1
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Yun-hui...
2
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
Yun-hui.
3
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
¿Cuándo desaparecerá la nieve?
4
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Querido Yun-hui.
5
00:03:55,235 --> 00:03:56,653
¿Cómo estás?
6
00:03:57,820 --> 00:04:00,031
Hacía mucho tiempo que quería preguntarte esto.
7
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
Es posible que me hayas olvidado.
8
00:04:08,248 --> 00:04:10,333
Ya han pasado 20 años.
9
00:04:17,423 --> 00:04:20,260
De repente quise comunicarme contigo.
10
00:04:22,929 --> 00:04:24,847
Sabes, la vida es así a veces.
11
00:04:27,183 --> 00:04:29,727
Simplemente no puedes aguantar más.
12
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
¿Por qué no te vas?
13
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Pensé que te habías ido a casa.
14
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
¿Quieres dar una vuelta en coche?
15
00:04:57,171 --> 00:04:58,423
¿Ocurre algo?
16
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Nada.
Me siento mal.
17
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
No puedo salir a dar una vuelta.
18
00:05:02,802 --> 00:05:05,263
¿Por qué no? ¿No te sientes bien?
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Sí, un poco.
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,435
¿Qué pasa exactamente?
¿Quieres ver a un médico?
21
00:05:11,227 --> 00:05:12,478
No es tan grave.
22
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Sabes, últimamente me gusta el reciclaje.
23
00:05:25,825 --> 00:05:27,285
Voy a coserlos y usarlos.
24
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
No tienes mucho que hacer estos días.
Te envidio.
25
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
¿Cómo va la búsqueda de universidades?
26
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
Aún no he empezado.
27
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
¿Qué pasa con el mayor?
¿Qué quieres estudiar?
28
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
No lo sé todavía.
29
00:05:38,921 --> 00:05:40,381
Todo saldrá bien de alguna manera.
30
00:05:41,174 --> 00:05:43,718
Envidio tu imprudencia.
31
00:05:44,802 --> 00:05:47,805
Oye, yo también tengo preocupaciones.
32
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Llegas tarde.
33
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Me asustaste.
34
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
¿Trabajas tan tarde todas las noches?
35
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
Hoy tomé el turno de tarde.
36
00:07:16,686 --> 00:07:18,479
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
37
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
No necesitas trabajar tan duro.
38
00:07:20,815 --> 00:07:23,734
Sabes, estoy cansado.
39
00:07:31,325 --> 00:07:32,452
Nunca envejeces.
40
00:07:36,789 --> 00:07:37,748
Yun-hui.
41
00:07:40,877 --> 00:07:45,006
deberías decirme
si estás saliendo con alguien.
42
00:07:45,089 --> 00:07:47,049
Vuelve si ya has visto a Sae-bom.
43
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Ya he hablado con ella.
44
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Ella me dijo que has estado muy ocupado.
Traje algunos suplementos dietéticos...
45
00:07:52,221 --> 00:07:53,639
¡Déjame ir!
46
00:07:57,727 --> 00:08:01,939
Tu visita borracha me asusta.
47
00:08:41,604 --> 00:08:43,773
Tío, no me parezco a mi mamá, ¿verdad?
48
00:08:44,232 --> 00:08:45,733
Ya sabes, ella es bonita.
49
00:08:46,317 --> 00:08:48,402
¿Puedes girar la cabeza?
ligeramente a tu izquierda?
50
00:08:50,363 --> 00:08:51,989
Bien. Perfecto.
51
00:08:52,865 --> 00:08:54,659
Creo que me parezco a mi papá.
52
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Te pareces a tu mamá.
53
00:08:59,539 --> 00:09:00,498
¿En realidad?
54
00:09:00,581 --> 00:09:03,709
Por supuesto.
Especialmente cuando sonríes así.
55
00:09:16,013 --> 00:09:18,766
¿No estás interesado?
en tomar fotografías de personas?
56
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
No, solo tomo fotos.
de cosas hermosas.
57
00:09:23,813 --> 00:09:25,314
Eso es profundo.
58
00:09:26,065 --> 00:09:27,149
Tío.
59
00:09:30,152 --> 00:09:31,779
Háblame de mamá.
60
00:09:31,904 --> 00:09:33,739
¿Hay alguna historia interesante sobre ella?
61
00:09:34,657 --> 00:09:37,577
¿Sobre tu mamá? ¿Qué historia?
62
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
solo quiero burlarme de ella
cuando estoy de vuelta en casa.
63
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
Una historia interesante...
64
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Una historia interesante...
65
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
Sae-bom.
66
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
¿Le pasó algo a tu mamá?
67
00:09:54,594 --> 00:09:55,511
¿Qué?
68
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
No, no lo creo.
69
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
Estás actuando extraño hoy.
70
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
¿Por qué me preguntas por tu mamá?
71
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
¿Qué tiene de extraño?
72
00:10:07,315 --> 00:10:10,067
¿A quién más debería preguntarle?
73
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
¡Capitán Parque!
74
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
¿Capitán Park?
75
00:10:34,050 --> 00:10:34,967
Hola.
76
00:10:45,645 --> 00:10:47,229
- Papá.
- Estoy escuchando.
77
00:10:47,813 --> 00:10:49,440
¿Por qué no me respondes?
78
00:10:53,152 --> 00:10:55,154
¿Por qué se divorciaron usted y mamá?
79
00:11:15,424 --> 00:11:18,386
Sae-bom, ¿quieres dulces?
80
00:11:19,512 --> 00:11:20,596
¿Dulce?
81
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
Dejé de fumar.
82
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Entonces quieres fumar un cigarrillo ahora.
83
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
No importa qué...
84
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
somos...
85
00:11:53,295 --> 00:11:55,047
lo siento por ti.
86
00:11:57,341 --> 00:11:58,717
Eso no otra vez.
87
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Tu mamá es como...
88
00:12:17,653 --> 00:12:18,571
Correcto.
89
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
Ella deja a la gente...
90
00:12:21,782 --> 00:12:22,658
Bien.
91
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
solitario.
92
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Papá.
93
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Sí.
94
00:12:51,729 --> 00:12:53,314
Sé amable con esa señora de allí.
95
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Escuché que eras popular
cuando eras joven.
96
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
El tío me lo dijo.
97
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
¿Fuiste a ver a tu tío otra vez?
98
00:13:26,597 --> 00:13:28,974
Sabes que revela mi película gratis.
99
00:13:31,477 --> 00:13:33,020
La próxima vez, ve a otro lugar.
100
00:13:33,103 --> 00:13:35,898
No le debes nada.
Tendrás que devolver el dinero más tarde.
101
00:13:38,025 --> 00:13:39,026
Seguro.
102
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Mamá, ¿para qué vives?
103
00:13:49,453 --> 00:13:51,080
¿Qué te ha pasado?
104
00:13:52,665 --> 00:13:54,375
Sólo tengo curiosidad.
105
00:13:58,879 --> 00:14:00,464
¿Para qué vivo?
106
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
Vivo para mi hija.
107
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
Seguro.
108
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
Ya no necesitas vivir para mí.
109
00:14:10,975 --> 00:14:13,477
No visitaré aquí a menudo.
cuando me mude a Seúl para ir a la universidad.
110
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
Es decepcionante escuchar eso.
111
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
No hagas que te deba una.
112
00:14:26,323 --> 00:14:28,158
Sé que tengo que devolverte el dinero más tarde.
113
00:14:42,506 --> 00:14:44,967
Mamá, ¿sabes que
¿Papá está saliendo con alguien?
114
00:14:47,636 --> 00:14:48,637
¡Mamá!
115
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
¿Qué?
116
00:14:51,682 --> 00:14:53,767
¿Sabes que papá está saliendo con alguien?
117
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Eso es bueno.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Deberías salir con alguien también.
119
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
No parece justo.
¡Aún eres decente!
120
00:15:05,654 --> 00:15:07,823
En serio, ¿qué te ha pasado hoy?
121
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
¿Por qué no nieva? Es invierno.
122
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
¿Qué?
123
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
¿Quieres viajar al extranjero?
124
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
En algún lugar donde nieva mucho.
125
00:15:25,424 --> 00:15:27,176
Todos mis amigos me dijeron
126
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
se van de viaje al extranjero
con sus mamás.
