1
00:00:19,936 --> 00:00:22,105
‫توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.‬

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
‫هلّا يقف المدعى عليه رجاءً.‬

3
00:00:26,901 --> 00:00:31,740
‫في قضية ولاية "كاليفورنيا"‬
‫ضد "جون توماس سويني"،‬

4
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
‫وبشأن تهمة القتل من الدرجة الثانية،‬

5
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
‫نحن هيئة المحلفين‬
‫نجد أن المدعى عليه غير مذنب.‬

6
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
‫وبشأن تهمة القتل غير المتعمد اللاإرادي،‬

7
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
‫نحن هيئة المحلفين نجد أن المدعى عليه مذنب.‬

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
‫سيدات وسادة هيئة المحلفين،‬

9
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
‫بالنيابة عن نفسي والمحامين والعائلتين هنا،‬

10
00:00:57,474 --> 00:01:02,187
‫- أريد أن أشكركم على خدمتكم.‬
‫- ليس عن عائلتنا أيها القاضي "كاتز"!‬

11
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
‫لا تشكرهم بالنيابة عن عائلتنا!‬

12
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
‫سيد "دن"،‬
‫ستحظى بفرصة للتحدث خلال النطق بالحكم.‬

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
‫سيفوت الأوان حينها!‬

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
‫ذلك الرجل خنق ابنتنا حتى الموت.‬

15
00:01:14,532 --> 00:01:17,994
‫يجب أن يتعفن في السجن لبقية حياته.‬

16
00:01:18,078 --> 00:01:18,912
‫سيد "دن"!‬

17
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
‫وأنت أخفيت أدلة مهمة عن هيئة المحلفين‬

18
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
‫بشأن تاريخ هذا الرجل العنيف ضد النساء.‬

19
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
‫ضرب ابنتي لأشهر ثم قتلها.‬

20
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
‫اقتلع خصلات من شعرها.‬

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
‫سيد "دن"!‬

22
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
‫خنقها لخمس دقائق!‬

23
00:01:44,020 --> 00:01:47,440
‫لقد خنقت ابنتي. أيها الوغد!‬

24
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
‫- سيد "دن". يا حاجب المحكمة.‬
‫- آمل أن تتعفن في الجحيم.‬

25
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
‫وأنت، كيف يمكنك النوم قرير العين ليلًا‬
‫وأنت تدافع عن هذا الوحش؟‬

26
00:01:56,199 --> 00:02:02,664
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

28
00:02:17,428 --> 00:02:18,429
‫مرحبًا.‬

29
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
‫كيف حالك؟‬

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
‫أنا بخير.‬

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
‫سأخرج من هنا. أعدك.‬

32
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
‫بدأت استعدادات المحاكمة،‬
‫ومحاميتي "جيل"، إنها…‬

33
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
‫هذا صعب للغاية.‬

34
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
‫على والديّ.‬

35
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
‫إنهما لا يصدّقانك حقًا يا "لايل".‬

36
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
‫يريدان أن ننفصل.‬

37
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
‫"جايمي"…‬

38
00:02:53,673 --> 00:02:56,050
‫انسي الأمر. إنهما لا يدركان قوة علاقتنا.‬

39
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
‫أنصتي. تعرفين أنني أحبك.‬

40
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
‫صحيح؟‬

41
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
‫أريد الانتهاء من هذا،‬

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
‫حتى أتمكن من إعطائك كلّ ما تستحقينه، صحيح؟‬

43
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
‫وأحتاج إلى مساعدتك.‬

44
00:03:12,817 --> 00:03:13,735
‫اتفقنا؟‬

45
00:03:15,111 --> 00:03:17,739
‫أريدك أن تشاهدي "آت كلوز رينج".‬

46
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
‫ماذا؟ هل هذا فيلم أو ما شابه؟‬

47
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
‫أجل، بطولة "شون بن" و"كريستوفر واكن".‬

48
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
‫إنه فيلم جيد حقًا.‬

49
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
‫يجب أن تشاهديه بالتأكيد.‬

50
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
‫حسنًا. لماذا؟‬

51
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
‫أريدك أن تفعلي شيئًا.‬

52
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
‫ماذا؟‬

53
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
‫أريدك أن تقولي إن أبي اغتصبك.‬

54
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
‫ماذا؟‬

55
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
‫لا!‬

56
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
‫- لم لا؟‬
‫- لأنه لم يفعل.‬

57
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
‫صحيح. لكن لن يعرف أحد ذلك.‬

58
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
‫لا يهم. لا يمكنني الكذب بشأن أمر كهذا.‬

59
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
‫هلّا تقولين إنه غازلك أو ما شابه رجاءً.‬

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
‫من فضلك! سأدفع لك.‬

61
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬

62
00:04:01,616 --> 00:04:04,702
‫أريدك أن تتذكر المرة‬
‫التي وجدتني فيها محتجزًا في خزانة الملابس.‬

63
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
‫- لا أتذكّر ذلك.‬
‫- بل تتذكر.‬

64
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
‫هي جعلتني أتدحرج في غائط الكلاب،‬
‫وأنت وجدتني في الخزانة،‬

65
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
‫وأعطتني حاوية بلاستيكية لأقضي حاجتي فيها.‬

66
00:04:14,879 --> 00:04:18,174
‫- هل أنت متأكد من أن هذا أنا؟‬
‫- نعم. كيف لا تتذكر هذا؟‬

67
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
‫أقول إنني أعطيتك مسدسًا؟‬

68
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
‫لا. بل أنا من طلبت منك مسدسًا.‬

69
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
‫لأنك كنت خائفًا جدًا من والدك؟‬

70
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
‫نعم، لأنه هددنا وخشينا على حياتنا،‬

71
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
‫لذا طلبنا منك ذلك.‬

72
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
‫- لا.‬
‫- صحيح، لكنك رفضت.‬

73
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
‫أنا أقول لا الآن. لن أفعل ذلك.‬

74
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
‫لم لا؟ لقد حدث ذلك.‬
‫كان موقفًا حقيقيًا حدث بالفعل.‬

75
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
‫عليك فقط أن تتذكر ما حدث لأنه حدث بالفعل.‬

76
00:04:40,571 --> 00:04:43,324
‫أو على الأقل أخبر الآخرين بأنك تتذكره‬
‫لأنك تتذكره.‬

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
‫لأنك تتذكره يا "براين".‬

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,288
‫بحقك يا "براين"! ما هذا؟‬

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,622
‫"براين"، أنت تتذكر ذلك!‬

80
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
‫"براين"، أنت تتذكر ذلك بالتأكيد!‬

81
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
‫أنت تتذكر ذلك!‬

82
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
‫المعذرة.‬

83
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
‫دعني أستوضح الأمر. قتل والدك كلبك.‬

84
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
‫أجل. قتل كلبنا حيوان ابن مقرض خاصتنا،‬
‫لذا قطع رأسه.‬

85
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
‫ووجدته في المجمد.‬

86
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
‫إن أخطأت الإجابة عن سؤال،‬
‫كان يضرب رأسي بالطاولة.‬

87
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
‫سخر مني بتقليد صوت البط‬
‫لأنه قال إنني أمشي كالبط.‬

88
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
‫سخر من تلعثمي.‬

89
00:05:26,617 --> 00:05:28,077
‫ما أفضل طريق للوصول إلى…‬

90
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
‫ماذا؟‬

91
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
‫كانت أمي تضربنا أيضًا. كان ذلك مخيفًا جدًا.‬

92
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
‫كانت تطاردنا في المنزل بسكين.‬

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
‫أتمنى لو لم تُولدا قط!‬

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
‫أتعرف؟ هذا يكفي اليوم.‬

95
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
‫المشكلة ليست أنني لا أصدّق‬
‫أن تلك القصص حقيقية.‬

96
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
‫بل المشكلة أنني لا أصدّقها‬
‫بالطريقة التي يرويها بها.‬

97
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
‫حين جلست معه أول مرة،‬
‫لم يستغرق الأمر طويلًا،‬

98
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
‫لكنه كان أشبه بصبي صغير خائف‬
‫شعرت بالتعاطف تجاهه.‬

99
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‫لكن لسبب ما، حين يعتلي المنصة،‬

100
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
‫يبدو كأنه يتحدث عن شخص آخر.‬

101
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
‫يبدو كأنه…‬

102
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
‫معتل عقليًا.‬

103
00:06:16,250 --> 00:06:19,545
‫كنت سأقول ممثلًا فاشلًا، لكنك محقة بالتأكيد.‬

104
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
‫ما أقصده، هل تظنين أنه وراء كلّ شيء؟‬

105
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
‫يخترع "لايل" القصة بأكملها،‬

106
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
‫ويقنع "إريك" بالموافقة عليها.‬

107
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
‫ماذا لو كان العكس؟‬

108
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
‫لا أقول إنني سأسعى إلى إثبات ذلك.‬

109
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
‫إنما أعبّر عمّا يجول في ذهني فحسب.‬

110
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
‫"رأيتك عبر التلفاز ذلك اليوم،‬
‫وكان عليّ أن أراسلك.‬

111
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
‫أعرف أنك بريء لأنني وسيطة روحانية."‬

112
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
‫"دعني أعرّفك بنفسي. اسمي (كاندي)،‬

113
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
‫وأنا أمّ مطلّقة لطفلين‬
‫وعانيت مع الوزن طوال…"‬

114
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
‫"مرحبًا يا (لايل)،‬
‫أنا أراسلك لأخبرك بأنني أصدّقك.‬

115
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
‫لما كان بوسعك فعل تلك الأمور‬
‫التي يتهمونك بها،‬

116
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
‫وإن فعلت ذلك،‬
‫فلا بد أنه كان لديك سبب وجيه.‬

117
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
‫يمكنني تبيّن ذلك من عينيك‬
‫منذ أول مرة رأيتك فيها.‬

118
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
‫إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،‬

119
00:07:41,544 --> 00:07:45,506
‫حتى لو مجرد شخص تتحدث إليه، فاتصل بي.‬

120
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
‫مع خالص حبي. (نورما)."‬

121
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
‫هذه مكالمة‬
‫من مؤسسة مقاطعة "لوس أنجلوس" الإصلاحية من…‬

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
‫"لايل مينينديز".‬

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
‫مرحبًا؟‬

124
00:08:02,273 --> 00:08:04,734
‫مرحبًا. "نورما"؟‬

125
00:08:05,276 --> 00:08:07,904
‫يا ويلي. لا أصدّق أن هذا يحدث.‬

126
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
‫أنا و"جايمي" لم نكن مناسبين لبعضنا.‬

127
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
‫والآن تختلق الأمور،‬
‫كأنني أخبرتها أن تقول شيئًا.‬

128
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
‫هذا يُظهر أن بعض الناس…‬

129
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
‫بعض الناس يجلبون المتاعب.‬

130
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
‫أجل. لكن ليس أنت.‬

131
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
‫يبدو من صوتك أنك مثيرة.‬

132
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
‫أشتاق إلى "توني".‬

133
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
‫لم يكن هناك وقت للاكتئاب حين كان موجودًا.‬

134
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
‫ما أكثر شيء تشتاق إليه بشأنه؟‬

135
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
‫الجنس أم…‬

136
00:08:51,113 --> 00:08:52,031
‫ماذا؟‬

137
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
‫أتذكّر حين أخبرتك بأن أبي وهذا الرجل كانا…‬

138
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
‫بأنه كان عشيق أبي.‬

139
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
‫هل هو الشخص الذي أخبرك‬
‫بأن والدك كان يخطط لقتلك؟‬

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,384
‫أجل.‬

141
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
‫لم يحدث ذلك. أنا…‬

142
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
‫اختلقت ذلك.‬

143
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
‫اختلقت ذلك فحسب.‬

144
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬

145
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
‫لماذا اختلقت ذلك؟‬

146
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
‫"إريك"؟‬

147
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
‫"إريك"، هل طلب منك "لايل" اختلاق ذلك؟‬

148
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
‫يجب أن أجد حلًا لمعضلة "أوزيل".‬

149
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
‫إنها ثغرة هائلة في القصة.‬

150
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
‫لماذا لم أخبره‬
‫بشأن الممارسات الجنسية مع أبي؟‬

151
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
‫أجل. أنت محق.‬

152
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
‫ليت كان بوسعي تأليف كتاب.‬

153
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
‫هذه قصتي فحسب.‬

154
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
‫لأشرح طبيعة شعوري طوال حياتي‬
‫بصفتي "لايل مينينديز".‬

155
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
‫حينها لن يستطيع أحد أن يقول‬
‫إنني أستحق الذهاب إلى السجن.‬

156
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
‫"لايل"، هذه فكرة جيدة حقًا.‬
‫يمكنني مساعدتك في كتابته.‬

157
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
‫"لايل"، سأطلب منك أن تتذكر ذلك اليوم.‬

158
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
‫أي يوم؟‬

159
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
‫اليوم الأخير.‬
‫آخر يوم كان فيه والداك على قيد الحياة.‬

160
00:10:31,297 --> 00:10:32,214
‫أجل. حسنًا.‬

161
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
‫لعبت التنس.‬

162
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
‫لكنني كنت مشتت الذهن.‬

163
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
‫لأنك ظننت أن أمك وأباك كانا سيقتلانكما.‬

164
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
‫لا، علمت أنهما سيقتلاننا.‬

165
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
‫كانت مسألة وقت.‬

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
‫ولهذا كانت الرحلة البحرية مخيفة جدًا.‬

167
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
‫أجل، لو لم يكن الربان موجودًا في ظني،‬

168
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
‫لقتلانا حينها على الأرجح.‬

169
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
‫لقتلانا وتخلّصا من جثتينا في الماء‬

170
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
‫وقالا إننا غرقنا.‬

171
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
‫لكن يا "لايل"،‬
‫أريدك أن تخبرني بتفاصيل يوم الأحد ذاك.‬

172
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
‫يوم حدوث الجريمتين.‬

173
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
‫أجل. حسنًا.‬

174
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
‫علينا الرحيل من هنا.‬

175
00:11:09,835 --> 00:11:12,546
‫أين هما؟ أين أمي وأبي بالضبط؟‬

176
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنهما في الأسفل. التلفاز يعمل.‬

177
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
‫لنخرج من هنا فحسب.‬

178
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
‫قابلني عند السيارة.‬
‫اذهب إلى هناك بعد دقيقة. ابق هادئًا.‬

179
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
‫إلى أين ستذهبان؟‬

180
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
‫- سنذهب إلى السينما.‬
‫- لا، لن تذهبا.‬

181
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
‫لن تغادرا هذا المنزل.‬

182
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
‫نريد الذهاب إلى السينما فحسب.‬

183
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
‫ستبقيان هنا.‬
‫وأنت يا "إريك"، اصعد إلى الأعلى.‬

184
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
‫لا، لن تلمس أخي.‬

185
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
‫لن تلمس أخي مجددًا.‬

186
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
‫أخوك هو ابني‬
‫ويمكنني أن أفعل ما يحلو لي معه. ابتعد!‬

187
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
‫هل ستقفين مكانك وتدعينه يفعل ذلك!‬

188
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
‫لا يحقّ لك التحدث إليّ.‬
‫ولا يحقّ لك قول أي شيء!‬

189
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
‫لقد دمرت هذه العائلة.‬

190
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
‫هيا بنا يا "كيتي".‬

191
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
‫لنذهب.‬

192
00:13:00,279 --> 00:13:02,114
‫ما الذي دخلا ليفعلاه بالداخل في ظنك؟‬

193
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
‫ظننت أنهما سيُحضران سلاحيهما.‬

194
00:13:03,783 --> 00:13:07,119
‫- أين سلاحاهما؟ هل سلاحاهما في الأعلى؟‬
‫- لا أعرف. هل نذهب للتحقق؟‬

195
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
‫تفضّلي.‬

196
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
‫لا يُوجد وقت كاف.‬
‫أحضر بندقيتك. قابلني عند السيارة.‬

197
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
‫لكن ذلك ليس ما حدث، أليس كذلك؟‬

198
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
‫لا، هذا ما ظننا أنه كان سيحدث.‬

199
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
‫لا أصدّق ذلك.‬

200
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
‫ماذا؟‬

201
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
‫إن كنت من هيئة المحلفين،‬
‫فلن أصدّق كلمة تقولها.‬

202
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
‫حسنًا.‬

203
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
‫حين أخبرتني بتلك القصة لأول مرة،‬
‫ساورتك كلّ المشاعر مجددًا،‬

204
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
‫مما يعني أنني شعرت بها أيضًا.‬

205
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
‫كأنني كنت هناك معك.‬

206
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
‫لكن لسبب ما، حين تجلس على ذلك المقعد،‬

207
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
‫أشعر بأنك تختلق كلّ شيء.‬

208
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
‫- أحاول توضيح القصة.‬
‫- انس القصة. هذا عملي.‬

209
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
‫أطلقت بندقية على وجه أمك. أليس كذلك؟‬

210
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

211
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
‫أظن أننا كنا نحاول وضع حد لبؤسها.‬

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
‫لا، لست مزارعًا يا "لايل".‬

213
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
‫إنها ليست خنزيرتك الغالية.‬

214
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
‫لماذا استحقت الموت؟‬

215
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
‫- لأنها سمحت له باغتصابنا.‬
‫- أجل!‬

216
00:14:59,148 --> 00:15:00,024
‫شكرًا لك.‬

217
00:15:02,192 --> 00:15:09,158
‫لأنها سمحت له باغتصابكما.‬

218
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
‫يجب أن أشعر بألم ذلك يا "لايل".‬

219
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
‫يجب أن تشعر هيئة المحلفين بذلك.‬

220
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
‫هذه المرأة، والدتكما، تركته يغتصبكما.‬

221
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
‫أنت عرضة لعقوبة الإعدام.‬

222
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
‫أرني كيف كان شعورك.‬

223
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
‫هل تقصدين العواطف؟‬

224
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
‫نعم.‬

225
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
‫هل تريدينني أن أبكي إذًا؟‬

226
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
‫لأنني أستطيع فعل ذلك.‬

227
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
‫نعم.‬

228
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
‫أردت مساعدتها لا أكثر.‬

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
‫أحببتها حبًا جمًا.‬

230
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
‫وأشفقت على حالها.‬

231
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
‫أنا من وجدت رسالة انتحارها.‬

232
00:16:20,437 --> 00:16:26,193
‫لذا كنت الوحيد الذي عرف حقًا‬
‫ما كانت تخطط لفعله بنفسها.‬

233
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
‫ونصحتها بأن تنفصل عنه.‬

234
00:16:34,493 --> 00:16:37,371
‫وأخبرتها بأننا سنساندها في الطلاق، وأنني…‬

235
00:16:39,039 --> 00:16:40,040
‫أردت المساعدة.‬

236
00:16:40,124 --> 00:16:44,461
‫لذا إن أرادت العودة إلى "برينستون"‬
‫والعيش معي، فلا بأس بذلك.‬

237
00:16:46,839 --> 00:16:51,969
‫وأخبرتها بأنني سأساعدها‬
‫على الإقلاع عن الإفراط في تناول الحبوب.‬

238
00:16:53,303 --> 00:16:55,305
‫وأخبرتها بأن الأمور ستكون على ما يُرام.‬

239
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
‫أردت أن يكون كلّ شيء بخير، ولم أكن بخير.‬

240
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
‫كنت كاذبًا، لأن كلّ شيء لم يكن بخير.‬

241
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
‫لكنني أحببتها.‬

242
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
‫أحببتها، وما زلت أحبها.‬

243
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
‫أحب أمي.‬

244
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
‫أحب أمي.‬

245
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
‫أحسنت يا "لايل".‬

246
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
‫هذا ما أنشده.‬

247
00:17:31,550 --> 00:17:33,844
‫"تقرير التشريح"‬

248
00:17:43,729 --> 00:17:48,859
‫"يوليو 1993"‬

249
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
‫"نقل السجناء - يُرجى الابتعاد"‬

250
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
‫"(مينينديز) إلى الأبد"‬

251
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
‫"نحن نحب الأخوين (مينينديز)"‬

252
00:18:38,659 --> 00:18:39,910
‫"ألطف من أن يكونا قاتلين"‬

253
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
‫"تزوجني يا (لايل)!"‬

254
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
‫جيد.‬

255
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
‫سيدة "إبرامسون".‬

256
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
‫لا تقلقوا. إنها مجرد طباعة بحروف كبيرة‬
‫لأتمكن من قراءتها.‬

257
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
‫لن أطيل مثلما فعل الادعاء.‬

258
00:19:40,304 --> 00:19:45,475
‫لن يكون الأشخاص محور هذه المحاكمة.‬

259
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
‫ولن يكون محورها الفعل‬
‫ولا الوقت ولا المكان.‬

260
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
‫سيكون السبب هو محور هذه المحاكمة.‬

261
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
‫لماذا قتل "إريك"‬
‫و"لايل مينينديز" والديهما؟‬

262
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
‫إنه سؤال بسيط.‬

263
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
‫لكن الجواب الذي توشكون على سماعه‬

264
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
‫خلال الأسابيع والأشهر القليلة القادمة‬

265
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
‫من أكثر من 50 شاهدًا وخبيرًا،‬

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
‫سيكون بعيدًا تمامًا عن البساطة.‬

267
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
‫ستعرفون بتفاصيل مروّعة وصادمة‬

268
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
‫كم كان "خوزيه مينينديز"‬
‫شخصًا ساديًا ومنحرفًا جنسيًا،‬

269
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
‫وتحرش بابنيه.‬

270
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
‫وكيف استمتعت "كيتي مينينديز"‬
‫بالتحرش الجنسي بطفليها أيضًا.‬

271
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
‫ماذا فعل هذان الفتيان، هذان الطفلان،‬
‫ليستحقا اعتداء كهذا؟‬

272
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
‫ما الذي فعلاه؟‬

273
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
‫سأخبركم بما أذنب "إريك" و"لايل".‬

274
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
‫الشيء الوحيد الذي يتحملان ذنبه‬

275
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
‫أنهما أحبا الأب والأم اللذين عذباهما.‬

276
00:20:52,960 --> 00:20:57,756
‫لذا حين تكبّد "إريك" و"لايل"‬
‫عبء المحنة المروّعة‬

277
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
‫لإطلاق النار على والديهما،‬

278
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
‫لم يكن ذلك بدافع الضغينة أو الانتقام.‬

279
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
‫لم يكن الأمر يتعلق بالسيارات الفاخرة‬
‫أو الملابس الجديدة.‬

280
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال.‬

281
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
‫لقد أطلقا سلاحيهما دفاعًا عن النفس.‬

282
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
‫أطلقا النار على الأم والأب اللذين أحباهما‬

283
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
‫كيلا يقتلهما أولًا‬
‫"خوزيه" و"كيتي مينينديز".‬

284
00:21:35,294 --> 00:21:38,046
‫إنه منظور مثير للاهتمام.‬

285
00:21:38,547 --> 00:21:43,385
‫يا لها من مصادفة‬
‫أن يكون الدفاع نفسه الذي استخدمته‬

286
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
‫في قضية "آرنيل سالفاتيرا".‬

287
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
‫وأُدين بتهمة القتل غير المتعمد.‬

288
00:21:50,684 --> 00:21:52,894
‫أظن أن هذا هو سبب توكيلك.‬

289
00:21:55,397 --> 00:21:59,526
‫مهلًا. لم يكن ذلك دفاعهما في البداية.‬

290
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
‫لقد أقرّا بأنهما غير مذنبين.‬

291
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
‫لم تختلقي مسألة الاعتداء الجنسي، صحيح؟‬

292
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
‫لأن ذلك نجح في المرة الماضية بالتأكيد.‬

293
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
‫أتعلم يا "دومينيك"؟‬

294
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
‫يؤسفني جدًا ما حدث لابنتك.‬

295
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
‫ما كان يجب أن يُبرّأ ذلك الرجل.‬

296
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
‫وما كان ليُبرّأ إن كان لي أي علاقة بالأمر.‬

297
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
‫لكن عليك أن تدرك أنه منحك شيئًا.‬

298
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
‫لقد منحك مهنة ووجهة نظر متحجرة.‬

299
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
‫يجب أن تشكره على ذلك.‬

300
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
‫ولكن ماذا لو ظنا بالفعل‬
‫أن حياتهما كانت في خطر تلك الليلة،‬

301
00:22:41,902 --> 00:22:44,404
‫وأن والديهما كانا سيقتلانهما؟‬

302
00:22:45,739 --> 00:22:49,701
‫نظرية الدفاع عن النفس القديمة المنقوصة.‬

303
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
‫يا عزيزتي، لديّ بعض العقارات‬
‫قرب صدع "سان أندرياس"‬

304
00:22:54,414 --> 00:22:55,665
‫أودّ أن أبيعها لك.‬

305
00:22:56,583 --> 00:22:57,959
‫ويا لها من قصة.‬

306
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
‫إنها مأساة إغريقية.‬

307
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
‫أخوان عُذبا وتعرّضا للاعتداء لسنوات،‬

308
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
‫فقتلا والديهما بدافع الخوف على حياتهما،‬

309
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
‫في عمل يائس للدفاع عن النفس.‬

310
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
‫هذا غير معقول أيضًا وممتلئ بالثغرات.‬

311
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
‫إن كان "خوزيه" و"كيتي"‬
‫يخططان لقتل ابنيهما يوم الأحد ذاك،‬

312
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
‫فلماذا دعت "كيتي"‬
‫صديقتها "كارين وير" إلى المنزل‬

313
00:23:26,238 --> 00:23:29,199
‫للعب "بريدج" في تلك الليلة نفسها؟‬

314
00:23:29,699 --> 00:23:33,829
‫حتى إن عدت أنت و"بيتر" من "سانتا باربرا"‬
‫في وقت متأخر، فاتصلي بنا.‬

315
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
‫ربما لا يزال بوسعك القدوم.‬

316
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
‫وهل كان "لايل" و"إريك" يخشيان حقًا‬

317
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
‫أن يقتلهما والداهما خلال الرحلة البحرية؟‬

318
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
‫هل أنتم مستعدون لصيد بعض أسماك القرش؟‬

319
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
‫بينما كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين‬
‫على متن ذلك القارب أيضًا.‬

320
00:23:49,970 --> 00:23:52,180
‫ظننت أنها ستكون رحلة بحرية خاصة.‬

321
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
‫وأيضًا، هل تعرفون أن "كيتي" و"خوزيه"‬
‫استقلا رحلة جوية إلى "برينستون"‬

322
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
‫في الأسبوع الذي قُتلا فيه‬

323
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
‫لمساعدة "لايل" في تأثيث الشقة الجديدة‬
‫التي اشترياها له لتوّهما،‬

324
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
‫مما يوحي بأنهما ربما لم يخططا لقتله؟‬

325
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
‫كانت "كيتي مينينديز"‬
‫تملأ استمارة تسجيل "إريك" في الكليّة‬

326
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
‫في الليلة التي قُتلا فيها.‬

327
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
‫الآن، على سبيل الجدل،‬

328
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
‫لنفترض أن "لايل" و"إريك"‬
‫قتلا والديهما دفاعًا عن النفس‬

329
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
‫لأنهما كانا يخشيان على حياتهما.‬

330
00:24:26,506 --> 00:24:30,552
‫ألن يتصلا بالشرطة ويعترفا بالحقيقة حينها؟‬

331
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
‫ألن يعترفا ويدليا‬
‫بكلّ الأسرار العائلية الفظيعة‬

332
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
‫التي كانا يخفيانها منذ سنوات؟‬

333
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
‫ألن يتصرّفا‬

334
00:24:41,771 --> 00:24:46,693
‫كما لو كانا يحملان ذرة واحدة من الذنب‬
‫بسبب ما فعلاه؟‬

335
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
‫لكن لا، هذا ليس ما حدث.‬

336
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
‫ماذا فعلا بدلًا من ذلك؟‬

337
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
‫لقد كذبا منذ البداية.‬

338
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل ذلك؟‬
‫لأنهم سيعرفون.‬

339
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
‫لن يعرفوا يا "إريك"!‬

340
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
‫أنصت.‬

341
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
‫- سنتمكن من فعل هذا.‬
‫- سنفعل هذا.‬

342
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
‫- سنتمكن من فعل هذا.‬
‫- أجل، سنفعل هذا!‬

343
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
‫- أحبك حبًا جمًا يا "لايل".‬
‫- أحبك أيضًا.‬

344
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
‫أحبك كثيرًا يا "إي"، أفهمت؟‬

345
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
‫لا تخرّب الأمر، اتفقنا؟‬

346
00:25:30,403 --> 00:25:31,821
‫طوارئ "بيفرلي هيلز".‬

347
00:25:31,905 --> 00:25:33,615
‫قتل أحد والدينا.‬

348
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
‫لقد استمرا في الكذب،‬

349
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
‫وواصلا الكذب‬
‫لـ50 مرة على الأقل حسبما أحصيت.‬

350
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
‫كذبا على العامة‬
‫وأصدقائهما وأقربائهما والصحافة.‬

351
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
‫ثم كذبا للحرص على أن ينالا‬
‫حصتهما من أموال الميراث.‬

352
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
‫لكن ماذا عن الأقرباء؟‬

353
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
‫شهدوا بأن "خوزيه" كان معتديًا،‬

354
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
‫وبأن العيش في ذلك المنزل كان كابوسًا.‬

355
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
‫كان أخي يتسم بالتسلط الشديد.‬

356
00:26:03,853 --> 00:26:06,856
‫لم يكن مسموحًا لـ"لايل" بالتعبير عن آرائه.‬

357
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
‫ماذا عن "إريك"؟‬

358
00:26:08,900 --> 00:26:11,444
‫ظن أنه ضعيف ورقيق جدًا.‬

359
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
‫كان يخبره‬
‫بأنه لا يستحق حمل اسم "مينينديز".‬

360
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
‫كان يفعل أشياء‬
‫لإيذائه ودفعه للبكاء أحيانًا،‬

361
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
‫ثم يسخر منه وينعته بـ"المخنث".‬

362
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
‫أراد أن يجعله قويًا.‬

363
00:26:28,295 --> 00:26:31,715
‫كم عدد فصول الصيف‬
‫التي أمضيتها مع أقربائك في تقديرك؟‬

364
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
‫أمضيت ثمانية فصول صيف.‬

365
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
‫وحين مكثت مع أقربائك‬
‫خلال تلك الفصول الصيفية،‬

366
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
‫هل رأيت أي دليل على الاعتداء الجنسي؟‬

367
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
‫لا، ليس بصورة مباشرة.‬

368
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
‫لكنني عرفت أن "لايل" و"إريك"‬
‫كانا يستحمان مع والدهما‬

369
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
‫بعد دروس التنس.‬

370
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
‫وحين كان "خوزيه" يصحب أحدهما إلى غرفته،‬

371
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
‫كان يوصد الباب.‬

372
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
‫وأوضحت "كيتي"‬
‫أن علينا ألّا نذهب إلى ذلك الرواق. مطلقًا.‬

373
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
‫أنصتوا، سأقرّ بهذا الأمر.‬

374
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
‫كانت نشأتهما في عائلة "مينينديز" عصيبة.‬

375
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
‫لكن من منكم حول هذه المائدة‬
‫لم يختبر شكلًا من أشكال الإساءة‬

376
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
‫خلال نشأته؟‬

377
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
‫وفقًا لمعايير اليوم،‬
‫كنت ضحية لإساءة معاملة الأطفال بالتأكيد.‬

378
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
‫ضربني أبي بلا رحمة‬

379
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
‫بالحمّالات والمشاجب والأحزمة.‬

380
00:27:23,516 --> 00:27:27,520
‫أنا ذو صمم خفيف‬
‫بسبب إحدى الضربات التي تعرّضت لها.‬

381
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
‫ظن أنني مخنث أيضًا.‬

382
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
‫لكنني لم أقتله.‬

383
00:27:35,320 --> 00:27:40,033
‫هربت بالطريقة التقليدية.‬
‫انتقلت من المنزل، وبدأت حياتي.‬

384
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
‫لكنك لم تتعرّض للاعتداء الجنسي يا "نيك".‬

385
00:27:44,537 --> 00:27:46,915
‫ولا الأخوان "مينينديز".‬

386
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
‫لم يذكر "لايل" أو "إريك" قط‬

387
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
‫أنهما تعرّضا للاعتداء الجنسي‬
‫لـ"جيروم أوزيل".‬

388
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
‫هذا إغفال هائل للغاية.‬

389
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
‫إن كانا يعترفان بالفعل بقتل والديهما،‬

390
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
‫فلماذا لا يبوحان بالأمر برمته؟‬

391
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
‫هل تظن أنها كذبة؟ هل يختلقان كلّ شيء؟‬

392
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
‫وفقًا لأحد أقرباء آل "مينينديز"‬
‫والذي كنت أتحدّث إليه…‬

393
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
‫أي قريب؟‬

394
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
‫آسف يا "ليندا"، يجب أن أحمي مصادري.‬

395
00:28:16,611 --> 00:28:19,072
‫لكن وفقًا له،‬

396
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
‫اختلق الأخوان منظور الاعتداء الجنسي‬

397
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
‫بعد قراءة عدة كتب‬
‫عن قتل الأبوين وسفاح القربى.‬

398
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
‫من شأن تلك الكتب أن تمنحهما‬
‫كلّ التفاصيل التي تلزمهما‬

399
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
‫لإقناع هيئة المحلفين بأن ذلك قد حدث لهما.‬

400
00:28:35,630 --> 00:28:38,717
‫ومن وجهة نظر "ليزلي"،‬

401
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
‫يمكن لمنظور الاعتداء الجنسي أن يفيد أيضًا‬

402
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
‫لصرف الانتباه عن…‬

403
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
‫ميول "إريك" الجنسية.‬

404
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
‫انتظر. تقصد أن تقول إن "إريك"…‬

405
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
‫كنت أتحدّث في ذلك اليوم‬

406
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
‫إلى رفيقتي المفضّلة الجديدة على الغداء،‬
‫"بام بوزانيتش"، وقالت…‬

407
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
‫يعرف الجميع أن "إريك" مثليّ.‬

408
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
‫الأمر أشبه بسرّ كبير ومعروف‬
‫ولا يريد أحد التحدث عنه.‬

409
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
‫يعرف فريقي ذلك، والدفاع يعرف ذلك،‬

410
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
‫لكن حين يُلمّح إلى ذلك في المحكمة،‬

411
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
‫تستشيط "ليزلي" غضبًا.‬

412
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
‫لماذا تظنين أنه مثليّ؟‬

413
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
‫سمعنا أنه كان يتلقى الجنس الفموي‬
‫من بعض السجناء الآخرين.‬

414
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
‫هذا لا يعني أنه مثليّ. بل يعني أنه محبوب.‬

415
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
‫وشارك أيضًا في جلسات التقاط صور مثليّة مثيرة‬
‫مع مصور مثليّ.‬

416
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
‫حسنًا، ربما يكون "إريك" مثليًا،‬

417
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
‫لكن عدم إفصاحه عن ميوله الجنسية‬
‫لا يعني أنه قاتل.‬

418
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
‫لا يعني ذلك أنه شخص شرير.‬

419
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
‫لا يعني ذلك.‬

420
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
‫لكن ربما‬

421
00:29:53,917 --> 00:29:58,213
‫أخفى الأخوان سرًا أعمق وأكثر خبثًا،‬

422
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
‫سرًا لا علاقة له بـ"خوزيه".‬

423
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
‫وربما كان ذلك ما عرفته "كيتي".‬

424
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
‫"إريك"! كم مرة أخبرتك؟‬

425
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
‫لا تترك سروال التنس القصير المبلل بالعرق‬
‫على الأرض.‬

426
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
‫ستنتن المنزل كلّه برائحة كريهة!‬

427
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
‫"نيك"، هل تقول إن "لايل" و"إريك"‬

428
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
‫كانا على علاقة جنسية ببعضهما؟‬

429
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
‫إنها فكرة تحويل المشاعر.‬

430
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
‫يسهل اتهام "خوزيه" بالاعتداء الجنسي‬

431
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
‫عن الاعتراف بعلاقة سفاح قربى حقيقية.‬

432
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
‫علاقة جنسية بالتراضي.‬

433
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
‫تخيّلوا شعور الذنب والعار‬
‫الذي سيعتري الأخوين‬

434
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
‫إن ظهر سرّهما للعلن.‬

435
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
‫وربما قتلا والديهما لئلا يحدث ذلك أبدًا.‬

436
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
‫اسمعوا، بيت القصيد هنا‬
‫أنه بغض النظر عمّا حدث لهما،‬

437
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
‫فلا يستحق "لايل" و"إريك" المغفرة.‬

438
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
‫تظن "ليزلي" وفريقها‬
‫أنهم إن استطاعوا إلهاءنا عن الحقائق،‬

439
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
‫وإبعاد أدلة معيّنة خارج قاعة المحكمة،‬

440
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
‫وتشويشنا بنظريات قانونية غريبة،‬

441
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
‫وحشد ما يكفي من التعاطف،‬

442
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
‫وتصوير الأخوين على أنهما فتيان تعيسان‬
‫خرجا من رواية لـ"تشارلز ديكنز" مباشرةً،‬

443
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
‫فسينطلي الأمر علينا جميعًا،‬

444
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
‫وسينالان خاتمة سينمائية سعيدة‬
‫تظن أنهما يستحقانها.‬

445
00:31:46,571 --> 00:31:52,410
‫لكن حين يسلب المرء حياة شخص آخر بوحشية،‬

446
00:31:56,664 --> 00:32:01,169
‫فلا يهم كم كانت طفولته تعيسة.‬

447
00:32:02,337 --> 00:32:05,965
‫يجب أن يُعاقب بأقصى عقوبة يسمح بها القانون.‬

448
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
‫هذه هي النهاية‬
‫التي يستحقها الأخوان "مينينديز".‬

449
00:32:10,261 --> 00:32:15,308
‫وأدعو من أجل العدالة…‬

450
00:32:17,310 --> 00:32:19,312
‫أن تكون الخاتمة التي ينالانها.‬

451
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
‫سيد "دن"، نحن على وشك المغادرة.‬

452
00:32:29,572 --> 00:32:30,782
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬

453
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
‫ما اسمك؟‬

454
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
‫"بول". "بول ديميليو".‬

455
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
‫يا "بول"، هناك شريحة‬
‫من التيراميسو لم يلمسها أحد.‬

456
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
‫أكره أن تُهدر.‬

457
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
‫ليتني أستطيع،‬

458
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
‫لكن لديّ جلسة تصوير غدًا‬
‫وأظن أنني يجب أن أذهب بلا قميص.‬

459
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
‫يا لها من تضحيات نقدّمها لمسيرتنا المهنية.‬

460
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
‫سيد "دن"، أردت فقط أن أقول‬

461
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
‫إنني آسف جدًا على ما حدث لابنتك.‬

462
00:33:11,114 --> 00:33:13,032
‫أحببتها في فيلم "بولترغايست".‬

463
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
‫كان أحد أفلامي المفضّلة في طفولتي.‬

464
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
‫لم أشاهده منذ سنوات.‬

465
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
‫لا تطاوعني نفسي على مشاهدته.‬

466
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
‫لم لا؟‬
‫قضمة أو اثنتان من التيراميسو لن تضرني.‬

467
00:33:32,176 --> 00:33:34,679
‫يمكنني التمرن صباحًا لحرق السعرات‬
‫قبل التصوير.‬

468
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
‫هل تسمح لي؟‬

469
00:33:36,764 --> 00:33:38,141
‫تفضّل.‬

470
00:33:42,520 --> 00:33:46,024
‫أفترض أن ليس لديك أطفال.‬

471
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
‫ليس بعد. ربما يومًا ما.‬

472
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
‫رُزقنا أنا وزوجتي السابقة ابنتان‬
‫قبل "دومينيك"،‬

473
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
‫لكنهما ماتتا في طفولتهما،‬

474
00:33:59,829 --> 00:34:04,751
‫مما جعل "دومينيك" ابنتنا الأعجوبة،‬

475
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
‫ملاكنا،‬

476
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
‫والتي افترضنا دائمًا أنها ستدفننا.‬

477
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
‫هكذا يُفترض أن تمضي الحياة، صحيح؟‬

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
‫كنت مقتنعًا‬

479
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
‫بأنها قد تكون أصعب لحظة‬

480
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
‫في المحنة بأكملها…‬

481
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
‫وفي حياتنا بأسرها.‬

482
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
‫لكني كنت مخطئًا.‬

483
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
‫مشاهدة محاكمة "جون سويني" كانت أسوأ بكثير‬

484
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
‫وكيف حاول الدفاع تصويره على أنه الضحية.‬

485
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
‫كم كانت سنك وقتها؟‬

486
00:34:58,346 --> 00:34:59,722
‫قرابة الخامسة من عمري.‬

487
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
‫أتذكّر أبي يكتنفه هياج الثمالة‬

488
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
‫ويعتصر عنق أمي.‬

489
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
‫كنت أخشى أن يقتلها.‬

490
00:35:12,443 --> 00:35:14,570
‫وهل كان عنيفًا تجاهك يومًا؟‬

491
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
‫نعم.‬

492
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
‫عدة مرات.‬

493
00:35:20,368 --> 00:35:22,078
‫كان لا يكفّ عن الاعتداء.‬

494
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
‫دعني أخبرك عن الاعتداء.‬

495
00:35:27,959 --> 00:35:33,965
‫لقد خنق "دومينيك" لخمس دقائق.‬

496
00:35:36,884 --> 00:35:40,513
‫قاومت ابنتي…‬

497
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
‫لخمس دقائق.‬

498
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
‫حتى إن الوغد اعترف بذلك هناك على العشب.‬

499
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
‫أنا قتلتها وحاولت الانتحار.‬

500
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
‫قضى ثلاث سنوات ونصف في السجن.‬

501
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
‫وحصل على وظيفة طاه في "سانتا مونيكا".‬

502
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
‫هذه ليست عدالة.‬

503
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
‫لا، ليست كذلك.‬

504
00:36:18,676 --> 00:36:24,182
‫لهذا السبب لا أصدّق أي كلمة‬
‫يتفوه بها محاميو الدفاع.‬

505
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
‫سيكذبون ويغشّون ويسرقون،‬
‫قد يفعلون أي شيء للفوز.‬

506
00:36:30,188 --> 00:36:35,610
‫حتى لو كان ذلك‬
‫يعني تدنيس ذكرى الضحايا الحقيقيين.‬

507
00:36:37,111 --> 00:36:42,158
‫وهذا أشبه بقتلهم مرة ثانية.‬

508
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
‫كيف كان مذاق التيراميسو؟‬

509
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
‫من الواضح أنه كان لذيذًا جدًا.‬

510
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
‫هذا واضح.‬

511
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
‫يمكنني البقاء لفترة أطول إن أردت.‬

512
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
‫تأخر الوقت يا "بول".‬

513
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
‫و"لايل مينينديز" سيعتلي المنصة غدًا.‬

514
00:37:27,286 --> 00:37:30,122
‫لكن شكرًا لك على الإنصات.‬

515
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
‫وأتمنى لك التوفيق في جلسة التصوير.‬

516
00:38:03,864 --> 00:38:06,993
‫"نقل السجناء - يُرجى الابتعاد"‬

517
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
‫يستدعي الدفاع "جوزيف لايل مينينديز".‬

518
00:38:18,254 --> 00:38:19,714
‫ارفع يدك اليمنى.‬

519
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
‫هل تقسم‬

520
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
‫إن الشهادة التي ستدلي بها‬
‫في هذه المسألة هي الحقيقة،‬

521
00:38:24,677 --> 00:38:27,930
‫الحقيقة الكاملة، ولا شيء إلا الحقيقة،‬
‫والرب شاهد على ما تقول؟‬

522
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
‫- أقسم بذلك.‬
‫- اجلس رجاءً.‬

523
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
‫هل "ماري لويز مينينديز" و"خوزيه مينينديز"‬
‫كانا والديك؟‬

524
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
‫نعم.‬

525
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
‫هل أحببت أمك وأباك؟‬

526
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
‫نعم.‬

527
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
‫وفي 20 أغسطس 1989،‬

528
00:38:50,411 --> 00:38:53,289
‫هل قتلت أنت وأخوك أمك وأباك؟‬

529
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
‫نعم.‬

530
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
‫لماذا قتلتما والديكما؟‬

531
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
‫لأننا كنا خائفين.‬

532
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
‫هل تتذكر إطلاق النار على والدك‬
‫من مسافة قريبة للغاية؟‬

533
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
‫أعتقد ذلك. لكنني لا أتذكّر.‬

534
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
‫أتذكّر الصورة.‬

535
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
‫الصورة التي رأيتها هنا؟‬
‫هل تتحدث عن جرح رأس والدك؟‬

536
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
‫وفي مرحلة ما، هل نفدت طلقات سلاحك؟‬

537
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
‫نعم.‬

538
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
‫هل كان هناك أمر متعلق بوالدتك‬
‫ولاحظته حينها؟‬

539
00:39:28,032 --> 00:39:30,743
‫حيث رأيت شيئًا أو سمعت شيئًا؟‬

540
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
‫كان بوسعي رؤية حركة خلف أبي.‬

541
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
‫بدت كأنها حركة.‬

542
00:39:39,543 --> 00:39:40,669
‫ثم…‬

543
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
‫أعدت تلقيم سلاحي.‬

544
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
‫هل أعدت تلقيمه؟‬

545
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم.‬

546
00:39:52,264 --> 00:39:54,934
‫وماذا فعلت بعد أن أعدت تلقيمه؟‬

547
00:40:02,691 --> 00:40:08,989
‫اقتربت منها وأطلقت النار من مسافة قريبة.‬

548
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
‫"لايل"،‬
‫أودّ أن تتذكر حين كنت بسن ستة أعوام،‬

549
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
‫هل التقط والدك صورًا لك ولأخيك؟‬

550
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
‫نعم.‬

551
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
‫حضرة القاضي،‬
‫هلّا تطلب من الشاهد أن يرفع صوته.‬

552
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
‫أجل. سيد "مينينديز"،‬
‫اقترب من مكبر الصوت قليلًا إن لم تمانع.‬

553
00:40:35,975 --> 00:40:37,309
‫آسف يا حضرة القاضي.‬

554
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
‫سيد "مينينديز"، مكتوب على هذا المظروف‬
‫"عيد ميلاد (إريك) السادس".‬

555
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
‫- هل تتعرف على هذه الصورة؟‬
‫- هذا أنا.‬

556
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
‫ماذا عن هذه الصورة؟‬

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
‫هذا أخي.‬

558
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
‫- هل تتعرف على علامة أخيك؟‬
‫- الوحمة.‬

559
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
‫الوحمة البنية.‬

560
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
‫وحين كان والدك يلتقط صورًا من هذا القبيل،‬

561
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
‫هل بدا كأنه يلتقط صورًا لوجهيكما؟‬

562
00:41:16,223 --> 00:41:21,312
‫لا. كان يلتقط صورًا لأجزائنا التناسلية،‬

563
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
‫كالنصف السفلي من جسدينا، و…‬

564
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
‫أو حين ننحني.‬

565
00:41:29,403 --> 00:41:34,450
‫وبين سني السادسة والثامنة،‬

566
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
‫هل مارس والدك معك أي نشاط جنسي؟‬

567
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
‫نعم.‬

568
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
‫كيف بدأ الأمر؟‬

569
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
‫فقط…‬

570
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
‫بدأ الأمر…‬

571
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
‫بعد التدريبات الرياضية، كان يدلكني.‬

572
00:42:16,951 --> 00:42:21,622
‫وكان يريني جسده ويداعبني‬

573
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
‫ويطلب مني أن أفعل الشيء نفسه معه.‬

574
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
‫وكان يضعني على الأرض.‬

575
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
‫ويرشد حركاتي.‬

576
00:42:39,723 --> 00:42:44,728
‫وكنت أمارس الجنس الفموي معه.‬

577
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
‫هل أردت فعل هذا؟‬

578
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
‫وهل فعل بك ممارسات أخرى في مرحلة ما؟‬

579
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
‫نعم.‬

580
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
‫إنه…‬

581
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
‫أجل، كان يستخدم الأغراض.‬

582
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
‫فرشاة أسنان،‬

583
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
‫وأداة ما للحلاقة.‬

584
00:43:23,976 --> 00:43:25,519
‫ماذا فعل بها؟‬

585
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
‫كانت لدينا جلسات للأغراض.‬

586
00:43:32,234 --> 00:43:36,530
‫كان يجعلني أرقد على الفراش، وكنت عاريًا،‬

587
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
‫وكان لديه أنبوب من مادة الفازلين، وكان…‬

588
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
‫كان يلهو بي.‬

589
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
‫وفي مرحلة ما،‬

590
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
‫هل حاول والدك إيلاج شيء آخر في شرجك؟‬

591
00:43:58,761 --> 00:43:59,845
‫أجل. لقد…‬

592
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
‫اغتصبني.‬

593
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
‫هل بكيت؟‬

594
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
‫نعم.‬

595
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
‫- هل نزفت؟‬
‫- نعم.‬

596
00:44:14,109 --> 00:44:15,235
‫هل شعرت بالخوف؟‬

597
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
‫للغاية.‬

598
00:44:17,488 --> 00:44:19,323
‫هل طلبت منه ألّا يفعل ذلك؟‬

599
00:44:20,491 --> 00:44:21,533
‫نعم.‬

600
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
‫قلت إنني لا… أنا آسف.‬

601
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
‫قلت إنني لا أريد أن أفعل هذا، وإنه مؤلم.‬

602
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
‫فقال إنه لم يقصد إيذائي، وإنه يحبني.‬

603
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
‫- هل أخبرت أمك؟‬
‫- نعم.‬

604
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
‫- ماذا قلت لأمك؟‬
‫- أخبرتها أن تُبلغ أبي بأن يتركني وشأني.‬

605
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
‫وبأنه لا ينفك يلمسني.‬

606
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
‫ماذا قالت لك أمك؟‬

607
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
‫قالت، "كُف عن ذلك. أنت تبالغ.‬

608
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
‫على والدك أن يعاقبك حين تخطئ."‬

609
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
‫وقالت إنه يحبني.‬

610
00:45:05,452 --> 00:45:08,330
‫وهل أخبرت أحدًا آخر؟‬

611
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
‫لا، لأنني كنت خائفًا،‬

612
00:45:12,793 --> 00:45:15,671
‫ولم يُرد أبي أن أخبر أحدًا.‬

613
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
‫قال إن عواقب سيئة ستحدث إن أخبرت أحدًا،‬

614
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
‫وإنه قد يقتلني.‬

615
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
‫هل أخبرت أخاك؟‬

616
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
‫لا.‬

617
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
‫هل فعلت شيئًا بأخيك؟‬

618
00:45:44,867 --> 00:45:45,868
‫نعم.‬

619
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
‫ماذا فعلت بأخيك؟‬

620
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
‫كنت أفعل أحيانًا… عندما شعرت…‬

621
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
‫لا أعرف…‬

622
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
‫أخذت فرشاة أسنان…‬

623
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
‫ولعبت مع "إريك" بالطريقة نفسها.‬

624
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
‫أنا آسف.‬

625
00:46:22,446 --> 00:46:23,322
‫أنا آسف.‬

626
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
‫أنا آسف حقًا.‬

627
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
‫لا أعرف ما جرى هناك. كان ذلك غير معقول.‬

628
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
‫كان أمرًا لا يُصدّق!‬

629
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
‫وانطلى ذلك على من في القاعة!‬

630
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
‫انطلى عليهم.‬
‫أعتقد حقًا أن كلّ ما قيل انطلى عليهم.‬

631
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
‫أنا…‬

632
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
‫أنا آسف جدًا يا "بام". أرجو المعذرة.‬

633
00:47:13,831 --> 00:47:18,293
‫أخبرتك أن بوسعي دغدغة مشاعر هيئة المحلفين.‬
‫عشرة إلى اثنين. هكذا ستسير الأمور.‬

634
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
‫لأنها كانت أعظم شهادة أُدلي بها‬
‫في قاعة محكمة.‬

635
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
‫كنت أشبه بالفارس المنقذ.‬

636
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
‫أجل. أوافقك الرأي.‬

637
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
‫لن أتوقّف عند مجرد تأليف كتاب.‬

638
00:47:26,593 --> 00:47:30,347
‫سأستلهم من كلّ ما يحدث‬
‫وأحوّله إلى نص سينمائي وأنتج فيلمًا.‬

639
00:47:30,430 --> 00:47:32,766
‫أتعرفين من بوسعه تأدية شخصيتي؟‬
‫"ريتشارد غريكو".‬

640
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
‫بصدق، لا حدود لطموحاتي.‬

641
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
‫لن يفاجئني إن كتبت هيئة المحلفين‬
‫ملاحظة للقاضي تقول،‬

642
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
‫"لا داعي لأن نسمع المزيد. لننه القضية."‬

643
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
‫يمكنني توفير عشرة آلاف خطاب‬
‫من الناس الذين يقولون‬

644
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
‫إنهم مستعدون ليدعوني أمكث في منازلهم.‬
‫عشرة آلاف.‬

645
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
‫بل وقال قس إنه قد يدعوني للمكوث معه.‬

646
00:47:50,617 --> 00:47:52,369
‫أجل، قس حقًا.‬

647
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
‫أدين لك باعتذار.‬

648
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
‫لا داعي للاعتذار يا "دومينيك".‬
‫كُف عن ملاحقتي فحسب.‬

649
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
‫أنا آسف. لم أكن أدري البتة.‬

650
00:48:20,856 --> 00:48:26,486
‫أنا أصدّقه، مما يعني أحد أمرين.‬

651
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
‫إمّا أن هذين الفتيين قد قاسيا‬
‫الإساءة الأكثر إثارة للاشمئزاز على الإطلاق‬

652
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
‫ونال والداهما ما يستحقانه بالضبط،‬

653
00:48:37,080 --> 00:48:43,670
‫وإمّا كنت قادرة على تلقين ذلك الأداء‬
‫ليؤديه شخص معتل نفسيًا وكاذب وقاتل.‬

654
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
‫لا أعرف أي الاحتمالين يخيفني أكثر.‬

655
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
‫في كلتا الحالتين، أهنئك على ذلك.‬

656
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
‫"دومينيك".‬

657
00:49:13,700 --> 00:49:14,743
‫أنا في غاية الأسف.‬

658
00:49:16,161 --> 00:49:17,663
‫كانت فتاة جميلة.‬

659
00:49:18,747 --> 00:49:21,124
‫وكانت تنتظرها حياتها بأسرها.‬

660
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
‫أتعرفين ما كانت كلماتها الأخيرة لي؟‬

661
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
‫"أُحبك يا أبي."‬

662
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
‫على الأقل سأنعم بذلك إلى الأبد.‬

663
00:50:13,719 --> 00:50:19,599
‫"الوحوش: قصة (لايل) و(إريك مينينديز)"‬

664
00:51:55,487 --> 00:51:57,489
‫ترجمة "محمود عبده"‬