1 00:00:00,543 --> 00:00:03,505 [Latin-Gitarren-Titelmusik spielt] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:01:23,525 --> 00:01:28,525 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 4 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 [Steve] Als ich Miami verließ, 5 00:01:33,803 --> 00:01:37,182 Die Amerikaner schafften ein paar hundert Tonnen Kokain pro Jahr. 6 00:01:38,683 --> 00:01:42,812 Um amerikanische Nasen zu befriedigen, Die Drogenabhängigen intensivierten ihre Operationen. 7 00:01:43,772 --> 00:01:44,940 [Klingelgeräusche an der Gegensprechanlage] 8 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 - Hier, Schatz. - Ah, danke. 9 00:01:48,610 --> 00:01:51,405 - Hey, sind das die Bahamas? - Hm? 10 00:01:52,739 --> 00:01:55,451 [Steve] Oh... Ja. 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Das ist schön. 12 00:01:59,246 --> 00:02:00,830 [Steve] Sie flogen so viele Flugzeuge, 13 00:02:00,914 --> 00:02:04,251 Sie brauchten einen Tankstopp zwischen Kolumbien und Miami. 14 00:02:04,460 --> 00:02:07,337 Also Carlos Lehder kaufte eine Insel auf den Bahamas 15 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 als Umschlagplatz für die Drogen und das Geld. 16 00:02:11,300 --> 00:02:14,928 Es stellt sich heraus... Es war ein verdammt guter Ort zum Feiern. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,805 - [jubelnd] - [Geschwätz auf Spanisch] 18 00:02:16,888 --> 00:02:21,518 Es war das heutige Sodom und Gomorra, mit den drei Dingen, die Carlos am meisten mochten: 19 00:02:21,601 --> 00:02:26,106 - Sex, Drogen und Nazi-Sympathisanten. - Whoo-hoo-hoo! 20 00:02:26,189 --> 00:02:28,066 [spricht Spanisch] Lass uns runter! 21 00:02:28,317 --> 00:02:30,902 [alle jubeln] 22 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 [Steve] Das Problem war nicht mehr die Nachfrage... es war das Angebot. 23 00:02:43,206 --> 00:02:45,625 Wir sollten inzwischen über dem Amazonas sein. 24 00:02:47,836 --> 00:02:52,424 [Steve] Aus 10.000 Fuß Höhe, Kolumbien war ein Paradies aus unberührtem Regenwald. 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Aber es kam anders am Boden. 26 00:02:57,929 --> 00:03:01,766 Pablo und seine Partner bauten Superlabs die Größe kleiner Städte. 27 00:03:03,893 --> 00:03:10,066 Vom Blatt über die Paste bis zum Pulver, sie produzierten 10.000 Kilo pro Woche. 28 00:03:10,275 --> 00:03:15,197 Bei 50 Riesen das Kilo, das sind fünf Milliarden Dollar pro Jahr. 29 00:03:15,280 --> 00:03:17,533 Diese Kerle haben sich nicht um alles gekümmert. 30 00:03:21,411 --> 00:03:26,458 Pablos Cousin Gustavo ließ Apotheker einfliegen aus Deutschland, um das Kokain zu verflüssigen. 31 00:03:26,542 --> 00:03:31,463 Sie fügten es Alkohol und Kaffee hinzu. und nur um lustig zu sein... 32 00:03:31,547 --> 00:03:33,089 Sie haben es wieder in Coca-Cola gesteckt. 33 00:03:33,173 --> 00:03:34,466 Patron? 34 00:03:34,550 --> 00:03:35,551 Sieht gut aus? 35 00:03:35,633 --> 00:03:38,053 [Steve] Kokain gab es nicht mehr neben Produkten versteckt. 36 00:03:38,136 --> 00:03:40,472 [spricht Spanisch] Das geht besser verkaufen als das Original. 37 00:03:40,556 --> 00:03:42,015 Es war das Produkt. 38 00:03:42,932 --> 00:03:45,352 [Gacha spricht Spanisch] Es ist Zeit, Pablos Geld zu nehmen. 39 00:03:45,435 --> 00:03:48,897 [Steve] Sogar die Narcos hatten ihre eigenen Drogenspürhunde. 40 00:03:48,980 --> 00:03:52,859 Gacha wettete, dass Pablo das nicht einmal tat Ein deutscher Wissenschaftler könnte seinen Hund täuschen. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,070 - [Pablo kichert] - [Gacha spricht Spanisch] Suchen. 42 00:03:55,153 --> 00:03:59,741 - Was passiert? Schau dir das an. - [Hund jammert] 43 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Ihr Preishund hat nicht einmal aufgehört. 44 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 In dem Boot ist keine Cola. 45 00:04:05,247 --> 00:04:06,289 Komm her. 46 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 Es ist gemischt direkt in den Glasfaserrumpf. 47 00:04:12,962 --> 00:04:16,925 Gib mir das Geld... das Geld! 48 00:04:17,008 --> 00:04:19,302 Sieht so aus, als ob du entführt wurdest mit diesem Hund, Bruder. 49 00:04:19,386 --> 00:04:20,845 [Gacha kichert trocken] 50 00:04:20,929 --> 00:04:24,433 - Warten Sie einen Moment. - Oh, Marquessa, meine Liebe... 51 00:04:25,392 --> 00:04:26,851 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 52 00:04:26,935 --> 00:04:28,895 [Hund wimmert, Stille] 53 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 - Bist du verdammt verrückt? - Was? 54 00:04:34,443 --> 00:04:35,860 Es ist mein Hund. 55 00:04:42,659 --> 00:04:43,910 Hurensohn. 56 00:04:44,160 --> 00:04:45,454 [Gustavo] Was ist passiert? 57 00:04:45,537 --> 00:04:47,956 [Gacha] Du willst wissen, was passiert ist? Geh und schau. 58 00:04:49,416 --> 00:04:50,626 Pablo? 59 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 - Pablo, wir haben ein verdammtes Problem. - Bastardmörder. 60 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 - Er hat den Hund getötet. - Das ist mir scheißegal. 61 00:04:58,091 --> 00:05:01,219 Wenn wir dieses Problem nicht lösen, wir sind alle tot. Aufleuchten. 62 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 - Komm schon, Mann. - Hurensohn. 63 00:05:07,976 --> 00:05:09,561 [Zählmaschinen surren] 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,020 [Pablo] Mal sehen... 65 00:05:13,106 --> 00:05:15,484 - Das ist das Problem? - [Telefon klingelt in der Nähe] 66 00:05:15,567 --> 00:05:17,735 Die Leute beobachten uns, Pablo. 67 00:05:17,819 --> 00:05:20,614 Sie fragen sich wie zwei Kleinunternehmer 68 00:05:20,697 --> 00:05:24,033 - Plötzlich hatte ich so viel Geld. - Gustavo, Bruder... 69 00:05:25,285 --> 00:05:26,911 einfach das Geld waschen. 70 00:05:27,954 --> 00:05:33,710 Lass es legitim aussehen... das ist alles. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,838 Hat Al Capone das nicht getan? 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 - Al Capone? - Al Capone. 73 00:05:42,760 --> 00:05:44,513 Du bist ein Idiot, Pablo. 74 00:05:44,596 --> 00:05:47,015 - Al Capone ist ein schreckliches Beispiel. - Warum? 75 00:05:47,098 --> 00:05:49,726 Weil Al Capone hatte noch nie so viel Bargeld. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,395 Das ist zu viel zum Waschen. 