127
00:15:32,598 --> 00:15:34,224
Para ser honesto,
Podemos permitirnos esa cantidad, ¿verdad?
128
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
He estado ahorrando mi dinero de bolsillo
de papá también.
129
00:15:49,573 --> 00:15:50,950
¿Qué ocurre?
130
00:15:52,242 --> 00:15:53,953
Te dije que no es nada.
131
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
Ve a pasar el rato en tu salón de clases.
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
He reciclado esto.
133
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
Mi regalo de Navidad para ti.
134
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Avísame cuando te sientas mejor.
135
00:17:25,794 --> 00:17:26,670
¿Estás dormido?
136
00:17:41,018 --> 00:17:42,102
No puedo quedarme dormido.
137
00:17:46,857 --> 00:17:48,984
Cuando tú y papá se divorciaron,
138
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
¿Sabes por qué decidí vivir?
contigo?
139
00:17:59,912 --> 00:18:02,414
Porque parecías más solo que papá.
140
00:18:07,711 --> 00:18:09,922
Pensé que no estarías bien
viviendo solo.
141
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
Pero me equivoqué.
142
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
Siento que he sido una carga para ti.
143
00:18:39,368 --> 00:18:40,244
¿Vas o no?
144
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
El tren se acerca.
145
00:19:05,519 --> 00:19:08,438
Por favor, párese detrás de la línea amarilla.
146
00:20:01,366 --> 00:20:02,242
Querido Yun-hui.
147
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
¿Cómo estás?
148
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Hacía mucho tiempo que quería preguntarte esto.
149
00:20:15,255 --> 00:20:17,716
Es posible que me hayas olvidado.
150
00:20:19,218 --> 00:20:20,886
Ya han pasado 20 años.
151
00:20:23,472 --> 00:20:25,807
De repente quise comunicarme contigo.
152
00:20:27,684 --> 00:20:29,686
Sabes, la vida es así a veces.
153
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
No puedes aguantar más.
154
00:20:43,200 --> 00:20:44,952
¿Recuerdas a mis padres?
155
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
Su matrimonio era tóxico...
156
00:20:49,206 --> 00:20:53,043
Y lo terminaron cuando cumplí 20.
157
00:20:55,128 --> 00:20:56,838
Mi mamá se quedó en Corea
158
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
y me mudé a Japón con mi papá.
159
00:21:04,805 --> 00:21:06,014
Se acabó.
160
00:21:06,974 --> 00:21:07,849
Es.
161
00:21:09,101 --> 00:21:12,521
Tu mamá dijo que vendría a visitarnos.
162
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
-¿La contactaste?
-Sí.
163
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
ella necesita considerar
su marido, supongo.
164
00:21:23,865 --> 00:21:27,411
debe ser dificil para ella
venir hasta aquí.
165
00:21:36,336 --> 00:21:40,632
Mi papá me envió con mi tía
después de haber llegado a Japón.
166
00:21:42,509 --> 00:21:45,595
Al menos solíamos charlar
al teléfono de vez en cuando.
167
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
Pero ya no podré hacer eso.
168
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
Falleció hace algún tiempo.
169
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
¿No es gracioso?
170
00:22:07,367 --> 00:22:10,704
Decidí no preocuparme por mi papá.
hace mucho tiempo. Pero gracias a él,
171
00:22:11,997 --> 00:22:15,000
Te escribo esta carta.
172
00:22:26,428 --> 00:22:28,722
El tío Haruo era un hombre divertido.
173
00:22:31,183 --> 00:22:32,976
Cuando estaba en la escuela secundaria,
174
00:22:34,144 --> 00:22:36,980
Creo que tenía un negocio
en Corea en aquel entonces.
175
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
Pasó por mi casa en Sapporo.
176
00:22:42,069 --> 00:22:45,238
Entró a mi habitación, totalmente borracho.
177
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Luego hizo una apuesta conmigo.
178
00:22:48,408 --> 00:22:51,661
Dar toda la fortuna a aquel
que puede permanecer de pie durante más tiempo.
179
00:22:53,080 --> 00:22:56,917
Él podría haberme dado
algo de dinero de bolsillo si quisiera.
180
00:22:59,127 --> 00:23:01,254
De todos modos, era un hombre divertido.
181
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
¿Cuándo desaparecerá la nieve?
182
00:23:10,138 --> 00:23:11,181
Exactamente.
183
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
Cada invierno es una sorpresa.
184
00:23:22,109 --> 00:23:24,694
Recuerdas a mi tía, ¿verdad?
185
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
Solía hablarte de ella,
Tía Masako.
186
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
Vivo con ella en Otaru.
187
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
Ella se parece mucho a mí.
188
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
No le gusta la gente que habla en voz alta.
189
00:23:44,923 --> 00:23:46,675
No le gustan los lugares llenos de gente.
190
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
A ella incluso le gustan las noches
donde todos duermen.
191
00:23:52,973 --> 00:23:55,684
Ella es una buena pareja para el invierno de Otaru.
192
00:23:56,768 --> 00:23:59,563
Durante el invierno en Otaru,
tenemos la nieve, la luna,
193
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
la noche y el silencio.
194
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
A veces pienso que...
195
00:24:12,868 --> 00:24:15,745
Tú también debes ser una buena pareja aquí.
196
00:24:18,957 --> 00:24:24,921
Otaru también te gustará
igual que mi tía y yo.
197
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Jun, ¿no es difícil vivir en Japón?
198
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
¿Qué quieres decir?
199
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
Solías vivir en Corea.
cuando eras joven.
200
00:24:40,312 --> 00:24:42,564
Si yo fuera tú, extrañaría Corea.
201
00:24:45,650 --> 00:24:50,906
Han pasado más de 20 años
desde que me mudé a Japón.
202
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
Bien. Veo.
203
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
¿Te vas a casar algún día?
204
00:25:19,100 --> 00:25:21,228
¿Quieres conocer a un chico coreano?
205
00:25:21,978 --> 00:25:23,313
Conozco a un chico realmente agradable.
206
00:25:30,278 --> 00:25:32,364
Sin presión, pero ¿por qué no?
¿Tener una cita casual con él?
207
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
No interesado.
208
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
Basta. O me enojaré.
209
00:25:36,493 --> 00:25:38,036
Habla japonés con fluidez.
210
00:25:39,246 --> 00:25:42,582
Abre las fotos.
Su foto está en la parte superior.
211
00:25:43,541 --> 00:25:44,751
Te dije. No quiero.
212
00:25:53,927 --> 00:25:57,639
No he soñado contigo
durante mucho tiempo. Pero, curiosamente,
213
00:26:01,977 --> 00:26:04,020
Tuve uno anoche.
214
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
Tía, volveré caminando.
215
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Jun, ¿adónde vas?
216
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Jun, lo siento!
217
00:26:40,724 --> 00:26:41,641
Yo también lo siento.
218
00:26:42,392 --> 00:26:43,310
No hay problema.
219
00:26:44,561 --> 00:26:46,563
Estás pasando por un momento difícil.
220
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
No estaba siendo lo suficientemente considerado.
221
00:26:52,986 --> 00:26:53,945
Ryuske.
222
00:26:56,531 --> 00:27:01,244
No es como crees.
No es por eso que estoy siendo sensible.
223
00:27:02,454 --> 00:27:06,166
Bien... ya veo.
224
00:27:07,459 --> 00:27:08,460
Lo siento mucho.
225
00:27:12,380 --> 00:27:14,007
Ya casi llegamos.
Déjame caminar de regreso a casa.
226
00:27:15,425 --> 00:27:16,968
Sólo quiero estar solo.
227
00:27:26,102 --> 00:27:30,940
Solía escribirte una carta
Cada vez que soñé contigo.
228
00:27:32,067 --> 00:27:34,652
Pero no pude enviarte esas cartas
229
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
porque estabas casado y tenías una familia.
230
00:27:39,074 --> 00:27:42,911
Así que cosas que quería decirte
simplemente acumulado en mi corazón.
231
00:27:43,495 --> 00:27:49,292
Siempre se siente como la primera vez.
cada vez que te escribo una carta.
232
00:27:59,552 --> 00:28:02,430
He estado dudando
y ha pasado el tiempo desde entonces.
233
00:28:04,516 --> 00:28:06,184
Fui un cobarde.
234
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
Me escapé de ti...
235
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
y todavía lo soy.
236
00:28:12,690 --> 00:28:17,112
Probablemente te escribiré otra carta
237
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
como si fuera la primera vez.
238
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Hola?
239
00:28:29,416 --> 00:28:31,209
Respondiste casi de inmediato.
240
00:28:32,710 --> 00:28:36,673
¿Qué estás haciendo ahora?
241
00:28:44,764 --> 00:28:47,892
¿Waru tiene buen apetito ahora?
242
00:28:48,768 --> 00:28:49,686
Sí.
243
00:28:50,353 --> 00:28:52,731
Puede volver a casa en unos días.
244
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Eso es un alivio.
245
00:28:55,817 --> 00:28:59,446
Es una suerte que lo hayas descubierto temprano.
246
00:29:00,447 --> 00:29:03,825
La reabsorción de los dientes felinos es
Una condición extremadamente dolorosa para los gatos.
247
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
Y es complicado saber el estado
sin una tomografía computarizada.
248
00:29:14,753 --> 00:29:16,254
Muchas gracias.
249
00:29:22,218 --> 00:29:25,054
Ah, gracias a ti,
250
00:29:25,346 --> 00:29:28,683
Encontré un buen nombre para ella, Waru.
251
00:29:31,644 --> 00:29:35,106
la iba a enviar de regreso
si el dueño aparece.
252
00:29:35,690 --> 00:29:37,358
Ahora que le he puesto nombre,
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,780
No será fácil.
254
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Me pregunto quién perdió...
255
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
ese angelito?
256
00:29:55,710 --> 00:29:56,711
Dijiste que "Waru" significa
257
00:29:58,379 --> 00:30:00,924
"luna" en coreano.
258
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
¿Bien?
259
00:30:03,343 --> 00:30:04,803
¿Lo hice?
260
00:30:06,387 --> 00:30:07,430
Lo hiciste.
261
00:30:07,680 --> 00:30:08,598
Así es.
262
00:30:09,933 --> 00:30:12,894
¿Le damos algo?
bocadillos nocturnos a Waru?
263
00:30:13,353 --> 00:30:15,438
¿Dónde se esconde?
264
00:30:17,023 --> 00:30:18,608
¡Warú!
265
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
VETERINARIO DE MADERA VERDE
266
00:30:23,029 --> 00:30:23,905
¡Warú!
267
00:30:32,664 --> 00:30:33,581
Ryoko.
268
00:30:36,459 --> 00:30:37,335
Sí.
269
00:30:40,171 --> 00:30:43,091
Gracias por venir.
270
00:30:47,512 --> 00:30:49,764
querias decir
271
00:30:50,974 --> 00:30:52,475
algo más.
272
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
¿Quieres ir a tomar una copa?
conmigo alguna vez?
273
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Sería bueno.
274
00:31:28,261 --> 00:31:30,179
La luna está hermosa esta noche.
275
00:32:03,796 --> 00:32:07,342
¿Llegaste bien al cielo?
276
00:32:13,890 --> 00:32:14,891
¡Ya estoy de vuelta!
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,106
Bienvenido a casa.
278
00:32:23,191 --> 00:32:25,777
Lo siento, tía. Te hice preocupar.
279
00:32:29,989 --> 00:32:31,616
Kujira...
280
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
¿Tú también tuviste un día largo?
281
00:32:49,592 --> 00:32:50,760
¿Qué es?
282
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
Jun.
283
00:32:54,514 --> 00:32:55,390
¿Sí?
284
00:32:57,266 --> 00:33:00,144
¿Qué?
285
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
Ven aquí.
286
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
¿Qué...?
287
00:33:05,024 --> 00:33:07,860
Me siento incómodo.
288
00:33:07,944 --> 00:33:09,112
Rápido.
289
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
¿Estás bien?
290
00:33:17,203 --> 00:33:20,248
¿Qué te ha pasado?
291
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
Estás actuando extraño.
292
00:33:26,546 --> 00:33:28,673
¿Quieres que te abrace?
293
00:33:33,177 --> 00:33:34,220
¿En realidad?
294
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
¿Qué está sucediendo?
295
00:33:58,745 --> 00:34:01,497
No esperaba esto en absoluto.
296
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Es mejor de lo que pensaba.
297
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
Ha pasado mucho tiempo.
298
00:34:40,411 --> 00:34:42,288
Sigamos así un rato.
299
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
Sería incómodo si no lo hiciéramos.
300
00:34:50,004 --> 00:34:51,672
¿Estoy siendo tonto?
301
00:34:52,965 --> 00:34:55,885
¿Sigo siendo inexperto después de todos estos años?
302
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
Tal vez lo soy.
303
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
Pero no me importa.
304
00:35:04,894 --> 00:35:08,731
No me avergüenzo
de escribirle esta carta.
305
00:35:13,569 --> 00:35:14,445
Yun-hui.
306
00:35:19,033 --> 00:35:20,660
Siempre he...
307
00:35:21,577 --> 00:35:23,287
te admiraba.
308
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Después de haberte conocido,
309
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
Me di cuenta
qué clase de persona era.
310
00:35:40,721 --> 00:35:42,306
Kujira...
311
00:35:51,607 --> 00:35:54,569
A veces extraño Corea.
312
00:35:56,028 --> 00:35:59,157
Me gustaría visitar el pueblo
solíamos vivir en
313
00:36:00,032 --> 00:36:02,910
y la escuela a la que solíamos ir.
314
00:36:04,787 --> 00:36:07,999
Me pregunto si a mi mamá le irá bien en Corea.
315
00:36:09,125 --> 00:36:13,421
Y me pregunto cómo estarás tú también.
316
00:37:21,697 --> 00:37:23,532
no creo que pueda
entrar en una universidad en Seúl.
317
00:37:25,618 --> 00:37:28,079
Prueba un instituto de preparación privado
Entonces en Seúl.
318
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
Ya he suspendido un año.
319
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
Solía ser de mi mamá.
320
00:37:39,799 --> 00:37:42,426
Estaba roto cuando lo encontré.
Entonces lo arreglé.
321
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
Eso es genial.
322
00:37:47,306 --> 00:37:49,308
Creo que veré si hay uno.
Así también en casa.
323
00:37:59,151 --> 00:38:00,069
No.
324
00:38:02,780 --> 00:38:03,739
No.
325
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Yun-hui.
326
00:38:21,215 --> 00:38:22,300
¿Estás en problemas estos días?
327
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
No, no lo soy.
328
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
¿Entonces por qué actúas tan raro?
Estoy preocupado.
329
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
¿Puedo...?
330
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
tomarse unos dias libres?
331
00:38:39,859 --> 00:38:40,985
No.
332
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Sabes que eso me pondrá en problemas.
333
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
¿Quién te va a cubrir?
334
00:38:50,036 --> 00:38:51,203
Por favor.
335
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
Casi me siento traicionado.
336
00:38:57,877 --> 00:38:59,503
Eres realmente irresponsable.
337
00:39:06,594 --> 00:39:07,470
Bien, entonces.
338
00:39:08,929 --> 00:39:09,889
Puedes tomarte algunos días libres.
339
00:39:11,140 --> 00:39:14,602
Pero no puedo garantizar que todavía tendrás
tu trabajo cuando regreses.
340
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
¿De qué estás hablando?
341
00:39:20,608 --> 00:39:22,026
No puedo esperar por ti.
342
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
Está más allá de mi poder.
343
00:39:34,121 --> 00:39:35,039
Lo entiendo.
344
00:39:36,624 --> 00:39:37,541
¿Lo siento?
345
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
Entonces no me esperes.
346
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Tengamos un tiempo a solas por la mañana.
347
00:41:42,958 --> 00:41:44,502
¿Qué tienes bajo la manga esta vez?
348
00:41:45,711 --> 00:41:47,087
Creo que dormiré hasta tarde todas las mañanas.
349
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
Está bien. Como desées.
350
00:42:08,275 --> 00:42:10,277
¡Iré a una tienda conveniente!
351
00:42:11,237 --> 00:42:12,154
Bueno.
352
00:42:14,365 --> 00:42:15,282
¿Qué?
353
00:42:16,659 --> 00:42:19,703
¡No estamos en Corea! ¡Ten cuidado!
354
00:42:21,455 --> 00:42:23,666
Está bien. ¡No te preocupes!
355
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
¡Hola, Sae-bom! ¡Aquí!
356
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Bonita habitación.
357
00:43:18,512 --> 00:43:20,556
Revisé cada casa de huéspedes
en este pueblo.
358
00:43:23,851 --> 00:43:24,768
Hace mucho frío.
359
00:43:25,561 --> 00:43:26,895
El único inconveniente es que...
360
00:43:28,397 --> 00:43:30,524
Hace mucho frío.
361
00:43:31,692 --> 00:43:33,402
No hace tanto frío. El calentador está encendido.
362
00:43:35,904 --> 00:43:36,780
¿Has encontrado algo?
363
00:43:37,281 --> 00:43:42,244
Bueno, era sólo una casa.
Una casa de dos pisos.
364
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
-¿Fuiste allí?
-Sí.
365
00:43:44,872 --> 00:43:48,208
Había una anciana
una mujer de mediana edad,
366
00:43:49,293 --> 00:43:51,754
y un gato. Eso es todo.
367
00:43:52,963 --> 00:43:54,632
¿Cómo te enteraste del gato?
368
00:43:56,133 --> 00:44:00,721
Una extraña silueta en movimiento
me llamó la atención,
369
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
y era un gato.
370
00:44:02,890 --> 00:44:05,976
Podía escuchar su sonido.
371
00:44:25,663 --> 00:44:28,123
¿Quieres entrar?
Su café es bueno.
372
00:44:28,957 --> 00:44:30,709
No, volveré.
373
00:44:54,316 --> 00:44:56,902
No estoy seguro si lo estoy manejando bien.
374
00:45:02,533 --> 00:45:05,411
Por cierto, ¿qué onda con esta casa?
¿Quiénes son las personas que viven aquí?
375
00:45:06,662 --> 00:45:08,080
Son amigos de mamá.
376
00:45:10,332 --> 00:45:13,544
¿Por qué no preguntaste?
¿tu madre sobre ellos?
377
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Es complicado.
378
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Oye, ¿a dónde vas?
379
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
¿Qué?
380
00:45:24,763 --> 00:45:26,014
Esa es la dirección equivocada.
381
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
Lo sabía.
382
00:45:56,378 --> 00:45:57,754
Ya estoy de vuelta.
383
00:45:58,213 --> 00:45:59,840
Bienvenido de nuevo.
384
00:46:05,554 --> 00:46:07,514
¿Otra novela de ciencia ficción?
385
00:46:14,897 --> 00:46:18,275
Por cierto, tía.
¿Estuviste en mi habitación recientemente?
386
00:46:18,734 --> 00:46:22,237
Sí, devolví la ropa limpia.
en tu habitación.
387
00:46:22,779 --> 00:46:26,241
¿Has visto una carta entonces?
388
00:46:26,325 --> 00:46:30,078
Pensé en ponerlo en mi escritorio.
pero no pude encontrarlo.
389
00:46:32,331 --> 00:46:33,165
¿Una carta?
390
00:46:35,083 --> 00:46:37,336
No creo haber visto ninguno.
391
00:46:42,132 --> 00:46:45,135
Estoy cansado. ¿Volvemos a casa?
392
00:49:30,175 --> 00:49:31,093
Sae-bom.
393
00:49:39,184 --> 00:49:40,143
¿Sae-bom?
394
00:50:13,677 --> 00:50:15,345
¿Adónde fuiste por la mañana?
395
00:50:16,388 --> 00:50:18,014
Sólo di un paseo.
396
00:50:21,852 --> 00:50:24,730
Bonito abrigo. ¿Dónde lo conseguiste?
397
00:50:25,522 --> 00:50:26,815
¿Me queda bien?
398
00:50:26,940 --> 00:50:30,736
Sí, lo hace.
¿Por qué no te vistes así en Corea?
399
00:50:37,284 --> 00:50:38,285
¿Qué?
400
00:50:51,798 --> 00:50:54,217
¿Qué? ¿Qué pasa?
401
00:51:11,777 --> 00:51:13,069
Pásame tu encendedor.
402
00:51:14,863 --> 00:51:15,697
¿Qué?
403
00:51:18,492 --> 00:51:19,785
Sé que fumas.
404
00:51:22,913 --> 00:51:24,122
¿Cómo lo descubriste?
405
00:51:28,001 --> 00:51:29,044
Soy tu mamá.
406
00:51:32,672 --> 00:51:35,175
Lo siento, mamá. Fumo sólo ocasionalmente.
407
00:51:47,312 --> 00:51:48,355
Deja de fumar.
408
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
Lo haré.
409
00:51:51,358 --> 00:51:52,776
Por cierto, ¿tú también fumas?
410
00:51:57,781 --> 00:51:58,824
Sólo ocasionalmente.
411
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Mamá.
412
00:52:11,044 --> 00:52:12,045
¿Te enojarás conmigo?
413
00:52:12,629 --> 00:52:13,713
Por favor no lo hagas.
414
00:52:17,259 --> 00:52:18,134
¿Qué?
415
00:52:19,803 --> 00:52:21,054
¿Puedo fumar uno también?
416
00:52:29,062 --> 00:52:30,689
¿A quién tomaste después?
417
00:52:31,565 --> 00:52:33,108
El tío me dijo que me parezco a ti, mamá.
418
00:52:38,280 --> 00:52:39,573
Estoy confiscando esto.
419
00:52:53,128 --> 00:52:54,087
No.
420
00:53:00,135 --> 00:53:01,386
Te ves bonita.
421
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
Ah, la luna llena.
422
00:53:30,081 --> 00:53:31,333
¿Qué dijo?
423
00:53:32,250 --> 00:53:33,460
¿Hay algo en el cielo?
424
00:53:37,130 --> 00:53:39,257
Creo que dijo "la luna llena".
425
00:53:52,979 --> 00:53:55,774
¿Tuviste una relación?
¿Antes de conocer a papá?
426
00:53:59,069 --> 00:53:59,945
Hice.
427
00:54:01,738 --> 00:54:02,948
¿Ah, de verdad?
428
00:54:03,531 --> 00:54:04,574
¿Qué clase de persona?
429
00:54:10,914 --> 00:54:12,958
Vamos. Contéstame.
430
00:54:19,965 --> 00:54:21,549
Siempre olía bien
431
00:54:23,551 --> 00:54:25,345
cuando yo estaba cerca.
432
00:54:30,433 --> 00:54:31,309
¿Eso es todo?
433
00:54:33,687 --> 00:54:34,854
Cuéntame más.
434
00:54:36,773 --> 00:54:37,691
Salgamos.
435
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
No es bueno quedarse en el baño.
por demasiado tiempo.
436
00:54:42,404 --> 00:54:43,822
Eres tacaño.
437
00:55:04,884 --> 00:55:06,678
¿Por qué no vas a ver a un médico?
438
00:55:08,471 --> 00:55:09,389
¿Qué?
439
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Tu muñeca.
Siempre te frotas la muñeca izquierda.
440
00:55:13,727 --> 00:55:16,104
¿Ah, de verdad?
441
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
¿No te has dado cuenta?
442
00:55:19,774 --> 00:55:20,692
Yo no lo he hecho.
443
00:55:21,651 --> 00:55:23,862
Deberías ir a ver a un médico.
cuando volvamos a casa.
444
00:55:26,239 --> 00:55:31,911
¿Ya llegamos?
¿En qué parte del mundo nos contrataste?
445
00:55:32,078 --> 00:55:33,288
Ya casi llegamos.
446
00:55:47,177 --> 00:55:48,094
Bienvenido.
447
00:55:58,938 --> 00:56:00,398
¡Envíame un mensaje de texto!
448
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
¿No es bonito este lugar también?
449
00:56:11,743 --> 00:56:14,162
Es mejor experimentar diferentes lugares.
cuando viajas.
450
00:56:16,331 --> 00:56:20,627
Es bonito, pero un poco helado.
451
00:56:38,394 --> 00:56:42,774
me regalaron esa camara
en lugar de ir a la universidad.
452
00:56:43,942 --> 00:56:44,859
¿Lo siento?
453
00:56:46,611 --> 00:56:50,782
En aquel entonces, tus abuelos sólo
Apoyó a su tío para ir a la universidad.
454
00:56:51,908 --> 00:56:55,245
Tu abuela sintió pena por mí.
y me consiguió esa cámara en secreto.
455
00:56:59,207 --> 00:57:00,583
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
456
00:57:03,336 --> 00:57:04,879
¿Está bien que lo tenga?
457
00:57:05,880 --> 00:57:07,423
Ya no lo uso.
458
00:57:14,973 --> 00:57:16,307
Salgamos.
459
00:57:17,267 --> 00:57:18,435
Tengo hambre.
460
00:57:20,562 --> 00:57:22,730
¿Tienen servicio de entrega aquí?
461
00:57:27,652 --> 00:57:29,154
Hace mucho frío.
462
00:57:41,833 --> 00:57:42,750
Mamá.
463
00:57:43,209 --> 00:57:45,211
Aquí hay una vía de ferrocarril cerrada.
464
00:57:46,671 --> 00:57:48,923
no podemos verlo
Aunque por la nieve.
465
00:57:56,848 --> 00:57:58,391
¿Me tomarías una foto?
466
00:58:00,059 --> 00:58:00,977
¿Me estás preguntando?
467
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
Tienes la postura perfecta.
468
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
Supongo que hiciste fotografía.
en aquellos días.
469
00:58:29,255 --> 00:58:30,131
¿Qué? ¿Una vez más?
470
00:59:09,420 --> 00:59:10,421
Ya estoy de vuelta.
471
00:59:10,755 --> 00:59:12,590
Bienvenido de nuevo.
472
00:59:13,049 --> 00:59:14,759
Estoy tan cansado.
473
00:59:16,928 --> 00:59:20,139
Hola, tía. ¿Otra novela de ciencia ficción?
474
00:59:37,156 --> 00:59:39,200
Tengo hambre.
475
00:59:49,669 --> 00:59:53,631
Tía, ¿por qué no sales?
y socializar un poco?
476
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Esperar.
477
00:59:55,592 --> 00:59:57,385
Deberías salir con alguien.
478
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
¿A mi edad?
479
01:00:03,516 --> 01:00:06,436
¿Alguna vez has estado en una relación?
480
01:00:07,854 --> 01:00:09,564
Lo hice cuando era joven.
481
01:00:09,689 --> 01:00:12,066
Ah, ¿con quién?
482
01:00:14,110 --> 01:00:16,446
Era profesor de secundaria.
483
01:00:18,323 --> 01:00:23,161
Olía a ambientador de baño.
cuando estaba cerca de él.
484
01:00:23,369 --> 01:00:24,287
¿Qué?
485
01:00:25,330 --> 01:00:27,624
-¿Ambientador para el baño?
-Así es.
486
01:00:28,583 --> 01:00:34,505
El cine al que solía ir a oler
como ambientador de baño.
487
01:00:35,506 --> 01:00:38,885
Le gustaban mucho las películas.
488
01:00:41,888 --> 01:00:44,599
Tienes muy buena memoria.
489
01:00:46,768 --> 01:00:49,395
¿Por qué no te casaste con él entonces?
490
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Porque no me gustaba ver películas.
491
01:00:55,902 --> 01:00:59,238
¿Me estás tomando el pelo? ¿Solo por eso?
492
01:01:02,909 --> 01:01:06,496
Pienso en él de vez en cuando.
493
01:01:09,374 --> 01:01:12,418
Salimos sólo unos seis meses.
494
01:01:14,337 --> 01:01:17,131
Ahora que me acerco
el final de mi vida,
495
01:01:21,052 --> 01:01:24,305
Supongo que no lo he olvidado
para toda mi vida.
496
01:01:37,276 --> 01:01:39,070
¿Quieres un par de guantes?
497
01:01:39,195 --> 01:01:41,239
¿Por qué solo usas uno de ellos?
498
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Es algo significativo.
499
01:01:45,118 --> 01:01:46,494
¿Un regalo de tu novio?
500
01:01:47,704 --> 01:01:48,538
¿Lo siento?
501
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
Tienes novio, Gyeong-su.
502
01:01:52,083 --> 01:01:55,002
Se me puso la piel de gallina.
¿Cómo diablos sabes su nombre?
503
01:01:55,962 --> 01:01:59,257
eras bastante ruidoso
cuando estabas hablando por teléfono.
504
01:02:00,425 --> 01:02:02,009
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
505
01:02:03,720 --> 01:02:07,348
He estado esperando que te abras.
506
01:02:20,737 --> 01:02:21,571
Sae-bom.
507
01:02:22,447 --> 01:02:23,281
¿Sí?
508
01:02:25,450 --> 01:02:26,659
Como ya sabes,
509
01:02:29,328 --> 01:02:31,205
Un viejo amigo mío vive en esta ciudad.
510
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
¿En realidad? No tenía ni idea.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,144
¿Así que lo que?
512
01:02:54,353 --> 01:02:55,563
¿Conociste a tu amigo?
513
01:02:56,814 --> 01:02:57,899
Aún no.
514
01:03:15,124 --> 01:03:16,167
Eso no estuvo mal.
515
01:03:44,779 --> 01:03:47,782
¿Cuándo desaparecerá la nieve?
516
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
¿Cuál es el punto de decir eso?
517
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
Llevas años viviendo aquí.
518
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Sabes que no parará pronto.
519
01:03:57,875 --> 01:04:00,044
Sinceramente, me siento estancado.
520
01:04:00,670 --> 01:04:02,713
Es una especie de hechizo.
521
01:04:09,387 --> 01:04:12,682
Cuando nieva, lo limpiamos.
522
01:04:12,807 --> 01:04:14,392
Luego vuelve a nevar.
523
01:04:15,726 --> 01:04:18,187
De nuevo lo limpiamos y nieva...
524
01:04:22,149 --> 01:04:24,110
estamos indefensos
525
01:04:24,569 --> 01:04:27,321
frente a la naturaleza.
526
01:04:30,908 --> 01:04:34,287
Descansa un poco, tía.
527
01:04:34,829 --> 01:04:37,039
Lo terminaré rápidamente.
528
01:04:49,051 --> 01:04:52,054
CAFÉ
529
01:05:14,035 --> 01:05:15,244
Bienvenido.
530
01:05:36,682 --> 01:05:37,975
¿Jun Katase?
531
01:06:06,379 --> 01:06:07,838
Buen día.
532
01:06:16,806 --> 01:06:18,557
Café, por favor.
533
01:06:18,683 --> 01:06:21,394
Ah, café. Bueno.
534
01:06:31,070 --> 01:06:34,573
No deberías venir aquí.
Mi mamá podría descubrirlo.
535
01:06:35,282 --> 01:06:37,076
Seguro. Vuelve a entrar.
536
01:06:44,834 --> 01:06:46,293
Ven aquí.
537
01:06:51,007 --> 01:06:52,174
¿Qué pasa?
538
01:06:52,425 --> 01:06:53,509
Apurarse.
539
01:06:57,263 --> 01:06:58,222
¿Y ahora qué?
540
01:07:01,225 --> 01:07:02,643
¿Puedo abrazarte por una vez?
541
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
¿De qué se trata esto?
542
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
Ven aquí.
543
01:07:09,817 --> 01:07:10,860
¿Qué es esto?
544
01:07:14,488 --> 01:07:15,990
Esto es tan lindo.
545
01:07:17,658 --> 01:07:18,826
Estúpido.
546
01:07:20,453 --> 01:07:21,454
¿Sae-bom?
547
01:07:27,001 --> 01:07:28,836
¡Hola señora!
548
01:07:30,129 --> 01:07:31,756
Gyeong-su también está de vacaciones aquí.
549
01:07:37,970 --> 01:07:40,598
Debes estar loco, ¿verdad?
550
01:07:41,057 --> 01:07:41,974
Pido disculpas.
551
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
No le regañes. Le pedí que viniera.
552
01:07:48,397 --> 01:07:50,024
dijo que viajaría
solo y regresar.
553
01:07:51,692 --> 01:07:53,819
No pareces tener paciencia.
554
01:07:54,987 --> 01:07:56,906
¿Es tan difícil?
¿Estar separados por unos días?
555
01:07:56,989 --> 01:07:58,282
Por favor no lo hagas.
556
01:08:01,619 --> 01:08:03,079
Debería irme.
557
01:08:03,954 --> 01:08:05,331
¡Que tengas un buen viaje!
558
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Lo siento, mamá.
559
01:08:17,843 --> 01:08:21,138
Entonces, ¿qué está haciendo ahora?
560
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
No sé.
Debe estar dando vueltas por alguna parte.
561
01:08:32,566 --> 01:08:34,360
Pobrecita.
562
01:08:35,903 --> 01:08:37,947
Al final,
es un hijo precioso de su familia.
563
01:08:39,406 --> 01:08:42,868
No importa.
Fue él quien insistió.
564
01:08:58,801 --> 01:09:00,052
¿Qué estás haciendo?
565
01:09:02,471 --> 01:09:04,265
Estoy tratando de refrescarme la cabeza.
566
01:09:05,015 --> 01:09:08,227
He estado pensando mucho estos días.
Estoy hirviendo.
567
01:09:26,912 --> 01:09:28,080
Sal y diviértete.
568
01:09:31,709 --> 01:09:33,794
¿Qué pasa contigo? Está bien.
569
01:09:38,174 --> 01:09:39,300
¿Hablas en serio?
570
01:09:48,893 --> 01:09:53,105
Bom, te amo. Seré una mejor persona.
571
01:09:54,273 --> 01:09:55,649
¿Cómo pudiste huir entonces?
572
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Ya te dije que lo siento.
573
01:09:59,486 --> 01:10:00,946
¿Puedes moverte un poco hacia tu izquierda?
574
01:10:02,990 --> 01:10:04,742
Sea espontáneo.
575
01:10:06,994 --> 01:10:09,496
De todos modos,
es lindo estar juntos, ¿no?
576
01:10:10,289 --> 01:10:12,750
Entiendo. ¿Puedes simplemente tomar una foto?
577
01:10:13,459 --> 01:10:14,710
El sol se está poniendo.
578
01:10:17,588 --> 01:10:18,631
Tomé la foto.
579
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
Aunque no estoy seguro de si está funcionando.
580
01:10:26,722 --> 01:10:28,015
Sólo revisa los números aquí.
581
01:10:28,515 --> 01:10:30,768
Eran las ocho y ahora son las nueve.
Entonces está funcionando.
582
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
¿Para qué es el manual?
583
01:10:36,607 --> 01:10:39,193
Deja de molestarme.
584
01:10:43,447 --> 01:10:46,158
Entonces, ¿qué vas a hacer?
585
01:10:47,493 --> 01:10:48,410
¿Qué?
586
01:10:51,205 --> 01:10:52,581
Me mudo a Seúl para ir a la universidad.
587
01:10:54,500 --> 01:10:59,004
Lo sé. Por supuesto que deberías hacerlo.
Siempre quisiste ir.
588
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Puedes lograrlo.
589
01:11:02,800 --> 01:11:03,842
¿No me detendrás?
590
01:11:06,553 --> 01:11:07,888
¿Por qué lo haría?
591
01:11:10,432 --> 01:11:12,226
Solo hay unas pocas cosas
que puedo hacer por ti...
592
01:11:13,227 --> 01:11:15,104
No debería ser una carga para ti.
593
01:11:16,230 --> 01:11:17,690
¿Tienes tanta confianza?
594
01:11:20,484 --> 01:11:21,694
¿Qué quieres decir?
595
01:12:22,338 --> 01:12:23,881
Gracias.
596
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
encuentro que un cliente solitario
tiende a fumar.
597
01:12:30,804 --> 01:12:32,264
¿Estás aquí para hacer turismo?
598
01:12:36,602 --> 01:12:41,982
Un amigo mío vive en este pueblo.
599
01:12:42,399 --> 01:12:44,360
Ah, claro.
600
01:12:46,111 --> 01:12:48,447
¿Ya conociste a tu amigo?
601
01:12:52,576 --> 01:12:55,204
Lo lamento. ¿Repetirías eso?
602
01:12:56,288 --> 01:12:58,665
¿Ya conociste a tu amigo?
603
01:13:02,836 --> 01:13:04,129
Tengo.
604
01:13:09,593 --> 01:13:11,303
Ha pasado mucho tiempo.
605
01:13:14,598 --> 01:13:16,683
Así que comimos muy bien juntos...
606
01:13:21,063 --> 01:13:22,940
Dimos un paseo juntos...
607
01:13:26,902 --> 01:13:29,488
Y visité su casa.
608
01:13:32,866 --> 01:13:33,909
Veo.
609
01:13:53,971 --> 01:13:56,056
¿Cuándo empezaste a fumar?
610
01:14:00,185 --> 01:14:03,147
Fumo desde los 19 años.
611
01:14:05,649 --> 01:14:07,734
Entonces eras un salvaje.
612
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
Eres una buena persona.
613
01:14:14,283 --> 01:14:15,492
Tú también.
614
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
Lo sentí en el momento en que te vi por primera vez.
615
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
¿Acaso tú?
616
01:14:26,170 --> 01:14:31,091
Me siento tan cómoda cuando estoy contigo.
617
01:14:32,885 --> 01:14:36,221
Creo que somos similares.
618
01:14:39,725 --> 01:14:43,312
Lo lamento. Creo que estoy borracho.
619
01:14:47,274 --> 01:14:48,859
¿En qué nos parecemos?
620
01:14:51,570 --> 01:14:53,822
Sólo tengo la sensación.
621
01:14:55,199 --> 01:14:57,117
¿Por qué no sales con nadie?
622
01:15:17,012 --> 01:15:18,263
Ryoko.
623
01:15:19,056 --> 01:15:19,973
Sí.
624
01:15:22,184 --> 01:15:23,644
No quiero ser grosero.
625
01:15:24,978 --> 01:15:26,605
Y podría haber
626
01:15:28,982 --> 01:15:30,943
Te entendí mal.
627
01:15:33,779 --> 01:15:35,822
Pero exprimiré mi coraje
y escúpelo.
628
01:15:40,285 --> 01:15:41,370
He estado viviendo mi vida...
629
01:15:42,871 --> 01:15:47,167
Tratando de ocultar que mi madre es coreana.
630
01:15:49,127 --> 01:15:51,630
Porque no me ayuda.
631
01:15:53,549 --> 01:15:55,008
En otras palabras,
632
01:15:56,343 --> 01:15:58,971
He estado ocultando mi identidad todo el tiempo.
633
01:16:01,932 --> 01:16:06,603
Si has estado ocultando algo,
634
01:16:08,021 --> 01:16:10,440
sigue escondiéndolo.
635
01:16:15,070 --> 01:16:16,822
¿Entiendes...?
636
01:16:18,907 --> 01:16:20,534
¿De qué estoy hablando?
637
01:16:37,634 --> 01:16:39,386
Por favor recógelo.
638
01:16:42,639 --> 01:16:43,849
Hola tía.
639
01:16:46,602 --> 01:16:48,562
Lo lamento. Olvidé decírtelo.
640
01:16:50,897 --> 01:16:52,899
Estoy con mi amigo.
641
01:16:53,734 --> 01:16:55,110
Sí, un amigo.
642
01:17:21,428 --> 01:17:24,222
¿Sabes por qué decidí
vivir con mi papa
643
01:17:25,307 --> 01:17:29,061
¿Cuando mamá y papá se separaron?
644
01:17:33,023 --> 01:17:34,399
¿Porqué es eso?
645
01:17:35,651 --> 01:17:38,195
Porque no me hizo caso.
646
01:17:40,489 --> 01:17:44,326
Pero mamá era diferente.
Ella se preocupaba mucho por mí.
647
01:17:46,828 --> 01:17:51,458
Y ella se culpó a sí misma por mi culpa.
648
01:18:05,931 --> 01:18:07,265
Esta foto...
649
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
¿Tu mamá lo tomó?
650
01:18:14,981 --> 01:18:17,025
No. Yun-hui lo tomó.
651
01:18:23,573 --> 01:18:24,825
Yun-hui.
652
01:18:28,412 --> 01:18:29,746
Estos días...
653
01:18:32,332 --> 01:18:34,918
La veo en mis sueños.
654
01:18:37,587 --> 01:18:39,589
¿Qué tipo de sueños?
655
01:18:43,135 --> 01:18:44,886
Es solo...
656
01:18:46,138 --> 01:18:48,056
Estamos juntos en mi sueño.
657
01:18:59,192 --> 01:19:00,610
En realidad,
658
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
La hija de Yun-hui estuvo aquí.
659
01:19:08,660 --> 01:19:09,661
¿Qué?
660
01:19:10,245 --> 01:19:11,329
Sae-bom.
661
01:19:16,084 --> 01:19:17,669
¿Sabes siquiera su nombre?
662
01:19:19,045 --> 01:19:21,131
¿Y no me hablaste de ella?
663
01:19:22,674 --> 01:19:24,342
Te lo digo ahora.
664
01:19:24,843 --> 01:19:26,720
Vamos.
665
01:19:27,053 --> 01:19:28,388
Cuéntame más.
666
01:19:31,391 --> 01:19:32,684
Ella dijo,
667
01:19:34,686 --> 01:19:37,439
Ella quería conocerte mañana.
668
01:19:38,440 --> 01:19:39,858
-¿Mañana?
-Sí.
669
01:19:40,275 --> 01:19:41,151
¿A mí?
670
01:19:49,409 --> 01:19:50,952
Qué niño tan raro.
671
01:20:07,511 --> 01:20:08,887
Buen día.
672
01:20:26,780 --> 01:20:28,865
Siempre he querido conocerte.
673
01:20:30,450 --> 01:20:32,702
He oído mucho sobre ti de mi mamá.
674
01:20:34,746 --> 01:20:35,747
¿Tiene?
675
01:20:37,374 --> 01:20:40,001
Oh, mi mamá no vino conmigo esta vez.
676
01:20:40,085 --> 01:20:42,212
Vine aquí con mi amigo.
677
01:20:44,005 --> 01:20:45,006
Veo.
678
01:20:47,467 --> 01:20:51,429
Si no es inapropiado preguntar...
679
01:20:53,098 --> 01:20:55,141
¿Qué vas a hacer?
esta noche alrededor de las 6 p.m.?
680
01:20:55,851 --> 01:20:57,435
¿Puedo llevarte a cenar?
681
01:20:58,270 --> 01:20:59,479
¿Cena?
682
01:21:00,188 --> 01:21:01,356
Sí, cena.
683
01:21:01,731 --> 01:21:03,066
¿Puedes decir que sí?
684
01:21:04,985 --> 01:21:10,031
En realidad, mi amigo me dejó solo.
Después de una pequeña discusión.
685
01:21:13,535 --> 01:21:15,871
Y no estoy acostumbrado a viajar solo...
686
01:21:18,415 --> 01:21:21,793
no quiero pasar el ultimo dia
de mi viaje en una pensión...
687
01:21:24,921 --> 01:21:26,715
He viajado tan lejos para venir aquí...
688
01:21:36,308 --> 01:21:37,517
¿Dónde estás, mamá?
689
01:21:39,728 --> 01:21:40,896
¿En la casa de huéspedes?
690
01:21:41,688 --> 01:21:43,148
Estoy afuera.
691
01:21:48,194 --> 01:21:50,280
Lamento haberte dejado sola
el último día.
692
01:22:01,124 --> 01:22:05,420
¿Quieres encontrarte frente a
¿La torre del reloj del canal a las 6 p.m.?
693
01:22:07,464 --> 01:22:09,049
¿Sabes dónde está, verdad?
694
01:22:48,797 --> 01:22:50,048
¿Eres tú, Yun-hui?
695
01:25:23,827 --> 01:25:25,245
¿Qué diablos estás haciendo?
696
01:25:26,663 --> 01:25:27,747
Ah, estás aquí.
697
01:25:35,797 --> 01:25:36,881
Lo estoy confiscando.
698
01:25:37,841 --> 01:25:38,675
¿Por qué?
699
01:25:39,634 --> 01:25:42,762
No fumes. Ni siquiera sabes cómo hacerlo.
700
01:25:43,721 --> 01:25:48,143
Sería bueno si fumáramos juntos.
701
01:25:57,026 --> 01:25:57,902
No.
702
01:25:59,863 --> 01:26:00,780
¡No!
703
01:26:12,792 --> 01:26:14,210
¿Adónde vas?
704
01:26:16,254 --> 01:26:18,339
¡Salgamos! ¡Es nuestra última noche!
705
01:26:39,110 --> 01:26:40,320
Ha pasado mucho tiempo.
706
01:26:43,489 --> 01:26:44,365
Eso es cierto.
707
01:27:21,569 --> 01:27:22,528
Tía.
708
01:27:23,655 --> 01:27:24,948
¿Qué estás haciendo?
709
01:27:25,782 --> 01:27:26,699
Próximo.
710
01:27:38,628 --> 01:27:40,672
¿Cuándo desaparecerá la nieve?
711
01:27:51,391 --> 01:27:52,475
Estimado Jun.
712
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
¿Cómo estás?
713
01:28:03,695 --> 01:28:06,990
Te escribo
tan pronto como recibí su carta.
714
01:28:08,199 --> 01:28:11,244
No soy un buen escritor como tú
pero lo estoy intentando.
715
01:28:13,162 --> 01:28:17,125
En primer lugar,
Espero que tu padre descanse en paz.
716
01:28:23,589 --> 01:28:24,590
¿Qué estás haciendo?
717
01:28:25,258 --> 01:28:26,217
Tu madre está aquí.
718
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Sonríe un poco.
719
01:28:33,683 --> 01:28:35,893
Uno, dos.
720
01:28:38,021 --> 01:28:39,105
Gracias.
721
01:28:39,230 --> 01:28:42,108
Tu carta no me hizo sentir incómodo.
722
01:28:43,067 --> 01:28:47,322
Pensé en ti a menudo
y yo también te extrañé.
723
01:28:49,615 --> 01:28:52,910
Yo solía ser realmente feliz
cuando estábamos juntos.
724
01:28:54,412 --> 01:28:57,040
Puede que no lo vuelva a sentir
por el resto de mi vida.
725
01:29:00,376 --> 01:29:01,419
No hice nada.
726
01:29:01,502 --> 01:29:03,338
Uno más, por favor.
727
01:29:05,965 --> 01:29:10,094
Es difícil creer que todo sucedió
hace tanto tiempo.
728
01:29:18,311 --> 01:29:22,940
Ese día, realmente
tenía la intención de romper contigo.
729
01:29:25,068 --> 01:29:30,114
Mis padres pensaron que estaba enfermo
cuando les dije que te amaba.
730
01:29:32,241 --> 01:29:34,827
Así que tuve que ver a un psiquiatra.
731
01:29:53,679 --> 01:29:55,807
Sae-bom es un buen fotógrafo.
732
01:29:57,183 --> 01:29:58,101
Ella es.
733
01:30:01,729 --> 01:30:02,939
¿Estabas de viaje?
734
01:30:03,981 --> 01:30:04,816
Lo estábamos.
735
01:30:07,151 --> 01:30:08,319
¿A dónde fuiste?
736
01:30:15,159 --> 01:30:17,787
¿Necesito contarte todo?
737
01:30:23,876 --> 01:30:25,628
¿Qué vas a hacer?
con foto de pasaporte?
738
01:30:26,963 --> 01:30:30,091
Lo voy a utilizar para mi currículum.
Estoy buscando trabajo.
739
01:30:32,260 --> 01:30:34,929
¿Es duro el trabajo en la fábrica?
740
01:30:36,472 --> 01:30:38,057
¿Quieres que encuentre?
¿Un nuevo puesto para ti?
741
01:30:38,141 --> 01:30:39,725
Lo resolveré yo mismo.
742
01:30:40,309 --> 01:30:42,728
¿Cómo lo resolverás?
743
01:30:42,854 --> 01:30:44,981
No tienes habilidades ni experiencia especiales.
744
01:30:46,691 --> 01:30:48,442
Me voy de esta ciudad con Sae-bom.
745
01:30:54,407 --> 01:30:56,117
¿Qué te ha pasado esta vez?
746
01:30:56,617 --> 01:30:58,119
Vine a despedirme.
747
01:30:58,411 --> 01:30:59,579
¡Pequeños cerdos!
748
01:31:04,250 --> 01:31:05,376
Adiós.
749
01:31:19,849 --> 01:31:23,019
Terminé casándome con un hombre
mi hermano me preparó.
750
01:31:25,897 --> 01:31:29,942
No quiero usar mi desafortunado pasado
como excusa en esta carta.
751
01:31:32,028 --> 01:31:34,947
No tenía otras opciones en ese entonces.
752
01:31:37,283 --> 01:31:39,327
Yo también me escapé, como tú.
753
01:31:42,079 --> 01:31:43,331
No bebí.
754
01:31:45,374 --> 01:31:46,250
No estoy mintiendo.
755
01:31:52,548 --> 01:31:54,217
Sólo vine a darte algo.
756
01:31:55,468 --> 01:31:56,761
¿Quieres ir a hablar?
757
01:31:57,261 --> 01:31:58,846
solo estoy preocupado
para que Sae-bom nos escuche.
758
01:32:02,433 --> 01:32:03,434
¿A donde?
759
01:32:04,018 --> 01:32:05,228
No pasará mucho tiempo.
760
01:32:26,290 --> 01:32:27,291
Yun-hui.
761
01:32:50,815 --> 01:32:52,733
Eres la primera persona en escucharlo.
762
01:32:54,860 --> 01:32:56,445
Sentí la necesidad de hacerlo.
763
01:32:57,405 --> 01:32:59,448
INVITACIÓN DE BODA
764
01:32:59,532 --> 01:33:00,950
Felicitaciones.
765
01:33:02,076 --> 01:33:03,411
Estoy tan feliz por ti.
766
01:33:05,538 --> 01:33:08,499
No se lo digas a Sae-bom todavía.
Se lo diré yo solo.
767
01:33:12,253 --> 01:33:13,254
No lo haré.
768
01:33:22,430 --> 01:33:23,306
Por favor sé feliz.
769
01:33:27,768 --> 01:33:28,686
Por favor.
770
01:33:43,993 --> 01:33:45,453
Lee Eun-young.
771
01:33:47,371 --> 01:33:48,998
Que bonito nombre.
772
01:33:49,999 --> 01:33:51,625
Entonces este es su nombre.
773
01:33:52,460 --> 01:33:53,294
Es.
774
01:33:57,506 --> 01:33:59,133
Ella se ve bien.
775
01:34:01,052 --> 01:34:03,137
Ella parece tener mucho amor.
776
01:34:07,141 --> 01:34:08,100
Seguro.
777
01:34:10,269 --> 01:34:12,521
Estoy muy feliz por ti.
778
01:34:13,939 --> 01:34:14,857
Seguro.
779
01:34:25,159 --> 01:34:27,370
¿Por qué lloras?
Estás dando las buenas noticias.
780
01:34:31,791 --> 01:34:32,625
Lo lamento.
781
01:34:35,503 --> 01:34:37,171
Tú también deberías ser feliz.
782
01:34:44,345 --> 01:34:45,221
Seguro.
783
01:34:53,604 --> 01:34:54,688
Deja de llorar.
784
01:35:09,703 --> 01:35:12,123
Puede sonar gracioso
785
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
pero el día de mi boda,
fuiste tú quien vino a mi mente primero.
786
01:35:19,797 --> 01:35:21,966
Cuando extraños me deseaban felicidad,
787
01:35:23,175 --> 01:35:25,511
Realmente oré por tu felicidad
788
01:35:27,263 --> 01:35:28,639
aunque me dejaste.
789
01:35:37,022 --> 01:35:38,441
Soy yo.
790
01:35:38,691 --> 01:35:40,443
¿Un selfie con una cámara de cine?
791
01:35:41,569 --> 01:35:42,695
Estaba aburrido.
792
01:35:43,529 --> 01:35:44,697
Se ve bien.
793
01:36:03,215 --> 01:36:04,216
¡Mamá!
794
01:36:04,758 --> 01:36:06,010
¡Ven aquí!
795
01:36:06,343 --> 01:36:07,636
¡Mira esto!
796
01:36:08,637 --> 01:36:09,638
¿Mirar qué?
797
01:36:09,722 --> 01:36:11,474
¡Solo por un segundo!
798
01:36:18,814 --> 01:36:20,316
Te ves tan genial.
799
01:36:20,733 --> 01:36:22,234
- ¿Lo hago?
- Absolutamente.
800
01:36:22,776 --> 01:36:24,862
No le digas cosas al azar a mi mamá.
801
01:36:26,238 --> 01:36:29,450
¿Cómo diablos hay
¿Ni una sola foto tuya sonriendo?
802
01:36:38,792 --> 01:36:40,878
El tuyo tampoco.
803
01:36:46,884 --> 01:36:47,885
Jun.
804
01:36:49,845 --> 01:36:53,724
Pensé el resto de mi vida
fue un castigo.
805
01:36:56,352 --> 01:37:00,856
Me he estado castigando todo el tiempo.
806
01:37:12,076 --> 01:37:14,620
Tú escribiste eso
no te avergonzaste de ti mismo.
807
01:37:15,788 --> 01:37:18,374
Ojalá no me sintiera avergonzado
de mí mismo.
808
01:37:20,709 --> 01:37:24,838
Tienes razón. No hicimos nada malo.
809
01:37:36,642 --> 01:37:39,645
EDUCACIÓN FINAL: SECUNDARIA
810
01:38:05,713 --> 01:38:07,339
-Hola.
-Hola.
811
01:38:14,388 --> 01:38:15,848
¿Estás escribiendo un currículum?
812
01:38:21,729 --> 01:38:24,982
Eres malo. No lo miraré.
813
01:38:27,443 --> 01:38:32,364
Ganaré dinero y aprenderé el negocio.
Luego abre un pequeño restaurante.
814
01:38:33,198 --> 01:38:34,366
¿Un restaurante?
815
01:38:35,701 --> 01:38:36,619
Sí.
816
01:38:37,369 --> 01:38:39,246
Eres la primera persona en escucharlo.
817
01:38:40,623 --> 01:38:42,750
¿Cuándo se te ocurrió la idea?
818
01:38:43,709 --> 01:38:46,420
¡Estoy seguro de que lo harás bien!
Te queda muy bien.
819
01:38:47,254 --> 01:38:49,048
Tomará algún tiempo.
820
01:38:53,427 --> 01:38:54,553
Por último,
821
01:38:55,679 --> 01:38:57,431
Te hablaré de mi hija.
822
01:38:58,641 --> 01:39:00,142
Su nombre es Sae-bom.
823
01:39:02,061 --> 01:39:04,188
Pronto se convertirá en estudiante universitaria.
824
01:39:06,065 --> 01:39:08,942
Seguiré apoyando a Sae-bom
hasta que no quede nada que estudiar.
825
01:39:09,026 --> 01:39:12,154
Hasta que ella dice que quiere parar.
826
01:39:18,702 --> 01:39:21,413
Aunque ahí está tu dirección
en el sobre,
827
01:39:21,997 --> 01:39:24,500
No estoy seguro
si puedo enviarte esta carta.
828
01:39:26,293 --> 01:39:28,796
Sería bueno
si pudiera ser lo suficientemente valiente.
829
01:39:32,966 --> 01:39:34,343
Debería irme.
830
01:39:35,761 --> 01:39:37,388
Mi hija volverá pronto a casa.
831
01:39:41,517 --> 01:39:44,186
¿Podré decírselo?
¿sobre ti algún día?
832
01:39:50,150 --> 01:39:51,443
Quiero ser valiente.
833
01:39:57,157 --> 01:39:58,909
Podré ser valiente.
834
01:40:03,747 --> 01:40:04,832
¡Mamá!
835
01:40:05,290 --> 01:40:06,291
¿Qué?
836
01:40:07,501 --> 01:40:08,919
¿Es ese?
837
01:40:14,508 --> 01:40:15,676
Eso parece.
838
01:40:17,761 --> 01:40:18,971
¿Estás nervioso?
839
01:40:32,317 --> 01:40:33,235
P.D.
840
01:40:34,153 --> 01:40:35,738
Yo también sueño contigo.
841
01:44:58,542 --> 01:45:02,379
Traducción de subtítulos por Lee Sang-ah