1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
♪一緒に音楽と向き合いましょう♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,104
♪そして帽子を投げましょう
リングの中♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪どんな天候にも対応♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪そして何も怖くないよ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ねえ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪太陽が昇ると、
これから向かいます♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪そして私たちは気にしません
着陸する場所♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ 波も高いし、
でも振り向かないよ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪あなたの手だから
私の手の中にあります♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
♪そして、おおお♪

11
00:00:46,422 --> 00:00:50,342
♪あなたは私を無敵に感じさせます♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪あなたと私だから♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,599
♪ Through the wind and hail ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪世界への船出。 ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
♪ ♪

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
- (マークは笑いながら)
- わかった。ああ、なんてことだ。

17
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
これは素晴らしかったです。

18
00:01:11,030 --> 00:01:13,824
さよならのキスをしたいですか、
今、ここで？

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
ええと、はい。

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,620
私は、あなたを歩かせるつもりだった
あなたのドアへ。

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,997
- おお。 - だってあなたは
コーナーですよね？

22
00:01:20,039 --> 00:01:22,208
はい、でも大丈夫です。
その必要すらありません。

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
- ここでやってもいいでしょう。
- (笑い)

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
なぜですか？何、何、あなたのお父さんは
外で待っている

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
- ショットガンか何かで？
- ああ、そういうことね。

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
何？

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,885
(笑い、咳)
いいえ。

28
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
- うーん。
- いいえ、それは、ええと...

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
- グズミンです。
- ああ。

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
はい、彼はアルバニア出身です。

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,141
-ご存知のように、彼は労働収容所で育ちました。
- 右。

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
- 彼の両親は
政治活動家。 -おお。

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
- 彼らが逮捕されたのは
彼は子供だった。 -くそー。

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
ご存知のように、私はあなたがそうであるように感じます
これを真剣に受け止めていない。

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
グズミンって一体何者なの？

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
それがグズミンです。

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,574
あなたのドアマン？

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
いいえ、彼はドアマン以上の存在です。

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
それは――説明するのがとても難しいんです。

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,372
彼は... になってしまった。

41
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
ああ、クソ。

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
（緊張した笑い声）

43
00:02:05,751 --> 00:02:07,086
ああ、なんてことはありません。

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,921
- そんなことはしないでください。
- なぜだめですか？

45
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
- 来て。 （静かに話す）
- いいえ。

46
00:02:11,423 --> 00:02:14,385
私は、そんなことはしません。

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
（笛が鳴る）

48
00:02:15,678 --> 00:02:16,929
それはあなたにとって重要ですか
彼はどう思いますか？

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
- いいえ、なんと、いいえ。
- (ホイッスルが鳴る)

50
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
いいえ、私は自立した女性です。

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
そして私は誰も必要としません
私が決心をするのを助けるために。

52
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
わかった。

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
分かった、行ったほうがいいよ。

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
- 何？
- うん。

55
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
こちらがあなたのタクシーです。

56
00:02:34,405 --> 00:02:36,991
- さあ行こう。
- 何？なんと...

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,167
本当に楽しい時間を過ごさせていただきました
今夜。

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
えー、欲しいですか
またこれをやるには？

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,136
はい、私は...

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,138
- はい。 - つまり、
今夜はあなたと話すのが大好きでした。

61
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
明日の夜は空いています。

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
- マーク: 電話します。
- わかった。

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
うーん...

64
00:03:07,730 --> 00:03:09,315
おやすみ、グズミン。

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
これは誰でしたか？

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
（ため息）
それがマークだった。

67
00:03:13,986 --> 00:03:15,362
私は彼のことが好きではありませんでした。

68
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
保存してください。

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
彼はあなたのものではありません。

70
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
彼は弱い男だ
自制心のない状態で。

71
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
どうしてそんなことが言えるのでしょう
30フィート離れたところから?

72
00:03:22,745 --> 00:03:24,079
あなたは男性について多くのことを学びます

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,748
スコープを通して
スナイパーライフルの。

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,336
- 彼はあなたに電話しません。
- そうそう。

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
彼は絶対にそうするだろう
私に電話してください。

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,965
これまで。彼は決してしないだろう
あなたに電話してるよ。

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,801
神様、私は見ました
今夜はとてもいいですね、いいですか？

78
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
とても面白かったです。
私はキラキラしていました。

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
イチジクの香水をつけていましたが、

80
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
それはどうやら
impossible to resist.

