave. 225 00:19:56,663 --> 00:19:58,824 Ci vediamo presto, ne sono sicuro. 226 00:20:01,235 --> 00:20:03,103 Mi scusi. Che goffaggine. 227 00:20:03,104 --> 00:20:05,104 Mi dispiace così tanto. 228 00:20:06,340 --> 00:20:08,340 Ecco i suoi documenti, signore. 229 00:20:08,343 --> 00:20:10,343 - Grazie. - Arrivederci. 230 00:20:10,379 --> 00:20:12,540 Non lasciarlo troppo a lungo. 231 00:20:39,680 --> 00:20:41,841 Posso aiutarla, signore? 232 00:20:41,915 --> 00:20:43,915 Hai visto quell'uomo? chi era proprio qui? 233 00:20:43,952 --> 00:20:45,952 Non posso dire di averlo fatto. 234 00:20:46,955 --> 00:20:50,221 - Cosa ne pensi? - E' un biglietto da visita. 235 00:20:50,292 --> 00:20:52,920 No, intendo la calligrafia sopra. 236 00:20:52,995 --> 00:20:55,486 - Nessuna calligrafia. - Sì, c'è. 237 00:21:00,537 --> 00:21:02,537 Lasci perdere. 238 00:21:22,162 --> 00:21:24,162 Non riesco a trovare nulla su questa carta. 239 00:21:25,566 --> 00:21:28,297 - Niente di niente? - No. 240 00:21:28,370 --> 00:21:31,601 Potrei provare qualche test di assorbimento, ma ci vorrebbe tempo. 241 00:21:31,673 --> 00:21:34,108 - Quanto tempo? - Stasera? 242 00:21:34,176 --> 00:21:36,667 Bene. Chiamami al mio hotel quando sarà finito. 243 00:22:14,122 --> 00:22:17,092 - Non sei... - Sì, sull'aereo. 244 00:22:17,160 --> 00:22:19,993 - Conoscevi il professore? - Davvero? 245 00:22:20,063 --> 00:22:23,431 Sì, ho lavorato con lui. Sono John Holden. 246 00:22:23,500 --> 00:22:26,663 Allora devo parlarti. È molto importante. 247 00:22:26,737 --> 00:22:30,504 Sono Joanna Harrington. Il professor Harrington era mio zio. 248 00:22:30,575 --> 00:22:33,271 - Le mie più sentite condoglianze. - Grazie. 249 00:22:33,344 --> 00:22:35,973 - Quando possiamo incontrarci? - Stasera? 250 00:22:36,048 --> 00:22:38,048 - Chiamami al mio hotel. - Va bene. 251 00:22:48,329 --> 00:22:51,127 - 41 2. In basso a sinistra, signorina. - Grazie. 252 00:23:00,076 --> 00:23:02,442 - Bene, entra. - Grazie. 253 00:23:02,512 --> 00:23:04,512 Quindi sei davvero il dottor Holden? 254 00:23:04,547 --> 00:23:07,540 Tutti gli scienziati non indossare occhiali spessi. 255 00:23:07,618 --> 00:23:09,984 Mi scuso per averti disturbato sull'aereo. 256 00:23:10,054 --> 00:23:11,956 Cos'era tutto? di cui stai scrivendo comunque? 257 00:23:11,957 --> 00:23:14,721 Lettere ai miei alunni del mio viaggio in America. 258 00:23:14,793 --> 00:23:16,360 Sono una maestra d'asilo. 259 00:23:16,361 --> 00:23:18,455 Mi dispiace che sia finita così tragicamente per te. 260 00:23:18,531 --> 00:23:21,329 - Grazie. - Siediti, vero? 261 00:23:21,400 --> 00:23:23,595 - Vuoi da bere? - No grazie. 262 00:23:23,669 --> 00:23:25,900 Non ti dispiace se ne ho uno, vero? Ne ho bisogno. 263 00:23:25,973 --> 00:23:27,907 Fa freddo stasera, vero? 264 00:23:27,908 --> 00:23:29,933 No, fa caldo. Abbastanza caldo. 265 00:23:30,745 --> 00:23:32,745 Lo pensi? 266 00:23:33,381 --> 00:23:36,009 Ho sentito che stai continuando il progetto di mio zio. 267 00:23:36,084 --> 00:23:38,781 - E? - Penso che dovresti lasciar perdere. 268 00:23:38,854 --> 00:23:41,618 Tu sei la seconda persona per suggerirlo in un giorno. 269 00:23:41,690 --> 00:23:45,388 - Qual è il motivo? - Credo che tu sia in pericolo. 270 00:23:45,462 --> 00:23:48,260 Ho trovato il diario di mio zio. È tutto qui. 271 00:23:48,331 --> 00:23:50,331 - Lo fai sembrare molto minaccioso. - È. 272 00:23:50,334 --> 00:23:53,599 Penso che avesse qualcosa a che fare con la morte di mio zio. 273 00:23:53,671 --> 00:23:55,671 Gli è successo qualcosa di orribile. 274 00:23:55,674 --> 00:23:57,972 Qualcosa di inspiegabilmente orribile. 275 00:23:58,043 --> 00:24:00,238 - Vorrei leggertelo. - Andare avanti. 276 00:24:03,850 --> 00:24:06,182 "Ho incontrato Karswell al concerto dell'Albert Hall." 277 00:24:06,252 --> 00:24:08,847 Mette tre punti esclamativi dopo quella frase. 278 00:24:08,923 --> 00:24:10,890 Karswell può esserlo un personaggio piuttosto sorprendente. 279 00:24:10,891 --> 00:24:13,052 - Lo hai incontrato? - Questa mattina. 280 00:24:13,127 --> 00:24:15,722 Ascolta questo. "Karswell è davvero piacevole. 281 00:24:15,797 --> 00:24:19,096 Ho perso il programma durante il concerto, e Karswell mi ha dato il suo. 282 00:24:19,167 --> 00:24:21,069 Un bel gesto, da quando li salvo." 283 00:24:21,070 --> 00:24:23,070 Non sembra particolarmente minaccioso. 284 00:24:23,105 --> 00:24:25,665 Aspettare. 285 00:24:25,741 --> 00:24:27,835 "Oggi ho trovato la pergamena... 286 00:24:27,911 --> 00:24:29,970 nel programma del concerto Me l'ha dato Karswell. 287 00:24:30,047 --> 00:24:33,074 Su di esso erano disegnati simboli runici." 288 00:24:33,151 --> 00:24:35,151 Non è misterioso. 289 00:24:35,153 --> 00:24:37,280 I simboli runici sono la forma più antica di un alfabeto. 290 00:24:37,355 --> 00:24:41,952 Si trovano scolpiti su pietre antiche, come i geroglifici. 291 00:24:42,027 --> 00:24:45,520 Dovrebbero avere poteri magici. Non lo fanno. 292 00:24:46,700 --> 00:24:49,100 "La pergamena ha agito come se fosse vivo. 293 00:24:49,169 --> 00:24:52,697 Mi è uscito di mano e volò nel fuoco e bruciò. 294 00:24:52,773 --> 00:24:55,003 Penso di poter indovinare quello che Karswell mi ha fatto." 295 00:24:55,076 --> 00:24:56,876 - Sigaretta? - No grazie. C'è molto di più... 296 00:24:56,877 --> 00:24:59,608 riguardo alle visioni di forma mostruosa e fumosa... 297 00:24:59,681 --> 00:25:03,014 e avere freddo, come hai detto che eri. 298 00:25:03,085 --> 00:25:07,318 "Sono sotto l'incantesimo di una specie di strega. La mia mente è in bilico. 299 00:25:07,390 --> 00:25:10,588 Devo parlarne con Holden." 300 00:25:10,661 --> 00:25:13,152 Sfortunatamente sei arrivato troppo tardi. 301 00:25:13,230 --> 00:25:16,132 Quello che stai cercando di dirmi è... 302 00:25:16,201 --> 00:25:18,465 tuo zio è stato ucciso dalla stregoneria. 303 00:25:20,238 --> 00:25:22,833 Come medico, Ti posso assicurare che ti sbagli. 304 00:25:22,908 --> 00:25:25,638 È un puro caso di autosuggestione. 305 00:25:25,711 --> 00:25:27,873 Ma come lo sapeva stava per morire... 306 00:25:27,948 --> 00:25:29,948 e il modo orribile lo ha fatto davvero. 307 00:25:29,950 --> 00:25:33,977 Non è successo niente non poteva essere stato un incidente. 308 00:25:34,055 --> 00:25:37,354 Vede, signorina Harrington, lo shock di trovare tuo zio morto... 309 00:25:37,425 --> 00:25:40,827 Per favore, non trattarmi come un malato di mente che deve essere assecondato. 310 00:25:40,896 --> 00:25:42,563 Mi sono laureata anche in psicologia. 311 00:25:42,564 --> 00:25:45,931 - Mi dispiace. non volevo dire... - Potresti imparare molto dai bambini. 312 00:25:46,001 --> 00:25:49,563 Credono nelle cose oscure finché non gli diciamo che non è così. 313 00:25:49,639 --> 00:25:53,269 Forse li abbiamo ingannati. Buonanotte, dottor Holden. 314 00:25:53,344 --> 00:25:56,245 Sono davvero piuttosto lusingato che tu l'abbia presa un tale interesse per il mio benessere. 315 00:25:56,314 --> 00:25:59,716 Non esserlo. Se non fossi stato via, mio zio potrebbe essere ancora vivo. 316 00:25:59,785 --> 00:26:03,118 - E' stato un incidente. - Non ci credo. 317 00:26:03,188 --> 00:26:06,852 Ho amato moltissimo mio zio e lo voglio sapere esattamente cosa gli è successo. 318 00:26:06,926 --> 00:26:09,190 Non sembri condividere il mio punto di vista. Buona notte. 319 00:26:10,129 --> 00:26:12,129 Aspetta solo un minuto. 320 00:26:15,169 --> 00:26:17,228 Ho testato questa carta in tutto e per tutto. 321 00:26:17,305 --> 00:26:19,569 Non c'è stata alcuna sostanza chimica usato su di esso. 322 00:26:19,641 --> 00:26:22,633 Sei sicuro? Non potrebbe? mi sono cancellato in tasca? 323 00:26:22,711 --> 00:26:25,180 Forse, ma in parte sicuramente lo sarebbe sono stati assorbiti nella carta... 324 00:26:25,247 --> 00:26:27,340 e i miei test di assorbimento lo avrebbe mostrato. 325 00:26:27,416 --> 00:26:29,441 Questa carta è pulita al 100%. Lo garantisco. 326 00:26:30,854 --> 00:26:33,015 Vedo. Bene, grazie. 327 00:26:35,659 --> 00:26:38,094 Come vorresti mostrarmelo? la strada per Lufford Hall... 328 00:26:38,162 --> 00:26:40,596 e l'amichevole Signor Karswell domani? 329 00:26:40,665 --> 00:26:42,333 - Allora pensi... - Non trarre conclusioni affrettate. 330 00:26:42,334 --> 00:26:45,997 Voglio solo prendere in prestito un libro da lui e discutere un problema di chimica. 331 00:27:03,225 --> 00:27:07,595 - Sei sicuro che questa sia la casa di Karswell? - E' quello che diceva là dietro. 332 00:27:07,663 --> 00:27:10,359 Non so quale sia il suo racket, ma paga molto bene. 333 00:27:46,575 --> 00:27:49,043 Sembra un sacrificio umano. 334 00:27:49,111 --> 00:27:51,637 Bene, ti ricordi la parola magica, ovviamente. 335 00:27:51,714 --> 00:27:53,415 - Sì! - Ora! 336 00:27:53,416 --> 00:27:55,646 Abracadabra! 337 00:27:59,790 --> 00:28:02,122 Vedere? Un cucciolo magico. 338 00:28:02,193 --> 00:28:04,788 Ora, chi vorrebbe accarezzare? un cucciolo magico? 339 00:28:04,863 --> 00:28:06,863 Un altro. 340 00:28:07,899 --> 00:28:10,368 È magico. 