77 00:05:53,522 --> 00:05:54,731 Na dann... 78 00:05:56,232 --> 00:05:58,527 Kaufen wir eine größere Waschmaschine. 79 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 [Steve] Und das haben sie zuerst versucht. 80 00:06:03,031 --> 00:06:07,202 Auf dem Papier hatte Pablo es getan das profitabelste Taxiunternehmen aller Zeiten. 81 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 Er hatte nur drei Autos, 82 00:06:08,537 --> 00:06:11,873 aber er zog rein mehr als fünf Millionen Dollar pro Woche. 83 00:06:13,041 --> 00:06:16,419 Und Gacha war am erfolgreichsten Smaragdmine aller Zeiten. 84 00:06:16,670 --> 00:06:20,256 Er würde schlechte Steine mit Öl injizieren um sie glänzen zu lassen, 85 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 dann hat er seine Freunde in Miami Kaufe die Smaragde mit Drogengeld 86 00:06:23,092 --> 00:06:25,345 und verschenke sie zu Nutten in der Stadt. 87 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 Alle waren glücklich. 88 00:06:31,434 --> 00:06:34,771 Aber egal, was sie taten, Sie konnten das ganze Geld nicht verstecken. 89 00:06:35,731 --> 00:06:37,815 Es kam einfach immer wieder rein. 90 00:06:38,734 --> 00:06:41,194 [spricht Spanisch] Du gibst zu viel Geld aus, Pablo. 91 00:06:42,362 --> 00:06:45,657 Sie haben Picassos, Dalís, Bauernhöfe, 92 00:06:45,741 --> 00:06:49,536 Häuser, Wohnungen, Boote, Flugzeuge, Autos... 93 00:06:50,620 --> 00:06:53,373 Ich habe dir gesagt, wir müssen tief fliegen. 94 00:06:54,207 --> 00:06:57,586 Wenn Sie weiterhin so viel ausgeben, Sie werden im Forbes Magazine landen. 95 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 Und wenn das passiert, Die Regierung wird uns am Arsch haben. 96 00:07:00,088 --> 00:07:02,257 [Pablo] Genug, Gustavo, genug. 97 00:07:02,465 --> 00:07:04,426 Was soll ich sagen? 98 00:07:05,301 --> 00:07:06,928 Begrabe es. 99 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 - Wie ist das? - Vergrabe das Geld. 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 Und Schluss mit dem Blödsinn. 101 00:07:14,936 --> 00:07:16,229 Mach weiter, Muschi. 102 00:07:18,022 --> 00:07:20,609 - [Steve] Und das haben sie getan. - [Männer plaudern auf Spanisch] 103 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Sie haben es auf Feldern vergraben... 104 00:07:24,446 --> 00:07:28,408 Sie versteckten es in Caletas, Verstecke in Wänden und Decken. 105 00:07:30,118 --> 00:07:33,413 Sie steckten sogar eine Million Dollar hinein auf der Couch von Pablos Mutter. 106 00:07:36,833 --> 00:07:38,501 Hey, Mama. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,630 - Ich bete, Pablo. - [leise] Nur für eine Sekunde. 108 00:07:45,467 --> 00:07:46,593 Sitzen. 109 00:07:51,723 --> 00:07:53,475 [Pablo seufzt] 110 00:07:53,558 --> 00:07:55,727 Es ist nicht sehr bequem, Pablito. 111 00:07:55,811 --> 00:07:57,646 Ich kaufe dir später noch ein Sofa. 112 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 Wäre es nicht besser? Wenn du das ganze Geld auf eine Bank legst, mein Sohn? 113 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 Nein. 114 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Alle Banker sind Banditen. 115 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 Wirklich, Schatz? 116 00:08:08,782 --> 00:08:09,825 [lacht] 117 00:08:10,867 --> 00:08:13,035 [Steve] Pablo nannte diesen Buchhalter „Blackbeard“. 118 00:08:13,119 --> 00:08:14,954 nicht weil er wie ein Pirat aussah, 119 00:08:15,037 --> 00:08:18,249 Sondern weil es seine Aufgabe war, Pläne zu schmieden wo der Schatz versteckt war. 120 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Aber nicht einmal der Pirat hat es geschafft. 121 00:08:23,505 --> 00:08:25,674 Das Problem war Kolumbien selbst. 122 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Es war ein zu kleines Land für ein so großes Vermögen. 123 00:08:28,885 --> 00:08:33,973 Es war unvermeidlich... irgendjemand, irgendwo würde versuchen, den Schatz der Narcos zu stehlen. 124 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 [spricht Spanisch] Das Forbes Magazine sagt... 125 00:08:38,854 --> 00:08:41,189 dass die Narcos mehr Geld haben 126 00:08:41,272 --> 00:08:44,359 als das reichste kapitalistische Schwein in diesem Land. 127 00:08:44,442 --> 00:08:47,863 - Lassen Sie mich sehen? - [Männer murmeln] 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,115 Wenn wir jemanden aus seiner Familie entführen, Was werden sie tun? 129 00:08:51,199 --> 00:08:53,242 - Rufen Sie die Polizei? - [Gelächter] 130 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 [Frau] Kommandant. 131 00:08:54,369 --> 00:08:59,749 Hier heißt es, dass Gacha, „Der Mexikaner“, ist der neuntreichste Mann der Welt. 132 00:08:59,833 --> 00:09:01,751 Ich sage, wir entführen seinen Sohn. 133 00:09:01,959 --> 00:09:05,547 - [leises Murmeln] - Er ist ein Psycho-Verrückter, Kamerad. 134 00:09:06,506 --> 00:09:09,718 Außerdem hat er die Hälfte des Militärs aufgekauft. 135 00:09:09,926 --> 00:09:13,471 Nun, die Ochoa-Brüder sind Nummer 14 auf der Liste. 136 00:09:13,555 --> 00:09:15,891 Ihre Schwester Marta geht zur Universität. 137 00:09:15,973 --> 00:09:17,183 Wie wäre es mit ihr? 138 00:09:18,518 --> 00:09:19,811 [leises Murmeln] 139 00:09:20,019 --> 00:09:23,732 Das gefällt mir besser. Die Ochoas sind weich. 140 00:09:24,941 --> 00:09:26,275 Warte eine Sekunde. 141 00:09:27,402 --> 00:09:29,320 Was ist mit Pablo Escobar? 142 00:09:29,404 --> 00:09:31,280 [Steve] Ich weiß, was du denkst. 143 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 Niemand ist verrückt genug um Drogendealer zu entführen, oder? 144 00:09:34,992 --> 00:09:38,872 Aber wenn Sie das denken, dann liegt es daran Sie kennen M-19 nicht. 145 00:09:39,080 --> 00:09:42,709 - [Latin-Rockmusik spielt] - M-19 war eine kommunistische Guerillagruppe 146 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 bestehend aus College-Studenten und Intellektuelle 147 00:09:45,169 --> 00:09:47,630 die zu viel Karl Marx gelesen haben zu ihrem eigenen Besten. 148 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Ihr Anführer war Iwan „der Schreckliche“ Torres... 149 00:09:52,635 --> 00:09:55,346 ein Geschichtsprofessor der nichts von Guerillakrieg wusste, 150 00:09:55,430 --> 00:09:57,724 aber ich verstand die Macht der Symbole. 