1
00:02:00,350 --> 00:02:07,220
- നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2
00:02:09,220 --> 00:02:15,000
- ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ആ പരിധിയിലല്ല.

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,930
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

4
00:02:23,000 --> 00:02:29,810
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

5
00:02:30,110 --> 00:02:32,450
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

6
00:02:32,580 --> 00:02:35,350
(ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹിതനാകും.)

7
00:02:35,420 --> 00:02:39,720
(എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.)

8
00:02:39,990 --> 00:02:45,130
(എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് അദ്ദേഹം എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകുകയും ചെയ്തു.)

9
00:02:45,560 --> 00:02:52,000
(എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല)

10
00:02:52,130 --> 00:02:58,300
(അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്.)

11
00:03:04,950 --> 00:03:10,580
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

12
00:03:10,780 --> 00:03:15,050
ഇതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമാണ്.

13
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
നന്ദി.

14
00:03:18,060 --> 00:03:21,290
- മടങ്ങുക.
- എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
മുത്ത് മാല

16
00:03:36,130 --> 00:03:38,000
ശരിക്കും മനോഹരം

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,650
- നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - അങ്ങനെയാണോ?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

18
00:03:50,320 --> 00:03:52,780
നന്ദി. നീ സുന്ദരനാണോ?

19
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
ശരിക്കും മനോഹരം.

20
00:03:55,530 --> 00:03:59,300
വീണ്ടും നന്ദി.

21
00:04:02,400 --> 00:04:08,140
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി

22
00:04:08,640 --> 00:04:09,710
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

23
00:04:09,810 --> 00:04:16,780
(അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തും ബിസിനസ് പങ്കാളിയുമാണ്.)

24
00:04:17,820 --> 00:04:22,360
(മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി)

25
00:04:50,020 --> 00:04:56,120
നന്ദി
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

26
00:04:56,520 --> 00:05:04,160
ഒരിക്കലും.
ഞാൻ ഇതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

27
00:05:06,870 --> 00:05:10,370
എങ്കിൽ എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.

28
00:05:13,570 --> 00:05:18,480
- നന്ദി, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നന്ദിയുള്ളത്?

29
00:05:18,810 --> 00:05:22,280
എല്ലാം.

30
00:05:37,100 --> 00:05:41,900
(ഈ സന്തോഷം എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.)

31
00:05:51,310 --> 00:05:53,510
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇപ്പോൾ പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

32
00:05:53,680 --> 00:05:56,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.

33
00:05:56,680 --> 00:06:00,920
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറങ്ങും.

34
00:06:01,050 --> 00:06:07,630
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ, കമ്പനി കൂടുതൽ മോശമാകും.

35
00:06:08,660 --> 00:06:11,860
പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

36
00:06:12,000 --> 00:06:14,350
എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:06:14,350 --> 00:06:17,390
ഈ കമ്പനി നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല.

38
00:06:18,070 --> 00:06:23,480
- ഞാൻ ബാങ്കുമായി ബന്ധപ്പെടുകയും വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കടം തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:06:23,610 --> 00:06:29,110
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

40
00:06:30,120 --> 00:06:32,240
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

41
00:06:32,740 --> 00:06:34,870
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

42
00:06:36,660 --> 00:06:38,940
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

43
00:06:39,210 --> 00:06:42,950
കമ്പനി അപകടത്തിലായേക്കാം.

44
00:06:45,630 --> 00:06:52,490
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ശക്തമാണ്, ബാങ്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പ തരില്ല.

45
00:06:53,070 --> 00:06:55,770
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ

46
00:06:58,610 --> 00:07:01,480
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

47
00:07:09,020 --> 00:07:13,910
(ഈ തീരുമാനം കമ്പനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.)

48
00:07:17,650 --> 00:07:20,890
- സുപ്രഭാതം
- സുപ്രഭാതം

49
00:07:45,160 --> 00:07:47,350
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

50
00:07:47,780 --> 00:07:49,980
- ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഹഹ

51
00:07:50,560 --> 00:07:52,630
- ശരിക്കും?
- ഉം.

52
00:08:00,740 --> 00:08:05,010
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? യോഷിദ. ഓഹരി വില കുറയുമോ?

53
00:08:07,250 --> 00:08:09,180
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓഹരി വില ഇടിഞ്ഞത്?

55
00:08:12,650 --> 00:08:16,920
ഞാനും ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു.

56
00:08:17,060 --> 00:08:21,990
മേലിൽ ഇല്ല. ഓഹരി വില എത്രമാത്രം കുറഞ്ഞു?

57
00:08:22,130 --> 00:08:24,660
അതായത് ഏകദേശം 150 ബില്യൺ യെൻ.

58
00:08:26,800 --> 00:08:30,870
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

59
00:09:02,170 --> 00:09:03,970
എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

60
00:09:04,170 --> 00:09:06,590
ഓ! ഞാൻ മറന്നു

61
00:09:06,730 --> 00:09:08,990
നന്ദി

62
00:09:10,740 --> 00:09:15,110
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല

63
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
സന്തോഷമായിരിക്കുക.

