1
00:01:20,415 --> 00:01:21,791
Hans.
2
00:01:45,607 --> 00:01:46,816
Orang Amerika!
3
00:01:47,651 --> 00:01:49,569
- Orang Amerika!
- Orang Amerika!
4
00:01:50,695 --> 00:01:51,821
Orang Amerika!
5
00:01:52,447 --> 00:01:53,698
Orang Amerika!
6
00:01:56,117 --> 00:01:57,535
Dia punya pistol.
7
00:01:57,535 --> 00:01:58,620
Orang Amerika!
8
00:01:59,412 --> 00:02:01,957
Ada orang Amerika. Dia punya pistol--
9
00:02:01,957 --> 00:02:03,959
Masuk ke dalam rumah dan hubungi polisi.
10
00:02:05,669 --> 00:02:07,045
Ayo, ayo, ayo!
11
00:02:39,327 --> 00:02:40,245
Orang Amerika!
12
00:02:42,038 --> 00:02:43,665
Kami tidak ingin membunuhmu.
13
00:02:58,638 --> 00:03:00,348
Kami tidak ingin membunuhmu.
14
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Orang Amerika?
15
00:04:20,679 --> 00:04:22,222
Bagimu, perang sudah berakhir.
16
00:06:58,795 --> 00:07:01,840
{\an8}Saat ada kru yang jatuh, mereka menghilang.
17
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
{\an8}Tidak lebih dari empat bulan di Thorpe Abbotts
18
00:07:06,261 --> 00:07:10,348
{\an8}sampai 32 dari 35 kru asli
termasuk di antara yang hilang.
19
00:07:11,933 --> 00:07:13,852
Kami tidak membicarakan kru seperti itu.
20
00:07:17,731 --> 00:07:20,400
Kami yang melanjutkan
untuk menerbangkan misi demi misi
21
00:07:20,400 --> 00:07:22,444
harus berjingkat-jingkat di sekitar hantu mereka.
22
00:07:24,446 --> 00:07:26,197
Beberapa pria datang kabur.
23
00:07:26,698 --> 00:07:30,285
Mereka melihat terlalu banyak pesawat meledak
di depan mereka dan terlalu banyak teman yang terbunuh.
24
00:07:31,703 --> 00:07:36,166
Beberapa orang minum. Beberapa orang berkelahi.
Beberapa orang tidur di sekitar.
25
00:07:37,542 --> 00:07:39,586
Jika kamu punya kesempatan untuk melupakannya,
kamu mengambilnya.
26
00:07:40,795 --> 00:07:44,049
Aku? Saya sedang menuju ke Universitas Oxford.
27
00:07:44,674 --> 00:07:46,426
Kematian Bubbles sangat memukulku,
28
00:07:46,426 --> 00:07:49,346
dan Kolonel Harding mengira itu akan terjadi
jadilah baik bagi saya untuk mewakili yang ke-100
29
00:07:49,346 --> 00:07:51,514
di sebuah konferensi
antara negara-negara Sekutu.
30
00:07:52,098 --> 00:07:55,560
{\an8}Jadi dia mendaftarkan saya, dan saya dengan senang hati berangkat.
31
00:07:55,560 --> 00:07:59,898
{\an8}- Apakah Anda pernah ke Oxford, Kapten?
- Tidak. Tapi aku senang berada di sini.
32
00:08:00,815 --> 00:08:04,194
Ya, Anda mungkin tidak punya waktu
untuk melihat banyak hal dalam perjalanan ini.
33
00:08:04,194 --> 00:08:07,072
Di sela-sela perkuliahan
dan acara sosial yang direncanakan,
34
00:08:07,072 --> 00:08:09,783
sangat kecil kemungkinannya Anda akan mengalaminya
sejenak untuk keluar dari kampus.
35
00:08:10,533 --> 00:08:11,618
Kami baru saja lewat sini.
36
00:08:16,581 --> 00:08:20,126
Akan ada perwakilan dari hampir semua
semua negara dan wilayah Sekutu.
37
00:08:20,126 --> 00:08:22,128
Anda pasti akan bertemu
beberapa orang yang menarik.
38
00:08:23,797 --> 00:08:26,675
Itu tiba untukmu dua hari yang lalu.
Saya harap ini bukan hal yang mendesak.
39
00:08:27,425 --> 00:08:28,426
Istriku.
40
00:08:29,135 --> 00:08:33,222
Dia tidak tahan membayangkan seminggu
lewat tanpa mengirim surat.
41
00:08:33,974 --> 00:08:34,975
Sungguh bijaksana.
42
00:08:36,142 --> 00:08:39,938
Memiliki "sub-alternasi" A.M. Wesgate sudah tiba?
Teman sekamarku?
43
00:08:39,938 --> 00:08:43,024
Tidak sampai besok, saya yakin.
Dan kami menyebut mereka "subaltern".
44
00:08:43,858 --> 00:08:46,027
-"Putar balik."
- Subaltern.
45
00:08:49,239 --> 00:08:52,617
Benar.
Baiklah, James, terima kasih atas turnya.
46
00:08:52,617 --> 00:08:55,161
Tentu saja. Selamat malam, Pak.
Nikmati konferensinya.
47
00:09:03,128 --> 00:09:04,546
"Bawahan."
48
00:09:07,549 --> 00:09:08,550
"Subaltern."
49
00:09:39,915 --> 00:09:42,542
Münster hanyalah misi ketiga Rosie,
50
00:09:42,542 --> 00:09:44,669
tapi itu sangat mengerikan
Kolonel Harding itu.
51
00:09:44,669 --> 00:09:46,880
perintah Letnan Rosenthal dan krunya
52
00:09:46,880 --> 00:09:50,425
menghabiskan seminggu R dan R
di tempat yang kami sebut rumah antipeluru.
53
00:09:51,134 --> 00:09:52,135
Mereka punya kuda.
54
00:09:53,386 --> 00:09:54,596
Kamu menunggang kuda, Rosie?
55
00:09:55,347 --> 00:09:57,557
Orang Yahudi dari Brooklyn tidak menunggang kuda.
56
00:10:04,689 --> 00:10:06,024
Wow.
57
00:10:06,024 --> 00:10:07,984
- Pagi. Halo.
- Wanita. Bu.
58
00:10:08,485 --> 00:10:11,196
- Halo.
- Awas. Inilah kavaleri.
59
00:10:11,780 --> 00:10:13,490
Selamat datang di Rumah Coombe.
60
00:10:13,990 --> 00:10:17,619
Kami memiliki semua olahraga dan aktivitas
Anda bisa memintanya, baiklah di sini.
61
00:10:17,619 --> 00:10:22,207
Ada tenis, sepeda, bola voli,
kroket, berkuda dengan anjing.
62
00:10:22,749 --> 00:10:26,044
Dan jika hujan turun, karena ini Inggris,
63
00:10:26,044 --> 00:10:29,464
ada biliar, kartu, catur,
dan bulutangkis di ballroom.
64
00:10:29,464 --> 00:10:31,967
Relaksasi adalah hal yang utama di sini.
65
00:10:32,968 --> 00:10:35,178
Michael, bisakah kamu tunjukkan pada orang-orang ini
ke kamar mereka?
66
00:10:35,178 --> 00:10:36,513
Tentu saja, Bu.
67
00:10:37,347 --> 00:10:38,431
Lewat sini, Tuan-tuan.
68
00:10:39,891 --> 00:10:40,892
Francy?
69
00:10:42,310 --> 00:10:43,979
Berapa lama saya harus berada di sini?
70
00:10:43,979 --> 00:10:45,897
Saya khawatir itu bukan departemen saya,
Robert.
71
00:10:45,897 --> 00:10:48,233
Sungguh, itu terserah CO Anda
ketika dia mengirimmu ke sini.
72
00:10:50,569 --> 00:10:53,863
Tapi itu adalah sesuatu yang bisa Anda diskusikan
dengan Dr.
73
00:10:54,948 --> 00:10:57,284
Kami memiliki pemandian di sini dan air panas.
74
00:10:57,826 --> 00:11:00,078
Manfaatkan selagi bisa, saran saya.
75
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Dari mana asalmu?
76
00:11:37,908 --> 00:11:40,368
ke-381. Kami terbang bersama.
77
00:11:41,328 --> 00:11:42,329
Anda?
78
00:11:42,996 --> 00:11:43,997
ke-100.
79
00:11:44,748 --> 00:11:47,292
Ketika kita mendapat kesempatan,
kamu pikir kamu bisa berlari dengan pergelangan kaki itu?
80
00:11:49,002 --> 00:11:50,086
Saya kira tidak demikian.
81
00:12:10,440 --> 00:12:12,025
Menurutmu anak buah kita yang melakukan ini?
82
00:12:12,525 --> 00:12:15,654
Sepertinya itu baru saja terjadi. RAF.
83
00:12:16,947 --> 00:12:20,116
Kotoran.
Orang Inggris benar-benar mencapai sesuatu sekali saja.
84
00:12:26,289 --> 00:12:27,707
Baiklah, baiklah, baiklah.
85
00:13:22,804 --> 00:13:24,264
Apa yang terjadi di sini?
86
00:13:24,264 --> 00:13:25,765
Apa yang mereka lakukan di sini?
87
00:13:25,765 --> 00:13:27,225
orang Amerika.
88
00:13:28,727 --> 00:13:29,811
Selebaran teror!
89
00:13:47,579 --> 00:13:49,331
Orang Amerika sialan!
90
00:13:49,331 --> 00:13:50,916
Kamu bajingan!
91
00:13:59,257 --> 00:14:00,550
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
92
00:14:02,844 --> 00:14:04,221
Penjaga! Cadangan!
93
00:14:07,766 --> 00:14:09,100
Tetap pakai bajumu.
94
00:14:15,774 --> 00:14:19,110
Hei, berhenti! Jangan lindungi mereka!
Apa yang sedang kamu lakukan?
95
00:14:19,110 --> 00:14:21,321
- Biarkan mereka mengurus diri mereka sendiri!
- Penjaga! Penjaga!
96
00:14:23,698 --> 00:14:24,699
Hai!
97
00:15:17,085 --> 00:15:18,211
Dokter Huston?
98
00:15:19,629 --> 00:15:20,839
Bolehkah saya masuk?
99
00:15:20,839 --> 00:15:21,965
Ya, masuk, masuk.
100
00:15:23,800 --> 00:15:25,719
-Robert Rosenthal.
- Ya.
101
00:15:27,721 --> 00:15:30,223
- Bagaimana tidurmu tadi malam?
- Bagus.
102
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Bisa jadi penyesuaian yang aneh.
103
00:15:33,059 --> 00:15:35,395
Kebanyakan pria membutuhkan satu atau dua hari.
104
00:15:35,395 --> 00:15:37,731
Sebenarnya itulah yang saya inginkan
untuk dibicarakan denganmu.
105
00:15:39,816 --> 00:15:42,652
Saya tidak berpikir
lingkungan ini bermanfaat bagi saya.
106
00:15:44,070 --> 00:15:45,447
Saya ingin kembali ke markas.
107
00:15:52,871 --> 00:15:54,664
Menurut Anda mengapa CO Anda mengirim Anda ke sini?
108
00:15:54,664 --> 00:15:55,874
Apa yang dia katakan padamu?
109
00:15:55,874 --> 00:15:57,542
Tidak, saya ingin tahu apa pendapat Anda.
110
00:16:00,128 --> 00:16:01,755
Ada misi ke Münster.
111
00:16:02,297 --> 00:16:03,632
Itu kasar, tapi aku baik-baik saja.
112
00:16:05,717 --> 00:16:07,552
Tiga misi dalam tiga hari pertama Anda.
113
00:16:08,637 --> 00:16:10,764
120 orang tewas dalam satu sore.
114
00:16:11,264 --> 00:16:13,683
Dan saya bukan salah satu dari mereka. Saya baik-baik saja.
115
00:16:15,477 --> 00:16:17,562
Itu yang ketiga kalinya
Anda telah menggunakan kata itu, "baiklah."
116
00:16:20,690 --> 00:16:22,317
Kamu tidak akan membiarkanku pergi, kan?
117
00:16:24,319 --> 00:16:26,738
Tentu saja saya. Dalam lima hari.
118
00:16:31,868 --> 00:16:32,869
Terima kasih, Dokter.
119
00:16:50,428 --> 00:16:54,975
“Siapa yang ada di surga, dikuduskanlah namamu…
120
00:16:57,978 --> 00:17:01,398
Datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu...
121
00:17:03,858 --> 00:17:05,776
di bumi seperti di surga,
122
00:17:07,195 --> 00:17:10,448
karena milikmulah kerajaan dan kekuasaan--"
123
00:17:11,908 --> 00:17:14,828
Saya sedang mencari tempat
untuk menguburkan anjing-anjing ini.
124
00:17:14,828 --> 00:17:17,497
“Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan…
125
00:17:18,957 --> 00:17:20,166
tetapi bebaskan kami dari kejahatan…”
126
00:17:20,166 --> 00:17:21,668
Salah satunya masih hidup.
127
00:17:22,252 --> 00:17:24,295
-"Ayah kami...
- Habisi dia.
128
00:17:24,295 --> 00:17:27,090
“Yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu
129
00:17:27,090 --> 00:17:28,550
Kerajaanmu datang--"
130
00:17:30,343 --> 00:17:32,596
Klaus. Saya menemukan tempat.
131
00:17:33,513 --> 00:17:34,973
Bagus. saya datang.
132
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
Galilah. Bantu aku.
133
00:18:10,258 --> 00:18:11,968
Hei, lihat ada yang kabur.
134
00:18:13,553 --> 00:18:15,972
Biarkan dia pergi! Dia tidak akan pergi jauh!
135
00:18:31,655 --> 00:18:37,786
Kebebasan individu melawan
otoritas sewenang-wenang seorang tiran.
136
00:18:38,453 --> 00:18:40,080
Inilah yang dimaksud dengan Magna Carta,
137
00:18:40,080 --> 00:18:42,916
atau Piagam Besar Kebebasan,
meletakkan dasar untuk.
138
00:18:43,416 --> 00:18:47,837
Ditandatangani pada tahun 1215, itu
simbol penting kebebasan bahkan hingga saat ini.
139
00:18:48,964 --> 00:18:52,425
Tentu saja,
Anda Yanks membutuhkan waktu lebih dari 500 tahun
140
00:18:52,425 --> 00:18:55,387
untuk para founding fathers kalian
untuk menghasilkan potongan kertas serupa.
141
00:18:56,429 --> 00:18:58,974
Dan sekarang kita menemukannya di masa perang
kolektif kita...
142
00:18:58,974 --> 00:19:02,060
Ya, mungkin jika kita tidak berada di bawah
tirani rajamu selama 500 tahun,
143
00:19:02,060 --> 00:19:03,812
kita bisa mengeluarkannya lebih cepat.
144
00:19:05,021 --> 00:19:06,982
Kita harus teliti dalam ujian kita
145
00:19:06,982 --> 00:19:11,278
konflik sebelumnya dan
penyelesaian konflik-konflik tersebut.
146
00:19:36,970 --> 00:19:38,930
“Senang rasanya memiliki api kecil.
147
00:19:40,307 --> 00:19:42,142
Di atas sana dingin."
148
00:19:44,185 --> 00:19:45,937
- Kapten Crosby, ya?
- Ya Tuhan.
149
00:19:46,438 --> 00:19:48,607
Jangan khawatir. Saya pernah melihat laki-laki
apalagi, Kapten.
150
00:19:48,607 --> 00:19:50,525
Keluarga besar, rumah kecil, beberapa pintu.
151
00:19:51,860 --> 00:19:52,861
Dan kamu?
152
00:19:52,861 --> 00:19:55,113
Subaltern Wesgate, teman sekamarmu.
153
00:19:56,907 --> 00:19:57,908
Aduh Buyung.
154
00:19:58,491 --> 00:20:01,620
- Kamu mengharapkan seorang pria, bukan?
- Tidak, aku tidak-- Aku hanya-- Itu--
155
00:20:04,331 --> 00:20:07,417
Ya. Ya. Saya minta maaf. Saya mengharapkan seorang pria.
156
00:20:07,417 --> 00:20:11,713
ATS mendorong kita untuk menyembunyikan
nama feminin kami, maka A.M. gerbang barat.
157
00:20:11,713 --> 00:20:14,341
A untuk Alessandra--
Sandra singkatnya--
158
00:20:14,341 --> 00:20:16,927
dan huruf M untuk nama tengah
Aku akan membawanya ke kubur.
159
00:20:18,428 --> 00:20:21,890
- Kita harus melaporkan ini ke bendahara.
- Yah, aku tidak akan terganggu jika kamu tidak melakukannya.
160
00:20:21,890 --> 00:20:23,225
Saya dapat melihat bahwa Anda sudah menikah.
161
00:20:24,392 --> 00:20:26,811
Semoga istrimu melatihmu
untuk meninggalkan dudukan toilet.
162
00:20:28,688 --> 00:20:31,816
Di cermin, apakah itu Tracy atau Gable?
163
00:20:34,069 --> 00:20:35,070
Itu adalah Tracy.
164
00:20:38,114 --> 00:20:39,199
Saya pikir Gable.
165
00:21:10,689 --> 00:21:12,107
Keluarkan di depan.
166
00:22:26,598 --> 00:22:27,891
Ayo. Bangun.
167
00:23:01,883 --> 00:23:03,760
Orang ini menoleh ke arah saya dan dia berkata,
168
00:23:03,760 --> 00:23:06,179
“Tahukah Anda, Tuan, ada tiga masalah
dengan orang-orang Amerika yang berdarah-darah ini."
169
00:23:06,179 --> 00:23:07,556
Maafkan bahasaku.
170
00:23:07,556 --> 00:23:10,976
Dia berkata, “Mereka berlebihan, dibayar berlebihan,
dan di sini."
171
00:23:13,603 --> 00:23:14,688
Kapten Crosby.
172
00:23:14,688 --> 00:23:17,566
Apa yang dikatakan orang Amerika?
masalahnya dengan kami orang Inggris?
173
00:23:20,527 --> 00:23:22,529
Tidak apa-apa. Saya ingat sekarang.
174
00:23:22,529 --> 00:23:26,658
Kami undersex, dibayar rendah,
dan di bawah Eisenhower.
175
00:23:28,577 --> 00:23:31,621
Anda orang Amerika sedikit lebih bersemangat
dalam pendekatan Anda terhadap lawan jenis.
176
00:23:32,872 --> 00:23:36,084
Sebagai remaja putra, kita tidak akan pernah melakukannya
bermimpi mencoba menjadi debutan.
177
00:23:36,084 --> 00:23:39,045
Kami beralih ke pelayan kamar
dan pelayan bar untuk kegembiraan kami.
178
00:23:39,045 --> 00:23:41,882
Orang-orang Amerika ini datang
akan mengundang seorang bangsawan wanita ke tempat tidur
179
00:23:41,882 --> 00:23:43,550
bahkan sebelum mengajaknya makan malam.
180
00:23:43,550 --> 00:23:46,678
Saya harus dengan hormat menantang Anda dalam hal itu.
181
00:23:46,678 --> 00:23:50,765
Pelayan kamar dan pelayan bar merasa mereka punya
tidak punya hak untuk mengatakan tidak kepada majikannya,
182
00:23:51,349 --> 00:23:54,019
tapi pria Amerika
gigih terlepas dari kelasnya.
183
00:23:54,019 --> 00:23:57,606
Dan maafkan bahasa saya, tapi mereka akan melakukannya
cukup banyak "tup" apa pun yang bergerak.
184
00:24:02,319 --> 00:24:04,070
Itu di luar cara Anda memperlakukan wanita kami.
185
00:24:04,070 --> 00:24:06,072
Itu adalah ludahmu di jalanan,
186
00:24:06,072 --> 00:24:09,242
menjadi mabuk, berkelahi di pub kami.
187
00:24:10,702 --> 00:24:13,204
Mungkin jika Anda hanya mengajari anak-anak Anda
sedikit disiplin moral,
188
00:24:13,204 --> 00:24:16,207
mereka tidak akan selalu bertindak seolah-olah
mereka jauh dari rumah untuk pertama kalinya,
189
00:24:16,207 --> 00:24:17,292
menjalaninya.
190
00:24:19,336 --> 00:24:21,129
Baiklah, dengan hormat, Pak,
191
00:24:21,796 --> 00:24:24,716
setiap hari bisa menjadi kesempatan terakhir mereka
untuk menjalaninya.
192
00:24:26,343 --> 00:24:30,138
Jadi, saya tidak akan memberi mereka ceramah
sebelum mereka pergi pada tiket akhir pekan mereka.
193
00:24:33,475 --> 00:24:36,144
Kamu tidak cukup sombong
untuk menjadi pilot, tetapi Anda adalah seorang kapten.
194
00:24:36,144 --> 00:24:40,273
Jadi apa? navigatornya? Pengebom?
195
00:24:40,273 --> 00:24:41,483
navigator.
196
00:24:42,651 --> 00:24:46,029
Apa sebenarnya yang kamu lakukan, Subaltern Wesgate?
197
00:24:47,989 --> 00:24:49,616
Berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun?
198
00:24:51,993 --> 00:24:53,078
Aku kelingking bersumpah.
199
00:24:53,078 --> 00:24:56,456
Tidak sepenuhnya yakin apa maksudnya
tapi terdengar resmi.
200
00:24:57,749 --> 00:24:58,833
Saya seorang penumpang.
201
00:24:59,668 --> 00:25:00,669
Seorang penumpang?
202
00:25:01,545 --> 00:25:02,546
Benar.
203
00:25:03,547 --> 00:25:04,464
Apa itu?
204
00:25:07,050 --> 00:25:09,970
Telah mengayuh sejak hari-hariku di Cambridge.
205
00:25:11,054 --> 00:25:12,055
Benar-benar?
206
00:25:12,931 --> 00:25:14,724
Anda pergi ke Cambridge?
207
00:25:15,559 --> 00:25:18,895
Mereka tidak memberikan gelar yang sebenarnya
untuk wanita, jika Anda bisa mempercayainya.
208
00:25:19,604 --> 00:25:22,440
Apa yang kamu pelajari?
Selain punting tentunya.
209
00:25:22,440 --> 00:25:24,901
Tidak, itu saja. Kami sangat terspesialisasi.
210
00:25:25,402 --> 00:25:26,403
Hati-hati!
211
00:25:30,156 --> 00:25:31,283
Aduh Buyung.
212
00:25:31,283 --> 00:25:33,243
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
213
00:25:33,243 --> 00:25:36,788
amatir.
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menguasai tiang.
214
00:25:37,330 --> 00:25:38,957
Semuanya ada di pergelangan tangan, Nak.
215
00:25:40,959 --> 00:25:43,086
Anda belum pernah menyepak bola sebelumnya,
benarkah?
216
00:25:43,920 --> 00:25:45,046
Apa yang membuatku pergi?
217
00:25:46,756 --> 00:25:48,425
Anda pembohong yang buruk.
218
00:25:49,426 --> 00:25:53,805
Baiklah, beri aku waktu.
Saya akan menjadi lebih baik. Janji.
219
00:25:54,681 --> 00:25:56,182
Itu bukan hal yang baik.
220
00:26:37,682 --> 00:26:39,601
Aku tahu kamu masih tidur nyenyak.
221
00:26:39,601 --> 00:26:41,853
Anda bilang perlu satu atau dua hari untuk menyesuaikan diri.
222
00:26:42,938 --> 00:26:44,147
Apa alasanmu?
223
00:26:45,106 --> 00:26:46,650
Dokter tidak boleh mengalami mimpi buruk?
224
00:26:47,150 --> 00:26:48,151
Tentu.
225
00:26:49,027 --> 00:26:50,028
Mengapa tidak?
226
00:27:05,502 --> 00:27:07,045
Anda punya beberapa barang bagus di sini.
227
00:27:07,712 --> 00:27:10,048
- Kamu keberatan kalau aku memakai sesuatu?
- Lakukanlah.
228
00:27:10,674 --> 00:27:11,675
Tidak tahu banyak tentang musik.
229
00:27:11,675 --> 00:27:13,385
Aku hanya bekerja dengan caraku
melalui koleksi.
230
00:27:13,385 --> 00:27:17,305
Ini... ini yang kamu lewatkan.
231
00:27:18,431 --> 00:27:19,891
Anda bermain?
232
00:27:19,891 --> 00:27:21,851
Tidak. Tidak bisa memainkan nada.
233
00:27:24,646 --> 00:27:26,898
Ibu dan adik dapat
semua bakat musik,
234
00:27:28,525 --> 00:27:30,110
tapi aku tahu apa yang terdengar bagus.
235
00:27:44,291 --> 00:27:46,042
Di mana Anda ditempatkan, Dok?
236
00:27:46,042 --> 00:27:49,212
Norfolk.
Saya seorang ahli bedah penerbangan dengan kelas 96.
237
00:27:50,463 --> 00:27:52,299
Kelompok Anda ikut serta dalam serangan Bremen bersama kami.
238
00:27:53,800 --> 00:27:55,135
Kami kehilangan tiga benteng.
239
00:27:56,469 --> 00:27:57,804
Itu misi pertamamu?
240
00:27:59,764 --> 00:28:01,141
Kehilangan teman baik.
241
00:28:02,267 --> 00:28:03,518
Misi pertamanya juga.
242
00:28:05,353 --> 00:28:06,521
Perang ini...
243
00:28:07,564 --> 00:28:09,524
Manusia tidak dimaksudkan
untuk berperilaku seperti ini.
244
00:28:14,905 --> 00:28:16,948
- Kamu tidak setuju?
- Tidak.
245
00:28:18,283 --> 00:28:21,995
Tapi Anda melihat orang-orang
dianiaya, ditaklukkan,
246
00:28:21,995 --> 00:28:24,247
kamu harus melakukan sesuatu, kan?
247
00:28:25,498 --> 00:28:27,751
Mereka tidak bisa berjuang untuk diri mereka sendiri, bukan?
248
00:28:28,752 --> 00:28:29,753
Jadi, apa yang kita lakukan?
249
00:28:29,753 --> 00:28:32,380
Tidak, kamu benar.
Kami harus melakukan sesuatu, dan...
250
00:28:34,466 --> 00:28:35,467
ini dia.
251
00:28:35,467 --> 00:28:39,221
Tidak, tidak. Ini? Ini, di sini?
252
00:28:39,221 --> 00:28:41,681
Inilah yang tidak Anda lakukan.
253
00:28:43,683 --> 00:28:48,146
kroket.
Berkuda dengan anjing, apa pun itu.
254
00:28:48,146 --> 00:28:49,356
Ini perburuan rubah.
255
00:28:49,856 --> 00:28:51,483
Anda tidak pergi berburu rubah.
256
00:28:52,484 --> 00:28:56,404
Dan jangan membicarakannya.
Jangan menangis karenanya.
257
00:28:56,404 --> 00:29:00,283
Anda kembali ke kursi,
dan kamu menyelesaikan pekerjaan sialan itu.
258
00:29:14,381 --> 00:29:17,175
Saya berada dalam ritme, Anda tahu?
259
00:29:18,426 --> 00:29:22,472
Tiga hari, tiga misi,
turun tiga roda. Bum, bum, bum.
260
00:29:24,599 --> 00:29:26,268
Ini seperti Gene Krupa.
261
00:29:27,435 --> 00:29:31,648
Anda tidak menghentikan Gene Krupa
di tengah solo drum, ya?
262
00:29:32,691 --> 00:29:33,692
Tapi dua minggu kemudian
263
00:29:33,692 --> 00:29:38,488
minta dia untuk segera kembali ke tempatnya
tinggalkan tanpa henti, bukan?
264
00:29:40,782 --> 00:29:42,284
Mungkin tidak. Tapi...
265
00:29:43,326 --> 00:29:46,580
Gene Krupa harus memikirkannya
lebih dari sekedar menjaga ritmenya sendiri.
266
00:29:46,580 --> 00:29:51,001
Dia bertanggung jawab atas ritmenya
dari seluruh bandnya, bukan?
267
00:29:58,550 --> 00:30:00,510
Belum pernah tanpa batu sebelumnya.
268
00:30:01,595 --> 00:30:04,306
Di Skotlandia, kami percaya
wiski tidak boleh diencerkan.
269
00:30:05,348 --> 00:30:06,683
- Bersulang. Oke.
- Bersulang.
270
00:30:09,853 --> 00:30:12,856
Keluarga besar. Jika Anda tidak memolesnya,
orang lain akan melakukannya.
271
00:30:13,565 --> 00:30:16,109
Anda tetap berhubungan dengan keluarga Anda?
272
00:30:16,109 --> 00:30:18,653
Aku buruk dalam menulis surat.
273
00:30:18,653 --> 00:30:20,196
Saya mengunjungi ketika saya bisa.
274
00:30:20,947 --> 00:30:22,908
Secara geografis,
mereka jauh lebih dekat daripada milikmu.
275
00:30:22,908 --> 00:30:25,994
Tapi mereka masih merasa sangat,
terkadang sangat jauh.
276
00:30:25,994 --> 00:30:29,080
Benar. Ada begitu banyak
kami tidak bisa memberi tahu mereka, Anda tahu?
277
00:30:29,581 --> 00:30:30,498
Karena kami tidak diperbolehkan,
278
00:30:30,498 --> 00:30:33,126
- dan karena meskipun--
- Bagaimana mungkin mereka bisa mengerti?
279
00:30:39,633 --> 00:30:43,345
Uh-uh, santai saja.
Saya bukan seorang peminum.
280
00:30:44,387 --> 00:30:47,933
Terakhir kali, saya berakhir di lantai
dari kamar hotel tanpa sepatu bot.
281
00:30:47,933 --> 00:30:49,017
Katakan saja.
282
00:30:50,518 --> 00:30:54,397
Ya. Ya, kami berada di London
pada tiket akhir pekan,
283
00:30:54,397 --> 00:30:58,235
dan Bubbles menciptakan game ini
dengan tempat tinggal dan sepatu bot.
284
00:30:59,194 --> 00:31:02,364
Dan pada dasarnya, saya berakhir
tanpa tempat tinggal dan tanpa sepatu bot.
285
00:31:03,990 --> 00:31:05,116
Maksudku-- Baiklah, lihat.
286
00:31:05,116 --> 00:31:07,827
Dari sana,
ceritanya menjadi sedikit kabur.
287
00:31:08,495 --> 00:31:13,625
Tapi hal terakhir yang kuingat adalah
memuntahkan di kamar mandi dengan Gelembung,
288
00:31:14,292 --> 00:31:15,961
dan hanya ada satu toilet.
289
00:31:16,545 --> 00:31:21,091
- Kedengarannya sangat romantis.
- Mungkin sebaiknya aku pindahkan ini ke sini.
290
00:31:21,091 --> 00:31:24,219
Apakah Bubbles adalah nyonya malam?
291
00:31:24,886 --> 00:31:27,097
Tidak, tidak, itu sahabatku.
292
00:31:27,889 --> 00:31:30,850
Gelembung hanyalah nama panggilan.
293
00:31:30,850 --> 00:31:35,480
Ya, yang kita butuhkan dalam hidup adalah seseorang
untuk mengangkat, bahu-membahu.
294
00:31:35,480 --> 00:31:36,648
Dia pasti teman yang baik.
295
00:31:36,648 --> 00:31:38,191
Benar, ya.
296
00:31:40,485 --> 00:31:42,112
Dia terjatuh minggu lalu.
297
00:31:46,116 --> 00:31:49,411
- Aku minta maaf.
- Itu sebabnya mereka mengirimku ke sini.
298
00:31:50,495 --> 00:31:51,705
Beri aku sedikit waktu istirahat.
299
00:32:03,884 --> 00:32:05,260
Itu salahku.
300
00:32:08,138 --> 00:32:09,180
Bagaimana bisa?
301
00:32:10,056 --> 00:32:13,351
Saya mengganti Bubbles sebagai navigator grup.
302
00:32:15,562 --> 00:32:17,188
Jika dia ada di sana untuk merencanakan misi,
303
00:32:17,188 --> 00:32:19,524
lalu mungkin semua pesawat itu
tidak akan turun.
304
00:32:21,276 --> 00:32:22,819
Mungkin Bubbles masih ada di sini dan--
305
00:32:22,819 --> 00:32:23,904
Tidak.
306
00:32:25,238 --> 00:32:29,576
Temanmu ada di pesawat itu
untuk satu alasan dan satu alasan saja:
307
00:32:30,535 --> 00:32:35,123
Karena Adolf Hitler dan komplotan premannya
memutuskan mereka harus menguasai dunia.
308
00:32:36,166 --> 00:32:37,167
Itu saja.
309
00:32:38,335 --> 00:32:41,296
Itulah satu-satunya alasan
siapa pun mati dalam perang ini.
310
00:32:56,853 --> 00:33:00,357
Yah, ini sudah hari yang cukup lama.
311
00:33:04,945 --> 00:33:06,321
Haruskah kita menyebutnya malam?
312
00:33:36,142 --> 00:33:37,686
Mayor Egan, masuklah.
313
00:33:40,730 --> 00:33:43,316
Saya interogator Anda,
Letnan Haussmann.
314
00:33:44,526 --> 00:33:45,860
Silakan duduk.
315
00:33:50,949 --> 00:33:52,409
Bolehkah aku menuangkan wiski untukmu?
316
00:33:54,202 --> 00:33:55,203
Terima kasih.
317
00:34:10,010 --> 00:34:12,220
Ini lumpur di matamu.
318
00:34:12,804 --> 00:34:14,097
Saya tidak tahu yang itu.
319
00:34:15,140 --> 00:34:17,017
Ini lumpur di matamu.
320
00:34:22,521 --> 00:34:25,942
Jadi di mana kita harus mulai?
321
00:34:26,693 --> 00:34:31,280
Bagaimana kalau aku berada di kota
dan seseorang menembak empat orang yang bersamaku.
322
00:34:31,280 --> 00:34:32,740
Astaga. Kota apa?
323
00:34:32,740 --> 00:34:34,534
-"Rüssheim," sesuatu. Saya tidak tahu--
- Russelsheim.
324
00:34:34,534 --> 00:34:37,120
Itu tragis.
Saya akan menambahkannya ke laporan.
325
00:34:38,538 --> 00:34:41,458
Rekan-rekan Anda, mereka yang terbunuh,
jika Anda memberi saya nama dan pangkat mereka,
326
00:34:41,458 --> 00:34:43,710
- Aku bisa meneruskannya ke--
- Aku tidak tahu nama mereka.
327
00:34:44,461 --> 00:34:45,711
Kami kebetulan disatukan.
328
00:34:45,711 --> 00:34:49,340
Dengar, aku menghargai minumannya dan akan melakukannya
sangat menghargai selimut yang lebih tebal,
329
00:34:49,340 --> 00:34:52,135
tapi sejauh ini
apa yang akan kamu dapatkan dariku,
330
00:34:52,135 --> 00:34:54,179
- itu akan menjadi nama, pangkat, dan serial--
- Dan nomor seri.
331
00:34:54,179 --> 00:34:57,307
Milik Anda adalah O-399510.
332
00:34:58,058 --> 00:34:59,517
Ya, saya sudah mengetahuinya.
333
00:35:00,310 --> 00:35:05,232
Aku juga tahu kamu dilahirkan
di Manitowoc, Wisconsin.
334
00:35:06,233 --> 00:35:07,317
Telah menikah?
335
00:35:10,320 --> 00:35:11,905
Dari apa yang saya dengar, tentu saja tidak.
336
00:35:14,074 --> 00:35:16,243
Skuadron, ke-418.
337
00:35:17,244 --> 00:35:19,037
Grup, Grup Pengebom ke-100.
H untuk Berat.
338
00:35:19,037 --> 00:35:20,789
Berkantor pusat di Thorpe Abbotts.
339
00:35:29,506 --> 00:35:31,675
Apakah Anda penggemar baseball, Mayor?
340
00:35:34,010 --> 00:35:36,054
Tentu saja itu bukan rahasia negara.
341
00:35:37,180 --> 00:35:38,181
Rokok?
342
00:35:46,773 --> 00:35:49,442
Maaf, mereka tidak sebaik itu
sebagai merek Amerika Anda.
343
00:35:50,902 --> 00:35:54,072
Lucky Strike adalah preferensi pribadi saya.
344
00:35:57,409 --> 00:35:59,369
Bisbol masih
sedikit misteri bagiku,
345
00:36:00,829 --> 00:36:06,585
dengan semua tongkat dan alasnya,
berlari berputar-putar.
346
00:36:07,794 --> 00:36:10,130
Ada kejuaraan besar minggu lalu,
tidak ada di sana?
347
00:36:10,130 --> 00:36:11,381
Ya, Seri Dunia.
348
00:36:11,381 --> 00:36:13,341
Ya, Seri Dunia.
349
00:36:13,842 --> 00:36:16,678
New York Yankees versus
St.Louis Cardinals.
350
00:36:16,678 --> 00:36:18,179
Pertandingan ulang, ya?
351
00:36:18,179 --> 00:36:21,057
Kami unggul dua pertandingan berbanding satu
ketika saya turun.
352
00:36:21,933 --> 00:36:23,393
Jadi, Anda penggemar Yankees?
353
00:36:24,978 --> 00:36:27,147
Apakah Anda ingin tahu
hasil Seri Dunia?
354
00:36:36,156 --> 00:36:38,575
Apakah Buck Cleven adalah penggemar Yankees?
355
00:36:41,036 --> 00:36:42,329
TIDAK? Ya?
356
00:36:44,998 --> 00:36:46,499
Saya mendengar dia adalah seorang penerbang yang hebat.
357
00:36:48,543 --> 00:36:51,546
Saya membaca eksploitasinya
dalam serangan Regensburg.
358
00:36:53,715 --> 00:36:55,717
Dia adalah temanmu, bukan?
359
00:37:00,180 --> 00:37:02,641
Sepertinya kita menembak jatuh
semua pilot yang baik.
360
00:37:06,311 --> 00:37:11,233
Tahukah Anda bahwa pada serangan Münster Anda,
hanya satu pesawatmu yang kembali?
361
00:37:15,654 --> 00:37:16,655
Satu.
362
00:37:20,825 --> 00:37:22,410
Tapi kembali padamu, Mayor Egan.
363
00:37:24,412 --> 00:37:29,125
Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa Anda memang demikian,
seperti yang Anda katakan, dengan sedikit kesulitan.
364
00:37:32,045 --> 00:37:34,839
Kami tahu Anda awalnya ditangkap
dekat Ostbevern...
365
00:37:37,008 --> 00:37:40,136
tapi kami tidak memilikimu dalam catatan apa pun
sebagai anggota kru
366
00:37:40,136 --> 00:37:42,180
di pesawat mana pun
dari serangan Münster.
367
00:37:44,724 --> 00:37:47,102
Gestapo akan berkata
itu membuatmu menjadi mata-mata.
368
00:37:47,686 --> 00:37:49,145
Mereka salah.
369
00:37:49,771 --> 00:37:54,234
Satu hal yang bisa kukatakan padamu, Mayor,
Gestapo tidak pernah salah.
370
00:37:59,864 --> 00:38:05,036
Jadi, saya perlu verifikasi grup Anda,
skuadron Anda, dan pesawat Anda
371
00:38:05,954 --> 00:38:10,000
agar saya bisa konfirmasi kepada mereka
bahwa kamu memang seperti apa yang kamu katakan.
372
00:38:15,130 --> 00:38:17,215
John Egan. Besar.
373
00:38:18,675 --> 00:38:23,597
O-399510.
374
00:38:24,222 --> 00:38:25,223
Mayor...
375
00:38:27,559 --> 00:38:30,437
bolehkah saya katakan
bahwa kamu tidak melakukan kebaikan pada dirimu sendiri?
376
00:38:32,147 --> 00:38:34,274
Gestapo, mereka berbeda dari saya.
377
00:38:34,274 --> 00:38:38,194
Saya, saya seperti Anda: Seorang penerbang, seorang pria terhormat.
378
00:38:40,614 --> 00:38:44,576
Dan saya dapat memahami berbagai hal dengan cara tertentu
itu mungkin rekan-rekan saya
379
00:38:44,576 --> 00:38:47,662
dari mereka yang sangat terindoktrinasi
pasukan keamanan mungkin tidak.
380
00:38:52,792 --> 00:38:56,171
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Buck Cleven, John...
381
00:38:59,007 --> 00:39:00,884
tapi aku ingin kamu berbicara denganku juga.
382
00:39:03,511 --> 00:39:08,016
Jumlah B-17 pengganti yang diharapkan
di Thorpe Abbotts minggu depan, misalnya.
383
00:39:10,852 --> 00:39:17,651
John Egan. Besar. O-399510.
384
00:39:23,573 --> 00:39:24,574
Jadi begitu.
385
00:40:14,749 --> 00:40:15,834
Kopi?
386
00:40:16,835 --> 00:40:18,503
Saya ingin kopi.
387
00:40:21,131 --> 00:40:22,632
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun.
388
00:40:24,676 --> 00:40:27,012
Saya tidak bisa membawa semua anak laki-laki
sarapan di tempat tidur sekarang.
389
00:40:28,805 --> 00:40:30,265
Aku akan membawanya ke kuburan.
390
00:40:30,849 --> 00:40:32,392
Aku senang kamu tidur.
391
00:40:46,323 --> 00:40:49,993
Pejuang, 12:00.
Keluarkan mereka, Pappy! Ayo pergi!
392
00:40:57,918 --> 00:41:01,213
Tembak! Tembak!
393
00:42:26,089 --> 00:42:32,137
Di dalam! Sekarang! Di dalam!
394
00:42:34,431 --> 00:42:35,682
Ke atas.
395
00:42:40,854 --> 00:42:43,315
Masuk! Sekarang!
396
00:42:46,693 --> 00:42:50,113
Ayo pergi, ayo pergi. Cepat.
Ayo. Ayo.
397
00:43:12,886 --> 00:43:16,014
Saya tidak bisa melupakan semuanya
di kota ini menjadi sangat tua.
398
00:43:16,681 --> 00:43:19,935
Anda tahu, dari negara bagian mana saya berasal
didirikan pada tahun 1846.
399
00:43:20,435 --> 00:43:21,478
Ini bahkan belum mencapai seratus.
400
00:43:21,478 --> 00:43:24,064
- Negara bagian apa itu?
- Iowa.
401
00:43:24,064 --> 00:43:28,109
Iowa. Ya, pasti ada sesuatu
ada di sana sebelum tahun 1846.
402
00:43:28,109 --> 00:43:29,653
Tidak ada yang masih berdiri.
403
00:43:30,237 --> 00:43:32,822
Ya, baiklah, kita akan lihat
apa yang masih berdiri di sini
404
00:43:32,822 --> 00:43:34,532
ketika kekacauan ini sudah selesai.
405
00:43:37,035 --> 00:43:40,455
Sekarang, adakah alasan mengapa kamu tidak memberitahuku?
di mana Anda ditempatkan atau apa yang Anda lakukan?
406
00:43:41,665 --> 00:43:45,335
Ya. Dan jika saya mau
untuk memikirkan pekerjaan malam ini, Kapten,
407
00:43:45,335 --> 00:43:47,921
Saya akan pergi ke jam sherry
dengan Profesor Goodhart.
408
00:43:50,257 --> 00:43:51,550
Sepertinya pesta.
409
00:43:52,133 --> 00:43:53,510
Bisakah kita menyelidikinya?
410
00:43:54,594 --> 00:43:56,221
- Ya. Ya.
- Ya?
411
00:44:05,105 --> 00:44:06,189
Ayo ayo ayo.
412
00:44:24,833 --> 00:44:25,959
Saya suka lagu ini.
413
00:44:33,800 --> 00:44:36,011
Ayolah, Charlie. Bergabunglah dengan kami.
414
00:44:36,011 --> 00:44:38,597
Terima kasih.
Terima kasih telah mendukung tujuan kami.
415
00:44:43,727 --> 00:44:46,521
Hadirin sekalian, Nona Ella Walsh.
416
00:44:51,484 --> 00:44:54,529
Ada pertarungan hebat dan berdarah
417
00:44:54,529 --> 00:44:58,158
'Kelilingi seluruh dunia malam ini
418
00:44:58,158 --> 00:44:59,868
Pertempuran...
419
00:44:59,868 --> 00:45:01,077
Ke Gelembung?
420
00:45:01,077 --> 00:45:03,163
...Bom dan pecahan peluru berkuasa
421
00:45:03,747 --> 00:45:04,873
Ke Gelembung.
422
00:45:04,873 --> 00:45:09,586
Hitler memberitahu dunia sekitar
Dia akan menghancurkan persatuan kita
423
00:45:10,295 --> 00:45:14,883
Tapi persatuan kita akan berhasil
Putuskan rantai perbudakan mereka
424
00:45:15,967 --> 00:45:21,806
Aku berjalan di atas gunung
Di tengah langit
425
00:45:21,806 --> 00:45:27,270
Dapat melihat setiap peternakan dan setiap kota
426
00:45:27,270 --> 00:45:33,652
Aku bisa melihat semua orang
Di seluruh dunia yang luas ini
427
00:45:33,652 --> 00:45:39,574
Persatuan itulah yang akan melakukannya
Hancurkan kaum fasis, hancurkan, hancurkan
428
00:45:39,574 --> 00:45:44,454
Itulah kesatuannya
Itu akan meruntuhkan kaum fasis
429
00:45:45,455 --> 00:45:51,378
Aku berjalan di atas gunung
Di tengah langit
430
00:45:51,378 --> 00:45:56,841
Dapat melihat setiap peternakan dan setiap kota
431
00:45:56,841 --> 00:46:02,889
Aku bisa melihat semua orang
Di seluruh dunia yang luas ini
432
00:46:02,889 --> 00:46:07,227
Itulah kesatuannya
Itu akan meruntuhkan kaum fasis
433
00:46:08,144 --> 00:46:14,150
Jadi aku berterima kasih pada Soviet
Dan para dokter hewan Tiongkok yang perkasa
434
00:46:14,150 --> 00:46:18,905
Sekutu di seluruh dunia
435
00:46:19,573 --> 00:46:25,620
Untuk Inggris yang sedang berjuang, terima kasih
Anda dapat memiliki sepuluh juta Yank
436
00:46:25,620 --> 00:46:32,419
Jika mereka perlu merobeknya
Kaum fasis turun, turun, turun
437
00:46:32,419 --> 00:46:38,842
Jika itu membutuhkan mereka
Untuk meruntuhkan kaum fasis
438
00:46:40,218 --> 00:46:43,305
Yah, kurasa ini malam yang baik.
439
00:46:45,557 --> 00:46:48,602
Kamu-- Apakah kamu tidak masuk?
440
00:46:49,311 --> 00:46:51,187
Apakah kamu lupa kalau kita teman sekamar?
441
00:46:51,771 --> 00:46:54,774
Ya. Anda tahu, saya pikir saya benar-benar melakukannya.
442
00:46:54,774 --> 00:46:57,068
Bawahan,
kami telah menjelajahi kampus untuk mencarimu.
443
00:46:58,486 --> 00:46:59,404
Pesan penting.
444
00:47:04,284 --> 00:47:05,285
Apa itu?
445
00:47:06,786 --> 00:47:07,829
Saya harus pergi.
446
00:47:08,914 --> 00:47:10,081
- Apa sekarang?
- Memang
447
00:47:13,251 --> 00:47:16,338
Lain kali Anda berada di London, telepon saya.
448
00:47:18,256 --> 00:47:19,341
Kita akan pergi berdansa.
449
00:47:20,884 --> 00:47:22,928
Jika Anda beruntung,
Aku bahkan mungkin akan mengajarimu menyepak bola.
450
00:47:24,596 --> 00:47:26,264
Anda tahu, saya dengar semuanya ada di pergelangan tangan.
451
00:47:31,394 --> 00:47:32,395
Bagaimana dengan barang-barangmu?
452
00:47:34,064 --> 00:47:36,358
- Mereka akan mengirimkannya.
- Itu bukan sepedamu.
453
00:47:36,358 --> 00:47:38,693
Baiklah, aku meminjamnya.
454
00:47:40,278 --> 00:47:41,613
Keberuntungan perang.
455
00:47:41,613 --> 00:47:42,989
Apakah kamu tidak tidur?
456
00:47:42,989 --> 00:47:44,407
Setelah kita menang!
457
00:47:58,088 --> 00:47:59,881
- Itu dia.
- Hai.
458
00:47:59,881 --> 00:48:02,050
Nah, untuk apa kita berhutang kehormatan ini?
459
00:48:02,050 --> 00:48:06,179
Kita hampir keluar dari gabungan ini
dan aku mengincar uangmu.
460
00:48:06,179 --> 00:48:07,347
- Wow.
- Ooh, Rosie.
461
00:48:07,347 --> 00:48:08,265
Pemboros besar.
462
00:48:08,265 --> 00:48:10,058
Hei, ini orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
463
00:48:10,058 --> 00:48:11,434
Apakah dia bercerita lagi?
464
00:48:11,434 --> 00:48:12,936
Ya, aku punya cerita.
465
00:48:13,728 --> 00:48:15,772
Misi terakhir kami di Münster.
466
00:48:16,648 --> 00:48:21,820
Satu demi satu, kami melihat semua orang terjatuh
sampai kita menjadi burung terakhir di langit.
467
00:48:22,362 --> 00:48:23,572
Bebek sedang duduk.
468
00:48:24,322 --> 00:48:27,075
Kami tahu mereka datang untuk kami
setiap saat.
469
00:48:27,951 --> 00:48:29,202
Dan kemudian kita mendengarnya.
470
00:48:38,837 --> 00:48:40,046
Apakah suaraku seperti itu?
471
00:48:40,547 --> 00:48:43,508
Kami akan mendapatkan bola kami
terpesona ketika orang ini ada di sini,
472
00:48:43,508 --> 00:48:47,470
bajingan gila ini,
mulai menyenandungkan Artie Shaw.
473
00:48:47,470 --> 00:48:48,847
Tiba-tiba.
474
00:48:48,847 --> 00:48:51,474
Dan itu adalah hal yang paling aneh.
475
00:48:51,474 --> 00:48:54,811
Tapi saya harus mengatakan,
mendengar suaranya melalui radio,
476
00:48:55,520 --> 00:48:59,232
itu pertama kalinya
Saya tidak merasa takut setengah mati.
477
00:48:59,232 --> 00:49:02,694
Meskipun dia jelas melakukannya
kehilangan kelerengnya.
478
00:49:05,280 --> 00:49:08,617
Saya tahu bahwa saya tidak sendirian.
479
00:49:14,623 --> 00:49:15,957
Tak satu pun dari kami yang seperti itu.
480
00:49:23,965 --> 00:49:25,717
Ayolah. Siapa yang berurusan?
481
00:49:25,717 --> 00:49:28,178
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang misi terakhir kami.
482
00:49:28,178 --> 00:49:33,016
Kami berada di benteng yang hancur ini,
tertatih-tatih melewati saluran dengan dua mesin.
483
00:49:33,975 --> 00:49:38,730
Seseorang di pesawat mengirim radio ke menara,
"Halo, Rubah Malas.
484
00:49:38,730 --> 00:49:42,651
Ini G untuk George, panggilan Lazy Fox.
485
00:49:43,318 --> 00:49:46,947
Maukah Anda memberi kami instruksi pendaratan,
tolong? Percontohan"--
486
00:49:46,947 --> 00:49:48,990
“Dan kopilotnya sudah mati.
487
00:49:49,866 --> 00:49:51,534
Dua mesin berbulu.
488
00:49:51,534 --> 00:49:54,621
Kebakaran di ruang radio.
Stabilisator vertikal hilang.
489
00:49:55,580 --> 00:49:58,959
Tidak ada penutup, tidak ada rem, tidak ada peluncuran.
490
00:49:59,584 --> 00:50:01,044
Bombardier menerbangkan kapal.
491
00:50:01,586 --> 00:50:03,296
Maukah Anda memberi saya instruksi pendaratan?"
492
00:50:04,130 --> 00:50:06,591
Jadi, menara mendengar semua ini,
493
00:50:07,384 --> 00:50:08,927
mereka menyatukan kepala
dan mereka berpikir.
494
00:50:08,927 --> 00:50:10,971
Dan mereka berpikir secepat yang mereka bisa
karena hal ini
495
00:50:10,971 --> 00:50:13,431
tidak akan begadang di udara
untuk waktu yang sangat lama.
496
00:50:14,641 --> 00:50:17,519
Petugas kendali terbang
sedang berpikir dan berpikir
497
00:50:18,186 --> 00:50:19,938
sampai akhirnya dia menyadarinya.
498
00:50:20,981 --> 00:50:25,777
Mengambil radio dan berkata,
"Aku mendengarkanmu, G untuk George.
499
00:50:25,777 --> 00:50:27,404
Sekarang inilah instruksi Anda.
500
00:50:28,196 --> 00:50:30,031
Ulangi perlahan setelah saya:
501
00:50:32,367 --> 00:50:37,706
Ayah kami,
siapa yang di surga dikuduskan jadilah milikmu"--
502
00:50:37,706 --> 00:50:39,541
- Tolong.
- Kamu ingin mendengarnya lagi. Ayolah.
503
00:50:39,541 --> 00:50:41,668
Kami tidak ingin mendengarnya lagi,
jadi kenapa kamu tidak membuangnya?
504
00:50:41,668 --> 00:50:42,752
Anda pernah mendengarnya sebelumnya?
505
00:50:42,752 --> 00:50:43,920
Mendengarnya jutaan kali.
506
00:50:48,717 --> 00:50:50,927
Kami saling bercerita berbagai macam cerita.
507
00:50:52,137 --> 00:50:53,430
Beberapa di antaranya benar.
508
00:50:54,222 --> 00:50:55,390
Sebagian besar tidak.
509
00:50:57,017 --> 00:50:58,101
Tidak masalah.
510
00:51:00,186 --> 00:51:05,275
Dongeng, musik, tawa,
wiski Irlandia yang enak...
511
00:51:08,528 --> 00:51:11,197
Kami semua memerlukan sesuatu untuk itu
bantu kami naik kembali ke pesawat itu
512
00:51:11,197 --> 00:51:12,532
dan lakukan semuanya lagi.
513
00:52:46,293 --> 00:52:48,003
- Johnny! Yohanes!
- Egan!
514
00:52:48,670 --> 00:52:50,714
Hei, Johnny! Yohanes!
515
00:52:59,764 --> 00:53:02,642
Jimmy! Jimmy, apakah Frankie berhasil?
516
00:53:02,642 --> 00:53:05,395
Bucky! Bucky! Di sini!
517
00:53:05,395 --> 00:53:07,731
Bucky! Di sini!
518
00:53:07,731 --> 00:53:09,190
Engkol!
519
00:53:09,190 --> 00:53:10,358
Anda berhasil!
520
00:53:11,568 --> 00:53:12,694
Murf!
521
00:53:14,070 --> 00:53:15,071
Lembah kecil!
522
00:53:15,071 --> 00:53:16,656
Bagaimana dengan O'Neill?
523
00:53:16,656 --> 00:53:18,909
Hai! Adakah di antara Anda yang tahu apakah Buck berhasil?
524
00:53:18,909 --> 00:53:20,201
Apa?
525
00:53:20,201 --> 00:53:22,871
- Aku bilang kalau Buck--
- John Egan! Anda 2:00.
526
00:53:33,298 --> 00:53:34,883
Kenapa lama sekali?
527
00:53:44,059 --> 00:53:46,686
Selamat datang di Stalag Luft III guys.
528
00:53:46,686 --> 00:53:49,940
Di mana Anda akan menghabiskan waktu
tahun-tahun terbaik istrimu.
529
00:54:26,059 --> 00:54:28,520
Apa yang Anda katakan jika Anda dan saya,
kita sudah bergerak?
530
00:54:28,520 --> 00:54:30,689
Rencanaku adalah pulang
untuk Marge dalam keadaan utuh.
531
00:54:30,689 --> 00:54:32,899
Nah, kamu akan mati di sini dalam keadaan utuh.
532
00:54:32,899 --> 00:54:34,776
- Hei, hei!
- Itu yang ingin kamu lakukan?
533
00:54:39,823 --> 00:54:42,033
...sementara pasukan Sekutu masih ada
ditembaki di pantai.
534
00:54:42,033 --> 00:54:44,327
Pagi, Tuan-tuan.
Saya Kapten Robert Rosenthal.
535
00:54:44,327 --> 00:54:45,495
Selamat datang di tanggal 100.
536
00:54:45,495 --> 00:54:47,956
Rosie adalah pilot terbaik
Saya pernah melihat menerbangkan B-17.
537
00:54:47,956 --> 00:54:52,002
Anda berdoa kepada Tuhan Anda bisa terbang setengahnya
sebaik dia, kamu mungkin bisa mencapai 25 juga.
538
00:54:57,090 --> 00:54:58,675
Mereka tidak peduli jika mereka membunuh kita semua,
benarkah?
539
00:54:59,551 --> 00:55:03,680
{\an8}Ada baiknya Anda menunjukkannya
orang-orang baru yang berusia 25 tahun benar-benar dapat menyelesaikannya.