151 00:09:58,808 --> 00:10:00,894 Er ist eingebrochen das Museum Quinta de Bolívar 152 00:10:00,977 --> 00:10:04,981 mit seinem Kumpel Alejandro und Alejandros Freundin Elisa, 153 00:10:05,064 --> 00:10:09,444 und einen nationalen Schatz gestohlen ... das Schwert von Simón Bolívar, 154 00:10:09,527 --> 00:10:13,406 der mythische General, der Kolumbien führte zur Unabhängigkeit vom spanischen Reich. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,700 [lacht] 156 00:10:29,839 --> 00:10:31,925 Diese Joker haben sogar eine Notiz hinterlassen: 157 00:10:33,092 --> 00:10:36,053 „Bolívar, dein Schwert kehrt auf das Schlachtfeld zurück. 158 00:10:36,262 --> 00:10:37,680 [Stöhnen] 159 00:10:37,764 --> 00:10:42,393 Es war ein Geniestreich... Ein Marketinggag, der seiner Zeit weit voraus war. 160 00:10:42,477 --> 00:10:44,479 Und es machte sie über Nacht berühmt. 161 00:10:46,815 --> 00:10:48,817 Und ich schätze, es ist ihnen zu Kopf gestiegen. 162 00:10:49,859 --> 00:10:53,446 [spricht Spanisch] Was ist mit Pablo Escobar? Er ist der Reichste von allen. 163 00:10:54,489 --> 00:10:56,574 Escobar gibt den Armen Geld. 164 00:10:56,658 --> 00:10:59,953 Sie haben Recht. Escobar ist ein Mann des Volkes. 165 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 Es geht ihm gut mit mir. 166 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 Okay, dann. 167 00:11:04,040 --> 00:11:06,542 - Lass uns die Ochoas machen. - [Gruppengespräche einvernehmlich] 168 00:11:11,380 --> 00:11:13,341 [Geschwätz auf Spanisch] 169 00:11:15,051 --> 00:11:16,678 [Reifen quietschen] 170 00:11:16,761 --> 00:11:19,681 [schreiend] 171 00:11:23,059 --> 00:11:24,060 [schreit auf Spanisch] 172 00:11:28,690 --> 00:11:30,692 - [schreit] - [Reifen quietschen] 173 00:11:30,775 --> 00:11:35,571 [Steve] 13. März 1981, der Tag, an dem sie Marta Ochoa entführten, 174 00:11:35,655 --> 00:11:39,200 war auch der Tag des Löwen absolvierte 100 Reisen nach Miami. 175 00:11:40,242 --> 00:11:42,078 [Geschwätz auf Spanisch] 176 00:11:43,579 --> 00:11:44,956 - Hola. - [seufzt] 177 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 [spricht Spanisch] Guten Tag. 178 00:11:49,711 --> 00:11:52,338 - Herr und Frau Murphy. - [Steve] Sí. 179 00:11:53,798 --> 00:11:55,591 [spricht Englisch] Hat die Katze irgendwelche Papiere? 180 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 - Si. - Bitte. 181 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Danke schön. 182 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 Mm. 183 00:12:09,856 --> 00:12:11,024 [seufzt] 184 00:12:11,107 --> 00:12:12,859 Entschuldigen Sie mich bitte kurz. 185 00:12:13,068 --> 00:12:15,486 [Telefon wählen] 186 00:12:17,488 --> 00:12:18,990 [Mann seufzt] 187 00:12:23,828 --> 00:12:27,957 [spricht Spanisch] Sir, dieses Paar hat kein B-47-Gesundheitsformular 188 00:12:28,041 --> 00:12:29,792 und keine I-435 auch Identifizierungspapiere. 189 00:12:29,876 --> 00:12:31,920 [leise] Nun, ich schätze, er meint Puff. 190 00:12:32,003 --> 00:12:34,881 [Mann fährt auf Spanisch fort] Ja, Sir. Sie brachten eine amerikanische Katze mit. 191 00:12:36,132 --> 00:12:41,637 Sicher, aber ohne die I-435 geht es nicht offiziell erklären, dass es sich tatsächlich um eine Katze handelt. 192 00:12:43,556 --> 00:12:47,643 Ich kann auch keine Garantie übernehmen dass es amerikanisch ist. 193 00:12:50,146 --> 00:12:53,190 Sir, ich versuche es nicht um dir das Leben schwerer zu machen. 194 00:12:55,192 --> 00:12:56,111 Okay, Sir. 195 00:12:59,530 --> 00:13:01,699 [spricht Englisch] Mein Chef hat keinen guten Tag. 196 00:13:01,783 --> 00:13:03,785 Ich glaube, seine Frau hat ihn verlassen. [leises Lachen] 197 00:13:06,412 --> 00:13:12,001 Ja, nun ja, er ist ein bisschen launisch, Also... wie wichtig ist dir diese Katze? 198 00:13:12,251 --> 00:13:13,544 Verzeihung? 199 00:13:13,753 --> 00:13:15,337 OK. 200 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Komm bitte mit mir. 201 00:13:37,652 --> 00:13:39,862 Also... warten Sie bitte hier. 202 00:13:41,114 --> 00:13:43,783 Und mein Chef wird Sie fragen für dieses Papier später. 203 00:13:44,742 --> 00:13:46,494 Wie lange wird es dauern? 204 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 Ich weiß nicht. 205 00:13:51,332 --> 00:13:53,250 - [skandiert] Pablo! Pablo! - [Band spielt schnelle Musik] 206 00:13:53,334 --> 00:13:55,419 [Steve] Als ich versuchte, nach Bogotá zu gelangen, 207 00:13:55,503 --> 00:13:58,047 Pablo versuchte, in die Politik einzusteigen. 208 00:13:58,131 --> 00:14:02,177 Als er sagte, dass er gehen würde Er meinte es ernst, Präsident von Kolumbien zu sein. 209 00:14:02,259 --> 00:14:05,013 - [spricht Spanisch] Hallo, Pablo. - Hallo, Valeria. 210 00:14:05,096 --> 00:14:08,349 - Das ist meine Frau, Tata. - Hallo. 211 00:14:08,432 --> 00:14:10,643 Mach dir keine Sorge. Alles wird perfekt sein. 212 00:14:10,726 --> 00:14:13,562 [Pablo] Ich bin einfach nicht daran gewöhnt zu solchen Dingen. 213 00:14:13,646 --> 00:14:15,064 Sei einfach du selbst. 214 00:14:16,024 --> 00:14:18,275 Ma'am, es wäre das Beste wenn du nicht hier wärst. 215 00:14:21,070 --> 00:14:23,531 Schau, Tata, Es sind viele Leute hier. 216 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 Es könnte nicht gut für das Baby sein. 217 00:14:27,202 --> 00:14:28,577 Geh zum Haus. 218 00:14:35,126 --> 00:14:36,878 [seufzt] 219 00:14:39,047 --> 00:14:41,340 [stöhnt, kichert trocken] 220 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 Wo ist dieser Kerl? Wir warten jetzt schon seit Stunden. 221 00:14:45,511 --> 00:14:48,681 Vielleicht ist er in der „Terapia de Pareja“. 222 00:14:48,764 --> 00:14:50,225 Was ist das? 223 00:14:50,307 --> 00:14:51,726 Paarberatung. 224 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Rechts. 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,689 Was machst du? 226 00:14:56,772 --> 00:14:58,774 Oh, ich übe mein Spanisch. 227 00:14:58,858 --> 00:15:00,276 [Valeria] Willkommen bei Nuevos Tiempos. 228 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Ich bin Valeria Velez und ich bin hier mit dem Mann, bekannt als „Robin Hood der Armen“ 229 00:15:04,864 --> 00:15:07,408 für seine Großzügigkeit mit den Armen von Medellín. 230 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 [Steve] Ja, das hast du richtig gehört. 231 00:15:09,702 --> 00:15:13,455 Sie hat gerade Pablo Escobar verglichen zum verdammten Robin Hood. 232 00:15:13,664 --> 00:15:16,292 - [Menge schreit] - Und in gewisser Weise hatte sie recht. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,169 Wenn Ihnen die Möglichkeiten ausgehen um dein Geld zu verstecken, 234 00:15:18,253 --> 00:15:20,671 dann gibst du es den Armen. 235 00:15:20,755 --> 00:15:22,798 Aber ich möchte mich nicht übertreffen. 236 00:15:23,007 --> 00:15:26,552 [auf Spanisch] Erzählen Sie uns etwas über Ihr Programm, „Medellín ohne Slums“, Herr Escobar. 237 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Ich wurde in Rionegro geboren, nicht weit von hier. 238 00:15:29,722 --> 00:15:34,435 Und ich habe mich gefragt, wie eine Regierung das für die Menschen da ist 239 00:15:34,518 --> 00:15:37,313 kann so abgehoben sein mit dem, was sie brauchen. 240 00:15:37,396 --> 00:15:40,066 Krankenhäuser, Sozial- und Sportprogramme, 241 00:15:40,149 --> 00:15:43,278 plus der Bau von 400 Häusern in dieser Gemeinde. 242 00:15:43,360 --> 00:15:47,323 Ich habe gehört, dass du das eines Tages deiner Mutter erzählt hast Sie würden Präsident von Kolumbien sein. 243 00:15:47,406 --> 00:15:49,325 Haben Sie politische Ambitionen, Herr Escobar? 244 00:15:49,408 --> 00:15:53,788 Überhaupt keine. Mein Geschäft nimmt die meiste Zeit in Anspruch. 245 00:15:53,871 --> 00:15:55,790 Ich werde dir eines sagen, Valeria. 246 00:15:55,873 --> 00:16:02,088 Seit Jahrzehnten wird unser Land von geführt Lopez und andere wohlhabende Familien 247 00:16:02,171 --> 00:16:04,924 die ihr Vermögen gemacht haben weg von der Ausbeutung der Armen. 248 00:16:05,133 --> 00:16:09,304 Sie wissen nicht was gewöhnliche Menschen träumen davon, aber ich tue es... 249 00:16:09,386 --> 00:16:11,764 - Connie, weißt du, wer das ist? - [Pablo fährt undeutlich fort] 250 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 Ich wette, er könnte unsere Katze bekommen ins Land. 251 00:16:15,559 --> 00:16:17,061 Ich kann es nicht glauben. 252 00:16:17,937 --> 00:16:20,315 Sie wissen es nicht einmal Er ist ein verdammter Drogendealer. 253 00:16:20,522 --> 00:16:23,776 - [Pablo] Vielen Dank. - [Publikum skandiert] Pablo! Pablo! Pablo! 254 00:16:24,860 --> 00:16:28,072 [Steve] Damals Pablo war nur ein kleiner Fleck auf meinem Radar. 255 00:16:28,823 --> 00:16:31,492 Ich wusste es nicht Ich war kurz davor, ihm in die Quere zu kommen. 256 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 [Steve] Nun, wir haben gewartet stundenlang. Danke, dass du rausgekommen bist. 257 00:16:41,627 --> 00:16:45,798 Äh, meine Frau ist etwas erschöpft, Hier ist also die Impfung der Katze: 258 00:16:45,881 --> 00:16:47,383 Ihr Reisepass. 259 00:16:48,343 --> 00:16:49,344 Es tut mir Leid? 260 00:16:50,303 --> 00:16:52,221 Ihren Reisepass, bitte. 261 00:16:57,810 --> 00:17:00,688 - [Steve seufzt] - Gracias. 262 00:17:08,696 --> 00:17:10,823 [Maschine surrt] 263 00:17:10,906 --> 00:17:14,994 Was machst du? die Botschaft der Vereinigten Staaten, Mr. Murphy? 264 00:17:15,077 --> 00:17:17,330 Ich bin dabei, äh, Hausmeisterdienste. 265 00:17:18,289 --> 00:17:20,624 Hausmeisterdienste. 266 00:17:20,708 --> 00:17:22,251 Noch einer. 267 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 Ihre Botschaft muss sehr sauber sein. 268 00:17:26,047 --> 00:17:29,675 Oh ja. Darauf kannst du wetten. 269 00:17:31,177 --> 00:17:32,428 Ihre Katze ist geheilt. 270 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Genießen Sie Kolumbien. 271 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 [Steve] Und einfach so, die Narcos hatte mich gleich am ersten Tag in der Akte. 272 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 [Faxgerät piept] 273 00:18:04,585 --> 00:18:06,337 [Lateinamerikanische Musik läuft im Radio] 274 00:18:06,421 --> 00:18:08,339 [Steve] Was Valeria Velez betrifft, 275 00:18:08,423 --> 00:18:12,551 der Journalist, der zuerst interviewte Pablo... aufgepasst. 276 00:18:12,634 --> 00:18:15,054 Sie war genauso gefährlich wie M-19. 277 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 [grunzt] 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,232 [Stöhnen] 279 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 [spricht Spanisch] Macht Ihre Frau es im Stehen? 280 00:18:31,904 --> 00:18:36,200 - Aah! [keucht] - [beide keuchen] 281 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 Seien Sie niemals respektlos gegenüber Tata. 282 00:18:40,996 --> 00:18:43,332 - Hörst du mich? - [stöhnt] 283 00:18:46,085 --> 00:18:49,671 Es tut mir leid, Pablo... Es tut mir leid. 284 00:18:52,133 --> 00:18:53,550 Verzeihen Sie mir. 285 00:18:58,347 --> 00:19:00,182 Es wird nicht noch einmal passieren. 286 00:19:00,266 --> 00:19:01,434 Ich verspreche es. 287 00:19:12,487 --> 00:19:15,739 Wie kann ich mich entschuldigen? Hä? 288 00:19:30,212 --> 00:19:32,881 Willst du es mir in den Arsch stecken? Hm? 289 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 [Steve] Du musst es ihr geben. 290 00:19:38,304 --> 00:19:41,390 - Sie sah Pablo eine Meile entfernt kommen. - [keucht] 291 00:19:41,474 --> 00:19:45,644 Und sie hat es geschafft der richtige Ort, um ihn voll auszunutzen. 292 00:19:47,104 --> 00:19:49,690 Nicht anders als mein Partner Javier Peña, 293 00:19:49,773 --> 00:19:52,568 Wer hat den besten Weg gefunden? um an Insider-Drogeninformationen zu gelangen 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,862 war zum Abhängen mit den gleichen Frauen wie sie. 295 00:19:57,156 --> 00:19:59,700 - [grunzend] - [stöhnt] 296 00:20:10,545 --> 00:20:12,547 [beide keuchen] 297 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 [spricht Spanisch] Mit jedem Training werden wir besser. 298 00:20:28,062 --> 00:20:30,064 Du bist großartig, Javier. 299 00:20:32,608 --> 00:20:33,942 Na ja... 300 00:20:37,488 --> 00:20:39,156 Übertreiben Sie es nicht. 301 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 Es ist die Wahrheit. 302 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 Was können Sie mir zum Trinken anbieten? 303 00:20:50,376 --> 00:20:52,628 Whisky oder Leitungswasser. 304 00:20:53,754 --> 00:20:55,339 Wasser. 305 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 Was dir fehlt In dieser Wohnung ist eine Frau. 306 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Es ist in Ordnung, so wie es ist. 307 00:21:11,647 --> 00:21:14,942 Nun, ich habe es nicht angeboten. 308 00:21:23,367 --> 00:21:24,619 Hier. 309 00:21:29,540 --> 00:21:31,875 Wenn Sie Kunde wären, Du hättest mich schon bezahlt. 