1
00:05:13,838 --> 00:05:17,525
Odaadnád az ingem,
kislány? Indulnom kellene.
2
00:05:17,550 --> 00:05:20,758
Gyerünk. Maradj még egy kicsit.
3
00:05:21,916 --> 00:05:24,749
Mi a helyzet a második körrel?
- Tényleg?
4
00:05:24,877 --> 00:05:26,043
Mi?
5
00:05:26,358 --> 00:05:30,483
Elment a kedved?
- A pokolba, meg akarsz ölni, nő?
6
00:05:34,213 --> 00:05:35,965
Nem akarsz velem maradni?
7
00:05:36,644 --> 00:05:40,228
Tudod, kislány. De
a kecskéknek is szeretetre van szükségük.
8
00:05:40,394 --> 00:05:43,186
Az emberek nem hívnak
Kecske Péter a semmiért.
9
00:05:43,330 --> 00:05:44,788
Nagyon vicces.
10
00:05:46,444 --> 00:05:48,111
tessék.
11
00:05:52,103 --> 00:05:53,519
Szia.
12
00:06:18,499 --> 00:06:21,332
Heidi!
13
00:06:22,905 --> 00:06:26,238
Meglátogattál
Megint kecske Péter!
14
00:06:27,379 --> 00:06:29,296
És milyen napod volt?
- Nézd.
15
00:06:29,447 --> 00:06:33,854
Az a fiú bajban van, mondom.
- Újra indulunk.
16
00:06:33,879 --> 00:06:36,963
Megvannak a vele egyidős fiúk
egy dolog jár a fejükben.
17
00:06:37,296 --> 00:06:40,463
Szóval maradj távol tőle
őt, mielőtt megsérülsz.
18
00:06:40,629 --> 00:06:44,046
Tudom, de én csak úgy
történetesen nagyon kedvelem őt.
19
00:06:44,558 --> 00:06:47,225
És elég idős vagyok hozzá
meghozom a saját döntéseimet.
20
00:06:48,819 --> 00:06:52,777
Tudod, én csak azt akarom
mi a legjobb neked.
21
00:06:54,046 --> 00:06:56,171
Te vagy mindenem.
22
00:06:56,551 --> 00:06:58,343
Ehetünk, nagyapa?
23
00:07:10,722 --> 00:07:13,934
Azt mondják, benne van
valami homályos üzletben.
24
00:07:13,959 --> 00:07:16,334
Azok? Kik ők?
- A faluban!
25
00:07:16,359 --> 00:07:19,825
Mit szólna, ha bízna a sajátjában
unokája ítélete
26
00:07:19,850 --> 00:07:22,692
valami vén gazember pletyka helyett?
- Heidi!
27
00:07:23,478 --> 00:07:26,186
Tudod mit? én vagyok
már nem éhes.
28
00:07:29,035 --> 00:07:32,535
Kecske Péter és én szeretjük egymást
egyéb. És ennyi.
29
00:07:38,046 --> 00:07:40,254
Drága, drága Heidi.
30
00:07:40,678 --> 00:07:42,470
Ha tudnád.
31
00:08:26,921 --> 00:08:27,963
Te vagy a srác?
32
00:08:28,963 --> 00:08:30,921
Én vagyok a srác, rendben.
33
00:08:34,912 --> 00:08:37,754
Egyenesen
üzlet. tetszik.
34
00:08:50,963 --> 00:08:53,504
Gazdag, krémes,
35
00:08:54,338 --> 00:08:55,756
sima textúra,
36
00:08:56,592 --> 00:08:57,963
kitűnő íz.
37
00:08:58,100 --> 00:09:00,558
Ez a kecskesajt az
tényleg nem ebből a világból.
38
00:09:00,756 --> 00:09:03,923
Semmi sem olyan, mint a szar
a városokban árulták.
39
00:09:09,327 --> 00:09:11,369
Szóval igaz mit
mondják rólad.
40
00:09:13,416 --> 00:09:14,791
Boldog kecskék...
41
00:09:14,816 --> 00:09:16,691
boldog sajtot készíteni.
42
00:09:20,213 --> 00:09:22,379
Grüezi, svájci állampolgárok.
43
00:09:22,546 --> 00:09:26,421
Ez egy különleges üzenet
a Nagyon Svájci Vezetőnktől
44
00:09:26,588 --> 00:09:29,754
A mai téma: Táplálkozás
és hazaszeretetet
45
00:09:30,601 --> 00:09:32,018
Mi lehetne jobb
46
00:09:32,043 --> 00:09:35,252
mint finom, sajtos,
hagyományos svájci házi főzés?t
47
00:09:35,629 --> 00:09:37,873
Köszönöm édesem. Finom az illata.
48
00:09:37,898 --> 00:09:41,648
És mi lehet ennél rosszabb
aki nem eszi meg?t
49
00:09:43,921 --> 00:09:47,129
A laktóz intolerancia az
belülről jövő fenyegetés.
50
00:09:47,163 --> 00:09:51,413
Olyat, amely svájci módon elfojtja
az életről, ha hagyjuk, hogy folytatódjon.
51
00:09:51,893 --> 00:09:56,434
Amikor megfigyeli, hogy valaki cselekszik
gyanúsan laktózérzékeny,
52
00:09:56,562 --> 00:09:58,520
hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot!