341 00:28:10,436 --> 00:28:14,031 Solo un mago addomesticato. Quindi era così. 342 00:28:14,106 --> 00:28:16,075 E questo cosa? 343 00:28:16,076 --> 00:28:18,340 La risposta a il mio problema di chimica. 344 00:28:18,412 --> 00:28:20,412 Perché non... 345 00:28:22,016 --> 00:28:24,041 Giusto, bambini. Ora, sii buono per qualche minuto. 346 00:28:24,118 --> 00:28:26,118 Tornerò. 347 00:28:27,857 --> 00:28:31,258 - Holden. Sono felice di vederti. - Spero che non ci stiamo intromettendo. 348 00:28:31,327 --> 00:28:34,729 Affatto. Solo il mio Halloween annuale festa per i bambini del villaggio. 349 00:28:34,798 --> 00:28:36,798 Arrivo subito. 350 00:28:37,701 --> 00:28:41,934 - E' semplicemente un bravo ragazzo. - Forse è Babbo Natale travestito. 351 00:28:42,006 --> 00:28:44,006 Non ti ho riconosciuto. 352 00:28:44,008 --> 00:28:46,273 Mi guadagnavo da vivere come questo anni fa. 353 00:28:46,345 --> 00:28:49,041 Vedi davanti a te Dottor Bobo il Magnifico. 354 00:28:49,114 --> 00:28:51,139 Mi scusi. Questa è la signorina Joanna Harrington. 355 00:28:51,216 --> 00:28:54,243 - Signorina, non per caso... - Sì. Era mio zio. 356 00:28:56,055 --> 00:28:58,149 Mi è dispiaciuto molto per sapere del suo incidente. 357 00:28:58,225 --> 00:29:00,284 Era un uomo di grandi principi. 358 00:29:02,630 --> 00:29:04,630 Madre? 359 00:29:09,671 --> 00:29:12,641 Vorrei farti conoscere mia madre. Devi provare il suo gelato fatto in casa. 360 00:29:12,708 --> 00:29:15,268 Ne è molto orgogliosa. 361 00:29:15,344 --> 00:29:17,438 - Posso presentarvi il dottor Holden. - Come va? 362 00:29:17,514 --> 00:29:19,675 E la signorina Joanna Harrington. 363 00:29:19,750 --> 00:29:22,652 La signorina Harrington è una nipote di Henry Harrington. 364 00:29:24,022 --> 00:29:26,217 Il dottor Holden chiederà un prestito un libro dalla mia biblioteca. 365 00:29:26,291 --> 00:29:28,759 - Ho chiesto loro di restare. - Che bello. 366 00:29:28,827 --> 00:29:31,523 Spero che non ti dispiaccia feste per bambini, mia cara. 367 00:29:31,597 --> 00:29:33,331 Julian ama così tanto i bambini. 368 00:29:33,332 --> 00:29:36,302 Dovrebbe davvero essere sposato, ma è così esigente. 369 00:29:36,369 --> 00:29:38,369 - Non sei sposato, vero? - No. 370 00:29:38,438 --> 00:29:40,838 - Oh, mamma. - Ti piace il gelato, mia cara? 371 00:29:40,907 --> 00:29:44,275 - Sì, lo adoro. - Venga con me. Ti darò un regalo. 372 00:29:44,345 --> 00:29:47,280 - Ne vuoi assaggiare qualcuno? - Non adesso, grazie. 373 00:29:47,349 --> 00:29:49,510 Dimmi, questo è un bel posto hai qui. 374 00:29:49,585 --> 00:29:51,985 Sì, sì. Lascia che ti faccia fare un giro. 375 00:29:53,890 --> 00:29:56,654 Serpenti e scale. Un gioco inglese. Non lo sapresti. 376 00:29:56,726 --> 00:30:00,094 Vedi, se atterri ai piedi della scala si sale fino in cima. 377 00:30:00,164 --> 00:30:02,564 Ma se atterri sulla testa di un serpente, scivoli di nuovo fino in fondo. 378 00:30:02,633 --> 00:30:04,633 Cosa divertente. 379 00:30:04,702 --> 00:30:08,730 Ho sempre preferito scivolare verso il basso i serpenti a salire le scale. 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,274 Sei un dottore in psicologia. Dovresti conoscere la risposta a questa domanda. 381 00:30:11,342 --> 00:30:13,675 Forse sei un bravo perdente. 382 00:30:13,746 --> 00:30:17,113 Non lo sono, lo sai. Nemmeno un po'. 383 00:30:20,286 --> 00:30:23,016 Quanto ne sai? riguardo questo libro che stai cercando? 384 00:30:23,089 --> 00:30:26,617 Non molto. Solo quel Professore Harrington ne ha fatto riferimento nei suoi appunti. 385 00:30:26,694 --> 00:30:29,720 Un lavoro notevole. I pochi uomini quello l'ha capito veramente... 386 00:30:29,797 --> 00:30:32,460 imparato molte cose strane e segreti terrificanti. 387 00:30:32,534 --> 00:30:35,867 Solo pochi? È così difficile da capire? 388 00:30:35,937 --> 00:30:38,406 Ho trascorso la mia vita cercando di decifrarlo. 389 00:30:38,474 --> 00:30:40,738 Gli antichi stregoni chi l'ha scritto conosceva le loro informazioni... 390 00:30:40,810 --> 00:30:43,905 era troppo prezioso per affidarlo a qualsiasi lingua conosciuta. 391 00:30:43,981 --> 00:30:46,279 Non mi ero reso conto quello che chiedevo. 392 00:30:47,851 --> 00:30:50,047 Non credi nella stregoneria? 393 00:30:50,121 --> 00:30:52,419 Fai? 394 00:30:52,490 --> 00:30:56,552 Credo nella stregoneria? Che tipo di stregoneria? 395 00:30:56,629 --> 00:30:59,097 La leggendaria strega che cavalca sulla scopa immaginaria? 396 00:30:59,165 --> 00:31:01,634 La maledizione che tortura i pensieri della vittima? 397 00:31:01,702 --> 00:31:04,398 Lo spillo bloccato nell'immagine che consuma la mente e il corpo? 398 00:31:04,471 --> 00:31:06,305 Anche immaginario. 399 00:31:06,306 --> 00:31:09,367 Ma dove finisce l’immaginazione? e la realtà inizia? 400 00:31:09,444 --> 00:31:11,378 Cos'è questo crepuscolo... 401 00:31:11,379 --> 00:31:15,111 questo mezzo mondo della mente che dici di sapere così tanto? 402 00:31:15,184 --> 00:31:17,516 Come possiamo differenziare tra le potenze delle tenebre... 403 00:31:17,586 --> 00:31:19,816 e i poteri della mente? 404 00:31:21,391 --> 00:31:23,985 - Questa è una rapina! - Che paura. 405 00:31:24,060 --> 00:31:27,588 Cosa vedo qui? Sì, un po' di cioccolata, credo. 406 00:31:27,665 --> 00:31:29,690 E anche lì. Eccoci qui. 407 00:31:29,767 --> 00:31:31,826 Accidenti! Cioccolato! 408 00:31:31,902 --> 00:31:34,269 Meravigliosi, vero? Se solo noi adulti... 409 00:31:34,339 --> 00:31:37,900 potrebbero preservare la loro capacità per gioie semplici e credenze semplici. 410 00:31:37,976 --> 00:31:40,468 Ti vedo allenarti magia bianca e nera. 411 00:31:40,546 --> 00:31:41,913 Oh, sì. 412 00:31:41,914 --> 00:31:43,914 Non penso che lo sarebbe troppo divertente per i più piccoli... 413 00:31:43,916 --> 00:31:46,818 se evocassi un demone dell'inferno per loro. 414 00:31:46,887 --> 00:31:48,980 O per me stesso, del resto. 415 00:31:49,056 --> 00:31:52,652 Poiché non siamo protetti dalla magia cerchio, saremmo fatti entrambi a brandelli. 416 00:31:52,727 --> 00:31:54,661 E rovineresti la festa. 417 00:31:54,662 --> 00:31:56,630 Hai proprio ragione. 418 00:31:56,631 --> 00:31:58,631 Ma come dimostrare il mio punto. 419 00:32:06,376 --> 00:32:08,376 Là. È fatto. 420 00:32:09,379 --> 00:32:10,814 Cosa è? 421 00:32:10,815 --> 00:32:14,182 A un mago non piace per esporre la sua magia, bianca o nera. 422 00:33:22,965 --> 00:33:25,230 - Dove sono gli altri? - Probabilmente sono andati sul retro. 423 00:33:25,301 --> 00:33:27,565 Non lo sapevo ci sono stati cicloni in Inghilterra. 424 00:33:27,637 --> 00:33:29,438 Noi no. 425 00:33:29,439 --> 00:33:32,341 - Probabilmente ti servirebbe qualcosa da bere. - L'ospite perfetto. 426 00:33:32,409 --> 00:33:34,409 Da questa parte. 427 00:33:39,484 --> 00:33:42,318 Mi dispiace. Ho sbagliato i calcoli. 428 00:33:42,388 --> 00:33:45,186 Il vento è più forte di quanto mi aspettassi. Troppo. 429 00:33:45,258 --> 00:33:47,258 Stai parlando per enigmi. 430 00:33:47,326 --> 00:33:49,195 Per dimostrare il mio punto. 431 00:33:49,196 --> 00:33:52,324 La specialità di una strega medievale... una tempesta di vento. 432 00:33:52,399 --> 00:33:56,427 Segui il mio consiglio professionale e attaccati a conigli e cuccioli di cane. 433 00:33:56,504 --> 00:33:59,371 Pensi che io sia pazzo? Purtroppo non potrai... 434 00:33:59,440 --> 00:34:02,171 per spiegare la tua morte il 28 di questo mese così facilmente... 435 00:34:02,244 --> 00:34:04,940 con la mia previsione in questo momento. 436 00:34:05,014 --> 00:34:07,014 Sei davvero serio, vero? 437 00:34:07,017 --> 00:34:09,485 Morirai come ho detto... 438 00:34:09,552 --> 00:34:12,989 alle 1 0:00 del 28 di questo mese. 439 00:34:13,057 --> 00:34:16,424 Il tuo tempo è concesso mancano solo tre giorni. 440 00:34:16,494 --> 00:34:19,225 "Il tempo mi è concesso." 441 00:34:19,298 --> 00:34:22,563 Oh, sì, il tuo trucco con la carta. Anche molto buono. 442 00:34:22,634 --> 00:34:24,932 Mi dispiace che tu rimanga così scettico. 443 00:34:25,003 --> 00:34:28,735 Ma man mano che il momento si avvicina, inizierà la disintegrazione mentale. 444 00:34:28,808 --> 00:34:31,003 Innanzitutto, debolezza e insicurezza. 445 00:34:31,077 --> 00:34:35,014 E poi l'orrore, come la paura quello che hai dietro ti stringe il cuore. 446 00:34:35,082 --> 00:34:37,312 Perché è lì, dottor Holden. È lì! 447 00:34:37,384 --> 00:34:39,384 Lo è dal momento in cui ci siamo incontrati al museo. 448 00:34:39,421 --> 00:34:41,582 Credi davvero a queste sciocchezze. 449 00:34:41,656 --> 00:34:43,921 Ti ho chiesto di scendere questa ridicola indagine. 450 00:34:43,993 --> 00:34:46,393 Forse lo farai prima che sia troppo tardi. 451 00:34:46,462 --> 00:34:50,832 Beh, è bello saperlo Ho una via d'uscita, signor Karswell. 452 00:34:50,901 --> 00:34:52,901 La scelta è tua. 453 00:34:56,708 --> 00:34:59,973 Non so se i diagrammi ti sono utili, caro... 454 00:35:00,044 --> 00:35:03,537 ma come vedi, le parole non hanno alcun senso. 455 00:35:03,615 --> 00:35:07,210 - Che razza di lingua è questa? - Davvero non lo so. 456 00:35:07,286 --> 00:35:10,654 Non sapevo che fossi interessato nelle arti nere, signorina Harrington. 