310 00:21:35,421 --> 00:21:38,340 - Und Sie würden meinen richtigen Namen nicht kennen. - Verstehen Sie es nicht falsch. 311 00:21:38,424 --> 00:21:42,470 Es ist Bargeld von Uncle Sam für die Informationen, die du mir nie gegeben hast. 312 00:21:45,389 --> 00:21:47,057 Nimm es. 313 00:21:49,726 --> 00:21:51,145 Und mein Visum? 314 00:21:52,563 --> 00:21:55,316 Gib mir etwas, das ich gebrauchen kann und wir reden darüber. 315 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Was machst du dieses Wochenende? 316 00:22:03,574 --> 00:22:06,535 - Ich fahre nach Medellín. - Arbeiten oder spielen? 317 00:22:07,411 --> 00:22:09,330 Ich muss auf mein Kind aufpassen. 318 00:22:10,038 --> 00:22:11,915 Ich kann auch bezahlen. 319 00:22:15,503 --> 00:22:17,963 Diese Jungs sind reicher als Uncle Sam, Javi. 320 00:22:21,634 --> 00:22:22,759 Komm her. 321 00:22:25,471 --> 00:22:27,556 - Was? - Gib mir einen Kuss. 322 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Gib mir einen Kuss. 323 00:22:40,944 --> 00:22:43,614 Ich schätze, ich muss mir ein anderes Mädchen suchen. 324 00:22:43,822 --> 00:22:47,451 Viel Glück dabei. Wir fahren alle nach Medellín. 325 00:22:47,660 --> 00:22:49,620 Einige von uns reisen sogar mit dem Flugzeug. 326 00:22:52,789 --> 00:22:54,500 Helena? 327 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Helena. 328 00:22:59,921 --> 00:23:01,382 Wessen Partei ist es? 329 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 [keuchend] 330 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 - [Schüsse in der Ferne] - [Connie] Oh Gott! Was war das? 331 00:23:11,058 --> 00:23:12,184 [Steve] Das war wie eine .38. 332 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 - Ungefähr vier Blocks entfernt. - Oh... [lacht] 333 00:23:19,441 --> 00:23:21,736 - [automatische Schüsse draußen] - [Connie schnappt nach Luft] 334 00:23:25,155 --> 00:23:27,157 [Autoalarm heult] 335 00:23:29,868 --> 00:23:33,872 - Willkommen in Bogotá. - [Connie keucht] 336 00:23:33,955 --> 00:23:36,751 - Sollen wir es unter dem Bett machen? - [lacht] 337 00:24:00,357 --> 00:24:04,861 [spricht Spanisch] Nur eins... Wer hat dir davon erzählt? 338 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 Mutter Teresa von Kalkutta. 339 00:24:18,959 --> 00:24:23,297 [Mann 1 auf Spanisch] Pablo sagt, dass sie es sind Ich werde keinen Cent für Marta Ochoa bezahlen. 340 00:24:23,380 --> 00:24:24,632 Gustavo auch. 341 00:24:24,715 --> 00:24:29,511 - [Mann 2] Und Jorge? - [Mann 1] Nein. Jorge ist anderer Meinung. 342 00:24:29,595 --> 00:24:33,014 - [Mann 2] Was dann? - [Mann 1] Sie gehen alle zu einem Treffen. 343 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 Bei Las Margaritas. 344 00:24:35,183 --> 00:24:37,853 - [Mann 2] Alle? - [Mann 1] Ja, sie werden alle da sein. 345 00:24:37,936 --> 00:24:39,313 [Aufnahme stoppt] 346 00:24:46,821 --> 00:24:49,615 [Steve] Erster Tag in der amerikanischen Botschaft. 347 00:24:49,698 --> 00:24:52,242 - Ich habe meinen Partner kennengelernt... - Javier? 348 00:24:52,326 --> 00:24:54,536 ...der mich der DEA vorgestellt hat. 349 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 [Javier] Murphy, das sind Weaver und Wisnicki. 350 00:24:56,413 --> 00:24:58,373 Diese Jungs sind R.I.P. „Im Ruhestand an Ort und Stelle.“ 351 00:24:58,457 --> 00:25:00,375 - Iss mich, Peña. - Der bezahlte Urlaub ist vorbei, Leute. 352 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Murphy und ich fahren nach Medellín. 353 00:25:01,918 --> 00:25:04,797 Wir werden die T-3-Berichte telexieren. Sie gehen direkt nach Washington. 354 00:25:06,507 --> 00:25:08,342 Wir fahren nach Medellín? 355 00:25:09,301 --> 00:25:12,554 - [Steve] Dann die Mil Group. - Jarheads... das ist Murphy. 356 00:25:12,638 --> 00:25:14,014 Murphy, das ist Mil Group. 357 00:25:14,097 --> 00:25:17,601 Sie beraten das kolumbianische Militär über kommunistische Bedrohungen auf dem Land. 358 00:25:17,685 --> 00:25:19,060 Hey, die sind geheim. 359 00:25:19,269 --> 00:25:22,272 - Jetzt sind sie freigegeben. - Das ist der Aufruf des Botschafters. 360 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 Kein Problem. 361 00:25:27,277 --> 00:25:30,823 [Steve] Und der letzte Stopp... das Büro des Botschafters. 362 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Warum brauchen Sie diese Informationen? 363 00:25:33,325 --> 00:25:36,244 Es gibt ungewöhnlich viele Prostituierte Ich bin dieses Wochenende nach Medellín gefahren. 364 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 Jedes High-End-Mädchen in Bogotá. 365 00:25:38,079 --> 00:25:40,248 Erstklassiger Flugpreis, Fünf-Sterne-Hotels. 366 00:25:40,457 --> 00:25:42,501 Die Narcos haben ein Treffen und dann eine Party. 367 00:25:42,710 --> 00:25:44,961 Was bedeutet die M-19 hat das damit zu tun? 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,923 Jemand hat Marta Ochoa entführt. Intel geht davon aus, dass es sich um M-19 handelte. 369 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 Ich brauche Zugriff auf die M-19-Dateien zu bestätigen. 370 00:25:51,677 --> 00:25:55,305 Wenn ich einen einzigen Dollar herausfinde des amerikanischen Steuergeldes 371 00:25:55,389 --> 00:25:58,809 ging zu einer dieser Nutten, Es wird dein Arsch sein. 372 00:25:59,017 --> 00:26:01,019 Okay, danke. Eine letzte Sache, Botschafter. 373 00:26:01,102 --> 00:26:02,312 Ja, Agent Peña? 374 00:26:02,521 --> 00:26:05,106 Ich stelle einen Visumantrag für meinen Informanten. Ich brauche deine Unterschrift. 375 00:26:05,315 --> 00:26:06,859 Du störst mich. 376 00:26:08,985 --> 00:26:10,905 Sie mag dich auf jeden Fall. 377 00:26:10,987 --> 00:26:12,740 Ist Ihr Informant wirklich eine Prostituierte? 378 00:26:12,823 --> 00:26:14,616 Jeder arbeitet für jemanden. 379 00:26:22,249 --> 00:26:25,460 [Steve] Gleich am nächsten Tag Ich flog mit Peña nach Medellín, 380 00:26:25,544 --> 00:26:27,295 Pablos Heimstadion. 381 00:26:34,302 --> 00:26:39,683 Erster Halt: Carlos-Holguín-Schule, Die Operationsbasis von Colonel Carrillo. 382 00:26:50,485 --> 00:26:52,947 - [spricht Spanisch] Guten Tag, Major. - Guten Tag. 383 00:26:53,029 --> 00:26:57,952 Deine Informationen waren gut. Die Traquetos versammeln sich in Las Margaritas. 384 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 [spricht Englisch] Ich will dich um unseren neuen DEA, Steve Murphy, kennenzulernen. 