64
00:09:29,630 --> 00:09:33,820
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

65
00:09:34,250 --> 00:09:36,090
ഉത്തരവാദിത്തം?

66
00:09:36,600 --> 00:09:39,800
ഞാൻ എന്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം?

67
00:09:40,110 --> 00:09:46,280
ഷെയർഹോൾഡർ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരയെ വേണം.

68
00:09:47,010 --> 00:09:50,620
നീയെന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോവുകയാണോ?

69
00:09:54,920 --> 00:09:59,610
അതിനിടയിൽ ഞാൻ കമ്പനിക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം തുടർന്നു.

70
00:10:00,030 --> 00:10:03,960
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രമല്ല.

71
00:10:04,060 --> 00:10:06,390
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

72
00:10:06,420 --> 00:10:08,990
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

73
00:10:10,500 --> 00:10:13,970
കൊബയാഷി. കൊബയാഷി

74
00:10:16,680 --> 00:10:22,510
സംസാരം നിർത്തൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വേതനം തരാം.

75
00:10:27,320 --> 00:10:33,000
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

76
00:10:33,300 --> 00:10:34,750
കൊബയാഷി.

77
00:10:34,860 --> 00:10:37,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പുറത്താക്കാൻ പോവുകയാണോ?

78
00:10:37,680 --> 00:10:39,950
കൊബയാഷി.

79
00:10:42,570 --> 00:10:44,940
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

80
00:11:57,810 --> 00:11:59,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

81
00:12:05,450 --> 00:12:08,070
യോഷിദ...

82
00:12:09,550 --> 00:12:12,880
എന്നെ പുറത്താക്കി.

83
00:12:13,510 --> 00:12:18,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

84
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
യോഷിദ!

85
00:13:03,710 --> 00:13:06,980
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി യാത്ര പറഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുകയാണ്.

86
00:13:19,460 --> 00:13:22,000
ഞാൻ ഇന്നലെ വിവാഹമോചനം നേടി

87
00:13:22,300 --> 00:13:25,060
കയോറിയുടെ കൂടെ?

88
00:13:27,170 --> 00:13:36,040
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

89
00:13:36,310 --> 00:13:40,230
സന്തോഷത്തോടെ മുഖം തുറക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവായി മാറും.

90
00:13:40,870 --> 00:13:43,300
യോഷിദ.

91
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
6ന് ഗോൾഫ് കളിക്കാം.

92
00:13:47,250 --> 00:13:51,260
ഒരു സുഹൃത്തായി.

93
00:13:51,260 --> 00:14:28,890
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. എനിക്ക് പോകണം.
പുറത്തു വരരുത്.

94
00:14:28,890 --> 00:14:32,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

95
00:14:39,200 --> 00:14:42,540
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. മിസ്റ്റർ യോഷിദയോട് ഹലോ പറയൂ.

96
00:15:23,180 --> 00:15:25,120
കൊബയാഷി.

97
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി സംഭവിച്ചു.

98
00:15:29,990 --> 00:15:32,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണോ?

99
00:15:33,160 --> 00:15:35,230
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:15:35,360 --> 00:15:37,130
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

101
00:15:38,080 --> 00:15:40,850
ഗോൾഫ് കോഴ്സ്?

102
00:15:42,130 --> 00:15:44,470
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല

103
00:15:45,500 --> 00:15:47,900
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

104
00:15:50,240 --> 00:15:55,280
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

105
00:19:07,470 --> 00:19:09,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

106
00:19:31,930 --> 00:19:34,260
വരരുത്. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

107
00:19:37,630 --> 00:19:42,300
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

108
00:19:42,510 --> 00:19:50,750
ഒച്ചവെക്കാതെ ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ, ഞാൻ സ്റ്റൺ ഗൺ ഉപയോഗിക്കും.

109
00:19:59,160 --> 00:20:01,850
മുറിയിൽ പണം

110
00:20:04,390 --> 00:20:11,030
ഒച്ചവെക്കാതെ ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

111
00:20:11,100 --> 00:20:14,540
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

112
00:20:14,600 --> 00:20:16,330
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

113
00:20:16,430 --> 00:20:24,240
ഒച്ചവെക്കാതെ ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:20:54,310 --> 00:20:57,680
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി.

115
00:22:09,120 --> 00:22:13,150
എന്തുവേണം?

116
00:22:24,830 --> 00:22:26,840
ഇല്ല

117
00:43:51,880 --> 00:43:54,000
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ പോയിട്ട് 3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

118
00:43:54,210 --> 00:43:58,350
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ പോയിട്ട് 3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

119
00:43:58,390 --> 00:44:02,490
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഞാൻ പോയിട്ട് 3 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

120
00:45:52,140 --> 00:45:53,970
കൊബയാഷി.

