1
00:02:04,670 --> 00:02:05,850
Răciți-l. Iată că vine profesorul.

2
00:02:08,870 --> 00:02:15,850
Bine, bărbați. Lampa de prindere este stinsă.

3
00:02:16,630 --> 00:02:20,770
Acum, în timp ce trece, m-ai lăsat înăuntru
taxa.

4
00:02:21,450 --> 00:02:23,190
Mi-am spus să fiu cu ochii pe voi, băieți.

5
00:02:24,310 --> 00:02:31,210
Deci... Deci asta este

6
00:02:31,210 --> 00:02:32,210
ceea ce intenționez să fac.

7
00:02:33,190 --> 00:02:38,530
Acum, uh, știu că voi sunteți
dezamăgit că nu a primit

8
00:02:38,530 --> 00:02:41,070
misiune la Brisbane. Inamicul din port
legat, se închide rapid.

9
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Să cădem aici.

10
00:02:42,510 --> 00:02:44,690
Bine, bărbați, să cădem.

11
00:03:05,390 --> 00:03:06,349
uniforme vestimentare.

12
00:03:06,350 --> 00:03:11,050
Ce este? Așa că am vrut doar să ne vedem
iubit ofițer comandant off să

13
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Australia.

14
00:03:12,270 --> 00:03:13,950
Aloha. O voi da jos.

15
00:03:14,990 --> 00:03:19,650
Carpenter, renunță să-mi arunc bagajele
andocul și aduceți-l la bord. muta,

16
00:03:21,920 --> 00:03:25,920
Acum, primești aceste opt bile ale tale
din lucrurile lor de petrecere și primești

17
00:03:25,920 --> 00:03:30,280
ei ocupați cu spălarea acelui cadă de
al tău înainte să-l vând japonezilor

18
00:03:30,280 --> 00:03:31,119
fier vechi.

19
00:03:31,120 --> 00:03:34,900
Oh, ei bine, îmi deranjează asta, domnule. Vezi tu,
ca cetățean american și contribuabil, tu

20
00:03:34,900 --> 00:03:37,960
nu pot doar... nu pot. Sunt căpitan. eu
pot face orice vreau.

21
00:03:38,500 --> 00:03:41,200
Oh, nu poți? Spune, ei bine, poate tu
m-ar putea ajuta să scot asta, atunci.

22
00:03:41,620 --> 00:03:44,820
Ei bine, da. Cum ai obținut un lucru de genul
asta? Oh, mă plimbam de-a lungul docului.

23
00:03:44,940 --> 00:03:48,840
Oh, taci, mergând de-a lungul docului. Toate
Vreau să aud de la tine atunci când spun

24
00:03:48,840 --> 00:03:50,060
sari, spui tu cat de sus.

25
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Căpitan! Căpitan!

26
00:03:51,830 --> 00:03:53,570
Taci din gură, Carpenter. Sunt ocupat aici.

27
00:03:53,850 --> 00:03:55,490
Căpitane, cobor, domnule.

28
00:03:56,330 --> 00:03:57,610
Mă scufund, domnule.

29
00:03:58,590 --> 00:04:01,070
domnule. Repede, repede, domnule. Se scufunda.

30
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Se scufundă, domnule. Este o altă furișare
atac.

31
00:04:03,790 --> 00:04:07,550
Este un alt Pearl Harbor, domnule. Ei bine,
nu sta doar acolo, nenorocitule. Ia

32
00:04:07,550 --> 00:04:11,190
bagajele de pe navă. Da, domnule. Grabă
Sus. Scoate-mi bagajele de acolo. Hei,

33
00:04:11,210 --> 00:04:12,910
băiete, mă întreb ce ar fi putut cauza
că.

34
00:04:13,150 --> 00:04:15,830
Grăbește-te, grăbește-te. Dă-mi pe cel mare.
Iată încă una, domnule. Nu, nu asta.

35
00:04:16,170 --> 00:04:17,730
Spune-mi cel cu monograma mea.

36
00:04:17,970 --> 00:04:18,970
Poogee.

37
00:04:19,120 --> 00:04:20,560
Adică e femeie? Shh.

38
00:04:21,459 --> 00:04:23,760
Nu uda aceste lucruri. Ei bine, asta
era aproape.

39
00:04:24,020 --> 00:04:27,420
Aproape că m-ai pierdut de acea dată. Ce fel
de ofițer de marină ești? Te întorci

40
00:04:27,420 --> 00:04:28,860
acolo și coboară. Dar, domnule, sunt și eu
tineri.

41
00:04:29,160 --> 00:04:31,020
Du-te acolo. Nu ai văzut vreodată
filme?

42
00:04:48,750 --> 00:04:52,910
Știu că tu și trupa ta de
sabotorii sunt la fundul acestui, de

43
00:04:52,910 --> 00:04:53,910
fapte ticăloase.

44
00:04:54,170 --> 00:04:56,050
Știi că mi-au primit chiar bagajele
umed?

45
00:04:56,270 --> 00:05:01,110
Imaginați-vă că scufundați 116 doar ca să fi făcut
să-ți duci gunoiul la Brisbane.

46
00:05:01,390 --> 00:05:03,770
Oh, dar, domnule, de fapt... Ei bine, nu este
mergi la muncă, înțelegi?

47
00:05:04,030 --> 00:05:05,150
S-ar putea să cazi înăuntru.

48
00:05:05,370 --> 00:05:07,490
Distribuie o atenție acolo. Distribuie un
atentie.

49
00:05:08,110 --> 00:05:11,130
Nu crezi că conduci asta
arată, tu? Ei bine, o să-ți arăt cine este

50
00:05:11,130 --> 00:05:11,909
rulează spectacolul.

51
00:05:11,910 --> 00:05:16,270
Nu aș duce 73 la Brisbane dacă ar fi
a fost ultima barcă a Marinei. Tu

52
00:05:16,270 --> 00:05:18,390
intelegi asta? Nu voi! Nu voi!

53
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
Nu voi. Nu voi.

54
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
Aloha.

55
00:05:35,460 --> 00:05:38,180
Bine, Parker, așa că a trebuit să iau
73.

56
00:05:38,520 --> 00:05:41,860
Dar tu și trupa ta ești la liceu
abandonuri. Nu vei lua unul

57
00:05:41,860 --> 00:05:44,840
coboara din aceasta barca. M-ai citit? Nu
un pas. Ei bine... Taci.

58
00:05:45,140 --> 00:05:47,740
Spune-mi orice despre a fi un
Contribuabil american, vă voi arunca

59
00:05:47,740 --> 00:05:49,850
piese de domino. Dulgher. domnule. Ia-o înăuntru.

60
00:05:50,410 --> 00:05:51,950
Gândește-te de treburile tale. ce, ce,
ce, ce?

61
00:05:57,650 --> 00:05:58,650
Ei bine,

62
00:05:59,430 --> 00:06:02,270
Vă spun că aussiesii ăia nu pleacă
să scapi cu asta. Ar trebui să avem

63
00:06:02,270 --> 00:06:05,750
prioritate faţă de acea navă rusească. Aici noi
sunt aici, în mijlocul golfului,

64
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
și trebuie să trec peste chestia aia să
să ajungi pe doc pentru numele lui Dumnezeu?

65
00:06:08,810 --> 00:06:11,950
Dar, domnule, nu prea putem face multe
despre. A spus căpitanul portului acolo

66
00:06:11,950 --> 00:06:12,990
orice spațiu de andocare rămas.

67
00:06:13,720 --> 00:06:17,820
Ei știu că sunt aici pentru un top
-conferinta personalului la nivel. Acesta este

68
00:06:17,820 --> 00:06:21,000
Lucru murdar pe care l-am văzut vreodată
al meu... Ai putea să te apropii puțin

69
00:06:21,000 --> 00:06:26,880
împreună? Oh, zâmbet frumos. Așteaptă a
minut. Pleacă de lângă mine, camera aia,

70
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
creier de pasăre.

71
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Zâmbet.

72
00:06:35,100 --> 00:06:36,640
Căpitane, ai un bec în gură.

73
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Hei, e al meu.

74
00:06:41,410 --> 00:06:43,550
Oh, băiete. Acum mă faci să pierd a
poza.

75
00:06:44,850 --> 00:06:51,350
Eu vorbesc cu el acum. Nu vrei
să întârzii la acea întâlnire a personalului.

76
00:06:51,550 --> 00:06:55,250
Grăbește-te acolo. Căpitanul e pe malul tău.
Vei trimite o scară jos, te rog?

77
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
El vine.

78
00:06:57,510 --> 00:07:00,530
Acesta este cel mai ridicol lucru care există
mi s-a întâmplat vreodată. Trebuie să mă târăsc

79
00:07:00,530 --> 00:07:02,010
peste o navă pentru a ajunge pe doc.

80
00:07:02,310 --> 00:07:05,510
Corect. Bine, hai să tragem scara aia
jos, băieți. Căpitanul a dat un ordin.

81
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
din drum.

82
00:07:06,930 --> 00:07:08,830
Nu face poze cu mine urcând
scara.

83
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Inima mea bună.

84
00:07:12,930 --> 00:07:14,110
Aceasta este o insultă.

85
00:07:14,490 --> 00:07:16,310
Voi, bolșevici, urmăriți.

86
00:07:17,310 --> 00:07:20,550
Sakes, sunt ofițer de navă. Eu nu sunt un
trapezist. Vrei să urc eu primul

87
00:07:20,550 --> 00:07:21,650
acolo și să-ți arăt cum se face?

88
00:07:22,070 --> 00:07:25,650
Doar pleacă de pe scară. Pleacă
din ea. Nu pleci nicăieri.

89
00:07:25,810 --> 00:07:29,150
Nu pleci deloc nicăieri. tu
am crezut că ai pus unul rapid peste mine,

90
00:07:29,150 --> 00:07:30,870
tu? Ei bine, știi, nu se va întâmpla
de lucru, vreau să vă spun asta. Pentru că,

91
00:07:30,930 --> 00:07:35,250
Ei bine, această barcă este în port. Tu ești
restrâns la acesta. Oh, haide, căpitane.

92
00:07:35,250 --> 00:07:37,690
noi o pauză. Nu putem face asta. Este
neconstituțională.

93
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
Acum coboara.

94
00:07:39,530 --> 00:07:43,770
O să-i pun pe parlamentari să verifice asta
naufragiu. Scoate chestia aia din mine

95
00:07:43,770 --> 00:07:47,630
ti-a spus. Da, domnule, da, domnule. Și dacă există
dintre acești bărbați se eliberează, nu vreau

96
00:07:47,630 --> 00:07:51,190
nimic în fața mea, nimic în față
la toate. Corect, domnule, da, domnule. Dacă vreuna dintre

97
00:07:51,190 --> 00:07:54,290
se slăbesc, e frânghia pentru tine.
Corect. Bine, lasă-mă să-ți dau un picior

98
00:07:54,290 --> 00:07:55,730
sus, domnule. Multumesc. Bine, băieți.

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
dar nu poți face asta. Asta e contra
regulamentele navale.

100
00:08:42,520 --> 00:08:46,780
Articolul 27, cred că este paragraful B.
Are dreptate, domnule. Îți voi da

101
00:08:46,780 --> 00:08:48,100
articolele și paragrafele dvs.

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,800
Îți dau o frânghie, nenorocite. tu
nu-mi plac regulamentele alea stupide ale marinei

103
00:08:51,800 --> 00:08:55,860
atât de bine? Apoi mergi mai jos și copiezi
le de 100 de ori și nu omiteți a

104
00:08:55,860 --> 00:08:56,960
virgulă. Mă citești, domnule?

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,540
Acum pleacă din ochi.

106
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Mă voi întoarce din nou.

107
00:09:03,400 --> 00:09:06,300
Îți dau o frânghie. Vrei să fac eu
îți mai dau un picior în sus? Îți dau o

108
00:09:06,300 --> 00:09:08,640
pumnul în sus. Doar scapă de
eu. Întoarceţi-vă.

109
00:09:10,060 --> 00:09:11,300
flancurile mele, bine? Da, domnule.

110
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Dă-mi asta.

111
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Ha-ha.

112
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Ei bine,

113
00:09:22,420 --> 00:09:24,500
acolo merge gardianul. Ce rap prost.

114
00:09:24,780 --> 00:09:28,780
Great Liberty Town și suntem blocați
încruntarea asta. Da, ne-am distra mai mult dacă

115
00:09:28,780 --> 00:09:29,880
eram prizonieri de război.

116
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Ma suna cineva?

117
00:09:32,480 --> 00:09:36,240
Booty, nu te duci? Ce a
lucru nebunesc de făcut. Dacă te prinde,

118
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
te va împușca.

119
00:09:37,660 --> 00:09:39,000
Mi-e teamă că mă uitați.

120
00:09:39,360 --> 00:09:40,620
Trimite-mi draga Fuji mai târziu.

121
00:09:40,900 --> 00:09:44,240
Acum, Fuji, ce te-a făcut să crezi un prost
asa ceva? Nu te-am arunca,

122
00:09:44,260 --> 00:09:47,580
Fuji. Ești cel mai bun prizonier japonez
a avut cineva vreodată.

123
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Salut acolo jos.

124
00:09:50,620 --> 00:09:51,620
Hei, tu.

125
00:09:53,580 --> 00:09:55,040
Bună, băieți. Ce se gătește?

126
00:09:56,040 --> 00:09:59,140
Biroul a dispărut. Ne coboram la
vorbesc.

127
00:10:19,370 --> 00:10:20,650
Și privești cu geanta, tovarășe.

128
00:10:24,550 --> 00:10:25,630
Avem o problemă.

129
00:10:26,650 --> 00:10:29,250
Comisarul NKVD vine să inspecteze barca.

130
00:10:29,450 --> 00:10:33,410
Trebuie să ascundem prada ca să nu găsească
ea. Ei bine, asta are un inel familiar.

131
00:10:33,490 --> 00:10:34,570
Ce fel de pradă ai, amice?

132
00:10:35,550 --> 00:10:36,630
whisky australian.

133
00:10:37,030 --> 00:10:38,710
Nimic ilegal în chestia asta.

134
00:10:39,030 --> 00:10:40,350
Care e problema ta, bubbler?

135
00:10:41,670 --> 00:10:43,050
Nu este fabricat in Rusia.

136
00:10:43,490 --> 00:10:48,170
Avem 25 de ani în saline. Noi
fi prins făcând contrabandă necomunist

137
00:10:48,410 --> 00:10:49,409
25 de ani?

138
00:10:49,410 --> 00:10:51,330
Nu e de mirare că sunteți la dietă cu vodcă.

139
00:10:51,550 --> 00:10:54,190
Urăm votca. Nu suportăm vodca.

140
00:10:54,530 --> 00:10:56,990
Vei ascunde whisky-ul, puturos, dah?

141
00:10:57,370 --> 00:11:02,190
Tinker, dah. Ei bine, este puțin riscant,
dar la urma urmei, suntem camarazi de arme.

142
00:11:02,650 --> 00:11:09,350
Bine, vom păstra bucla în mod obișnuit
taxa de stocare de, să zicem, 50%. Oh, mulțumesc

143
00:11:09,350 --> 00:11:14,290
tu, puturos. Mulțumesc, mulțumesc. tu
știi, tu foarte drăguț capitalist.

144
00:11:15,050 --> 00:11:17,630
Dar ce putem face vreodată pentru a vă răsplăti?

145
00:11:17,980 --> 00:11:20,380
Uh, tocmai am ajuns la asta,
Tavares.

146
00:11:22,060 --> 00:11:23,720
Acum, iată ce ne-am gândit.

147
00:11:26,600 --> 00:11:27,820
Intră.

148
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Cum merge?

149
00:11:29,280 --> 00:11:35,040
Oh, uh, destul de bine. Eu sunt la articolul
59, paragraful C, uh, subparagraful B.

150
00:11:35,460 --> 00:11:39,820
Oh, băiete, asta o să-mi ia zile.
Ei bine, băieții și cu mine am dori să ajutăm

151
00:11:39,820 --> 00:11:41,800
tu. Oh, dar acesta ar fi gândul.

152
00:11:42,780 --> 00:11:46,800
Domnule, vă deranjează să lucrați la fel de liniștit
pe cat posibil? Vedeți, băieții ar face-o

153
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
pentru a mai dormi puțin.

154
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Oh, sigur.

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Da, îmi pare rău.

156
00:11:50,620 --> 00:11:52,040
Voi încerca să lucrez cât mai liniștit posibil.

157
00:11:52,480 --> 00:11:55,940
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Și fericit
mâzgălit? Corect.

158
00:11:57,760 --> 00:12:04,440
Ar trebui să trimitem o poză cu asta
noastre

159
00:12:04,440 --> 00:12:05,399
consiliu de proiect.

160
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Te plângi?

161
00:12:06,780 --> 00:12:09,120
Băiete, această revoluție a dat înapoi zece ani.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
În regulă!

163
00:12:13,740 --> 00:12:17,240
Acum, ascultă, probabil Thomas R. Parker
n-o să vină cotrofând, dar dacă el

164
00:12:17,240 --> 00:12:20,880
face, asigură-te că ești în paturi
și sub pături. Să mergem, băiete

165
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
puii!

166
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Acum,

167
00:12:24,340 --> 00:12:33,480
ca

168
00:12:33,480 --> 00:12:38,300
Spuneam, general Harkness, în timpul
această acțiune, principalul nostru grup operativ o va face

169
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
abordare dinspre sud-est.

170
00:12:39,720 --> 00:12:44,330
În același timp în care distrugătorii noștri se mișcă
in dinspre vest, prin sandpiper

171
00:12:44,330 --> 00:12:49,410
trecere, iar pentru a le acoperi flancurile, noastre
Bărcile PT se vor întinde apoi și se vor păstra

172
00:12:49,410 --> 00:12:54,270
forța operațională inamică dezechilibră și pusă
le-a pus pentru bombardierele tale Air Force

173
00:12:54,270 --> 00:12:57,750
Tupac. Între noi doi, ar trebui
intepa-i bine.

174
00:12:59,390 --> 00:13:02,390
Splendid. aprob 100%. Ei bine, asta
o face.

175
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
Acum, înainte de a renunța, să luăm cu toții
o lovitură de java.

176
00:13:06,790 --> 00:13:10,130
Mă întrebam, aș putea consuma fără grăsimi
lapte? sunt pe un...

177
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
ce faci?

178
00:13:15,040 --> 00:13:18,780
Vom aduna toate aceste diagrame și
decola la petrecere și ne întâlnim

179
00:13:18,780 --> 00:13:23,360
Acolo. Deci așa arată.

180
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
Îmi pare rău că nu vei fi aici să-l întâlnești pe fiul meu
Wilbur, amiral. El zboară din

181
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Honolulu azi.

182
00:13:28,980 --> 00:13:29,980
Oh, bine.

183
00:13:31,360 --> 00:13:33,420
Da, e navigator.

184
00:13:33,720 --> 00:13:35,780
Prim-locotenent în Corpul Aerien.

185
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
stii...

186
00:13:37,340 --> 00:13:39,940
Urcându-și în rânduri.

187
00:13:41,720 --> 00:13:43,340
E un băiat frumos, generale.

188
00:13:44,940 --> 00:13:47,540
Binghamton, ți-am spus să decolați la
buzunarul. Acum pleacă de aici. Nu

189
00:13:47,540 --> 00:13:48,540
mai spune un cuvânt.

190
00:13:48,860 --> 00:13:51,020
Este un băiat frumos, generale.

191
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
Am spus asta, amirale.

192
00:13:52,400 --> 00:13:53,460
Pleacă de aici.

193
00:13:57,600 --> 00:13:59,540
Ai totul, Elroy? Oh, da, domnule.

194
00:14:27,760 --> 00:14:29,780
Băiete, acesta este cel mai rău caz al scriitorului
crampe pe care am avut-o vreodată.

195
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Bine.

196
00:14:37,180 --> 00:14:38,860
Mai bine iau un ciocan.

197
00:14:43,020 --> 00:14:46,460
Pot să te ajut, Pagasan? Oh, salut, Fuji.
Da, vezi dacă poți obține chestia aia

198
00:14:46,460 --> 00:14:47,540
liber, vrei? Lasă-mă să încerc.

199
00:14:47,920 --> 00:14:49,100
Bob a scris aceste regulamente.

200
00:14:49,800 --> 00:14:54,240
Fuji! Adică, Fuji, ce faci
aici? Încerc să slăbesc creionul.

201
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
Mulţumesc. Nu, nu, adică ce ești
faci aici?

202
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Ar trebui să te întorci la bază.

203
00:14:57,600 --> 00:14:59,420
Băiete, dacă ești prins vreodată, ești aici
mare necaz.

204
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Vai!

205
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Apare pe drum!

206
00:15:05,400 --> 00:15:08,180
Bine, toți păstrați-vă calm. Adică,
păstrează-te la rece.

207
00:15:08,940 --> 00:15:09,940
Mai bine ascunde-te.

208
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Mai bine ascunde-te.

209
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Ia o comandă.

210
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
Hi.

211
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Oh, salut, băieți.

212
00:15:19,380 --> 00:15:20,520
Doar treci?

213
00:15:21,520 --> 00:15:23,380
Da, nu ești. Ei bine, iată.

214
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
Totul e clar în capătul docului.
Doar ține pasul.

215
00:15:27,500 --> 00:15:29,600
Mai bine ia-ți frânghia cu tine. Toate
corect, tăiați asta!

216
00:15:29,820 --> 00:15:30,820
Tăiați-o. Corect.

217
00:15:31,220 --> 00:15:32,220
Te voi lega.

218
00:15:35,740 --> 00:15:40,380
Poftim. Oh, Ensign Parker,
Director executiv al 73 Raportare

219
00:15:41,780 --> 00:15:46,700
Oh, băiete, îmi pare rău pentru asta. am fost
scriind aceste regulamente blestemate și

220
00:15:46,700 --> 00:15:53,640
creionul sa blocat în... Căpitane Bingham
mi-a spus să trec și să fac

221
00:15:53,640 --> 00:15:54,940
sigur că nimeni nu se joacă.

222
00:15:57,200 --> 00:16:01,300
Ei bine, acum, spune-i căpitanului
Fuji asta, adică, Binghamton, asta

223
00:16:01,300 --> 00:16:03,920
nimic de care să vă faceți griji aici. Vezi, al meu
băieții sunt cu toții acolo jos, cu un etaj

224
00:16:03,920 --> 00:16:04,920
puţin timp de sac.

225
00:16:05,240 --> 00:16:07,380
Știi ce se spune, la culcare devreme
primește un vierme.

226
00:16:07,760 --> 00:16:11,820
Ei spun, stai puțin, nu spun
că. Spune, tu scapi. Hei, așteaptă a

227
00:16:11,820 --> 00:16:14,740
minut. Hei, acum, ascultă, nu mă trezi
baieti sus. Băiete, vor fi

228
00:16:14,740 --> 00:16:15,880
morocănos toată ziua dacă o faci.

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
Ți-am spus totul, împușcat de oaie.

230
00:16:18,340 --> 00:16:21,400
Nava, e înăuntru, arată bine, nu-i așa?

231
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
baiat,

232
00:16:23,480 --> 00:16:24,660
Marinii nu zâmbesc prea mult, nu?

233
00:16:32,940 --> 00:16:33,940
Bine, băieți, ridicați-vă.

234
00:16:34,540 --> 00:16:36,940
Acum, uite, căpitane, nu ești puțin
rușine de tine? Ți-am spus că ei

235
00:16:36,940 --> 00:16:41,620
erau... Jos.

236
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Scuzați-mă.

237
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Acum, doar un minut.

238
00:16:47,420 --> 00:16:50,080
Îmi pare rău că vă trezesc, băieți.

239
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
L-am prins.

240
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
L-am ridicat.

241
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Cositori.

242
00:17:01,740 --> 00:17:02,740
Ei bine, uh...

243
00:17:03,850 --> 00:17:05,970
Ce lucru temporar. Foarte bine. Ține
ea.

244
00:17:06,750 --> 00:17:09,150
Voi, bărbații, veți cădea când vă spun
la. Ia-l?

245
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Duh.

246
00:17:15,130 --> 00:17:16,470
Duh. Duh?

247
00:17:17,630 --> 00:17:20,710
Adică, uh... Duh? Duh?

248
00:17:21,150 --> 00:17:22,390
Duh. Duh. Ah.

249
00:17:23,150 --> 00:17:26,430
Ei bine, adaugă zgomot. Adăugați zgomot. Da. de ce,
dacă ai fi fost în stare de boală ca mine

250
00:17:26,430 --> 00:17:28,670
ți-am spus azi dimineață, marinare... Iată,
mai bine ai folosi hachiul meu.

251
00:17:29,030 --> 00:17:31,850
Cum a intrat vreodată această grămadă de ciudați
Marina, nu voi ști niciodată.

252
00:17:32,610 --> 00:17:34,630
Trebuie să schimbăm aceste recrutări
postere.

253
00:17:35,090 --> 00:17:37,310
Ei bine, toți șase sunt aici.

254
00:17:37,910 --> 00:17:40,010
Să coborâm din această trapă plutitoare.

255
00:17:40,230 --> 00:17:41,230
Corect.

256
00:17:41,710 --> 00:17:45,890
Da, bine, gung-ho, băieți, și trimiteți
rugăciune pentru Daedalus și salută-mă

257
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Sala din Montezuma.

258
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Oh da.

259
00:17:50,010 --> 00:17:51,010
Iată.

260
00:18:20,320 --> 00:18:22,800
băiete, Porker, știi. Tu ne salvezi de
Cazaci.

261
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Uite,

262
00:18:28,500 --> 00:18:35,380
băieți, nu credeți că ar fi bine să fiți
revenirea la a ta

263
00:18:35,380 --> 00:18:37,080
barca? Am avut unul aproape acolo.

264
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Ei bine,

265
00:18:43,260 --> 00:18:46,740
Uite, băieți, urăsc să vă stric distracția,
dar vezi tu, eu nu beau. Nu la datorie,

266
00:18:46,780 --> 00:18:48,800
oricum. De fapt, eu nu
bea în afara serviciului.

267
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Oh, iau puțin vin de soc odată
peste un timp de pe stomacul meu.

268
00:18:51,640 --> 00:18:54,780
Dar în mod normal, eu nu... Tu nu vrei
să bea marele schi american

269
00:18:54,780 --> 00:18:57,600
presedinte? Ce ești, un fel
făcător de probleme?

270
00:18:57,800 --> 00:18:59,580
Un contrarevoluționar, poate?

271
00:18:59,860 --> 00:19:02,960
Oh, nu. Nu, nu, așteaptă puțin. Nu, eu
nu vreau probleme. Nu, ca o chestiune

272
00:19:02,960 --> 00:19:05,680
De fapt, vezi tu, am fost un Boy Scout. Da,
am avut un jurământ și tot. Iar noi

273
00:19:05,680 --> 00:19:10,860
toți ne făceau partea pentru a ține
împreună... Ei bine, suntem cu toții aici. am primit

274
00:19:10,860 --> 00:19:14,840
mic... Cheerskies. Ei bine, vreau să spun,
la urma urmei, este un...

275
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Stalin.

276
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Hei,

277
00:19:31,520 --> 00:19:33,440
președintelui Roosevelt.

278
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Lui Stalin.

279
00:19:36,800 --> 00:19:41,640
Oh, ei bine, vezi tu, cu greu știu
omule. Adică, am văzut poze cu el,

280
00:19:41,640 --> 00:19:44,360
pentru ca tu să mergi chiar pe barca dreapta
acum, nu aș face, adică, știi, eu

281
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
știi că l-a avut pe Stalin.

282
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
Apă. Apă.

283
00:20:05,300 --> 00:20:07,160
Sigur. Pentru a uda.

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Pentru a uda.

285
00:20:08,620 --> 00:20:09,620
Oh,

286
00:20:10,680 --> 00:20:12,660
apa. Mă duc să iau niște apă.

287
00:20:36,200 --> 00:20:40,700
Nu aici. Merge în oraș cu rușii
pentru mai mult whisky. Ce este un oraș? Crimă.

288
00:20:41,640 --> 00:20:43,140
Nici măcar nu ți-ai prăjit încălzitorul.

289
00:20:43,380 --> 00:20:46,280
Oh, frate. Hei, băieți, ajutați-mă să ajung
din uniforma asta comică și voi pleca

290
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
găsiți răspunsul nostru. Nu.

291
00:20:51,820 --> 00:20:53,120
Mă bate cum ne bat ei.

292
00:23:46,290 --> 00:23:49,630
Ți-am spus că avea de gând să se conecteze.

293
00:23:50,750 --> 00:23:51,870
Haide, domnule Parker.

294
00:23:54,630 --> 00:23:59,450
Stai nemiscat,

295
00:24:00,930 --> 00:24:01,629
domnule Parker.

296
00:24:01,630 --> 00:24:04,730
Vă prindeți în uniforma asta comună.

297
00:24:05,010 --> 00:24:08,570
Am Kremlinul, Pentagonul și
Binghamton trage pentru tine.

298
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
O să iau puțin aer.

299
00:24:43,380 --> 00:24:46,700
Haide, domnule Parker, vă rog
iesi afara?

300
00:24:47,020 --> 00:24:49,580
De ce nu intri acolo? Este un mic
camera.

301
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Haide.

302
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
O să fiu bine dacă primesc puțin aer.
Am de gând să-ți fac un mic duș,

303
00:24:54,380 --> 00:24:55,199
domnule Parker.

304
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
Hai, stai acolo. Aici, stai pe a
minut. Da, stai acolo.

305
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Nu vă mișcați.

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,620
Sună de la duș.

307
00:25:13,820 --> 00:25:14,820
Pleacă de aici.

308
00:25:19,460 --> 00:25:21,440
Oamenii armatei nu au maniere deloc.

309
00:25:23,080 --> 00:25:26,480
Trebuie să plecăm de aici. Asta e
Redbottom. Haide.

310
00:25:28,440 --> 00:25:30,520
Urmați-mă.

311
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Căutăm naval rusesc
ofiţeri.

312
00:25:36,860 --> 00:25:37,860
Au intrat aici?

313
00:25:38,020 --> 00:25:39,180
Ofițeri de marina ruși?

314
00:25:42,190 --> 00:25:46,710
Pleacă de aici. Haide. De ce tu
sa te misti atat de mult?

315
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
Clientul are ochi mai buni decât asta.

316
00:25:49,210 --> 00:25:50,390
O să-ți aduc niște haine.

317
00:25:50,950 --> 00:25:51,950
Oh.

318
00:25:52,150 --> 00:25:54,850
Haide, domnule Parker. Îndreptă-te, Will
tu?

319
00:25:55,830 --> 00:25:57,810
Haide.

320
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Nu te plimba.

321
00:26:00,030 --> 00:26:01,350
Nu sta în picioare. Serios?

322
00:26:01,830 --> 00:26:03,970
Acum, Parker, te rog să te ridici?

323
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Cineva mi-a șters uniforma.

324
00:26:46,780 --> 00:26:47,780
Asta e corect.

325
00:26:49,980 --> 00:26:55,920
Cum am ajuns aici?

326
00:26:57,300 --> 00:27:00,200
Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Unde e ușa fără să vezi un loc?

327
00:27:00,380 --> 00:27:03,320
Ăsta e al meu. Asta e uniforma mea. Așteaptă a
minut. Asta e uniforma mea.

328
00:27:03,560 --> 00:27:05,220
Acum, nu încerca să mă înșeli.

329
00:27:05,540 --> 00:27:07,440
Nu deveni inteligent. Eu port o armă
Aici.

330
00:27:07,820 --> 00:27:09,080
Ei bine, asta e uniforma mea.

331
00:27:09,300 --> 00:27:12,580
Se întâmplă că tocmai l-am presat.
Este uniforma mea. Nu, Ivan, te-am prins

332
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
mâna roșie.

333
00:27:13,780 --> 00:27:15,560
Asta e uniforma mea.

334
00:27:16,520 --> 00:27:18,180
Nu sunt în armată.

335
00:27:18,460 --> 00:27:19,480
Este uniforma mea.

336
00:27:19,820 --> 00:27:21,200
Nu, nu sunt în armată.

337
00:27:21,520 --> 00:27:24,560
Ești arestat.

338
00:27:24,780 --> 00:27:25,399
Pentru ce?

339
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Arestare?

340
00:27:26,540 --> 00:27:27,560
Arestare? Nu face asta.

341
00:27:27,840 --> 00:27:31,080
Nu ne plesniți. Timpul tău a expirat. Tu esti
merg, toată lumea.

342
00:27:31,980 --> 00:27:33,420
Mare. Opreste-te acum.

343
00:27:37,930 --> 00:27:39,650
Bine din partea ta. Pitch bun.

344
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
Acesta este primul spion pe care l-am luat vreodată.

345
00:27:44,490 --> 00:27:47,310
Pleacă cu el la minele de sare. Multumesc
tu, tovarăşe.

346
00:27:47,530 --> 00:27:49,070
Cu plăcere. Multumesc. Ești foarte
frumos.

347
00:27:49,350 --> 00:27:51,050
Mă bucur să te văd.

348
00:27:52,690 --> 00:27:53,870
Voi scoate asta.

349
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Taxi!

350
00:27:57,510 --> 00:27:58,510
Taxi!

351
00:27:59,050 --> 00:28:00,290
Du-te aici, domnule Parker.

352
00:28:01,630 --> 00:28:04,410
Haide. Așteptați chiar aici. Mă duc
să mergem să ne ia un taxi.

353
00:28:04,630 --> 00:28:05,630
Acum, nu te mișca.

354
00:28:05,910 --> 00:28:06,910
Bine.

355
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Căpitan,

356
00:28:17,120 --> 00:28:18,660
M-am întors. Am luat acele hărți noi
stânga.

357
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
Oh, domnule, uită-te la tine, împrospătat
Sus.

358
00:28:21,340 --> 00:28:24,500
Nu a mai rămas nici o picătură de cerneală. Bun vechi, domnule. eu
ți-a spus că pot lua acea cerneală

359
00:28:24,500 --> 00:28:27,860
spotează. Nu mai bolborosi. Nu mai bolborosi.
Când tu ai ieșit să prosti, eu am fost

360
00:28:27,860 --> 00:28:30,640
ocupat. Prindeam un spion rus.

361
00:28:31,000 --> 00:28:34,340
Oh, domnule. Ce zici de asta? Fă-l KO
cu o lovitură. Whammo.

362
00:28:34,870 --> 00:28:39,770
L-ai doborât? Oh, bravo, domnule, bravo.
Un american?

363
00:28:40,050 --> 00:28:43,330
Ar trebui să cunosc un american când văd
unul. Cu siguranță am comandat destul

364
00:28:43,330 --> 00:28:44,530
luptându-se cu băieții americani.

365
00:28:44,730 --> 00:28:47,390
Ai să urmărești cum te numești? Ce
faci, nebunule?

366
00:28:47,750 --> 00:28:49,010
Cum să tratezi un erou?

367
00:28:49,210 --> 00:28:51,830
Oh, îmi pare teribil de rău, domnule. Oh, și tu
sunt un erou.

368
00:28:52,030 --> 00:28:55,690
Domnule, va fi o onoare doar să intru
umbra ta. Știu. nu înțeleg

369
00:28:55,690 --> 00:28:58,970
răutăcios din cauza asta. Trebuie să trec
sediu și spune-i lui Hammerhead

370
00:28:58,970 --> 00:29:00,010
despre această afacere de spionaj.

371
00:29:01,610 --> 00:29:04,390
Asta va fi o medalie pentru mine. Oh,
da, domnule.

372
00:29:05,270 --> 00:29:09,550
Aproape că am uitat asta. Nu ai vrea
să o citească. Nu, nu e al meu. Ca a

373
00:29:09,550 --> 00:29:11,070
De fapt, asta am păcălit.

374
00:29:12,750 --> 00:29:14,550
Dar există locotenentul Wilbur Harkness.

375
00:29:15,150 --> 00:29:17,730
Nu este fiul generalului? Da, da,
I-am dat unul bun.

376
00:29:22,120 --> 00:29:25,360
De ce ai spune așa ceva?
Nu este fiul generalului? Adică,

377
00:29:25,360 --> 00:29:28,680
ar putea? Erau doar doi oameni înăuntru
aici. Am fost aici și rusul

378
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
spion a fost aici.

379
00:29:29,820 --> 00:29:33,340
Nu era nici un fiu al generalului aici.
Nu era niciun locotenent Wilbur.

380
00:29:36,440 --> 00:29:37,440
Ce este, domnule?

381
00:29:38,040 --> 00:29:42,840
Adică, de unde să știu? Arăți ca
un spion rus într-o chestie rusească cu

382
00:29:42,840 --> 00:29:44,540
papusa ruseasca sau rusul
peste tot.

383
00:29:44,940 --> 00:29:46,140
Domnule, ce încerci să spui?

384
00:29:47,230 --> 00:29:50,230
Bărbatul, bărbatul căruia i-am revenit
poliția secretă rusă.

385
00:29:50,650 --> 00:29:51,650
OMS? L.

386
00:29:51,850 --> 00:29:54,850
L? Oh, nu ai făcut-o. am făcut-o. Nu răspândiți
e în jur. Îl vom aduce înapoi.

387
00:30:15,030 --> 00:30:17,730
Domnule Christopher, acesta este căpitanul dumneavoastră
vorbind. Doar un minut acolo.

388
00:30:17,990 --> 00:30:21,110
Ați văzut doi ofițeri NKVD purtând un
bărbat în uniformă rusă?

389
00:30:21,470 --> 00:30:24,350
Ei bine, nu, domnule, dar nu l-ați văzut pe dl.
Parker, tu? domnule Parker? De ce ar fi

390
00:30:24,350 --> 00:30:27,110
Văd acel dingbat? S-a întors pe
expediați cu ceilalți oameni.

391
00:30:27,350 --> 00:30:29,390
Acei rusi nu ar fi putut ajunge și ei
departe cu el.

392
00:30:29,670 --> 00:30:33,070
rusi? Căpitane, l-am părăsit pe domnul Parker
rezemat chiar de acest felinar și

393
00:30:33,070 --> 00:30:35,990
când m-am întors, tot ce am găsit a fost al lui
pălărie. Nu e pălăria lui. Acesta este un aer

394
00:30:35,990 --> 00:30:39,390
Pălărie de forță. Nu știi nimic? domnule,
uite. Uite cui îi aparține. Ce face

395
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
îi aparține?

396
00:30:42,770 --> 00:30:47,310
Locotenent Wilbur, cum faci... A
partener. Știu. Face tot ce tine

397
00:30:47,310 --> 00:30:48,590
are numele băiatului pe el?

398
00:30:48,790 --> 00:30:49,850
Oh, săracul băiat.

399
00:30:50,110 --> 00:30:52,290
A spus că cineva a încercat să-l strecoare
uniformă.

400
00:30:52,790 --> 00:30:54,690
Ce ai făcut cu restul lui
uniforma? Ce ai facut cu restul

401
00:30:54,690 --> 00:30:56,910
uniforma lui? Domnule, motivul, dle.
Parker. Nu știu. nu cred

402
00:30:56,910 --> 00:31:00,030
minciuni. Trebuie să-l găsesc pe băiatul ăla înainte
îl trimit în Siberia.

403
00:31:00,570 --> 00:31:03,270
Ce zici de asta? Ce zici de ei iau
el cu tancul acela rusesc?

404
00:31:03,570 --> 00:31:05,950
Să mergem. Din doc. Domnule, ce
despre dl.

405
00:31:06,150 --> 00:31:08,010
Parker? Îl împușc mai târziu. Tu cu
el.

406
00:31:08,270 --> 00:31:09,450
Haide. Haide.

407
00:31:18,000 --> 00:31:22,020
Ăsta e cel mai ticălos lucru pe care l-am
auzit vreodată de. Schimbarea uniformelor cu

408
00:31:22,020 --> 00:31:25,420
fiul generalului. Nu mă refer la schimbare.
Domnule, domnule, nu. Nava. A dispărut.

409
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Nava.

410
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Vezi asta?

411
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
Așa cum ai fost.

412
00:31:37,640 --> 00:31:40,940
Bine, bandiților. Ce ai făcut
cu nava rusă?

413
00:31:41,370 --> 00:31:44,970
L-ai vândut, nu? Barca a retras
acum o jumătate de oră, căpitane. Imediat după

414
00:31:44,970 --> 00:31:47,670
două puf NKVD au efectuat salvarea
ofițer la bord.

415
00:31:48,010 --> 00:31:49,850
Domnule, trebuie să fi fost într-o ceartă. El
era afară rece.

416
00:31:50,590 --> 00:31:52,190
Ofițer de salvare?

417
00:31:52,510 --> 00:31:56,310
L-au dus pe Wilbur. Uite,
Căpitane, te rog să ne întoarcem și să încercăm

418
00:31:56,310 --> 00:31:57,189
domnule Parker?

419
00:31:57,190 --> 00:31:58,330
Oh, nu, nu.

420
00:31:59,710 --> 00:32:02,170
Chiar v-am băgat în cuie de data asta.

421
00:32:02,970 --> 00:32:06,630
Să-ți părăsești nava, să te uzuri
marinari ruși.

422
00:32:07,270 --> 00:32:09,390
Furtul uniformelor ofițerilor din Forțele Aeriene.

423
00:32:09,730 --> 00:32:13,030
Doar un minut, domnule. Scuză-mă, Kirk. eu
mai bine notează asta, nu?

424
00:32:13,270 --> 00:32:16,690
Bună idee, Elroy. Nu vrem
uita de oricare dintre aceste bunătăți la curte

425
00:32:16,690 --> 00:32:20,170
marțială. În regulă, domnule. Să începem
de la început, acum. Acum, tu

426
00:32:20,170 --> 00:32:23,650
Locotenentul Wilbur Harkness pentru un rus
spion și l-a doborât.

427
00:32:24,230 --> 00:32:29,370
Apoi l-ai predat la doi NKVD
agenți, și ei... nu vreau asta

428
00:32:29,370 --> 00:32:30,730
din ea. Nu vreau partea aceea.

429
00:32:30,970 --> 00:32:32,170
Oh, nu-ți face griji, căpitane.

430
00:32:32,430 --> 00:32:36,770
Când depunem mărturie la curtea marțială,
le vom spune toate faptele, nu?

431
00:32:37,150 --> 00:32:40,950
Întregul adevăr și nimic altceva decât
adevărul. Pe onoarea noastră.

432
00:32:41,210 --> 00:32:42,450
Ce este cu toată lumea?

433
00:32:42,670 --> 00:32:46,950
Testezi vremea? Încercând să
furtuna aici? Ce este asta toată lumea? eu

434
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
nu inteleg.

435
00:32:48,030 --> 00:32:50,130
Și tu, ești ultimul pe care l-aș face
imagina.

436
00:32:50,630 --> 00:32:52,170
Pentru numele lui Dumnezeu, băieți.

437
00:32:52,390 --> 00:32:55,810
Adică, trebuie să rămânem împreună.
Suntem tovarăși și tovarășii rămân

438
00:32:55,810 --> 00:32:59,830
împreună. Este unul pentru toți și pentru toți
unul. Este corect, Elroy? Oh, da, domnule.

439
00:32:59,830 --> 00:33:01,270
Suntem doar o mare familie fericită.

440
00:33:02,990 --> 00:33:04,070
Fericit, Elroy.

441
00:33:04,370 --> 00:33:05,370
Bine,

442
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
tata.

443
00:33:07,660 --> 00:33:09,540
Acum putem merge în sus, dle Parker?

444
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
Oh, acum vrei să pleci.

445
00:33:11,180 --> 00:33:15,420
Nu poți uita acel dodo? Acum, cel
lucru important este că îl primim pe Wilbur

446
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
a acelei nave ruseşti.

447
00:33:16,560 --> 00:33:19,980
Corect? Acum, stații de luptă, băieți.
Scoot, scoot. Căpitane, vrem să primim

448
00:33:20,120 --> 00:33:23,640
Parker. Băieți, băieți, miros miros de revoltă
aici. Scoot, băieți, scoot.

449
00:33:23,920 --> 00:33:27,180
Hei, ăla este Hammerhead Hark? El nu este
unul dintre noi. Oh.

450
00:33:39,600 --> 00:33:40,620
Mai ești aici, Binghamton?

451
00:33:41,000 --> 00:33:42,960
Ar trebui să fii la jumătatea drumului spre Tupagi până acum.

452
00:33:44,220 --> 00:33:47,460
Ei bine, am fi fost, generale, dar
ne-am confruntat cu o mică problemă.

453
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Să-i arăt notele mele, domnule? Da,
arată-i notele tale.

454
00:33:50,300 --> 00:33:52,980
Nu contează problemele tale. am
problemele mele.

455
00:33:53,620 --> 00:33:57,120
Avionul fiului meu a sosit peste trei ore
în urmă. Inca nu am auzit de el.

456
00:33:57,720 --> 00:34:02,620
Oh, sunt trei ore și nu a avut...
Ei bine, ce păcat, generale.

457
00:34:03,080 --> 00:34:05,780
Da, ei bine, asta nu e grija ta. tu
ajunge doar la Tupagi.

458
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Acum, împinge-te!

459
00:34:15,469 --> 00:34:18,909
Baker, câinele ei, toate trapele, motoarele
plin.

460
00:34:20,550 --> 00:34:21,730
Eram mort.

461
00:34:49,960 --> 00:34:53,179
și raportați. Când mă întorc, vom face
decolare după nava aceea rusească.

462
00:34:53,719 --> 00:34:57,600
Acum, Elroy, important suntem noi
nu intrați în panică. Nu este momentul să ne pierdem

463
00:34:57,600 --> 00:35:01,180
capete. Nu are loc în asta
situație sau orice fel de isterie.

464
00:35:08,660 --> 00:35:12,180
Căpitanul Binghamton, sergent Vogel. eu sunt
aici să te conduc la Adjutant

465
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
birou. Oh, ești?

466
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Oh, bine, bine.

467
00:35:14,420 --> 00:35:17,040
Ne va conduce la adjutant
birou, Elroy.

468
00:35:17,280 --> 00:35:20,500
Trebuie să ne grăbim, domnule. Trebuie
opriți-vă pe pista de aterizare. Legătura ta

469
00:35:20,500 --> 00:35:24,140
ofițerul tocmai a zburat din Brisbane.
Ei bine, îl iei mai târziu. Eu nu

470
00:35:24,140 --> 00:35:25,420
timpul pentru o excursie secundară.

471
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
În regulă, domnule. Ordinele mele sunt să mă grăbesc
Locotenentul Harkness la sediu.

472
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Harkness?

473
00:35:31,620 --> 00:35:32,598
Wilbur Harkness?

474
00:35:32,600 --> 00:35:33,940
Îl cunoști? Da. Nu.

475
00:35:34,200 --> 00:35:39,300
Nu. El îl cunoaşte. nu-l cunosc.
Căpitane, nu putem să-l ținem pe locotenent

476
00:35:39,300 --> 00:35:41,800
în aşteptare. El este un VIP. Tatăl lui este a
generală.

477
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Știu, știu.

478
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
Trebuie să mergem.

479
00:35:45,860 --> 00:35:47,200
Da, da, ai dreptate.

480
00:35:47,880 --> 00:35:50,100
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să plecăm cu toții.

481
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
La naiba, trebuie să fi coborât
deja.

482
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Trebuie să existe o operație.

483
00:36:10,440 --> 00:36:11,780
Ei anunță o șansă pentru a
evadare.

484
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Ești un laș?

485
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
ai dreptate.

486
00:36:14,520 --> 00:36:16,500
Este o insulă pustie pe aici, domnule.

487
00:36:18,080 --> 00:36:19,640
De unde începe chestia asta?

488
00:36:20,820 --> 00:36:22,420
Kenneth Harkness va avea o șansă.

489
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Domnule, uite!

490
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Ce?

491
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Ce?

492
00:36:41,040 --> 00:36:42,760
Ce cauți aici în uniforma aceea?

493
00:36:43,480 --> 00:36:44,700
Bună, căpitane.

494
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
Bună, Carpe.

495
00:36:46,460 --> 00:36:50,000
Hei, ce i-ați făcut băieților la bază? eu
cu greu te recunosc. Da, ce am făcut

496
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
face la baza?

497
00:36:51,120 --> 00:36:53,020
Bună ziua, domnule maior.

498
00:36:53,280 --> 00:36:56,640
Buna ziua. Îți voi lua de pe mâini,
apoi. Noroc.

499
00:36:57,020 --> 00:36:59,320
Băiete, tipul ăsta trebuie să fi atârnat unul
pe.

500
00:36:59,560 --> 00:37:02,700
El a fost un tărâm niciodată – niciodată de când
Parlamentarii l-au aruncat în avion.

501
00:37:03,540 --> 00:37:04,620
Atât de mult, Harkness.

502
00:37:07,000 --> 00:37:08,660
Nu sa întâmplat niciodată, niciodată.

503
00:37:09,740 --> 00:37:11,820
Nebun, de ce nu ai rămas
pierdut?

504
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
Trebuie să creadă că e locotenent
Harkness.

505
00:37:13,860 --> 00:37:16,900
Locotenentul Hukness? Nu sunt sigur dacă ei
să-l prindă vreodată în forțele sale aeriene

506
00:37:16,900 --> 00:37:19,040
uniformă. Toți vom fi... Cred că suntem.

507
00:37:27,280 --> 00:37:29,540
Domnilor, sunt colonelul Platt, comandant
a bazei.

508
00:37:30,480 --> 00:37:34,240
Sunt căpitanul Binghamton. Oh, și eu sunt...
Sunt locotenentul Carpenter, domnule.

509
00:37:34,460 --> 00:37:36,820
Și eu sunt locotenentul Harkness. Harkness.

510
00:37:37,180 --> 00:37:38,820
Nu ești locotenentul Harkness.

511
00:37:39,740 --> 00:37:40,740
nu sunt?

512
00:37:40,920 --> 00:37:45,180
Nu, nu, nu. Doar o secundă, colonele. Ia
de pe acele bare. Oh, o voi face. o voi face. Ca

513
00:37:45,180 --> 00:37:49,980
de fapt, poți avea
jacheta spate. Bine. Acum ești căpitan

514
00:37:49,980 --> 00:37:50,980
Harkness.

515
00:37:52,520 --> 00:37:54,020
Căpitan? Da, domnule.

516
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Aici,

517
00:37:56,360 --> 00:37:57,600
pune-l pe celălalt pe tine însuți.

518
00:37:58,259 --> 00:37:59,259
Felicitări, căpitane.

519
00:37:59,520 --> 00:38:03,100
Promovarea ta a venit imediat după
ai părăsit Hickam Field. Tatăl tău este mândru

520
00:38:03,100 --> 00:38:04,580
suficient pentru a-i apăsa nasturii, nu-i așa?

521
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Da, am vorbit cu el pe scrambler
telefon în Brisbane.

522
00:38:08,320 --> 00:38:09,940
Tatăl meu este în Brisbane?

523
00:38:10,680 --> 00:38:12,620
Ei bine, atunci cine se uită la hardware
magazin?

524
00:38:13,060 --> 00:38:14,300
Da, cine le urmărește?

525
00:38:17,200 --> 00:38:22,040
Vă puteți imagina un general care urmărește a
magazin de hardware?

526
00:38:22,620 --> 00:38:24,980
Da, pare puțin incongruent,
nu-i asa?

527
00:38:27,690 --> 00:38:29,210
Băiete, e mereu cu glumele.

528
00:38:30,010 --> 00:38:31,170
Nu-i așa, Wilbur?

529
00:38:31,430 --> 00:38:33,110
Ei bine, va trebui să ne scuzați,
domnilor.

530
00:38:33,530 --> 00:38:36,250
Vino, căpitane Wilbur. voi lua
tu la biroul tău.

531
00:38:37,190 --> 00:38:38,190
Iată ea.

532
00:38:38,870 --> 00:38:39,870
Sunt bătrâni credincioși.

533
00:38:39,990 --> 00:38:40,990
Neclintită pe măsură ce merge.

534
00:38:41,490 --> 00:38:42,990
Du-te sus. Acolo, acolo, băiete.

535
00:38:43,490 --> 00:38:44,630
Uh, domnilor.

536
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Conduceți mai departe, sergent.

537
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Ei bine, am greșit.

538
00:38:56,590 --> 00:38:57,830
Pot doar să țip.

539
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Și eu, domnule.

540
00:38:59,270 --> 00:39:01,290
Taci. Voi face toate țipetele
pe aici.

541
00:39:02,530 --> 00:39:03,670
Funcționează bine pentru mine.

542
00:39:04,110 --> 00:39:05,750
Ei bine, bine, bine.

543
00:39:09,610 --> 00:39:12,290
Știi la fel de bine ca mine că nu știu
aparține aici.

544
00:39:12,850 --> 00:39:14,870
Acei poliție secretă au făcut o groază
greseala.

545
00:39:15,310 --> 00:39:19,550
Deci poliția secretă face greșeli. Deci cine e
le vei spune? Nu eu, Boobie.

546
00:39:20,010 --> 00:39:21,790
Eu ajung să arăt așa.

547
00:39:26,030 --> 00:39:27,810
Tu ești singurul din această cadă care
intelege engleza.

548
00:39:28,650 --> 00:39:32,730
Acum, vreau să mergi acolo și să spui
căpitanul că tatăl meu este general

549
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
Harkness.

550
00:39:34,890 --> 00:39:37,550
Și dacă nu mă lasă să cobor din această navă,
ar putea însemna război.

551
00:39:38,350 --> 00:39:39,790
Cum i-a spus căpitanului?

552
00:39:40,090 --> 00:39:42,890
Bătrânul Borschtbottom spune că vei coborî
următoarea oprire.

553
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
Următoarea oprire?

554
00:39:46,370 --> 00:39:47,970
Următoarea oprire? De ce ai spus așa?

555
00:39:49,090 --> 00:39:50,090
Unde este următoarea oprire?

556
00:39:50,390 --> 00:39:51,390
Vladivostok.

557
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Vladivostok?

558
00:39:56,330 --> 00:39:57,370
Nu mă lăsa să plec!

559
00:39:57,610 --> 00:39:58,569
Lasă-mă să plec!

560
00:39:58,570 --> 00:40:00,110
tata! tata!

561
00:40:00,790 --> 00:40:02,630
Întoarce-te! Întoarce-te!

562
00:40:03,070 --> 00:40:05,830
Oh, acest schi american nu prea distractiv ca
carne de porc.

563
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
Sigur ai o mahmureala frumoasa,
băiat Wilbur.

564
00:40:20,180 --> 00:40:24,900
Sper că a meritat. Oh, ea? Oh,
nu, nu. Nu am ieșit cu o fată. am fost

565
00:40:24,900 --> 00:40:25,940
afară cu câțiva tipi.

566
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Câțiva dintre băieți?

567
00:40:28,980 --> 00:40:31,420
Sigur ești un copil, nu-i așa? Da.

568
00:40:32,560 --> 00:40:38,480
Am auzit totul despre tine și despre doamne,
câine bătrân și viclean, tu. Hai, hai.

569
00:40:58,990 --> 00:41:00,110
Am încercat să te găsesc.

570
00:41:00,450 --> 00:41:02,970
Colonelul Byland vă așteaptă
birou.

571
00:41:03,450 --> 00:41:04,269
Oh, bine.

572
00:41:04,270 --> 00:41:05,270
Pa, sergent.

573
00:41:07,910 --> 00:41:11,330
Sergent, acesta este căpitanul Harkness, al nostru
nou adjutant.

574
00:41:11,530 --> 00:41:13,090
Îl arăți în biroul lui, vrei?

575
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
Da, domnule.

576
00:41:16,290 --> 00:41:17,290
Iată-ne.

577
00:41:18,370 --> 00:41:20,470
Wilbur, voi verifica cu tine mai târziu. tu
fii bun.

578
00:41:20,790 --> 00:41:25,670
Și dacă nu poți fi bun... Bună.

579
00:41:27,670 --> 00:41:28,670
Oh, uh...

580
00:41:28,910 --> 00:41:29,910
Bună ziua.

581
00:41:30,150 --> 00:41:32,030
Am auzit multe despre tine.

582
00:41:32,530 --> 00:41:35,230
Oh, ai? Ei bine, ai?

583
00:41:37,550 --> 00:41:41,870
Numai că tu nu seamănă deloc cu ceea ce eu
așteptat, dar cui îi pasă?

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,450
Oh, doamne.

585
00:41:44,870 --> 00:41:46,770
Acesta va fi un război oscilator.

586
00:41:48,770 --> 00:41:52,910
Ei bine, uite, dacă ești ocupat, pot veni
înapoi oricând. Nu ești cel mai mult?

587
00:41:53,790 --> 00:41:57,730
Căpitanul tău de birou are dreptate în acest fel.

588
00:42:08,200 --> 00:42:09,200
Iată-ne.

589
00:42:10,080 --> 00:42:15,780
Ucigaş. Dacă mă vrei pentru ceva aproape
-Comandă exercițiu, sunt sergent Madge

590
00:42:16,460 --> 00:42:20,440
Număr de serie 38 -22 -36.

591
00:42:23,320 --> 00:42:25,220
Te voi anunța.

592
00:42:35,960 --> 00:42:36,980
Ușă mică.

593
00:42:38,410 --> 00:42:39,550
Uh, așa cum ai fost.

594
00:42:40,530 --> 00:42:41,530
Pa! Pa.

595
00:42:49,690 --> 00:42:54,610
Căpitanul Harkness? Oh, uh, da, da, o voi face
ia-l. Doar, oh, da. Caporalul Smith

596
00:42:54,610 --> 00:42:55,610
raportare. Oh.

597
00:42:58,270 --> 00:43:02,010
Așteptaţi un minut. Ce fel de salut a fost
asta? Iată acel inel de logodnă fals

598
00:43:02,010 --> 00:43:03,490
i-ai dat surorii mele în Honolulu.

599
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Oh.

600
00:43:05,339 --> 00:43:09,180
Ce vrei să spui? Ei bine, eu... Ea a trimis-o
pentru mine după ce a aflat că era doar

601
00:43:09,180 --> 00:43:11,660
numărul patru pe lista ta de logodnă.

602
00:43:12,360 --> 00:43:14,820
Tu... Barbă albastră!

603
00:43:15,060 --> 00:43:17,960
Barbă Albastră. Acum, așteaptă un minut. Este doar
că nu am avut timp să mă bărbieresc.

604
00:43:18,380 --> 00:43:20,200
Acum, uite, hai să clarificăm ceva
aici.

605
00:43:20,480 --> 00:43:21,620
Nu sunt logodită cu nimeni.

606
00:43:21,920 --> 00:43:23,580
Uite, vezi? Nici măcar nu este dimensiunea mea.

607
00:43:24,200 --> 00:43:29,000
Sunt doar o floare bătrână obișnuită.
Sincer față de dansurile mele, cu greu... Nu

608
00:43:29,000 --> 00:43:31,500
vreun farmec de băiețel pe mine, căpitane.

609
00:43:31,980 --> 00:43:33,740
S-ar putea să crezi că ești...

610
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
cadou pentru femei.

611
00:43:35,380 --> 00:43:37,180
Dar nu mă aprinzi.

612
00:43:37,580 --> 00:43:39,660
Ei bine, nu încercam să te excit.

613
00:43:40,000 --> 00:43:41,620
Nici măcar nu știu de unde mânerele tale
sunt.

614
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Acum, uite.

615
00:43:44,360 --> 00:43:49,180
Nu am vrut să fiu secretara ta. eu sunt
doar urmând ordine. M-am alăturat

616
00:43:49,180 --> 00:43:54,680
armata să lupte pentru țara mea, nu a mea
onoare. Deci, nicio afacere amuzantă, buster.

617
00:43:55,300 --> 00:43:56,600
Oh, numele este Wilbur.

618
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Mă bucur să te cunosc.

619
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
sergent,

620
00:44:09,510 --> 00:44:11,690
unde este căpitanul, căpitanul Hartman?

621
00:44:11,950 --> 00:44:13,610
E în biroul adjutantului, domnule.

622
00:44:17,530 --> 00:44:18,570
Oh, oh, oh.

623
00:44:19,030 --> 00:44:20,930
Elroy, dă mâna de pe soldatul acela.

624
00:44:23,930 --> 00:44:25,350
Căpitanul Hartman?

625
00:44:31,050 --> 00:44:33,650
Bine, ține ochii deschiși. Suntem înăuntru
teritoriul inamic aici.

626
00:44:43,030 --> 00:44:44,030
Parker?

627
00:44:46,410 --> 00:44:47,410
Parker?

628
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
Parker?

629
00:44:59,150 --> 00:45:01,450
Parker, ce faci de acolo?
Ai mai băut?

630
00:45:01,850 --> 00:45:03,250
Nu, nu, este ceara.

631
00:45:03,490 --> 00:45:06,530
Ei sunt după mine. Oh, băiete, trebuie
scoate-mă din uniforma asta înainte să fie

632
00:45:06,530 --> 00:45:10,090
prea tarziu. E deja prea târziu, tu
dingbat. În momentul în care l-ai lăsat pe colonel

633
00:45:10,090 --> 00:45:11,090
tu, vei strica totul.

634
00:45:11,430 --> 00:45:13,230
Acum tu ești căpitan și eu sunt mort
rață.

635
00:45:13,450 --> 00:45:16,670
O să mă ruinezi, înțelegi asta?
Mă vei ruina, mă vei ruina, mă vei ruina.

636
00:45:18,970 --> 00:45:21,430
De asemenea, sora ta.

637
00:45:25,770 --> 00:45:27,590
Ce vrea să spună cu asta? Sunt un singur
copil.

638
00:45:28,130 --> 00:45:34,790
Unde mă bagi în asta? Tu porc
creier, tu dodo, tu... Accidentul tău?

639
00:45:35,170 --> 00:45:40,510
Aveam de gând să-ți spun despre asta când
a trecut prin sufocarea mea.

640
00:45:40,750 --> 00:45:41,750
Oh, asta e groaznic.

641
00:45:42,050 --> 00:45:46,510
Tocmai de aceea... Vor deveni înțelepți
tu în două secunde. Este nevoie de creier pentru a

642
00:45:46,510 --> 00:45:48,950
se ocupă de o lucrare de birou. Ei bine, de aceea eu
m-am gândit că poate mi-ai putea da ceva

643
00:45:48,950 --> 00:45:50,970
indicii. Știi, cum ai ținut pasul și
afland despre tine.

644
00:45:51,410 --> 00:45:52,410
Despre mine?

645
00:45:52,510 --> 00:45:56,810
Ei bine, vezi tu, e foarte simplu,
într-adevăr. Tot ce fac este să fiu foarte atent.

646
00:45:56,810 --> 00:46:00,970
luați o decizie în acest fel. Vei închide
sus? Cum devin... Eu am devenit mai mare

647
00:46:00,970 --> 00:46:04,430
lucruri în mintea mea. Trebuie să iau un
autorizație pentru 73 ca să putem merge după

648
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
acea navă rusească.

649
00:46:07,090 --> 00:46:11,370
Această directivă tocmai a venit de la CO
birou. Domnule, vrea să-l parafați.

650
00:46:11,490 --> 00:46:14,530
Oh, inițiale. Vrei să spui doar scrie CP
pe ea.

651
00:46:16,530 --> 00:46:17,530
CP?

652
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Ce inițiale sunt acelea?

653
00:46:19,720 --> 00:46:24,000
Ea înseamnă W .H. W .H. Da, W .H.

654
00:46:24,460 --> 00:46:26,160
Am vrut doar să văd dacă plătești
atentie.

655
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Da, și tu ești.

656
00:46:27,820 --> 00:46:30,720
E destul de fars. El este mereu...
Ce semnează?

657
00:46:30,940 --> 00:46:35,080
Tot personalul este limitat la bază
până mâine la 08:00.

658
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Alerta de securitate.

659
00:46:37,060 --> 00:46:39,240
Oh, e mai rău decât 0800 mâine.

660
00:46:39,800 --> 00:46:41,960
Este ora 8 a.m. timp civil. Învață
că.

661
00:46:42,560 --> 00:46:45,270
Hei! Asta înseamnă că nu poți merge după
Wilbur până mâine.

662
00:46:45,650 --> 00:46:47,010
Acest lucru este îngrozitor. Acest lucru este îngrozitor.

663
00:46:47,230 --> 00:46:50,870
Wilbur merge din ce în ce mai departe
departe, iar Leavenworth se apropie

664
00:46:50,870 --> 00:46:53,410
mai aproape decât mine. Nu te uita la mine. eu
cred că o să plâng.

665
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
Dă-mi o mână de ajutor.

666
00:46:57,030 --> 00:47:03,810
Mă întreb dacă Wilbur știe problema
el provoaca

667
00:47:03,810 --> 00:47:04,810
eu.

668
00:47:32,270 --> 00:47:36,270
Am spus că suntem limitați la subsol.
Pe deasupra, acest dodo trebuie să plece

669
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
și să fie promovat.

670
00:47:37,650 --> 00:47:38,930
Acesta este adjutant Dodo pentru tine.

671
00:47:39,450 --> 00:47:43,210
Te voi adjudeca dodo. Acum, ascultă
la mine, iar tu mă asculți bine.

672
00:47:43,470 --> 00:47:46,670
Nu putem face nimic în
dimineata. Înțelegi asta? Deci du-te

673
00:47:46,670 --> 00:47:49,390
camera ta și tu stai acolo și tu
stai departe de vedere. ma auzi?

674
00:47:49,590 --> 00:47:52,070
Da, te aud. Te aud mult
mai bine dacă îmi dai drumul la ureche.

675
00:47:53,010 --> 00:47:54,010
Căpitanul Binghamton.

676
00:47:54,630 --> 00:47:58,090
domnule. Da. Colonelul Platt vrea să vadă
tu și locotenentul Carpenter în a lui

677
00:47:58,090 --> 00:47:59,090
imediat.

678
00:48:02,890 --> 00:48:04,330
Nu, este după programul de lucru.

679
00:48:04,590 --> 00:48:08,230
Vă spun eu, bărbatul este îndrăzneț. Oh,
puteți spune asta din nou, domnule. Impertant,

680
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
insistent. Taci!

681
00:48:09,730 --> 00:48:10,730
Acum, ascultă-mă.

682
00:48:11,090 --> 00:48:14,690
Trebuie să mergi și să-ți găsești drumul spre
camera ta de unul singur. Crezi ca tu

683
00:48:14,690 --> 00:48:15,609
poate reuși asta?

684
00:48:15,610 --> 00:48:17,330
Da, sigur, sigur. Ei bine, mă îndoiesc.

685
00:48:17,550 --> 00:48:18,550
Acum, amintește-ți asta.

686
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Este cazarma cinci, camera nouă. Ai tu
ai inteles?

687
00:48:22,630 --> 00:48:26,410
Uh, corect. Am înțeles. Am primit și un
durere de urechi. Nu face nimic. Vei avea un

688
00:48:26,410 --> 00:48:31,010
mai rău decât atât dacă nu te duci.
Acum, amintește-ți, este... Ce am spus?

689
00:48:31,070 --> 00:48:32,370
Cazarmă 5, camera 9, domnule.

690
00:48:32,770 --> 00:48:37,270
Cazarmă 5, camera 9. Ai înțeles? Nu
pierde-te. Nu te pierde. nr. 5, 9. I

691
00:48:37,270 --> 00:48:38,270
ea. Oh,

692
00:48:40,650 --> 00:48:42,610
ai uitat să saluti noapte bună.

693
00:48:43,090 --> 00:48:44,090
Merge. Merge!

694
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
5 și 9.

695
00:48:45,650 --> 00:48:48,790
Cazarmă 5, camera 9. Cazarmă 5, camera 9.

696
00:48:49,230 --> 00:48:50,770
Cazarmele 5 și 9.

697
00:48:51,290 --> 00:48:54,210
Cazarmă 5, camera 9. Ne vedem, Jim.
Mâine ora.

698
00:48:54,530 --> 00:48:56,250
Cazarmă 9, camera 5.

699
00:48:57,030 --> 00:48:59,110
Cazarmă 9, camera 5.

700
00:49:29,020 --> 00:49:30,680
Hei, o notă plăcută de acasă.

701
00:50:33,640 --> 00:50:36,840
Abia aștept să ies din asta
brâu. Simt că am fost făcut în Japonia.

702
00:50:37,120 --> 00:50:40,000
Ascultă, dacă mergem la film, noi
mai bine grabeste-te. Da, mă întreb dacă Hot

703
00:50:40,000 --> 00:50:42,480
Lips Harkness va fi acolo. Da, noi
nu l-am văzut încă. Uh-uh.

704
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
Luați mâinile, Deb.

705
00:50:44,200 --> 00:50:47,900
Renunțați, pentru că acea bucată de om este
toate ale mele.

706
00:50:49,760 --> 00:50:55,780
Ai lame de ras, Mac?

707
00:52:28,200 --> 00:52:30,000
Băiete, știi, tu chiar... Caporal
Smith.

708
00:52:30,560 --> 00:52:33,820
Oh, acum, uite, așteaptă un minut. Mă voi căsători
sora ta. Doar nu mă lovi cu o

709
00:52:33,820 --> 00:52:34,379
iar jeep-ul.

710
00:52:34,380 --> 00:52:38,080
Ar trebui să-ți fie rușine de tine
alergând fără haine pe tine.

711
00:52:38,300 --> 00:52:39,300
Wilbur!

712
00:52:39,820 --> 00:52:41,000
Wilbur! Îmi pare rău.

713
00:52:43,440 --> 00:52:46,780
Hei, astea sunt fetele. Trebuie să primești
eu plec repede de aici. Căpitane, refuz

714
00:52:46,780 --> 00:52:48,760
să faci parte din unul dintre cei mai sălbatici ai tăi
activități.

715
00:52:49,260 --> 00:52:53,220
Acum, uite, în calitate de adjutant al tău, sunt
ordonându-ți să-mi salvezi viața. În regulă,

716
00:52:53,220 --> 00:52:54,220
înainte plin.

717
00:52:54,580 --> 00:52:55,580
Porniți-vă motoarele.

718
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
spre turnul de control.

719
00:53:18,010 --> 00:53:19,470
Bun. Oh, te duci la aeroport?

720
00:53:19,710 --> 00:53:20,710
Băiete, e grozav.

721
00:53:20,790 --> 00:53:22,990
Cu cât te îndepărtezi de acestea
fete nebune, cu atât mai bine.

722
00:53:24,970 --> 00:53:27,110
Domnule Tartaglia, îl puteți lua pe tipul ăsta?

723
00:53:27,670 --> 00:53:28,990
Oh, tăiați asta!

724
00:53:29,390 --> 00:53:32,270
S-ar putea să conduc mașina ta, dar
acesta este un...

725
00:53:50,120 --> 00:53:52,620
Hei, e cam înfricoșător aici, nu-i așa
asta?

726
00:53:54,300 --> 00:53:58,700
Da, este. Este. Ei bine, uite, dacă ești
frică, poate mai bine vin cu tine.

727
00:53:59,720 --> 00:54:01,700
În plus, nu am văzut niciodată interiorul unui
turnul de control.

728
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
Ce s-a întâmplat?

729
00:54:03,720 --> 00:54:06,220
Doar genunchiul vechi acționând din nou. Sale
va fi bine, totuși. Nu

730
00:54:06,220 --> 00:54:08,640
îngrijorare. Ascultă, de ce nu pui pur și simplu
brațul tău în jurul umărului meu? Oh, mulțumesc

731
00:54:08,640 --> 00:54:09,640
tu.

732
00:54:09,940 --> 00:54:10,940
Oh, aici.

733
00:54:10,980 --> 00:54:12,260
O voi primi.

734
00:54:13,400 --> 00:54:14,319
Suntem prinși.

735
00:54:14,320 --> 00:54:15,660
Suntem cuplati aici. O voi primi.

736
00:54:16,140 --> 00:54:17,820
Cred că este un buton.

737
00:54:18,180 --> 00:54:19,180
Am înţeles?

738
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Iată-ne.

739
00:54:21,060 --> 00:54:22,720
E în regulă. Iată.

740
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
Multumesc.

741
00:54:29,640 --> 00:54:30,640
O să fie bine.

742
00:54:30,880 --> 00:54:31,880
Se poate?

743
00:54:33,420 --> 00:54:35,740
Genunchiul meu.

744
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Aici,

745
00:54:38,760 --> 00:54:39,760
O voi primi din nou.

746
00:54:40,920 --> 00:54:42,540
Ai avut partea noastră de necazuri.

747
00:54:49,830 --> 00:54:51,250
Băiete, pun pariu că nu te-ai gândit niciodată că vom face
ea.

748
00:54:56,010 --> 00:54:57,030
Oh, salut.

749
00:54:57,350 --> 00:54:58,350
Bună, Cap.

750
00:54:58,630 --> 00:55:02,710
Smitty. Iată ce vin de mâine
rapoarte de zbor, Frank. Sigur, sigur. Uite,

751
00:55:02,830 --> 00:55:06,670
Voi ieși să iau o ceașcă de cafea și
lăsați-vă singuri să vă bucurați de priveliște.

752
00:55:07,030 --> 00:55:08,570
Nu, nu. Frank, poți înțelege?

753
00:55:08,810 --> 00:55:12,110
Vă rog. Niciodată să nu se spună asta
Frankie Tresh i-a stat vreodată în cale

754
00:55:12,110 --> 00:55:15,290
romantism. Oh, nu, stai un minut, stai a
minut. Nu, ai înțeles totul greșit.

755
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Aceasta nu este adevărată dragoste.

756
00:55:16,880 --> 00:55:19,660
Nu, vezi tu, ea a trecut peste mine cu ea
jeep-ul. Oh da?

757
00:55:20,140 --> 00:55:21,580
Ei bine, acesta este un nou mod de a o prinde.

758
00:55:21,980 --> 00:55:22,980
Mult succes, căpitane.

759
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
Pa! Pa.

760
00:55:24,460 --> 00:55:25,680
Te înșeli, Franklin.

761
00:55:28,920 --> 00:55:31,380
Ei bine, el pare un fel de a
tip conștiincios.

762
00:55:31,800 --> 00:55:33,160
Acum uite ce ai făcut.

763
00:55:33,820 --> 00:55:35,860
Va arunca asta peste tot baza.

764
00:55:36,080 --> 00:55:37,460
Ai distrus totul.

765
00:55:39,100 --> 00:55:41,140
Hei, uită-te la asta, vrei? Nu știi
Sunt încă rănit?

766
00:55:41,640 --> 00:55:44,740
Rănit? Pun pariu că ai fugit în fața mea
jeep intenționat.

767
00:55:47,620 --> 00:55:49,780
Probabil l-a mituit pe Frank să ne lase în pace.

768
00:55:50,140 --> 00:55:54,060
Oh, cât de naiv te-am prins? Ai setat un
capcană și am căzut în ea. Acum, așteptați a

769
00:55:54,060 --> 00:55:55,720
minut. Nu ți-am întins niciodată o capcană.

770
00:55:56,480 --> 00:55:57,760
Ce fel de crack e aia?

771
00:55:58,420 --> 00:56:02,640
Ei bine, vreau să spun că nu te privesc
o fată.

772
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
De ce, ești doar un alt GI.

773
00:56:06,240 --> 00:56:07,240
Alt GI?

774
00:56:08,520 --> 00:56:10,220
Uite, buster.

775
00:56:11,060 --> 00:56:13,580
Sunt la fel de femeie ca orice altă femeie.

776
00:56:26,640 --> 00:56:28,400
E ceva în neregulă cu tine pentru că
Am multe de observat.

777
00:56:47,140 --> 00:56:49,560
De ce, nici măcar nu m-ai lăsat.

778
00:56:50,000 --> 00:56:52,360
Ce sunt eu, un fel de ciudat?

779
00:56:53,060 --> 00:56:55,080
Oh, nu, nu, ești foarte drăguț.

780
00:56:55,690 --> 00:56:56,690
O fată.

781
00:56:57,250 --> 00:56:58,430
Fată drăguță.

782
00:56:59,250 --> 00:57:01,730
Îți voi arăta cine este o fată drăguță.

783
00:57:09,370 --> 00:57:10,570
Oh, Wilbur.

784
00:57:11,250 --> 00:57:13,610
Acum știu cum ai obținut această reputație.

785
00:57:15,090 --> 00:57:17,050
Nu am fost niciodată sărutat așa.

786
00:57:17,910 --> 00:57:19,110
Nici eu.

787
00:57:19,810 --> 00:57:21,290
Asta te-a enervat, nu-i așa?

788
00:57:43,089 --> 00:57:45,370
Urgență! Stați puțin, băieți! Ține
ea!

789
00:57:45,910 --> 00:57:46,930
Înapoi la umerasele tale!

790
00:57:47,150 --> 00:57:48,890
Suntem doar... Doamne Sfinte!

791
00:57:49,330 --> 00:57:51,990
Toată lumea înapoi la patul tău! Ascultă,
ce se întâmplă?

792
00:57:52,310 --> 00:57:54,730
Mai bine ne lași în pace. Trebuie
opri războiul. De ce nu ai putut să stai

793
00:57:54,730 --> 00:57:55,730
la îmbrățișare și sărut?

794
00:57:56,250 --> 00:57:58,710
Vei fi primul tip care a rezistat vreodată
în fața unui echipaj de pompieri purtând

795
00:57:58,710 --> 00:58:00,290
ruj. Pleacă de aici! Merge! Merge!

796
00:58:34,460 --> 00:58:37,980
Nu ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm pe Parker să intre
acolo singur. Pun pariu că ne bate

797
00:58:37,980 --> 00:58:40,460
pentru a-și salva propria piele. De ce nu am face-o
a trecut pe lângă el, domnule?

798
00:58:40,920 --> 00:58:44,620
Ei bine, acel dingbat nu va lua
eu la canalizare cu el. eu intru

799
00:58:44,620 --> 00:58:47,400
acolo. Am să-i spun colonelului
totul. O să-mi bat capul

800
00:58:47,500 --> 00:58:48,740
Mă duc să blab, blab, blab.

801
00:59:04,360 --> 00:59:08,000
realizezi ce a făcut Harkness? Nu, nu,
nu, colonele. Sper că nu crezi asta

802
00:59:08,000 --> 00:59:11,120
Sunt implicat cu căpitanul Harkness în
în orice caz, pentru că el chiar este...

803
00:59:11,120 --> 00:59:13,600
Harkness nu mai este căpitan.

804
00:59:13,880 --> 00:59:18,160
Ei bine, ar trebui să cred că nu, pentru că...
Pentru că era pe minge și alertat

805
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
bază pentru surpriza aerului japonez
atac.

806
00:59:20,380 --> 00:59:24,500
Avioanele noastre au fost capabile să intercepteze
invadatori și obține o victorie majoră.

807
00:59:24,820 --> 00:59:26,000
Atacul aerian japonez?

808
00:59:26,280 --> 00:59:31,320
O victorie majoră, Elroy. Faceți cunoștință cu noul meu
ofițer executiv, maiorul Harkness.

809
00:59:33,610 --> 00:59:34,810
Uh, așa cum ai fost.

810
00:59:36,010 --> 00:59:37,030
Fumează dacă l-ai prins.

811
00:59:44,830 --> 00:59:45,830
tata!

812
00:59:54,930 --> 00:59:58,810
Haide deja, le vei semna
hârtii? Trebuie să merg după Wilbur.

813
00:59:59,390 --> 01:00:02,830
Raiul știe doar ce se întâmplă
acel băiat sărman. Ei bine, doar fac

814
01:00:02,830 --> 01:00:05,050
că Smitty nu a lăsat pete.
Știi, ordinea contează.

815
01:00:06,710 --> 01:00:07,710
Curățenia contează.

816
01:00:08,130 --> 01:00:11,710
Dacă nu-l găsesc pe Wilbur, o vom face
au cele mai îngrijite celule din Leavenworth.

817
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Acum, așteptați aici, căpitane.

818
01:00:13,190 --> 01:00:14,190
Oh, domnule.

819
01:00:14,370 --> 01:00:17,570
Domnule, tocmai am venit de la operație
colibă. Au văzut nava de salvare

820
01:00:17,570 --> 01:00:19,170
Insula Kuru. Asta înseamnă aproximativ două ore de la
aici.

821
01:00:19,470 --> 01:00:21,210
Ei bine, în sfârșit avem o pauză.

822
01:00:21,450 --> 01:00:22,750
Haide, semnează, semnează, semnează.

823
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
J -O -R.

824
01:00:30,660 --> 01:00:33,840
Știi, mereu am crezut că este E -R.
Ei bine, tu spui chestia aia.

825
01:00:34,360 --> 01:00:35,700
E -R. Tu ești.

826
01:00:37,920 --> 01:00:38,920
Acum, Carpenter. domnule.

827
01:00:39,600 --> 01:00:42,280
O să iau 73 și o să ies
după Wilbur.

828
01:00:42,620 --> 01:00:46,480
Stai aici și stai cu ochii pe
această amenințare, pentru că dacă-l deschide pe a lui

829
01:00:46,560 --> 01:00:47,198
suntem morți.

830
01:00:47,200 --> 01:00:48,058
Corect, domnule.

831
01:00:48,060 --> 01:00:49,160
Hai, căpitanul așteaptă.

832
01:00:49,360 --> 01:00:50,380
Oh, vrei să aștepți până îl șterg?

833
01:00:51,640 --> 01:00:56,080
Mă vei primi înapoi? Pur și simplu nu vom face.
Veți? Nu, eu... am ce este mai bun

834
01:00:56,080 --> 01:00:57,080
jumătate.

835
01:00:58,339 --> 01:01:00,920
Am de gând să las un sân să mă uit la un
sânul?

836
01:01:01,660 --> 01:01:03,300
Am un singur lucru de făcut.

837
01:01:03,940 --> 01:01:07,120
Va trebui să te duci după Wilbur.
Voi sta aici și voi fi cu ochii pe

838
01:01:07,120 --> 01:01:08,440
Major Birdbrain.

839
01:01:09,220 --> 01:01:10,220
Iată comenzile.

840
01:01:10,300 --> 01:01:13,280
Acum dă-i drumul și fac orice derapaj
-up-uri. Nu vă faceți griji, domnule. Poti depinde

841
01:01:13,280 --> 01:01:14,280
asupra mea.

842
01:01:17,400 --> 01:01:20,940
Încă o crack din tine și plec
să-ți dea o lingă bună.

843
01:01:30,160 --> 01:01:31,200
Bună dimineața, domnule maior.

844
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
Bună dimineața, Smitty.

845
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
Sergent.

846
01:01:37,520 --> 01:01:41,300
Domnule, instructor-șef de zbor
numit. Te va verifica în link

847
01:01:41,300 --> 01:01:43,200
antrenor. Imediat după prânz?

848
01:01:44,640 --> 01:01:45,640
Link trainer?

849
01:01:46,300 --> 01:01:50,800
Nu, nu, nu, nu, nu. Maiorul nu
ai timp pentru orice prostie.

850
01:01:51,080 --> 01:01:54,980
Oh, dar, domnule, este a colonelului Platt
comenzi. Toți ofițerii nou desemnați trebuie

851
01:01:54,980 --> 01:01:55,678
testul.

852
01:01:55,680 --> 01:01:57,080
Nu există excepții.

853
01:01:59,160 --> 01:02:00,540
Ordinele colonelului Platt.

854
01:02:00,880 --> 01:02:01,880
El va fi acolo.

855
01:02:02,040 --> 01:02:06,140
Dar nu simți, adică... știu asta
va fi teribil de plictisitor pentru un as ca

856
01:02:06,140 --> 01:02:07,140
tu, Will.

857
01:02:08,440 --> 01:02:11,600
Maior, ce ordine sunt ordinele?

858
01:02:23,180 --> 01:02:25,080
Acum, de ce i-ai spus că voi apărea
acel antrenor de legături?

859
01:02:25,360 --> 01:02:28,560
Ei bine, m-aș îmbolnăvi doar urcând într-o
Roata Ferris. Ei bine, trebuie să faci

860
01:02:28,560 --> 01:02:29,720
sau colonelul va deveni înțelept.

861
01:02:30,200 --> 01:02:33,740
Acum, haide, haideți să vorbim despre asta
antrenor ca să nu faci un fund complet

862
01:02:33,740 --> 01:02:34,618
din tine.

863
01:02:34,620 --> 01:02:35,960
Nu o vreau pe mama mea.

864
01:02:37,000 --> 01:02:38,740
Aș vrea să pun mâna pe ea și eu.

865
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
Oh, stai un minut.

866
01:02:58,090 --> 01:02:59,610
În regulă.

867
01:03:02,530 --> 01:03:09,410
Ai primit un boo-boo? Ia chestia aia
mergând aici.

868
01:03:10,190 --> 01:03:11,370
Încercați să mențineți-o la nivel.

869
01:03:12,010 --> 01:03:13,030
În regulă, ești gata?

870
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
În regulă, frate.

871
01:03:17,110 --> 01:03:19,190
Este suficient. Acum stânga, stânga,
a plecat, frate.

872
01:03:19,450 --> 01:03:20,450
A plecat, frate.

873
01:03:21,250 --> 01:03:23,150
Luptă-te. Luptă-te.

874
01:03:27,470 --> 01:03:28,730
Adu-ți nasul. Adu-ți nasul.

875
01:03:30,070 --> 01:03:33,470
Ăsta e nasul tău. Nasul acela este o navă.
Scoate-ți nava de pe remorcă.

876
01:03:33,690 --> 01:03:35,330
În regulă. În regulă. În regulă.

877
01:03:36,130 --> 01:03:37,130
Jos,

878
01:03:42,850 --> 01:03:44,890
jos. Asta e la nivel. Păstrează-l la nivel.
Păstrează-l la nivel.

879
01:03:45,110 --> 01:03:46,770
Băiete, ar fi mult mai ușor dacă aș vedea
ce făceam.

880
01:03:47,130 --> 01:03:50,370
Ce-ar fi să pun vârful în jos? Niciodată
măcinați vârful. Nu puneți niciodată topul sus.

881
01:03:50,570 --> 01:03:53,630
Îndreptați-l. Asta e toată ideea
de chestia asta. Simulează zborul

882
01:03:53,630 --> 01:03:54,630
orb în remorcă.

883
01:03:55,130 --> 01:03:56,038
Îndreptați-l.

884
01:03:56,040 --> 01:03:57,620
Băiete, cu siguranță este mult mai ușor decât
baut, insa.

885
01:03:57,980 --> 01:03:58,680
De băut? Toate

886
01:03:58,680 --> 01:04:05,520
corect, acesta este

887
01:04:05,520 --> 01:04:08,260
copil pentru care au fost expediate odată în Noua Guinee
reparatii. Să-l scoatem de aici.

888
01:04:17,420 --> 01:04:18,540
Încă nu am terminat.

889
01:04:18,860 --> 01:04:23,980
Acum, te uiți ce ai făcut?

890
01:04:24,480 --> 01:04:26,520
Vezi ce ai făcut acum? Ai suflat
scoateți o siguranță.

891
01:04:26,940 --> 01:04:30,040
Băiete, e cam înfricoșător aici fără
o lumina de noapte. Am de gând să pun vârful

892
01:04:30,040 --> 01:04:33,600
jos. Nu vei pune partea de sus
jos. Ți-am spus că nu poți face asta.

893
01:04:34,200 --> 01:04:37,780
Iată o lanternă aici jos. Păstrează-te
zburând. Ai nevoie de toată practica

894
01:04:37,780 --> 01:04:38,780
poate obține.

895
01:04:54,830 --> 01:04:58,190
lovește ceva și nu mergem
oriunde. Ești doar un pilot prost.

896
01:05:05,450 --> 01:05:06,450
Păstrează-l la nivel.

897
01:05:06,670 --> 01:05:07,730
Încearcă. Încearcă.

898
01:05:08,890 --> 01:05:11,110
Încercați mai mult. Nu o menții la nivel.

899
01:05:12,330 --> 01:05:13,330
Turbulent.

900
01:05:27,600 --> 01:05:28,620
Nu pot citi instrucțiunile.

901
01:05:29,100 --> 01:05:30,320
Cred că mă înțeleg.

902
01:05:31,880 --> 01:05:32,880
Conduce ca un camion.

903
01:06:10,280 --> 01:06:12,660
Ce este stropirea aia? Oh, acum coboară
de mine.

904
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
Probabil apa din creier.

905
01:06:17,900 --> 01:06:19,700
Hei, este apă.

906
01:06:20,040 --> 01:06:21,320
Zburăm printr-un uragan.

907
01:06:21,680 --> 01:06:24,940
Nu poți trece prin creierul tău de mazăre
că chestia asta nu poate zbura? Nu am făcut-o niciodată

908
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
a părăsit clădirea.

909
01:06:26,080 --> 01:06:30,220
Dar totuși, mă întreb unde este apa
provenind din.

910
01:06:30,900 --> 01:06:34,660
De unde vine apa?

911
01:06:34,920 --> 01:06:37,300
Cineva trebuie să fi dat acoperișul înapoi
sau ceva.

912
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
O să verific.

913
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
și am zburat fără voie?

914
01:07:30,250 --> 01:07:31,109
Atenție.

915
01:07:31,110 --> 01:07:33,750
Nu vă faceți griji, domnule. De îndată ce ajungem
ai pompat, vei fi ca

916
01:07:33,750 --> 01:07:34,750
bun ca nou.

917
01:07:35,690 --> 01:07:37,230
Iată.

918
01:07:38,250 --> 01:07:42,710
Generalul Harkness tocmai a zburat aici,
și este cel mai nerăbdător să-și vadă fiul,

919
01:07:42,890 --> 01:07:43,890
maiorul.

920
01:07:44,390 --> 01:07:48,030
Da, nu a apărut pentru link-ul său
checkout antrenor. Au spus că ar putea fi

921
01:07:48,030 --> 01:07:51,670
aici. Oh, îmi pare teribil de rău, generale. eu
nu l-am văzut intrând.

922
01:07:52,150 --> 01:07:53,150
Lasă-mă să verific.

923
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
Multumesc.

924
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Hei, uite.

925
01:08:05,820 --> 01:08:08,680
Un general de patru stele. Băiete, nu vezi
mulți dintre cei din jur.

926
01:08:09,380 --> 01:08:13,020
Hei, sunt generalul Harkness. general
Harkness. la revedere.

927
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
E ud.

928
01:08:44,100 --> 01:08:45,560
Mă întreb ce a vărsat de data asta.

929
01:08:46,020 --> 01:08:47,680
Antrenorii Blink nu pot zbura.

930
01:08:48,319 --> 01:08:49,319
Este imposibil.

931
01:08:49,979 --> 01:08:51,740
Antrenorii Blink nu pot zbura.

932
01:08:52,420 --> 01:08:53,420
Doctor?

933
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
Dr. Sutter!

934
01:08:56,040 --> 01:08:57,279
Nu-l atinge, omule!

935
01:08:57,580 --> 01:09:00,840
Nu știi primul tău ajutor? Oh, da,
domnule. Bună, Generale.

936
01:09:01,060 --> 01:09:02,060
Ce sa întâmplat cu el?

937
01:09:02,160 --> 01:09:05,279
Nu știu. Se pare că avea și el unul
multi si a cazut de pe barca lui.

938
01:09:05,960 --> 01:09:07,859
Rezerva navală, știi.

939
01:09:27,279 --> 01:09:30,520
Ei bine, calcă pe el, calcă pe el, ridică
picioarele lui. Trebuie să fii unul dintre cei noi

940
01:09:30,520 --> 01:09:31,519
asistente pe aici.

941
01:09:31,520 --> 01:09:32,580
Oh, da, foarte nou.

942
01:09:42,279 --> 01:09:45,740
Hei, colonele, l-ai văzut pe fiul meu?
major? Nu, domnule, nu am, dar sunt

943
01:09:45,740 --> 01:09:47,580
aștept cu nerăbdare să-l cunosc. Scuzați
eu, generale.

944
01:09:48,260 --> 01:09:52,060
Unde dracu este Wilbur?

945
01:09:53,040 --> 01:09:54,900
Are o comoție și este în stare de șoc.

946
01:09:55,320 --> 01:09:57,840
Asistentă, să-i dăm un sedativ puternic,
vreo două cc.

947
01:09:58,260 --> 01:10:00,400
Oh, uh, cc.

948
01:10:00,900 --> 01:10:01,900
Nu, acolo!

949
01:10:06,180 --> 01:10:08,260
Ce naibii faci?

950
01:10:08,560 --> 01:10:13,040
Ei bine, tocmai ieșeam să iau
putin aer curat. Ce fel de prost

951
01:10:13,040 --> 01:10:14,440
mă trimit zilele astea?

952
01:10:15,140 --> 01:10:16,940
Ei bine, nu trebuie să iau asta.

953
01:10:19,040 --> 01:10:20,140
Asistentă, întoarce-te aici!

954
01:10:21,620 --> 01:10:23,380
Oh, uh, scuze, fără vizitatori.

955
01:10:25,260 --> 01:10:26,680
Amintește-ți doar jurământul meu de hipocrat.

956
01:10:33,760 --> 01:10:34,960
Cum este Binghamton?

957
01:10:35,180 --> 01:10:36,540
O comoție ușoară. Își va reveni.

958
01:10:37,680 --> 01:10:39,420
Ți-ai găsit vreodată fiul, domnule?

959
01:10:39,680 --> 01:10:44,000
Nu. Nu mai pot aștepta pe aici.
Urmează la o întâlnire de personal pe Kamakura.

960
01:10:44,480 --> 01:10:45,480
Rinichi rău.

961
01:10:47,240 --> 01:10:48,780
La revedere, doctore. La revedere, generale.

962
01:10:49,340 --> 01:10:52,680
Știu că Wilbur va fi îngrozitor
dezamăgit că i-a fost din nou dor de tine,

963
01:10:53,200 --> 01:10:56,580
Știi, aproape că se pare că acel băiat
se ascunde de mine.

964
01:11:18,930 --> 01:11:23,210
Întinde-te pe spate, căpitane. Nimeni nu merge
sa te raneasca. Doar relaxează-te. Nu acul.

965
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Nu acul!

966
01:11:24,390 --> 01:11:27,250
Uite, asistentă, fă-i injecția. Nu!
Nu vreau nicio injecție!

967
01:11:27,550 --> 01:11:29,490
Nu vreau nicio injecție!

968
01:11:29,810 --> 01:11:30,810
Nu!

969
01:11:31,730 --> 01:11:38,590
Mi l-ai dat, idiotule! Tu... Ia
el de pe mine. Să ieșim din

970
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
aici. Grăbiţi-vă.

971
01:11:39,970 --> 01:11:43,690
Oh, stai un minut. Doar răsucindu-mi gâtul
oprit. Scoate-l de aici.

972
01:11:44,270 --> 01:11:45,270
Oh!

973
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Oh, Ryan!

974
01:11:49,220 --> 01:11:51,440
Dar, o, băiete, folosești toate astea
chestii în sus.

975
01:11:53,420 --> 01:11:54,700
Căpitane, căpitane, trebuie să plecăm.

976
01:11:55,560 --> 01:11:57,980
Doctore, avem probleme la
celălalt capăt.

977
01:11:59,480 --> 01:12:01,280
Oh, ce sa întâmplat? Dumnezeule.

978
01:12:01,500 --> 01:12:05,240
Păi, adică, mi-a spus să-i dau o
împușcat și nu știam cum, așa că doar,

979
01:12:05,280 --> 01:12:08,460
știi, așa. Și următorul lucru
Știu, coboară direct.

980
01:12:09,260 --> 01:12:10,260
Da,

981
01:12:10,700 --> 01:12:13,980
chiar asa. Și așa am... Alo?

982
01:12:15,760 --> 01:12:16,760
Ei bine, noapte bună, tuturor.

983
01:12:21,520 --> 01:12:23,840
Ce bombă era aia? Trebuie să ne fi acoperit
jumătate din Pacific.

984
01:12:24,120 --> 01:12:25,200
Suntem tunari cu siguranță.

985
01:12:25,420 --> 01:12:28,260
Bine, bine. Transmite asta
luptă. Trebuie să realimentăm și să ne întoarcem

986
01:12:28,260 --> 01:12:31,400
găsește-l pe Wilbur înainte să se întunece. Noi am
avea cam tot atâtea șanse să-l găsească

987
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
ca... Hei!

988
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Desface barca!

989
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Du-o la mare!

990
01:12:36,160 --> 01:12:38,920
Parker, ce este... Toată lumea din spate
barca. Ce? Ce s-a întâmplat?

991
01:12:39,360 --> 01:12:40,560
Hainele albe sunt active.

992
01:12:40,800 --> 01:12:43,820
Ai auzit câinii de sânge? Ce
sa întâmplat? Unde e Bingham? Ţi-am spus

993
01:12:43,820 --> 01:12:44,820
nu m-ar crede.

994
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Maiorul Harkness?

995
01:12:48,790 --> 01:12:51,770
T .O. vrea să vă raportați la operațiuni
pe dublu. El ține un avion pentru

996
01:12:51,770 --> 01:12:55,730
tu. El este? Un avion? Ce e, sergent?
Ei bine, am fost suspectat de ceva de făcut

997
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
cu razboiul. Mergem, domnule?

998
01:12:57,090 --> 01:13:00,190
Oh, sergent, tocmai mi-am amintit. Nu pot merge
acum. Trebuie să părăsesc camera.

999
01:13:00,590 --> 01:13:01,810
Colonelul așteaptă, domnule.

1000
01:13:02,190 --> 01:13:03,190
Da, da.

1001
01:13:07,920 --> 01:13:09,560
Căpitane, securitatea va avea acea asistentă.

1002
01:13:09,840 --> 01:13:13,740
Vă spun că nu e o asistentă. Asta a fost
maiorul Harkness. Maiorul Harkness? Da,

1003
01:13:13,740 --> 01:13:17,080
ea chiar nu este maiorul Harkness. Ea este
cu adevărat Ensign Parker. Am spus că mă bucur,

1004
01:13:17,120 --> 01:13:20,560
bucuros, bucuros, bucuros, bucuros. Te rog, minți
jos, căpitane. Mai bine ai capul ăsta

1005
01:13:20,560 --> 01:13:24,360
-ray. Nu vreau să mă întind. Când eu
pune mâna pe acel Parker, ești

1006
01:13:24,360 --> 01:13:27,280
pentru a avea o mulțime de raze X. Te rog,
Căpitane, ai avut o comoție cerebrală.

1007
01:13:27,560 --> 01:13:29,100
Mai am unul chiar acum. Acolo
el merge.

1008
01:13:29,540 --> 01:13:30,900
Te vei întoarce aici, asasinule.

1009
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
Te vei întoarce aici.

1010
01:13:33,660 --> 01:13:35,720
Nu adulmeca acel lucru singur, tu
şarlatan.

1011
01:13:41,710 --> 01:13:43,910
Vrei să... Oh, Wilbur, mulțumesc cerului
esti in siguranta.

1012
01:13:44,630 --> 01:13:47,910
Oh, băiete, era o asistentă care alerga
pe aici nebun cu un ac hipo.

1013
01:13:47,910 --> 01:13:49,690
asistentă cu un ac? Oh, asta e un
rușine.

1014
01:13:49,990 --> 01:13:53,350
Da, e bine că tatăl tău
general, am ratat-o. Dar era un pic

1015
01:13:53,350 --> 01:13:54,610
nemulțumit că mi-a fost dor de tine.

1016
01:13:54,830 --> 01:13:56,090
Așa că mi-am făcut un brainstorming.

1017
01:13:56,490 --> 01:14:00,130
O să te trimit la Comacora
pe transportul de marfă cu maiorul Grady aici.

1018
01:14:00,630 --> 01:14:06,150
O să mă trimiți la... Oh, nu,
nu, stai un minut. Nu, într-adevăr. eu

1019
01:14:06,150 --> 01:14:08,950
doresc să interfereze cu munca lor. nu,
nu te-ai amesteca deloc, maiorule.

1020
01:14:09,190 --> 01:14:10,870
De fapt, ai de gând să lucrezi
în felul tău.

1021
01:14:11,130 --> 01:14:12,130
Ca navigator al nostru.

1022
01:14:12,230 --> 01:14:16,790
Oh. Ei bine, dacă eu, uh... Navigator.

1023
01:14:18,770 --> 01:14:22,570
Chiar nu cred că... Oh, vino
pe, Wilbur. Este o idee grozavă.

1024
01:14:23,130 --> 01:14:26,190
Îți va oferi ceva timp de zbor și
va fi o surpriză pentru tine

1025
01:14:26,530 --> 01:14:27,530
Băiete, pun pariu că ar fi.

1026
01:14:28,170 --> 01:14:32,370
Navigator. Surprinde. Nu, nu. Eu nu
atunci cred că ar trebui. Vezi tu, tatăl meu

1027
01:14:32,370 --> 01:14:33,370
nu-i plac surprizele.

1028
01:14:33,670 --> 01:14:36,030
Ar fi trebuit să-l vezi când eu
s-a născut în mijlocul dimineții.

1029
01:14:36,250 --> 01:14:38,030
Ce-l dorea? Mi-a dat o lovitură sau eu
nu stiu.

1030
01:14:40,160 --> 01:14:41,620
Sigur ești o revoltă, Wilbur.

1031
01:14:42,620 --> 01:14:43,640
Vreo revoltă, sergent?

1032
01:14:44,300 --> 01:14:45,219
Maior Grady!

1033
01:14:45,220 --> 01:14:48,300
Ieși pe asfalt și încălziți avionul
sus. Maiorul Harkness va fi chiar în urmă

1034
01:14:48,300 --> 01:14:50,880
tu. Da, dar nu pari... Eu nu
gândește-te... Ei bine, maiorul Grady.

1035
01:14:51,700 --> 01:14:52,880
O să mă vadă într-un minut.

1036
01:14:53,520 --> 01:14:56,260
Sergent, să vedem dacă putem izbucni
niște echipament de zbor aici pentru maior

1037
01:14:56,260 --> 01:14:58,860
Harkness. Da, dar cred că noi...
Îmi pare rău.

1038
01:15:00,220 --> 01:15:02,300
Citiți horoscoape? Da. Tu nu?

1039
01:15:02,520 --> 01:15:06,220
Ei bine, al meu a spus azi dimineață să nu ia
orice excursii. Cu siguranta. A fost...

1040
01:15:07,519 --> 01:15:10,040
Ești sigur că asistenta nu a ajuns la tine
cu acel hipo ac?

1041
01:15:10,560 --> 01:15:11,560
Asistenta, nu.

1042
01:15:11,720 --> 01:15:15,960
Oh, și în plus, vezi tu, eu pur și simplu
a vrut să rămână în jur și să se spele a

1043
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
putini skivvies.

1044
01:15:17,600 --> 01:15:18,600
Ei bine,

1045
01:15:18,960 --> 01:15:21,960
dar și tu ai zburat spre moarte
lung. Te ridici acolo sus în aer, băiete,

1046
01:15:22,100 --> 01:15:23,580
îți va da conștiința înapoi.

1047
01:15:23,980 --> 01:15:24,879
Da, domnule.

1048
01:15:24,880 --> 01:15:25,880
Iată.

1049
01:15:32,330 --> 01:15:34,190
Pleci în albastrul larg de acolo,
Wilbur.

1050
01:15:34,730 --> 01:15:38,290
Spune, îți spun eu ce. Uite, noi de ce nu
să-i trimiți doar o telegramă cântătoare?

1051
01:15:38,570 --> 01:15:40,410
O telegramă cântând, Wilbur.

1052
01:15:40,630 --> 01:15:42,750
Ieși acolo și vezi dacă poți ajunge
chestia aia în aer. Închideți

1053
01:15:42,790 --> 01:15:43,790
Lași muștele să intre.

1054
01:16:15,560 --> 01:16:17,040
Coborâți din acest avion. Nu mergi
oriunde.

1055
01:16:17,360 --> 01:16:19,160
Nu pot. Sunt navigator.

1056
01:16:19,560 --> 01:16:21,020
Navi? Tu ești navigatorul?

1057
01:16:21,300 --> 01:16:22,840
Oh, urăsc un băiat inteligent.

1058
01:16:35,240 --> 01:16:38,220
Băieți, ne mutăm. Da, și ei
a uitat să ne spună să ne fixăm

1059
01:16:39,220 --> 01:16:41,180
Îți voi pune centura de siguranță pentru tine.

1060
01:16:50,600 --> 01:16:54,620
Micuțul murdar, tu. Tu esti
încercând să se strecoare. Crede-mă, amice.

1061
01:16:54,900 --> 01:16:56,020
Nu încerc să mă furișez.

1062
01:16:56,360 --> 01:16:58,120
Doar mă duc la surprindere
tata.

1063
01:16:58,340 --> 01:17:02,520
Nu-mi pasă dacă au o
ține de tine ca... tată?

1064
01:17:03,860 --> 01:17:06,880
Vrei să spui că acest avion ne duce la
General Harkness?

1065
01:17:07,760 --> 01:17:08,760
Uh-huh.

1066
01:17:09,600 --> 01:17:12,060
Oh, cineva acolo sus trebuie să mă urască.

1067
01:17:12,600 --> 01:17:15,020
Da, ei bine, suntem câțiva dintre noi
aici cărora nu le pasă prea mult de tine,

1068
01:17:15,020 --> 01:17:15,579
să-ți spun asta.

1069
01:17:15,580 --> 01:17:17,340
Știu că. Oh, taci. Doar taci.

1070
01:17:17,600 --> 01:17:20,000
Trebuie să iau niște parașute și să iau
afară de aici. Haide.

1071
01:17:27,290 --> 01:17:28,970
Pleacă de aici. O voi face singur.

1072
01:17:30,590 --> 01:17:33,490
Arată ca o acoperire de nori care se mută înăuntru
înainte.

1073
01:17:33,970 --> 01:17:35,790
Da, mai bine l-aș da pe maior pentru a
rulment.

1074
01:17:37,850 --> 01:17:38,870
Pilot la navigator.

1075
01:17:39,410 --> 01:17:40,470
Pilot la navigator.

1076
01:17:40,890 --> 01:17:43,610
Răspunde la chestia aia. Răspunde. tu
vreau să mă întorc aici și să aflu

1077
01:17:43,610 --> 01:17:44,830
ce sa întâmplat? Răspunde la chestia.

1078
01:17:45,670 --> 01:17:47,010
Buna ziua? Opreste chestia aia.

1079
01:17:48,070 --> 01:17:49,070
scuze,

1080
01:17:50,290 --> 01:17:51,290
număr greșit.

1081
01:17:52,870 --> 01:17:54,290
Scuze, numar gresit.

1082
01:17:55,890 --> 01:17:57,250
Scuze, numar gresit.

1083
01:17:57,850 --> 01:17:59,930
Haide, maiorule, renunță la clovnajul.

1084
01:18:00,330 --> 01:18:02,250
Hei, ce zici să ne dai cursul nostru?
huh?

1085
01:18:02,870 --> 01:18:05,510
Nu sta doar acolo. El vrea o
desigur. Dă-i un curs.

1086
01:18:07,230 --> 01:18:08,570
Maior, care este direcția noastră?

1087
01:18:09,230 --> 01:18:15,250
Direcția noastră? Îndreptare? Uh, este, uh,
zero, uh... Cinci.

1088
01:18:16,210 --> 01:18:19,310
Ai spus zero, șase, cinci?

1089
01:18:19,570 --> 01:18:21,830
Uh, Roger, peste și, uh...

1090
01:18:35,760 --> 01:18:38,840
Afară. Mâine, Sammy. El nu știe
cum sa conduc chestia asta?

1091
01:18:39,160 --> 01:18:40,900
Cred că am găsit perechea de copii.

1092
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
Ce-i asta?

1093
01:18:45,660 --> 01:18:47,660
Băiete, ăsta-i o sferă ciudată.

1094
01:18:48,660 --> 01:18:51,200
Dunce, nu știi o pereche de apă
aripi când le vezi?

1095
01:18:52,450 --> 01:18:53,470
Pilot la navigator.

1096
01:18:53,790 --> 01:18:57,890
Pilot la navigator. Pilot la navigator.
De ce nu taci și zboară

1097
01:18:57,890 --> 01:18:58,890
lucru?

1098
01:19:06,970 --> 01:19:07,970
Haide, pilot.

1099
01:19:08,070 --> 01:19:08,809
Este nichelul tău.

1100
01:19:08,810 --> 01:19:10,310
Ghearele se mută cu adevărat, maiore.

1101
01:19:11,030 --> 01:19:12,250
Mai bine verificați cursul nostru.

1102
01:19:12,950 --> 01:19:18,230
Curs? Uh, păi, uh, desigur, um... 34B.

1103
01:19:19,170 --> 01:19:21,030
Control. ai spus...

1104
01:19:21,290 --> 01:19:22,310
Trei, patru, trei.

1105
01:19:23,230 --> 01:19:25,350
Ei bine, dacă asta ai auzit, asta e
ce am spus.

1106
01:19:25,730 --> 01:19:27,050
Ar fi bine să-ți verifici auzul,
maior.

1107
01:20:38,640 --> 01:20:39,860
Răspunde, dogo.

1108
01:20:44,960 --> 01:20:46,820
Mi-aș fi dorit să fiu înapoi în 73.

1109
01:20:47,120 --> 01:20:48,460
Schimbarea cursului la 73.

1110
01:20:48,800 --> 01:20:49,800
73 de grade.

1111
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
Bine.

1112
01:21:07,690 --> 01:21:08,690
Am lovit niște turbulențe.

1113
01:21:08,870 --> 01:21:10,090
Știu. Știu.

1114
01:21:12,030 --> 01:21:13,030
Porniți motorul.

1115
01:21:13,210 --> 01:21:14,230
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1116
01:21:14,470 --> 01:21:17,510
Nu striga la mine. Am avut șoferi
țipă la mine. Nu-mi pasă de asta.

1117
01:21:17,510 --> 01:21:18,510
pe motor. Pune-o în viteză.

1118
01:21:19,690 --> 01:21:20,690
Vedeți unghiul.

1119
01:21:47,180 --> 01:21:48,180
Ține-ți ochii pe frânghie.

1120
01:21:51,840 --> 01:21:58,800
Este cineva care claxonează la noi?

1121
01:22:04,020 --> 01:22:05,020
Nu, nu.

1122
01:22:05,340 --> 01:22:06,360
Nu poate fi.

1123
01:22:07,040 --> 01:22:08,040
Ce vezi, Bill?

1124
01:22:08,980 --> 01:22:13,280
Ori mi-am pierdut bilele, ori există o
jeep-ul acolo încercând să treacă pe lângă noi.

1125
01:22:14,640 --> 01:22:15,640
Este un jeep.

1126
01:22:16,430 --> 01:22:17,810
Cine dracu îl conduce?

1127
01:22:18,470 --> 01:22:19,730
Acesta este maiorul Harkness.

1128
01:22:19,930 --> 01:22:21,450
Și e cineva cu el.

1129
01:22:22,610 --> 01:22:24,690
Cum a luat un autostopul acolo?

1130
01:22:31,210 --> 01:22:34,030
Poate opri motorul și economisi
gaz.

1131
01:22:34,610 --> 01:22:35,610
De ce eu?

1132
01:22:35,930 --> 01:22:37,330
De ce mereu eu?

1133
01:22:42,270 --> 01:22:44,090
Cred că partea dreaptă...

1134
01:22:46,090 --> 01:22:47,890
Verificați. Da, chiar aici. Verificați
corect.

1135
01:22:48,670 --> 01:22:52,950
Urcă-te înapoi în Jeep și ia ambele mâini
pe roată. Chiar în fața

1136
01:22:52,950 --> 01:22:56,870
podea. am avut dreptate. Este scăzut. Doar trageți
in statie si verificati.

1137
01:22:57,510 --> 01:23:01,190
Ei bine, nu avem nevoie de benzină. Urăsc să fac
ea. Știi, trage doar pentru aer. eu

1138
01:23:01,190 --> 01:23:03,230
nu au nevoie de gaz.

1139
01:23:12,750 --> 01:23:13,810
Nu sta doar acolo.

1140
01:23:23,370 --> 01:23:24,490
Dai semnale?

1141
01:23:26,490 --> 01:23:28,950
Doamne, cădem.

1142
01:23:29,810 --> 01:23:32,270
Ce este aia jos?

1143
01:23:38,030 --> 01:23:39,310
Ce este?

1144
01:23:39,770 --> 01:23:41,390
Este flota japoneză.

1145
01:24:08,910 --> 01:24:10,270
imi doresc

1146
01:24:10,270 --> 01:24:20,110
eu

1147
01:24:20,110 --> 01:24:21,110
avea camera mea.

1148
01:24:40,240 --> 01:24:43,880
Japonezii o iau razna acolo jos.
Nu am mai văzut așa ceva. Bill,

1149
01:24:43,880 --> 01:24:45,460
nu poate ridica baza. Radioul nostru s-a oprit.

1150
01:24:45,720 --> 01:24:48,680
Ei bine, haideți-l pentru Kamakura.
Aceasta ar putea fi geanta anului.

1151
01:25:25,960 --> 01:25:27,500
Flota japoneză se ascunde?

1152
01:25:28,400 --> 01:25:34,760
Succesul obosit al operațiunii noastre militare
depinde de găsirea noastră

1153
01:25:34,760 --> 01:25:38,640
ascunzătoarea acelor bătălii japoneze
vagoane si...

1154
01:25:38,640 --> 01:25:43,540
Sari! Vai, taci! Ce

1155
01:25:43,540 --> 01:25:49,640
este, generale? Un jeep! Vin pentru a
aterizare!

1156
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
Bine, domnule, frânele noastre au cedat. eu
sper că nu vă deranjează să facem like

1157
01:26:18,640 --> 01:26:21,880
aceasta. De unde ați venit nebunii?
Ei bine, eu... Cum ai scos asta de pe

1158
01:26:21,880 --> 01:26:24,860
teren? Ei bine, vorbește, Binghamton. Ce
despre tunet este vorba despre asta? Și cine

1159
01:26:24,860 --> 01:26:28,720
diavolul esti? Ei bine, de fapt, ambele
dintre noi... Pe rând. Acum, unul la a

1160
01:26:28,720 --> 01:26:32,700
timp. Am găsit flota japoneză. Vei
fi întunecat. Spune povestea despre

1161
01:26:32,700 --> 01:26:35,680
Flota japoneză. Ai spus că ai găsit
flota japoneză? Unde sunt?

1162
01:26:35,680 --> 01:26:39,400
sunt ei? Încerc să... spun
povestea despre ei. Amirale, ei sunt

1163
01:26:39,400 --> 01:26:41,720
la aproximativ 200 de mile nord de aici, în
Strâmtoarea Maracuas. Maracuas?

1164
01:26:42,280 --> 01:26:43,300
Maracuas? Urcă-te pe barca aceea.

1165
01:26:43,860 --> 01:26:49,100
Taci. Eu spun povestea. Şi
Generale... Dacă îmi poți spune, aș dori

1166
01:26:49,100 --> 01:26:50,100
auzi din nou.

1167
01:26:50,340 --> 01:26:52,760
Buna ziua. Să luăm bombardierul complet
comanda.

1168
01:26:56,620 --> 01:26:58,360
Tată, m-am întors.

1169
01:26:58,820 --> 01:27:00,160
Eu sunt, Wilbur, fiul tău.

1170
01:27:00,760 --> 01:27:04,540
Unde ai fost? La petrecere?
Sunt ocupat. Du-te să faci o baie.

1171
01:27:05,200 --> 01:27:06,059
Oh, nu.

1172
01:27:06,060 --> 01:27:08,060
El este. OMS? Tu. eu?

1173
01:27:08,320 --> 01:27:10,320
Și eu, adevăratul Harkin. Să ieșim din
aici.

1174
01:27:10,560 --> 01:27:11,560
Aici, poți ține asta.

1175
01:27:29,360 --> 01:27:32,180
Voi, domnilor, veniți, domnule colonel.
Trebuie să te pregătim pentru tine

1176
01:27:32,180 --> 01:27:33,059
întâlnire cu Președintele.

1177
01:27:33,060 --> 01:27:34,060
Ăsta e băiatul meu!

1178
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
De ce el?

1179
01:27:37,780 --> 01:27:38,780
De ce nuca aia?

1180
01:27:39,480 --> 01:27:41,220
Cum îl evaluează pe locotenent-colonelul?

1181
01:27:41,600 --> 01:27:42,860
Și medalia de onoare?

1182
01:27:43,540 --> 01:27:45,560
Am fost și eu acolo, știi. a trebuit să ajung
ceva.

1183
01:27:46,240 --> 01:27:49,860
El a fost navigatorul, domnule, și a făcut-o
găsi flota japoneză. Oh, taci.

1184
01:27:49,980 --> 01:27:51,220
De partea cui ești, oricum?

1185
01:27:51,940 --> 01:27:52,940
tata,

1186
01:27:53,900 --> 01:27:56,880
îl vei lăsa pe Parker să scape
asta? Nu ar trebui să fie judecat la curtea marțială?

1187
01:27:56,880 --> 01:27:59,480
nu se poate! Curtea Marțială un erou național?

1188
01:27:59,800 --> 01:28:01,140
Haide, băiete, înțelept.

1189
01:28:01,540 --> 01:28:05,340
Dar, dar, tată, purta uniforma mea
si numele meu. Ar trebui să primesc

1190
01:28:05,340 --> 01:28:10,980
onoruri. Tu? În timp ce erai afară la băutură
și urmărind femele, făcea Parker

1191
01:28:10,980 --> 01:28:14,040
istorie. Dar, tată, am fost... Nu mai suna
eu tata.

1192
01:28:14,800 --> 01:28:16,780
Nu vreau să se oprească.

1193
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
tata.

1194
01:28:21,280 --> 01:28:24,600
Da, o să te vizitez, Parker. Acesta este un
zi grozavă pentru Marinei.

1195
01:28:25,240 --> 01:28:26,240
Mă bucur să te am înapoi.

1196
01:28:27,520 --> 01:28:29,060
Scuzați-mă, domnilor.

1197
01:28:29,480 --> 01:28:32,460
Colonele, oamenii de știri au nevoie de o
concentrare și un nivel de voce înainte de

1198
01:28:32,460 --> 01:28:33,460
ajunge. Te-ar deranja?

1199
01:28:34,280 --> 01:28:35,280
bine,

1200
01:28:37,780 --> 01:28:41,680
ofiţer. Doar stai, colonele, și spune
orice iti vine in minte.

1201
01:28:47,200 --> 01:28:50,060
Domnule, nu înțeleg. Este Parker a
civil sau nu?

1202
01:28:50,590 --> 01:28:52,710
Este un civil doar pentru azi.

1203
01:28:53,070 --> 01:28:56,870
Corpul aerian a trebuit să-i dea a lui
externare astfel încât să se poată reînrola în

1204
01:28:57,530 --> 01:29:00,810
O să-l punem înapoi pe idiotul cel gras
mainile noastre maine.

1205
01:29:01,050 --> 01:29:04,070
Și când o facem, eu sunt... Shh, the
Președintele vorbește.

1206
01:29:04,890 --> 01:29:09,430
Prietenii mei și voi sunteți prietenii mei.

1207
01:29:10,090 --> 01:29:16,730
În calitate de director executiv, aș dori
sa spun eu

1208
01:29:16,730 --> 01:29:18,030
ura războiul.

1209
01:29:21,580 --> 01:29:22,920
E prea zgomotos.

1210
01:29:24,460 --> 01:29:27,860
Jos, Fowler. Ești în calea mea
aparat de fotografiat.

1211
01:29:29,680 --> 01:29:31,860
Nu l-au făcut președinte.

1212
01:29:32,320 --> 01:29:34,840
Nu nebunul ăla Parker, președintele.

1213
01:29:35,060 --> 01:29:39,560
Au mers prea departe de data asta. am
pentru a salva țara. Sunt atât de prietenul meu.

1214
01:29:40,760 --> 01:29:42,600
Nu este prietenul tău. Sunt prietenul tău.