385 00:27:01,956 --> 00:27:03,582 [spricht Spanisch] Frisches Fleisch. 386 00:27:06,752 --> 00:27:10,965 [Steve] Dann gingen wir direkt zu einer Fantasie Hotel, in dem sich die Narcos treffen wollten. 387 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 Die Bilder, die ich an diesem Tag gemacht habe half monatelang dabei, Leute zu identifizieren. 388 00:27:20,682 --> 00:27:23,143 - Da war Carlos Lehder... - [Kameraauslöser klickt] 389 00:27:26,354 --> 00:27:28,774 - [Auslöser klickt] - ...die Ochoa-Brüder... 390 00:27:34,362 --> 00:27:36,740 Fernando Galeano, „der Wolfsmann“... 391 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 Ist das Gacha? 392 00:27:50,879 --> 00:27:53,423 Ich habe ihn noch nie gesehen mit anderen Menschenhändlern. 393 00:27:55,634 --> 00:28:00,096 [Steve] Und zu guter Letzt... Gustavo und Pablo. 394 00:28:01,932 --> 00:28:04,018 Mach Fotos von diesem Mistkerl. 395 00:28:05,602 --> 00:28:07,395 [undeutliches Geschwätz auf Spanisch] 396 00:28:08,730 --> 00:28:12,776 [Steve] Sie waren alle unter einem Dach und Peña hat uns dorthin gebracht, um alles zu dokumentieren. 397 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 [Auslöser klickt] 398 00:28:18,490 --> 00:28:21,076 Was wir nicht wussten war dass wir Zeuge der Entstehung waren 399 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 des berühmten Medellín-Kartells. 400 00:28:24,245 --> 00:28:27,123 Pablo nutzte den Vorteil der Entführung von Marta Ochoa 401 00:28:27,207 --> 00:28:30,585 um alle Narcos zusammenzubringen zum allerersten Mal. 402 00:28:32,170 --> 00:28:34,715 Und dann erklärte er sich selbst ihr Anführer. 403 00:28:36,842 --> 00:28:39,887 [spricht Spanisch] Was ich in diesem Moment vorschlage, meine Herren, 404 00:28:39,970 --> 00:28:43,849 ist, dass wir eine Organisation gründen. 405 00:28:43,932 --> 00:28:50,939 Bündeln Sie unsere Ressourcen, um Soldaten auszubilden. Handelswissen und Kaufinformationen. 406 00:28:51,773 --> 00:28:57,071 Und so ist die Botschaft klar: Wir werden unserer Gruppe einen Namen geben 407 00:28:57,153 --> 00:28:59,406 „Tod den Entführern.“ 408 00:28:59,489 --> 00:29:01,491 [anerkennendes Gemurmel] 409 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Was ich vorschlage: 410 00:29:04,119 --> 00:29:07,081 Ich kümmere mich um alle operativen Aspekte. 411 00:29:07,163 --> 00:29:09,750 Alles was Sie tun müssen ist, meine Ausgaben zu decken. 412 00:29:11,126 --> 00:29:15,797 Was Sie, meine Herren, als Gegenleistung erhalten: zwei Dinge. 413 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Erstens... ich verspreche, die Entführung zu beenden. 414 00:29:19,843 --> 00:29:23,471 Zwei... und in diesem Moment, das Wichtigste... 415 00:29:24,598 --> 00:29:28,769 Ich verspreche, wiederzukommen Marta Ochoa an ihre Familie. 416 00:29:28,977 --> 00:29:31,438 - [überlappendes Gemurmel] - [Mann] Salud. 417 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 [alle] Tod den Entführern! 418 00:29:39,237 --> 00:29:40,614 [schnelle Musik läuft] 419 00:29:40,697 --> 00:29:43,491 [Steve] Wir wussten, dass das Treffen vorbei war als die Nutten zum Spielen kamen. 420 00:29:44,743 --> 00:29:46,912 Peña hatte es endlich geschafft Ich habe einen seiner Informanten bekommen 421 00:29:46,995 --> 00:29:48,914 mitten ins Geschehen. 422 00:29:50,415 --> 00:29:53,794 [Mann spricht Spanisch] Treten Sie ein! Genießen! Oh! 423 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 Vergessen Sie nicht La Quica! Passen Sie auch auf ihn auf. 424 00:30:01,969 --> 00:30:03,553 Setz dich, meine Liebe. 425 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 - Wie geht es dir? - Gut. Und du? 426 00:30:08,934 --> 00:30:10,894 Ich mag deinen Hut. 427 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Es steht dir gut. 428 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 - Glaubst du? - Ja, es sieht gut aus. 429 00:30:15,398 --> 00:30:16,650 Mal sehen. 430 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 - Sehr süß. - [undeutliches Geplapper] 431 00:30:27,035 --> 00:30:28,829 [spricht Englisch] Sie sollte jetzt hier sein. 432 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Glaubst du, sie ist ausgerutscht? 433 00:30:31,539 --> 00:30:33,500 Nein, sie ist kein Dummkopf. 434 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 Vielleicht wird sie für dich hübsch. 435 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Ja. 436 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 [Gacha grunzt] 437 00:30:54,354 --> 00:30:57,649 Aah... [stöhnt] 438 00:30:59,193 --> 00:31:01,153 [Steve] Helena wollte unbedingt ein US-Visum, 439 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 sie war zu allem bereit um unserer Sache zu helfen. 440 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 Und das war ein Problem. 441 00:31:08,243 --> 00:31:11,538 - [spricht Spanisch] Du bist müde. - Hm? 442 00:31:12,580 --> 00:31:14,582 Lassen Sie mich Sie ein wenig entspannen. 443 00:31:20,380 --> 00:31:23,383 Was geschah also bei diesem Treffen? Das hat dich so müde gemacht? 444 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 Was hast du gehört? 445 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Nichts. Ich mache nur ein Gespräch. 446 00:31:39,774 --> 00:31:42,652 [Carrillo spricht Englisch] Das sind sie Ich erzähle mir, dass das Mädchen vor langer Zeit gegangen ist. 447 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 - Sie ist bereits tot. - Nein, sie würden sie nicht im Hotel töten. 448 00:31:47,199 --> 00:31:48,909 Dann haben sie sie woanders getötet. 449 00:31:48,992 --> 00:31:50,785 Sie kannte die Risiken. 450 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 Wenn wir zurückgehen, wir gehen jetzt zurück. 451 00:31:55,916 --> 00:31:57,667 [spricht Spanisch] Ich möchte, dass du das Mädchen findest. 452 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 Ich kann einen Sicario abholen. Bist du damit einverstanden? 453 00:32:01,504 --> 00:32:03,506 - Ich gehe mit dir. - Was ist mit Frischfleisch? 454 00:32:03,590 --> 00:32:05,926 [auf Englisch] Ich werde hier bleiben Und sehen Sie, ob sie auftaucht, OK? 455 00:32:06,009 --> 00:32:08,845 - Ja, und wohin gehst du? - Wir werden nach ihr suchen. 456 00:32:08,929 --> 00:32:10,430 [spricht Spanisch] Das ist es, Leute. 