81
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
つまり、あなたは...
賭けたいですか？

82
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
確実性に賭けることはできません。

83
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
それは私の原則に反しています。

84
00:03:52,441 --> 00:03:54,777
おやすみ、ミス・ミッチェル。

85
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
♪ ♪

86
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

87
00:04:27,977 --> 00:04:30,854
陽気な気分。
気分ははしゃぎます。

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
（ため息）：
わかりました。

89
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
グズミン：
彼はあなたに電話をかけないでしょう。

90
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
彼は決してあなたに電話をかけてくることはありません。

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
（ため息）

92
00:04:53,919 --> 00:04:56,422
クソ野郎。

93
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
(エレベーターのベルの音)

94
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
(物体がカタカタ音を立てる)

95
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
マークから何か知らせはありますか？

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
いやいや、確認すらしていない。
違います...

97
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
それは私の人生のすべてではありません。
（笑い）

98
00:05:18,360 --> 00:05:21,739
- 良い一日をお過ごしください、ミス・ミッチェル。
- はい。あなたも。

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,705
くそー、グズミン。
あなたは上手い。

100
00:05:29,747 --> 00:05:31,749
♪ ♪

101
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
テッド: それで、
あなたは本のレビューを生業としていますが、

102
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
そしてあなたは建物に住んでいます
ドアマンと一緒に？

103
00:05:47,765 --> 00:05:50,976
はい。アパートは
私の家族では何年もの間、

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
それで家賃が滞ってしまう
80年代に。

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
それに、私は本当に読むのが速いんです。

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
それで何冊
一週間で読めるでしょうか？

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
あ、1日1冊読むこともあります。

108
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
- 何？
- うん。

109
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
それであなたもそうなりますか、
本当に明るいですか？

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
いいえ、私はただ多くの事実を知っているだけです。

111
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
私はウィキペディアのページのようなものです
脚付き。

112
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
ええ、まあ、私は幸運です
一年に一冊読むとしたら。

113
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
ごめん。

114
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
ええ、でも...
あなたは格好良いです。

115
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
（笑い）

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
両方持つことはできないですよね？

117
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
（笑い）：
賢くてとても格好良い。

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
- はい、わかりました。
- おとぎ話ではありません。

119
00:06:28,472 --> 00:06:30,474
(笑)

120
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
家まで見てくれてありがとう。
（鼻を鳴らして）

121
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
どういたしまして。

122
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
ああ、それはいいね。
（笑い）

123
00:06:44,113 --> 00:06:45,864
- ええ？
- うん。

124
00:06:53,330 --> 00:06:57,292
それで、これですか
「あなたの場所か私の場所か」という瞬間ですか？

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
どうしたの？

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
あのね？私の。

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
うん？

128
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
うん。なんてこった？

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
ああ。

130
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
（笑い）

131
00:07:19,481 --> 00:07:22,484
- こんばんは、グズミン。
- ミッチェルさん。こんばんは。

132
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
おやすみ。

133
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
♪ ♪

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
(エレベーターのベルの音)

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
（静かに笑います）

136
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
テッド。
（ため息）

137
00:07:51,096 --> 00:07:52,306
テッド？

138
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
テッド？

139
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
くそ！

140
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
ググミン。朝。

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
- 調子はどう？
- 朝。

142
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
別の日、また1ドル?

143
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
(外で不明瞭なおしゃべり)

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
（あえぎ声）

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,034
マギー:
戻ってきましたね。

146
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
パンとクロワッサンと一緒に?

147
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
美しい英国野郎よ。

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,333
（インターホンのブザー音）

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
（インターホンのブザー音）

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
テッド:
おはよう、ダーリン。

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
ちょうど飛び出してきた
私たちに朝食を食べてもらうために。

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
ああ、確かに。もちろん。

153
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
はい、上がってください。

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
- (ブザー音)
- (口)

155
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
（あえぐ）

156
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
「おはようございます、最愛の人。
おはよう…」

157
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
（インターホンのブザー音）

158
00:08:44,983 --> 00:08:47,361
- 入れなかったの、愛する人？
- グズミン: 私は彼が好きではありません。

159
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
- 何？
- テディ。

160
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- 彼に会ったのは 30 秒です。
-それにしても長すぎました。

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
わかりました、まあ、彼は完璧にいい人です。

162
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
わかりました、おそらくそうです
文化的なもの。

163
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
あなたは人に対して厳しすぎるんです。

164
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
グズミン、やめなきゃ
みんな失敗する

165
00:08:57,246 --> 00:09:00,207
- それを家に持ち帰ります、いいですか？
- 彼は頭が空っぽだ。

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,209
あなたはとても明るい女性です
博士号を持つ。

167
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
私はただ考えているだけです
あなたの興味のこと。

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
どうか彼にチャンスを与えてください、
大丈夫ですか？

169
00:09:06,630 --> 00:09:10,259
彼はとても礼儀正しくて、
そして彼はセクシーです

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,927
-そして彼は達成した
- (ドアが閉まる)

171
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
そして彼はアパートにいます。

172
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
- TED: クロワッサン?
- 私が間違ったことはありますか？

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
さて、これは奇妙になってきました。
彼はここにいるよ。

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
- 誰と話しているのですか？
- 誰も。さよなら。

175
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
- こんにちは、テッド。おはよう。
- こんにちは。

176
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
- あれ、ググミンだったっけ？
- グズミン。

177
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
- ああ、あの警備員ね。
- ドアマンです。

178
00:09:26,108 --> 00:09:28,360
右。彼は次のようです
such a nice chap.

179
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
私たちは階下で大笑いしました。

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
ご存知の通り、
彼はただとてもフレンドリーです。

181
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
そうそう？
正しく笑いましたか？

182
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
- うん。
- わかった。 （笑い）

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
♪ ♪

184
00:09:42,582 --> 00:09:45,752
♪奴隷になるな♪

185
00:09:47,754 --> 00:09:50,424
♪人が何と言おうと♪

186
00:09:50,465 --> 00:09:54,428
♪あなたのことについて
あなたのワイヤレスページに♪

187
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
♪その日をつかみなさい♪

188
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
♪ドリアン・グレイ♪

189
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
♪ 走っているとき
表紙用に♪

190
00:10:04,730 --> 00:10:08,233
♪そしてあなたの心も
割れそう♪

191
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
♪私がやりたいこと♪

192
00:10:11,862 --> 00:10:16,241
♪あなたになるために♪

193
00:10:16,283 --> 00:10:18,618
♪そしてあなたの番号が登場します♪

194
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
♪そしてご存知の通り
もう十分ですよ♪

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
♪みんなが望んでるから♪

196
00:10:24,624 --> 00:10:27,502
♪愛する人。 ♪

197
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
ああ、ありがとう。ありがとう。

198
00:10:30,714 --> 00:10:34,009
- こんばんは、ミス・ミッチェル。
- こんにちは、グズミン。元気ですか？

199
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
苦情はありません。

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
今日は何を読みましたか？

201
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
- 興味深い事実を教えてください。
- そうそう。

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
わかった。えー、知っていますか
ここで用語は

203
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
「フラッシュ・イン・ザ・パン」の由来は？

204
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
金の探鉱者。

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
のフラッシュを見ると、
ふるいの中の愚か者の金

206
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
またはマスケット銃のフラッシュ
それは弾丸を発射しません。

207
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
- そうですか？
- うん。

208
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
それは――まさにその通りだ。
はい、その通りです。

209
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
それは知りませんでした。
（笑い）

210
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
あなたは違って見えます。
髪を変えましたか？

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,454
いいえ、どのくらい違うのでしょうか？

212
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
あなたに関して何かが変わりました。

213
00:11:04,664 --> 00:11:07,042
ああ、そうですね、ええと、
少し悲しいかもしれない。

214
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
なぜ少し悲しいのですか？

215
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
テッドさんじゃないですか
今夜私たちを祝福してくれる？

216
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
いいえ、実際には別れたんです。

217
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
申し訳ありません。

218
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
彼はまさに万能選手だった。

219
00:11:19,513 --> 00:11:22,891
(笑):
そうそう。うん。

220
00:11:22,933 --> 00:11:25,060
あなたの本能は
とても的確です、グズミン。

221
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
なんだか不気味ですね。

222
00:11:26,686 --> 00:11:29,398
私の出身地は、
あなたは人間の気持ちを読むことを学びます。

223
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
そうですね、できれば
それをボトルに詰める

224
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
そしてそれを売ります
アメリカの若い女性たちに、

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
そうである必要はないでしょう
もはやドアマン。

226
00:11:34,236 --> 00:11:36,321
とても嬉しいです
ドアマンであること。

227
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
しませんでした...ごめんなさい...
そんなつもりじゃなかったのですが…

228
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- 申し訳ありません。
- わかった。

229
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
- こんばんは。
- こんばんは。

230
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
♪ ♪

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
(エレベーターのベルの音)

232
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
ミッチェルさん？

233
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
- 何かもらえる？
- (息を呑む): いいえ、ありがとう。

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,532
ただ、うーん、頭が痛くて、

235
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
そしてアスピリンがなくなってしまったので、
通りを横切って走っているだけです。

236
00:12:23,326 --> 00:12:25,620
アドヴィルがどこかにいます。

237
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
片頭痛です。はい。

238
00:12:28,081 --> 00:12:31,501
So I need something
胃の不調にも。

239
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
ガビスコン？

240
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
すぐに戻ってきてください。

241
00:12:35,589 --> 00:12:37,757
♪ イーニー、ミーニー、ミニー、モー
あなたよりお金よ、ビッチ♪

242
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
♪私のＭ．私はそうしないだけですか
くそー…♪

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
（ため息）：
うわー。

244
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
(スキャナーのビープ音)

245
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
♪今、宝石が滴り落ちているよ♪

246
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
（大音量のラップ音楽が続く）

247
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
65.50。バッグが欲しいですか？

248
00:12:52,230 --> 00:12:54,566
♪ P's に住んでいた、
今は宝石が滴り落ちてるよ♪

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
♪ おっぱいよりも偽物だよ、ビッチ♪

250
00:12:56,067 --> 00:12:57,569
♪あなたのおっぱいよりも偽物、
ビッチ、おい！ ♪

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
♪ ビッチ、バカよりも
バカなお尻ですね♪

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
♪あなたのおっぱいよりも偽物、
ビッチ…♪

253
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
幸運を祈ります。

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
おやすみ。

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
(エレベーターのベルの音)

256
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
（あえぐ）

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
（静かに泣きながら）

258
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
（鼻を鳴らして）

259
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- (すすり泣き)
- (静かに)

260
00:14:00,799 --> 00:14:03,134
分かった、分かった。わかった、わかった、わかった。

261
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
それは通ります。

262
00:14:04,803 --> 00:14:07,597
（しずかに）

263
00:14:07,639 --> 00:14:09,849
赤ちゃんを連れて行けない
男と一緒の世界へ

264
00:14:09,891 --> 00:14:12,519
愛も信頼もしていないということ。

265
00:14:12,561 --> 00:14:15,480
ご存知の通り、
赤ちゃんには二人の親が必要です。

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
赤ちゃんにはパパとママが必要です。

267
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
（ため息）

268
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
なんという保守的なナンセンス
これは？

269
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
いや、そういう意味ではなくて、
明らかに、私は...

270
00:14:23,655 --> 00:14:27,242
つまり、その方法のようなものです
私が育てられたことを、知っていますか？

271
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
両親二人連れで。

272
00:14:30,036 --> 00:14:32,247
ああ、なんてことだ、両親よ。

273
00:14:32,289 --> 00:14:34,916
ああ、なんてことだ、彼らは何をするつもりだ
これについて言いますか？

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
（大きなため息をつきます）

275
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
彼らの小さな女の子
街に来て、そして、

276
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
1年以内に妊娠している、

277
00:14:41,965 --> 00:14:46,845
そして男性とさえ
彼女は一緒に住むつもりです。

278
00:14:46,886 --> 00:14:49,639
ご存知のように、彼らはそうでした。
彼にとても興奮しています。

279
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
彼らは彼が次のようなものだと思った
ヒュー・グラント、そして今の彼は...

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,605
...ヒュー・グラント。

281
00:14:56,646 --> 00:15:00,191
両親が何と言おうと誰が気にするでしょうか？
それとも彼らのやり方でしょうか？

282
00:15:00,233 --> 00:15:03,945
クリニックがあるよ
4ブロック離れたところにあります。

283
00:15:03,987 --> 00:15:07,198
ご存知のように、私は...
これは消える可能性があります。

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
もちろん。

285
00:15:09,242 --> 00:15:12,579
誰もあなたを裁くことはありません。
あなたが望むことをしてください。

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
でもそれはやめてください
あなたが怖いからです。

287
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
あなたが所有する必要があります
人生におけるあなたの行動。

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
私一人ではこれを行うことはできません。

289
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
村は子供を育てる。

290
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
そしてニューヨーク
とても素晴らしい村です。

291
00:15:24,674 --> 00:15:26,468
さあ、良い睡眠をとりましょう。

292
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
明日は真新しい日だ
それは一度も触れられていない。

293
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
（鼻を鳴らして）

294
00:15:48,114 --> 00:15:51,076
こんなに大きなものを作ったのですね
私を守ることから

295
00:15:51,117 --> 00:15:54,329
これらすべての悪い人たちから、
そして今はこんな感じです

296
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
あなたは私を励ましてくれています
一人で人生を生きること。

297
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
(エレベーターのベルの音)

298
00:16:04,506 --> 00:16:06,466
しかし、あなたはもう一人ではありません。

299
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
(エレベーターのベルの音)

300
00:16:11,596 --> 00:16:14,391
♪この光の街で♪

301
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
♪なるほど…♪

302
00:16:17,894 --> 00:16:19,896
- こんにちは、こんにちは。
- こんにちは。

303
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
- ごめんなさい、遅れました。
- いいえ、それは大丈夫です。

304
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
- こんにちは。
- こんにちは。

305
00:16:25,318 --> 00:16:29,531
ええと、ありがとうございます、ええと、
私に会うこと。

306
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
ああ、私はイギリス出身です。
都市の中心です。

307
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
まだ全然会えるよ。

308
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
- 素敵ですね。
- ああ、ありがとう。

309
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
何を持っていますか？

310
00:16:38,873 --> 00:16:42,460
ええと…赤ちゃんです。

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
それは新しいものですか
流行に敏感なモクテル？神。

312
00:16:45,004 --> 00:16:46,965
ただ固執しようと思う
アイスティーと一緒に。 （笑い）

313
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
ええ、おそらく持っているはずです
もう少し強いもの。

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,303
ねえ、連れて行ってもいいですか
何か飲み物はありますか？

315
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
- アルコールを飲みます。
- ちょっと待ってください。

316
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
わかった。

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,396
それで、いつ、えーっと...

318
00:17:01,438 --> 00:17:03,898
（口ごもる）うーん...

319
00:17:03,940 --> 00:17:06,443
えっと...

320
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
私は...

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
(弱々しく):
えー...

322
00:17:17,120 --> 00:17:20,039
大丈夫？

323
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
深呼吸してください。

324
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
（あえぐ）

325
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
いくらでもいいよ
または好きなだけ

326
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
これに関連して。

327
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
うーん、義務はないですね。

328
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
Either way, I-I will
あなたの決断を尊重し、

329
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
でも、ああ、決めたんだ

330
00:17:36,473 --> 00:17:38,808
この赤ちゃんが欲しいと。

331
00:17:38,850 --> 00:17:41,394
でも、私は...

332
00:17:41,436 --> 00:17:43,980
あなたがそばにいてくれると嬉しいです。

333
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
そして、ええと...でも、そうです。

334
00:17:46,316 --> 00:17:50,153
あなたの人生はそのまま続けられる
以前と同じであること。

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
わかりました、素晴らしいです。

336
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
わかった。

337
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
上がってきますか？
いくつかの名前が一緒ですか？

338
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
ああ...それともあなたがそうしますか。

339
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
どちらにしても。

340
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
♪ ♪

341
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
ミッチェルさん。一体何だ
やっていると思いますか？

342
00:18:32,779 --> 00:18:34,697
ああ、なんてことだ、グズミン、
それは初めてです

343
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
本当に怒っていると聞きましたが、
と思います。

344
00:18:36,574 --> 00:18:41,412
このクレイジーな街をサイクリング
あなたの状態では。

345
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
ああ、さあ、
ヘルメットをかぶっています。

346
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
あなたの息子さんはヘルメットをかぶっていますか？

347
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
あの小さな子は、
小魚くらいの大きさしかないのですが…

348
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
彼はヘルメットをかぶっていますか？

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,089
小魚といえば…

350
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
...それをチェックしてください。

351
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
あなたが最初の人です
これらを見るために。

352
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
四つ子を産んでるの？

353
00:19:02,684 --> 00:19:05,144
何？いいえ、それは同じ赤ちゃんです。

354
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
- 冗談だよ。
- そうそう。 (笑)

355
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
つまり、それが背骨なのです。

356
00:19:09,816 --> 00:19:12,026
そしてそれが頭です。

357
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
まるで宇宙全体のようだ
そこにある。

358
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
大丈夫ですか？

359
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
大丈夫。

360
00:19:25,832 --> 00:19:29,460
ただ見たことないだけ
前にもこういうタイプの写真。

361
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
- ここ。
- (紙を破る)

362
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
私はそれを4つ持っています。

363
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
わかりました、また会いましょう。

364
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
(「地球に落ちてきた少女」)
ギャズ・クームスの演奏による)

365
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
はい。

366
00:20:00,241 --> 00:20:05,371
♪地球に落ちてきた少女♪

367
00:20:05,413 --> 00:20:08,416
♪おお♪

368
00:20:09,417 --> 00:20:12,837
♪おお♪

369
00:20:17,759 --> 00:20:22,805
♪ 彼女は元気をもらえる
科学から♪

370
00:20:22,847 --> 00:20:25,725
♪おお♪

371
00:20:26,768 --> 00:20:31,356
♪おお、おお♪

372
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
♪ 見にくいですが、
足りないよ♪

373
00:20:38,237 --> 00:20:41,616
♪目が見えなくなったら
パソコン愛で…♪

374
00:20:41,658 --> 00:20:44,953
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 （静かに話す）
- わかりました。

375
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- いいえ！
- わかった。

376
00:20:49,248 --> 00:20:52,210
♪だから、壊して、
ラフに遊んでね…♪

377
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
（うめき声）

378
00:20:54,253 --> 00:20:57,215
（息を吐き出す）

379
00:20:57,256 --> 00:20:59,092
わかりました。

380
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
♪ ♪

381
00:21:05,181 --> 00:21:09,894
♪どんなに願っても
やり直せるよ♪

382
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
♪おお♪

383
00:21:13,648 --> 00:21:17,276
♪ああ…♪

384
00:21:17,318 --> 00:21:20,697
こんにちは、ホン。
パパも今夜一緒に来ますか？

385
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
私の父？いいえ、なぜですか?

386
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
-いいえ、赤ちゃんのパパのことです。
- おお。

387
00:21:25,368 --> 00:21:28,454
右。赤ちゃんがいることを忘れていました。

388
00:21:28,496 --> 00:21:31,416
うーん、いいえ。
早めに破水したので、

389
00:21:31,457 --> 00:21:34,544
そして、ええと、私は彼にテキストメッセージを送りました、
しかし彼は町の外にいる。

390
00:21:34,585 --> 00:21:36,754
- 理解した。
- (喘ぎ声)

391
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
私たちはカップルではありません。

392
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
ああ、彼は素晴らしい人だよ、
彼はいい人だけど、でも、

393
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
私たちはそうではありません、そうですね...

394
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
理由はわかりません
私はこれをあなたに伝えています。

395
00:21:45,513 --> 00:21:48,391
(笑い): 全然分かりません、
でも聞こえますよ。

396
00:21:48,433 --> 00:21:51,519
そして、正直に言うと、えー、
私たちはどちらかというとこちらの方が好きなのですが、

397
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
-失神者がたくさんいるからです。
－（笑）

398
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
赤ちゃんの心は元気です。

399
00:21:55,481 --> 00:21:58,609
パーティーには少し早めに、
しかし、今は彼または彼女を止めることはできません。

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
まだ決めていない
硬膜外麻酔を受けるつもりなら、

401
00:22:01,029 --> 00:22:02,989
でも後で決めてもいいですよね？

402
00:22:03,031 --> 00:22:04,782
それが本当に悪化した場合のように。

403
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
（笑い）「もし」？

404
00:22:07,118 --> 00:22:09,704
- (叫び声、うめき声)
- 続けてください！

405
00:22:09,746 --> 00:22:11,622
続けてください、マギー。

406
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
さあ、さあ。

407
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
さあ、
プッシュし続けなければなりません。

408
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
良かった、良かった。

409
00:22:16,377 --> 00:22:18,713
ああ、ああ、ああ、とてもいいですね！

410
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
ああ。感じたいの
赤ちゃんの頭は？

411
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
- わからない。そうですか？
- はい、はい、さあ。

412
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
それはあなたの赤ちゃんです。

413
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
何てことだ！イエス・キリスト！
（あえぐ）

414
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
分かった、分かった。
また出かける準備をしましょう。

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
- (うめき声) それはできません。いいえ。
- さあ。

416
00:22:29,724 --> 00:22:31,434
いや、いや、疲れた。
出来ないよ。

417
00:22:31,476 --> 00:22:33,978
- 出来ません。疲れすぎました。
いいえ。 -もう 1 つ大きなプッシュです。

418
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
そしてそれを与えなければなりません
得たものはすべて、分かった？

419
00:22:35,438 --> 00:22:37,148
いいえ、できません。
出来ないよ。

420
00:22:37,190 --> 00:22:39,525
だって赤ちゃんの心拍数は
今は少し早いですが、

421
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
そして私たちにはあなたが必要です
私たちと一緒に働くために、

422
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
そして私たちは取得する必要があります
あなたの赤ちゃんが出てきました。

423
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
もう一つ。さぁ行こう。
さぁ行こう。

424
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
来て。来て。

425
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
それはそれで、さあ。

426
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
あなたが得たものすべて。さぁ行こう。

427
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
もう一押し。

428
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
（緊張して）

429
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
いいですね。

430
00:22:56,793 --> 00:23:00,254
ああ、ああ、ああ、ああ。

431
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
よくやった、マギー。

432
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
（あえぎ）

433
00:23:04,050 --> 00:23:06,385
- ああ。
- おお！何てことだ。

434
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
- (泣いている赤ちゃん)
- ああ。

435
00:23:08,179 --> 00:23:10,181
(笑い、泣き)

436
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
（大きく喘ぐ）

437
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
（ゴールドフラップの「クラウン」演奏）

438
00:23:22,944 --> 00:23:24,695
（ため息）

439
00:23:25,780 --> 00:23:27,323
美しい。

440
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
- よくやった。
- ありがとう。

441
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
（車両のドアが閉まる）

442
00:23:33,121 --> 00:23:38,459
♪ 演奏するのはピエロだけ
その風船と一緒に♪

443
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
♪受動的なとき
記録してます…♪

444
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
彼女を抱きたいですか？
（笑い）

445
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
そうします。

446
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
♪昼も夜も♪

447
00:23:47,802 --> 00:23:51,764
- (鼻を鳴らして、ため息をつきます)
- ♪あなたを見守っています... ♪

448
00:23:51,806 --> 00:23:53,391
- グズミン。
- うーん、うーん？

449
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
彼女はニトログリセリンではありません。
(笑)

450
00:23:55,518 --> 00:23:58,354
（静かに）：
彼女を起こしたくない。

451
00:23:58,396 --> 00:24:01,190
- (車のクラクションが鳴る)
- ああ、黙ってろ、ニューヨーク。

452
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
黙れ。

453
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
♪ 生きるおっぱい
ずっと♪

454
00:24:06,696 --> 00:24:08,948
わかります。

455
00:24:08,990 --> 00:24:10,658
♪ ずっと♪

456
00:24:10,700 --> 00:24:13,077
こんにちは、小さな女の赤ちゃん。

457
00:24:15,079 --> 00:24:20,459
♪ 演奏するのはピエロだけ
その風船と一緒に♪

458
00:24:20,501 --> 00:24:25,715
♪何を見たいですか？
バービーのようなものですか？ ♪

459
00:24:27,758 --> 00:24:33,264
♪ 親愛なる、ああ、主よ、それは簡単です。 ♪

460
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
（声を出す）

461
00:24:41,564 --> 00:24:44,567
ああ。ブラボー、ブラボー、ブラボー。

462
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
- グズミン: 牛乳は飲みますか?
- いいえ。

463
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
-いいえ？
- お母さんは乳児用ミルクが好きではありません。

464
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
- そうではないんですか？
- (息を呑む): ああ、なんてことだ。

465
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
ごめんなさい。
手遅れにならないことを願っています。

466
00:24:55,161 --> 00:24:59,290
- ご覧いただきありがとうございます
彼女、グズミン。 -なんてこった！

467
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
ああ、本当にごめんなさい。その会議
どこからともなく現れました。

468
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
- こんにちは！こんにちは、クマの赤ちゃん。
- グズミン: 問題ありませんでした。

469
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
- ああ、なんてことだ。
- 彼女は見るのが楽しかったです。

470
00:25:05,504 --> 00:25:08,257
- 何してるの？
- 私は家にいます。

471
00:25:08,299 --> 00:25:09,967
あなたの家にいるの？

472
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
君たちは何をしたの
私がいない間に？

473
00:25:11,761 --> 00:25:14,805
私たちは大きな部屋に行きました
すべての動物がいた場所

474
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
詰め物がいっぱいで、
それからグズミンのランチ。

475
00:25:18,017 --> 00:25:20,811
アメリカ博物館
自然史の。

476
00:25:20,853 --> 00:25:23,231
私はそうではありませんでした。楽しかったです。

477
00:25:23,272 --> 00:25:25,233
- もう二階に行かなければなりませんね？
- サラ: これは我慢できます。

478
00:25:25,274 --> 00:25:26,484
- どうもありがとう。
- いつも。

479
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
分かった、分かった。さあ行こう。

480
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
行きます。行きます。

481
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
（ささやき声）：
私たちは…ありがとう。

482
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- わかりました、「バイバイ!」と言ってください。
- さよなら！

483
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
マギー:
バイバイ！おやすみ！

484
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
- さようなら、サラ。
- サラ: さようなら!

485
00:25:37,662 --> 00:25:40,039
もう恐竜を見に行かないでください
私なしで。

486
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
私はしません。約束します。

487
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(遠くでサイレンが鳴り響く)

488
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
(エレベーターのベルの音)

489
00:25:48,673 --> 00:25:50,716
ああ、いいえ。

490
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
もうだめだ。

491
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
（笑い）：
ああ。

492
00:25:54,887 --> 00:25:57,932
とても面白い。うん。ははは。

493
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
いいえ。

494
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
（ため息）：
いいえ。

495
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
ただ眠れないんです。

496
00:26:06,440 --> 00:26:09,235
アンビエンが欲しいですか？
（ため息）

497
00:26:09,277 --> 00:26:12,363
いいえ、ありがとう。

498
00:26:12,405 --> 00:26:15,866
ただ興奮しています。
内定をもらいました。

499
00:26:15,908 --> 00:26:20,371
文芸誌の編集者
雑誌の付録。

500
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
素晴らしいですね、ミス・ミッチェル。

501
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
そろそろみんな
あなたの才能に気づき始めました。

502
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
（ため息）：
でも、それはLAにあるのです。

503
00:26:29,588 --> 00:26:31,549
わかりました。

504
00:26:31,590 --> 00:26:35,553
欲しいかどうか分からない
彼女をLAで育てるために

505
00:26:35,594 --> 00:26:38,681
- 彼女はニューヨーカーです。
- 彼女は大丈夫でしょう。

506
00:26:40,474 --> 00:26:43,936
彼女には無理だろう
歩いて学校へ行くと、それは...

507
00:26:43,978 --> 00:26:47,523
そこはスモッグです
そしてそれは...それはインチキです。

508
00:26:47,565 --> 00:26:50,318
いつ出発しますか？

509
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
えー、今計画を立てているところなのですが、
それが可能かどうか見てみましょう。

510
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
すべてが可能です。

511
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
彼女は街が恋しくなるでしょう。

512
00:27:08,753 --> 00:27:11,130
そしてこの建物。

513
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
あなたも。

514
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
文句はありません、マギー。

515
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
すみません。

516
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
（ドアが開きます）

517
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
(エレベーターのベルの音)

518
00:27:58,803 --> 00:28:01,138
♪ ♪

519
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
ただ自分らしくいてください。

520
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
リラックスした。

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,942
- でも、面白くしようとしないでください。
－（笑）

522
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
あなたはあまり面白くありません。

523
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
- 何ですか... -彼は面白いです。
- そうですね...

524
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
これは何についてですか?
（笑い）

525
00:28:17,738 --> 00:28:20,533
ただ…冷静になってください。

526
00:28:20,574 --> 00:28:24,036
でも、LAのクールさではなく、
冷ややかな涼しさではありません。

527
00:28:24,078 --> 00:28:27,623
ただ素敵な自分になってください。

528
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
グズミン: こんにちは、こんにちは。
こんにちは、こんにちは、こんにちは。

529
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
こんにちは。

530
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- 見てください。
－（笑）

531
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
- 信じられない。
- お会いできてとても嬉しいです。

532
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
（かすかに）：
会えて嬉しいです。

533
00:28:42,763 --> 00:28:44,557
誰かに会ってほしいです。

534
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
グズミン：
ああ。

535
00:28:49,979 --> 00:28:51,397
（笑い）

536
00:28:52,440 --> 00:28:54,108
おい、おい。

537
00:28:54,150 --> 00:28:57,361
♪ ♪

538
00:28:58,904 --> 00:29:00,698
ああ、それで、ええと...
（笑い）

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
ダニエルです。グズミンです。

540
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
私の古い友人です。

541
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
お会いできて嬉しいです、えー...

542
00:29:06,495 --> 00:29:09,498
合格しなければならないそうです
何かのテスト？

543
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
- 合格しましたね。
- いいね。

544
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
- 私が何をしたの?
- 何もない。

545
00:29:14,170 --> 00:29:17,298
彼女の目にそれが見えた、
彼女を見た瞬間。

546
00:29:18,757 --> 00:29:20,718
グズミン。

547
00:29:20,759 --> 00:29:24,555
決して探していなかった
マギーという男に。

548
00:29:24,597 --> 00:29:26,932
私はあなたの目を見つめていました。

549
00:29:30,436 --> 00:29:33,522
- そうですね、簡単でした。 （笑い）
- 吹かないでください。

550
00:29:33,564 --> 00:29:35,900
こんにちは、小猿さん。ここに来て。

551
00:29:35,941 --> 00:29:38,486
- (クスクス笑い)
- (笑い) 見てください。

552
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
あなたを見て、あなたを見て、
私の小さな猿。

553
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
見てください。

554
00:29:43,741 --> 00:29:46,744
彼女が8歳だなんて信じられない。
彼女がここにいるなんて信じられない。

555
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
それでどうでしたか
あなたの飛行機のフライトは？良い？

556
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
ダニエル:
そうだ、そうだった、ああ...

557
00:29:50,039 --> 00:29:52,041
(グズミンとダニエル
静かに話しています）

558
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
あなたは何を一番しますか
今日はやりたいですか？

559
00:30:03,761 --> 00:30:08,182
♪地球に落ちてきた少女♪

560
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
♪おお♪

561
00:30:12,394 --> 00:30:16,398
♪おお♪

562
00:30:20,361 --> 00:30:25,866
♪ 彼女は元気をもらえる
科学から♪

563
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
♪おお♪

564
00:30:29,954 --> 00:30:34,583
♪ああ、ああ♪

565
00:30:37,545 --> 00:30:41,840
♪まず君が泣く
そしてあなたは笑います♪

566
00:30:41,882 --> 00:30:45,844
♪あなたは円のようです、
半分にカットします♪

567
00:30:52,142 --> 00:30:56,438
♪また夜
壊れた眠りの♪

568
00:30:56,480 --> 00:31:01,485
♪ I'll comfort you,
あなたの夢を温めます♪

569
00:31:06,490 --> 00:31:10,786
♪でも、まだ時間はあるよ♪

570
00:31:10,828 --> 00:31:14,206
♪我が戦士の子♪

571
00:31:14,248 --> 00:31:17,960
♪嵐が始まるとき♪

572
00:31:18,002 --> 00:31:24,341
♪それは外側だけです♪

573
00:31:24,383 --> 00:31:28,721
♪ できないときもあった
光を見てください♪

574
00:31:28,762 --> 00:31:33,851
♪拭くだけ
私たちの涙は枯れます。 ♪