53
00:10:00,410 --> 00:10:03,275
Megteszem a részem.
54
00:10:03,538 --> 00:10:04,790
A kollégája.
55
00:10:10,213 --> 00:10:11,754
Megteszem a részem.
56
00:10:12,759 --> 00:10:14,046
Vagy a barátnőd.
57
00:10:15,936 --> 00:10:18,353
Megteszem a részem.
58
00:10:19,296 --> 00:10:20,963
Megteszed a részed?
59
00:10:21,129 --> 00:10:23,921
Tartsa szabadon Svájcot
laktóz intolerancia miatt!
60
00:10:24,280 --> 00:10:27,488
Hívja az 1-800-LACTOSE telefonszámot!
Az anonimitás garantált.
61
00:10:27,796 --> 00:10:30,254
Ez az üzenet a következő címre érkezett:
Ön a Meili's Cheese Co.tól
62
00:10:34,171 --> 00:10:36,838
fantasztikusan nézek ki.
63
00:10:37,004 --> 00:10:40,129
Jó munkát, Gutzweiler!
- Köszönöm, nagyon svájci vezetőm.
64
00:10:40,296 --> 00:10:42,421
Nagyon büszke vagyok az eredményekre.
65
00:10:44,129 --> 00:10:47,046
Határozottan használható lenne
néhány szexi lány azonban.
66
00:10:47,504 --> 00:10:51,504
Rendben. Ez elég dicséret
ma. Van még valami a számomra?
67
00:10:52,311 --> 00:10:54,894
Jó hír, uram. A franciák.
68
00:10:55,165 --> 00:10:57,958
Készek megegyezni
export feltételeinknek megfelelően.
69
00:10:58,592 --> 00:10:59,717
De...
70
00:11:00,963 --> 00:11:02,629
Nagyon svájci vezetőm.
71
00:11:04,879 --> 00:11:06,171
én vagyok...
72
00:11:41,963 --> 00:11:44,921
Egy perc vagy
és 52 másodperc késéssel.
73
00:11:46,879 --> 00:11:49,796
Ez nem Szváziföld.
Ez Svájc!
74
00:11:50,129 --> 00:11:51,879
Őszinte bocsánatkérésem.
75
00:11:52,338 --> 00:11:53,504
Elnézést?
76
00:11:54,796 --> 00:11:57,879
Ezáltal megkönnyebbültél
feladatairól. Gárdisták!
77
00:12:12,213 --> 00:12:14,046
Különben is. hol voltunk?
78
00:12:14,546 --> 00:12:16,088
A franciák, uram.
79
00:12:16,254 --> 00:12:19,671
Ragaszkodnak a küldéshez
élelmiszer-ellenőrök delegációja
80
00:12:19,838 --> 00:12:24,004
hogy lássuk, teljesítjük-e a normáikat
mielőtt végleges döntést hoznak.
81
00:12:24,171 --> 00:12:27,754
Ismered a franciákat.
Szeretik a sajtjukat.
82
00:12:28,296 --> 00:12:33,213
Azok a Brie-evő köcsögök akarnak
előadást tartani a sajtról?
83
00:12:33,879 --> 00:12:35,713
Kinek gondolják magukat?
84
00:12:37,213 --> 00:12:42,213
Talán meg kellene hívnom őket
a nemzeti ünnep ünnepe.
85
00:12:48,671 --> 00:12:52,463
Szóval... milyen az Ultra
Jön a svájci sajt?
86
00:12:52,629 --> 00:12:56,629
Ó, nagyon jó, uram. Szerintem fogsz
legyen nagyon elégedett az eredménnyel.
87
00:12:57,088 --> 00:12:58,421
Jó.
88
00:12:59,338 --> 00:13:01,213
Első Franciaország...
89
00:13:03,046 --> 00:13:04,046
és akkor...
90
00:13:04,379 --> 00:13:05,463
a világ!
91
00:13:23,338 --> 00:13:26,338
Hallottam, hogy valaki fondüt rendelt.
92
00:13:27,671 --> 00:13:32,129
Ó, szeretem az illatát
sajt reggel.
93
00:13:46,546 --> 00:13:50,463
Ez most nem volt olyan rossz, igaz?
94
00:13:51,004 --> 00:13:52,338
Kérem.
95
00:13:53,088 --> 00:13:54,921
Nincs több sajt.
96
00:13:55,921 --> 00:13:57,296
nem bírom.
97
00:13:57,629 --> 00:14:01,088
laktóz érzékeny vagyok.
98
00:14:01,254 --> 00:14:03,546
Persze hogy vagy.
99
00:14:03,879 --> 00:14:05,588
Te mocskos külföldi fasz!
100
00:14:06,629 --> 00:14:09,129
Nos, ki a szállítója?
101
00:14:10,421 --> 00:14:12,879
A neve G...
102
00:14:13,213 --> 00:14:14,629
G... G... G...
103
00:14:14,796 --> 00:14:17,254
G... G... G... G... G... G...
104
00:14:17,421 --> 00:14:19,338
Kecske Péter.
105
00:14:24,254 --> 00:14:27,046
És hol lehet
megtalálod ezt a Kecske Pétert?
106
00:14:28,004 --> 00:14:29,588
Az Alpok.
107
00:14:30,129 --> 00:14:32,546
Davos feletti falu.
108
00:14:33,129 --> 00:14:35,213
Holnap. Kérem.
109
00:14:36,046 --> 00:14:39,546
Elmondtam mit
tudni akarod.
110
00:14:39,713 --> 00:14:42,254
Megígérted, hogy elengedsz.
111
00:14:42,713 --> 00:14:45,213
megtettem. De először...
112
00:14:46,046 --> 00:14:48,879
Mit szólnál néhányhoz
csokoládé desszertnek?
113
00:15:13,463 --> 00:15:15,129
Kecske Péter!
114
00:16:09,254 --> 00:16:10,379
tessék.
115
00:16:15,879 --> 00:16:18,171
Várj itt. mindjárt visszajövök.
116
00:16:24,963 --> 00:16:26,254
Szeretlek, Kecske Péter.
117
00:16:28,171 --> 00:16:30,296
Én is szeretlek, kislányom.
118
00:16:56,963 --> 00:16:59,254
Egyértelműen a mi kecskefaszunk.
119
00:17:02,421 --> 00:17:06,421
Ezt az embert vád alá helyezték
a gyártással,
120
00:17:06,588 --> 00:17:09,921
értékesítése és forgalmazása
illegális tejtermékek.
121
00:17:10,713 --> 00:17:16,796
Legyen ez lecke mindannyiótoknak.
Az árulók azt kapják, amit megérdemelnek.
122
00:17:27,213 --> 00:17:29,004
Noooooo!
123
00:17:35,171 --> 00:17:37,379
És ki lehetsz?
124
00:17:37,546 --> 00:17:39,463
Vidd el!
- Gyere velünk!
125
00:17:45,046 --> 00:17:47,379
Meili imádni fogja ezt.
126
00:17:49,713 --> 00:17:52,379
Ne hagyd, hogy megszökjön. Gyors!
127
00:17:59,879 --> 00:18:03,588
Látod, mit mondtam neked? Megvan
ismét lement a faluba.
128
00:18:03,754 --> 00:18:06,713
Várj, amíg adok
ő egy darab az elmémből.
129
00:18:18,129 --> 00:18:19,713
Nagyapa!
130
00:18:41,254 --> 00:18:43,879
Tényleg azt hitted
elszabadulhatna tőlem?
131
00:18:45,213 --> 00:18:47,088
Hagyd békén a lányt.
132
00:18:48,171 --> 00:18:51,838
Törődj a saját dolgoddal, öreg.
Jobb az egészségednek.
133
00:18:52,004 --> 00:18:54,254
Azt mondtam... menj el
egyedül ő, Knorr!
134
00:18:54,588 --> 00:18:56,963
Vagy lefújom a tiédet
kibaszott fejjel.
135
00:18:58,254 --> 00:19:00,546
Várj egy percet. Alpöhi?
136
00:19:00,879 --> 00:19:03,629
Tényleg te vagy az?
- Jobb, ha elhiszed.
137
00:19:03,796 --> 00:19:06,796
Indulj el a vidám utadra és
felejtsd el, hogy valaha is láttad a lányt!
138
00:19:06,963 --> 00:19:10,879
Ő a tiéd? Ez csak megmarad
egyre jobb és jobb.
139
00:19:13,754 --> 00:19:15,213
Utolsó figyelmeztetés!
140
00:19:15,546 --> 00:19:18,421
Szánalmas lázadásod
régen megbukott.
141
00:19:23,754 --> 00:19:25,421
Nagyapa!
142
00:20:22,213 --> 00:20:23,796
Ne fáradj.
143
00:20:23,963 --> 00:20:25,671
Ez értelmetlen.
144
00:20:28,338 --> 00:20:30,129
Hová visznek minket?
145
00:20:32,171 --> 00:20:33,671
Nem tudom.
146
00:20:43,796 --> 00:20:45,296
A nevem Klára.
147
00:20:48,338 --> 00:20:49,671
Mi a tiéd?
148
00:21:09,921 --> 00:21:11,671
Fräulein Rottweiler.
149
00:21:16,921 --> 00:21:18,629
Ez az egy.
150
00:21:20,129 --> 00:21:22,004
Inkább nem vagyok lenyűgözve.
151
00:21:22,546 --> 00:21:25,754
Meili szeretni fog
őt. Majd meglátod.
152
00:21:28,129 --> 00:21:29,838
így van?
153
00:21:33,296 --> 00:21:34,546
Lutz!
154
00:21:39,338 --> 00:21:42,171
Most már tulajdon vagy
a haza.
155
00:21:42,504 --> 00:21:45,713
Üdvözöljük az Alpenblick táborban!
156
00:21:58,379 --> 00:21:59,463
Következő.
157
00:22:00,296 --> 00:22:01,296
Következő.
158
00:22:03,546 --> 00:22:04,671
Következő.
159
00:22:08,421 --> 00:22:10,046
Hát...
160
00:22:12,338 --> 00:22:13,879
Nyissa ki.
161
00:22:24,588 --> 00:22:27,171
A gyanú szerint.
Laktóz intolerancia.
162
00:22:33,338 --> 00:22:34,338
Gárdisták!
163
00:22:37,296 --> 00:22:39,296
Ne törődj vele.
164
00:22:48,796 --> 00:22:50,421
Jó. Következő.
165
00:22:54,963 --> 00:22:56,338
Nos, helló.
166
00:23:02,879 --> 00:23:06,046
Nyitott!
- Jól vagyok, köszönöm szépen.
167
00:23:07,088 --> 00:23:09,004
Ne aggódj. te vagy
jó kezekben.
168
00:23:17,254 --> 00:23:20,879
Értem. Lelkes,
nem vagy, mi?
169
00:23:23,088 --> 00:23:27,379
Egész nap ezt csinálhatnám
hosszú. mi van veled?
170
00:23:29,546 --> 00:23:31,171
Vigyázz.
171
00:23:51,546 --> 00:23:55,546
Ahogy te ellenálltál, én az voltam
biztos, hogy intoleráns leszel.
172
00:24:16,379 --> 00:24:19,046
Ó. Friss hús.
173
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Csak hagyd figyelmen kívül őket.
174
00:24:31,296 --> 00:24:33,088
Ő Rosie.
175
00:24:33,671 --> 00:24:35,796
Teljesen harapott, és nem ugat.
176
00:24:38,046 --> 00:24:42,588
Én és te, megyünk
érezd jól magad együtt.
177
00:24:42,754 --> 00:24:43,754
Csönd odabent!
178
00:24:49,754 --> 00:24:51,088
Kikapcsolt fények!
179
00:25:06,629 --> 00:25:08,754
Megfizetem őket.
180
00:25:09,588 --> 00:25:11,088
megígérem.
181
00:25:27,254 --> 00:25:29,421
félek. te nem?
182
00:25:33,254 --> 00:25:35,171
El kell tűnnöm innen.
183
00:25:36,088 --> 00:25:39,671
El kell tűnnünk innen. Mi
ki kell találni valamit.
184
00:25:40,838 --> 00:25:42,504
Klára, hallasz?
185
00:25:44,671 --> 00:25:46,588
Össze kell tartanunk.
186
00:25:50,254 --> 00:25:53,254
Még ha sikerült is
átsurranni az őrök mellett,
187
00:25:53,421 --> 00:25:55,254
hogyan készítenénk
el innen?
188
00:25:56,463 --> 00:26:00,046
Úgy értem... Mi nem
még azt is tudjuk, hol vagyunk.
189
00:26:00,213 --> 00:26:01,838
Meg fogjuk találni a módját.
190
00:26:02,546 --> 00:26:03,546
muszáj.
191
00:26:03,713 --> 00:26:05,046
Csendes!
192
00:26:09,796 --> 00:26:11,296
Jó éjszakát, Klára.
193
00:26:12,504 --> 00:26:13,796
Jó éjszakát.
194
00:26:26,796 --> 00:26:28,754
Jó reggelt hölgyeim.
195
00:26:29,338 --> 00:26:31,754
Jó reggelt,
Fräulein Rottweiler!
196
00:26:32,879 --> 00:26:34,629
Gratulálok,
197
00:26:34,796 --> 00:26:36,338
újonnan érkezők.
198
00:26:36,713 --> 00:26:39,213
Ti vagytok a kiválasztottak!
199
00:26:39,921 --> 00:26:41,629
Mint mindenki tudja...
200
00:26:41,796 --> 00:26:46,338
Schwingen, más néven
mint alpesi birkózás,
201
00:26:46,671 --> 00:26:50,004
a mi nemzetünké
legnépszerűbb sport.
202
00:26:50,629 --> 00:26:53,713
Ma elkezded az edzést!
203
00:26:55,171 --> 00:26:56,338
Lutz!
204
00:26:56,713 --> 00:26:59,129
Mivel vannak itt újoncok,
205
00:26:59,671 --> 00:27:01,546
kezdjük az alapokkal.
206
00:27:06,254 --> 00:27:07,546
Te!
207
00:27:13,046 --> 00:27:14,296
És te.
208
00:27:15,213 --> 00:27:16,838
A ringbe!
209
00:27:23,796 --> 00:27:26,754
Kezdjük az alappal
Schwingen lépései!
210
00:27:26,921 --> 00:27:30,921
A "kurz" a leggyakoribb
fogást használt a Schwing pályán.
211
00:27:31,671 --> 00:27:32,671
Megy!
212
00:27:53,171 --> 00:27:56,088
Elég! Meg fogod ölni!
- Rendben!
213
00:27:56,504 --> 00:27:58,004
Állj vissza a sorba!
214
00:28:03,421 --> 00:28:05,463
Lássuk, van-e tehetség
215
00:28:05,629 --> 00:28:07,796
a nagy szád mögött.
216
00:28:09,004 --> 00:28:10,004
Te.
217
00:28:18,588 --> 00:28:21,004
A következő lépés az
a "wyberhaagge".
218
00:28:21,671 --> 00:28:24,171
Nem csak a neve miatt,
219
00:28:24,338 --> 00:28:27,296
ez egy a több közül
látványos kilengések.
220
00:28:30,504 --> 00:28:32,588
Mondtam, hogy jól fogunk szórakozni.
221
00:28:55,129 --> 00:28:58,379
Bármilyen halat találtunk
ott? Nem? Ellenőrizze újra!
222
00:29:04,921 --> 00:29:07,171
Figyelem! Állj egyenesen.
223
00:29:12,421 --> 00:29:14,754
Te, te, te. Ki!
224
00:29:16,213 --> 00:29:19,754
Folytatjuk az úszást
holnap leckék, Bambi.
225
00:29:39,963 --> 00:29:43,322
Bemutatom Önnek a mi Nagyon
Svájci vezető, Meili elnök.
226
00:30:01,150 --> 00:30:04,046
Ó. Ez ilyen.
227
00:30:05,088 --> 00:30:08,588
Egyáltalán nem túl kopott. én vagyok
kezdi megkedvelni ezt a helyet.
228
00:30:09,517 --> 00:30:10,975
Különben is. Knorrli!
229
00:30:11,088 --> 00:30:12,671
Ez a Kommandant Knorr!
230
00:30:14,296 --> 00:30:16,754
Ez az.
Maienfeld, Adelheid.
231
00:30:16,921 --> 00:30:18,671
24 éves.
232
00:30:19,046 --> 00:30:21,129
Alpöhi unokája.
233
00:30:21,220 --> 00:30:25,303
Nemrég elhunyt. vettem
személyesen foglalkozz vele...
234
00:30:33,838 --> 00:30:37,004
Óóó! Egészen élénk.
235
00:30:38,754 --> 00:30:41,129
Tetszik ez az arckifejezés.
236
00:30:42,463 --> 00:30:45,921
Az a csillagos szemű tanácstalanság
csak az Alpokban találjuk.
237
00:30:47,504 --> 00:30:48,629
Tökéletes.
238
00:30:54,421 --> 00:30:58,046
pozitívan meg vagyok lepve,
Kommandáns Knorr.
239
00:30:58,838 --> 00:31:01,629
Nem ezt vártam tőled.
240
00:31:02,296 --> 00:31:07,338
Mindenesetre fontos dolgom van
csináld. Tehénügy, ha érted, mire gondolok.
241
00:31:12,379 --> 00:31:13,754
A lány.
242
00:31:13,921 --> 00:31:18,713
Azt akarom, hogy ő legyen a fő attrakció.
Évek óta ez lesz a legjobb Schwing fesztivál.
243
00:31:19,171 --> 00:31:21,213
Természetesen, uram, van...
244
00:32:00,504 --> 00:32:02,338
Én sajttal ettem.
245
00:32:03,057 --> 00:32:04,932
Nincs más?
246
00:32:05,038 --> 00:32:07,038
Ó, hadd ellenőrizzem.
247
00:32:07,604 --> 00:32:10,812
Ó, nem. Csak sajtot.
Vedd vagy hagyd.
248
00:32:14,897 --> 00:32:17,272
Minden fogoly választ
fel az étkezéseidet.
249
00:32:29,963 --> 00:32:31,588
Mi a probléma, Bambi?
250
00:32:31,753 --> 00:32:33,920
Nem eszem azt a szart.
251
00:32:33,945 --> 00:32:36,904
Óóó. Hirtelen vagy
laktóz intolerancia?
252
00:32:42,061 --> 00:32:44,978
Töltsd meg kövér arcodat
azt a szemetet, amit csak akarsz.
253
00:32:45,288 --> 00:32:48,080
Inkább éhen halok
mint a végén egyként közületek.
254
00:32:51,379 --> 00:32:53,796
Hagyd békén!
Hagyd békén!
255
00:33:08,588 --> 00:33:10,879
Akar még valaki?
256
00:33:13,838 --> 00:33:15,296
És ez a kettő...
257
00:33:16,338 --> 00:33:17,504
Vidd el őket!
258
00:33:49,129 --> 00:33:53,171
Hogy a fenébe csinálta
bevinni ide?
259
00:33:54,004 --> 00:33:58,379
Veled volt már
hanyag csíkkeresések.
260
00:33:58,546 --> 00:34:00,421
jobbat várok.
261
00:34:01,004 --> 00:34:03,504
Igen, asszonyom, Fräulein Rottweiler.
262
00:34:13,129 --> 00:34:16,129
Ó, te így vagy
szeretnél vele játszani?
263
00:34:16,921 --> 00:34:18,213
Nagyon jól!
264
00:34:18,546 --> 00:34:23,046
Néhány nap múlva már indulhat is
a térded, sajtért könyörögve.
265
00:35:00,379 --> 00:35:04,504
Svájcban, in
Svájc Svájcban...
266
00:35:35,629 --> 00:35:37,713
Micsoda fájdalom a seggben!
267
00:35:39,254 --> 00:35:41,713
Hú, hú, hú.
268
00:35:41,879 --> 00:35:43,379
Pugsie!
269
00:35:43,546 --> 00:35:45,421
Jaj, hú, hú, hú, hú.
270
00:35:45,588 --> 00:35:48,129
Tényleg telhetetlen vagy, mi?
271
00:35:48,533 --> 00:35:49,889
Hú, hú, hú, hú.
272
00:35:49,914 --> 00:35:51,695
Nagyon jól.
273
00:36:17,463 --> 00:36:19,004
Érzi az illatát?
274
00:36:19,171 --> 00:36:23,046
Minden finom sajt.
275
00:36:33,838 --> 00:36:35,588
Holnapig!
276
00:36:48,010 --> 00:36:51,176
Ön itt járt
Megint kecske Péter.
277
00:36:51,201 --> 00:36:54,368
Az ebéd kihűl.
278
00:37:00,088 --> 00:37:01,921
Érzi az illatát?
279
00:37:02,254 --> 00:37:04,463
Én is szeretlek, kislányom.
280
00:37:04,629 --> 00:37:06,057
Finom sajt...
281
00:37:06,082 --> 00:37:07,455
mit bámulsz?
282
00:37:07,629 --> 00:37:08,754
Finom sajt.
283
00:37:09,088 --> 00:37:10,838
Az ebéd kihűl.
284
00:37:11,754 --> 00:37:13,546
Nem kérsz?
285
00:37:31,879 --> 00:37:33,629
Nagyapa?
286
00:37:57,702 --> 00:37:58,910
A francba!
287
00:37:59,519 --> 00:38:01,936
Mindannyiótokat le kellene tartóztatnom.
288
00:38:03,379 --> 00:38:06,171
Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy...
- Logisztikai kérdés.
289
00:38:06,338 --> 00:38:10,838
Ezt mondtad nekem legutóbb.
Mégis itt vagyunk, nincs mit felmutatnia.
290
00:38:12,129 --> 00:38:14,004
Még egy kis tej.
291
00:38:22,377 --> 00:38:24,171
Nagyon svájci vezetőm,
292
00:38:24,196 --> 00:38:27,963
Ígérem, a tiéd
új Ultra Swiss sajt
293
00:38:28,129 --> 00:38:31,713
időben kész lesz
a svájci nemzeti ünnepre.
294
00:38:33,004 --> 00:38:34,546
Inkább legyen
295
00:38:34,713 --> 00:38:38,171
mert lógsz
nagyon vékony szálon,
296
00:38:38,205 --> 00:38:39,588
Schwitzgebel!
297
00:38:41,439 --> 00:38:43,296
Apropó svájci
Nemzeti ünnep...
298
00:38:43,963 --> 00:38:46,879
Hogy van a hegyi lány?
- Oh...
299
00:38:48,171 --> 00:38:51,338
Nagyon ígéretes. Te voltál
joga őt választani.
300
00:38:51,768 --> 00:38:56,754
Jó. Nem okoznál csalódást
én, te, Knorrli?
301
00:38:57,921 --> 00:39:00,588
Nem merném,
uram. Ismersz engem.
302
00:39:03,213 --> 00:39:04,838
én tényleg.
303
00:39:07,111 --> 00:39:08,671
Urak.
304
00:39:10,463 --> 00:39:14,296
A világuralomra!
- Világuralomra!
305
00:39:26,379 --> 00:39:27,796
Rottweiler.
306
00:39:27,963 --> 00:39:31,004
Végül! Meili az
kezd türelmetlen lenni.
307
00:39:31,171 --> 00:39:35,254
Ha a lány nem szállít a
fest, tányérra kapja a fejünket.
308
00:39:36,338 --> 00:39:39,463
Te adod nekem
parancsol, Pugsie?
309
00:39:39,488 --> 00:39:40,947
Rohadtul igazam van.
310
00:39:41,379 --> 00:39:45,421
Ez majdnem úgy hangzik, mint te
megkérdőjelezik a képességeimet.
311
00:39:45,588 --> 00:39:47,588
Nem érdekel, hogy csinálod.
312
00:39:47,754 --> 00:39:49,796
Csak valósítsd meg!
313
00:39:59,002 --> 00:40:00,460
Tudod...
314
00:40:00,730 --> 00:40:02,480
nagyon örülök...
315
00:40:04,076 --> 00:40:05,701
hogy nem figyeltél.
316
00:40:09,152 --> 00:40:10,694
Mert...
317
00:40:11,213 --> 00:40:12,838
ezt élvezni fogom...
318
00:40:13,588 --> 00:40:15,504
nagyon.
319
00:40:19,861 --> 00:40:21,760
Buli ideje van, kurva.
320
00:41:05,879 --> 00:41:09,046
Szerintem elege van.
321
00:41:09,071 --> 00:41:11,904
Adj nekünk egy percet, jó?
322
00:41:21,546 --> 00:41:25,171
Tudod... nem vagyok olyan
olyan rossz, amilyennek gondolsz.
323
00:41:26,171 --> 00:41:30,463
Tényleg érdekel az enyém
lányok, főleg te, Heidi.
324
00:41:30,629 --> 00:41:33,088
Csak azt akarom, ami neked a legjobb.
325
00:41:34,588 --> 00:41:39,088
Néha ehhez szükség van a
egy kis kemény szerelem.
326
00:41:39,421 --> 00:41:42,629
De a kemény szerelem továbbra is szerelem.
327
00:41:42,796 --> 00:41:44,629
nem egyezne bele?
328
00:41:46,129 --> 00:41:50,171
Különben is. Megvan neked
egy kis valami...
329
00:41:50,838 --> 00:41:52,129
hogy felvidítsalak.
330
00:42:00,616 --> 00:42:05,074
Most mit szólnál, ha van egy
egy kis ennivaló? Hmm?
331
00:42:06,166 --> 00:42:07,707
mit mondasz?
332
00:42:14,680 --> 00:42:16,453
Olyan jó lány.
333
00:42:38,561 --> 00:42:40,728
Nem vagyok már jó lány.
334
00:42:51,594 --> 00:42:52,754
Ideje indulni.
335
00:42:56,588 --> 00:42:58,754
Miért?
- Van kulcsom.
336
00:42:58,986 --> 00:42:59,986
Sajt?
337
00:43:00,011 --> 00:43:03,296
Nem, kulcsok! Végre tudunk
takarodj innen!
338
00:43:03,519 --> 00:43:06,019
De ez lesz
hamarosan reggelizz.
339
00:43:06,504 --> 00:43:07,963
Várj, mi?
340
00:43:08,449 --> 00:43:11,033
Mi a fenének vagy
kb? Sietnünk kell.
341
00:43:11,754 --> 00:43:13,508
Szükségem van a napi sajtomra
342
00:43:13,533 --> 00:43:16,594
hogy nagy és erős legyek...
343
00:43:16,619 --> 00:43:21,195
és legyen Svájc következő csúcsa
Schwinger nagyon svájci vezetőnknek.
344
00:43:21,541 --> 00:43:23,999
A francba,
Klára, pattanj ki!
345
00:43:28,012 --> 00:43:29,221
Bassza meg!
346
00:43:34,095 --> 00:43:36,761
A fenébe, Klára, kapd el
fel! Ezt egyedül nem tudom megcsinálni!
347
00:43:37,684 --> 00:43:39,143
elmegyek.
348
00:43:40,530 --> 00:43:42,445
Megjavítom. megígérem.
349
00:44:04,030 --> 00:44:05,530
Ruthli!
350
00:44:57,129 --> 00:44:58,671
errefelé!
351
00:45:24,533 --> 00:45:28,241
Nincs hova
menekülj, Heidi.
352
00:45:29,671 --> 00:45:32,879
Hacsak nem akarsz csatlakozni
a családod többi tagja.
353
00:45:34,629 --> 00:45:35,879
Mi?
354
00:45:41,254 --> 00:45:43,588
A nagyapád sosem mondta el?
355
00:45:44,713 --> 00:45:48,504
Megbizonyosodtam róla, hogy a szüleid
megkapták, amit megérdemeltek.
356
00:45:49,296 --> 00:45:51,879
És most rajtad a sor.
357
00:45:52,046 --> 00:45:55,171
Az enyém lenne
öröm, hogy újra egyesíthetlek
358
00:45:55,504 --> 00:45:58,754
és még egyszer látni
azt az arckifejezést, amit láttam
359
00:45:58,921 --> 00:46:04,463
amikor kiszívtam belőled az életet
kurva anya és a te halott apád.
360
00:46:05,713 --> 00:46:09,088
Mind védett
élet a hegyekben
361
00:46:09,254 --> 00:46:12,421
még mindig vezette a te
egyenesen a karjaimba.
362
00:46:12,588 --> 00:46:15,921
Tudod, személy szerint én
patkány seggét nem tudta adni
363
00:46:16,254 --> 00:46:19,254
mennyire akarja Meili
Ön a Schwing fesztiválon.
364
00:46:21,046 --> 00:46:23,588
Szóval melyik lesz?
365
00:46:32,088 --> 00:46:34,671
Nem te irányítod a sorsomat.
366
00:46:39,838 --> 00:46:41,296
A fenébe is!
367
00:47:02,810 --> 00:47:05,796
Knorrli, én nem
várlak ma itt.
368
00:47:05,821 --> 00:47:10,446
Van egy sajnálatos hírem
Személyesen akartam elmondani, uram.
369
00:47:12,629 --> 00:47:14,629
A hegyi lány, Heidi.
370
00:47:16,504 --> 00:47:18,463
Térj a lényegre. I
nincs egész napom.
371
00:47:20,463 --> 00:47:22,129
Meghalt.
372
00:47:23,088 --> 00:47:24,421
Ő mi?
373
00:47:25,088 --> 00:47:26,713
Megölte magát.
374
00:47:28,004 --> 00:47:30,046
Kibaszottul hihető!
375
00:47:31,504 --> 00:47:34,546
Hogy engedhetted ezt
történni? Te képtelen fasz!
376
00:47:34,605 --> 00:47:37,980
Milyen nehéz lehet,
egy kibaszott lányt őrizni?
377
00:47:38,005 --> 00:47:40,879
Nem tudtuk...
- Fogd be a pofád!
378
00:47:41,225 --> 00:47:43,308
Ezzel később foglalkozunk.
379
00:50:03,968 --> 00:50:09,254
Nagyon svájci vezetőm, ez nagy megtiszteltetés
hogy megmutassam munkám csúcspontját:
380
00:50:09,588 --> 00:50:10,671
Meilié
381
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Ultra
382
00:50:11,907 --> 00:50:12,907
svájci.
383
00:50:14,046 --> 00:50:17,713
Ezek egyike sem lenne lehetséges
a zseniális terved nélkül
384
00:50:17,879 --> 00:50:20,921
Svájc jövőjéért...
- Fújd fel a füstöt a saját seggedben.
385
00:50:21,452 --> 00:50:25,327
Látni fogunk eredményeket vagy sem?
- Természetesen, nagyon svájci vezérem.
386
00:50:31,525 --> 00:50:33,025
Ó, helló!
387
00:50:33,754 --> 00:50:35,254
sajtmester.