457 00:32:19,273 --> 00:32:23,359 - [Männer plaudern auf Spanisch und lachen] - [Atemzittern] 458 00:32:25,820 --> 00:32:28,698 - Leute. - Hey, was ist passiert? 459 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Das kleine Mädchen rührt sich nicht. Wie eine tote Kuh. 460 00:32:31,118 --> 00:32:32,493 Was, hast du sie getötet? 461 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 [überschneidendes Geschwätz auf Spanisch] 462 00:32:41,502 --> 00:32:43,463 [Mann] Jetzt bin ich dran. 463 00:32:58,478 --> 00:33:00,147 [keucht] 464 00:33:01,397 --> 00:33:03,984 - [spricht Spanisch] Wo ist das Mädchen? - [keuchend] 465 00:33:04,067 --> 00:33:06,987 - Wo ist das Mädchen, Arschloch? - [flüstert] Ich weiß es nicht. 466 00:33:07,070 --> 00:33:09,614 [keuchend] Ich weiß es nicht. 467 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 [Carrillo] Ersticke ihn. 468 00:33:12,242 --> 00:33:13,701 [grunzt] 469 00:33:15,245 --> 00:33:20,500 - [Männer sprechen Spanisch, lachen] - [Tür öffnet, schließt] 470 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - [überlappendes Geschwätz] - Genug mit der Party. 471 00:33:25,172 --> 00:33:26,673 [alle stöhnen] 472 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Ich muss dieses Mädchen verarschen. 473 00:33:29,467 --> 00:33:31,594 Gacha will es wissen wenn sie etwas weiß. 474 00:33:31,678 --> 00:33:34,181 Gacha ist paranoid. 475 00:33:35,556 --> 00:33:39,894 Moment mal... Ich mag es nicht, wenn sie verletzt sind. 476 00:33:39,978 --> 00:33:42,356 Lass mich ein bisschen mehr Spaß haben, dann lasse ich sie gehen. 477 00:33:42,438 --> 00:33:44,899 - Schon gut, Jungs. - [Männer kichern, plappern] 478 00:33:44,983 --> 00:33:46,401 Das ist für euch alle! 479 00:33:46,609 --> 00:33:49,863 - [Mann] Schlag sie herum! - [Atemzittern] 480 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 [undeutliches Funkgespräch] 481 00:33:52,490 --> 00:33:56,619 - [wenige Konversationen auf Spanisch] - [Glockenläuten] 482 00:34:04,419 --> 00:34:05,962 Gibt es Neuigkeiten im Radio? 483 00:34:06,046 --> 00:34:09,590 - [spricht Spanisch] Soll ich es ihm sagen? - Nein. Denken Sie daran, was Carrillo gesagt hat. 484 00:34:09,674 --> 00:34:11,634 Entschuldigung, ich spreche kein Englisch. 485 00:34:12,802 --> 00:34:14,054 [Steve spottet] 486 00:34:15,513 --> 00:34:16,848 [seufzt] 487 00:34:22,687 --> 00:34:25,481 - [spricht Spanisch] Wie weit ist es? - [Mann] Komm schon, du Stück Scheiße. 488 00:34:27,317 --> 00:34:28,193 [grunzt] 489 00:34:30,237 --> 00:34:32,239 [Männer plaudern auf Spanisch] 490 00:34:44,000 --> 00:34:45,001 [leises Grunzen] 491 00:34:45,835 --> 00:34:47,003 [Hähne Pistole] 492 00:35:00,767 --> 00:35:03,311 [Geschwätz, Gelächter geht weiter] 493 00:35:07,648 --> 00:35:10,193 - [Schüsse] - [überlappende Rufe] 494 00:35:17,575 --> 00:35:18,826 [leises Wimmern] 495 00:35:21,204 --> 00:35:23,123 Helena? 496 00:35:26,501 --> 00:35:31,631 [spricht Spanisch] Ich hole dich Raus hier, okay? Ich verspreche es. 497 00:35:35,593 --> 00:35:36,803 [wimmerndes Schluchzen] 498 00:35:48,106 --> 00:35:51,234 Alles klar. Sie kommt heraus. 499 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 [spricht Spanisch] Kopie, Major. 500 00:35:57,615 --> 00:35:58,699 Lasst uns gehen, Jungs. 501 00:36:00,327 --> 00:36:02,745 [auf Englisch] Hey, Gringo. Carrillo ruft an. Aufleuchten. 502 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 - Keine habla inglés, oder? - [Motor startet] 503 00:36:07,417 --> 00:36:08,293 ¡Vamos! 504 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 Wo zum Teufel ist Peña? ¿Dónde está Peña? 505 00:36:18,470 --> 00:36:19,720 [spricht Spanisch] Da drüben. 506 00:36:22,265 --> 00:36:24,600 [leises Geschwätz auf Spanisch] 507 00:36:36,363 --> 00:36:39,657 - [spricht Englisch] Wie geht es ihr? - Beruhigt. 508 00:36:41,326 --> 00:36:44,329 - Wird es ihr gut gehen? - Körperlich, ja. 509 00:36:44,412 --> 00:36:46,581 Geistig habe ich überhaupt keine Ahnung. 510 00:36:47,790 --> 00:36:50,251 - Du hast mich absichtlich zurückgelassen. - Schau, Mann-- 511 00:36:50,335 --> 00:36:52,628 Wenn wir Partner sein wollen, Ich werde nicht zurückgelassen. 512 00:36:52,712 --> 00:36:56,299 Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, Peña, an der verdammten Seitenlinie zu sitzen. 513 00:36:59,719 --> 00:37:05,141 Was auch immer hier los ist... Ich bin ganz drin. 514 00:37:05,225 --> 00:37:06,851 Ist das verstanden? 515 00:37:11,939 --> 00:37:13,191 Verstanden. 516 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Ich hoffe, Sie wissen, was das bedeutet. 517 00:37:27,872 --> 00:37:31,000 [Steve] Pablos Nachricht zu den Entführern war einfach. 518 00:37:31,084 --> 00:37:36,047 Er würde sie einen nach dem anderen töten, bis er Marta Ochoa zurückbekam. 519 00:37:36,130 --> 00:37:40,051 Iwan „der Schreckliche“ dachte, er könnte es Versteck dich im Dschungel und warte ab. 520 00:37:40,134 --> 00:37:43,137 Früher oder später, Er ging davon aus, dass die Narcos nachgeben würden. 521 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Großer Fehler. 522 00:37:45,765 --> 00:37:48,142 M-19 hatte keine Chance. 523 00:37:57,110 --> 00:38:02,490 [spricht Spanisch] „Liefert Marta Ochoa gesund und munter... oder Ihre Familie ist als nächstes dran. 524 00:38:03,617 --> 00:38:05,535 Unterzeichnet: „Tod den Entführern“. 525 00:38:06,786 --> 00:38:07,703 [würgt] 526 00:38:10,706 --> 00:38:12,041 [Reifen quietschen] 527 00:38:12,125 --> 00:38:13,918 [Marta wimmert] Bitte! Bitte, lass mich gehen. 528 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 - [Mann] Beeil dich! - Bitte nicht! 529 00:38:16,588 --> 00:38:20,467 [Steve] Unnötig zu sagen, Marta Ochoa wurde unverletzt freigelassen. 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,393 Und das Töten hörte nicht auf. 531 00:38:31,311 --> 00:38:34,897 Pablo hatte Blut geschmeckt, und es hat ihm gefallen. 532 00:38:35,106 --> 00:38:38,568 [spricht Spanisch] Sag ihm, er soll etwas näher kommen. 533 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 Etwas näher. Ein bisschen näher! 534 00:38:41,404 --> 00:38:44,157 Weißt du was, Chef? Gehen Sie etwas höher. 535 00:38:44,240 --> 00:38:46,326 Etwas höher und ein bisschen näher 536 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 damit Sie den Baum sehen können! 