457 00:35:10,724 --> 00:35:14,683 Voleva vedere i libri che tu e Ne stavate discutendo il dottor Holden, vero? 458 00:35:14,762 --> 00:35:17,390 Ma non possiamo leggere una parola, possiamo, caro? 459 00:35:17,465 --> 00:35:21,903 - Cosa ti interessa particolarmente? - Il potere dei simboli runici. 460 00:35:21,970 --> 00:35:24,871 Senza dubbio, la risposta alla tua domanda sta in quell'opera straordinaria. 461 00:35:24,940 --> 00:35:27,876 Purtroppo è illeggibile. E' scritto interamente in cifra. 462 00:35:27,944 --> 00:35:30,708 Ti sei offerto di prestarlo al dottor Holden. Glielo porto? 463 00:35:30,780 --> 00:35:33,909 Sa anche che sarebbe inutile senza una parola chiave. 464 00:35:33,984 --> 00:35:36,885 La tempesta è finita. Sono sicuro che tu e il dottore... 465 00:35:36,954 --> 00:35:39,651 sono ansiosi di tornare a Londra. 466 00:35:39,724 --> 00:35:42,557 SÌ. Vuoi dire che la festa è finita? 467 00:35:42,627 --> 00:35:45,893 Lo troverai nella sala del mattino dove l'ho lasciato ad aspettare. 468 00:35:47,166 --> 00:35:50,465 Bene, arrivederci, mia cara. vedrò... 469 00:35:52,906 --> 00:35:55,306 Ci rivedremo presto, spero. 470 00:35:55,375 --> 00:35:58,470 SÌ. Grazie. Arrivederci. 471 00:36:03,851 --> 00:36:07,754 È stata una bella festa, vero? A parte quel vento terribile. 472 00:36:11,261 --> 00:36:13,261 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 473 00:36:13,296 --> 00:36:15,389 Sì, mamma. 474 00:36:15,465 --> 00:36:17,465 Siediti. 475 00:36:18,569 --> 00:36:22,665 Volevo solo mostrarle i tuoi libri. So quanto sei fiero di loro. 476 00:36:22,741 --> 00:36:25,039 Sì, lo so. Ascolta, mamma. 477 00:36:25,110 --> 00:36:27,271 Credi nel soprannaturale. 478 00:36:27,345 --> 00:36:30,008 Ti ho mostrato parte del suo potere e parte del suo pericolo. 479 00:36:30,083 --> 00:36:33,052 - Sì, Giuliano. - Beh, credi anche a questo. 480 00:36:33,119 --> 00:36:35,486 Non ottieni niente per niente. 481 00:36:35,556 --> 00:36:39,583 Questa casa, la terra, il modo in cui viviamo... 482 00:36:39,660 --> 00:36:42,789 Niente per niente. I miei follower chi paga tutto questo... 483 00:36:42,864 --> 00:36:44,889 farlo per paura. 484 00:36:44,966 --> 00:36:47,936 E faccio quello che faccio anche per paura. 485 00:36:48,003 --> 00:36:49,971 Fa parte del prezzo. 486 00:36:49,972 --> 00:36:53,602 Ma se ti rende infelice, smettila. 487 00:36:53,677 --> 00:36:56,043 Restituiscilo. 488 00:36:56,113 --> 00:36:58,113 Come puoi restituire la vita? 489 00:36:58,115 --> 00:37:00,414 Non posso fermarlo. Non posso restituirlo. 490 00:37:00,485 --> 00:37:04,114 Non posso permettere a nessuno di distruggere questa cosa. Devo proteggermi. 491 00:37:04,188 --> 00:37:07,158 Perché se non lo è la vita di qualcun altro, sarà mia. 492 00:37:07,226 --> 00:37:10,855 Capisci, mamma? Sarà mio. 493 00:37:26,515 --> 00:37:28,249 Sei a casa. 494 00:37:28,250 --> 00:37:30,480 Questa è la prima cosa hai detto per mezz'ora. 495 00:37:30,552 --> 00:37:32,953 A che serve parlare? Non ha alcun effetto. 496 00:37:33,022 --> 00:37:36,185 - Ma è così. - Allora cosa farai a riguardo? 497 00:37:36,259 --> 00:37:38,888 Pratica la moderazione. 498 00:37:38,962 --> 00:37:42,398 Ordino un panino e un bicchiere di latte e vai a dormire. 499 00:37:42,466 --> 00:37:46,494 Come un uomo a cui è stato detto che morirà tra tre giorni posso prendere in considerazione l'idea di dormire... 500 00:37:46,571 --> 00:37:48,937 è tutta la prova di cui ho bisogno del soprannaturale. 501 00:37:49,007 --> 00:37:53,240 Non sono poi così coraggioso. Nemmeno io sono poi così ingenuo. 502 00:37:53,312 --> 00:37:55,372 - Quando ti rivedrò? - Perché? 503 00:37:55,448 --> 00:37:57,416 Pensi che io sia credulone? 504 00:37:57,417 --> 00:38:00,215 Ma carino. Quando? 505 00:38:00,287 --> 00:38:02,882 Beh, sarò troppo occupato frugando tra le carte di mio zio... 506 00:38:02,957 --> 00:38:05,289 Anche domani ho una giornata intera, ma sarei felice... 507 00:38:05,359 --> 00:38:07,359 accettare un invito a cena. 508 00:38:08,931 --> 00:38:10,631 Dai. Di' "sì". 509 00:38:10,632 --> 00:38:15,297 Conosco alcuni esperimenti molto interessanti in causa ed effetto. 510 00:38:15,371 --> 00:38:17,566 Potremmo discuterne come... 511 00:38:17,640 --> 00:38:21,099 come colleghi scienziati, ovviamente. 512 00:38:21,178 --> 00:38:23,408 - Verso le 8:00? - Grazie. E non preoccuparti. 513 00:38:23,480 --> 00:38:28,282 Sarò qui per vedere il risultato La straordinaria previsione del signor Karswell. 514 00:38:28,353 --> 00:38:30,353 - Buona notte. - Buona notte. 515 00:39:20,280 --> 00:39:23,375 È stato carino da parte tua fare un salto, Kumar. Buonasera, Holden. 516 00:39:23,450 --> 00:39:25,450 Perché, signor Holden. Sei malato? 517 00:39:25,519 --> 00:39:28,489 - Sto bene. Ciao, Marco. - Ti ho telefonato prima. 518 00:39:28,556 --> 00:39:31,024 Le autorità sono state difficili sulla cooperazione a Hobart. 519 00:39:31,092 --> 00:39:33,424 Abbiamo bisogno che la famiglia firmi una liberatoria. Ce l'ho qui. 520 00:39:33,495 --> 00:39:35,521 Se saranno così tanti problemi, dimenticatelo. 521 00:39:35,598 --> 00:39:38,158 I suoi schemi di memoria probabilmente sono comunque inutili. 522 00:39:38,234 --> 00:39:41,068 Inoltre, ho incontrato questo Karswell. 523 00:39:41,138 --> 00:39:44,630 - E' solo un innocuo impostore. - Sei un uomo molto scettico. 524 00:39:44,708 --> 00:39:46,836 Questo è ciò che ha detto Karswell. 525 00:39:46,911 --> 00:39:49,004 - Ti va un bicchierino? - Non mi dispiacerebbe. 526 00:39:50,948 --> 00:39:53,713 Signori, non l'avete sentito? l'alcol è la bevanda del diavolo? 527 00:39:53,786 --> 00:39:57,847 E interessato come sono al diavolo, Non mi indulgo mai, grazie. 528 00:39:57,923 --> 00:39:58,056 O'Brien, non credi che... 529 00:39:58,057 --> 00:40:00,993 O'Brien, non credi che... 530 00:40:01,061 --> 00:40:03,655 lo scetticismo lo è l'atteggiamento scientifico? 531 00:40:03,730 --> 00:40:05,365 Oh, a volte. 532 00:40:05,366 --> 00:40:08,335 Tutti bravi scienziati vengono dal Missouri. 533 00:40:08,402 --> 00:40:11,770 In altre parole, dovrebbero dire continuamente: "Mostramelo". 534 00:40:11,840 --> 00:40:14,434 - E se ti venisse mostrato? - Allora guarderò due volte. 535 00:40:14,509 --> 00:40:16,444 - Ti piace l'acqua? - No, grazie. 536 00:40:16,445 --> 00:40:18,445 L'intera questione di questo mostro demone... 537 00:40:18,448 --> 00:40:20,643 che ritieni abbia scioccato Hobart fuori di testa... 538 00:40:20,717 --> 00:40:24,210 è un perfetto esempio di autosuggestione e isteria di massa. 539 00:40:24,288 --> 00:40:27,553 Proprio come i dischi volanti. 540 00:40:27,624 --> 00:40:31,493 Qualcuno lo immagina vedono luci in movimento nel cielo. 541 00:40:31,563 --> 00:40:34,464 E la cosa successiva, mille testimoni isterici... 542 00:40:34,532 --> 00:40:37,627 presentarsi in tutto il mondo imprecando che i marziani ci stanno attaccando. 543 00:40:38,704 --> 00:40:40,797 E ora, queste sciocchezze. 544 00:40:40,873 --> 00:40:44,105 Colpisce anche gli uomini seri come voi stessi. 545 00:40:44,177 --> 00:40:46,611 A volte, anche io. 546 00:40:46,680 --> 00:40:50,674 Ma la logica... la realtà del visibile e del tangibile... 547 00:40:50,752 --> 00:40:52,386 questo è ciò che alla fine mi convince. 548 00:40:52,387 --> 00:40:56,290 Certamente non voci o intuizione o sentimenti divertenti. 549 00:40:56,358 --> 00:40:58,159 Ecco come. 550 00:40:58,160 --> 00:41:00,526 Non mi sognerei mai di discutere con te. 551 00:41:00,596 --> 00:41:04,124 Tu dici: "Mostramelo". Dico: "Cerca te stesso". 552 00:41:06,503 --> 00:41:09,268 Sai, il diavolo ha qualcosa qui. Molto piacevole. 553 00:41:09,340 --> 00:41:11,706 E' molto pericoloso quando è gentile. 554 00:41:14,780 --> 00:41:16,780 Guarda, Marco, Non voglio essere arbitrario... 555 00:41:16,782 --> 00:41:19,377 riguardo a questa faccenda di Hobart, se sei così deciso. 556 00:41:19,452 --> 00:41:21,943 - Lasciami pensarci su, vuoi? - Non abbiamo molto tempo. 557 00:41:22,021 --> 00:41:25,115 - Questo è il modulo di liberatoria. - Grazie. 558 00:41:25,191 --> 00:41:27,456 Mi chiedo... 559 00:41:27,528 --> 00:41:29,860 se uno di voi due potrebbe riconoscere questa melodia. 560 00:41:29,930 --> 00:41:31,990 Funziona più o meno così. 561 00:41:36,571 --> 00:41:38,571 E poi va... 562 00:41:41,644 --> 00:41:44,341 Sembra una distorsione di una melodia popolare irlandese. 563 00:41:44,414 --> 00:41:47,975 Del diavolo, credo. Esclusi i diavoli presenti, ovviamente. 564 00:41:48,051 --> 00:41:50,051 Una coincidenza davvero strana. 565 00:41:50,053 --> 00:41:52,215 Perché nell'India settentrionale c'è una canzone simile... 566 00:41:52,290 --> 00:41:55,282 che fa anche parte di un incantesimo di incantesimo. 567 00:41:57,596 --> 00:42:00,963 Bene, questo è tutto. Immagino di averlo sentito da qualche parte. 568 00:42:01,033 --> 00:42:03,901 Continuava a frullarmi per la mente. 569 00:42:03,970 --> 00:42:07,633 Dimmi, cos'hai nel tuo? programma per la convention di domani? 