121
00:45:54,070 --> 00:45:57,040
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

122
00:45:58,070 --> 00:46:01,470
നീ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

123
00:46:02,280 --> 00:46:05,050
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

124
00:46:26,740 --> 00:46:28,300
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

125
00:46:38,040 --> 00:46:40,120
എന്ത്? ഇവിടെത്തന്നെ.

126
00:46:40,320 --> 00:46:42,880
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനത് കേട്ടില്ല.

127
00:46:43,250 --> 00:46:46,920
- ശരി
- ഗോൾഫ് എങ്ങനെ?

128
00:46:48,560 --> 00:46:52,560
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ക്യാൻസൽ ആയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

129
00:46:53,230 --> 00:46:57,570
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

130
00:47:01,700 --> 00:47:04,810
പിന്നെ ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോയി.

131
00:47:17,750 --> 00:47:20,260
(എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.)

132
00:47:20,420 --> 00:47:22,850
(ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.)

133
00:47:23,030 --> 00:47:28,230
(എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.)

134
00:47:32,170 --> 00:47:34,400
യോഷിദ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

135
00:47:34,500 --> 00:47:38,140
- ഇവിടെ കടന്നുപോയി
- ശരി?

136
00:47:38,600 --> 00:47:40,700
ശരിയാണ്.

137
00:47:40,870 --> 00:47:45,080
ഇത്

138
00:47:46,580 --> 00:47:52,720
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

139
00:47:53,090 --> 00:47:54,620
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

140
00:47:54,920 --> 00:47:57,260
എങ്ങനെയെങ്കിലും

141
00:47:58,130 --> 00:48:02,800
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

142
00:48:04,730 --> 00:48:07,400
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

143
00:48:07,770 --> 00:48:10,440
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

144
00:48:12,480 --> 00:48:14,640
ഓ...ശരിക്കും?

145
00:48:14,840 --> 00:48:17,180
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

146
00:48:17,410 --> 00:48:22,610
എനിക്കറിയാം. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്, എനിക്ക് സമയമില്ല.

147
00:48:24,550 --> 00:48:27,590
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം വരട്ടെ

148
00:48:27,830 --> 00:48:29,250
അപ്പോൾ ശരി.

149
00:48:29,520 --> 00:48:31,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

150
00:48:31,990 --> 00:48:34,190
പോകൂ

151
00:49:01,300 --> 00:49:05,890
- മിയാമോട്ടോ.
- അതെ.

152
00:49:08,100 --> 00:49:11,170
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

153
00:49:32,960 --> 00:49:37,260
ഫലങ്ങളും മനോഹരമാണ്.

154
00:49:50,370 --> 00:49:54,610
- തേൻ. നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് പോകണം.

155
00:49:57,880 --> 00:50:00,550
- സുഖമാണോ?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

156
00:50:01,150 --> 00:50:04,720
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- സൂക്ഷിക്കുക

157
00:52:24,860 --> 00:52:26,960
പുറത്തുകടക്കുക. വരരുത്.

158
00:52:27,300 --> 00:52:30,500
ഇല്ല.

159
00:53:09,740 --> 00:53:12,640
ഇല്ല

160
00:53:51,700 --> 00:53:53,450
- മിയാമോട്ടോ.
- അതെ.

161
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
തിരിച്ചെടുക്കൽ കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പുരോഗതിയിലാണ്

162
00:53:58,580 --> 00:54:01,550
യോഷിദ അറിയാതെ ദയവായി തുടരുക.

163
00:54:02,560 --> 00:54:05,730
അതെ. ശരി

164
00:54:11,000 --> 00:54:13,570
നിർത്തുക.

165
00:56:08,250 --> 00:56:10,220
യോഷിദ!

166
00:56:14,050 --> 00:56:16,990
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

167
00:56:22,100 --> 00:56:23,400
ഇല്ല

168
00:56:23,600 --> 00:56:27,670
ദയവായി! ദയവായി!

169
00:56:43,180 --> 00:56:46,750
നിർത്തൂ.

170
00:56:46,990 --> 00:56:49,490
യോഷിദ

171
00:56:52,130 --> 00:56:56,000
ഞാൻ പോകട്ടെ.

172
00:57:14,350 --> 00:57:17,250
ഞാൻ പോകട്ടെ.

173
01:08:49,440 --> 01:08:51,840
ഇല്ല, ഇല്ല.

174
01:08:52,110 --> 01:08:57,020
ഇല്ല!

175
01:08:59,180 --> 01:09:01,750
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.

176
01:09:09,330 --> 01:09:12,660
ഇല്ല

177
01:09:25,180 --> 01:09:29,480
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

178
01:12:16,710 --> 01:12:19,880
ഇല്ല

179
01:23:09,860 --> 01:23:12,970
- വീണ്ടെടുക്കൽ പൂർത്തിയായോ?
- അതെ.

180
01:23:13,070 --> 01:23:22,640
- ഉടനെ തുടരുക. -അതെ?
- ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്. -ശരി

181
01:23:55,440 --> 01:23:56,440
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു