1
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
Est-ce que ça va ? Comment vous sentez-vous?
2
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
À peu près la même chose que...
3
00:00:43,752 --> 00:00:46,254
revenir
à partir d'un pass de trois jours à Manille.
4
00:00:46,255 --> 00:00:48,881
- Faucon tour un un.
- C'est vachement mieux
5
00:00:48,882 --> 00:00:50,133
que la dernière fois.
6
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Est-ce que... L'avez-vous vu ?
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,639
L'avez-vous reconnu ?
8
00:00:56,640 --> 00:00:59,726
Le Titan ? Vous l'avez déjà vu ?
9
00:01:01,937 --> 00:01:02,980
Ouais.
10
00:01:11,113 --> 00:01:14,408
Super. Bon vieux monarque.
11
00:01:15,284 --> 00:01:16,994
Merde.
12
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
Et nous sommes clairs.
13
00:03:29,877 --> 00:03:33,463
Neuf kilomètres,
cap deux-huit-sept à 35 nœuds.
14
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
Directement dans la mer de Chine méridionale.
Quel est l'état de l'évacuation ?
15
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Les oiseaux sont à la maison.
Tout le personnel est en sécurité à bord.
16
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Quels sont vos ordres, monsieur ?
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
Monsieur? Tim ?
18
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
Tu me parles ?
19
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Le directeur adjoint est exclu du conseil d'administration.
20
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Hors du tableau ? C'est comme ça que tu l'appelles ?
- Monsieur?
21
00:03:57,988 --> 00:03:59,447
- Elle a une fille. Jésus.
- Je suis désolé, monsieur,
22
00:03:59,448 --> 00:04:01,115
mais vous êtes le prochain dans la chaîne de commandement.
23
00:04:01,116 --> 00:04:02,575
Non, non, non, non, non, non, non.
24
00:04:02,576 --> 00:04:06,662
Non... nous devons parler au directeur Barris.
25
00:04:06,663 --> 00:04:08,372
Appelez le directeur Barris.
26
00:04:08,373 --> 00:04:09,790
Incapable. Les communications sont en panne.
27
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Le mur anti-tempête au large de l'île
jette un méchant champ EM.
28
00:04:12,336 --> 00:04:14,837
- La liaison montante satellite est hors ligne.
- Combien de temps faut-il pour réparer ?
29
00:04:14,838 --> 00:04:16,756
Nous travaillons à amplifier le signal, monsieur,
30
00:04:16,757 --> 00:04:19,009
mais nous devrons peut-être sortir
de portée de l'interférence.
31
00:04:20,886 --> 00:04:23,304
Est-ce que tu me dis ça
personne ne connaît le Titan ?
32
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
Quelles sont vos commandes ?
33
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
Pourquoi on ne bouge pas ?
34
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
35
00:04:31,897 --> 00:04:33,981
Content de te voir aussi.
Quel est ton nom déjà ?
36
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
- Je m'appelle Tim.
- Attendez une seconde. C'est ça ?
37
00:04:36,235 --> 00:04:38,194
Affirmer. Presque à la limite de notre gamme.
38
00:04:38,195 --> 00:04:40,113
Alors, pourquoi n'y allons-nous pas ?
39
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
D'accord. Qui commande ici ?
40
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Lui?
- Oui.
41
00:04:48,205 --> 00:04:50,206
- Non, non, non. Attendez. Non.
- Allons-y, monarque.
42
00:04:50,207 --> 00:04:51,749
Vous lui donnez trop de lignes.
43
00:04:51,750 --> 00:04:54,126
Nous devons attendre
pour les commandes de Washington.
44
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
Nous n'avons pas le temps pour la bureaucratie.
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
Si cela touche terre
dans une zone peuplée,
46
00:04:58,549 --> 00:05:00,216
vous envisagez un autre G-Day.
47
00:05:00,217 --> 00:05:01,509
C'était quoi le jour G ?
48
00:05:01,510 --> 00:05:03,553
Le plus grand échec de Monarch.
49
00:05:03,554 --> 00:05:05,137
Colonel, ce n'est pas un navire de guerre.
50
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
- Je ne sais pas si tu as remarqué ça.
- C'est un vaisseau Monarch, n'est-ce pas ?
51
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
Je veux dire, tu as la marque
giflé sur tout.
52
00:05:09,852 --> 00:05:11,061
Vous n'avez pas votre mot à dire, colonel !
53
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Vous avez pris le contrôle d'un avant-poste du Monarque par la force,
et vous mettez le monde entier en danger.
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,322
Sans oublier qu'aucun de nous
serait même là
55
00:05:23,323 --> 00:05:25,157
si tu n'avais pas traîné Cate Randa
56
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
- jusqu'à la Faille avec toi.
- Je n'ai pas traîné Cate Randa
57
00:05:27,494 --> 00:05:29,871
ou n'importe qui d'autre n'importe où,
mais au moins j'avais un plan.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
Quel est le tien ? Des cocktails sur la terrasse du Lido ?
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,301
D'accord.
60
00:05:43,886 --> 00:05:45,053
Nous le suivons.
61
00:05:47,723 --> 00:05:50,183
Vous envoyez l'alerte
quand nous quitterons l'île,
62
00:05:50,184 --> 00:05:54,271
alors restez suffisamment près pour garder le contact,
mais pas trop près, d'accord ?
63
00:05:54,855 --> 00:05:56,607
Pas trop près. Oui, monsieur.
64
00:06:15,167 --> 00:06:17,252
Vous avez vécu ça une douzaine de fois.
65
00:06:18,962 --> 00:06:22,173
Et je continuerai à y revenir
jusqu'à ce que je découvre ce qui n'a pas fonctionné.
66
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Hé, tu as sauvé ton oncle Lee.
67
00:06:26,678 --> 00:06:29,014
Il n'a pas été mon "Oncle Lee"
depuis longtemps.
68
00:06:31,475 --> 00:06:32,518
Kentaro.
69
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Nous avons libéré un Titan.
70
00:06:35,020 --> 00:06:37,104
- Nous ne savions pas que cela arriverait.
- Cela n'a pas d'importance!
71
00:06:37,105 --> 00:06:39,900
- Vous n'avez pas appuyé sur ce bouton.
- On n'aurait jamais dû appuyer sur ce bouton !
72
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Cate !
73
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Attends, Cate. Cate ! Cate !
Cate, attends, attends, attends.
74
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
- Vous m'en voulez.
- Non.
75
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
Alors à qui la faute ?
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,291
Pourquoi faut-il que ce soit la faute de quelqu'un ?
77
00:06:57,292 --> 00:06:58,961
C'est fait. Nous passons à autre chose.
78
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Non, c'est comme ça qu'il faut procéder.
79
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Vous continuez.
- Attends, attends, attends.
80
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
Alors, tu veux blâmer quelqu'un ?
81
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
Tu m'as reproché de t'avoir menti,
82
00:07:17,229 --> 00:07:22,985
pour avoir trahi ta mère,
pour avoir gardé ma vie secrète.
83
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
C'est ce qui vous a amené ici.
84
00:07:30,909 --> 00:07:31,994
Blâmez-moi.
85
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Donc désolé.
86
00:09:11,927 --> 00:09:14,470
C'est peut-être ce qu'ils cachent.
Une riche zone de pêche.
87
00:09:14,471 --> 00:09:16,973
Cela expliquerait pourquoi
ils se méfient tellement des étrangers.
88
00:09:16,974 --> 00:09:18,391
C’est logique.
89
00:09:18,392 --> 00:09:22,312
Ce que je veux savoir, c'est
qu'est-ce qui enrichit ces eaux ?
90
00:09:25,148 --> 00:09:27,984
Hé, il est là.
Je pensais que tu ne sortirais jamais de cette grotte.
91
00:09:27,985 --> 00:09:29,443
- Billy, regarde ça.
- Faites vos valises.
92
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
- Il y a tellement de phosphore et d'azote...
- Il est temps d'y aller.
93
00:09:31,572 --> 00:09:32,697
D'accord.
94
00:09:32,698 --> 00:09:34,866
- Nous venons juste d'arriver.
- Je sais. J'ai trouvé une carte.
95
00:09:34,867 --> 00:09:38,620
- Une carte ? Quel genre de carte, Billy ?
- Ouais. Sur le mur, de retour dans la grotte.
96
00:09:39,621 --> 00:09:41,038
C'est une route migratoire.
97
00:09:41,039 --> 00:09:43,916
- Une route migratoire ? Pour votre monstre marin ?
- Ouais. Non, exactement.
98
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Je pense que ça trace le chemin
qu'il emmène dans le monde entier.
99
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Ce n'est plus ici
parce que c'est déjà avancé.
100
00:09:49,256 --> 00:09:53,009
Donc nous devons retourner à Santiago,
revérifier les archives maritimes
101
00:09:53,010 --> 00:09:55,845
pour toute corrélation
avec probablement M.U.T.O. rencontres
102
00:09:55,846 --> 00:09:56,930
le long du parcours.
103
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
Secouez une jambe. Nous sommes à la chasse.
104
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
Billy, j'ai passé trois semaines avec le mal de mer
105
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
dans un bateau à vapeur puant
pour arriver à cet endroit,
106
00:10:06,273 --> 00:10:08,357
et je pense qu'il pourrait y avoir
quelque chose se passe ici.
107
00:10:08,358 --> 00:10:09,483
Écoute, d'accord.
108
00:10:09,484 --> 00:10:12,570
Cette carte pourrait bien montrer où ce sera.
109
00:10:12,571 --> 00:10:15,490
Et peut-être que nous pourrons sortir
devant, mais nous devons y aller.
110
00:10:16,241 --> 00:10:18,242
- Non.
- Non ?
111
00:10:18,243 --> 00:10:20,037
- Non.
- Quoi ?
112
00:10:20,746 --> 00:10:23,998
Billy, nous courons partout dans le monde
113
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
je vérifie chaque rumeur
et le mythe que tu entends,
114
00:10:25,918 --> 00:10:28,169
et je ne dis jamais un mot
quand tu veux suivre une histoire,
115
00:10:28,170 --> 00:10:31,172
mais maintenant tu me renvoies
parce que je veux suivre la science.
116
00:10:31,173 --> 00:10:33,509
Hé, je... je ne te rejetterais jamais.
117
00:10:34,176 --> 00:10:38,012
- D'accord, alors regarde...
- Alors tu... tu peux rester, d'accord ?
118
00:10:38,013 --> 00:10:41,015
Vous restez, vous finissez de collecter vos données.
119
00:10:41,016 --> 00:10:42,850
Nous allons diviser pour régner, d'accord ?
120
00:10:42,851 --> 00:10:46,187
Et tu trouveras probablement quelque chose
Je ne le verrais jamais dans un million d'années.
121
00:10:46,188 --> 00:10:48,022
Non, non. Arrête d'essayer de me flatter.
122
00:10:48,023 --> 00:10:49,650
Vous avez fini, les gars ?
123
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
D'accord.
124
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Mon avis professionnel :
Si tu y vas, nous devrions tous y aller.
125
00:10:55,531 --> 00:10:56,656
- Non.
- Non.
126
00:10:56,657 --> 00:11:00,743
Les gars, je veux dire, nous devons rester ensemble.
127
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Encore une fois, je ne sais pas
si vous l'avez remarqué,
128
00:11:02,246 --> 00:11:04,414
les locaux ne veulent pas vraiment de nous
par ici.
129
00:11:05,082 --> 00:11:06,499
Ils nous ont spécifiquement demandé de partir.
130
00:11:06,500 --> 00:11:08,167
Mais c'est pourquoi nous devons rester.
131
00:11:08,168 --> 00:11:09,585
Cela signifie quelque chose,
132
00:11:09,586 --> 00:11:12,839
et si nous nous retournions
à chaque fois que quelqu'un essayait de nous effrayer...
133
00:11:12,840 --> 00:11:14,550
Juste... n'y va pas.
134
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Tu sais que je dois le faire.
135
00:11:19,179 --> 00:11:20,264
D'accord.
136
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Je t'aime.
137
00:11:23,559 --> 00:11:25,226
- Je sais.
- D'accord?
138
00:11:25,227 --> 00:11:26,395
Je t'aime aussi.
139
00:11:33,610 --> 00:11:37,030
Vous vouliez me voir, Capitaine ?
140
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Je ne suis pas le capitaine.
141
00:11:40,492 --> 00:11:41,660
Je sais.
142
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
Du directeur Barris,
143
00:11:47,416 --> 00:11:50,668
mes ordres sont de poursuivre
et maintenir le contact
144
00:11:50,669 --> 00:11:53,755
avec le Titan non identifié à tout prix.
145
00:11:54,381 --> 00:11:57,467
Toutes les autres priorités sont annulées.
146
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Félicitations. Vous avez fait le bon choix.
147
00:12:04,391 --> 00:12:08,061
Non, vous l'avez fait, colonel.
148
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
La majeure partie de ma carrière chez Monarch,
J'étais juste un troll au sous-sol.
149
00:12:20,824 --> 00:12:22,826
Je ne suis pas le gars pour ça.
150
00:12:25,412 --> 00:12:27,122
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
151
00:12:28,415 --> 00:12:31,251
Certains hommes ont la grandeur qui leur est imposée.
152
00:12:32,544 --> 00:12:34,796
Alors, quelle est la prochaine étape ?
153
00:12:37,466 --> 00:12:38,550
Conséquences.
154
00:12:42,804 --> 00:12:44,639
"Colonel Leland Lafayette Shaw
155
00:12:44,640 --> 00:12:47,558
doit être détenu et transporté
au quartier général de Monarch
156
00:12:47,559 --> 00:12:50,102
pour les interrogatoires et la gestion des actifs
157
00:12:50,103 --> 00:12:51,939
à la première occasion."
158
00:12:58,362 --> 00:12:59,696
Vous savez ce que je pense, colonel ?
159
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
je pense que ce dernier
est arrivé brouillé.
160
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
Hé.
161
00:13:21,927 --> 00:13:23,387
Que fais-tu?
162
00:13:25,472 --> 00:13:26,473
Rien.
163
00:13:26,974 --> 00:13:29,184
Appelez-vous à la maison ? Parler à ta mère ?
164
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim a dit qu'ils avaient prévenu tout le monde
quand nous sommes revenus au navire.
165
00:13:34,982 --> 00:13:36,149
Mais tu ne l'as pas appelée ?
166
00:13:37,860 --> 00:13:38,944
Que dirais-je même ?
167
00:13:39,820 --> 00:13:43,448
Je veux dire, j'ai commencé par : "Hé, c'est moi.
168
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
Cela fait deux ans, mais je ne suis pas mort. »
169
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Ouais, j'ai juste...
170
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Il s'est passé beaucoup de choses.
171
00:13:52,541 --> 00:13:53,542
Ouais.
172
00:13:54,501 --> 00:13:55,502
Vous pensez ?
173
00:13:56,211 --> 00:13:59,214
Ma famille se cache dans un sous-sol
en attendant le prochain G-Day.
174
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Je n'aurais jamais dû appuyer sur ce bouton.
175
00:14:05,929 --> 00:14:07,806
Ouais, probablement pas.
176
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Quoi?
177
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
Qu'attendez-vous de moi ?
178
00:14:16,356 --> 00:14:18,024
Tu veux que je fasse semblant
comme si nous n'avions pas fait ça ?
179
00:14:18,025 --> 00:14:20,693
Nous ne l'avons pas fait. Je l'ai fait.
J'ai appuyé sur le bouton. J'ai fait...
180
00:14:20,694 --> 00:14:22,528
Oh, mon Dieu. Arrêt! Ne fais pas cette merde.
181
00:14:22,529 --> 00:14:23,946
Nous l'avons tous fait.
182
00:14:23,947 --> 00:14:25,781
Moi, toi, Kentaro, ton père,
183
00:14:25,782 --> 00:14:29,661
nous sommes tous allés là-bas pour sauver Shaw
parce que c'était la bonne chose à faire.
184
00:14:49,556 --> 00:14:50,891
Ce que Tim a dit...
185
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
à propos de ta prise de contrôle d'une base par la force,
186
00:14:55,812 --> 00:14:56,979
mettant le monde en danger.
187
00:14:56,980 --> 00:14:59,398
Ça ne sonnait tout simplement pas
comme le Lee Shaw que j'ai connu.
188
00:14:59,399 --> 00:15:03,654
Salut, Kei.
Je suis toujours le même gars que j'ai toujours été.
189
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Alors, ce n'est pas vrai ?
190
00:15:09,117 --> 00:15:14,872
Eh bien, Monarch et moi avions des manières différentes
de gérer les choses.
191
00:15:14,873 --> 00:15:16,457
Quel était exactement le problème ?
192
00:15:16,458 --> 00:15:18,918
- Ils avaient tort. J'avais raison.
- Lee.
193
00:15:18,919 --> 00:15:22,422
Les choses changent. Le monarque a changé.
194
00:15:23,006 --> 00:15:25,508
Mais ne sois pas ébloui
par toutes les cloches et tous les sifflets.
195
00:15:25,509 --> 00:15:27,093
Ils ne sont encore qu'une agence gouvernementale.
196
00:15:27,094 --> 00:15:31,180
Comme l'IRS ou les gens qui y vont
dans vos bagages à l'aéroport.
197
00:15:31,181 --> 00:15:32,683
Ils fouillent vos bagages
à l'aéroport ?
198
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
Jusqu’où va-t-on, maintenant ?
199
00:15:36,436 --> 00:15:38,396
Douze kilomètres et ça continue.
200
00:15:38,397 --> 00:15:39,898
Ça s'est accéléré ?
201
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
Il avance désormais à plus de 40 nœuds.
202
00:15:43,151 --> 00:15:44,652
Que sais-tu ?
203
00:15:44,653 --> 00:15:46,654
C'est presque comme s'il ne voulait pas de nous
pour l'attraper.
204
00:15:46,655 --> 00:15:49,115
Pouvez-vous presser
encore de la vitesse avec cette boîte de conserve ?
205
00:15:49,116 --> 00:15:50,491
Nous sommes déjà à toute vitesse.
206
00:15:50,492 --> 00:15:51,576
Pleine puissance ?
207
00:15:51,577 --> 00:15:53,160
Les moteurs sont évalués à 110%.
208
00:15:53,161 --> 00:15:55,621
- C'est encore 10 %. Poussons-le.
- On risque de surchauffer.
209
00:15:55,622 --> 00:15:58,040
- C'est un risque qu'on va devoir prendre.
- Non, non. Attendez... Attendez.
210
00:15:58,041 --> 00:16:01,043
Vous avez reçu vos commandes.
Suivez cette chose à tout prix.
211
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
Si on fait sauter les moteurs,
alors je ne peux pas suivre mes ordres.
212
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
Si vous ne le faites pas, vous le perdez.
213
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Je ne vais pas nous risquer
être des cibles faciles ici.
214
00:16:07,843 --> 00:16:09,427
J'ai 200 personnes sur ce navire.
215
00:16:09,428 --> 00:16:12,889
Et combien de centaines de milliers
êtes-vous sur le chemin de ce monstre ?
216
00:16:12,890 --> 00:16:14,141
Qu'est-ce que c'est?
217
00:16:15,267 --> 00:16:18,436
Ce sont des vaisseaux. Il y en a environ 14.
218
00:16:18,437 --> 00:16:20,104
C'est le détroit de Malacca.
219
00:16:20,105 --> 00:16:22,024
C'est un point d'étranglement pour le trafic maritime.
220
00:16:22,858 --> 00:16:25,276
Tous ces navires sont juste coincés là
en attendant de passer.
221
00:16:25,277 --> 00:16:27,361
Vous voulez parler de cibles faciles.
222
00:16:27,362 --> 00:16:30,449
Cela représente des centaines de marins civils,
juste là.
223
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
Bon sang!
224
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Pardonne-moi,
mais je suis parti depuis longtemps.
225
00:16:39,666 --> 00:16:42,251
Mais j'ai besoin de savoir
quelle est la mission de Monarch ?
226
00:16:42,252 --> 00:16:43,711
L'énoncé de mission est
227
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
"Découverte et défense
à une époque de monstres. »
228
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
Ce sont les mots de Billy.
229
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
Nous avons tenté la défense une fois, sur l'atoll de Bikini.
230
00:17:03,774 --> 00:17:07,026
Et après ça, nous avons décidé
231
00:17:07,027 --> 00:17:10,780
que c'est la seule façon de vraiment
se défendre, c'était découvrir.
232
00:17:10,781 --> 00:17:12,198
Apprenez tout ce que nous pouvons.
233
00:17:12,199 --> 00:17:13,449
N'arrêtez jamais de courir après la vérité,
234
00:17:13,450 --> 00:17:16,036
même quand nous n'étions pas sûrs
d'un chemin de retour.
235
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
N'est-ce pas pour cela que vous avez construit ce vaisseau ?
236
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Pourquoi vous êtes tous là ?
237
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Ou Monarch a-t-il changé
plus que je ne le pense ?
238
00:17:31,051 --> 00:17:33,220
- Augmenter la vitesse.
- Oui Monsieur.
239
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
Et les autres ?
240
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Ils ne sont pas partis ?
241
00:18:13,760 --> 00:18:16,096
Je leur reparlerai.
242
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Il est encore temps.
243
00:18:18,682 --> 00:18:20,434
Pas assez.
244
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Laissez-moi essayer.
245
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
Je peux leur faire comprendre.
246
00:18:29,067 --> 00:18:30,276
Je suis désolé, Lucia.
247
00:18:30,277 --> 00:18:31,945
Cela ne dépend plus de nous.
248
00:18:33,238 --> 00:18:34,656
Leur sort est scellé.
249
00:18:35,157 --> 00:18:36,825
C'est hors de notre contrôle.
250
00:18:44,666 --> 00:18:46,667
Écoutez, j'ai compris, d'accord ?
251
00:18:46,668 --> 00:18:49,086
Je comprends, j'aime ce gars,
mais il peut te rendre fou.
252
00:18:49,087 --> 00:18:51,589
Je veux dire, il t'entraîne vers le bas
au fond du monde,
253
00:18:51,590 --> 00:18:54,008
et reste une demi-journée
et perd tout intérêt.
254
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Je veux dire, je serais en colère aussi.
255
00:18:55,761 --> 00:18:57,178
C'est ce que tu penses ?
256
00:18:57,179 --> 00:18:58,722
Que je suis en colère contre lui ?
257
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
je suis en colère contre moi-même
pour être en colère contre lui, d'accord ?
258
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Quoi?
259
00:19:11,610 --> 00:19:12,611
Quoi?
260
00:19:18,534 --> 00:19:22,204
Vous savez, mon mari, le père d'Hiroshi.
261
00:19:24,248 --> 00:19:25,415
C'était un homme bon.
262
00:19:26,208 --> 00:19:27,543
Vraiment un bon homme.
263
00:19:30,295 --> 00:19:34,299
Nos parents ont arrangé notre mariage,
mais c'était un bon mari.
264
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Alors, que s'est-il passé ?
265
00:19:54,987 --> 00:19:56,405
C'était un médecin.
266
00:19:59,116 --> 00:20:03,203
Pendant et après la guerre à Nagasaki.
267
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Il est mort juste après la naissance d'Hiroshi.
268
00:20:13,964 --> 00:20:15,048
Cancer.
269
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Il a subvenu à mes besoins. Il m'a protégé.
270
00:20:23,599 --> 00:20:26,852
La seule chose qu'il ne pourrait jamais
j'ai l'impression de comprendre, c'est que...
271
00:20:30,314 --> 00:20:32,232
Ce n'était tout simplement pas suffisant.
272
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy... Billy va te rendre fou
273
00:20:39,907 --> 00:20:44,243
et t'entraîner au fond du monde
et soudain je perds tout intérêt,
274
00:20:44,244 --> 00:20:47,997
mais la seule chose qui l'intéresse
275
00:20:47,998 --> 00:20:51,752
plus que Monarch, c'est moi et toi.
276
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Et que je peux être ma propre personne.
277
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Peu importe les circonstances.
278
00:21:23,867 --> 00:21:24,952
Est-ce que tu ressens ça ?
279
00:21:27,704 --> 00:21:29,206
Qu'est-ce que je suis censé ressentir ?
280
00:21:37,631 --> 00:21:38,715
Il y a une vibration.
281
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Non.
282
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Je ne le sens pas.
283
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Très bien, Capitaine.
Qu'avons-nous à bord ?
284
00:21:54,273 --> 00:21:56,566
Quelque chose que nous pouvons utiliser contre ce Titan ?
285
00:21:56,567 --> 00:21:58,651
Il s'agit d'un avant-poste de recherche et de surveillance.
286
00:21:58,652 --> 00:22:00,654
Peut-être que nous découvrirons
s'il est allergique au plancton.
287
00:22:02,197 --> 00:22:04,199
Et ce drone que j'ai vu sur le pont ?
288
00:22:04,700 --> 00:22:05,950
Ils utilisent enfin des drones.
289
00:22:05,951 --> 00:22:07,034
Ouais. Est-ce armé ?
290
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
Ouais, avec un appareil photo.
291
00:22:08,537 --> 00:22:10,080
J'ai les spécifications ici.
292
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 hybride, infrarouge à ondes longues
pour l'imagerie thermique,
293
00:22:15,878 --> 00:22:18,546
transducteur sonar pour la cartographie sous-marine.
294
00:22:18,547 --> 00:22:21,049
- Sonar. Il utilise le son ?
- Ouais.
295
00:22:22,551 --> 00:22:23,968
Nous avons déjà vu ce Titan.
296
00:22:23,969 --> 00:22:25,803
Nous pensons qu'il réagit au son.
297
00:22:25,804 --> 00:22:27,889
Subsonique, en dessous de la gamme
de l'audition humaine.
298
00:22:27,890 --> 00:22:29,141
Mais vous pouvez le sentir.
299
00:22:29,850 --> 00:22:33,102
Si vous pouvez utiliser le drone
émettre un signal infrasonore...
300
00:22:33,103 --> 00:22:34,687
Peut-être pouvons-nous attirer son attention.
301
00:22:34,688 --> 00:22:36,397
- Ou détournez-le.
- Au moins, distrayez-le.
302
00:22:36,398 --> 00:22:39,358
Je pourrai peut-être modifier
le réglage du pulseur sur le transducteur sonar
303
00:22:39,359 --> 00:22:40,735
pour imiter la fréquence du Titan.
304
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Tu peux faire ça ?
305
00:22:42,946 --> 00:22:43,947
Ouais.
306
00:22:48,035 --> 00:22:49,202
Nous avons environ 20 minutes
307
00:22:49,203 --> 00:22:52,163
devant les marins de ces navires
passe une très mauvaise journée.
308
00:22:52,164 --> 00:22:54,166
Oui, évidemment. Bon, allons-y !
309
00:23:08,764 --> 00:23:11,933
j'aimerais avoir quelques échantillons
des eaux plus profondes.
310
00:23:11,934 --> 00:23:13,226
D'accord.
311
00:23:13,227 --> 00:23:14,936
Peut-être qu'on pourrait louer un bateau.
312
00:23:14,937 --> 00:23:17,104
Ouais. Eh bien, nous pouvons essayer.
313
00:23:17,105 --> 00:23:21,192
Les locaux n'ont pas été exactement
très réceptif, mais on peut les essayer.
314
00:23:21,193 --> 00:23:23,194
Vous pouvez toujours lancer votre offensive de charme.
315
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
Hé. Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
316
00:23:27,491 --> 00:23:30,243
Nous ne savons pas exactement
ce que nous recherchons,
317
00:23:30,244 --> 00:23:32,746
mais c'est ce qui rend notre travail passionnant.
318
00:23:36,917 --> 00:23:42,088
je voudrais m'excuser
pour tout dérangement que nous aurions pu causer.
319
00:23:42,089 --> 00:23:43,841
Ce n'était certainement pas notre intention.
320
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Non, non. Je tiens à m'excuser.
321
00:23:47,135 --> 00:23:48,511
Nous ne vous avons pas accueilli.
322
00:23:48,512 --> 00:23:50,597
Je suis sûr que tu as tes raisons, alors...
323
00:23:51,098 --> 00:23:53,599
Pas de très bonnes raisons. Lucia vous l'a dit.
324
00:23:53,600 --> 00:23:55,769
Les gens ici ont de fortes convictions.
325
00:23:59,940 --> 00:24:01,440
Quel genre de superstition ?
326
00:24:01,441 --> 00:24:04,778
Est-ce à propos de ces créatures
sur ces murs ?
327
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Oui. Oui.
328
00:24:07,990 --> 00:24:11,994
Cet endroit,
c'est très sacré pour notre peuple.
329
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Ils ont peur que
avec des étrangers ici, le...
330
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
les poissons, ils ne viendront pas.
331
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Mais tu n'y crois pas ?
332
00:24:26,758 --> 00:24:29,427
Les anciennes méthodes ne meurent pas sans combat.
333
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
Nous ne voulons pas que vous pensiez
nous sommes des imbéciles primitifs.
334
00:24:32,431 --> 00:24:33,432
Non.
335
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Vous avez choisi un excellent moment pour être ici.
Ce soir, c'est notre fête.
336
00:24:38,604 --> 00:24:40,606
Viens. Il y aura de la nourriture, de la musique.
337
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Cela semble fantastique.
338
00:24:42,816 --> 00:24:43,900
Merci pour l'invitation,
339
00:24:43,901 --> 00:24:46,110
- mais je pense que nous devrions y aller.
- Oui. Oui.
340
00:24:46,111 --> 00:24:47,486
Nous devrions y aller. Ouais.
341
00:24:47,487 --> 00:24:49,865
- Gracias. Nous acceptons.
- Ouais.
342
00:24:50,782 --> 00:24:53,367
- Excelente. A ce soir.
- D'accord.
343
00:24:53,368 --> 00:24:56,330
- Merci. Merci beaucoup.
- Merci. Gracias.
344
00:24:57,664 --> 00:24:58,665
Parfait.
345
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
Mère...
346
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Je suis désolé.
347
00:25:17,935 --> 00:25:21,104
Quoi... Quel semble être le problème ?
348
00:25:22,272 --> 00:25:24,691
Entre 1 et 20 hertz
n'est pas très précis.
349
00:25:25,526 --> 00:25:29,780
Eh bien, mes instruments étaient limités
par rapport à ce que vous avez actuellement.
350
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
Pouvons-nous lui faire émettre une plage variable ?
351
00:25:36,078 --> 00:25:40,289
Ouais, mais les chances de toucher
au signal exact auquel il répond...
352
00:25:40,290 --> 00:25:41,959
Mais avons-nous un autre choix ?
353
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
Ne vous rongez pas les ongles.
354
00:25:53,387 --> 00:25:55,430
Ne vous rongez pas les ongles.
355
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Billy aurait adoré tout ça.
356
00:26:15,909 --> 00:26:17,578
Il aurait été chez lui.
357
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
Ouais.
358
00:26:24,126 --> 00:26:26,962
Il était toujours plus à la maison
quand il était au travail.
359
00:26:30,465 --> 00:26:31,842
Je pense que cela devrait le faire.
360
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
D'accord.
361
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
C'est incroyable.
362
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Oh ouais. Ces jouets sont maintenant plutôt cool.
363
00:26:52,905 --> 00:26:57,159
Mais ils ne remplacent pas
pour l'expérience et l'instinct.
364
00:28:02,099 --> 00:28:04,267
C'est Cate Randa. Je suis sur le pont.
365
00:28:04,268 --> 00:28:06,687
Je ne sais pas. Il y a quelque chose ici.
366
00:28:07,896 --> 00:28:09,231
Bonjour? Quelqu'un?
367
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Essaie-moi, petit salaud.
368
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Voilà.
369
00:28:40,387 --> 00:28:42,388
Activez le transducteur sonar.
370
00:28:42,389 --> 00:28:43,974
Regardez la taille de cette chose.
371
00:28:49,771 --> 00:28:52,608
À sept kilomètres du cluster de vaisseaux.
Cinq minutes pour intercepter.
372
00:28:54,359 --> 00:28:55,360
Allez plus bas.
373
00:29:07,039 --> 00:29:08,540
Ce n'est pas mordre à l'hameçon.
374
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Tu es sûr que le signal retentit ?
375
00:29:11,293 --> 00:29:12,835
Pour autant que je sache.
376
00:29:12,836 --> 00:29:13,920
D'accord. Allez plus bas.
377
00:29:13,921 --> 00:29:15,755
- Il y a beaucoup de clapot en surface.
- Ouais.
378
00:29:15,756 --> 00:29:17,673
Si je descends plus bas,
le drone pourrait heurter l'eau.
379
00:29:17,674 --> 00:29:19,134
- Tu vas bien.
- Quatre minutes.
380
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
Jésus!
381
00:29:30,354 --> 00:29:32,231
Juste là. Tenez-le là.
Vous l'avez.
382
00:29:32,814 --> 00:29:34,233
Toujours aucun changement de direction.
383
00:29:40,155 --> 00:29:41,657
Merde! Tirer vers le haut!
384
00:29:49,498 --> 00:29:50,624
Je...
385
00:29:53,669 --> 00:29:56,004
Je ne pense pas que tu aies un autre drone
c'est prêt à...
386
00:29:58,465 --> 00:29:59,465
Ouais, non.
387
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Laissons un avertissement à ces navires.
388
00:30:20,112 --> 00:30:21,572
Votre objectif s'est amélioré.
389
00:30:26,493 --> 00:30:27,995
- Cate !
- Cate, bouge. Sortir.
390
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Qu'est-ce que c'était que ça ?
391
00:30:49,224 --> 00:30:50,225
Regarder.
392
00:30:55,772 --> 00:30:56,815
Ça tourne.
393
00:31:10,621 --> 00:31:11,914
Hé, l'équipe.
394
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Je pense qu'on aurait pu l'énerver.
395
00:31:15,918 --> 00:31:17,377
Il ne s'agit pas seulement de tourner.
396
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Que veux-tu dire?
397
00:31:19,379 --> 00:31:20,631
Ça fait demi-tour.
398
00:31:30,807 --> 00:31:32,392
Merde. Le voici.
399
00:31:37,648 --> 00:31:39,149
Peut-être qu'ils sont plus sympathiques que nous le pensions.
400
00:31:39,650 --> 00:31:40,983
Espérons-le.
401
00:31:40,984 --> 00:31:42,069
Ouais.
402
00:31:45,155 --> 00:31:46,155
Tu es magnifique.
403
00:31:46,156 --> 00:31:47,407
Quelle est l'occasion ?
404
00:31:47,950 --> 00:31:50,785
C'est notre fête.
405
00:31:50,786 --> 00:31:53,664
Les habitants de cette île
croyait qu'il fallait apaiser...
406
00:31:56,166 --> 00:31:59,753
Pour faire preuve d'humilité
pour garantir une prise abondante.
407
00:32:02,256 --> 00:32:04,925
- Le grand dieu de la mer.
- Le grand dieu de la mer.
408
00:32:05,551 --> 00:32:08,554
Vous avez dit "croyais".
Ils n'y croient plus ?
409
00:32:10,639 --> 00:32:13,975
Tout a commencé quand notre peuple est arrivé
du continent il y a des générations...
410
00:32:13,976 --> 00:32:17,979
Et maintenant nous l'utilisons
comme excuse pour nous amuser.
411
00:32:17,980 --> 00:32:19,481
S'il vous plaît, asseyez-vous.
412
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
D'accord. Eh bien...
413
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
- Gracias.
- Gracias.
414
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
C'est...
415
00:32:28,407 --> 00:32:29,490
C'est du vin.
416
00:32:29,491 --> 00:32:30,825
- Du vin, d'accord.
- Ouais.
417
00:32:30,826 --> 00:32:32,995
- Salud.
- Salud.
418
00:32:51,597 --> 00:32:55,601
Eh bien, c'est une sacrée fête, hein ?
419
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy va se donner un coup de pied
pour avoir raté ça.
420
00:33:00,898 --> 00:33:02,399
Il aurait dû rester.
421
00:33:06,653 --> 00:33:08,155
Tu te sens bien ?
422
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Keï.
423
00:33:26,173 --> 00:33:29,176
Keï. Kei! Keiko !
424
00:33:31,261 --> 00:33:32,262
Keï.
425
00:33:49,071 --> 00:33:50,405
Non, attends, attends.
426
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
Est-ce que tu ressens ça ?
427
00:34:28,944 --> 00:34:31,029
Je me sens...
428
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
Je me sens...
429
00:34:40,330 --> 00:34:41,331
Oh mon Dieu !
430
00:35:00,684 --> 00:35:03,520
Attendez une seconde. Que se passe-t-il?
431
00:35:30,672 --> 00:35:32,591
Je pense qu'il est temps d'y aller.
432
00:36:40,200 --> 00:36:42,201
Appeler le centre de commandement.
Nous avons un problème.
433
00:36:42,202 --> 00:36:43,327
Et maintenant ?
434
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Il y a une créature sur le vaisseau.
435
00:36:45,205 --> 00:36:46,622
Qu'est-ce qu'il y a, Kentaro ?
436
00:36:46,623 --> 00:36:48,708
Nous l'avons étourdi pour l'instant,
mais nous ne pensons pas qu'il soit mort.
437
00:36:48,709 --> 00:36:50,042
A quoi ressemblait cette créature ?
438
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
C'était un de ces bugs
qui est sorti de la Faille de Skull Island.
439
00:36:55,007 --> 00:36:56,508
Il s’est intégré d’une manière ou d’une autre.
440
00:36:59,511 --> 00:37:01,597
- J'ai compris. Nous sommes en direct.
- Très bien, parle-en.
441
00:37:07,811 --> 00:37:09,562
Ce Titan ne vient pas pour nous.
442
00:37:09,563 --> 00:37:11,230
Ça vient pour ça.
443
00:37:11,231 --> 00:37:13,441
Très bien, nous devons nous tourner
ce seau et frappez-le.
444
00:37:13,442 --> 00:37:15,943
Le moteur a dépassé la ligne rouge.
Nous ne pouvons pas maintenir cette vitesse plus longtemps.
445
00:37:15,944 --> 00:37:18,112
Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez.
Nous avons juste besoin de gagner du temps.
446
00:37:18,113 --> 00:37:20,656
- Il est temps pour quoi ?
- Pour donner à cette chose ce qu'elle veut.
447
00:37:20,657 --> 00:37:22,491
Allez, mec. Tu es avec moi.
Montre-moi le chemin.
448
00:37:22,492 --> 00:37:23,994
Très bien, fais-le.
449
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Ouais.
450
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
Est-ce mort ?
451
00:37:34,546 --> 00:37:36,757
Je ne pense pas.
452
00:37:37,549 --> 00:37:39,383
- Ouvrez la trappe.
- Attendez. Que fais-tu?
453
00:37:39,384 --> 00:37:41,720
Je vais dessiner ce Titan
loin du navire.
454
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Oh merde! Voilà les moteurs.
455
00:37:48,477 --> 00:37:49,519
Lancez-le.
456
00:37:49,520 --> 00:37:50,604
Ouais.
457
00:37:54,024 --> 00:37:55,525
Que fait-il ?
458
00:37:55,526 --> 00:37:57,611
- Non, non, non, non.
- Allons-y.
459
00:37:59,738 --> 00:38:02,490
Attention à tout le personnel, éteignez le châssis.
460
00:38:02,491 --> 00:38:04,076
Soyez informé...
461
00:38:18,298 --> 00:38:20,133
- Vous entendez ça ?
- Tu entends quoi ?
462
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Allez! Allons-y!
463
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Là-bas.
464
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Ce qui se passe? Qu'est-ce que ça veut dire?
465
00:38:56,086 --> 00:39:00,924
J'ai essayé de te faire partir,
mais vous ne respecteriez pas nos souhaits.
466
00:39:01,967 --> 00:39:03,676
D'accord. Alors que se passe-t-il maintenant ?
467
00:39:03,677 --> 00:39:05,178
- Maintenant?
- Ouais.
468
00:39:05,179 --> 00:39:08,932
Notre secret restera un secret.
469
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
Je suis désolé.
470
00:39:13,979 --> 00:39:15,063
D'accord.
471
00:39:15,647 --> 00:39:18,691
D'accord. Trouvons un bateau
et sors d'ici, d'accord ?
472
00:39:18,692 --> 00:39:19,776
- Allons-y.
- Attendez.
473
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
- Quoi?
- Tu sens ça ?
474
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Quoi?
475
00:39:27,326 --> 00:39:29,578
- Quoi?
- La vibration que j'ai ressentie dans la grotte.
476
00:39:44,801 --> 00:39:45,928
Attends, tu ne le sens pas ?
477
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Non, non, Kei. Je ne ressens rien.
478
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
D'accord, je le ressens vraiment.
479
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Maintenant, je le ressens.
480
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
Courir. Courir! Courir!
481
00:40:34,434 --> 00:40:35,519
Dites-lui de réessayer.
482
00:40:38,021 --> 00:40:40,274
Monsieur, le Titan est à 800 mètres
et clôture.
483
00:40:52,244 --> 00:40:53,245
Voilà.
484
00:42:09,071 --> 00:42:10,405
Fils de pute. Il a réussi.
485
00:42:11,406 --> 00:42:12,491
Hé, il est là.
486
00:42:13,492 --> 00:42:14,743
Ouais, je le vois.
487
00:42:22,793 --> 00:42:23,877
Éliminez le Titan.
488
00:42:50,279 --> 00:42:51,280
S'il te plaît!
489
00:42:52,823 --> 00:42:54,574
Ouvrez la porte s'il vous plaît !
490
00:42:54,575 --> 00:42:58,161
Il faut qu'on monte sur un bateau !
Allez! Allez! Allez. Montez à bord d'un bateau !
491
00:43:16,847 --> 00:43:17,848
Kei!