570 00:42:07,707 --> 00:42:10,142 Mancano solo poche sessioni percezione extrasensoriale. 571 00:42:10,211 --> 00:42:12,975 Il calendario è lì, sulla scrivania. 572 00:42:13,047 --> 00:42:14,747 Mi piacerebbe vederti lavorare. Ti dispiace? 573 00:42:14,748 --> 00:42:16,748 Affatto. Sii felice di averti. 574 00:42:18,954 --> 00:42:21,685 Holden, non ci lascerai dopo il 28, vero? 575 00:42:22,959 --> 00:42:24,959 No. Perché me lo hai chiesto? 576 00:42:24,961 --> 00:42:28,022 Beh, è solo che tutte le pagine dopo il 28 vengono strappati. 577 00:42:53,594 --> 00:42:57,963 Spero che non rimarremo senza candele prima che le linee elettriche vengano riparate. 578 00:42:58,032 --> 00:43:00,866 Non pensare di mangiare a lume di candela è romantico? 579 00:43:00,936 --> 00:43:02,961 Sì, ma non in una notte come questa. 580 00:43:06,009 --> 00:43:08,307 Prendiamo un po' di brandy? nel soggiorno? 581 00:43:08,378 --> 00:43:10,939 Potrebbe servirmi qualcosa per scaldarmi. 582 00:43:11,015 --> 00:43:13,415 Non dirlo. So che pensi che faccia caldo qui. 583 00:43:13,484 --> 00:43:15,850 No. In effetti, fa piuttosto freddo. 584 00:43:26,232 --> 00:43:28,232 Conosci L'Antico Marinaio? 585 00:43:28,234 --> 00:43:30,829 Vagamente. L'ho letto a scuola. 586 00:43:30,904 --> 00:43:33,498 Ne ho trovato una copia nella scrivania di mio zio. 587 00:43:33,574 --> 00:43:35,702 Ha sottolineato una parte. 588 00:43:38,513 --> 00:43:43,076 "Come uno che percorre una strada solitaria cammina nella paura e nel terrore... 589 00:43:43,152 --> 00:43:45,086 perché conosce un demone spaventoso... 590 00:43:45,087 --> 00:43:48,285 si avvicina dietro di lui." 591 00:43:48,358 --> 00:43:51,725 Spero che tu non legga poesie del genere alla tua classe dell'asilo. 592 00:43:51,795 --> 00:43:53,795 Quando è importante quello un bambino impara qualcosa... 593 00:43:53,831 --> 00:43:56,561 Io uso di più mezzi diretti disponibili. 594 00:43:56,634 --> 00:43:58,634 Ho capito, insegna. 595 00:43:59,704 --> 00:44:02,139 Scarabocchiò un biglietto nella pagina successiva. 596 00:44:02,207 --> 00:44:05,506 Non ho mai avuto una maestra d'asilo bella come te. 597 00:44:05,577 --> 00:44:08,809 - Dico sul serio. - Anch'io. 598 00:44:08,881 --> 00:44:11,850 Non negheresti un uomo morente un'ultima richiesta, ti va? 599 00:44:11,918 --> 00:44:15,685 Ascolterai se ti piace o no. Non ti resta molto tempo. 600 00:44:15,756 --> 00:44:18,624 "Oggi ho ritrovato tutte le pagine del mio calendario da tavolo... 601 00:44:18,693 --> 00:44:21,389 strappato dopo il 22 ottobre." 602 00:44:21,463 --> 00:44:24,592 So perché. Morì il 22. 603 00:44:27,470 --> 00:44:29,870 John, qual è il problema? 604 00:44:29,939 --> 00:44:33,376 È successa la stessa cosa al mio calendario da tavolo, dopo il 28. 605 00:44:34,478 --> 00:44:36,245 E so perché. 606 00:44:36,246 --> 00:44:39,944 Metti insieme le due cose e si sommano a un trucco molto ovvio. 607 00:44:40,018 --> 00:44:43,819 Vedete, quando uno stregone tribale lancia una maledizione alla sua vittima... 608 00:44:43,889 --> 00:44:48,326 lo fa sempre sapere alla vittima con largo anticipo. 609 00:44:48,394 --> 00:44:50,522 Fammi vedere il diario di tuo zio. 610 00:44:57,638 --> 00:44:59,833 Nel caso lo facesse farti sentire meglio... 611 00:44:59,907 --> 00:45:02,342 bisogna passare una pergamena... 612 00:45:02,411 --> 00:45:06,370 e la persona deve farlo prendilo senza saperlo. 613 00:45:06,448 --> 00:45:09,350 Mia madre non me lo ha mai insegnato prendere qualsiasi cosa dagli estranei. 614 00:45:09,419 --> 00:45:12,115 - Ancora no. - Allora cosa ha ucciso mio zio? 615 00:45:12,188 --> 00:45:15,317 Un incidente con caduta la linea elettrica lo ha ucciso. 616 00:45:15,392 --> 00:45:17,622 Allora dovrebbe solo sono stati bruciati. 617 00:45:17,695 --> 00:45:21,427 Il suo corpo era orribilmente mutilato. 618 00:45:21,499 --> 00:45:23,990 La polizia ha detto potrebbe essere stato un animale. 619 00:45:24,069 --> 00:45:27,267 L'unica cosa che non hanno detto era che tipo di animale. 620 00:45:28,874 --> 00:45:32,173 Cosa ti aspetti che faccia? Nessuno è libero dalla paura. 621 00:45:32,244 --> 00:45:33,979 Ho un'immaginazione come chiunque altro. 622 00:45:33,980 --> 00:45:37,279 È facile vedere un demone in ogni angolo buio. 623 00:45:37,350 --> 00:45:41,549 Ma mi rifiuto di lasciare che questa cosa impossessarsi dei miei buoni sensi. 624 00:45:41,622 --> 00:45:45,059 Se questo mondo è governato da demoni e mostri, possiamo anche arrenderci adesso. 625 00:45:45,127 --> 00:45:47,322 Nessuno ha detto che eravamo governati da loro. 626 00:45:47,396 --> 00:45:50,490 Vuoi solo che mi arrenda Le minacce attentamente calcolate di Karswell. 627 00:45:50,566 --> 00:45:52,762 E' esattamente quello che vuole che io faccia. 628 00:45:52,836 --> 00:45:55,464 Perché sa che non può alzarsi ad una vera e propria indagine. 629 00:45:55,538 --> 00:45:57,837 Se è così onnipotente, di cosa ha così paura? 630 00:45:57,908 --> 00:46:00,274 Vorrei saperlo. 631 00:46:00,344 --> 00:46:03,313 Sei sicuro che Karswell mai ti ha passato qualcosa o ti ha dato qualcosa... 632 00:46:03,380 --> 00:46:05,149 su cui le rune si sarebbe potuto scrivere? 633 00:46:05,150 --> 00:46:07,150 - E se lo facesse? - Davvero? 634 00:46:08,653 --> 00:46:13,216 Beh, avrebbe potuto andare al museo quando i miei appunti caddero a terra. 635 00:46:13,292 --> 00:46:15,955 È un dato di fatto, ha menzionato il museo l'altro giorno. 636 00:46:16,029 --> 00:46:17,497 SÌ? 637 00:46:17,498 --> 00:46:19,898 Bene, ha preso i documenti e me li ha restituiti. 638 00:46:19,967 --> 00:46:23,961 - Dove sono adesso? - Nel mio albergo, suppongo. 639 00:46:24,038 --> 00:46:25,873 No. 640 00:46:25,874 --> 00:46:28,241 Sono nella mia valigetta. Ce l'ho qui. 641 00:46:44,595 --> 00:46:46,595 Ti ha dato la pergamena. 642 00:46:55,642 --> 00:46:59,511 - Sta cercando di scappare! - E' solo il vento. 643 00:47:06,087 --> 00:47:08,112 Ma sta cercando di scappare nel fuoco! 644 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 È lo spiffero del camino. 645 00:47:22,139 --> 00:47:24,139 Cosa li ha fatti fermare? 646 00:47:31,984 --> 00:47:33,984 Non lo so. 647 00:47:55,812 --> 00:47:58,246 Perdonami. È questa la fattoria Hobart? 648 00:48:01,085 --> 00:48:03,849 - E' questa la casa di Hobart? - Via da questa proprietà! 649 00:48:03,921 --> 00:48:07,187 - Tutto quello che sto cercando di scoprire... - Hai sentito quello che ho detto. Scendere! 650 00:48:08,159 --> 00:48:11,651 Mi hanno detto che questa era la fattoria Hobart. Se lo è, devo vedere la signora Hobart. 651 00:48:22,876 --> 00:48:24,876 Va bene. Entra. 652 00:48:36,225 --> 00:48:38,225 Siediti, tu. 653 00:48:47,104 --> 00:48:49,800 Che cosa vuoi da noi? 654 00:48:49,874 --> 00:48:53,572 - Rand Hobart è tuo figlio? - Era mio figlio. 655 00:48:53,645 --> 00:48:56,638 Sai, non è stato dimostrato essere l'assassino, signora Hobart. 656 00:48:56,716 --> 00:48:59,116 Parla dei tuoi affari. non mi interessa... 657 00:48:59,185 --> 00:49:01,745 nella sua colpa o mancanza di colpa. 658 00:49:01,821 --> 00:49:04,814 Ottimo. Sono a capo di un gruppo di scienziati... 659 00:49:04,892 --> 00:49:08,328 che vorrebbe esaminarlo e prova a scoprire di cosa si trattava... 660 00:49:08,395 --> 00:49:09,863 che lo ha fatto impazzire. 661 00:49:09,864 --> 00:49:11,832 Sappiamo cosa fosse. 662 00:49:11,833 --> 00:49:13,833 - Lascialo stare. - Lascialo morire. 663 00:49:13,835 --> 00:49:15,835 Lo sai per certo? era lui l'assassino? 664 00:49:15,838 --> 00:49:17,863 Ha fatto accadere l'omicidio. 665 00:49:17,940 --> 00:49:21,206 Se fosse stato scelto, e lo passò a un fratello. 666 00:49:21,278 --> 00:49:25,510 Verrà il momento in cui lo faranno non avere una vera fede sarà maledetto. 667 00:49:25,582 --> 00:49:28,416 Cosa vuoi fare con lui? 668 00:49:28,486 --> 00:49:30,920 Le autorità dicono che lo avrò avere il permesso scritto... 669 00:49:30,989 --> 00:49:34,016 dei parenti più prossimi prima può essere rilasciato a noi. 670 00:49:34,093 --> 00:49:37,460 Quindi speravo che firmassi questo documento liberatorio, signora Hobart. 671 00:49:37,529 --> 00:49:39,930 E a cosa servirà questo esame? 672 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Speriamo che sotto ipnosi... 673 00:49:42,002 --> 00:49:44,664 Questa è una tecnica speciale che abbiamo... 674 00:49:44,738 --> 00:49:49,108 che saremo in grado di scoprire cosa ha fatto fatto e visto al momento dell'omicidio. 675 00:49:49,844 --> 00:49:51,971 Dici che è stato suo fratello a morire. 676 00:49:52,047 --> 00:49:54,047 Non mi ero reso conto era uno di famiglia. 677 00:49:54,049 --> 00:49:56,108 Un fratello della fede. 678 00:49:56,184 --> 00:49:59,746 Un vero credente, non come lui. 679 00:49:59,822 --> 00:50:01,822 Lo firmerò come chiedi. 680 00:50:07,865 --> 00:50:09,599 Perché fai questo per lui? 681 00:50:09,600 --> 00:50:11,568 Che ce ne importa di quello che vogliono? 682 00:50:11,569 --> 00:50:13,569 Fai sapere a tutti cosa ha visto. 683 00:50:20,780 --> 00:50:23,648 Bene, grazie mille, La signora Hobart. 684 00:50:28,555 --> 00:50:31,150 Ti farò sapere cosa succede. 685 00:50:32,326 --> 00:50:34,692 È stato scelto. 686 00:50:34,762 --> 00:50:36,993 Sono stato scelto per cosa? 687 00:50:39,635 --> 00:50:42,434 Cosa intendi? 688 00:50:51,048 --> 00:50:52,782 Nessun braccio si alzi per difenderlo. 689 00:50:52,783 --> 00:50:54,877 Difendermi da cosa? 690 00:52:10,908 --> 00:52:12,908 Questo è tutto, signore. Numero 44. 691 00:52:13,877 --> 00:52:15,877 Grazie. 692 00:52:21,153 --> 00:52:23,917 Qui, John. 693 00:52:25,324 --> 00:52:27,885 Mi dispiace, sono in ritardo. Sono appena tornato all'hotel e ho trovato il tuo messaggio. 694 00:52:27,961 --> 00:52:31,727 È solo un minuto o due. Volevo aspettare ed entrare con te. 695 00:52:31,798 --> 00:52:34,529 - Di cosa si tratta? - Non sono sicuro di saperlo. 696 00:52:34,602 --> 00:52:38,003 Ecco perché ti ho chiesto di venire qui. Non volevo dover spiegare. 697 00:52:38,072 --> 00:52:40,667 L'ho promesso alla signora Karswell Ti porterei qui. 698 00:52:40,742 --> 00:52:43,233 - Signora Karswell? - John, lei vuole aiutarti. 699 00:52:43,312 --> 00:52:45,804 Pensavo che potremmo rischiare. Voglio dire, pensavo... 700 00:52:45,882 --> 00:52:48,407 almeno potremmo imparare qualcosa. 701 00:52:49,686 --> 00:52:54,056 Dopo questo pomeriggio, devo confessare ci sono alcune cose che non so. 702 00:52:54,124 --> 00:52:57,321 Sono così felice che tu sia venuto, entrambi. 703 00:52:58,163 --> 00:53:01,155 Il signor Meek ha appena telefonato. Sta arrivando. 704 00:53:01,233 --> 00:53:04,533 - Posso chiederti chi è il signor Meek? - Il gentiluomo che voglio farti conoscere. 705 00:53:04,604 --> 00:53:07,767 E questa è la signora Meek. Signorina Harrison... 706 00:53:07,840 --> 00:53:10,537 Voglio dire, Harrington, e il dottor Holden. 707 00:53:10,611 --> 00:53:13,011 - Come va? - Mi scusi, per favore. 708 00:53:15,616 --> 00:53:19,018 Non preoccuparti. Tutti i tuoi problemi sarà risolto. Vedrai. 709 00:53:19,087 --> 00:53:21,214 È molto carino. Posso chiederti come? 710 00:53:21,289 --> 00:53:24,418 - Durante la seduta spiritica di stasera. - Seduta spiritica? 711 00:53:24,493 --> 00:53:27,519 SÌ. Signor mite è il mezzo più notevole. 712 00:53:27,596 --> 00:53:31,499 Vengo da lui con tutti i miei problemi. Eccolo adesso. 713 00:53:31,568 --> 00:53:33,568 John, sta cercando di aiutarti. 714 00:53:33,570 --> 00:53:35,698 Ho detto che le avrei parlato. Ma queste sciocchezze... 715 00:53:35,773 --> 00:53:38,606 - Queste cose sono tutte false. - Oh, per favore. 716 00:53:38,676 --> 00:53:40,838 Ferirai i sentimenti del signor Meek. 717 00:53:40,912 --> 00:53:44,871 - È davvero un uomo meraviglioso. - Bene, buonasera. 718 00:53:44,950 --> 00:53:47,146 Anche questa è una bella serata. Un po' caldo, forse. 719 00:53:47,220 --> 00:53:49,220 Signor Meek, questo è il dottor Holden. 720 00:53:49,222 --> 00:53:52,157 Quindi tu sei il gentiluomo che era nei guai. Maggie, cara? 721 00:53:52,225 --> 00:53:54,490 Beh, la vita è piena di piccoli problemi, vero? 722 00:53:54,561 --> 00:53:57,792 Vediamo. Qual è il tuo? No, forse è meglio che non me lo dica. 723 00:53:57,865 --> 00:54:00,300 Gli spiriti a volte risentirsi delle conoscenze precedenti. 724 00:54:03,238 --> 00:54:03,404 Bene, vediamo se possiamo chiarire l'aria. 725 00:54:03,405 --> 00:54:06,864 Bene, vediamo se possiamo chiarire l'aria. 726 00:54:06,942 --> 00:54:11,140 Non far parte del cerchio, voi due fareste meglio a sedervi vicino alla finestra. 727 00:54:11,213 --> 00:54:15,116 Beh, Maggie, non ha senso sprecare il tempo di queste brave persone. 728 00:54:22,860 --> 00:54:25,329 Devo essere pazzo per essere coinvolto in una cosa del genere. 729 00:54:25,397 --> 00:54:27,397 Giovanni, per favore. 730 00:54:37,945 --> 00:54:39,679 Molto bene, Maggie. 731 00:54:39,680 --> 00:54:42,080 Ciliegia matura Ciliegia matura 732 00:54:42,149 --> 00:54:44,710 Maturo, piango 733 00:54:44,786 --> 00:54:46,786 Quelli completi e giusti 734 00:54:46,788 --> 00:54:49,155 Dobbiamo tutti cantare. Agli spiriti piace. 735 00:55:05,343 --> 00:55:07,343 Sta andando via. 736 00:55:16,656 --> 00:55:19,990 È davvero molto veloce. È così disponibile, vedrai. 737 00:55:20,061 --> 00:55:22,061 Signora Karswell... 738 00:55:23,164 --> 00:55:26,032 C'è qualcosa qui. Non lo senti? 739 00:55:36,413 --> 00:55:39,577 Quella è Aquila Cremisi. È la guida del signor Meek. 740 00:55:39,650 --> 00:55:43,984 È un capo indiano rosso di una parte oscura del tuo paese. 741 00:55:52,832 --> 00:55:57,702 Bene, una gentile buona serata a voi, amici. 742 00:55:57,771 --> 00:55:59,966 Buonasera, signor McGregor. Quello è il signor McGregor. 743 00:56:00,040 --> 00:56:03,204 Lui arriva sempre. E' un nostro amico. 744 00:56:03,278 --> 00:56:05,303 Il tempo è bello. 745 00:56:05,380 --> 00:56:09,408 Farà un po' di bene ai Fiori e all'Orzo. 746 00:56:09,485 --> 00:56:12,045 Bel tempo, signor McGregor. 747 00:56:12,121 --> 00:56:14,919 Ma ho la sensazione che lo abbiamo fatto estranei in mezzo a noi. 748 00:56:15,725 --> 00:56:17,460 Due sconosciuti. 749 00:56:17,461 --> 00:56:20,430 Ma sono molto comprensivi. 750 00:56:20,497 --> 00:56:23,831 Li farai entrare nel cerchio? 751 00:56:23,901 --> 00:56:25,435 È davvero un grande onore. 752 00:56:25,436 --> 00:56:29,601 Il signor McGregor è così esigente chi siede nel cerchio. Qui. 753 00:56:29,675 --> 00:56:32,075 Qui, tutti e due. 754 00:56:44,625 --> 00:56:46,625 Mamma! Oh, mamma! 755 00:56:49,731 --> 00:56:53,361 Il povero figlio defunto di qualcuno. Mi chiedo di chi. 756 00:56:53,436 --> 00:56:55,495 Non riesco a trovare... 757 00:56:55,571 --> 00:56:58,131 Non riesco a trovare Frederica. 758 00:56:58,207 --> 00:57:00,207 Ha perso la sua bambola. 759 00:57:08,586 --> 00:57:10,748 - È mio zio. - Non essere sciocco. 760 00:57:11,891 --> 00:57:14,086 - Ci sei, Joanna? - SÌ. 761 00:57:14,159 --> 00:57:17,994 - Queste cose sono tutte false. - Ma è mio zio! Conosco la sua voce! 762 00:57:18,064 --> 00:57:20,328 Per favore! Farai del male al signor Meek. 763 00:57:20,400 --> 00:57:22,664 Devo... 764 00:57:22,736 --> 00:57:25,365 Devo dirlo a Holden... 765 00:57:25,439 --> 00:57:27,498 non può combatterlo. 766 00:57:27,575 --> 00:57:29,075 È troppo forte. 767 00:57:29,076 --> 00:57:31,409 Vuol dire che devi rinunciare alle indagini. 768 00:57:31,480 --> 00:57:34,677 - E' pazzesco. - Karswell ha la chiave. 769 00:57:35,685 --> 00:57:38,813 Ha tradotto il vecchio libro. 770 00:57:38,888 --> 00:57:41,083 La risposta è lì. 771 00:57:41,157 --> 00:57:44,150 - NO! - Aspetto! 772 00:57:44,228 --> 00:57:47,356 È tra gli alberi! Sta arrivando! 773 00:57:48,166 --> 00:57:51,863 Il demone! Sta arrivando! NO! 774 00:57:54,140 --> 00:57:56,140 Questo è tutto. 775 00:57:56,776 --> 00:57:58,903 Non accendere la luce! È in trance! 776 00:57:58,978 --> 00:58:02,881 - Una trance il mio occhio. - Maggie, mi sento male. 777 00:58:02,950 --> 00:58:06,853 - Non sei l'unico. - È ancora vivo, no grazie a te. 778 00:58:06,921 --> 00:58:09,549 Non sai che svegliare un medium? uscire dalla trance significa rischiare la vita? 779 00:58:09,624 --> 00:58:13,083 Ma era reale! Devi fare come dice lui. 780 00:58:13,162 --> 00:58:16,461 Non capisci? Oh caro. 781 00:58:18,434 --> 00:58:22,371 Signor Holden! Non andare, signor Holden! 782 00:58:22,439 --> 00:58:25,841 Oh, signor Holden, deve ascoltare! Il signor Meek non sapeva nulla! 783 00:58:25,910 --> 00:58:29,607 Lasciali andare. Va bene, mamma. Vieni con me. 784 00:58:36,855 --> 00:58:37,021 Ma ti dico che suonava come la voce di mio zio. 785 00:58:37,022 --> 00:58:40,652 Ma ti dico che suonava come la voce di mio zio. 786 00:58:40,727 --> 00:58:44,630 È stato il signor Meek a farlo imitazioni vocali. 787 00:58:44,698 --> 00:58:48,964 E il tuo presunto amico, La signora Karswell afferma tutto. 788 00:58:49,036 --> 00:58:52,268 Sta guardando fuori per gli interessi di suo figlio, non per i miei. 789 00:58:54,142 --> 00:58:56,805 Domani è il 28. 790 00:58:56,879 --> 00:58:59,905 Sarebbe un vero miracolo se Karswell potesse cambiare l'ora. 791 00:58:59,982 --> 00:59:03,680 E se scoprissimo che l'ha fatto davvero? una traduzione di quel libro. 792 00:59:03,754 --> 00:59:07,019 Questo ti convincerebbe? c'è qualcosa in tutto questo? 793 00:59:07,090 --> 00:59:08,959 Potrebbe aiutare. 794 00:59:08,960 --> 00:59:12,418 Poi andrò a casa di Karswell per vedere se riesco a trovarlo. 795 00:59:12,497 --> 00:59:14,932 Andare avanti. 796 00:59:15,000 --> 00:59:17,764 Non ci vai nemmeno? per provare a fermarmi? 797 00:59:17,836 --> 00:59:20,327 Sarebbe più facile per fermare il demone di Karswell... 798 00:59:20,407 --> 00:59:22,875 di una donna che ha aveva preso una decisione. 799 00:59:45,669 --> 00:59:48,001 Non si vedono luci. 800 00:59:48,072 --> 00:59:51,509 Se qualcuno ti trova lì, l'accusa sarà furto con scasso. 801 00:59:51,576 --> 00:59:54,238 Karswell è assente. Me lo ha detto sua madre. 802 00:59:54,312 --> 00:59:57,145 Se trovi un comitato di accoglienza ti aspetto... 803 00:59:57,215 --> 01:00:01,778 ci crederai allora? La signora Karswell ama suo figlio, non noi? 804 01:00:01,854 --> 01:00:03,914 Lo spero cosa succede. 805 01:00:03,990 --> 01:00:06,720 Non vedi? Voglio sbagliarmi? 806 01:00:06,793 --> 01:00:09,091 Non c'è niente che mi piacerebbe di più piuttosto che scoprirlo... 807 01:00:09,162 --> 01:00:12,462 che tutto questo viene messo in scena solo per spaventarti. 808 01:00:15,169 --> 01:00:16,771 Dove stai andando? 809 01:00:16,772 --> 01:00:20,208 - Per vedere se riesco ad entrare in casa. - Ma è stata una mia idea. 810 01:00:20,275 --> 01:00:24,042 Non ci hai pensato nemmeno per un minuto Ti avrei lasciato entrare, vero? 811 01:00:24,114 --> 01:00:27,277 - Verrò con te. - No, per me sarà molto più facile. 812 01:00:27,350 --> 01:00:30,980 Posso arrivare vicino alla casa andando attraverso il bosco senza essere visto. 813 01:00:31,055 --> 01:00:34,753 E con te che aspetti, Tornerò in fretta. 814 01:05:20,958 --> 01:05:23,586 - Perché hai lasciato cadere l'attizzatoio? - È rovente. 815 01:05:23,661 --> 01:05:26,722 Non lo è, lo sai. Ragazzo mio, sei pallido come la morte. 816 01:05:26,798 --> 01:05:28,823 C'era qualcosa qui dentro. 817 01:05:28,900 --> 01:05:31,893 Niente che ti preoccupi. Solo minorenne demone che ho impostato per proteggere la stanza. 818 01:05:31,971 --> 01:05:33,638 Niente a che vedere con la realtà quando lo incontri. 819 01:05:33,639 --> 01:05:35,800 Potrebbe essere stato minore, ma aveva artigli e denti. 820 01:05:35,875 --> 01:05:37,875 Oh, artigli e denti. 821 01:05:38,979 --> 01:05:41,447 Hai morso quell'uomo? Oh, vergogna. 822 01:05:41,515 --> 01:05:46,044 Non ti tengo come gatto da guardia. Gli ho lasciato il libro in bella vista. 823 01:05:46,121 --> 01:05:48,248 Il suo nome è Greymalkin. 824 01:05:48,323 --> 01:05:52,556 Un nome molto di moda per i gatti inglesi nel Medioevo. 825 01:05:52,628 --> 01:05:55,529 - Erano usati nella stregoneria. - Non era quel gatto. 826 01:05:55,598 --> 01:05:58,261 Oh, sì, lo era. Devi averlo svegliato. 827 01:05:58,335 --> 01:06:00,335 Non avresti dovuto, al momento della luna piena... 828 01:06:00,403 --> 01:06:02,429 quando i gatti vagano e le streghe ballano. 829 01:06:02,507 --> 01:06:05,203 Oh, sì. Ballano. Li ho visti. 830 01:06:05,276 --> 01:06:09,907 - Sei davvero pazzo, vero? - Al contrario. Sembri sconvolto. 831 01:06:09,982 --> 01:06:14,352 Sta entrando in casa mia per leggere i miei scarabocchi sono un'indicazione di sanità mentale? 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,446 - Ne avevo parlato. - Ah, signorina Harrington, senza dubbio... 833 01:06:17,524 --> 01:06:19,549 quella giovane donna orribilmente brillante. 834 01:06:20,861 --> 01:06:24,092 - Non penso che ne sarebbe lusingata. - Almeno non ha la testa sotto la sabbia. 835 01:06:24,165 --> 01:06:26,633 Crede di poter vedere. Lei può. 836 01:06:26,701 --> 01:06:28,999 Crede di essere viva. Lei lo è. 837 01:06:29,070 --> 01:06:31,800 Lei crede che morirai domani sera. Desideri. 838 01:06:31,873 --> 01:06:33,742 Julian, pensavo di aver sentito... 839 01:06:33,743 --> 01:06:36,974 Va tutto bene, mamma. Solo un sociale visitare. Il dottor Holden se ne stava andando. 840 01:06:37,046 --> 01:06:40,346 - La tua macchina è fuori? - Gli scassinatori non abbandonano le auto. 841 01:06:40,417 --> 01:06:44,285 Non hai tutti i torti. Porta i miei saluti a quella giovane donna intelligente. 842 01:06:44,354 --> 01:06:47,950 Se stai pensando di passare attraverso il bosco, potresti trovarlo sgradevole. 843 01:06:48,026 --> 01:06:50,517 Ti suggerisco di usare l'unità. Accenderò la luce per te. 844 01:06:50,595 --> 01:06:54,362 Ho una superstizione... Mi piace tornare indietro da dove sono venuto. 845 01:06:57,604 --> 01:06:59,663 È un giovane molto ostinato. 846 01:07:01,641 --> 01:07:05,009 Gli ho detto di non attraversare il bosco. Semplicemente non voleva ascoltare. 847 01:09:39,392 --> 01:09:39,524 Era buio tra gli alberi... 848 01:09:39,525 --> 01:09:41,393 Era buio tra gli alberi... 849 01:09:41,394 --> 01:09:43,760 e ho visto questo fumo. 850 01:09:43,829 --> 01:09:46,128 So che sembra pazzesco, ma... 851 01:09:46,199 --> 01:09:48,497 Avrei giurato il fumo mi ha inseguito. 852 01:09:48,568 --> 01:09:51,800 E non dimenticare Karswell strappò quelle pagine. 853 01:09:51,873 --> 01:09:53,966 voglio dire, il libro deve aver avuto la risposta. 854 01:09:54,041 --> 01:09:56,066 Perché avrebbe dovuto? li hai strappati altrimenti? 855 01:09:56,144 --> 01:09:59,046 Abbastanza. Di solito si ha un motivo per strappare le cose. 856 01:09:59,114 --> 01:10:01,378 E questa sensazione di essere seguito. 857 01:10:01,450 --> 01:10:04,852 E Karswell dice Il dottor Holden morirà domani notte. 858 01:10:04,921 --> 01:10:07,185 Di questa cosa dell'incantesimo? 859 01:10:07,257 --> 01:10:11,820 Dimentica l'esagono. Diciamo qualcosa mi è venuto dietro. Prendilo da lì. 860 01:10:11,896 --> 01:10:14,023 Ne abbiamo passate tutto questo prima. 861 01:10:14,098 --> 01:10:16,727 Francamente, penso è indicato un po' di sonno. 862 01:10:16,802 --> 01:10:19,066 È straordinario quanto sia diverso una cosa può apparire al mattino. 863 01:10:19,137 --> 01:10:21,629 - Ma c'è così poco tempo! - Se quello che dici è vero. 864 01:10:21,707 --> 01:10:24,198 - Ma lo è! Tutto! - Dottore... 865 01:10:24,277 --> 01:10:28,578 Non penso che Scotland Yard possa esserlo tutt'altro che uno spettatore interessato. 866 01:10:28,649 --> 01:10:31,584 - Capisco il tuo punto. - Vuoi dire, zio, che hai una vittima? 867 01:10:31,652 --> 01:10:34,713 Ne hai già uno... mio zio. 868 01:10:34,789 --> 01:10:38,520 Abbiamo qualcosa nel casellario giudiziale? per coprire fantasmi e demoni? 869 01:10:38,593 --> 01:10:40,721 - Non che io sappia. - Non lo pensavo. 870 01:10:40,796 --> 01:10:43,765 Hai ragione. Sembrerà diverso la mattina. 871 01:10:43,833 --> 01:10:48,669 Ma è mattina. Sono le 3:00 la mattina, per l'esattezza. 872 01:10:48,738 --> 01:10:52,230 Se insisti a impostare le ruote macinando, puoi aspettare qui per favore? 873 01:10:58,182 --> 01:11:01,118 Mi risparmi un minuto, signore. C'è un certo dottor John Holden fuori, signore. 874 01:11:01,186 --> 01:11:03,484 - Il tizio di psicologia? - Questo è tutto, signore. 875 01:11:03,555 --> 01:11:06,184 È... è un po' imbarazzante. Lui è... 876 01:11:06,259 --> 01:11:08,454 Sembra che sia stregato. 877 01:11:08,528 --> 01:11:11,987 Sai, manici di scopa e tutto il resto. Pensa di essere seguito da qualcosa. 878 01:11:12,066 --> 01:11:13,833 Apparentemente, morirà domani notte. 879 01:11:13,834 --> 01:11:16,359 - Lo dice lui? - Beh, non esattamente, signore. 880 01:11:16,437 --> 01:11:18,838 C'è una giovane donna con lui, una signorina Harrington. 881 01:11:18,907 --> 01:11:21,569 A quanto pare, suo zio ha vissuto la stessa cosa. 882 01:11:21,643 --> 01:11:23,805 Pensavo di essere seguito da qualcosa o altro. 883 01:11:23,880 --> 01:11:26,075 Pensavo che sarebbe morto di una certa notte alle 10:00. 884 01:11:26,148 --> 01:11:27,382 L'ha fatto? 885 01:11:27,383 --> 01:11:29,978 Questa è la cosa Mi ha lasciato perplesso, signore. Lo ha fatto. 886 01:11:34,591 --> 01:11:36,617 Sembri arrabbiato. 887 01:11:36,694 --> 01:11:38,694 Forse è perché lo sono. 888 01:11:38,696 --> 01:11:41,665 - Con me, per averti portato qui? - No. Con me stesso... 889 01:11:41,734 --> 01:11:45,135 per non aver realizzato quale sarebbe stato il loro atteggiamento. 890 01:11:46,505 --> 01:11:51,034 Guarda, Joanna, lascia che ti dica qualcosa su di me. 891 01:11:51,111 --> 01:11:54,570 Quando ero bambino camminavo per strada con gli altri bambini. 892 01:11:54,649 --> 01:11:57,140 Quando arrivammo a una scala, ci giravano tutti attorno. 893 01:11:57,218 --> 01:12:00,950 Ci passerei sotto, solo per vedere se succedesse qualcosa. 894 01:12:01,023 --> 01:12:04,220 Niente è mai successo. Quando vedrebbero un gatto nero... 895 01:12:04,293 --> 01:12:07,195 correrebbero dall'altra parte per evitare che incrocino il loro cammino. 896 01:12:07,263 --> 01:12:09,731 Ma non l'ho fatto e tutto questo ha fatto per me... 897 01:12:09,799 --> 01:12:11,799 mi sono chiesto perché... 898 01:12:11,801 --> 01:12:16,068 perché la gente potrebbe essere così presa dal panico per assolutamente nulla. 899 01:12:16,140 --> 01:12:18,574 Ho fatto carriera studiandolo... 900 01:12:18,642 --> 01:12:20,838 magari solo per dimostrare una cosa... 901 01:12:20,912 --> 01:12:25,247 che non sono un idiota superstizioso come circa il 90% dell'umanità. 902 01:12:25,318 --> 01:12:27,411 Ma cosa hai fatto? scappare dal bosco? 903 01:12:27,486 --> 01:12:31,389 Era un gadget trucchetto quello di Karswell si era truccato per spaventarmi... 904 01:12:31,458 --> 01:12:33,892 e mi sono innamorato dell'esca come un idiota. 905 01:12:33,961 --> 01:12:36,759 Ma lui stesso ti ha detto di no tornare indietro tra gli alberi. 906 01:12:36,830 --> 01:12:38,958 Questa è buona psicologia. 907 01:12:39,033 --> 01:12:41,729 Lo stesso che usava quando l'aveva fatto la tua dolce vecchia signora Karswell... 908 01:12:41,803 --> 01:12:43,931 pianta la storia della sua assenza. 909 01:12:44,940 --> 01:12:46,965 Non preoccuparti di lui. 910 01:12:47,042 --> 01:12:50,638 Lui pensa che io sia pazzo comunque. Comincio a pensarlo anch'io. 911 01:12:50,714 --> 01:12:54,582 Permettendomi di essere timbrato così in uno stato di isteria... 912 01:12:54,651 --> 01:12:56,745 Suppongo che tu intenda per me. 913 01:12:56,821 --> 01:12:58,588 Non ho detto che lo fossi farlo deliberatamente. 914 01:12:58,589 --> 01:13:01,524 Ma è questo che intendevi. Buonanotte, dottor Holden. 915 01:13:14,808 --> 01:13:18,471 Quando il tuo partner esce, diglielo era solo un brutto scherzo di Halloween. 916 01:13:25,353 --> 01:13:27,584 Voglio chiarire tutto oggi, anche se ciò significa... 917 01:13:27,657 --> 01:13:29,324 avendo la sessione di chiusura stasera. 918 01:13:29,325 --> 01:13:31,059 - Per te va bene? - Bene. 919 01:13:31,060 --> 01:13:34,087 Hobart è stato mandato giù oggi in ambulanza sotto scorta. 920 01:13:34,164 --> 01:13:36,997 Voglio tornare negli Stati Uniti il più presto possibile. 921 01:13:38,101 --> 01:13:40,101 Lo prenderò. Finisci di fare colazione. 922 01:13:42,273 --> 01:13:44,503 SÌ? Chi sta chiamando? 923 01:13:44,575 --> 01:13:46,377 È la signora Karswell. 924 01:13:46,378 --> 01:13:48,938 Dille che mi sono tagliato la gola. Nulla. Sbarazzati di lei. 925 01:13:49,014 --> 01:13:51,014 Ha chiamato tutta la notte. 926 01:13:51,050 --> 01:13:54,214 Il dottor Holden se n'è appena andato per la giornata. Mi dispiace. 927 01:13:54,287 --> 01:13:56,188 Hmm? Ha riattaccato. 928 01:13:56,189 --> 01:13:58,624 Karswell sta lavorando sua madre faceva gli straordinari. 929 01:13:58,693 --> 01:14:00,693 Andiamo, ok? 930 01:14:17,548 --> 01:14:20,881 Ciao? Oh, sì, signora Karswell. 931 01:14:20,951 --> 01:14:24,888 Ho provato a chiamare il signor Holden tutto il giorno, ma non risponderà alla chiamata. 932 01:14:24,956 --> 01:14:27,618 Ho pensato che forse avresti potuto arrivare a lui. 933 01:14:27,692 --> 01:14:29,957 Credimi, Ero altrettanto sorpreso... 934 01:14:30,029 --> 01:14:32,725 dal ritorno di Julian ieri sera, com'eri tu. 935 01:14:32,798 --> 01:14:35,461 Penso di aver trovato un altro modo per aiutare il signor Holden. 936 01:14:35,535 --> 01:14:37,969 Non ne sono sicuro che ha bisogno di aiuto. 937 01:14:38,038 --> 01:14:41,008 E anche se lo facesse, ne sono abbastanza sicuro che non lo vuole da me. 938 01:14:41,075 --> 01:14:43,475 Ma non puoi dirlo sul serio, sicuramente. 939 01:14:43,544 --> 01:14:48,278 Devi ascoltarmi. Qualcun altro conosce il segreto della pergamena. 940 01:14:48,350 --> 01:14:50,875 Digli che Rand Hobart lo sa. 941 01:14:50,953 --> 01:14:53,252 Tutto questo male deve finire, Signorina Harrington. 942 01:14:53,323 --> 01:14:55,587 Deve finire. 943 01:14:55,658 --> 01:14:57,658 Devo chiudere adesso. 944 01:15:01,766 --> 01:15:05,703 - Sì, mamma? - Per favore, Julian, cerca di capire. 945 01:15:05,771 --> 01:15:08,262 Ho paura che tu sia tu che non capiscono. 946 01:16:54,997 --> 01:16:58,229 Tutti noi qui lo sappiamo attraverso l'uso dell'ipnotismo... 947 01:16:58,301 --> 01:17:01,429 possiamo sbloccare alcune sezioni della mente umana... 948 01:17:01,504 --> 01:17:03,837 quelli non lo sono accessibile alla memoria. 949 01:17:03,908 --> 01:17:07,867 Una grande quantità di pubblicità è stato dato ultimamente... 950 01:17:07,945 --> 01:17:11,643 alle persone ipnotizzate che presumibilmente ricordano... 951 01:17:11,716 --> 01:17:14,685 un'esistenza precedente alla nascita. 952 01:17:14,753 --> 01:17:17,154 In tutti i casi, dobbiamo chiederci... 953 01:17:17,223 --> 01:17:20,090 "Le persone ipnotizzate dici sempre la verità?" 954 01:17:21,795 --> 01:17:24,593 Il tema dell'ipnotismo ci porta ad una presentazione... 955 01:17:24,665 --> 01:17:28,432 del defunto professor Harrington studio e ricerca... 956 01:17:28,503 --> 01:17:31,529 delle persone che seguono culti delle streghe... 957 01:17:31,606 --> 01:17:34,576 e praticano il culto del diavolo. 958 01:17:34,643 --> 01:17:38,135 Ci esibiremo un esperimento sulla piattaforma... 959 01:17:38,213 --> 01:17:40,978 con un certo signor Rand Hobart... 960 01:17:41,051 --> 01:17:44,851 chi, attraverso un'esperienza legato al culto del diavolo... 961 01:17:44,921 --> 01:17:48,119 ha perso ogni contatto con la realtà. 962 01:17:50,094 --> 01:17:52,529 Professor O'Brien, la piattaforma è tua. 963 01:17:55,300 --> 01:17:57,962 Abbiamo qui un argomento straordinario. 964 01:17:58,036 --> 01:18:02,064 Per un periodo di tempo, quest'uomo è stato come lo vedi qui. 965 01:18:02,141 --> 01:18:06,135 Non riesce a rispondere a qualsiasi stimolazione normale. 966 01:18:06,213 --> 01:18:08,477 La sua esperienza, qualunque fosse... 967 01:18:08,549 --> 01:18:11,348 che speriamo qui di scoprire, lo ha lasciato... 968 01:18:11,419 --> 01:18:14,786 in uno stato di assoluto immobilità catatonica. 969 01:18:14,856 --> 01:18:18,258 Quando ho indagato per la prima volta su questo caso, il problema di come ipnotizzare... 970 01:18:18,327 --> 01:18:20,887 una persona che non risponde era il maggiore. 971 01:18:20,963 --> 01:18:24,866 Ora, il procedimento potrebbe essere in qualche modo drammatici, ma sono necessari. 972 01:18:24,935 --> 01:18:27,995 L'unico modo per convincerlo dal grembo delle tenebre... 973 01:18:28,071 --> 01:18:30,336 in cui si è ritirato per proteggersi... 974 01:18:30,408 --> 01:18:33,969 è per shock terapeutico... elettrici o chimici. 975 01:18:35,179 --> 01:18:37,808 Per il nostro scopo, oggi stiamo usando il pentatolo... 976 01:18:37,883 --> 01:18:41,877 e successivamente metil anfetamina. 977 01:19:40,155 --> 01:19:42,155 Hobart, guarda questo. 978 01:19:46,329 --> 01:19:50,528 Guarda questo. Vedi solo questo. 979 01:19:50,601 --> 01:19:53,661 Non vedi nient'altro. Solo la luce. 980 01:19:55,005 --> 01:19:57,702 Solo questo. 981 01:19:57,776 --> 01:20:00,711 Vedi solo la luce. 982 01:20:00,779 --> 01:20:02,079 Guarda questo. 983 01:20:02,080 --> 01:20:04,208 Vedi solo questo. 984 01:20:05,885 --> 01:20:08,377 Non vedi nient'altro. 985 01:20:09,690 --> 01:20:12,591 Vedi solo questo. 986 01:20:12,659 --> 01:20:15,060 Le tue palpebre stanno diventando pesanti. 987 01:20:16,631 --> 01:20:18,631 Stanco. 988 01:20:18,666 --> 01:20:22,569 Sempre più stanco. 989 01:20:22,638 --> 01:20:25,505 Dormirai. 990 01:20:25,574 --> 01:20:27,476 Sonno. 991 01:20:27,477 --> 01:20:30,810 Sonno calmo e riposante. 992 01:20:32,082 --> 01:20:36,042 Riposo. Sonno. 993 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 Ora. 994 01:20:38,990 --> 01:20:42,654 Non senti altro che la mia voce. 995 01:20:42,728 --> 01:20:45,026 Capisci, Hobart? 996 01:20:45,097 --> 01:20:48,397 Non senti altro che la mia voce. 997 01:20:49,736 --> 01:20:53,696 Il paziente è ora in una trance profonda e obbedirà ai comandi del dottor Holden. 998 01:20:53,774 --> 01:20:55,774 Metil anfetamina. 999 01:20:56,744 --> 01:20:56,910 - Vuoi procedere? - No, te lo affido. 1000 01:20:56,911 --> 01:21:00,507 - Vuoi procedere? - No, te lo affido. 1001 01:21:00,582 --> 01:21:04,883 Hobart, lo sentirai dopo la voce del Prof. O'Brien. 1002 01:21:04,954 --> 01:21:07,752 Da quel momento in poi, sarà la sua voce e solo sua... 1003 01:21:07,823 --> 01:21:09,691 che ascolterai e obbedirai. 1004 01:21:09,692 --> 01:21:11,752 Lo capisci? 1005 01:21:16,601 --> 01:21:17,868 SÌ? 1006 01:21:17,869 --> 01:21:20,599 - Mi senti? - SÌ. 1007 01:21:20,672 --> 01:21:23,904 La mia è l'unica voce che sentirai. È chiaro? 1008 01:21:23,976 --> 01:21:27,343 SÌ. Solo tu. 1009 01:21:27,413 --> 01:21:32,477 Hobart, qual è l'ordine? del vero credente? 1010 01:21:32,552 --> 01:21:35,818 Quelli di noi che ci credono... 1011 01:21:35,890 --> 01:21:38,450 il male è bene... 1012 01:21:38,526 --> 01:21:40,551 e il bene il male. 1013 01:21:40,628 --> 01:21:42,430 Sì, vai avanti. 1014 01:21:42,431 --> 01:21:44,431 Chi bestemmia... 1015 01:21:44,433 --> 01:21:47,426 e profanare... 1016 01:21:47,503 --> 01:21:51,599 nella gioia del peccato dove l'umanità che è perduta... 1017 01:21:51,674 --> 01:21:54,269 ritroverà se stessa. 1018 01:21:54,345 --> 01:21:57,075 E chi lo ha rivelato a te, Hobart? 1019 01:21:57,147 --> 01:21:59,115 Chi? 1020 01:21:59,116 --> 01:22:03,554 Colui che ci ha portato la saggezza... 1021 01:22:03,622 --> 01:22:05,818 della vera convinzione. 1022 01:22:05,891 --> 01:22:09,088 -Julian Karswell? - SÌ. 1023 01:22:11,030 --> 01:22:13,556 Ora voglio che tu venga avanti nel tempo. 1024 01:22:15,035 --> 01:22:17,367 È la notte del demone. 1025 01:22:22,910 --> 01:22:24,936 Devi. 1026 01:22:25,014 --> 01:22:27,505 È la notte del demone. 1027 01:22:28,851 --> 01:22:30,552 NO! È lì. 1028 01:22:30,553 --> 01:22:32,714 Lo vedo tra gli alberi... 1029 01:22:34,257 --> 01:22:37,318 il fumo e il fuoco. 1030 01:22:37,395 --> 01:22:39,556 Il mio tempo è concesso è quasi finito. 1031 01:22:39,630 --> 01:22:42,428 Hobart, cosa intendi con? "il tempo ti è concesso"? 1032 01:22:42,500 --> 01:22:44,560 Non è in rapporto con te. Vuoi che lo giri? 1033 01:22:44,636 --> 01:22:47,696 - Sì, per favore. -Hobart... 1034 01:22:47,773 --> 01:22:51,141 d'ora in poi, l'unica voce che sentirai è quello del dottor Holden. 1035 01:22:51,210 --> 01:22:53,210 Capisci? 1036 01:22:55,616 --> 01:22:59,677 Cosa intendi con? "il tempo ti è concesso"? 1037 01:22:59,753 --> 01:23:03,417 Per prepararmi alla mia morte. 1038 01:23:03,491 --> 01:23:06,255 Perché devi morire? 1039 01:23:06,328 --> 01:23:09,059 Sono stato scelto. 1040 01:23:09,131 --> 01:23:11,131 Come morirai? 1041 01:23:11,133 --> 01:23:14,399 La pergamena mi è stata passata. 1042 01:23:14,471 --> 01:23:16,803 L'ho preso senza saperlo. 1043 01:23:18,975 --> 01:23:21,672 Hobart, apri gli occhi. 1044 01:23:30,522 --> 01:23:32,821 È questa la pergamena? 1045 01:23:37,197 --> 01:23:40,395 L'ho restituito al fratello che me lo ha regalato. 1046 01:23:42,002 --> 01:23:46,099 Era l'unico modo. Ho dovuto restituirglielo. 1047 01:23:46,174 --> 01:23:49,507 Non volevo, ma era così l'unico modo per salvarmi. 1048 01:23:49,578 --> 01:23:52,673 Per salvarti dovevi darlo tornare a colui che te lo ha dato? 1049 01:23:52,749 --> 01:23:56,480 SÌ. SÌ. Dovevo. 1050 01:23:56,552 --> 01:23:59,317 E il demone lo prese. 1051 01:23:59,390 --> 01:24:02,188 Non io! Non io! 1052 01:24:05,563 --> 01:24:08,657 Stai cercando di superarlo di nuovo a me. 1053 01:24:08,733 --> 01:24:10,668 Ma non lo accetterò. 1054 01:24:10,669 --> 01:24:13,069 Non lo farò! 1055 01:24:14,240 --> 01:24:17,506 Lascialo scappare! Lascialo scappare! 1056 01:24:18,311 --> 01:24:20,212 È nato nel fuoco! 1057 01:24:20,213 --> 01:24:22,213 Lascialo morire nel fuoco! 1058 01:24:52,952 --> 01:24:54,952 Oh, è terribile. 1059 01:24:54,954 --> 01:24:56,888 Davvero terribile. 1060 01:24:56,889 --> 01:24:58,915 Potresti procurarmi una macchina? portarmi a Lufford Hall? 1061 01:24:58,992 --> 01:25:01,460 Puoi usare il mio. Ma perché dovresti volerci andare? 1062 01:25:01,528 --> 01:25:04,622 Ho qualcosa da restituire al signor Karswell. Dammi la chiave. 1063 01:25:04,698 --> 01:25:06,600 Certamente. 1064 01:25:06,601 --> 01:25:09,263 Dottor Holden. Aspettare. 1065 01:25:09,337 --> 01:25:11,337 - Non credo che sia lì. - Come fai a sapere? 1066 01:25:11,340 --> 01:25:15,106 Me l'ha detto la signora Karswell prima al telefono. 1067 01:25:15,177 --> 01:25:19,376 Conoscendo il tuo atteggiamento, gliel'ho detto non sarebbe interessato. Sei? 1068 01:25:19,449 --> 01:25:23,010 - Sì, io sono. - Continuava a dire che tutto il male doveva finire... 1069 01:25:23,086 --> 01:25:24,921 ma come potrebbe? 1070 01:25:24,922 --> 01:25:27,254 - Vai avanti. - Non la capivo quasi... 1071 01:25:27,325 --> 01:25:31,285 ma sembra che suo figlio stia prendendo il treno delle 8:45 per Southampton stasera. 1072 01:25:31,363 --> 01:25:34,457 - Sapresti perché? - Le 8:45. 1073 01:25:55,191 --> 01:25:57,191 Ha il treno per Southampton sei già arrivato? 1074 01:25:57,193 --> 01:26:00,060 - Adesso è alla stazione. - Dammi un biglietto, per favore. 1075 01:27:25,729 --> 01:27:28,426 Buonasera, dottor Holden. 1076 01:27:29,533 --> 01:27:31,967 Il mio ragazzo. Ti stavo aspettando. 1077 01:27:32,036 --> 01:27:35,438 Giovanna. Ipnosi di primo stadio. 1078 01:27:35,507 --> 01:27:39,706 Oh, solo un modo conveniente per fermarsi chiacchiere inutili sul treno. 1079 01:27:39,779 --> 01:27:43,579 Non è ferita. La tirerò fuori da questa situazione. 1080 01:27:43,650 --> 01:27:47,212 Ora svegliati. 1081 01:27:47,287 --> 01:27:49,983 C'è un amico qui. Parla con lui. 1082 01:27:52,527 --> 01:27:55,724 - Giovanni. - Questo è un rapimento, lo sai. 1083 01:27:55,797 --> 01:27:58,358 Oh, mio Dio, no, no, no. 1084 01:27:58,434 --> 01:28:00,868 È venuta molto volentieri. 1085 01:28:00,936 --> 01:28:03,598 Sei venuto volentieri, non è vero? 1086 01:28:03,673 --> 01:28:05,673 Ti ricordi. Ne abbiamo discusso... 1087 01:28:05,709 --> 01:28:07,709 oh, a lungo. 1088 01:28:07,711 --> 01:28:10,306 John, ha paura... terrorizzato da te. 1089 01:28:10,381 --> 01:28:12,508 Pensavo fosse previsto essere il contrario. 1090 01:28:12,583 --> 01:28:15,575 - Sta cercando di scappare da te. - Vedi perché l'ho lasciata dormire? 1091 01:28:15,653 --> 01:28:17,653 Queste chiacchiere inutili. 1092 01:28:19,191 --> 01:28:21,386 Karswell, ora lo so... 1093 01:28:21,460 --> 01:28:23,460 che avevi ragione e mi sbagliavo. 1094 01:28:23,530 --> 01:28:24,863 Veramente? 1095 01:28:24,864 --> 01:28:27,094 Ma c'è una via d'uscita per me. Lo hai sempre detto. 1096 01:28:27,167 --> 01:28:28,467 - Qui. - Che cos'è questo? 1097 01:28:28,468 --> 01:28:30,003 Leggilo. 1098 01:28:30,004 --> 01:28:33,940 Vuoi che ammetta il tuo potere. Puoi inviarlo a qualsiasi giornale... 1099 01:28:34,008 --> 01:28:36,273 e copie fotostatiche a tutti i tuoi follower. 1100 01:28:36,344 --> 01:28:39,108 - Non è quello che vuoi? - Sì, ma ormai è troppo tardi. 1101 01:28:39,181 --> 01:28:41,810 Mancano sei minuti alle 10:00. 1102 01:28:43,586 --> 01:28:46,749 Beh, immagino sia stata colpa mia per non aver ascoltato Joanna. 1103 01:28:46,823 --> 01:28:49,816 Mi dispiace adesso che non ho ascoltato. 1104 01:28:52,896 --> 01:28:55,058 E voglio ringraziarti per avermi convinto... 1105 01:28:55,133 --> 01:28:57,658 dell'esistenza di un mondo Non avrei mai creduto possibile. 1106 01:28:57,736 --> 01:29:00,501 Oh, se solo avresti capito prima. 1107 01:29:02,341 --> 01:29:04,536 suppongo... 1108 01:29:04,610 --> 01:29:07,171 Ho ancora tempo per un'ultima sigaretta. 1109 01:29:10,517 --> 01:29:13,385 No, grazie. Ho smesso di fumare. 1110 01:29:14,622 --> 01:29:17,147 Deve essere stato abbastanza recente. 1111 01:29:19,461 --> 01:29:21,895 - Hai un fiammifero? - Sì, naturalmente. 1112 01:29:32,977 --> 01:29:34,977 Grazie. 1113 01:29:35,045 --> 01:29:37,606 Va tutto bene. Tienili tu. Non ne avrò più bisogno. 1114 01:29:39,084 --> 01:29:41,084 Sei molto generoso. 1115 01:29:42,187 --> 01:29:45,123 Bene, vi lascerò soli. 1116 01:29:45,191 --> 01:29:48,217 So che c'è un certo feeling in mezzo tu, e potresti voler stare da solo. 1117 01:29:49,062 --> 01:29:54,125 Sedere. La tua generosità sta diventando travolgente man mano che si avvicina alle 1 0:00. 1118 01:29:54,201 --> 01:29:56,932 Tu stai con me, Karswell. 1119 01:29:57,005 --> 01:30:00,600 Hai venduto troppo bene la tua lista dei beni, perché adesso ti credo. 1120 01:30:00,675 --> 01:30:03,167 Credo che tra cinque minuti... 1121 01:30:03,245 --> 01:30:05,907 qualcosa di mostruoso e orribile accadrà. 1122 01:30:05,981 --> 01:30:09,076 E quando lo fa, sarai qui... 1123 01:30:09,152 --> 01:30:11,848 in modo che qualunque cosa mi accada ti succederà. 1124 01:30:11,922 --> 01:30:13,756 Sei pazzo. Non puoi farlo. 1125 01:30:13,757 --> 01:30:17,216 NO? Tu rimani qui, Karswell. 1126 01:30:17,295 --> 01:30:19,388 - Tu resterai qui. - NO! 1127 01:30:19,463 --> 01:30:19,629 Lascialo andare, Holden! 1128 01:30:19,630 --> 01:30:21,630 Lascialo andare, Holden! 1129 01:30:21,633 --> 01:30:24,625 - Quest'uomo è pazzo. Devo andare. - Va tutto bene, dottore. 1130 01:30:24,703 --> 01:30:26,605 Siamo la polizia come Holden sa. 1131 01:30:26,606 --> 01:30:29,234 Ti abbiamo tenuto sotto osservazione su sua richiesta. 1132 01:30:29,309 --> 01:30:32,370 - Per tua fortuna, come puoi vedere. - Sì, capisco. Grazie. 1133 01:30:32,446 --> 01:30:36,007 È ovvio che Holden ne abbia avuto un po' di un complesso di persecuzione nei tuoi confronti. 1134 01:30:36,083 --> 01:30:38,142 Qualcosa che riguarda il tuo lanciandogli una maledizione. 1135 01:30:38,219 --> 01:30:41,212 E' ridicolo. Se vuoi scusarmi, Esco da questa stazione. 1136 01:30:41,289 --> 01:30:44,452 Johnny, sta mentendo. Ha comprato un biglietto a Southampton. L'ho visto io stesso. 1137 01:30:44,526 --> 01:30:46,927 Questo è idiota. Posso lasciare questo treno quando voglio. 1138 01:30:46,996 --> 01:30:48,630 - Mi scusi. - Ecco il tuo libro. 1139 01:30:48,631 --> 01:30:50,998 Non è mio. L'ho trovato qui quando sono salito sul treno. 1140 01:30:51,068 --> 01:30:53,696 - La sua borsa, signore? - La mia borsa... Oh, sì. 1141 01:30:53,770 --> 01:30:56,762 - Sì, naturalmente. - Anche questi sono suoi. 1142 01:30:56,840 --> 01:30:59,241 Vuoi il tuo cappello e il tuo cappotto, non è vero, signore? 1143 01:30:59,310 --> 01:31:02,711 Oh, sì. Molto smemorato di me. Grazie mille. 1144 01:31:05,417 --> 01:31:07,749 Li hai superati. 1145 01:31:10,757 --> 01:31:12,757 Me li hai infilati in tasca. 1146 01:31:18,699 --> 01:31:21,031 - Sono le 13:00 due minuti. - Dai. 1147 01:33:51,544 --> 01:33:53,842 - Che cos 'era questo? - Dai. 1148 01:33:54,980 --> 01:33:56,980 - C'è un uomo sulla pista! - Quello che è successo? 1149 01:33:56,983 --> 01:33:59,577 Non lo so, ma penso il treno lo ha investito. 1150 01:34:05,526 --> 01:34:07,858 Forse è meglio non saperlo. 1151 01:34:22,947 --> 01:34:24,814 Il treno deve averlo lo colpì e lo trascinò. 1152 01:34:24,815 --> 01:34:26,976 Pensavo che fosse acceso dall'altra parte, signore. 1153 01:34:27,051 --> 01:34:29,850 Non essere ridicolo, Simmons. Guardalo. 1154 01:34:29,921 --> 01:34:32,014 Il treno deve averlo investito. 1155 01:34:42,503 --> 01:34:45,769 Hai ragione. Forse è meglio non saperlo.