537 00:38:49,579 --> 00:38:50,913 Das ist es. 538 00:38:52,999 --> 00:38:57,086 Jetzt etwas höher damit man den kleinen Baum sehen kann! 539 00:38:58,212 --> 00:38:59,673 Das... 540 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 Das ist es. Perfekt. 541 00:39:01,341 --> 00:39:02,509 TOD DEN ENTFÜHRERN 542 00:39:02,592 --> 00:39:04,177 Ein bisschen mehr. 543 00:39:04,260 --> 00:39:07,263 Das ist es! Los geht's. 544 00:39:08,764 --> 00:39:09,724 [Kameraauslöser klickt] 545 00:39:09,807 --> 00:39:11,934 - [Mann 1] Viel besser. - [Mann 2] Ja, Chef. 546 00:39:13,769 --> 00:39:16,397 [Baby weint in der Nähe] 547 00:39:18,525 --> 00:39:22,278 Habe ich es dir nicht gesagt? niemanden in den Park lassen? 548 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 - Ich kümmere mich darum. - Bist du verrückt oder was? 549 00:39:24,614 --> 00:39:26,574 Dummes Arschloch. 550 00:39:26,658 --> 00:39:28,409 Es ist eine Frau mit einem Baby. 551 00:39:29,410 --> 00:39:33,206 Machen Sie ein Foto damit wir es an die Zeitungen schicken können. 552 00:39:33,289 --> 00:39:34,457 Mach es. 553 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 Guten Tag, Ma'am. 554 00:39:36,710 --> 00:39:40,796 - Guten Tag. - Es tut mir leid, aber der Park ist heute geschlossen. 555 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Was meinst du damit, dass der Park geschlossen ist? 556 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 Darf ich Sie hinausbegleiten? 557 00:39:45,092 --> 00:39:47,554 Warum ist es geschlossen? Ich komme jeden Tag hier vorbei. 558 00:39:47,637 --> 00:39:52,808 Das liegt daran, dass es einen üblen Geruch gibt und ich möchte nicht, dass das Kind krank wird. 559 00:39:52,892 --> 00:39:55,102 Ich dachte, ich hätte etwas gerochen. 560 00:39:55,186 --> 00:39:56,604 - Rechts? - Ja. 561 00:39:56,688 --> 00:39:58,398 Oh, schau, Was für ein wunderschönes kleines Baby. 562 00:39:58,481 --> 00:40:00,941 Richtig, genau wie sein Vater. Vielen Dank. 563 00:40:01,025 --> 00:40:04,070 - Du musst stolz sein. - Ja natürlich. 564 00:40:04,153 --> 00:40:07,240 Meine Frau und ich bekommen bald ein Baby. 565 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 Oh, sehr gut. Glückwunsch! 566 00:40:09,701 --> 00:40:12,579 Ich weiß nicht, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, aber solange es gesund ist. 567 00:40:12,662 --> 00:40:17,208 Ja natürlich. Das Wichtigste ist die Gesundheit. 568 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 [Steve] Ich schicke die Fotos des hängenden M-19 an die Zeitungen 569 00:40:22,380 --> 00:40:25,132 gab Pablo ein Bild der Unbesiegbarkeit. 570 00:40:25,883 --> 00:40:28,428 Wenn er das könnte an die gefürchteten Kommunisten, 571 00:40:28,511 --> 00:40:30,137 er konnte es jedem antun. 572 00:40:31,598 --> 00:40:34,308 Iwan „der Schreckliche“ war schnell klar... 573 00:40:34,392 --> 00:40:36,477 Es gab nur eine Sache, die er tun konnte. 574 00:40:38,813 --> 00:40:40,314 [Mann spricht Spanisch] Hallo, Don Pablo. 575 00:40:41,857 --> 00:40:43,984 Was möchten Sie, dass wir tun? mit diesem Kerl? 576 00:40:46,571 --> 00:40:48,155 Soll ich ihn töten oder was? 577 00:40:56,914 --> 00:40:59,250 Soweit ich sehen kann, Du wirst nicht aufhören. 578 00:41:00,585 --> 00:41:03,212 Hier bin ich, damit du zu Ende bringen kannst, was du begonnen hast ... 579 00:41:04,922 --> 00:41:07,300 aber mit dem Schwert von Bolívar. 580 00:41:33,618 --> 00:41:37,330 Es ist ein sehr schönes Geschenk. Vielen Dank. 581 00:41:42,126 --> 00:41:43,210 Aufstehen. 582 00:41:47,089 --> 00:41:53,053 Ich garantiere, dass kein Schaden entsteht kommt zu Ihnen oder Ihrer Familie. 583 00:41:57,684 --> 00:42:01,187 Von nun an, wir werden zusammenarbeiten. 584 00:42:09,069 --> 00:42:10,363 Geh in Frieden, Bruder. 585 00:42:25,920 --> 00:42:27,714 Ist es das, was ich denke? 586 00:42:28,756 --> 00:42:30,383 Das muss ein Scherz sein. 587 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 Ich will dich um meine täglichen Geschäfte zu erledigen. 588 00:42:41,853 --> 00:42:44,188 Und was wirst du tun? 589 00:42:46,399 --> 00:42:48,568 Befreie Kolumbien. 590 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Willkommen im Medellín-Kartell. 591 00:43:15,803 --> 00:43:19,891 [Steve] Die Narcos hatten ihre Armee, aber ich und Peña hatten auch unseres. 592 00:43:20,099 --> 00:43:22,685 Viele Kolumbianer wie Major Horacio Carrillo 593 00:43:22,769 --> 00:43:25,772 waren so investiert an der Zukunft ihres Landes 594 00:43:25,855 --> 00:43:28,858 dass sie bereit waren alles zu tun, um das Problem zu beheben. 595 00:43:31,068 --> 00:43:35,740 Dies war ein Krieg, der erschüttern würde ein ganzes Land bis in seine Grundfesten. 596 00:43:35,823 --> 00:43:39,535 Und im Gemetzel... meiner würde auch erschüttert werden. 597 00:43:42,079 --> 00:43:43,957 Sogar meine Frau Connie wollte helfen. 598 00:43:44,164 --> 00:43:47,460 Sie bekam einen Job als Krankenschwester in einer örtlichen Gemeinde. 599 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 - Sie wollte etwas bewirken. - [undeutliches Geplapper] 600 00:43:50,296 --> 00:43:52,924 Ich glaube, sie hat vergessen, dass wir in Kolumbien waren. 601 00:43:53,007 --> 00:43:56,176 Schauen Sie, unsere Escolta wird mich antreiben jeden Tag hin und zurück. 602 00:43:56,260 --> 00:43:58,763 - Ja. - Er wird den ganzen Tag draußen warten. 603 00:43:58,846 --> 00:44:01,975 Sie wissen, wann Sie das letzte Mal in der Kirche waren ist, als wir geheiratet haben. 604 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Nun, ich lasse den Herrn zu zurück in mein Leben. 605 00:44:04,310 --> 00:44:05,394 Hey, hör hier auf. 606 00:44:08,815 --> 00:44:10,858 [Kinder lachen] 607 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Lobe Gott. 608 00:44:25,247 --> 00:44:26,624 [Connie] Perdón. 609 00:44:29,961 --> 00:44:33,464 Ich möchte, dass dieser Escolta zuschaut Jeder Zentimeter von dir ist jetzt in dieser Comuna. 610 00:44:35,090 --> 00:44:36,884 Hey, haben wir die Tür offen gelassen? 611 00:44:39,470 --> 00:44:41,555 [Stimme zittert] Oh mein Gott, Steve! 612 00:44:41,639 --> 00:44:43,641 - Komm zurück. - [spannt die Pistole] 613 00:44:53,651 --> 00:44:55,319 Du bleibst genau dort und beweg dich nicht. 614 00:45:03,369 --> 00:45:06,330 [Latin-Rockmusik spielt] 615 00:45:06,365 --> 00:45:11,365 Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull www.addic7ed.com 615 00:45:12,305 --> 00:45:18,865 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen