1 00:00:00,958 --> 00:00:03,208 Røyking forårsaker kreft. Røyking dreper. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,625 Forbruk av alkohol er helseskadelig. 3 00:00:05,708 --> 00:00:07,250 Vær trygg. Ikke drikk og kjør. 4 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 Legemiddelbruk er helseskadelig og er en straffbar handling. 5 00:01:49,291 --> 00:01:53,250 Maleriene du tegnet Er etset i hjertet mitt 6 00:01:53,333 --> 00:01:57,041 Selv regnet kan ikke vaske dem bort 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,458 En dag fylt med latter Og glede med deg 8 00:02:01,541 --> 00:02:05,250 Det er ingen lykke Det kan overgå det, kjære! 9 00:02:05,625 --> 00:02:09,666 Til og med speilet ser på deg 10 00:02:09,750 --> 00:02:13,500 Å se dens skjønnhet 11 00:02:13,625 --> 00:02:17,208 Brisen vil synge deg det jeg ikke kan 12 00:02:17,333 --> 00:02:21,458 Dine ord gir meg liv 13 00:02:21,625 --> 00:02:25,416 Ametystblomsten og vår innfødte musikk 14 00:02:25,500 --> 00:02:29,333 Fyll meg med lykke når jeg synger 15 00:02:29,541 --> 00:02:33,291 Til min kjære kjærlighet, jenta mi... 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Jente! Syng en sang med "jente" i. 17 00:02:34,833 --> 00:02:37,458 Hei, lubne jenta mi 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,250 Kan du ikke se øynene mine Ringer du til deg? 19 00:02:40,541 --> 00:02:45,333 Har barten min pirket deg Å, diamantrose? 20 00:02:45,458 --> 00:02:50,166 Kaller hun deg kjærlig Tom? 21 00:02:50,250 --> 00:02:51,083 -Tom! -Tom! 22 00:02:51,708 --> 00:02:55,916 Nå skal Maharaja synge en sang med ordet "Tom" i den. 23 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 Fortsett, syng. "Tom." 24 00:03:02,375 --> 00:03:03,208 Tom... 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,083 -Ja, Tom. -Tom... 26 00:03:06,166 --> 00:03:07,000 Ja. Ordet er "Tom." 27 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 -Tom. -Tom. 28 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 -Tom? -Ja. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 -Tom... -Ja. 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,500 -I morgen vil jeg ha en fridag. -Hva? 31 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 -I morgen vil jeg ha en fridag. - Vil du ha en fridag? 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,166 -Ja. -Det er ingen slik sang. 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,458 Har du hørt noen slik sang? 34 00:03:22,541 --> 00:03:24,875 Selvfølgelig, men det går, "Jeg vil ha en fridag i dag." 35 00:03:24,958 --> 00:03:26,416 Jeg trenger en fridag i dag 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,458 -Jeg trenger en-- -Hei, jeg knekker kjevene dine! 37 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 Er det slik du snakker med sjefen din? 38 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 -Håner dere meg begge to? - Jeg hånet ikke. 39 00:03:35,583 --> 00:03:38,000 Min kone ønsket å gå og handle for babyen vår. 40 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 -Derfor... -Nei, jeg skjønner det ikke. 41 00:03:40,333 --> 00:03:41,416 Jeg skjønner det virkelig ikke. 42 00:03:41,500 --> 00:03:43,958 Du snakker som om du er den eneste med en familie. 43 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Tror du vi ikke har familie også? 44 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Du stikker alltid av for å oppfylle din kone og barns behov. 45 00:03:48,125 --> 00:03:50,708 Hvis alle tok fri, hvem vil ivareta kundene våre? 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 Kunder? Ja, riktig! 47 00:03:52,583 --> 00:03:55,541 Du snakker som om det er kø 24 timer i døgnet for å få hårklipp. 48 00:03:55,625 --> 00:03:59,041 For å tiltrekke kunder, vi må ha et smilende ansikt. 49 00:03:59,666 --> 00:04:01,916 Hvis du holder et ansikt som en gammel, kvalt børste, 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 ikke engang en hund kommer til butikken vår. 51 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Unnskyld meg. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Unnskyld meg, det var bare en talemåte. 53 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Vi klipper ikke hår for hunder. 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 Sir, jeg er ikke her for ham, men for meg selv. 55 00:04:17,583 --> 00:04:19,500 Jeg tar Max med til et kjæledyrspa for stell. 56 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 For deg? 57 00:04:20,708 --> 00:04:22,041 Maharaja vil hjelpe deg. Kom gjerne inn. 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,791 Hva ser du på? Du ville ha en fridag, ikke sant? 59 00:04:24,916 --> 00:04:27,250 Vel, du vil ivareta alle kundene som kommer inn i dag. 60 00:04:27,708 --> 00:04:29,791 Sir, vennligst ta plass. Komme. 61 00:05:12,958 --> 00:05:14,958 -Blitt avvist hjemme? -Ja. 62 00:05:15,041 --> 00:05:16,333 Fint, finn en annen. 63 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 -Hun sa ok til dette. -Gi det. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,250 - Regn med denne også. -Hør her, 65 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 få godkjenning for denne også. Hva om hun avviser det? 66 00:06:08,166 --> 00:06:09,250 Hun vil elske det. 67 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 Jeg er Jothi. 68 00:07:13,625 --> 00:07:14,541 Jeg studerer i tiende klasse. 69 00:07:16,208 --> 00:07:18,750 For å være ærlig, Jeg er litt svak i studiene. 70 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 Men jeg er veldig interessert i sport. 71 00:07:25,666 --> 00:07:27,708 Jeg bruker mer tid på banen enn i klasserommet. 72 00:07:29,166 --> 00:07:31,083 Og det er derfor ingen av lærerne som meg. 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Sløseri! 74 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 Bortsett fra én. 75 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Fru Asifa, vår P.E. lærer. 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,083 -Å, beklager. frue... - Kom, frue. 77 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Det er tross alt P.E. periode, ikke sant? 78 00:07:40,208 --> 00:07:42,041 Jeg må fullføre pensum. La meg få det. 79 00:07:42,125 --> 00:07:44,250 Hva mener du med "Det er tross alt P.E.-periode"? 80 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 "Sunn kropp, sunn sjel." Har du ikke hørt? 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,250 Hun er veldig grei og veldig vennlige. 82 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Jeg er favoritten hennes. 83 00:07:55,291 --> 00:07:57,833 Hun hjelper meg med andre fag også. 84 00:08:06,375 --> 00:08:09,583 Akkurat nå trener hun meg for 100 meter sonekonkurransen. 85 00:08:13,958 --> 00:08:15,458 Og huset vårt? 86 00:08:16,875 --> 00:08:18,166 Her, dette er huset vårt. 87 00:08:21,875 --> 00:08:23,708 Dette er min far, Maharaja. 88 00:08:25,333 --> 00:08:26,708 Vi er en familie på tre. 89 00:08:27,625 --> 00:08:30,208 Meg selv, pappa og Lakshmi. 90 00:08:30,416 --> 00:08:32,541 Hvem er Lakshmi? Din mor? 91 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 Min mor døde da jeg var baby. 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,833 Å, beklager! Så hvem er Lakshmi? 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 En søppelkasse som heter Lakshmi? 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Så dere kalte en søppelkasse? 95 00:08:48,791 --> 00:08:51,291 Da jeg var baby, huset Jeg var i ble ødelagt i en ulykke. 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Lakshmi falt på meg, dekket meg, og reddet livet mitt. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,916 Siden da, Lakshmi har vært en del av familien vår. 98 00:08:57,583 --> 00:08:59,750 Hver fredag bader pappa og jeg Lakshmi, 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,666 påfør hellig aske og vermilion på den, og be sammen. 100 00:09:09,708 --> 00:09:10,875 Kjære, det begynner å bli sent. 101 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Du burde ha vekket meg tidlig! 102 00:09:12,958 --> 00:09:14,833 Hun fortsetter å slumre når jeg vekker henne 103 00:09:14,916 --> 00:09:16,375 og så skylder jeg på at jeg kom for sent! 104 00:09:18,583 --> 00:09:19,416 Hva har du forberedt? 105 00:09:19,958 --> 00:09:21,041 Sitronris og egg. 106 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 Hver dag! 107 00:09:39,125 --> 00:09:43,916 Å, min datter, du er min verden 108 00:09:44,458 --> 00:09:49,083 Du er som en pekefinger Det viser meg riktig retning 109 00:09:49,583 --> 00:09:51,666 Selv ropet ditt er en melodi i mine ører 110 00:09:52,166 --> 00:09:54,291 Selv om du sårer meg Jeg vil fortsatt elske deg av hele mitt hjerte 111 00:09:54,791 --> 00:09:58,375 En datter er enhver fars verden 112 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Denne bestefaren er Mr. Gopal. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,125 Så fortell meg noe. Hvem kalte deg Maharaja? 114 00:10:03,791 --> 00:10:06,125 Det passende navnet for deg er Mr. "Long Face" King. 115 00:10:06,333 --> 00:10:09,375 Et smil om munnen gjør at du ser bra ut. 116 00:10:10,083 --> 00:10:14,541 I stedet, hvis du holder et langt ansikt, ingen hund vil noen gang gå inn i butikken vår! 117 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 Vel, takk til godhjertede mennesker som ham fortsetter butikken vår å gå. 118 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Vennligst snu hodet. 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Ikke gi meg pengene. Betal det til eieren. 120 00:10:27,666 --> 00:10:30,750 Han er eieren, og jeg er arbeideren for denne "bra for ingenting"-butikken. 121 00:10:32,083 --> 00:10:34,375 Se, faren min jobber under ham til tross for at de er eier av butikken. 122 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Dette er lege onkel, 123 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 en venn av faren min. 124 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Hvorfor kom du helt hit? 125 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 Jeg kunne ha kommet til butikken din. 126 00:10:41,625 --> 00:10:43,041 Det ville det ha vært en god turøvelse for meg. 127 00:10:44,291 --> 00:10:45,500 Jeg snakker til deg! 128 00:10:50,958 --> 00:10:53,875 En gang i måneden tar han en fridag, og vi streifer rundt. 129 00:10:54,166 --> 00:10:57,041 Ikke til eksotiske reisemål men til handlegaten og stranden. 130 00:11:01,083 --> 00:11:04,500 Du bytter skjeen salt med sukker og skjeen sukker med chilipulver! 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 Jeg har fortalt deg det tusen ganger å skrubbe kluten før vask. 132 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Det er fortsatt skittent! 133 00:11:08,708 --> 00:11:11,958 Har jeg ikke fortalt deg å bade før inn på kjøkkenet etter salongarbeid? 134 00:11:12,291 --> 00:11:13,833 Se på alle disse hårene. 135 00:11:18,458 --> 00:11:22,208 Butikken hans og hjemmet vårt, det er min fars verden. 136 00:11:22,291 --> 00:11:26,458 Mamma kom som datteren min 137 00:11:26,833 --> 00:11:30,458 Kom for å passe Av farens psykiske helse 138 00:11:30,541 --> 00:11:32,458 Faren min gir meg aldri opp, uansett hva. 139 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 La meg forklare hva som skjedde en dag. 140 00:11:35,166 --> 00:11:37,666 Her er din datters overføring sertifikat og idrettsbevis. 141 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 Ta dem og gå! 142 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Sir, la meg snakke. 143 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 -Til helvete med din "Sir"! -Sir-- 144 00:11:44,000 --> 00:11:46,958 Datteren din blandet alkohol i hovedgjestens velkomstdrink! 145 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Han var en IAS-offiser! 146 00:11:48,041 --> 00:11:51,083 Jeg hadde min skole rangert blant de ti beste! Topp ti! 147 00:11:51,458 --> 00:11:52,333 Alt er borte nå! 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 -Hun ville ikke ha gjort det, sir. -Kom igjen! Ville hun ikke ha gjort det? 149 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 Alkoholflasken ble funnet i datterens veske! 150 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Lyver vitnene, eller tror du jeg lyver? 151 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Jeg bryr meg ikke om det, sir. Datteren min ville ikke ha gjort det. 152 00:12:03,791 --> 00:12:05,083 Datteren din, foten min! 153 00:12:05,166 --> 00:12:08,250 Du og datteren din bør dra! Ellers, bare en telefonsamtale, 154 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 og du vil være i fengsel! Skal jeg? 155 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 Se meg nå! 156 00:12:13,958 --> 00:12:14,833 Sir! 157 00:12:20,125 --> 00:12:23,708 Nå skal du fortelle meg at han gjorde det, og hun er uskyldig. Har jeg rett? 158 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Alt jeg sier er, vennligst undersøk slike sensitive saker grundig. 159 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Er det ingen av dere som har fornuft? 160 00:12:37,791 --> 00:12:39,958 Er det slik du anklager noen uten å foreta en skikkelig undersøkelse? 161 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Jeg ble flau foran av IAS-offiseren da, 162 00:12:42,666 --> 00:12:44,416 og nå er jeg flau av dere alle igjen foran ham! 163 00:12:45,541 --> 00:12:46,791 Du! Kom hit! 164 00:12:48,375 --> 00:12:49,250 Jeg sa, kom hit! 165 00:12:52,166 --> 00:12:53,166 Sir, hva gjør du? 166 00:12:53,416 --> 00:12:56,583 Rektor, faren hans må være her i morgen. Har du det? 167 00:12:59,250 --> 00:13:00,833 Tror ikke du slapp unna. 168 00:13:01,000 --> 00:13:03,416 Hvis jeg ser at du gjør noe galt, Jeg skal kaste deg ut herfra! 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 Det blir ingen høringer som dette. 170 00:13:05,625 --> 00:13:06,458 Har du det? 171 00:13:06,541 --> 00:13:08,958 Dere kan gå alle sammen. Hei! Jeg sa, gå! 172 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Jeg sa, ut! 173 00:13:10,666 --> 00:13:13,125 Du! Trenger du spesiell instruksjon? 174 00:13:13,250 --> 00:13:14,166 - Gå deg vill. -Jothi. 175 00:13:16,041 --> 00:13:17,875 Har jeg ikke fortalt deg det hun ville ikke ha gjort det, sir? 176 00:13:18,791 --> 00:13:20,875 -Du skyndte deg til dom og skjelte henne ut. -Så hva? 177 00:13:21,458 --> 00:13:22,666 Be om unnskyldning til datteren min, sir. 178 00:13:23,916 --> 00:13:25,000 -Kom igjen. -Sir... 179 00:13:25,833 --> 00:13:27,166 Datteren min er uskyldig. Ikke sant, sir? 180 00:13:27,375 --> 00:13:28,875 -Pappa, la oss gå. - Likevel skjelte du henne ut. 181 00:13:29,291 --> 00:13:30,208 Var ikke det feil? 182 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Be om unnskyldning til datteren min, sir. 183 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 -Pappa, la oss gå. -Hei! 184 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Vet du hvem du snakker med? 185 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 -Jeg eier mange skoler og høyskoler! -Pappa, la oss gå. 186 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 - La ham be om unnskyldning. - Vil du at jeg skal be om unnskyldning? 187 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Også for datteren din? 188 00:13:40,166 --> 00:13:41,958 -Selv om jeg-- -Det bryr jeg meg ikke om. 189 00:13:42,666 --> 00:13:45,791 Var det ikke galt av deg å skjelle ut henne? Hun ville blitt såret, ikke sant? 190 00:13:46,208 --> 00:13:48,125 - Be henne om unnskyldning, så går jeg, sir. -Hei! 191 00:13:48,375 --> 00:13:50,291 -Ute! Kom deg ut! -Pappa, la oss gå. 192 00:13:50,375 --> 00:13:52,125 -Vent, vi går. -Sikkerhet! Kom hit! 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 -Kast ham ut! - Be om unnskyldning til datteren min, sir. 194 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 -Dra ham bort og kast ham ut! -Sir, det var feil av deg å skjelle ut henne. 195 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 -Unnskylde. - Dra ham vekk! 196 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 -Pappa, la oss gå. Vennligst. -Sir, be om unnskyldning... 197 00:14:00,291 --> 00:14:01,833 - Pappa, vær så snill! La oss gå. -Sir... 198 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 - Be henne om unnskyldning, sir. Hun er uskyldig. -Pappa, vær så snill. La oss dra. 199 00:14:05,041 --> 00:14:06,708 -Kast ham ut! -Sir, be om unnskyldning! 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,708 Lærer, datteren min er uskyldig. Be ham om unnskyldning. 201 00:14:09,791 --> 00:14:11,458 -Pappa, vær så snill. La oss dra. - Slutt å hør på ham! 202 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 -Kast ham ut! -Sir, be henne om unnskyldning. 203 00:14:13,541 --> 00:14:15,500 Sir, du er urettferdig. Be dem om å forlate ham. 204 00:14:15,583 --> 00:14:17,291 -Jeg vil ikke ha ham her! Kast ham ut! -Sir... 205 00:14:17,583 --> 00:14:18,958 Sir, du tok feil av å skjelle ut henne. 206 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 -Sir, du tok feil når du skjellet ut henne. - Kom deg ut herfra, din skurk! 207 00:14:21,250 --> 00:14:22,125 -Sir... - Det er best du drar! 208 00:14:22,208 --> 00:14:24,833 -Be henne om unnskyldning! -Sir, hør på meg. 209 00:14:24,916 --> 00:14:26,708 -Be henne om unnskyldning! - Pappa... 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 -Sir, slipp ham. Vennligst. -Be henne om unnskyldning! 211 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 -Be henne om unnskyldning! -Jothi... 212 00:14:30,791 --> 00:14:32,875 -Kast ham ut! Nå! -Sir... 213 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 -Ikke spar ham! -Sir... 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,000 Sir, han vil ikke gi slipp på det grepet til du ber meg om unnskyldning. 215 00:14:39,291 --> 00:14:41,375 Be om unnskyldning til meg, sir. 216 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Du er så urettferdig! 217 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Be henne om unnskyldning, sir! 218 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Hør på meg, sir. 219 00:14:47,166 --> 00:14:48,625 Sir, be meg om unnskyldning. 220 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 -Han hører ikke på oss, sir. - Be om unnskyldning til henne, sir. 221 00:14:50,416 --> 00:14:54,083 Be om unnskyldning til datteren min, sir! Be henne om unnskyldning! 222 00:14:54,541 --> 00:14:58,291 Sir, be om unnskyldning overfor datteren min! Be henne om unnskyldning! 223 00:14:58,541 --> 00:15:01,291 -Hei! Slipp ham. -Be henne om unnskyldning. 224 00:15:01,375 --> 00:15:02,833 Bare slipp ham! 225 00:15:02,916 --> 00:15:04,291 Jeg sa, slipp ham! 226 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 - Be henne om unnskyldning, sir. - Slipp ham. Forlat ham. 227 00:15:07,125 --> 00:15:08,000 Slipp ham! 228 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 Se, kjære. 229 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 Jeg tok feil av å skjelle ut deg. 230 00:15:13,833 --> 00:15:16,541 Det var en ærlig feil, kjære. Tilgi meg. 231 00:15:31,916 --> 00:15:33,208 Det er min far for deg. 232 00:15:36,625 --> 00:15:38,416 Jeg skal ut av byen å delta på en idrettsleir. 233 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 For første gang, min far skal være borte fra meg i en uke. 234 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 Siden jeg ikke vil være her, ikke vær uforsiktig og la hoveddøren stå åpen. 235 00:15:45,875 --> 00:15:47,375 -Fin. -Spis i tide, pappa. 236 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 Sov også i tide. 237 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 Jeg skal på leir, 238 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 så jeg går ikke på skolen. 239 00:15:52,791 --> 00:15:54,208 Ikke glem det og ender opp med å gå på skolen. 240 00:15:55,041 --> 00:15:55,875 Ok? 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,666 Ja, en viktig ting. 242 00:16:02,000 --> 00:16:05,250 Hold Lakshmi ren. Jeg kommer til å foreta videosamtaler ofte og sjekke! 243 00:16:05,500 --> 00:16:07,708 Og jeg ringer når jeg er ledig. Forstått? 244 00:16:10,875 --> 00:16:12,583 -God morgen, frøken. -God morgen. 245 00:16:16,708 --> 00:16:17,625 -Hei. -Hei, Jothi. 246 00:16:18,500 --> 00:16:19,666 Pappa, ha det. 247 00:16:19,958 --> 00:16:21,500 -Vi ses. - Ta vare. 248 00:18:19,250 --> 00:18:21,041 Ja, sir? Hva skjedde? 249 00:18:21,416 --> 00:18:23,125 Har du sett filmen Parvai Ondre Podhume? 250 00:18:23,208 --> 00:18:25,500 Parvai Ondre Podhume… Nei, sir. 251 00:18:25,583 --> 00:18:29,833 Den milde brisen og en vakker blomst 252 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 -De ble forelsket-- -Jeg har ikke sett den, sir. 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,750 -Ingen? Virkelig? -Ingen. Jeg vet ikke. 254 00:18:33,833 --> 00:18:34,666 - Så du ikke på den? -Nei, sir. 255 00:18:37,791 --> 00:18:38,750 Jeg forlot bilen min her for service, 256 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 og du stjal solbrillene som var i den? 257 00:18:40,625 --> 00:18:41,791 -Hvor er Kunal-solbrillene mine? -Det gjør vondt, sir. 258 00:18:41,875 --> 00:18:43,750 -Hvor er heltens solbriller? -Sir! 259 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 -Hvor er Kunal-solbrillene? -Sir... 260 00:18:45,958 --> 00:18:46,875 Hvor er de? 261 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 -Hvor er de? Fortell meg! -Sir, vær så snill. 262 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 -Bror... - Gå deg vill. 263 00:18:49,416 --> 00:18:51,375 Hvis du kommer nær meg, Jeg skal rive dere alle sammen! 264 00:18:51,458 --> 00:18:54,125 -Hvor er heltens solbriller? -Sir, jeg tok det ikke. Jeg sverger. 265 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 -Jeg vet ikke, sir. -Stå opp! 266 00:18:55,958 --> 00:18:57,583 -Fortell meg! Flytte! -Sir... 267 00:18:57,666 --> 00:19:00,000 -Sir... -Fortell meg! I dag er dere alle ferdige! 268 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 -Jeg vet ikke, sir. -Hvor er heltens solbriller? 269 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 -Fortell meg, ellers skal jeg hugge deg ned! -Sir, la meg snakke. Vente. 270 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 -Fortell meg! Nå! -Sir... 271 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Sir... 272 00:19:08,291 --> 00:19:10,375 Sir, det er den fyren som leverte bilen din. 273 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 Sir, la meg sjekke med ham. Vennligst. 274 00:19:15,833 --> 00:19:17,416 Hei! Hvor er Kunal-solbrillene? 275 00:19:17,916 --> 00:19:18,791 Kunal solbriller? 276 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 Hvorfor spør du meg? 277 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 Det var du som utførte service på bilen hans og leverte den i går kveld. 278 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Hvis ikke du, hvem andre kunne ha tatt dem? 279 00:19:26,333 --> 00:19:27,916 Anklager du meg for å stjele bare fordi jeg leverte bilen? 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 - Pass på jobben din! -Du er tyven! 281 00:19:29,833 --> 00:19:31,791 -Du går over grensen! -Din tyv! 282 00:19:31,875 --> 00:19:32,958 Du har nettopp sluppet ut av fengselet! 283 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 -Jeg viste medlidenhet med deg -Disse gutta! 284 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 og du stjeler fra kunden? 285 00:19:36,416 --> 00:19:38,500 Hvorfor skulle jeg få juling for din forbrytelse? 286 00:19:40,458 --> 00:19:44,000 Du leverte bilen i morges i stedet for i går kveld! 287 00:19:44,083 --> 00:19:45,750 -Sir... -Huset mitt er bare tre kilometer unna! 288 00:19:45,833 --> 00:19:47,291 Reiste du hele natten å nå mitt hjem? 289 00:19:47,750 --> 00:19:50,500 -Sir... -Hvor er solbrillene mine? Svar meg! 290 00:19:51,416 --> 00:19:52,916 Hendene fra meg! I dag skal jeg… 291 00:19:53,625 --> 00:19:55,041 Snakk! Hvor er det? 292 00:19:55,125 --> 00:19:57,666 -Svar meg! -Sir! Vær så snill, nei! 293 00:19:57,750 --> 00:20:00,708 -Forlat ham. Jeg skal kjøpe deg en ny. -En ny? 294 00:20:00,833 --> 00:20:03,333 -Fy faen, helten min Kunal ga det til meg! -Sir... 295 00:20:03,416 --> 00:20:05,875 Det er ingen erstatning for det. Jeg vil ha det tilbake! 296 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Jeg vil ha tilbake solbrillene! 297 00:20:08,291 --> 00:20:11,250 Hør, hvis jeg ikke forstår solbrillene mine tilbake i morgen, 298 00:20:11,416 --> 00:20:12,958 Jeg skal brenne ned hele garasjen. 299 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Forstått? Hendene fra meg! 300 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Gå deg vill! Jeg dreper dere begge. 301 00:20:17,833 --> 00:20:18,708 Forstå? 302 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Du burde ikke ha latt ham gå så lett. 303 00:20:32,541 --> 00:20:34,666 Du burde ha slått ham enda mer. svindel! 304 00:20:34,750 --> 00:20:36,500 -Bror, ta meg en drink. -I et lignende tilfelle, en fyr i Kerala 305 00:20:36,833 --> 00:20:38,833 kjøpte en brukt Benz. 306 00:20:39,666 --> 00:20:41,583 Først da han forlot bilen sin for tjeneste fant han ut 307 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 det var ikke en Benz, men en billig bil. 308 00:20:44,666 --> 00:20:47,666 Se hvordan de lurer folk, akkurat som på film! 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Kompis, du burde ikke ha nøyd deg med bare banket ham opp. 310 00:20:50,125 --> 00:20:51,541 Du burde ha brent ned garasjen hans. 311 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Jeg gjør deg ferdig i dag! 312 00:21:53,083 --> 00:21:55,875 Du streifer rundt i bilen min, 313 00:21:56,750 --> 00:21:58,041 og på toppen av det, slo du meg opp? 314 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 Jeg sparer deg ikke. 315 00:22:11,416 --> 00:22:12,291 Herr politi. 316 00:22:13,458 --> 00:22:15,333 -Mr. Politi. -Sir… 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Kom hit. 318 00:22:17,083 --> 00:22:17,958 Sir... 319 00:22:19,125 --> 00:22:19,958 Sir? 320 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 "Mala, hvordan har du det, Mala?" 321 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 Jeg har det bra. 322 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Sir, vær så snill å avslutt det raskt. 323 00:22:27,791 --> 00:22:29,250 Jeg har mye arbeid å gjøre. Jeg må gå. 324 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Vent, snu deg. 325 00:22:31,541 --> 00:22:33,083 -Hva er dette? - Hovednøkkel, sir. 326 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Hvorfor bruker du det som et kjede? 327 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 Slik at ingen skal stjele den. 328 00:22:36,833 --> 00:22:37,916 Fra deg? 329 00:22:38,000 --> 00:22:40,041 - Ja, riktig! -Sir, hvordan vil du at jeg skal stå? 330 00:22:40,375 --> 00:22:41,291 Hvordan du vil. 331 00:22:48,416 --> 00:22:51,625 Å, mor! Å herregud! 332 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Å, far! 333 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 G. SURENDAR 334 00:22:57,333 --> 00:23:00,333 Å, mor! Å, far! 335 00:23:03,875 --> 00:23:05,375 Du må ikke dumpe på ti dager! 336 00:23:10,375 --> 00:23:11,416 Hei, stopp! 337 00:23:12,208 --> 00:23:13,125 Hvor løper du? Stoppe! 338 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Hei! 339 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Vil du stjele mopeder? 340 00:23:20,666 --> 00:23:22,791 -Kom hit! -Sir... 341 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 -Sir... -Er dette din svigerfamilie? 342 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 -Vil du dra umiddelbart? -Sir... 343 00:23:25,791 --> 00:23:26,666 Å, Gud! 344 00:23:26,750 --> 00:23:29,125 Ingen! Ting fungerer ikke her etter ditt ønske. 345 00:23:29,625 --> 00:23:30,833 -Din tyv! -Sir! 346 00:23:30,916 --> 00:23:31,833 Å, Gud! 347 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 Jeg gjør deg ferdig, dust. 348 00:23:35,875 --> 00:23:36,708 Hei. 349 00:23:37,958 --> 00:23:40,125 -Hvem er du? -Sir, jeg heter Maharaja. 350 00:23:40,416 --> 00:23:43,375 Det var et tyveri i huset mitt. Jeg ønsker å inngi en politianmeldelse. 351 00:23:43,583 --> 00:23:44,541 Vil du inngi en politianmeldelse? 352 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 Hvorfor begynner ikke du også etterforskningen? 353 00:23:47,916 --> 00:23:50,166 Fortell oss først hva som ble stjålet. 354 00:23:50,375 --> 00:23:52,208 Jeg avgjør om en politianmeldelse er nødvendig. 355 00:23:52,583 --> 00:23:53,958 En politianmeldelse med en gang? Min fot! 356 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Slukket tørsten? 357 00:24:10,333 --> 00:24:12,666 Din riktige introduksjon og fortell meg nøyaktig hva som ble stjålet. 358 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Gi en klar forklaring. 359 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Sir, mitt navn er Maharaja. 360 00:24:19,375 --> 00:24:20,958 Jeg driver en salong i K.K. Nagar. 361 00:24:21,875 --> 00:24:22,708 Ja, sir. 362 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 Jeg bor i Bharathi Nagar, Pallikaranai. 363 00:24:26,458 --> 00:24:28,083 I går kveld, rundt klokken ti, 364 00:24:29,166 --> 00:24:30,666 Jeg kom hjem etter å ha stengt butikken min. 365 00:24:32,625 --> 00:24:35,666 Jeg har alltid husnøkkelen under en blomstervase utenfor. 366 00:24:35,750 --> 00:24:36,625 Ok. 367 00:24:36,916 --> 00:24:38,625 I går, da jeg kom hjem, Jeg hentet nøkkelen, 368 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 låste opp døren og gikk inn i huset. 369 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Jeg skrudde på stuelyset. 370 00:24:44,083 --> 00:24:46,625 Så fjernet jeg posen fra skulderen min og la den ned. 371 00:24:47,583 --> 00:24:50,916 -Så gikk jeg inn i rommet for å skifte. -Ok. 372 00:24:52,791 --> 00:24:55,833 Plutselig hørte jeg en lyd bakfra. 373 00:24:57,208 --> 00:24:58,750 Jeg snudde meg. 374 00:25:01,958 --> 00:25:02,875 Det var to av dem, 375 00:25:03,708 --> 00:25:04,750 iført masker. 376 00:25:04,833 --> 00:25:05,750 Hva sier du? 377 00:25:05,833 --> 00:25:07,791 En av dem avanserte mot meg. 378 00:25:08,500 --> 00:25:10,083 Jeg skrek: "Hvem er du?" 379 00:25:11,875 --> 00:25:14,958 Han dekket raskt til munnen min med hånden og holdt meg tilbake. 380 00:25:15,166 --> 00:25:17,041 -Gud! -Så bet jeg hånden hans, sir. 381 00:25:19,750 --> 00:25:23,166 Plutselig kom en tredje fyr... Jeg tror han gjemte seg i stua. 382 00:25:24,791 --> 00:25:28,041 Han skyndte seg mot meg og slo meg med en jernstang. 383 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Jeg mistet fornuften, sir. 384 00:25:30,583 --> 00:25:33,125 Synet mitt ble sløret, og alt ble tomt. 385 00:25:35,750 --> 00:25:38,750 - Alle tre begynte å slå meg. -Vente! 386 00:25:39,458 --> 00:25:42,583 Så de brøt seg inn i huset ditt selv før du kom? 387 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Ja, sir. 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,166 Ok. 389 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Fortsette. 390 00:25:47,208 --> 00:25:49,708 De banket meg opp, stjal min Lakshmi, og stakk av. 391 00:25:50,500 --> 00:25:52,041 Hjelp meg med å finne min Lakshmi, sir. 392 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 Det blir litt vanskelig. 393 00:25:57,083 --> 00:25:57,916 Så, hvor mange gram? 394 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Sir, ikke juveler. 395 00:26:00,166 --> 00:26:01,666 -Så penger? -Ikke penger heller, sir. 396 00:26:02,583 --> 00:26:03,958 Da må Lakshmi være... 397 00:26:04,250 --> 00:26:06,500 -Din kone? -She passed away long ago. 398 00:26:07,916 --> 00:26:09,958 -Jeg beklager. -I live with my daughter. 399 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 She's on a school camping trip. 400 00:26:12,083 --> 00:26:13,416 You're confusing me, man! 401 00:26:13,625 --> 00:26:16,166 You say it's not your daughter, kone eller søster. 402 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Hvem er da Lakshmi? 403 00:26:18,208 --> 00:26:19,750 Sir... Lakshmi, sir... 404 00:26:22,041 --> 00:26:23,625 Hva betyr dette? 405 00:26:24,541 --> 00:26:26,666 -Hvem er Lakshmi? -Sir... Lakshmi, sir. 406 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Sir, vent. Hold fast. 407 00:26:28,708 --> 00:26:30,500 Her, sir. Se på dette. 408 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Dette er deg. 409 00:26:34,416 --> 00:26:35,958 -Og det er datteren min. -Det kan jeg se. 410 00:26:36,583 --> 00:26:37,416 Hvor er Lakshmi? 411 00:26:39,708 --> 00:26:40,541 Lakshmi, sir. 412 00:26:46,750 --> 00:26:48,500 -Søppeldunken? -Det er Lakshmi, sir. 413 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Søppelkassen? 414 00:26:50,791 --> 00:26:51,625 Er det Lakshmi? 415 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 I'm much better than him. 416 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Tidligere, da du sa du ønsket å inngi en politianmeldelse, 417 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 var det for denne manglende søppelkassen? 418 00:27:01,541 --> 00:27:02,541 -Sir, det er Lakshmi. -Du! 419 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 -En søppelkasse, ikke sant? -Sir, Lakshmi. 420 00:27:05,041 --> 00:27:06,000 Jeg knekker kjevene dine! 421 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 Fin. 422 00:27:10,625 --> 00:27:13,208 Svar tydelig på spørsmålene mine. 423 00:27:13,916 --> 00:27:16,791 Var det noen smykker eller penger i søppelbøtta? 424 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Nei, sir. 425 00:27:18,708 --> 00:27:21,291 - Noen viktige dokumenter? -Nei, sir. 426 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 - Var det ingenting i det? -Nei, sir. 427 00:27:23,000 --> 00:27:24,125 -Ikke engang søppel? -Nei, sir. 428 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 -Ikke engang noe søppel i søppelbøtta? -Nei, sir. 429 00:27:29,125 --> 00:27:30,041 Fin. 430 00:27:30,541 --> 00:27:32,583 Var det søppelkassen 431 00:27:32,708 --> 00:27:34,958 -laget av gull? -Lakshmi er laget av jern, sir. 432 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 -Stryke? -Ja, sir. 433 00:27:37,000 --> 00:27:38,750 -Hvor mye kostet det? - Vel… 434 00:27:39,750 --> 00:27:41,958 den gang var det verdt about 350 to 400 rupees, sir. 435 00:27:43,083 --> 00:27:46,541 And those three broke in to steal den 350-rupee søppelkassen? 436 00:27:46,625 --> 00:27:47,458 Ja, sir. 437 00:27:47,541 --> 00:27:50,166 -They attacked you and took it! -Ja, sir. 438 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 -But the dustbin is empty. -Ja, sir. 439 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 Do I look like a fool to you? 440 00:27:55,708 --> 00:27:57,250 Or does this police station look som et psykisk asyl? 441 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Sir, it was Lakshmi who saved min datters liv. 442 00:28:00,541 --> 00:28:02,166 -So please help me find her. -Hei! 443 00:28:02,666 --> 00:28:04,291 Look, I'm already quite upset! 444 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Stop irritating me and leave! 445 00:28:07,208 --> 00:28:08,500 Missing dustbin, my foot! 446 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 Vennligst finn min Lakshmi før datteren min kommer tilbake, sir. 447 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 Ellers vil jeg... 448 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 Hvordan tør du sette fingeren? 449 00:28:15,875 --> 00:28:18,625 Eller hva? Hva vil du gjøre?! 450 00:28:19,041 --> 00:28:20,208 Si det! Hva vil du gjøre? 451 00:28:20,291 --> 00:28:22,458 Hva vil du gjøre? Hva i helvete kan du gjøre? 452 00:28:22,625 --> 00:28:24,166 Hva vil du gjøre? Fortell meg! 453 00:28:24,250 --> 00:28:25,125 jeg vil… 454 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 file a complaint against you med høyere tjenestemenn. 455 00:28:27,791 --> 00:28:31,000 Vil du klage til mine overordnede? Gå videre! Gjør det, sier jeg! 456 00:28:31,208 --> 00:28:32,958 Go and complain to the IG! Jeg skal innse det! 457 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 -Hvor løper du? - Vennligst forlat meg. Vennligst. 458 00:28:36,041 --> 00:28:37,416 Sir, hvorfor tar du ikke klagen min? 459 00:28:37,500 --> 00:28:42,000 -Sir... Min Lakshmi... - Slipp meg! Forlat meg! 460 00:28:42,083 --> 00:28:43,625 Ikke slå ham, sir. 461 00:28:45,416 --> 00:28:46,291 Sir! 462 00:28:47,125 --> 00:28:49,208 -Hvorfor slår du ham? - Hold kjeft! 463 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Sir... 464 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 Sir, han ser ut til å være en gal mann. 465 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Dette kan bli et problem. 466 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 Ikke hør på ham. Jeg er ikke gal. Vennligst finn min Lakshmi, sir. 467 00:28:57,541 --> 00:28:58,916 - Tror du han er gal? -Sir... 468 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 -Han gjør oss gale! Kast ham ut! -Sir, vær så snill å finn min Lakshmi. 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,916 - Kast ham ut! Nå! -Sir, min Lakshmi... 470 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 -Sir, min Lakshmi. -Kast ham ut! 471 00:29:04,875 --> 00:29:07,958 -Kom igjen, kast ham ut. - Vennligst finn min Lakshmi, sir. 472 00:29:08,041 --> 00:29:11,875 -Trekk ham! Kom igjen! -Sir, vær så snill. Finn min Lakshmi. 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,333 -Sir, min Lakshmi... -Bit ham! 474 00:29:13,666 --> 00:29:14,833 Sir, min Lakshmi... 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,125 Sir! Vennligst finn min Lakshmi, sir! 476 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 Vennligst finn min Lakshmi, sir! 477 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Jeg slipper ikke grepet, sir! 478 00:29:23,458 --> 00:29:26,333 -Det er i ferd med å gå i stykker! - Vennligst finn min Lakshmi, sir. 479 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Hei! 480 00:29:38,541 --> 00:29:39,708 Slange! 481 00:29:39,791 --> 00:29:41,000 En slange! Løp! 482 00:29:41,583 --> 00:29:42,416 Kom deg ut! 483 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Sir! 484 00:29:45,625 --> 00:29:47,041 Løp! Alle løp! 485 00:29:47,125 --> 00:29:48,083 La oss gå! 486 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 -Komme! - Kjør... 487 00:29:55,083 --> 00:29:56,750 Flytt! 488 00:30:18,083 --> 00:30:19,375 Legg den ned! Det kan bite deg! 489 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Legg den ned. Det er en slange! 490 00:30:23,041 --> 00:30:24,500 Legg ned slangen! 491 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Er du gal? Legg den ned! -Sett ned slangen! 492 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 La inspektøren komme, og vi vil diskutere saken din. 493 00:30:28,333 --> 00:30:29,416 Legg den ned! 494 00:30:29,500 --> 00:30:30,375 Legg den ned! 495 00:31:38,375 --> 00:31:39,625 Så nøkkelen ble plassert der? 496 00:31:40,000 --> 00:31:42,041 -Sir? -Jeg spurte, var nøkkelen plassert der? 497 00:31:42,208 --> 00:31:43,041 Ja, sir. 498 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 Jeg søkte bare, og alle nøklene var her. 499 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 -Du! -Pappa, nei. 500 00:31:48,250 --> 00:31:50,708 -Du stjeler i huset mitt og-- -Sir, hold ut. Sir... 501 00:31:52,416 --> 00:31:54,625 Hvis han blir skadet, vi må svare til sorenskriveren. 502 00:31:54,791 --> 00:31:56,333 Var det en feil å gå til Tirupathi-tempelet? 503 00:31:56,416 --> 00:31:58,000 Han har ranet oss fullstendig! 504 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Var det Tirupathi Guds orden å la nøklene stå på toppen av skapet? 505 00:32:01,791 --> 00:32:03,833 Det er ditt hus, og du må beskytte den. 506 00:32:04,041 --> 00:32:05,791 Kom igjen, sir! 680 gram gull, sir! 507 00:32:05,875 --> 00:32:08,625 Fikk vi det ikke tilbake? Ro deg ned, sir. 508 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Sånn, sir. 509 00:32:26,625 --> 00:32:27,458 Sjekk det. 510 00:32:29,958 --> 00:32:32,166 Sir, dette er et fantastisk hus som du har bygget. 511 00:32:32,416 --> 00:32:34,041 Det må ha kostet deg 30 millioner, ikke sant? 512 00:32:34,166 --> 00:32:35,875 Hvilken epoke lever du i, sir? 513 00:32:35,958 --> 00:32:38,916 Inkludert den store interiørdekorasjonen, det kostet meg 70 millioner. 514 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Huset mitt stjeler showet i hele denne lokaliteten. 515 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 - Hold den inne... -Sir... 516 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Sir, ble jeg fortalt at du jobber i RTO-avdelingen. 517 00:32:47,708 --> 00:32:50,250 Så lønnen din, etter trekk, må være 60 000 per måned. 518 00:32:50,583 --> 00:32:51,958 Så hvordan bygde du en så storslått... 519 00:32:52,875 --> 00:32:53,750 Hva sa du? 520 00:32:54,500 --> 00:32:57,041 Hvem er du til å stille spørsmål ved det, sir? Er du fra Skatteavdelingen? 521 00:32:57,125 --> 00:32:58,541 Hvorfor bryr du deg om inntektene mine? 522 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 La IT-avdelingen komme! 523 00:33:00,750 --> 00:33:02,791 Jeg har de riktige dokumentene og vil presentere dem. 524 00:33:04,541 --> 00:33:05,791 -Hvor skal jeg skrive under? -Her, sir. 525 00:33:10,791 --> 00:33:11,666 Du kan gå, sir. 526 00:33:17,291 --> 00:33:18,166 Skyld alt på skjebnen! 527 00:33:18,250 --> 00:33:20,166 -Sir! -Det er sant. 528 00:33:20,250 --> 00:33:21,083 -Sir! -Sir! 529 00:33:22,291 --> 00:33:23,500 -Sir! -Sir! 530 00:33:24,541 --> 00:33:27,458 Sir, juvelene du overleverte til oss er alle falske gull! 531 00:33:28,291 --> 00:33:31,250 - Du kastet bort tiden vår på falskt gull? -Nei, sir! 532 00:33:31,333 --> 00:33:32,750 Våre juveler er rent gull. 533 00:33:32,833 --> 00:33:34,416 De du overleverte til oss er falske. 534 00:33:36,583 --> 00:33:39,666 Designene passer perfekt, og det er det vi hentet for deg. 535 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 Sir, designene ser like ut, 536 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 men dette er falskt gull, mens vårt var rent gull. 537 00:33:45,000 --> 00:33:45,916 Ta ham hit. 538 00:33:46,416 --> 00:33:47,750 Hei, kom. 539 00:33:49,791 --> 00:33:50,625 Hvor er juvelene? 540 00:33:51,250 --> 00:33:53,833 -Sir, jeg overleverte dem til deg. -Han påstår at det hele er falskt gull. 541 00:33:53,916 --> 00:33:55,625 -Hvor er gullet? -Sir, jeg stjal bare disse. 542 00:33:55,708 --> 00:33:57,833 - Har du stjålet disse? Hvor er gullet? -Sir! 543 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 -Hvor er de? -Sir! 544 00:33:58,875 --> 00:34:00,791 -Hvor er de originale juvelene? -Sir, det gjør vondt. Vær så snill, sir. 545 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 Sir! 546 00:34:03,708 --> 00:34:06,083 Hei, 680 gram gullsmykker ble stjålet, 547 00:34:06,291 --> 00:34:09,833 og det gjenvunne beløpet er 696 gram? Kan du ikke kopiere det ordentlig? 548 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 Sir, hva om eieren finner ut av det? 549 00:34:13,708 --> 00:34:14,833 -Vi skal klare oss. -Det gjør vondt! 550 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Gjør det vondt? Min fot! 551 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 -Hvor er gullsmykkene? - Han fortalte meg at det er gull. 552 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 -Men nå sier han noe annet. -Han lyver, sir! 553 00:34:21,583 --> 00:34:23,791 – Svindler dere begge regjeringen? -Nei, sir. 554 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 -Nei, sir. Ikke i det hele tatt. -Sitt, din idiot! 555 00:34:26,041 --> 00:34:28,958 Spurte du ikke hvorfor vi er plaget om inntektene dine? 556 00:34:29,083 --> 00:34:30,041 Så dette er hvordan du tjente alt? 557 00:34:30,125 --> 00:34:31,666 -Nei, sir. -Ingen? 558 00:34:31,750 --> 00:34:32,666 -Nei... -Hvordan da? 559 00:34:32,750 --> 00:34:34,166 -Sir, la det være. Sir... - La hva? 560 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 -Gå inn. Nå! - Bare la det være, sir. 561 00:34:36,833 --> 00:34:38,458 Trenger du spesielle instruksjoner, frue? Gå! 562 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 "Sytti millioner! Jeg har dokumentene! 563 00:34:43,166 --> 00:34:45,083 Stjeler showet i hele denne lokaliteten!" Jeg skal rive deg fra hverandre! 564 00:34:59,791 --> 00:35:00,666 Her går du. 565 00:35:02,875 --> 00:35:05,291 Hvis du trenger noe, kom hjem og informer min kone. Ok? 566 00:35:06,458 --> 00:35:09,125 Amudha, ta vare på deg selv og babyen. 567 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Jeg kommer snart ut av fengselet. 568 00:35:13,916 --> 00:35:14,750 -Sir! -Sir! 569 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 Sir, vær så snill å bytt skjorte. Bruk denne. 570 00:35:25,333 --> 00:35:27,916 En søppelkassehistorie har snudd politistasjonen i en søppelkasse. 571 00:35:28,000 --> 00:35:28,833 Sir er her. 572 00:35:29,875 --> 00:35:30,708 Sir... 573 00:35:36,958 --> 00:35:37,791 Hva skjedde? 574 00:35:37,958 --> 00:35:39,708 Gjorde et politisk parti holde en konferanse på politistasjonen vår? 575 00:35:52,125 --> 00:35:53,000 Hilsen, sir. 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Så fortell meg, Maharaja, 577 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 hva er problemet i ditt rike under ditt styre? 578 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Sir, mitt navn er Maharaja. 579 00:36:09,583 --> 00:36:11,291 Jeg driver en salong i K.K. Nagar. 580 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 Jeg bor i Bharathi Nagar, Pallikaranai. 581 00:36:13,958 --> 00:36:15,458 I går kveld, rundt klokken ti, 582 00:36:15,750 --> 00:36:17,375 -Jeg kom hjem etter å ha stengt butikken min. -Der går han igjen. 583 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Jeg låste opp døren og gikk inn i huset. 584 00:36:19,791 --> 00:36:21,416 -Har du en sigarett? -Jeg skrudde på stuelyset. 585 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Så fjernet jeg posen fra skulderen min og la den ned. 586 00:36:23,750 --> 00:36:25,833 Så gikk jeg inn i rommet for å skifte. 587 00:36:26,291 --> 00:36:29,833 Plutselig hørte jeg en lyd bakfra. 588 00:36:30,375 --> 00:36:31,666 Jeg snudde meg. 589 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Det var to av dem, iført masker. 590 00:36:34,125 --> 00:36:36,208 En tredje fyr... Jeg tror han gjemte seg i stua. 591 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 - Han skyndte seg mot meg-- -Vent. 592 00:36:39,375 --> 00:36:42,083 Så de brøt seg inn i huset ditt selv før du kom? 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,541 -Å, kom igjen! Flytte. -Ja, sir. 594 00:36:44,125 --> 00:36:47,375 Sir, han forteller deg det nøyaktig samme historie som han fortalte meg. 595 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 -En søppelkasse mangler i huset hans. -Hva? En søppelkasse? 596 00:36:50,583 --> 00:36:52,875 Ja, sir. En søppelkasse verdt 300 rupier. 597 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Tre uidentifiserte tyver brøt seg inn i huset hans for å stjele det. 598 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 De angrep ham og stjal den. 599 00:36:57,791 --> 00:36:59,083 Han ønsker å inngi en politianmeldelse, ser det ut til. 600 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 Se! 601 00:37:00,208 --> 00:37:04,083 Folk får ingen rettferdighet her selv når deres liv er i fare, 602 00:37:04,333 --> 00:37:07,208 og her er du, skaper bråk over å miste en søppelkasse. 603 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Her! 604 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Kjøp deg en ny søppelkasse og aldri vise ansiktet ditt her igjen. 605 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 Sir, jeg vil ikke ha en ny. 606 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Jeg vil ha min Lakshmi tilbake. 607 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 - Lakshmi? -Det er søppelkassens navn, sir. 608 00:37:19,416 --> 00:37:21,541 -En søppelkasse med navn? -De forstår ikke, sir. 609 00:37:22,166 --> 00:37:24,166 Lakshmi reddet livet til datteren min. 610 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 -Det er vår-- -Hvordan kan en søppelkasse redde liv? 611 00:37:26,541 --> 00:37:28,291 Sir, Lakshmi er laget av jern. 612 00:37:28,875 --> 00:37:29,916 Da huset kollapset, 613 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 det falt på datteren min, dekket henne og reddet henne. 614 00:37:32,458 --> 00:37:34,250 Bare fortell meg, hva vil du? 615 00:37:34,541 --> 00:37:36,083 Lakshmi er guddommen som bor i hjemmet vårt. 616 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Datteren min vil be om Lakshmi så snart hun kommer tilbake fra leiren. 617 00:37:40,208 --> 00:37:41,583 Hjelp meg med å finne Lakshmi, sir. 618 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Greit, vi finner det. 619 00:37:44,041 --> 00:37:45,750 Bare svar ordentlig på spørsmålene mine. 620 00:37:46,625 --> 00:37:49,833 Vanligvis legger kriminelle igjen spor. Fant du noen? 621 00:37:50,083 --> 00:37:51,125 -Nei, sir. -Ok. 622 00:37:51,208 --> 00:37:53,916 De må ha snakket med hverandre mens du stjeler søppelkassen din. 623 00:37:54,000 --> 00:37:56,208 Snakket de tamilsk eller et annet språk? 624 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 Kan du identifisere dem? 625 00:38:01,583 --> 00:38:03,208 Sir, alle tre hadde masker på. 626 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 -Hei! -Høyre! 627 00:38:04,458 --> 00:38:06,625 Åpenbart! De kommer ikke nakne å rane et hus! 628 00:38:07,291 --> 00:38:10,125 Bortsett fra søppelkassen, hva annet stjal de? 629 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 - Ikke noe annet, sir. -Ikke noe? 630 00:38:12,333 --> 00:38:15,541 Han har fortalt den samme historien siden morgen, og det gjør meg gal. 631 00:38:15,916 --> 00:38:17,500 -Sir, bare kast ham ut. -Sir... 632 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Jeg vil ærlig si det hvis noe annet ble stjålet. 633 00:38:21,125 --> 00:38:22,000 Hei! 634 00:38:23,375 --> 00:38:25,708 Ett slag og hodet vil rulle! 635 00:38:26,416 --> 00:38:30,166 Du sier de stjal en tom søppelkasse og ingenting annet? 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,041 Var de virkelig tyver eller galninger? 637 00:38:32,125 --> 00:38:34,083 Se, historien din høres ikke troverdig ut. 638 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Fortell meg en ting som er troverdig, og jeg vil ta opp denne saken. 639 00:38:37,291 --> 00:38:40,166 Ellers setter jeg deg i fengsel for å skape bråk her 640 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 og knekke knærne. 641 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 Sir, jeg la merke til noe rart med en av dem. 642 00:38:54,083 --> 00:38:55,041 Hva var det? 643 00:38:55,166 --> 00:38:57,166 - Da de tre slo meg, -Ja... 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,583 Jeg dyttet dem bort og ba dem stoppe. 645 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 Under kampen, en av fyrens skjorter ble hektet på en spiker og rev. 646 00:39:05,083 --> 00:39:06,333 Jeg så ryggen hans, sir. 647 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 På ryggen... 648 00:39:10,583 --> 00:39:12,250 - På ryggen... -På ryggen? 649 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 På ryggen... 650 00:39:19,875 --> 00:39:21,250 det var et øre som stakk ut. 651 00:39:23,000 --> 00:39:24,458 -Et øre på ryggen? -Ja, sir. 652 00:39:24,541 --> 00:39:25,583 Nå er dette interessant. 653 00:39:25,791 --> 00:39:26,916 Jeg så det med mine egne øyne, sir. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,625 Et øre på baksiden... 655 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Sir, jeg er i tvil. 656 00:39:34,208 --> 00:39:35,916 Hvis vi dekker de to ørene hans, 657 00:39:36,208 --> 00:39:38,208 kan han fortsatt høre med øret i ryggen? 658 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 - Spør ham. -Hvem er den karen? 659 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Politi, sir. 660 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 -Politi? -Nei, sir. 661 00:39:43,375 --> 00:39:45,083 Det er navnet hans, men han er en tyv. 662 00:39:45,541 --> 00:39:46,458 Han stjeler TVS 50 mopeder. 663 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 Så langt har han stjålet 27 TVS 50-er. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,375 Han stjal til og med min svigerfars TVS 50. Jeg spurte om det. 665 00:40:02,833 --> 00:40:05,125 Det er millioner av dyre sykler, 666 00:40:05,416 --> 00:40:06,875 så hvorfor stjele spesielt TVS 50-merket? 667 00:40:07,166 --> 00:40:10,750 -Sir, jeg sykler ikke med gir. - Å, virkelig? 668 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 -Skal jeg lære deg det? -Sir... 669 00:40:13,333 --> 00:40:15,333 -Sir, hvordan vil du at jeg skal stå? - Hvordan du vil. 670 00:40:15,416 --> 00:40:18,166 Sir, flytt. Jeg må få juling. 671 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 -Kom han forberedt på dette? - Klar, sir. 672 00:40:24,333 --> 00:40:27,625 Hvordan tør du stjele? Stjeler bare TVS 50s, foten min! 673 00:40:27,708 --> 00:40:31,583 -Disse menneskene er vonde i hodet! -Slyngel! 674 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Å, Gud! 675 00:40:33,958 --> 00:40:38,125 Har du spørsmål? Og hvordan tør du stjele? 676 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 - Vil du plage politiet? -Ikke gå dit. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,750 -Sir... - Å, Gud! 678 00:40:42,833 --> 00:40:43,666 Sir... 679 00:40:45,708 --> 00:40:46,958 Sir, hvis du ikke kan ta opp saken min, 680 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 anbefaler i det minste flytter Lakshmis sak til CBI. 681 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -CBI? - Han kommer til å dø i dag. 682 00:40:53,958 --> 00:40:54,916 -Ikke forlat ham. -Kom igjen, løft ham. 683 00:40:55,000 --> 00:40:55,875 Hold ham. 684 00:40:55,958 --> 00:40:57,541 -Se, han sparker med beinet. - Hold benet hans. 685 00:40:58,250 --> 00:41:00,083 Sir... Sir, min Lakshmi! 686 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Sir, vær så snill å finne min Lakshmi. 687 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 Ta tak i ham! 688 00:41:03,166 --> 00:41:05,875 Han prøver å holde noe. Ikke la ham! 689 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 Sir, Lakshmi... 690 00:41:09,625 --> 00:41:11,000 Sir, hjelp meg med å finne min Lakshmi. 691 00:41:11,333 --> 00:41:12,166 Sir! 692 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Hei! 693 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Ta ett skritt fremover, og jeg skyter deg ned! 694 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 Jeg våger deg! 695 00:41:24,416 --> 00:41:25,250 Jeg våger deg! 696 00:41:25,791 --> 00:41:26,625 Hei! 697 00:41:32,083 --> 00:41:33,625 Forlate! Jeg sa, gå! 698 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Jeg burde ikke se deg rundt. Forlate. 699 00:41:39,416 --> 00:41:40,708 Forlate! Nå! 700 00:41:41,958 --> 00:41:42,833 Du hørte meg! Forlate! 701 00:41:52,000 --> 00:41:53,458 Er dere alle blinde? 702 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Vet du ikke at det er en pistol her? 703 00:41:55,916 --> 00:41:57,375 -Hvis du hadde tatt det og pekt på ham, -Sir... 704 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 - han ville ha løpt for livet. -Sir... 705 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Ser du hvordan han rømte? 706 00:42:00,166 --> 00:42:01,125 Tror du han tør å komme tilbake? 707 00:42:02,583 --> 00:42:04,000 Folk må frykte politiet. 708 00:42:04,541 --> 00:42:07,333 Det er så mange av dere her, men du kunne ikke kaste en galning ut? 709 00:42:07,583 --> 00:42:09,958 Ikke kall deg selv politi! Er du ikke skamfull? 710 00:42:14,500 --> 00:42:15,833 Hei! 711 00:42:16,333 --> 00:42:18,375 -Hvorfor føler du deg dårlig? Er du politi? -Sir? 712 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 -Er du politi? -Sir, vær så snill! Ikke pistolen. 713 00:42:20,958 --> 00:42:22,916 Vennligst bruk stafettpinnen. Ikke endre vanene dine, sir. 714 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Sir, jeg er klar. 715 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 -Du er så vant til juling -Sir, 716 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 -at du ikke er redd i det hele tatt. - Gi ham stafettpinnen. 717 00:42:26,958 --> 00:42:28,416 -Jeg skyter deg med en gang! -Sir… 718 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 -Sir, ikke pistolen. Vennligst. -Sir... 719 00:42:30,000 --> 00:42:32,250 -Nei, ikke gjør det. -Sir... 720 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 Det er meg, sir. 721 00:42:35,791 --> 00:42:36,708 Sir, 722 00:42:37,750 --> 00:42:39,250 behold disse 40 000 rupier som forskudd. 723 00:42:39,708 --> 00:42:41,041 Vennligst finn min Lakshmi, sir. 724 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 Jeg betaler deg fem hundre tusen, sir. 725 00:42:46,416 --> 00:42:47,791 Fem hundre tusen for en søppelkasse? 726 00:42:52,166 --> 00:42:53,250 Hvordan våger du å bestikke meg! 727 00:42:58,250 --> 00:43:00,416 Har du noen fornuft? 728 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 Hvem tar imot bestikkelser foran folk? 729 00:43:02,750 --> 00:43:04,083 Ha litt respekt for inspektøren. 730 00:43:05,250 --> 00:43:06,291 Deretter ta en avtale med meg angående penger. 731 00:43:07,291 --> 00:43:08,166 Forstått? 732 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 Sir, jeg skrudde på denne bryteren. 733 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 Jeg holdt nøkkelen der borte. 734 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 -Jeg plasserte vesken min her. -Hei! Vente! 735 00:43:31,083 --> 00:43:32,333 - Lakshmi var her. -Se! 736 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 -Ikke begynn igjen. Jeg blir rasende! -Sir, Lakshmi... 737 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 -Se her, vi finner ikke søppelkassen din! -Sir, Lakshmi... 738 00:43:43,041 --> 00:43:45,041 Du flytter saken til CBI. Bare la meg være i fred! Gud! 739 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 Han fortsetter å blafre med tannkjøttet. 740 00:43:47,166 --> 00:43:48,041 Sir! 741 00:43:50,250 --> 00:43:51,333 De brøt seg inn herfra. 742 00:44:00,458 --> 00:44:02,083 Det er ingenting her. 743 00:44:10,125 --> 00:44:13,916 Sir, denne butikken ville vært bedre uten ham. 744 00:44:14,291 --> 00:44:16,291 Han kan ikke engang utføre jobben sin skikkelig. 745 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Selv nå tok han to dager fri uten å varsle noen. 746 00:44:20,291 --> 00:44:22,041 Han er rett og slett bortkastet, sir. 747 00:44:23,541 --> 00:44:25,000 -Sir... -Hva er det? 748 00:44:25,791 --> 00:44:26,666 Kom hit. 749 00:44:28,375 --> 00:44:30,458 Han har en og en halv million rupier på sparekontoen hans. 750 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 Pappa, dette er TT-domstolen. 751 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Jeg spiller ikke dette spillet, men vennene mine gjør det. 752 00:44:40,333 --> 00:44:41,666 Se, der er Sumathi. 753 00:44:41,875 --> 00:44:43,708 Sumathi, si hei til faren min. 754 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 -Hei, onkel. -Forresten, i dag er fredag. 755 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 Har du renset Lakshmi? Klikk på et bilde og send det til meg. 756 00:44:50,250 --> 00:44:53,250 For noen dager siden, en landinntektsoffiser hadde stappet bestikkelsen han fikk 757 00:44:53,375 --> 00:44:55,708 i en kvern, mikser og redskaper. 758 00:44:55,791 --> 00:44:57,083 Ja, den fyren fra Salem. 759 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 Sir, akkurat sånn, 760 00:44:59,541 --> 00:45:01,333 det er et stort ulovlig oppbevaring i dette huset. 761 00:45:01,625 --> 00:45:02,833 De må ha stjålet den. 762 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 Denne fyren skjuler noe for oss. 763 00:45:05,041 --> 00:45:07,083 Sir, basert på mine beregninger, 764 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 det er noe veldig verdifullt i den søppelkassen. 765 00:45:10,333 --> 00:45:12,458 Hvis vi knuser ham, 766 00:45:13,250 --> 00:45:14,791 vi slipper å jobbe for småpenger lenger. 767 00:45:14,958 --> 00:45:16,208 Vi kunne tjene mye penger. 768 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 Jeg røyker ikke, sir. 769 00:45:24,416 --> 00:45:26,541 Så, er dette ditt eget hus? 770 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 Ja, sir. Vi flyttet inn her etter at min kone gikk bort. 771 00:45:30,541 --> 00:45:32,250 Mistenker du noen? 772 00:45:32,333 --> 00:45:34,833 De som jobber i nærliggende felt eller gjester som besøker deg regelmessig. 773 00:45:35,708 --> 00:45:36,750 Nei, sir. 774 00:45:40,500 --> 00:45:43,458 Se, jeg skal jobbe i dette politiet stasjon til jeg går av med tjenesten. 775 00:45:43,666 --> 00:45:46,583 Ikke vær redd for noen. Ingen kan skade deg mens jeg er her. 776 00:45:46,958 --> 00:45:49,750 Når det gjelder tyver, det finnes ulike typer. 777 00:45:50,041 --> 00:45:52,833 Kjedesnappere, juvelranere, kjøretøytyver. 778 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 De har alle en modus operandi. 779 00:45:54,958 --> 00:45:57,958 Nå, hvis vi visste det hva som egentlig var inne i søppelkassen, 780 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 vi kunne finne tyven, 781 00:45:59,666 --> 00:46:02,500 deres oppholdssted, og hvor de skal selge det. 782 00:46:02,833 --> 00:46:05,833 Ellers må vi kaste bort tid streifer rundt. 783 00:46:06,000 --> 00:46:09,166 -Før datteren din kommer tilbake-- -Sir, ikke slå rundt bushen. 784 00:46:09,833 --> 00:46:12,625 Ikke 500 000, jeg legger til to til og betaler deg 700 000. 785 00:46:13,666 --> 00:46:16,166 Vennligst finn min Lakshmi før datteren min kommer tilbake for enhver pris. 786 00:46:56,625 --> 00:46:57,500 Hvor er løkene? 787 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 Løk. 788 00:46:59,500 --> 00:47:00,583 Sjekk i kjøleskapet. 789 00:47:00,666 --> 00:47:02,416 Hvem oppbevarer løk i kjøleskapet? 790 00:47:03,458 --> 00:47:04,416 Gjør de ikke det? 791 00:47:05,708 --> 00:47:06,541 Beklager, mann. 792 00:47:08,541 --> 00:47:09,458 Hvor er løkene? 793 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 På loftet? 794 00:47:14,333 --> 00:47:15,208 I en boks? 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 De er i en boks på loftet. 796 00:47:18,875 --> 00:47:20,916 Tilsett litt ostemasse til kyllingen. 797 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 Det er ingen ostemasse i kjøleskapet. 798 00:47:23,375 --> 00:47:24,333 Har du ikke ostemasse hjemme? 799 00:47:26,250 --> 00:47:28,500 Å, kom igjen, du har ikke ostemasse i en så stor husholdning? 800 00:47:28,750 --> 00:47:30,291 Jeg lurer på hvordan dere driver familien. 801 00:47:30,708 --> 00:47:31,541 Greit, glem det. 802 00:47:38,000 --> 00:47:40,541 Maten har blitt deilig i dag! 803 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 Fem minutter. 804 00:47:47,250 --> 00:47:49,041 Selvam, maten er klar. 805 00:47:56,625 --> 00:47:58,000 Selvam, vent. 806 00:47:58,083 --> 00:47:59,666 Ser ut som hun har noe å si. La oss høre det. 807 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Snakke. 808 00:48:05,833 --> 00:48:08,583 Sir, du tok alt du ville ha. 809 00:48:09,416 --> 00:48:11,916 Vennligst spar livene våre og forlate huset vårt. 810 00:48:12,000 --> 00:48:13,875 Se på det! Selv i denne situasjonen, 811 00:48:13,958 --> 00:48:16,833 hun forteller oss hva vi skal gjøre. 812 00:48:16,916 --> 00:48:18,083 Sir, nei, sir. Ikke i det hele tatt. 813 00:48:18,458 --> 00:48:19,750 Jeg mente det ikke sånn. 814 00:48:20,250 --> 00:48:21,291 Sir, vær så snill, sir. 815 00:48:21,958 --> 00:48:24,625 Du tenker bare på deg selv. 816 00:48:26,250 --> 00:48:27,500 Spar en tanke for oss også. 817 00:48:27,583 --> 00:48:28,708 Vær så snill, sir. 818 00:48:29,416 --> 00:48:31,208 Så langt, uansett hvor vi har ranet, 819 00:48:31,291 --> 00:48:35,875 vi har aldri spart noen som så ansiktene våre. 820 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 - Vær så snill, sir. - Men du? Som en vågal kriger, 821 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 du hoppet over, trakk av oss maskene og så ansiktene våre. 822 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 -Sir... -Hvis vi skåner livet ditt, 823 00:48:42,125 --> 00:48:45,791 - Du går til politiet. -Nei, sir. Jeg vil ikke, sir. 824 00:48:45,875 --> 00:48:47,916 - Politiet vil... -Nei... 825 00:48:48,000 --> 00:48:50,083 -Nei, sir. Jeg vil ikke gå til politiet. -Jeg har ikke noe valg. 826 00:48:50,166 --> 00:48:52,916 Nei, sir. Vi går ikke til politiet. Vi vil ikke si et ord, sir. 827 00:48:53,166 --> 00:48:54,583 Fint, tenk at jeg sparer livet ditt. 828 00:48:55,000 --> 00:48:56,166 Hva gir det oss? 829 00:48:56,458 --> 00:48:59,000 Sir, tok du ikke så mange juveler? 830 00:48:59,166 --> 00:49:01,416 Du tok til og med bryllupssmykket mitt. 831 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Fortsatt ikke nok. 832 00:49:07,916 --> 00:49:08,833 Sir, der borte, 833 00:49:09,750 --> 00:49:11,041 foran Guds portrett, 834 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 er min svigermors bryllupskjede. 835 00:49:14,875 --> 00:49:16,208 Se det, hun åpner seg én etter én! 836 00:49:21,916 --> 00:49:22,833 Fortsatt ikke nok. 837 00:49:25,208 --> 00:49:28,666 Jeg har beholdt 20 000 rupier på kjøkkenet for å betale min datters avgift. 838 00:49:34,625 --> 00:49:36,041 -Sir, det er alt. - Ikke nok. 839 00:49:36,375 --> 00:49:37,916 Jeg ga deg alt jeg hadde. 840 00:49:38,083 --> 00:49:40,083 Jeg sverger at jeg ikke har noe annet, sir. 841 00:49:40,166 --> 00:49:41,041 Virkelig? 842 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 Jeg lover at jeg ikke har noe annet. 843 00:49:58,000 --> 00:49:59,208 Har du ingenting? 844 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Nei, sir. 845 00:50:01,708 --> 00:50:03,250 Har du ingenting igjen? 846 00:50:04,875 --> 00:50:07,041 Nei, sir! Ingen! 847 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 -Sir, vær så snill å gå ut. -Hei. 848 00:50:08,791 --> 00:50:10,875 Tror du er du i en posisjon til å nekte? 849 00:50:10,958 --> 00:50:11,875 Sir, vær så snill. 850 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 Hun er mitt barn! Vær så snill, nei, sir. 851 00:50:14,083 --> 00:50:15,166 - Vær så snill, sir! -Selvam? 852 00:50:15,250 --> 00:50:18,583 Vær så snill, la henne være i fred, sir. Sir! 853 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Sir! Vennligst ikke gjør det! 854 00:50:20,583 --> 00:50:22,583 Mitt barn! Vennligst be ham om å forlate henne! 855 00:50:22,666 --> 00:50:25,250 Sir! Vær så snill, sir! 856 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Sir! 857 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 Å herregud! 858 00:50:27,250 --> 00:50:28,083 Sir! 859 00:50:29,166 --> 00:50:30,208 Mitt barn! Vær så snill, sir! 860 00:50:31,500 --> 00:50:33,625 Abhi! Kjære Abhi! 861 00:50:36,708 --> 00:50:38,291 Abhi! Vær så snill, sir! 862 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Abhi! 863 00:51:07,333 --> 00:51:09,833 Abhi... 864 00:51:10,625 --> 00:51:11,541 Å, herregud. 865 00:51:11,708 --> 00:51:12,583 Abhi... 866 00:51:13,041 --> 00:51:16,500 Skrikingen hennes er så grinende. Det er så irriterende. 867 00:51:17,291 --> 00:51:18,125 Ok, hva gjør vi med henne? 868 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Gi det til meg. 869 00:51:45,583 --> 00:51:46,791 Hvem er det? 870 00:51:48,416 --> 00:51:49,875 Hvor er Ammu? 871 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Hei, ta henne. Fang henne. 872 00:51:57,791 --> 00:51:58,958 Vær forsiktig. 873 00:52:02,125 --> 00:52:03,000 Kjære. 874 00:52:08,375 --> 00:52:10,958 Ammu, se hva pappa har til deg. 875 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Hvorfor? Vil du ikke ha det? 876 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 Nei… 877 00:52:16,708 --> 00:52:17,625 Vil du ikke ha det? 878 00:52:35,458 --> 00:52:37,541 Unnskyld meg! Kom hit. 879 00:52:39,833 --> 00:52:42,375 De finner ikke søppelkassen din. 880 00:52:42,750 --> 00:52:45,375 Ikke kast bort pengene dine. 881 00:52:45,666 --> 00:52:47,750 Inspektøren lovet meg at han ville danne to spesialenheter for å lete etter det. 882 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 De finner det snart. 883 00:52:51,916 --> 00:52:55,083 Som om dette er en Veerappan-sak som trenger spesialstyrker for å lete! 884 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Se, de vil ikke gjøre noe med det. 885 00:52:57,791 --> 00:52:59,875 De vil etterlate deg strandet til du er blottet. 886 00:53:02,083 --> 00:53:04,416 Jeg vil ha en søppelkasse akkurat som denne. 887 00:53:05,666 --> 00:53:07,958 Er dette en søppelkasse? Det ser ut som en riskoker. 888 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 Sir, dette er en ny modell. 889 00:53:12,041 --> 00:53:14,083 -Ikke denne, frue. -Det er en ny modell, sir. 890 00:53:16,625 --> 00:53:17,541 Sir... 891 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Hvis det er gull som ble stjålet, det kan ikke selges uten min viten. 892 00:53:21,458 --> 00:53:22,625 Det kan jeg garantere deg. 893 00:53:29,250 --> 00:53:31,125 Sir, han nekter å gå hjem. 894 00:53:31,208 --> 00:53:34,375 Han sier han blir her til vi finner søppelkassen. 895 00:53:34,958 --> 00:53:36,875 Når den dupliserte søppelkassen er her, han går. 896 00:53:37,375 --> 00:53:40,208 Herr søppelbøtte! Du søppel. Kom hit. 897 00:53:40,416 --> 00:53:42,375 Fem biryanier og en pakke sigaretter. 898 00:53:44,000 --> 00:53:44,833 Sir, 899 00:53:45,166 --> 00:53:47,375 -Jeg heter ikke Dustbin, det er Maharaja. -Jeg vet. 900 00:53:53,791 --> 00:53:55,208 37. STAT NIVÅ IDRETTSTRENERLEIR og UTVALGSPRØVNING – 2023 901 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 Ok. 902 00:54:07,375 --> 00:54:08,250 -Noe annet? -Det er alt. 903 00:54:08,333 --> 00:54:10,291 KOKHILA ELECTRICALS 904 00:54:11,833 --> 00:54:12,666 Hei. 905 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Hvilket område? 906 00:54:35,375 --> 00:54:37,291 Gå deg vill! Se på ham og det stygge ansiktet hans! 907 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Gjør det raskt. Hvor lang tid tar du? 908 00:55:25,625 --> 00:55:27,458 Det er greit. Det vil gro snart. 909 00:55:29,166 --> 00:55:30,000 Sir, 910 00:55:30,708 --> 00:55:33,458 -ønsket du å installere et skap? -Jeg informerte deg for tre dager siden. 911 00:55:33,666 --> 00:55:35,416 Vel, sir, jeg hadde mye ventende arbeid. 912 00:55:35,500 --> 00:55:36,750 Greit, arbeidet er på kjøkkenet. 913 00:55:40,250 --> 00:55:42,000 - Kjære, gjør det raskt. - Kommer. 914 00:55:45,500 --> 00:55:47,791 Hva skjedde med babyen? Hva er det med bandasjen? 915 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 Jeg hadde noen gamle ting oppe på loftet. 916 00:55:50,875 --> 00:55:52,708 Da jeg tok den ned, den gled og falt på henne. 917 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Åh. 918 00:55:54,708 --> 00:55:55,916 Nesten ferdig. 919 00:55:56,333 --> 00:55:57,666 Det vil leges på kort tid, ok? 920 00:56:09,125 --> 00:56:11,333 Ring meg uten feil etter at du har sett denne videoen. 921 00:56:11,541 --> 00:56:13,416 Jeg ringte deg to ganger i går, og du svarte ikke. 922 00:56:13,875 --> 00:56:14,833 Hvor er du? 923 00:56:14,916 --> 00:56:16,791 Jeg ba om Lakshmis bilde, og du har ikke sendt den ennå. 924 00:56:21,125 --> 00:56:24,166 Unnskyld meg, du må ha kjøpt dette for bare 50 rupier. 925 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Men du selger den for 90 rupier? 926 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 Sir, hvordan kan vi selge den til samme pris som vi kjøpte den? 927 00:56:30,041 --> 00:56:31,083 En så stor redskapsbutikk, 928 00:56:31,166 --> 00:56:33,041 -og du har ikke dette? -Nei, det gjør vi ikke! 929 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 -Sir, vi har mange andre ting her. -Ikke hev stemmen til kunden! 930 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 Sir, dette er en redskapsbutikk! 931 00:56:37,416 --> 00:56:39,041 Du ber om en søppelkasse her? 932 00:56:39,125 --> 00:56:40,416 Og det er en eldgammel modell! 933 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 -Hvor skal jeg ellers spørre? Ring eieren! -Kuzhanthai... 934 00:56:42,833 --> 00:56:45,041 Nallasivam, hva gjør du her? 935 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 Hvorfor roper du? 936 00:56:46,583 --> 00:56:48,250 Ikke spør meg. Gi det! 937 00:56:49,375 --> 00:56:52,541 Inspektøren ba meg kjøpe en søppelkasse akkurat som dette for en sak. 938 00:56:52,666 --> 00:56:54,416 Og overalt hvor jeg går, sier de stadig de har det ikke! 939 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Vi sier nei hvis vi ikke har det. 940 00:56:56,125 --> 00:56:58,291 -Jeg blir forbanna! -Sir, vennligst fortell ham. 941 00:56:58,416 --> 00:57:00,250 Han lager en scene her for en søppelkasse. 942 00:57:00,333 --> 00:57:02,375 Han beordrer meg til å ringe eieren. 943 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 -Jeg har vært her i ti år-- -Men hva er nytten? 944 00:57:05,625 --> 00:57:06,791 -Kuzhanthai. -De har ikke en søppelkasse engang... 945 00:57:07,125 --> 00:57:08,000 Inspektøren ringer. 946 00:57:10,000 --> 00:57:10,833 -Sir. -Kuzhanthai, 947 00:57:10,916 --> 00:57:12,166 hvilken tempelklokke ringer du? 948 00:57:12,250 --> 00:57:15,500 Jeg ringer ingen bjelle, sir. Jeg leter etter søppelkassen. 949 00:57:15,583 --> 00:57:18,375 På en eller annen måte kan jeg bare ikke tro det du jobber faktisk. 950 00:57:18,458 --> 00:57:21,583 Sir, jeg sverger! Selv nå er jeg i en butikk på jakt etter det. 951 00:57:21,666 --> 00:57:25,166 Jeg møtte Nallasivam her. Snakk med ham hvis du ikke tror meg. 952 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 -Nallasivam? -Ja. 953 00:57:26,416 --> 00:57:27,958 Hva gjør han der? Gi telefonen til ham. 954 00:57:28,041 --> 00:57:28,916 Jeg gir det, sir. 955 00:57:30,166 --> 00:57:31,916 -Hva er det? - Han vil snakke med deg. 956 00:57:32,250 --> 00:57:33,291 Sir, fortell meg. 957 00:57:33,375 --> 00:57:35,916 Nallasivam, hva gjør du der? Ingen jobb i dag? 958 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 Nei, sir. I dag er fridagen min. 959 00:57:37,958 --> 00:57:40,416 Jeg trenger en søppelkasse til en sak. 960 00:57:40,500 --> 00:57:43,250 -Har Kuzhanthai fortalt deg det? - Han viste meg. Jeg så det. 961 00:57:43,458 --> 00:57:46,208 Jeg trenger en nøyaktig kopi av den. En brukt en. 962 00:57:46,291 --> 00:57:47,458 Finn meg en. 963 00:57:47,583 --> 00:57:48,500 En brukt en, sir? 964 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Kuzhanthai leter etter en helt ny. 965 00:57:51,333 --> 00:57:52,833 Jeg visste at han ville rote seg slik. 966 00:57:52,916 --> 00:57:55,791 -Bli hos ham og få dette gjort. -Definitivt, sir. 967 00:57:55,875 --> 00:57:56,791 -Ok. -Ok, sir. 968 00:57:58,625 --> 00:58:00,666 Jeg trenger de siste 20 dagene 969 00:58:00,750 --> 00:58:02,458 detaljer om innkommende og utgående anrop for dette nummeret. 970 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 Jeg trenger også stedene den har vært på. 971 00:58:06,625 --> 00:58:08,291 T-18 stasjon? Inspektør Varadhan, ikke sant? 972 00:58:08,416 --> 00:58:09,250 Ja, sir. 973 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Med den siste saken kjøpte han en bil. 974 00:58:11,208 --> 00:58:12,250 Skal han kjøpe leilighet med denne? 975 00:58:12,333 --> 00:58:13,916 Sir, vi håndterer dette juridisk. 976 00:58:14,000 --> 00:58:16,375 Jeg vet hvor godt du takler med ting lovlig. Vent et øyeblikk. 977 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Vi må slite hardt for at de skal tjene en formue. 978 00:58:19,583 --> 00:58:21,916 Søppelkassen som jeg viste deg på bildet, 979 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 hvor mye tror du det koster? 980 00:58:23,875 --> 00:58:26,083 Det må koste rundt 500 til 600 rupier. 981 00:58:27,916 --> 00:58:31,833 Men en fyr er klar til å betale oss 700 000 hvis vi finner det til ham. 982 00:58:31,958 --> 00:58:32,833 Dine tanker om det? 983 00:58:33,208 --> 00:58:35,833 Hvis noen betaler bestikkelse i hundretusener, 984 00:58:35,916 --> 00:58:37,666 så skjuler han noe verdt titalls millioner. 985 00:58:38,000 --> 00:58:40,958 Ikke slipp ham. Han har noe veldig stor at han gjemmer seg. 986 00:58:41,291 --> 00:58:42,166 Herr søppelbøtte! 987 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 Du søppel! 988 00:58:50,000 --> 00:58:51,458 -Sir. -Kom hit. 989 00:58:52,125 --> 00:58:54,833 Gå aldri inn i kontrollrommet, selv om noen herfra ringer deg. Har du det? 990 00:58:56,750 --> 00:58:57,625 Så hvorfor kom du inn nå? 991 00:58:58,708 --> 00:58:59,750 Du ringte meg. 992 00:58:59,833 --> 00:59:03,166 Jeg fortalte deg det! Ikke gå inn selv om noen herfra ringer deg. Gå deg vill! 993 00:59:05,291 --> 00:59:06,250 Nummeret er ikke tilgjengelig. 994 00:59:06,375 --> 00:59:09,666 -Jeg vet ikke hvor han er, sir. - Forhørte du deg rundt? 995 00:59:09,750 --> 00:59:11,916 Det gjorde jeg, sir, men ingen vet. 996 00:59:13,083 --> 00:59:14,791 -Navn? -Prabhu, sir. 997 00:59:15,208 --> 00:59:18,500 Jeg mener navnet på vennen din hvem mangler? 998 00:59:18,583 --> 00:59:19,416 Dhana, sir. 999 00:59:19,625 --> 00:59:22,291 -Han jobber med meg i garasjen-- -Stopp! 1000 00:59:22,583 --> 00:59:23,625 Du kan gi alle disse detaljene på innsiden. 1001 00:59:24,625 --> 00:59:26,416 Forfatteren har gått ut for å røyke. Han kommer tilbake. 1002 00:59:27,791 --> 00:59:30,958 -Har du hans bilde og detaljer? -Ja, på mobilen min. 1003 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 Alt er på mobil i disse dager. Har du en papirkopi av bildet hans? 1004 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 En venn kommer med den. 1005 00:59:37,333 --> 00:59:40,166 Jeg sa til deg at dette ville være en hodepine. Men du hørte ikke på meg. 1006 00:59:42,041 --> 00:59:43,791 Ser ut som Karunakaran er på vei med sin advokat. 1007 00:59:44,375 --> 00:59:45,208 Flytte! 1008 00:59:47,541 --> 00:59:48,750 DE SOM LEVER AV RETTFERDIGHET IKKE FALL I SKÆM, 1009 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Å VITE SKADEN FORÅRSAKET VED URETTIGHET. 1010 01:00:47,291 --> 01:00:48,125 Fortell meg, sir. 1011 01:00:48,625 --> 01:00:50,500 Den hvitfargede bilen parkert utenfor, 1012 01:00:50,583 --> 01:00:51,625 -hvem bil er det? -Fortuneren? 1013 01:00:51,708 --> 01:00:53,541 Den tilhører rådmannen vår. Der er han. 1014 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Hell litt mer vann. 1015 01:01:02,750 --> 01:01:03,666 Hva vil du? 1016 01:01:04,166 --> 01:01:05,291 Jeg er Maharaja. 1017 01:01:05,541 --> 01:01:06,541 Maharaja? 1018 01:01:06,958 --> 01:01:07,875 Konge av hvilket rike? 1019 01:01:09,916 --> 01:01:10,791 Fortsett, fortell meg. 1020 01:01:11,125 --> 01:01:14,291 Bilen din som er parkert utenfor, TN10AT... 1021 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Så det var du som spurte hjemme hos meg i ettermiddag? 1022 01:01:20,083 --> 01:01:22,500 Tok de bilranerne deg på tur? 1023 01:01:22,583 --> 01:01:26,791 Jeg sa det til deg, Karna! De streifet rundt i går kveld. 1024 01:01:26,875 --> 01:01:29,041 Jeg bryr meg ikke om de tok bilen min, 1025 01:01:29,125 --> 01:01:31,041 men de stjal solbrillene til helten min Kunal! 1026 01:01:31,125 --> 01:01:35,166 Jeg har gitt ham en dags tid, ellers i morgen tidlig skal jeg rive ham fra hverandre! 1027 01:01:35,458 --> 01:01:37,125 Han vet ikke hvem han tuller med. 1028 01:01:41,208 --> 01:01:43,833 Sir, fyren som tok bilen din i går kveld, 1029 01:01:43,916 --> 01:01:45,000 noen anelse om hvor han er nå? 1030 01:01:46,041 --> 01:01:47,708 Her. Gå deg vill! 1031 01:01:48,291 --> 01:01:49,250 Hvem i helvete er han? 1032 01:01:52,916 --> 01:01:54,541 Du burde ikke ha latt ham gå så lett. 1033 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 Du burde ha slått ham enda mer. 1034 01:01:56,291 --> 01:02:00,041 I et lignende tilfelle, en fyr i Kerala kjøpte en brukt Benz. 1035 01:02:00,666 --> 01:02:02,583 Først da han forlot bilen sin for tjeneste fant han ut 1036 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 det var ikke en Benz, men en billig bil. 1037 01:02:05,333 --> 01:02:08,458 Se hvordan de lurer folk, akkurat som på film! 1038 01:02:11,666 --> 01:02:12,583 Jeg gjør deg ferdig i dag! 1039 01:02:13,958 --> 01:02:14,875 Hei! 1040 01:02:30,041 --> 01:02:30,958 Hei! 1041 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Du streifer rundt i bilen min, 1042 01:02:33,666 --> 01:02:35,000 og på toppen av det, slo du meg opp? 1043 01:02:38,125 --> 01:02:39,083 Jeg sparer deg ikke. 1044 01:04:19,875 --> 01:04:20,916 Bror, vent! 1045 01:04:23,000 --> 01:04:24,083 Mr. Barber. 1046 01:04:24,875 --> 01:04:26,541 Hva skjer? Alt bra? 1047 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Jeg burde ha drept deg da jeg brøt meg inn i huset ditt. 1048 01:04:29,541 --> 01:04:30,833 Jeg viser deg medlidenhet, 1049 01:04:31,375 --> 01:04:32,708 og du tar etter meg? 1050 01:04:33,208 --> 01:04:34,916 Elsker du meg så mye? 1051 01:04:35,458 --> 01:04:38,791 Dhana, hvem er han? Hvor fant du ham? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,625 Vel, han er ingen. 1053 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 I stedet for å spise og sover som en vanlig mann, 1054 01:04:44,750 --> 01:04:47,083 -hvordan tør du forstyrre oss? -Nei, vent! 1055 01:04:47,416 --> 01:04:48,916 Ikke avslutt ham så fort. 1056 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Hakk armene og bena en etter en. 1057 01:04:51,208 --> 01:04:52,833 Jeg trenger litt underholdning å gå med spriten min. 1058 01:04:53,041 --> 01:04:54,500 Ellers ville jeg allerede ha drept ham. 1059 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hei. 1060 01:04:56,416 --> 01:04:57,458 Strekk ut hånden. 1061 01:04:58,000 --> 01:04:58,875 Flytte. 1062 01:05:13,666 --> 01:05:16,333 Jeg sa, strekk ut hånden! 1063 01:05:23,333 --> 01:05:25,666 Slutt å riste og hold den ordentlig. 1064 01:06:10,625 --> 01:06:12,291 Jeg vil bare drepe ham. 1065 01:06:13,333 --> 01:06:14,875 Jeg er sikker på at dere alle har familier. 1066 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Så glem det som skjedde her og gå. 1067 01:06:17,541 --> 01:06:18,375 Forlate! 1068 01:06:18,708 --> 01:06:19,666 Jeg sa, gå! 1069 01:06:49,291 --> 01:06:50,500 Hei, gi meg det. 1070 01:06:57,791 --> 01:06:59,000 Matet jeg deg med kjeks? 1071 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 Hvorfor tar du etter meg som en hund? 1072 01:07:36,791 --> 01:07:37,666 Hei! 1073 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 Du er en av de tre som brøt seg inn i huset mitt. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Hvem er de to andre? 1075 01:08:42,541 --> 01:08:43,458 Fortell meg! 1076 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Enten jeg avslører hvem de er eller ikke, du dreper meg uansett. 1077 01:08:49,208 --> 01:08:50,083 Så hvorfor skal jeg fortelle deg det? 1078 01:08:53,208 --> 01:08:54,583 Fortell meg... 1079 01:09:00,083 --> 01:09:01,708 jeg skal fortelle deg... 1080 01:09:01,791 --> 01:09:03,708 jeg skal fortelle deg... 1081 01:09:13,916 --> 01:09:15,958 En av dem er på politistasjonen der du bor. 1082 01:09:16,291 --> 01:09:17,708 Finn ut hvem han er hvis du kan. 1083 01:09:17,791 --> 01:09:18,958 Gå, finn ut. Ok? 1084 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 Finn ut om du kan! 1085 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Hei! 1086 01:10:10,416 --> 01:10:11,291 Jeg går til politistasjonen! 1087 01:10:13,208 --> 01:10:15,333 Jeg skal hogge hodet av ham, akkurat som jeg hakket din! 1088 01:10:36,916 --> 01:10:38,291 Hvem sitt bilde er det, sir? Din venn? 1089 01:10:39,375 --> 01:10:40,208 En venn? 1090 01:10:40,458 --> 01:10:42,291 Han dro meg inn i store problemer og slapp unna. 1091 01:10:42,375 --> 01:10:43,791 Han har vært savnet i tre dager nå. 1092 01:10:43,875 --> 01:10:46,750 Jeg aner ikke hvor han er eller hva skjedde med ham! Ingen anelse i det hele tatt. 1093 01:10:48,791 --> 01:10:50,083 Det er frustrerende, sir. 1094 01:10:56,708 --> 01:10:58,958 Ikke bekymre deg. Du finner ham. 1095 01:10:59,416 --> 01:11:01,625 Jeg er også her fordi noe av meg mangler. 1096 01:11:01,708 --> 01:11:02,583 Hva er det? 1097 01:11:03,500 --> 01:11:04,333 Vel… 1098 01:11:04,875 --> 01:11:05,916 -Lakshmi-- -Hei! 1099 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Har du ingen forbindelser 1100 01:11:12,541 --> 01:11:13,458 på politistasjonen? 1101 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Alle som kjenner både deg og vennen din. Hvorfor spør du dem ikke? 1102 01:11:16,666 --> 01:11:18,083 Nei, jeg kjenner ingen her. 1103 01:11:18,166 --> 01:11:19,625 Denne blandingen er den som alltid er det 1104 01:11:19,708 --> 01:11:21,541 går frem og tilbake til politistasjonen og fengselet! 1105 01:11:22,125 --> 01:11:24,208 Jeg pantsatte huset mitt og lånte ham en million. 1106 01:11:24,666 --> 01:11:26,333 Hvis ikke tilbakebetales i tide, da er hodet mitt på linjen. 1107 01:11:27,083 --> 01:11:28,041 Sett din lit til Gud. 1108 01:11:28,958 --> 01:11:29,791 Du finner ham. 1109 01:11:35,666 --> 01:11:36,541 Å, gud. 1110 01:11:37,833 --> 01:11:39,125 Hør her, advokat, 1111 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 -snakk tydelig og avslutt dette. -Ok, sir. 1112 01:11:47,958 --> 01:11:51,125 Sir, det er sant det Jeg forårsaket et problem på bensinstasjonen hans. 1113 01:11:51,333 --> 01:11:53,750 Den fyren knuste solbrillene som min helt Kunal ga meg. 1114 01:11:53,833 --> 01:11:55,000 Ville ikke det gjøre noen rasende? 1115 01:11:55,083 --> 01:11:57,083 Så jeg bare røffet ham. 1116 01:11:57,208 --> 01:11:58,375 De er her for en så dum sak. 1117 01:11:58,458 --> 01:12:00,291 Ser du det, sir? Han tilsto. 1118 01:12:00,375 --> 01:12:01,541 Arrester ham og undersøk. 1119 01:12:01,625 --> 01:12:04,500 Arrestere meg? Din tosk. 1120 01:12:04,583 --> 01:12:08,250 -Tosk? Jeg ville ha basket deg her om dagen. - Stopp det. Se! 1121 01:12:08,333 --> 01:12:11,541 Du hadde en feide med ham sist. Fortell oss hva du gjorde mot ham. 1122 01:12:11,625 --> 01:12:14,875 Hvis jeg finner ut sannheten, bryr jeg meg ikke om det du er en politiker. Jeg slår deg! 1123 01:12:14,958 --> 01:12:18,458 Se på meg. Som en poet, Jeg stirrer alltid mot himmelen og snakker. 1124 01:12:18,541 --> 01:12:22,791 Den ungen banket meg skikkelig i baren. Så ille at nakken har blitt stiv. 1125 01:12:22,875 --> 01:12:26,375 Hvordan kan jeg snakke om det offentlig? Det blir så flaut for meg. 1126 01:12:26,458 --> 01:12:27,625 Du vet det veldig godt, sir. 1127 01:12:28,083 --> 01:12:29,333 Husker du noe annet fra den kvelden? 1128 01:12:29,416 --> 01:12:31,625 Noe annet? 1129 01:12:32,666 --> 01:12:35,541 Ja, sir. Før den fyren kom til baren, 1130 01:12:35,625 --> 01:12:37,458 en annen fyr kom til meg spør om ham. 1131 01:12:37,791 --> 01:12:40,375 -Hvem var det? - Han fortalte meg navnet sitt. 1132 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Han heter… 1133 01:12:42,000 --> 01:12:44,791 Et veldig fint navn. Det er nesten på tuppen av tungen min, men... 1134 01:12:44,875 --> 01:12:45,708 INGEN ANBEFALING KREVES FOR Å MØTE POLITIINSPEKTOREN 1135 01:12:45,791 --> 01:12:47,291 Hva sa han at han het? 1136 01:12:48,333 --> 01:12:50,250 - Navnet hans... -Hei! 1137 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 Forlate! Fortell meg når du husker det. Gå! 1138 01:12:52,416 --> 01:12:54,083 Ok, sir. Vi ses. 1139 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 -Takk, sir. -Flytte! 1140 01:13:01,458 --> 01:13:04,375 Niranjan, disse gutta ser mistenksomme ut. 1141 01:13:04,666 --> 01:13:07,250 Hvis vi graver dypt inn i problemet, vi kan slå gull. 1142 01:13:08,125 --> 01:13:09,791 Unnskyld meg, bror. 1143 01:13:10,250 --> 01:13:11,208 Beveg deg litt over. 1144 01:13:11,916 --> 01:13:12,833 Å, gud. 1145 01:13:19,000 --> 01:13:19,916 Gud. 1146 01:13:20,916 --> 01:13:22,583 Navnet hans … 1147 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 Hva sa han at det var? 1148 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 Navnet hans … 1149 01:13:27,416 --> 01:13:28,708 Spør om Dhana. 1150 01:13:29,000 --> 01:13:30,625 -Spor detaljer ved hjelp av nummeret hans. -Ok, sir. 1151 01:13:30,708 --> 01:13:33,250 Ellers vil de rote til ting, og vi må løpe rundt. 1152 01:13:33,708 --> 01:13:34,875 Navnet hans … 1153 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Sir! Han heter… 1154 01:13:42,458 --> 01:13:45,000 -Sir, jeg fikk navnet hans! -Hva heter han? 1155 01:13:45,208 --> 01:13:46,041 Illayaraja. 1156 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Gå deg vill! Se på ham og frisyren hans, dust! 1157 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Jeg antar at han er en Rahman-fan. 1158 01:14:22,666 --> 01:14:23,541 Hei! 1159 01:14:25,000 --> 01:14:26,833 Hva er galt med deg? Ser en mann kle på seg! 1160 01:14:27,083 --> 01:14:28,291 Dine sigaretter, sir. 1161 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 K. KALIMUTHU 1162 01:14:40,500 --> 01:14:42,291 - Fortell meg, kjære. - Vi drar hjemmefra. 1163 01:14:42,541 --> 01:14:45,166 Vi tar en rickshaw. Kommer du direkte til butikken? 1164 01:14:45,333 --> 01:14:46,708 Hør, en viktig ting. 1165 01:14:47,125 --> 01:14:49,875 Datteren din vil fortsette å spørre for ting i butikken. 1166 01:14:50,458 --> 01:14:52,583 Ikke kjøp alt hun ber om. 1167 01:14:52,958 --> 01:14:55,291 Bare kjøp det vi har råd til. 1168 01:14:55,458 --> 01:14:56,708 -Har du det? -Ok, kjære. 1169 01:14:56,875 --> 01:14:59,375 Det er for varmt ute. Ta vare på Ammu. 1170 01:14:59,958 --> 01:15:02,458 "Palani Engine-err Fungerer." 1171 01:15:02,541 --> 01:15:04,541 Han kunne ikke engang skrive det ordentlig! 1172 01:15:04,625 --> 01:15:06,083 Vil han gjøre en god jobb? 1173 01:15:06,166 --> 01:15:09,958 Kuzhanthai, i disse dager, det er de uutdannede som gjør en ryddig jobb. 1174 01:15:10,208 --> 01:15:12,416 -Fint, kom. -La oss gå og møte den "Engine-err." 1175 01:15:17,333 --> 01:15:19,375 -Jeg håper han vil gjøre en god jobb. -Jeg skal gjøre det, sir. 1176 01:15:19,875 --> 01:15:21,083 Den er 1,5 x 1,5 i størrelse. 1177 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 -Kom tilbake i overmorgen. -I overmorgen? 1178 01:15:23,666 --> 01:15:26,166 Inspektøren sa at det haster, og han sier kom tilbake om to dager. 1179 01:15:27,000 --> 01:15:29,083 - Vær så snill... - Dette er ikke magi. 1180 01:15:29,166 --> 01:15:31,083 Jeg må få mønsteret riktig. Det vil ta tid. 1181 01:15:31,166 --> 01:15:32,166 Jeg lover å gjøre en ryddig jobb. 1182 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Ok, spør hvor mye? 1183 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 -Hvor mye vil det koste? -2500 rupier, sir. 1184 01:15:36,750 --> 01:15:38,083 2500 rupier? 1185 01:15:38,458 --> 01:15:39,875 Du fortalte meg at det ville koste 500 til 600 rupier. 1186 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 -Se, jeg er en politimann. -Derfor tilbyr jeg en lavere pris. 1187 01:15:45,250 --> 01:15:47,041 -Ok, gjør en god jobb. - Ikke bekymre deg. Det blir perfekt. 1188 01:15:49,583 --> 01:15:51,583 Sjekk denne modellen, frue. Dette er den nåværende trenden. 1189 01:15:52,833 --> 01:15:54,916 -Pappa, denne. -Hva med denne? 1190 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 -Hva? -Dette er de nyeste modellene, sir. 1191 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 Jeg vil ikke ha disse modellene. 1192 01:15:59,125 --> 01:16:00,458 Det er til bursdagen til barnet mitt. 1193 01:16:00,708 --> 01:16:02,750 -Så vis meg noen nye og unike modeller. -Ok, sir. 1194 01:16:02,833 --> 01:16:04,166 - Et øyeblikk. - Disse ser bra ut. 1195 01:16:04,375 --> 01:16:05,541 Hvorfor velger du ikke en av disse? 1196 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Vent, kjære. 1197 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 - Frue. -Den der. 1198 01:16:09,333 --> 01:16:11,166 -Den? Se på dette. - Sjekk ut disse. 1199 01:16:11,708 --> 01:16:12,583 Se. 1200 01:16:16,791 --> 01:16:19,208 Dette ser bra ut, ikke sant? Hvordan er denne? 1201 01:16:19,708 --> 01:16:20,666 Wow! 1202 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 Fantastisk. 1203 01:16:24,208 --> 01:16:25,875 -Jeg visste det. -Liker du denne? 1204 01:16:26,208 --> 01:16:28,208 - Jeg vil ha denne. -Skal vi kjøpe den? 1205 01:16:29,291 --> 01:16:30,125 Det er bra. 1206 01:16:30,458 --> 01:16:31,666 -Du skal bruke den på bursdagen din, ok? -Denne. 1207 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Godt valg, frue. 1208 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 Den har en sjelden rød diamant. Et klassisk design, frue. 1209 01:16:35,916 --> 01:16:38,125 De sier den har en rød diamant. Det kan bli kostbart. 1210 01:16:38,208 --> 01:16:40,083 -La oss ikke kjøpe det. -Hvorfor bekymrer du deg for det? 1211 01:16:40,500 --> 01:16:41,625 Vi har ikke så mye penger. 1212 01:16:41,708 --> 01:16:44,000 Se, ikke lån penger for dette. 1213 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 - Pappa. -Fint, ikke bekymre deg for det. 1214 01:16:48,916 --> 01:16:50,333 Hun liker dette. Vennligst fakturer det. 1215 01:16:50,500 --> 01:16:52,416 Sir, vi må forhåndsbestille og gjøre det. 1216 01:16:53,791 --> 01:16:55,583 Hun har bursdag om to dager. 1217 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 Hvis det blir veldig sent, gi oss beskjed nå. 1218 01:16:58,833 --> 01:17:00,708 Det tar ikke så lang tid. Jeg gir den om to dager. 1219 01:17:00,916 --> 01:17:02,541 - Får jeg det om to dager? -Definitivt, sir. 1220 01:17:03,500 --> 01:17:05,458 - Det kommer til å se fantastisk ut. -Til helvete med pappa og datteren hans. 1221 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 Manju, kom hit. 1222 01:17:19,000 --> 01:17:19,875 Fortell meg. 1223 01:17:20,166 --> 01:17:21,750 Med hvems tillatelse tok du skoene mine? 1224 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 Vel, her om dagen revnet skoen min. 1225 01:17:25,833 --> 01:17:28,333 -Jeg trengte et par, så jeg tok ditt-- -Hva spurte jeg om? 1226 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 Spurte du om min tillatelse? 1227 01:17:30,791 --> 01:17:32,833 Vet du ikke at du må be om tillatelse før du tar noens ting? 1228 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Fint, la det være. Skal vi gå og spise? 1229 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 Ikke søvnig? 1230 01:17:52,333 --> 01:17:55,125 Var det nødvendig å bruke så mye på det kjedet? 1231 01:17:55,416 --> 01:17:57,000 Vi må kun kjøpe i henhold til vår status. 1232 01:17:57,833 --> 01:17:58,916 Til helvete med status. 1233 01:17:59,708 --> 01:18:00,875 Alt avhenger av våre behov. 1234 01:18:02,125 --> 01:18:03,291 Vel, det er det jeg spør om. 1235 01:18:03,458 --> 01:18:06,708 Hva er behovet kjøpe et diamantkjede til henne? 1236 01:18:07,083 --> 01:18:08,416 Min datters lykke er alt jeg trenger. 1237 01:18:09,375 --> 01:18:10,750 Alt hun ønsker seg under himmelen 1238 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 må være hennes. 1239 01:18:13,166 --> 01:18:15,041 Penger skal aldri være en hindring for det. 1240 01:18:16,166 --> 01:18:20,250 Lege, samler, ingeniør, la henne bli hva hun ønsker seg. 1241 01:18:20,583 --> 01:18:22,500 Uansett hvor mye det koster. Jeg tar meg av det. 1242 01:18:23,666 --> 01:18:25,250 Hun må leve det livet hun vil. 1243 01:18:27,833 --> 01:18:30,958 Du snakker som om våre fedre driver bank. 1244 01:18:32,208 --> 01:18:34,375 -Hva ser du på? -Ikke noe. 1245 01:18:56,708 --> 01:18:58,166 Savner du matlagingen til faren din? 1246 01:18:58,250 --> 01:19:01,625 Ikke bare pappa lager mat, men jeg savner pappa, Lakshmi og hjem. 1247 01:19:03,000 --> 01:19:04,250 Du er så emosjonell her, 1248 01:19:04,583 --> 01:19:06,750 men hjemme, du dominerer faren din. Hvorfor er det det? 1249 01:19:06,833 --> 01:19:08,500 Frøken, han liker det. 1250 01:19:09,416 --> 01:19:12,000 Når jeg skjeller ham eller lære ham noe, 1251 01:19:12,083 --> 01:19:15,500 han føler seg så stolt at datteren hans vet alt. 1252 01:19:26,166 --> 01:19:27,375 Hvor ser han på? 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,958 Glem 500 000, bare betal meg 400 000. 1254 01:19:37,333 --> 01:19:38,916 Jeg hjelper deg med å finne søppelkassen din. 1255 01:19:40,125 --> 01:19:42,416 Hvorfor ser du på meg slik? Jeg er også politi. 1256 01:19:43,000 --> 01:19:44,125 Spør hvem som helst her. 1257 01:19:47,291 --> 01:19:48,666 Greit, betal meg 300 000. Jeg skal klare det. 1258 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Skal du fortelle om meg? 1259 01:19:57,708 --> 01:19:58,583 Jeg brekker nakken din. 1260 01:20:00,875 --> 01:20:02,000 Den tredje gangen du laget den lyden, 1261 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 det hørtes ikke ut som en katts mjau. 1262 01:20:23,291 --> 01:20:24,125 Niranjan! 1263 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 -Hva gjør du her? -Sir! 1264 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Hva gjør du her, sir? 1265 01:20:28,958 --> 01:20:29,958 Maharajas sak. 1266 01:20:30,166 --> 01:20:31,291 Jeg er her for Illayarajas sak. 1267 01:21:02,875 --> 01:21:04,791 - Fortell meg, kjære. -Har du kjedet? 1268 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 Jeg er i butikken. Jeg skal samle den nå. 1269 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Sjekk vekten. Ikke la dem jukse deg. 1270 01:21:08,791 --> 01:21:11,083 Det er en kjent butikk. De vil ikke. 1271 01:21:11,458 --> 01:21:13,208 -Gratulerer med dagen, Ammu. -Hør her, 1272 01:21:13,291 --> 01:21:15,000 -Hei. - kjøpte du tingene til ritualet? 1273 01:21:15,083 --> 01:21:17,166 -Jeg kjøper dem på vei. -Ok. 1274 01:21:17,375 --> 01:21:18,458 Jeg glemmer noe. 1275 01:21:18,541 --> 01:21:20,166 Jeg hadde gitt blusen min for å sy. 1276 01:21:20,375 --> 01:21:22,625 Sammen med den ferdige, samle det også. 1277 01:21:22,708 --> 01:21:24,708 -Ok. -Også, 1278 01:21:24,875 --> 01:21:26,250 vi venter mange gjester, kjære. 1279 01:21:26,458 --> 01:21:29,250 Så gå til en god salong og barbere skjegget. 1280 01:21:29,500 --> 01:21:31,500 Jeg ser dårlig ut uten skjegget. 1281 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 - Trim det i det minste. - Frue. 1282 01:21:33,166 --> 01:21:34,125 - Frue! -Ja? 1283 01:21:34,375 --> 01:21:36,875 -Jeg snakker med deg senere. Ha det. -Ok. 1284 01:21:37,541 --> 01:21:39,458 -Ja, hva er det? -Hvor plasserer vi disse benkene? 1285 01:21:55,333 --> 01:21:57,083 Alle sammen, hør etter. 1286 01:21:57,166 --> 01:21:59,791 I dag har datteren min bursdag. Vi har en funksjon hjemme hos oss. 1287 01:22:00,000 --> 01:22:02,791 Så ikke lag mat eller spis ute. 1288 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 -Ms. Jaya, spesielt deg. -Ja. 1289 01:22:05,583 --> 01:22:07,166 Vær hjemme hos meg om en halvtime. 1290 01:22:07,291 --> 01:22:09,208 -Ellers, ikke lenger bånd med deg. -Ok. 1291 01:22:09,416 --> 01:22:11,500 Skal vi gjøre oss klare før faren din kommer? 1292 01:22:52,583 --> 01:22:54,666 Hallo. Er det levert? 1293 01:22:55,416 --> 01:22:56,250 Ingen? 1294 01:22:56,333 --> 01:22:58,541 Funksjonen er klokken tre. Når skal du levere? 1295 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Hvor er du nå? 1296 01:23:05,041 --> 01:23:06,458 Fortsett rett. 1297 01:23:06,791 --> 01:23:08,750 Huset i gate ved siden av Vetri Medicals. 1298 01:23:09,375 --> 01:23:11,625 -Takk. -Du kan se et dekorert hus. 1299 01:23:13,166 --> 01:23:14,666 De vil vente. Gjør det raskt! 1300 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 Vennligst kom. 1301 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Ta vare på ting her. Jeg går og tar en te og kommer. 1302 01:23:26,750 --> 01:23:27,666 -Skal jeg være med? -Komme. 1303 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 -Klippe eller barbere, sir? -Trimming. 1304 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 Ok. 1305 01:23:33,041 --> 01:23:34,250 Noen funksjon hjemme, sir? 1306 01:23:37,083 --> 01:23:38,708 Vel, jeg hørte deg snakke i telefonen. 1307 01:23:39,708 --> 01:23:40,875 Ja, barnet mitt har bursdag. 1308 01:23:41,958 --> 01:23:42,916 Sønn eller datter, sir? 1309 01:23:44,291 --> 01:23:46,125 -Datter. -Jeg har også en datter, sir. 1310 01:23:47,125 --> 01:23:47,958 Hva heter hun, sir? 1311 01:23:49,125 --> 01:23:51,708 Vil du trimme bare hvis jeg forteller deg navnet hennes, sted, horoskop og alle detaljene? 1312 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Bare pass på saken din. 1313 01:23:55,000 --> 01:23:55,916 Ok, sir. 1314 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Hva skjedde? Er batteriet dødt? 1315 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Ja, sir. Jeg klipper den med saks. 1316 01:24:22,541 --> 01:24:24,666 Vil du trimme en etter en? 1317 01:24:26,041 --> 01:24:27,541 Gå og kjøp batteriet. 1318 01:24:30,666 --> 01:24:31,625 Vennligst vent. Jeg kommer tilbake, sir. 1319 01:24:45,666 --> 01:24:47,250 - Fortell meg, Sabari. -Hvor er du? 1320 01:24:47,875 --> 01:24:49,416 I en salong. Hva er i veien? 1321 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 Gå ut. Jeg vil ha et ord. 1322 01:24:53,041 --> 01:24:54,291 Jeg er helt alene her. Fortell meg. 1323 01:24:54,625 --> 01:24:56,541 Våre ran står i avisen. Så du det? 1324 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 Er det? Hva er skrevet? 1325 01:24:58,458 --> 01:25:01,791 De har ikke bare skrevet om vårt siste ran, 1326 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 men de har skrevet om hvert eneste ran av oss. 1327 01:25:04,583 --> 01:25:06,125 Vent litt. La meg sjekke. 1328 01:25:07,208 --> 01:25:08,500 Bror, jeg trenger fem meter av denne ledningen. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:11,166 Jeg snakker til deg. Jeg trenger denne ledningen. 1330 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Vennligst gå! 1331 01:25:12,500 --> 01:25:14,666 For en dust. Skulle ikke ha kommet til butikken din. 1332 01:25:15,291 --> 01:25:16,583 Ikke bare det, 1333 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 men de har også nevnt det som om det ble gjort av gutter fra en annen stat. 1334 01:25:20,166 --> 01:25:22,750 Hvor lenge vil politiet holde saksmappen åpen? 1335 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Det vil de åpenbart prøve ramme noen og lukk saken. 1336 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Vel, Selvam, hvis de har så mange detaljer, 1337 01:25:29,291 --> 01:25:31,708 så tror du ikke at de nå vet at det er oss? 1338 01:25:32,041 --> 01:25:34,666 De trykker slike nyheter slik at vi reagerer og blir tatt. 1339 01:25:35,083 --> 01:25:37,166 Ikke slå deg selv tenker på dette. Har du det? 1340 01:25:37,541 --> 01:25:39,041 Kom i tide til funksjonen. 1341 01:25:49,083 --> 01:25:49,916 INNBRØVNINGER SOM MÅLER ILSOLERT HJEM POLITIET ER I ALARM 1342 01:26:14,875 --> 01:26:15,791 Bare 20 rupier. 1343 01:26:17,375 --> 01:26:18,250 Ingen tips, takk. 1344 01:26:33,416 --> 01:26:34,958 Søster, hvorfor gjør du disse oppgavene? 1345 01:26:35,041 --> 01:26:37,666 -Det er greit. Du ivaretar gjestene. -Ok. 1346 01:26:38,416 --> 01:26:39,291 Kom, kjære. 1347 01:26:40,458 --> 01:26:42,416 -Vennligst server juicen til alle. -Hei. 1348 01:26:42,541 --> 01:26:44,541 -Hei. Ok. -Brillene er der borte. 1349 01:26:44,666 --> 01:26:45,833 Vinker du farvel til henne? 1350 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 Hei. 1351 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Hva skjedde? 1352 01:26:54,708 --> 01:26:57,166 Hva skjedde, kjære? Hvorfor ser du kjedelig ut? 1353 01:26:57,708 --> 01:26:59,500 Du har vært kjedelig siden du kom hjem. 1354 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 - Føler du deg ikke bra? -Jeg er sliten etter å ha kjørt lenge. 1355 01:27:03,250 --> 01:27:06,708 Du ser så skarp ut etter trimming. Smil nå, kom igjen. 1356 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 Smil nå. 1357 01:27:08,791 --> 01:27:09,916 Be faren din smile. 1358 01:27:10,333 --> 01:27:13,125 Fortell ham: "Smil, pappa." Kom igjen, la meg se det. 1359 01:27:14,041 --> 01:27:14,958 Selvam. 1360 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Selvam. 1361 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Her. 1362 01:27:21,875 --> 01:27:22,791 -Kom hit. -Hva skjedde? 1363 01:27:25,916 --> 01:27:27,791 Sabari, husker du samtalen vår tidligere? 1364 01:27:28,500 --> 01:27:29,875 Fyren i salongen hørte det. 1365 01:27:31,166 --> 01:27:32,958 Hei, se, moren din ringer. 1366 01:27:33,208 --> 01:27:34,166 Vennligst ta ham. 1367 01:27:35,916 --> 01:27:38,166 Du sa du var helt alene. Så hvordan? 1368 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Jeg var alene da du ringte. 1369 01:27:40,333 --> 01:27:41,708 Men etter samtalen snudde jeg og så ham stå der. 1370 01:27:45,250 --> 01:27:47,000 Ok, vi følger ham. 1371 01:27:47,458 --> 01:27:48,833 Vi finner det rette tidspunktet og gjøre ham ferdig. 1372 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Skal vi flytte pengene og juveler andre steder? 1373 01:27:51,791 --> 01:27:53,541 La oss dele det opp og gjemme det på forskjellige steder. 1374 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 - Det vil være trygt. - Kjære... 1375 01:27:55,416 --> 01:27:56,333 Kjære… 1376 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Hvor er kjedet? 1377 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 -Sjekk i posen. -Jeg gjorde det, men det er ikke der. 1378 01:28:00,833 --> 01:28:01,916 - Er den ikke der? -Ingen. 1379 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 Greit, du fortsetter med arbeidet. 1380 01:28:22,625 --> 01:28:25,750 La det være. Etter å ha søkt overalt, han kommer endelig hit. 1381 01:28:25,958 --> 01:28:27,583 -Da gir vi ham det. - Jeg synes synd på ham. 1382 01:28:27,875 --> 01:28:30,000 Han fortalte meg datteren sin bursdagsfesten var kl 15.00. 1383 01:28:30,291 --> 01:28:33,625 Hvis det plager deg så mye, så gå og gi det til ham selv. 1384 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 Ok, sjef. 1385 01:28:34,916 --> 01:28:37,666 Så du vil ha en fridag i dag også, ikke sant? 1386 01:28:37,750 --> 01:28:38,625 Stakkars fyr, sjef. 1387 01:28:39,500 --> 01:28:40,958 Gå. Gå deg vill. 1388 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Det er ikke der. 1389 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 - Fortell meg overalt hvor du gikk. - Jeg var... 1390 01:28:52,208 --> 01:28:53,041 Ett minutt… 1391 01:28:55,000 --> 01:28:55,875 Sabari... 1392 01:28:56,583 --> 01:28:58,125 -Sabari... - Jeg har jobb her. 1393 01:28:58,208 --> 01:29:00,041 -Bare kom! - Ta vare på det. 1394 01:29:15,958 --> 01:29:17,750 Selvam, hvorfor er politiet her? 1395 01:29:20,375 --> 01:29:23,416 Ser ikke ut som de er her for oss. Vær stille. 1396 01:29:23,500 --> 01:29:25,500 Nei, de er her for oss. 1397 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 Han raste oss ut. Dust! 1398 01:29:29,625 --> 01:29:32,000 Sabari, gå. Bare gå. 1399 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 Faen! Din tyv! 1400 01:29:35,333 --> 01:29:37,416 Hvor lenge har vi lett etter deg? Endelig, godcha! 1401 01:29:37,500 --> 01:29:38,541 Din tyv! Din skurk! 1402 01:29:38,625 --> 01:29:40,583 Du dekorerer huset ditt med alle pengene du stjal 1403 01:29:40,666 --> 01:29:41,583 -og du feirer her? -Sir... 1404 01:29:41,916 --> 01:29:43,875 -Sir. -Tar du politiet for tullinger? 1405 01:29:44,375 --> 01:29:45,458 Forstått vår makt nå? 1406 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 - Arrester ham! Gå! -Sir... 1407 01:29:48,833 --> 01:29:51,458 - Vær så snill, flytt. - Slutt å oppføre deg uskyldig! 1408 01:29:52,375 --> 01:29:53,416 Forlate! Flytte! 1409 01:29:53,500 --> 01:29:56,291 -Ikke kom i nærheten! Flytte! -Hendene fra ham! 1410 01:29:56,375 --> 01:29:58,291 -Jeg sa, hendene fra ham! -Gå! 1411 01:29:58,625 --> 01:30:00,291 Stoppe! Stopp det! 1412 01:30:00,625 --> 01:30:02,875 Jeg sa stopp, og du behandler mannen min? 1413 01:30:02,958 --> 01:30:06,875 Han ble enke, voldtok og drepte mange kvinner! 1414 01:30:06,958 --> 01:30:09,208 - Bor du med ham uten å vite det? -Hvem fortalte deg alt dette? 1415 01:30:09,291 --> 01:30:10,791 Er du sjokkert over nettopp dette? 1416 01:30:10,875 --> 01:30:13,208 For noen dager siden, mannen din og den karen 1417 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 brente en kvinne og hennes datter levende. 1418 01:30:15,458 --> 01:30:16,333 Vet du alt det? 1419 01:30:16,500 --> 01:30:18,083 Rascal, fortell henne! 1420 01:30:18,333 --> 01:30:19,166 Fortell henne! 1421 01:30:19,291 --> 01:30:22,250 -Jeg sa, fortell henne! Du hørte meg! - Slutt å slå ham. 1422 01:30:22,333 --> 01:30:24,833 La meg snakke med ham. Kjære, hva skravler han? 1423 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 -Er han din "kjære"? - Har politiet det 1424 01:30:25,916 --> 01:30:26,875 -Han er en morder! -lisens til å si noe? 1425 01:30:27,083 --> 01:30:29,041 Hvordan tør han anklage deg? 1426 01:30:29,208 --> 01:30:30,416 Fortell ham at du er uskyldig. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,833 Vet jeg ikke om min kjære? 1428 01:30:33,000 --> 01:30:34,833 Du er en hyggelig mann, og du driver en butikk, ikke sant? 1429 01:30:34,916 --> 01:30:35,958 -Fortell meg. -Hva gjør dere der? 1430 01:30:36,041 --> 01:30:37,416 - Rammer de deg ikke -La oss knuse begge 1431 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 -i stedet for å finne den egentlige skyldige? -disse skyldige i dag. 1432 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 -Fortell dem at du er uskyldig, kjære. -Si det, hvis du kan! 1433 01:30:42,500 --> 01:30:44,208 -Si det, kjære. -Hei, gå til side! 1434 01:30:44,291 --> 01:30:45,333 -Fortell dem at du er uskyldig. -Flytte! 1435 01:30:46,000 --> 01:30:49,083 -Fortell dem at du er uskyldig. -Ikke la ham slippe unna! Ta ham! 1436 01:30:49,166 --> 01:30:50,000 Hei, Sabari! 1437 01:30:50,416 --> 01:30:51,291 Å, Gud! 1438 01:30:51,750 --> 01:30:55,208 -Ingen! Legg ned pistolen! -Sabari, hva gjorde du akkurat? 1439 01:30:55,291 --> 01:30:58,708 Legg ned pistolen. Du gjør en feil igjen! 1440 01:30:58,791 --> 01:30:59,875 -Ikke kom i nærheten av meg! - Legg ned pistolen! 1441 01:30:59,958 --> 01:31:02,000 -Selvam, løp! -Sabari, hør på meg. Ingen! 1442 01:31:02,083 --> 01:31:04,750 - Du løper! Jeg skal klare dem. -Nei, Sabari. 1443 01:31:05,125 --> 01:31:06,333 Sabari, vi er tatt! Vi tar det senere. 1444 01:31:06,416 --> 01:31:07,625 -Jeg skyter deg hvis du kommer i nærheten av meg. -Sabari... 1445 01:31:07,708 --> 01:31:08,666 - Legg ned pistolen! -Sabari... 1446 01:31:09,500 --> 01:31:12,500 Hei, pistolen hans kan være ladd. Alle sammen, flytt til side. 1447 01:31:12,583 --> 01:31:14,541 - Flytt deg til side, mann! Flytte! -Sabari, nei. 1448 01:31:14,625 --> 01:31:15,916 - Gi pistolen. -Forlate! 1449 01:31:16,000 --> 01:31:16,833 - Hør på meg! -Sabari. 1450 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 -Jeg dreper dere alle! Selvam, jeg har dette! -Sabari, nei! Overgi pistolen. 1451 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Hei! 1452 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 -Kokhila, jeg skal forklare deg det senere. -Hei, hør på meg. 1453 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 -Selvam, du rømmer! - Bare overgi pistolen. 1454 01:31:23,625 --> 01:31:24,708 Hør på meg. Dette er for ditt eget beste. 1455 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Du bør legge ned pistolen. 1456 01:31:26,666 --> 01:31:27,916 -Jeg skyter! - Hør på meg... 1457 01:31:38,208 --> 01:31:39,041 Sabari! 1458 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Hei, Sab... 1459 01:31:42,291 --> 01:31:43,625 Hei, Sabari? 1460 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 Sabari? 1461 01:31:46,541 --> 01:31:47,416 Sabari! 1462 01:31:47,666 --> 01:31:50,000 Ingen! Sabari... 1463 01:31:50,708 --> 01:31:51,541 Sabari... 1464 01:31:55,125 --> 01:31:55,958 Kokhila... 1465 01:32:00,541 --> 01:32:01,375 Gå! 1466 01:32:03,000 --> 01:32:04,750 Pappa! 1467 01:32:07,125 --> 01:32:09,541 - Pappa! -Sir. 1468 01:32:09,625 --> 01:32:10,458 Ammu. 1469 01:32:11,625 --> 01:32:12,500 - Ammu! -Hei! 1470 01:32:12,916 --> 01:32:15,000 -Sir, la meg snakke med datteren min en gang. -Mamma! 1471 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 -Ingen! Ingen! -En siste gang, sir. 1472 01:32:16,833 --> 01:32:18,541 - Ingen måte! -Bare én gang, sir. 1473 01:32:18,666 --> 01:32:20,416 - Ammu! -Jeg vil ikke gi deg barnet mitt. 1474 01:32:21,083 --> 01:32:22,166 Ammu… 1475 01:32:22,541 --> 01:32:26,333 Han må ikke engang legge en finger på barnet mitt. Ta ham bort! Arrester ham. 1476 01:32:26,958 --> 01:32:29,583 Jeg kuttet bånd med familien min og giftet seg med deg. 1477 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Hvordan kunne du jukse meg? Jeg forbanner deg! 1478 01:32:33,583 --> 01:32:35,625 -Du har fornærmet meg foran verden. - Ammu... 1479 01:32:35,916 --> 01:32:37,625 - Livet mitt er ødelagt! Hvor skal jeg gå nå? - Ammu... 1480 01:32:37,750 --> 01:32:39,625 - Pappa. -Det eneste jeg kan gjøre er å avslutte livet mitt. 1481 01:32:40,416 --> 01:32:43,708 Ikke møt opp selv om jeg dør. Ikke kom i begravelsen min heller! 1482 01:32:45,083 --> 01:32:47,750 -Ta ham bort, sir. - Nok av dramaet ditt! Gå! 1483 01:32:49,125 --> 01:32:50,375 Pappa! 1484 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Ikke gråt, kjære. Ta ham bort. 1485 01:32:53,666 --> 01:32:54,708 Dere beveger dere alle sammen. 1486 01:32:56,083 --> 01:32:58,541 - Har du tatt politiet for tullinger? -Flytte! 1487 01:33:00,541 --> 01:33:01,416 Flytte! 1488 01:33:02,375 --> 01:33:03,291 Gå! 1489 01:33:11,000 --> 01:33:12,583 Ikke gråt, kjære. 1490 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 Tok du alle eiendelene dine? 1491 01:33:21,041 --> 01:33:22,041 Kom inn, la oss gå. 1492 01:33:23,333 --> 01:33:25,666 Hva diskuterer du der? Det begynner å bli sent. La oss gå. 1493 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 Pappa, vi er på vei tilbake. Jeg kommer hjem i kveld. 1494 01:33:28,791 --> 01:33:33,375 De nye skoene mine ble revet mens jeg jogget i morges. 1495 01:33:33,625 --> 01:33:35,208 Kjøp meg det samme røde nye paret. 1496 01:33:35,291 --> 01:33:36,500 Jeg har trening på bakken i morgen. 1497 01:33:36,833 --> 01:33:39,625 Jeg har sendt deg bildet. Ikke glem å kjøpe den, ok? 1498 01:33:40,666 --> 01:33:41,541 PAPPA 1499 01:33:47,791 --> 01:33:49,291 Kjøp meg det samme røde nye paret. 1500 01:33:49,375 --> 01:33:50,583 Jeg har trening på bakken i morgen. 1501 01:33:51,125 --> 01:33:53,166 Jeg har sendt deg bildet. Ikke glem å kjøpe den, ok? 1502 01:33:53,250 --> 01:33:54,083 Så… 1503 01:33:55,291 --> 01:33:56,833 Ser ut som de har funnet den skyldige. 1504 01:33:57,291 --> 01:33:59,958 -Du får søppelkassen i morgen. -Takk, sir. 1505 01:34:00,500 --> 01:34:01,750 Tror du jeg ventet for takken din? 1506 01:34:07,666 --> 01:34:08,625 Nallasivam, sjekk det ordentlig. 1507 01:34:11,375 --> 01:34:12,875 -Her. - Det er aldri bra å forhaste seg. 1508 01:34:13,541 --> 01:34:14,375 Ta på og kjenn på det. 1509 01:34:14,625 --> 01:34:17,875 -Det er like glatt som en ung jentes hud. -Du og dine sammenligninger! 1510 01:34:18,791 --> 01:34:20,000 Hvordan er det, sir? 1511 01:34:20,458 --> 01:34:22,500 - Det ser akkurat slik ut. -Ja, det gjør det. 1512 01:34:22,583 --> 01:34:26,166 -Ja, sir. Det var ikke en lett oppgave-- -Nallasivam, du er en dyktig arbeider. 1513 01:34:26,250 --> 01:34:27,166 -Takk, sir. -Sir! 1514 01:34:27,333 --> 01:34:29,208 Du er også flink til å kaste bort tid. 1515 01:34:31,333 --> 01:34:34,166 Nå, bulk den og gjør den skitten, akkurat som på dette bildet. 1516 01:34:34,583 --> 01:34:35,416 Betrakt det som gjort, sir. 1517 01:34:41,083 --> 01:34:42,541 -Gi meg det. -Her. 1518 01:34:43,958 --> 01:34:45,416 Se nøye. Dette er stedet. 1519 01:34:46,166 --> 01:34:47,000 Dette stedet. 1520 01:35:06,791 --> 01:35:08,166 Gni det pent. 1521 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 Sir, han har gjort det. Se. 1522 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 Her. 1523 01:35:15,541 --> 01:35:17,041 -Nallasivam, din skjønnhet! -Sir. 1524 01:35:17,333 --> 01:35:18,875 Du har fått det til å se akkurat likt ut! 1525 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 Du har bevist at du virkelig er en dyktig arbeider. 1526 01:35:20,541 --> 01:35:23,458 Påfør hellig aske og vermilion, og den vil være klar. 1527 01:35:23,541 --> 01:35:25,750 - Fantastisk! -Sir, jeg er i tvil. 1528 01:35:26,208 --> 01:35:29,250 Hva om han finner ut er dette en duplikat søppelbøtte? 1529 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 La ham finne ut! Det er det vi vil. 1530 01:35:32,708 --> 01:35:33,958 -Jeg skjønner det ikke. -Se, 1531 01:35:34,041 --> 01:35:35,916 hvis han virkelig ser etter søppelkassen, 1532 01:35:36,000 --> 01:35:38,166 da vil han godta dette, betale oss resten, og gå. 1533 01:35:38,250 --> 01:35:40,333 Men hvis det er noe stort bak dette, 1534 01:35:40,416 --> 01:35:43,791 han vil spørre oss hvem som stjal den, hvor det var, og andre detaljer. 1535 01:35:43,875 --> 01:35:45,666 Vi vil peke på noen anklagede og avslutte det. 1536 01:35:45,750 --> 01:35:47,958 Sir, han vil betale den resterende saldoen til oss 1537 01:35:48,333 --> 01:35:50,416 og følg den tiltalte vi viste ham, å tro at han er den virkelige tyven. 1538 01:35:51,208 --> 01:35:53,500 Han vil gå i fellen, og vi vil vite hva som er inni den. 1539 01:35:53,583 --> 01:35:57,416 -Korrekt! Spot on, Nallasivam. -Sir, dette er som å ta den lange ruten. 1540 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 -Har du en bedre idé? -Nei, sir. 1541 01:35:59,125 --> 01:36:00,833 Nei, ikke sant? Så hold kjeft og følg ordrene mine. 1542 01:36:01,250 --> 01:36:02,625 Ok, sir. Som du ønsker. 1543 01:36:21,750 --> 01:36:22,583 Nok. 1544 01:36:23,583 --> 01:36:25,333 - Behold den her. -Ok. 1545 01:36:30,083 --> 01:36:32,750 - Fortell meg, sir. -Kan du gi deg selv inn for å stjele? 1546 01:36:33,666 --> 01:36:36,333 For å stjele hva, sir? Hvis du vil, stjeler jeg den på ordentlig. 1547 01:36:36,416 --> 01:36:38,041 Vi har fått tilbake den stjålne gjenstanden. 1548 01:36:38,125 --> 01:36:40,000 Du melder deg bare inn. Jeg tar meg av resten. 1549 01:36:40,083 --> 01:36:42,083 Ok, sir. Hva er den stjålne gjenstanden? 1550 01:36:42,458 --> 01:36:45,083 -Ingenting annet enn en vanlig søppelkasse. -En søppelkasse? 1551 01:36:45,166 --> 01:36:47,333 -Ja, en søppelkasse. -Hva var inni den, sir? 1552 01:36:47,416 --> 01:36:49,041 Ikke noe. Bare en tom søppelkasse. 1553 01:36:49,125 --> 01:36:52,791 Sir, tror du jeg er en idiot å gi meg inn for å stjele en tom søppelkasse? 1554 01:36:52,875 --> 01:36:54,416 - Legg på telefonen, sir! - Hei... 1555 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 Kumar, hvor er du? 1556 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 Sir, det er meg, Kumars kone. 1557 01:36:58,958 --> 01:37:01,000 Er han ikke hjemme? Jeg trenger en tjeneste fra ham. 1558 01:37:01,291 --> 01:37:05,041 Forrige uke, inspektør Pallavaram trengte en tjeneste, og nå er han i fengsel. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:08,208 La ham komme ut, sir. Jeg skal fortelle ham at du trenger en tjeneste. 1560 01:37:08,291 --> 01:37:10,791 - Ikke bekymre deg. Han vil gjøre det, sir. -Ok. 1561 01:37:11,083 --> 01:37:13,541 Rajamanickam, inspektør Varadhan her. 1562 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Fortell meg, sir. Håper du har det bra. 1563 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 Jeg har det bra. Hva med deg? 1564 01:37:17,083 --> 01:37:18,583 - Jeg har det bra. -Stor. 1565 01:37:18,833 --> 01:37:20,833 -Jeg trenger din hjelp. -Hvilken hjelp, sir? 1566 01:37:21,208 --> 01:37:23,083 Vel, vi har fått tilbake den stjålne gjenstanden. 1567 01:37:23,541 --> 01:37:25,000 Bare meld deg inn for å stjele den. 1568 01:37:25,083 --> 01:37:27,416 Ingen bekymringer, sir. Jeg tar på meg skylden. 1569 01:37:27,875 --> 01:37:29,791 Så, hva er gjenstanden, sir? 1570 01:37:31,291 --> 01:37:32,791 Kom personlig. Jeg skal vise deg det. 1571 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Sir, hvis du forteller meg hva det er, 1572 01:37:34,333 --> 01:37:36,750 Jeg skal øve godt og gjøre en ryddig jobb. 1573 01:37:37,125 --> 01:37:38,791 Vel, det er en … 1574 01:37:40,041 --> 01:37:40,875 Det er en søppelkasse. 1575 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 Hallo? 1576 01:37:43,958 --> 01:37:46,750 Rajamanickam! Jeg vet at du er på linjen. 1577 01:37:46,916 --> 01:37:48,625 Du! Hei! 1578 01:37:48,791 --> 01:37:52,000 Kuzhanthai, du vil krysse det trafikksignal på vei tilbake, ikke sant? 1579 01:37:52,291 --> 01:37:53,458 Slipp meg på det signalet. 1580 01:37:53,541 --> 01:37:54,916 Jeg tar en rickshaw derfra og dra hjem. 1581 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 La oss møte inspektøren før vi drar. 1582 01:37:59,083 --> 01:38:00,875 Er det? Greit, jeg skal ordne det. 1583 01:38:02,916 --> 01:38:06,250 Sir, nå er det mange sigaretter. 1584 01:38:06,791 --> 01:38:09,458 Ser ut som du vil bruke at 700 000 rupier på sigaretter. 1585 01:38:09,541 --> 01:38:12,208 700 000, min fot! For å få de pengene trenger vi en tyv. 1586 01:38:12,500 --> 01:38:13,500 Men hva skjedde? 1587 01:38:13,916 --> 01:38:16,375 Jeg ringte alle på denne listen, og ingen av dem er klare til å komme. 1588 01:38:16,625 --> 01:38:18,625 Er det så synd spille en søppelbøttetyv? 1589 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 Hvem sa at det er synd, sir? Ring Rajamanickam, sir. 1590 01:38:21,375 --> 01:38:24,083 Ikke engang si navnet hans. Hvis jeg tar tak i ham, slår jeg ham! 1591 01:38:24,666 --> 01:38:25,625 -Kuzhanthai... -Sir? 1592 01:38:26,041 --> 01:38:27,666 Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, 1593 01:38:27,875 --> 01:38:29,166 men i morgen tidlig trenger jeg en tyv. 1594 01:38:29,250 --> 01:38:31,041 Sir, før morgenen? Umulig. 1595 01:38:31,125 --> 01:38:33,041 Tidligere sa jeg 30 000, men jeg er klar til å betale 50 000. 1596 01:38:33,125 --> 01:38:36,166 -Penger er greit, men før morgenen-- -Sir... 1597 01:38:37,416 --> 01:38:39,375 -50 000 rupier, sir? -Ja. 1598 01:38:39,583 --> 01:38:41,208 Kjenner du noen hvem kan gi seg selv? 1599 01:38:41,291 --> 01:38:42,791 Fortell oss i så fall. Vi betaler deg også. 1600 01:38:42,875 --> 01:38:45,916 Kuzhanthai, hvis vi får noe fra søppelbøtta, vi deler det også. 1601 01:38:46,000 --> 01:38:47,291 Sir, det er for mye. 1602 01:38:47,375 --> 01:38:50,125 -Det er greit om vi kan få noen. -Sir... Kuzhanthai sir... 1603 01:38:51,583 --> 01:38:54,333 Du kommer til å finne en tyv som uansett vil gi seg inn. 1604 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Hvorfor be meg finne noen jeg kjenner? 1605 01:39:00,166 --> 01:39:01,500 Jeg skal spille den rollen, sir. 1606 01:39:02,875 --> 01:39:03,833 Nallasivam, 1607 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 -kan du handle? -Sir, 1608 01:39:06,666 --> 01:39:09,458 i barndommen, Jeg spilte i skoleskuespill. 1609 01:39:09,750 --> 01:39:11,875 Bare fortell meg hva jeg må gjøre, sir. 1610 01:39:12,750 --> 01:39:13,916 -Sir... -Jeg klarer det, sir. 1611 01:39:14,208 --> 01:39:16,541 Vent, jeg har en idé. Hold fast. 1612 01:39:17,541 --> 01:39:19,041 Takk Gud. Du er en frelser! 1613 01:39:27,666 --> 01:39:28,583 Mamma. 1614 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 -Ok, ha det. -Hei, frue. 1615 01:39:33,500 --> 01:39:35,916 -Hei, si det, sir. -Shanmugan, 1616 01:39:36,375 --> 01:39:37,416 er Mr. Dustbin fortsatt der? 1617 01:39:37,500 --> 01:39:39,208 Han er her mer enn noen av oss, sir. 1618 01:39:39,416 --> 01:39:42,458 Be ham gjenta den historien, men ikke la ham få vite at jeg ringer. 1619 01:39:42,541 --> 01:39:44,708 Sir, vær så snill. Jeg kan ikke høre eller bære den historien en gang til. 1620 01:39:44,958 --> 01:39:46,083 Forrige uke, barnet mitt ble tatt opp på en skole. 1621 01:39:46,166 --> 01:39:48,541 - Hvilken skole? -CS Public School, sir. 1622 01:39:48,625 --> 01:39:51,375 Hei, den skolen er så dyr. Hvordan skal du klare det? 1623 01:39:51,458 --> 01:39:53,458 Hvis du vil, skal jeg fortelle historien. 1624 01:39:53,541 --> 01:39:56,083 Hvorfor ikke prøve RDE School? 1625 01:39:56,166 --> 01:39:58,500 -Tre ranere brøt seg inn i-- -Hør, vent! 1626 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 Bortsett fra ham, ingen kan fortelle det ordentlig. 1627 01:40:00,708 --> 01:40:01,833 Det haster. Be ham fortelle det. 1628 01:40:04,416 --> 01:40:05,333 Herr søppelkasse, 1629 01:40:06,375 --> 01:40:08,416 hvor hen? Kom til bordet mitt. 1630 01:40:09,083 --> 01:40:10,166 Du hørte meg. Sett deg ned. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,375 Se, vi kan ikke inngi en politianmeldelse for en manglende søppelkasse. 1632 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 Jeg skal i det minste sende inn en CSR. 1633 01:40:17,250 --> 01:40:20,416 Så fortell meg i detalj hva skjedde, og jeg skal notere det. 1634 01:40:20,708 --> 01:40:23,333 Sir, alle kjenner historien min. 1635 01:40:23,666 --> 01:40:25,458 Jeg må gå hjem nå. Jeg skal fortelle det i morgen. 1636 01:40:25,833 --> 01:40:27,208 Vil du ha søppelkassen din eller ikke? 1637 01:40:27,666 --> 01:40:29,625 Hvis ja, fortell det nå. Ellers kan du gå. 1638 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 -Kan jeg drikke litt vann? -Ja. 1639 01:40:39,333 --> 01:40:42,333 -Kuzhanthai, ta det opp. -Det er allerede i opptak. 1640 01:40:47,291 --> 01:40:48,500 Sir, mitt navn er Maharaja. 1641 01:40:50,125 --> 01:40:51,708 Jeg driver en salong i K.K. Nagar. 1642 01:40:52,458 --> 01:40:54,291 Jeg bor i Bharathi Nagar, Pallikaranai. 1643 01:40:54,958 --> 01:40:56,500 Den dagen, rundt klokken ti, 1644 01:40:57,791 --> 01:40:58,791 Jeg stengte butikken min 1645 01:40:59,625 --> 01:41:01,041 og dro hjem på sykkelen. 1646 01:41:01,375 --> 01:41:03,083 Jeg tok den vanlige ruten. 1647 01:41:04,625 --> 01:41:05,916 Jeg kom hjem, sir. 1648 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 -Hei, frue. -Hei, Jothi. 1649 01:41:12,000 --> 01:41:12,833 -Hei. -Hei. 1650 01:41:15,000 --> 01:41:17,208 Jeg har alltid husnøkkelen under en blomstervase utenfor. 1651 01:41:17,791 --> 01:41:19,375 Jeg hentet nøkkelen, 1652 01:41:19,916 --> 01:41:21,291 låste opp døren og gikk inn i huset. 1653 01:41:22,125 --> 01:41:23,625 Jeg skrudde på stuelyset. 1654 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 Så … 1655 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Jeg fjernet posen fra skulderen min og la den ned. 1656 01:41:37,250 --> 01:41:38,166 Så … 1657 01:41:39,958 --> 01:41:42,958 Jeg gikk inn i rommet for å skifte. 1658 01:41:43,208 --> 01:41:44,708 Da jeg skulle bytte... 1659 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Hvem er det? 1660 01:43:35,500 --> 01:43:36,958 Det var uheldig, Selvam. 1661 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 Hvis han hadde vært her da vi brøt inn, 1662 01:43:40,375 --> 01:43:42,375 vi kunne ha drept ham, kastet kroppen hans og dro. 1663 01:43:43,291 --> 01:43:44,666 Nå er hun et hinder. 1664 01:43:46,166 --> 01:43:48,500 Faen. I tillegg er hun vakker. 1665 01:43:53,083 --> 01:43:54,583 Hva er det med det utseendet? 1666 01:43:54,708 --> 01:43:57,250 Som om vi ikke har gjort det før. 1667 01:43:57,958 --> 01:43:58,791 Ikke gi meg det blikket. 1668 01:44:00,000 --> 01:44:01,541 Min kone har vært utenfor byen en god stund nå. 1669 01:44:03,916 --> 01:44:05,250 Si noe, Selvam. 1670 01:44:16,500 --> 01:44:17,666 Vil du ha nøyaktig samme modell av sko? 1671 01:44:18,083 --> 01:44:19,291 Hva med en annen modell? 1672 01:44:19,625 --> 01:44:21,958 - Jeg vil ha akkurat denne. -Beholdningen er tom. 1673 01:44:22,041 --> 01:44:23,625 Datteren min kommer tilbake fra turen sin. 1674 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Hun forventer at jeg skal ha kjøpt den. 1675 01:44:26,000 --> 01:44:27,333 Hvis det haster, vennligst vent. 1676 01:44:27,416 --> 01:44:30,375 Vi har et lager tre kilometer unna. Jeg skal få assistenten min til å hente den. 1677 01:45:14,958 --> 01:45:17,916 Du sa at han ville være hjemme innen 22:15. Hvorfor er han ikke hjemme ennå? 1678 01:45:18,750 --> 01:45:19,708 Dårlig spionasje! 1679 01:45:20,416 --> 01:45:23,625 Hvis jeg var dårlig til å spionere, hvordan kunne jeg ha det vært politianmelder i syv år? 1680 01:45:24,750 --> 01:45:27,083 Selvam, i en hel måned, 1681 01:45:27,250 --> 01:45:28,916 Jeg fulgte ham nøye. 1682 01:45:29,291 --> 01:45:30,166 La meg fortelle deg det! 1683 01:45:30,541 --> 01:45:33,708 Vanligvis stenger han butikken sin rundt 21:30, 1684 01:45:34,000 --> 01:45:35,750 drar rett hjem, 1685 01:45:36,083 --> 01:45:38,083 og skal ankomme innen 22:15. 1686 01:45:38,500 --> 01:45:40,833 Jeg lurer på hva som skjedde i dag. 1687 01:45:41,250 --> 01:45:44,375 Det er klart, ikke hver dag er det samme, Selvam. 1688 01:45:44,625 --> 01:45:45,458 Denne jenta? 1689 01:45:45,833 --> 01:45:48,083 Denne guttungen var ikke i byen på en uke, 1690 01:45:49,000 --> 01:45:50,708 og nå er hun hjemme, kompliserer ting for oss. 1691 01:45:51,208 --> 01:45:54,500 Selvam, uansett hvor lang tid det tar, la oss vente og gjøre ham ferdig. 1692 01:45:54,583 --> 01:45:55,416 Hva sier du? 1693 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Vent, Dhana! 1694 01:46:01,416 --> 01:46:03,750 -Hvor skal du? -Skal jeg vente på ham? 1695 01:46:03,833 --> 01:46:06,000 Først, la meg skjære over halsen hennes. Da tar vi vare på ham. 1696 01:46:06,458 --> 01:46:07,333 Hei. 1697 01:46:08,583 --> 01:46:10,083 Uansett, vi skal drepe henne. 1698 01:46:10,833 --> 01:46:13,458 Før det, skal jeg gjøre det igjen? 1699 01:46:15,250 --> 01:46:16,125 Selvam? 1700 01:46:18,208 --> 01:46:19,041 Hei. 1701 01:46:32,416 --> 01:46:33,750 Jeg mistet fornuften, sir. 1702 01:46:35,666 --> 01:46:37,375 De tre var så store, 1703 01:46:40,041 --> 01:46:41,750 Jeg kunne ikke kjempe mot dem alene. 1704 01:46:48,375 --> 01:46:49,833 Jeg døde nesten, sir. 1705 01:46:59,166 --> 01:47:00,708 Jeg døde nesten, sir. 1706 01:47:06,166 --> 01:47:07,083 De banket meg opp, 1707 01:47:08,208 --> 01:47:09,708 stjal min Lakshmi, og stakk av. 1708 01:47:15,916 --> 01:47:16,791 Vær så snill, på en eller annen måte, 1709 01:47:17,500 --> 01:47:19,000 finn min Lakshmi, sir. 1710 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 Er du ferdig? Flytte. 1711 01:47:29,958 --> 01:47:30,833 Dhana. 1712 01:47:32,541 --> 01:47:33,416 Vi gjør det senere. 1713 01:47:34,500 --> 01:47:35,416 La oss gå. 1714 01:47:35,791 --> 01:47:36,625 Hva mener du? 1715 01:47:37,125 --> 01:47:38,875 Ventet du ikke i 13 år på dette? 1716 01:47:39,500 --> 01:47:42,500 Tilbake i fengsel, du ønsket desperat å drepe ham. 1717 01:47:43,583 --> 01:47:45,125 Hva er det som stopper deg nå? Er du gal? 1718 01:47:46,125 --> 01:47:47,000 La oss gjøre henne ferdig. 1719 01:47:50,375 --> 01:47:51,208 La oss gå. 1720 01:47:52,250 --> 01:47:53,083 Nå, kom igjen! 1721 01:48:02,083 --> 01:48:04,666 Se, jeg har skrevet ned alt du sa. 1722 01:48:04,750 --> 01:48:05,708 Kontorassistenten er ikke her. 1723 01:48:06,375 --> 01:48:07,833 Inspektøren kommer i morgen tidlig. 1724 01:48:08,375 --> 01:48:10,666 Jeg skal få signaturen hans så snart når han kommer og sender inn en CSR. 1725 01:48:10,750 --> 01:48:12,625 -Ok, sir. -Du kommer og henter den personlig. 1726 01:48:16,625 --> 01:48:17,458 Bror… 1727 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 Maharaja. 1728 01:48:22,666 --> 01:48:23,750 Jeg er sikker på én ting. 1729 01:48:25,250 --> 01:48:26,500 Du er ikke her for søppelkassen. 1730 01:48:35,583 --> 01:48:36,458 Lakshmi, sir. 1731 01:48:46,791 --> 01:48:47,750 Nallasivam, 1732 01:48:48,541 --> 01:48:49,666 Jeg håper alt er i orden. 1733 01:48:50,500 --> 01:48:52,375 Hei, sir snakker til deg. 1734 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Jeg håper du forsto alt klart. 1735 01:48:55,208 --> 01:48:58,166 Når du handler der ute, ikke gjenta nøyaktig det han sa. 1736 01:48:58,458 --> 01:49:00,166 Endre historien litt 1737 01:49:00,500 --> 01:49:01,791 så han vil ikke tvile på oss. 1738 01:49:05,083 --> 01:49:06,208 Nå, hva er så morsomt? 1739 01:49:06,708 --> 01:49:07,625 Vel, sir, 1740 01:49:08,458 --> 01:49:11,333 opptrer som en tyv som stjal en søppelkasse 1741 01:49:11,750 --> 01:49:14,458 vil være veldig pinlig. Dette er hva jeg tenkte. 1742 01:49:14,916 --> 01:49:18,666 Hvis vennene mine finner ut om det, 1743 01:49:18,958 --> 01:49:20,083 -de vil erte meg-- -Hei! 1744 01:49:20,583 --> 01:49:22,875 Ett slag og kjeven din blir det ligger på gulvet! 1745 01:49:23,125 --> 01:49:25,708 Rascal! Du kjenner meg veldig godt. 1746 01:49:27,791 --> 01:49:28,708 Sir, 1747 01:49:29,333 --> 01:49:31,666 hvorfor blir du så sint over en så dum sak? 1748 01:49:31,750 --> 01:49:32,583 Selvfølgelig skal jeg det. 1749 01:49:33,166 --> 01:49:36,166 Sir, jeg har aldri sagt at jeg ikke ville gjøre det. 1750 01:49:36,791 --> 01:49:40,333 Vel, jeg skal spille en søppelbøttetyv. 1751 01:49:40,916 --> 01:49:42,333 Jeg fortalte deg bare konsekvensene. 1752 01:49:43,083 --> 01:49:45,541 Sir, jeg skal gjøre det. Vi får det til å fungere! 1753 01:49:46,041 --> 01:49:46,958 Hva sier du? 1754 01:49:48,541 --> 01:49:49,375 Vent litt. 1755 01:49:50,083 --> 01:49:52,708 La meg ringe min kone, sir. 1756 01:49:53,208 --> 01:49:54,333 - Fortsett. -Komme. 1757 01:49:54,416 --> 01:49:55,583 Å, kom igjen nå, sir. 1758 01:49:56,125 --> 01:49:59,041 Jeg har ingen å kalle min egen. Jeg vil være en ensom selv i døden. 1759 01:50:00,875 --> 01:50:02,666 Foreløpig, med hjelp fra noen lokalbefolkning, 1760 01:50:02,750 --> 01:50:06,041 Jeg tar opp elektriske kontrakter i større leiligheter. 1761 01:50:07,333 --> 01:50:08,166 La oss se. 1762 01:50:13,125 --> 01:50:14,708 - Fortell meg, Nallasivam. -Selvam, 1763 01:50:15,166 --> 01:50:16,416 vi er fanget! 1764 01:50:16,916 --> 01:50:20,333 Salongens eier sendte inn en klage om manglende søppelbøtte. 1765 01:50:20,833 --> 01:50:22,250 Etter å ha løpt i sirkler, 1766 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 de endte opp kaller meg for å spille tyven. 1767 01:50:24,250 --> 01:50:26,541 – De vet ikke at vi står bak. -Ok, greit! 1768 01:50:26,958 --> 01:50:29,666 -Ring Dhana. Han hjelper deg. - Nummeret hans har ikke vært tilgjengelig 1769 01:50:29,750 --> 01:50:30,875 de siste tre dagene. 1770 01:50:30,958 --> 01:50:33,500 Jeg vet ikke hvor han er. Og hvor i helvete er du? 1771 01:50:33,583 --> 01:50:36,041 Jeg kom til Salem for noe viktig arbeid. 1772 01:50:36,208 --> 01:50:38,833 Vi skal håndtere ham når jeg er tilbake i Chennai. Ikke få panikk. 1773 01:50:38,916 --> 01:50:40,041 Ikke få panikk, foten min! 1774 01:50:40,541 --> 01:50:42,250 Du utsatte planen om å drepe ham, og se nå! 1775 01:50:42,333 --> 01:50:43,208 Hei. 1776 01:50:43,291 --> 01:50:44,583 Jeg blir avslørt uansett. 1777 01:50:44,833 --> 01:50:46,916 Så jeg skal fortelle dem Jeg kommer direkte i morgen tidlig 1778 01:50:47,000 --> 01:50:49,208 - og rømme. -Ikke gjør det. Hør på meg. 1779 01:50:49,291 --> 01:50:51,208 - Det vil få deg fanget-- - La det være! Nå, legg på! 1780 01:50:53,875 --> 01:50:54,791 Legg på. 1781 01:50:59,333 --> 01:51:01,166 Nallasivam, ferdig med å snakke med kona di? 1782 01:51:03,333 --> 01:51:05,000 Ja, sir. Jeg snakket med henne. 1783 01:51:05,583 --> 01:51:10,041 Bare gi meg beskjed når og hvor du skal komme i morgen. 1784 01:51:10,208 --> 01:51:11,875 Jeg kommer direkte i morgen. 1785 01:51:11,958 --> 01:51:14,708 -Vi ses, sir. Vi sees, Kuzhanthai. - Ikke nødvendig. Bli her. 1786 01:51:16,208 --> 01:51:18,541 Sir, bare fortell meg tid og sted, 1787 01:51:18,708 --> 01:51:21,291 og jeg kommer i tide. Hva er den store greia? 1788 01:51:21,375 --> 01:51:23,500 -Hvorfor er du-- - Huset ditt er 20 kilometer unna. 1789 01:51:23,583 --> 01:51:25,416 Å eskortere deg vil være en hodepine. 1790 01:51:25,500 --> 01:51:26,500 Hold kjeft og sov her. 1791 01:51:27,791 --> 01:51:31,125 -Kuzhanthai, fortell ham-- -Du hørte meg! Sov her. 1792 01:51:32,250 --> 01:51:34,083 -Kuzhanthai, du sover her også. -Sir. 1793 01:51:34,166 --> 01:51:35,666 Vi har sprit. Hvis du vil ha noen, ha det. 1794 01:51:35,750 --> 01:51:36,583 Hva mer trenger du? 1795 01:51:36,666 --> 01:51:39,375 Ta noen drinker og øve til i morgen. 1796 01:51:39,458 --> 01:51:40,833 -Jeg blir, sir. -Gå. 1797 01:51:40,916 --> 01:51:42,916 -Hva er den store greia? - Så kom med. 1798 01:52:08,916 --> 01:52:09,750 Jothi, 1799 01:52:10,291 --> 01:52:12,208 du advarte meg, men nå du har uforsiktig latt døren stå åpen. 1800 01:52:13,125 --> 01:52:15,333 Har du vasket hendene i tallerkenen du spiste fra? 1801 01:52:16,375 --> 01:52:18,000 Skobutikken fikk meg til å vente. 1802 01:52:18,625 --> 01:52:20,375 Jeg fikk ikke fargen du ba om. 1803 01:52:21,375 --> 01:52:22,416 Sjekk denne fargen. 1804 01:52:22,833 --> 01:52:24,208 - Se om du liker det... - Pappa... 1805 01:52:26,625 --> 01:52:27,500 Pappa... 1806 01:52:28,625 --> 01:52:29,708 Å herregud! 1807 01:52:38,750 --> 01:52:40,958 - Doktor, redd barnet mitt. -Maharaja, stå opp. 1808 01:52:41,041 --> 01:52:42,375 Stå opp. Først, stå opp. 1809 01:53:06,625 --> 01:53:07,458 Hei. 1810 01:53:11,583 --> 01:53:14,541 Hvorfor informerte du meg ikke? 1811 01:53:15,958 --> 01:53:18,458 Jeg får vondt i hjertet av å se dette. 1812 01:53:23,208 --> 01:53:24,083 Hei. 1813 01:53:25,750 --> 01:53:28,291 Hvis jeg var på din alder, 1814 01:53:29,750 --> 01:53:33,166 Jeg ville finne de blandingene, uansett hvor de er, 1815 01:53:33,250 --> 01:53:35,583 og stikke dem i hjel. 1816 01:53:36,291 --> 01:53:37,583 Du er bortkastet. 1817 01:53:50,916 --> 01:53:52,208 Ok, skal vi sove? 1818 01:53:55,125 --> 01:53:56,000 Å herregud! 1819 01:54:06,000 --> 01:54:06,916 Pappa... 1820 01:54:08,375 --> 01:54:09,916 - Kjære? - Pappa... 1821 01:54:10,958 --> 01:54:11,833 Pappa... 1822 01:54:13,416 --> 01:54:15,333 Hvem var de, pappa? 1823 01:54:16,625 --> 01:54:19,208 Hvorfor gjorde de dette mot meg? 1824 01:54:21,000 --> 01:54:23,458 Hva er min feil, pappa? 1825 01:54:24,416 --> 01:54:25,500 Fortell meg, pappa. 1826 01:54:28,416 --> 01:54:29,250 Pappa... 1827 01:54:33,625 --> 01:54:37,333 Du har aldri nektet meg noe Jeg har noen gang bedt om, ikke sant? 1828 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 Kan du gjøre noe for meg, pappa? 1829 01:54:42,708 --> 01:54:45,333 Jeg ønsker å møte den ansvarlige 1830 01:54:46,041 --> 01:54:47,208 for min nåværende situasjon. 1831 01:54:48,875 --> 01:54:50,833 Jeg vil snakke med ham. 1832 01:54:52,458 --> 01:54:54,208 Vennligst ta meg til ham, pappa. 1833 01:54:55,958 --> 01:54:57,875 Vil du ta meg med til ham, pappa? 1834 01:55:01,916 --> 01:55:03,458 Jeg vil snakke med ham. 1835 01:55:05,500 --> 01:55:06,791 Ta meg til ham, pappa. 1836 01:55:12,166 --> 01:55:13,416 -Kuzhanthai... -Sir? 1837 01:55:13,500 --> 01:55:15,958 Har du gitt ham alle detaljene om Maharaja? 1838 01:55:16,041 --> 01:55:17,500 Ja, sir. Han lærte dem utenat. 1839 01:55:17,583 --> 01:55:18,958 Er det ikke riktig? Fortell ham. 1840 01:55:19,500 --> 01:55:22,083 Vi kan bli sinte og rekke opp hendene på deg foran Maharaja. 1841 01:55:22,166 --> 01:55:23,166 Ikke bry deg om det. 1842 01:55:23,500 --> 01:55:25,291 Kom igjen, sir. Nallasivam er en av oss. 1843 01:55:25,458 --> 01:55:26,875 Han vil ikke bry seg om det. 1844 01:55:34,250 --> 01:55:35,083 Å, herregud. 1845 01:55:35,458 --> 01:55:36,291 Nallasivam… 1846 01:55:36,875 --> 01:55:37,791 Hei! 1847 01:55:38,000 --> 01:55:38,875 Kom deg ned. Komme. 1848 01:55:45,875 --> 01:55:46,750 Gå! 1849 01:55:47,833 --> 01:55:50,250 Maharaja, det er han som stjal søppelkassen din. 1850 01:55:51,166 --> 01:55:52,500 Det er mange verdifulle ting her for å stjele. 1851 01:55:52,625 --> 01:55:55,416 Jeg spurte ham hvorfor han stjal den, og han sa det var vakkert. Her. 1852 01:55:55,833 --> 01:55:57,250 Hva var så vakkert med det? 1853 01:55:59,291 --> 01:56:00,333 Sjekk det ordentlig. 1854 01:56:02,375 --> 01:56:04,750 Maharaja, hva tenker du på? 1855 01:56:05,166 --> 01:56:06,458 Jeg håper du tok med saldoen. 1856 01:56:07,458 --> 01:56:08,458 Jeg har, sir. 1857 01:56:10,000 --> 01:56:11,125 Stå der borte. 1858 01:56:11,500 --> 01:56:12,375 Du kommer hit. 1859 01:56:13,333 --> 01:56:14,208 Utfør det. 1860 01:56:16,083 --> 01:56:19,250 Spill ut hele ransscenen som du og vennene dine har forpliktet. 1861 01:56:20,583 --> 01:56:21,625 Hvorfor er du stille? 1862 01:56:26,625 --> 01:56:28,458 Så, hvor er de to andre? 1863 01:56:28,541 --> 01:56:31,375 Han sa at de rømte til Nord-India. Vi fanget ham, og vi skal fange dem også. 1864 01:56:31,458 --> 01:56:33,708 Sir, alle forteller det sine egne historier, 1865 01:56:33,791 --> 01:56:34,958 og du tror dem? 1866 01:56:35,041 --> 01:56:36,833 Du spiller det ut. Gå videre. 1867 01:56:42,125 --> 01:56:43,083 Vel, på en eller annen måte, 1868 01:56:43,416 --> 01:56:45,666 vi trodde vi skulle finne noe verdifullt her, 1869 01:56:45,916 --> 01:56:47,875 så vennene mine og jeg bestemte meg for å rane dette huset. 1870 01:56:50,208 --> 01:56:51,125 Derfra… 1871 01:56:57,875 --> 01:56:59,625 Vi brøt oss inn gjennom denne døren. 1872 01:57:01,250 --> 01:57:04,250 Hvilken svak konstruksjon. To slag, og det åpnet seg. 1873 01:57:07,125 --> 01:57:08,875 Vi fant ingenting på kjøkkenet. 1874 01:57:08,958 --> 01:57:10,875 Så dro vi alle til stuen. 1875 01:57:12,625 --> 01:57:15,458 Vi innså at det ikke er noe verdifullt her å stjele. 1876 01:57:15,708 --> 01:57:18,000 Så, innser det var ingenting verdt å stjele, 1877 01:57:18,166 --> 01:57:19,541 vi bestemte oss for å forlate. 1878 01:57:20,333 --> 01:57:21,208 Det er da 1879 01:57:21,791 --> 01:57:24,500 vi hørte hoveddøren åpnes. 1880 01:57:25,083 --> 01:57:27,791 Av nysgjerrighet, vi gjemte oss for å finne ut hvem som kom inn. 1881 01:57:28,750 --> 01:57:29,833 Det var ham, sir. 1882 01:57:30,833 --> 01:57:33,291 Han åpnet døren, kom inn, og tente lyset. 1883 01:57:33,541 --> 01:57:36,041 Han la nøklene til side og la så posen ned. 1884 01:57:36,291 --> 01:57:37,750 Etter at han la posen ned... 1885 01:57:38,208 --> 01:57:40,041 Siden han driver en salong, 1886 01:57:40,375 --> 01:57:42,416 Jeg var sikker på at han ville ta en dusj. 1887 01:57:42,541 --> 01:57:44,916 Vi trodde vi skulle rømme når han gikk for en dusj, 1888 01:57:45,500 --> 01:57:47,375 men i stedet begynte han å gå mot oss. 1889 01:57:47,958 --> 01:57:48,875 Han gikk mot oss. 1890 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Å, Gud! 1891 01:57:55,291 --> 01:57:58,916 Da han kom nærmere, vi kom inn hit, delte oss og gjemte oss. 1892 01:58:00,208 --> 01:58:01,125 Han kom inn... 1893 01:58:01,666 --> 01:58:02,500 Han kom inn... 1894 01:58:03,583 --> 01:58:04,583 Han begynte å forandre seg. 1895 01:58:07,000 --> 01:58:07,875 Jeg fortsatte å lete. 1896 01:58:12,916 --> 01:58:14,000 Bare min lykke, 1897 01:58:15,166 --> 01:58:16,750 noe falt bak meg. 1898 01:58:17,125 --> 01:58:18,833 Han snudde seg med en gang! 1899 01:58:18,916 --> 01:58:21,541 Han ropte, "Hvem er du? Fortell meg! Hvem er du?" 1900 01:58:21,833 --> 01:58:23,666 Jeg ble forvirret, skyndte meg... 1901 01:58:26,291 --> 01:58:27,125 og dekket munnen hans. 1902 01:58:48,583 --> 01:58:49,500 Pappa... 1903 01:58:50,458 --> 01:58:51,583 Det var tre av dem, pappa. 1904 01:58:52,375 --> 01:58:55,541 En av dem hadde en støt på ryggen. 1905 01:58:58,375 --> 01:58:59,458 Ut av ingensteds bet han meg i hånden! 1906 01:59:00,041 --> 01:59:01,833 Jeg slo ham umiddelbart. 1907 01:59:03,250 --> 01:59:04,208 Gjorde jeg ikke det? 1908 01:59:06,791 --> 01:59:07,666 Tilgi meg. 1909 01:59:11,625 --> 01:59:12,666 Så snart du slår meg, 1910 01:59:13,125 --> 01:59:15,375 -Jeg besvimte og falt på deg, ikke sant? -Ja. 1911 01:59:24,625 --> 01:59:26,625 Beklager at jeg slo deg. Vennligst tilgi meg. 1912 01:59:26,708 --> 01:59:29,333 Det var ingenting verdt å stjele, så jeg stjal søppelkassen. 1913 01:59:29,750 --> 01:59:31,708 Hvorfor skape så mye oppstyr over denne trivielle saken? 1914 01:59:32,375 --> 01:59:33,250 Høyre? 1915 01:59:34,708 --> 01:59:35,625 Maharaja, 1916 01:59:36,250 --> 01:59:38,625 vi fant tyven så vel som søppelkassen din. 1917 01:59:38,916 --> 01:59:40,875 Kan du hedre hva lovet du oss? Det begynner å bli sent. 1918 01:59:46,125 --> 01:59:47,708 Jeg vil snakke med ham, sir. 1919 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 Med ham? 1920 01:59:50,291 --> 01:59:51,125 Gå videre. 1921 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Kom, la oss vente utenfor. 1922 01:59:54,541 --> 01:59:56,291 Hva vil du snakke om? 1923 01:59:56,458 --> 01:59:57,333 Hva er det? 1924 01:59:57,625 --> 01:59:58,833 Hvor gammel er du? 1925 02:00:00,500 --> 02:00:02,000 Femti… Femtifire. 1926 02:00:02,083 --> 02:00:03,041 I denne alderen… 1927 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 -Er ikke det feil? – Hva har alder med det å gjøre? 1928 02:00:06,958 --> 02:00:09,458 Det så vakkert ut. Er ikke det nok? 1929 02:00:09,666 --> 02:00:12,041 La det gå. Ok? 1930 02:00:12,291 --> 02:00:13,125 Bare glem det. 1931 02:00:14,916 --> 02:00:16,833 - Synes du ikke det er feil? -Se, 1932 02:00:17,041 --> 02:00:21,333 Jeg hadde ingen intensjoner om å bryte inn her. 1933 02:00:21,416 --> 02:00:25,250 Vennen min var insisterende på å bryte inn her, 1934 02:00:25,416 --> 02:00:27,666 så jeg fulgte med. 1935 02:00:28,208 --> 02:00:29,250 Har du det? 1936 02:00:30,583 --> 02:00:31,541 "Det gjør vondt... 1937 02:00:33,000 --> 02:00:35,458 Vennligst slipp meg. Vær så snill!" 1938 02:00:35,583 --> 02:00:37,458 Hør her, 1939 02:00:38,041 --> 02:00:40,333 hvis jeg ville, 1940 02:00:41,000 --> 02:00:42,291 Jeg kunne ha 1941 02:00:43,208 --> 02:00:45,375 knuste søppelkassen og kastet den. 1942 02:00:45,916 --> 02:00:46,833 Gjorde jeg det? 1943 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 Det gjorde jeg ikke. 1944 02:00:48,958 --> 02:00:50,791 Jeg adlød inspektøren 1945 02:00:51,416 --> 02:00:52,750 og returnerte søppelkassen. 1946 02:00:53,625 --> 02:00:58,166 Se, du er her, jeg er her, 1947 02:00:58,500 --> 02:01:00,541 og det samme er søppelkassen. 1948 02:01:00,875 --> 02:01:02,916 Skjønner du hva jeg sier? 1949 02:01:03,208 --> 02:01:05,291 Hei, forstår du? 1950 02:01:05,375 --> 02:01:06,250 Hei! 1951 02:01:06,583 --> 02:01:07,958 Truer du ham i sitt eget hus? Hvordan våger du! 1952 02:01:09,000 --> 02:01:10,041 Vel, sir, 1953 02:01:10,458 --> 02:01:12,750 selv om jeg går i fengsel for dette, 1954 02:01:12,833 --> 02:01:14,250 Jeg blir løslatt etter tre måneder uansett. 1955 02:01:14,333 --> 02:01:16,916 Han må vite hva kan jeg gjøre med ham, ikke sant? 1956 02:01:17,000 --> 02:01:17,958 Det var det jeg forklarte. 1957 02:01:18,041 --> 02:01:20,208 - Truer du ham? -Nei, sir. Hvorfor skulle jeg-- 1958 02:01:20,291 --> 02:01:21,166 Jeg knuser deg! 1959 02:01:23,125 --> 02:01:24,000 Maharaja, 1960 02:01:24,541 --> 02:01:25,458 hva vil du gjøre med han? 1961 02:01:31,291 --> 02:01:33,583 - Tilgi og la ham gå. -Hva? Tilgi og la ham gå? 1962 02:01:34,208 --> 02:01:35,416 Tuller du? 1963 02:01:35,833 --> 02:01:37,250 Du har brukt hundretusener på denne saken. 1964 02:01:37,333 --> 02:01:38,750 Han knuste til og med døren din, 1965 02:01:38,833 --> 02:01:41,125 stjal søppelkassen din og skadet deg. 1966 02:01:41,416 --> 02:01:42,875 Bare fortell meg, hvordan vil du at han skal straffes? 1967 02:01:44,875 --> 02:01:46,000 - La ham gå, sir. - Jeg skal inngi en politianmeldelse. 1968 02:01:47,083 --> 02:01:48,916 - La ham gå, sir. -Så det er konklusjonen din? 1969 02:01:50,291 --> 02:01:51,333 Tilgi ham for alt han gjorde? 1970 02:01:52,041 --> 02:01:54,291 -Ja, sir. La ham gå. - Tilgi ham for "alle" hans forbrytelser? 1971 02:01:54,625 --> 02:01:55,500 Sir, 1972 02:01:56,208 --> 02:01:57,208 la ham gå. 1973 02:01:57,416 --> 02:01:58,583 Selv om han hadde voldtatt datteren din? 1974 02:01:59,083 --> 02:02:00,500 Sir! 1975 02:02:01,166 --> 02:02:02,416 Sir! Sir, hva skjer? 1976 02:02:02,958 --> 02:02:04,125 Sir… 1977 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 -Hva? Dette er sjokkerende! -Ja, sir. 1978 02:02:23,666 --> 02:02:25,291 -Jeg kan bare ikke tro det. -Nallasivam, sir. 1979 02:02:25,875 --> 02:02:27,416 Sir, vær så snill å ikke. 1980 02:02:27,916 --> 02:02:30,291 Sir, hva skjer? Sir... 1981 02:02:30,500 --> 02:02:32,541 Sir. Inspektør, vær så snill å la være. 1982 02:02:32,875 --> 02:02:34,375 Sir, vennligst ikke gjør dette. 1983 02:02:34,458 --> 02:02:36,041 -Her, drep ham! -Sir, vær så snill. 1984 02:02:36,166 --> 02:02:37,541 -Sir, nei. Vennligst. - Slakt ham! 1985 02:02:37,708 --> 02:02:38,666 -Hør på meg, sir! - Skjær ham! 1986 02:02:38,750 --> 02:02:40,291 - Skjær ham! Ta det! -Sir! Vær så snill, nei! 1987 02:02:40,375 --> 02:02:41,333 - Hør på meg! -Hei! 1988 02:02:41,458 --> 02:02:42,458 Kom hit! 1989 02:02:43,083 --> 02:02:44,291 - Perumal... -Ta den! 1990 02:02:44,375 --> 02:02:46,041 - Fortell ham det, Perumal. - Skjær ham! 1991 02:02:46,291 --> 02:02:47,833 -Enten gjør du det, eller så gjør jeg det! -Perumal, jeg kom hit på grunn av deg. 1992 02:02:47,916 --> 02:02:49,083 -Gjør det! -Perumal, si det til ham. 1993 02:02:49,166 --> 02:02:51,166 -Ta den! -Sir, nei. Vær så snill, nei. 1994 02:02:51,250 --> 02:02:52,583 Ikke gi ham macheten, sir! 1995 02:02:52,791 --> 02:02:54,000 Perumal, nei. Fortell ham det. 1996 02:02:54,083 --> 02:02:55,500 Er ikke dette fyren med øre på ryggen? 1997 02:02:56,166 --> 02:02:59,333 Så du ikke etter ham? Ett hugg og hodet må rulle! 1998 02:02:59,416 --> 02:03:02,708 Nei, forlat meg! Kuzhanthai, vær så snill. Du forteller dem det i hvert fall. 1999 02:03:02,791 --> 02:03:03,875 Redd meg, Kuzhanthai. 2000 02:03:05,166 --> 02:03:07,666 Du kommer til å dø uansett. Du bør dø nå! 2001 02:03:15,333 --> 02:03:16,750 Vær så snill, ikke gjør det. Sir, nei. 2002 02:03:18,375 --> 02:03:19,291 Sir! 2003 02:03:19,916 --> 02:03:22,375 Sir, vi ga ham macheten, 2004 02:03:22,500 --> 02:03:24,125 hva om vi havner i trøbbel i fremtiden? 2005 02:03:24,291 --> 02:03:25,416 Vi skal klare det. 2006 02:03:25,666 --> 02:03:27,416 Ville vi vært stille hvis dette hadde skjedd med datteren vår? 2007 02:03:28,583 --> 02:03:29,458 - La ham dø. -Ja, sir. 2008 02:03:30,375 --> 02:03:31,208 Bror… 2009 02:03:31,916 --> 02:03:33,833 Vennligst tilgi meg, bror. 2010 02:03:34,125 --> 02:03:36,500 Beklager, jeg gjorde en feil. Vennligst tilgi meg. 2011 02:03:41,375 --> 02:03:42,333 Å, Gud! 2012 02:04:00,875 --> 02:04:02,083 Sir! 2013 02:04:02,291 --> 02:04:04,541 Sir! Sir, åpne døren, vær så snill! 2014 02:04:46,958 --> 02:04:47,833 Perumal… 2015 02:04:48,083 --> 02:04:50,500 - Fant du hvor den tredje fyren var? -Ja, sir. 2016 02:05:12,250 --> 02:05:13,125 -Hallo. -Bror! 2017 02:05:13,208 --> 02:05:15,208 Noen banker oss, spør etter deg! Hei! 2018 02:06:39,000 --> 02:06:39,916 Husker du meg? 2019 02:06:41,416 --> 02:06:42,458 Husker du? 2020 02:06:46,041 --> 02:06:47,541 For femten år siden, 2021 02:06:47,833 --> 02:06:49,125 du sendte meg i fengsel! 2022 02:06:49,916 --> 02:06:51,083 Husker du? 2023 02:06:53,875 --> 02:06:55,708 Jeg mistet barnet mitt på grunn av deg! 2024 02:06:57,000 --> 02:06:58,041 Jeg mistet min kone! 2025 02:06:59,333 --> 02:07:01,291 Hele livet mitt er ødelagt! 2026 02:07:04,125 --> 02:07:05,291 Fortell meg, husker du? 2027 02:07:06,041 --> 02:07:06,916 Eller har du glemt det? 2028 02:07:07,458 --> 02:07:08,708 Glemte du alt det? 2029 02:07:11,125 --> 02:07:13,000 Hei, kanskje du har glemt, 2030 02:07:13,500 --> 02:07:14,833 men det har jeg ikke! 2031 02:07:15,000 --> 02:07:16,250 Jeg har ikke! 2032 02:07:22,541 --> 02:07:24,583 I fengsel, alt jeg tenkte på hevnet seg på deg. 2033 02:07:25,125 --> 02:07:26,416 Etter at du sendte meg dit, 2034 02:07:26,833 --> 02:07:28,666 både deg og datteren din levde et lykkelig liv, ikke sant? 2035 02:07:29,166 --> 02:07:31,583 Gjør det vondt nå? Gjør det det? 2036 02:07:33,041 --> 02:07:34,458 Gjør det vondt, din blanding?! 2037 02:09:06,375 --> 02:09:08,291 Jeg er vant til denne smerten. 2038 02:09:12,083 --> 02:09:13,208 Det vil til slutt forsvinne. 2039 02:09:15,458 --> 02:09:16,416 Men… 2040 02:09:17,500 --> 02:09:19,541 smerten jeg påførte deg 2041 02:09:20,833 --> 02:09:22,583 vil vare evig. 2042 02:09:28,708 --> 02:09:31,750 Du vil gråte hver gang du tenker på din datters situasjon. 2043 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 Og det er det jeg vil. 2044 02:09:35,708 --> 02:09:36,833 Det er alt jeg vil. 2045 02:09:41,625 --> 02:09:43,375 Hvorfor er du stille? 2046 02:09:44,291 --> 02:09:45,208 Snakke. 2047 02:09:45,916 --> 02:09:46,958 Snakke. 2048 02:09:54,416 --> 02:09:55,458 Pappa... 2049 02:10:01,958 --> 02:10:02,791 Kjære… 2050 02:10:04,791 --> 02:10:06,625 Du trenger ikke se ham. La oss gå. 2051 02:10:06,708 --> 02:10:08,375 -Pappa, forlat meg. -Hør på meg, kjære. 2052 02:10:08,458 --> 02:10:09,583 -Jeg vil snakke med ham. -Lærer, 2053 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 - vær så snill å si til henne å ikke gjøre det. -Jeg vil snakke med ham. 2054 02:10:11,583 --> 02:10:13,083 -Jothi, hør på faren din. -Pappa, forlat meg. 2055 02:10:13,166 --> 02:10:14,625 -Pappa, forlat meg. -Nei, kjære. La oss gå. 2056 02:10:14,791 --> 02:10:16,500 - Ikke nødvendig. Hør på meg. -Forlat meg. Pappa! 2057 02:10:16,958 --> 02:10:17,958 Jeg må ha et ord med ham. 2058 02:10:24,041 --> 02:10:25,250 Lærer, vennligst vent her. 2059 02:10:43,041 --> 02:10:44,250 Pappa, vær så snill å vent utenfor. 2060 02:10:44,833 --> 02:10:45,791 Du snakker. Jeg venter her. 2061 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 Bare vent utenfor et minutt. 2062 02:11:03,041 --> 02:11:04,708 Hvorfor ser du på meg slik? 2063 02:11:05,333 --> 02:11:08,583 Jeg kom hit i forventning om å se den mest avskyelige personen i verden. 2064 02:11:09,500 --> 02:11:10,416 Og jeg ser på ham. 2065 02:11:19,708 --> 02:11:20,833 Du kom for dette, ikke sant? 2066 02:11:22,416 --> 02:11:23,250 Her, ta det. 2067 02:11:27,125 --> 02:11:30,500 Tror ikke du har oppnådd noe flott ved å gjøre dette mot meg. 2068 02:11:31,208 --> 02:11:32,291 Jeg vil ikke bryte sammen. 2069 02:11:32,666 --> 02:11:34,583 Jeg vil gå videre fra dette. 2070 02:11:35,250 --> 02:11:37,791 Hvis du har en datter som meg, så gå og spør henne 2071 02:11:38,333 --> 02:11:41,083 hvor mange skitne hunder liker deg vi møter hver dag. 2072 02:11:42,250 --> 02:11:44,125 Hvis jeg hadde visst at du ville snakket så mye, 2073 02:11:45,166 --> 02:11:46,958 Jeg ville ha drept deg da. 2074 02:11:47,041 --> 02:11:49,666 Hvis jeg ikke hadde kommet hit, faren min ville ha drept deg nå. 2075 02:11:50,708 --> 02:11:52,291 Husk at du ikke viste meg nåde. 2076 02:11:52,958 --> 02:11:54,583 Jeg viser deg nåde og sparer livet ditt. 2077 02:11:55,708 --> 02:11:56,541 Du kan leve. 2078 02:11:58,625 --> 02:11:59,541 Pappa. 2079 02:12:21,250 --> 02:12:22,333 Wow! 2080 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Liker du denne? - Jeg vil ha denne. 2081 02:12:26,833 --> 02:12:28,250 -Skal vi kjøpe den? -Ja. 2082 02:12:28,333 --> 02:12:31,041 En fyr kom hjem til deg med kona og barnet. 2083 02:12:40,041 --> 02:12:42,458 På din datters bursdag, mannen din dro til salongen hans. 2084 02:12:42,750 --> 02:12:44,708 Han glemte kjedet der. 2085 02:12:44,916 --> 02:12:47,416 Innen han kunne returnere den til ditt hjem hadde mye skjedd. 2086 02:12:47,583 --> 02:12:49,250 Vi dro til og med hjem til deg noen ganger. 2087 02:12:49,666 --> 02:12:50,708 Men den var låst. 2088 02:12:51,125 --> 02:12:53,458 Vi så overalt og fant deg til slutt i dette huset. 2089 02:12:54,875 --> 02:12:55,708 Hei. 2090 02:12:56,125 --> 02:12:56,958 Gi den over. 2091 02:12:59,416 --> 02:13:01,791 Vennligst. Jeg vil ikke det smykket. 2092 02:13:02,166 --> 02:13:07,166 Jeg lurer på hvor mange familier han drepte og ranet for å kjøpe dette. 2093 02:13:07,458 --> 02:13:09,291 Vennligst doner det til et tempel. 2094 02:13:09,625 --> 02:13:12,666 Jeg ønsker det enda en liten gave datteren min mottar 2095 02:13:12,833 --> 02:13:14,458 må komme fra hardt opptjente penger. 2096 02:13:21,375 --> 02:13:22,250 Hei. 2097 02:13:22,666 --> 02:13:24,666 Gå til butikken over veien og kjøpe en dukke til henne. 2098 02:13:57,166 --> 02:13:58,500 I den ulykken, 2099 02:13:58,750 --> 02:14:02,083 bare ett barn overlevde, og de tok henne til sykehuset. 2100 02:14:02,291 --> 02:14:06,000 Men jeg hørte at ungen bukket under til skadene og døde. 2101 02:14:25,375 --> 02:14:26,291 Ammu! 2102 02:14:27,750 --> 02:14:28,666 Ammu! 2103 02:14:29,583 --> 02:14:31,000 Ikke noe. La oss dra. 2104 02:14:31,166 --> 02:14:32,000 Komme. 2105 02:14:32,083 --> 02:14:32,958 Ammu! 2106 02:14:36,375 --> 02:14:37,416 Ammu! 2107 02:14:38,958 --> 02:14:39,875 Ammu! 2108 02:14:41,000 --> 02:14:43,166 - Ammu! - Fortsett å gå. Jeg kommer tilbake. 2109 02:14:43,250 --> 02:14:44,416 Ammu! 2110 02:14:48,125 --> 02:14:49,083 Hei... 2111 02:14:50,000 --> 02:14:51,083 Det er datteren min, er hun ikke? 2112 02:14:51,666 --> 02:14:53,750 Er hun ikke datteren min? Fortell meg. 2113 02:14:56,791 --> 02:14:57,791 Ammu! 2114 02:14:57,916 --> 02:15:01,083 Å gud! Vennligst tilgi meg, min guddom! 2115 02:15:01,375 --> 02:15:02,208 Hei... 2116 02:15:02,291 --> 02:15:04,416 Hun er datteren min, er hun ikke? Fortell meg det! 2117 02:15:04,541 --> 02:15:07,166 La meg snakke med henne en gang. Bare én gang! Vennligst! 2118 02:15:07,250 --> 02:15:08,541 Jeg lover at jeg ikke skal fortelle henne det at jeg er faren hennes. 2119 02:15:08,625 --> 02:15:09,541 Ammu! 2120 02:15:09,666 --> 02:15:12,291 Ring henne. Jeg ber deg. 2121 02:15:12,916 --> 02:15:14,875 Ring henne. Ring datteren min. 2122 02:15:32,000 --> 02:15:34,250 Ring datteren min. Vennligst! 2123 02:15:35,166 --> 02:15:38,333 Ta henne med hit. La meg be om tilgivelse. Ring henne. 2124 02:15:38,416 --> 02:15:40,875 Hun er datteren min, er hun ikke? Fortell meg! 2125 02:15:41,166 --> 02:15:42,083 Ta henne hit. 2126 02:15:46,083 --> 02:15:47,041 Hun er datteren min. 2127 02:15:47,666 --> 02:15:48,958 Ammu! 2128 02:15:49,708 --> 02:15:50,958 Ammu! 2129 02:15:51,875 --> 02:15:53,208 Ammu! 2130 02:15:53,541 --> 02:15:54,833 Ammu! 2131 02:16:10,500 --> 02:16:11,541 Ammu! 2132 02:16:13,041 --> 02:16:14,666 Ammu… 2133 02:16:18,500 --> 02:16:19,375 Ammu! 2134 02:16:19,666 --> 02:16:20,625 Ammu! 2135 02:16:21,083 --> 02:16:22,916 Ammu… 2136 02:16:36,666 --> 02:16:37,708 Ammu! 2137 02:16:39,250 --> 02:16:40,375 Ammu! 2138 02:16:53,791 --> 02:16:54,875 Ammu! 2139 02:16:56,625 --> 02:16:57,791 Ammu!