388
00:50:36,499 --> 00:50:40,588
Sikerült növelnem
a laktóz aránya
389
00:50:40,613 --> 00:50:44,713
nem kevesebb, mint 88%.
390
00:50:45,504 --> 00:50:47,004
Ezzel az új formulával
391
00:50:47,056 --> 00:50:51,097
nem csak a csúcsizmot érhetjük el
tömeg rövid távú fogyasztás esetén,
392
00:50:51,122 --> 00:50:54,479
hanem csúcs is
agyi lágyulás,
393
00:50:54,504 --> 00:50:57,546
ami közeli
a nyelvi készségek teljes hiánya
394
00:50:57,589 --> 00:51:00,247
és teszi a fogyasztót
395
00:51:00,272 --> 00:51:02,879
feltétel nélkül engedelmes.
396
00:51:06,713 --> 00:51:10,161
Te jó ég, kímélj meg tőlem
tudományos mumus!
397
00:51:10,504 --> 00:51:13,254
Próbálj úgy beszélni, mint a
egyszer normális ember.
398
00:51:13,421 --> 00:51:15,598
Nos, ahogy ön mondaná, uram,
399
00:51:15,921 --> 00:51:18,463
ez sikerülni fog
mindenki baromi hülye.
400
00:51:18,580 --> 00:51:22,163
A beszéd olcsó. Mutasd meg!
- Természetesen, nagyon svájci vezérem.
401
00:51:23,296 --> 00:51:27,879
Karit itt kapja meg a megtiszteltetés
hogy megkóstoljuk az új Ultra Swiss-t.
402
00:51:38,254 --> 00:51:40,671
Ó...
- Hajrá, Kari.
403
00:51:49,046 --> 00:51:51,338
Hihetetlenül finom.
404
00:51:52,838 --> 00:51:55,004
A legjobb, amit valaha ettem.
405
00:51:59,046 --> 00:52:00,921
Nos, most ne hagyd abba.
406
00:52:01,088 --> 00:52:03,129
Ez... de ez...
407
00:52:05,559 --> 00:52:06,851
ez...
408
00:52:07,463 --> 00:52:08,588
Ez mi?
409
00:52:10,557 --> 00:52:11,598
Gyerünk, öntsd ki!
410
00:52:12,948 --> 00:52:14,948
Agylágyulás, uram.
411
00:52:16,694 --> 00:52:18,361
Azt is mondtad, engedelmesség.
412
00:52:19,129 --> 00:52:20,653
Valóban megtettem. Próbáld ki.
413
00:52:23,379 --> 00:52:24,754
Állj egyenesen.
414
00:52:32,714 --> 00:52:34,183
Mutasd meg, milyen erős vagy.
415
00:52:38,879 --> 00:52:42,254
Mi, mi, mi, mi? Nem!
416
00:52:44,963 --> 00:52:47,588
M... Meili! Csinálj valamit!
- Nem ő, te idióta!
417
00:53:07,879 --> 00:53:10,879
Uram, én... borzasztóan sajnálom.
418
00:53:10,904 --> 00:53:12,862
Ígérem, én...
- Én...
419
00:53:16,713 --> 00:53:18,213
imádom!
420
00:53:19,504 --> 00:53:21,921
Te őrült zseni!
421
00:53:23,338 --> 00:53:27,046
Megalkottad a tökéleteset
Svájci szuperkatona!
422
00:53:38,338 --> 00:53:42,588
Gondolom a pozíciót
propagandaminiszter most nyitott meg.
423
00:53:48,316 --> 00:53:51,066
uram. Nem gondolhatod komolyan.
424
00:53:51,150 --> 00:53:53,569
Ez a dolog állítólagos
katonának lenni?
425
00:53:53,594 --> 00:53:55,803
Nem értem, hogyan...
- Természetesen nem.
426
00:53:56,334 --> 00:53:59,713
Te és a katonáid nem teheted
még egy kislányt is kezelni.
427
00:54:00,671 --> 00:54:03,254
A jövő most van, öregem!
428
00:54:06,087 --> 00:54:08,764
Annyit termelni
belőle, ahogy csak tudod!
429
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
Természetesen a nagyon svájci vezetőm.
430
00:54:23,129 --> 00:54:26,338
Elmehetsz
amikor csak tetszik.
431
00:54:26,363 --> 00:54:28,821
A fegyverek maradnak.
432
00:54:48,546 --> 00:54:52,754
Helvetia vagyok, Guardian
az anyaországé.
433
00:54:53,041 --> 00:54:56,374
Bosszúvágy árad
az erein keresztül.
434
00:54:57,087 --> 00:54:59,962
Sok mindent kell
tanulj, fiatal kölyök.
435
00:55:12,421 --> 00:55:13,588
Felejtsd el az örömöt,
436
00:55:13,921 --> 00:55:15,231
felejtsd el a bánatot,
437
00:55:15,256 --> 00:55:18,296
felejtsd el a szerelmet, felejtsd el a gyűlöletet.
438
00:55:18,355 --> 00:55:20,897
Kövesd a suttogó leveleket
439
00:55:20,922 --> 00:55:24,297
és a hívás
a hegyi kecske.
440
00:55:33,004 --> 00:55:36,421
Meili vére fel fog forrni
amikor meglátja azt.
441
00:55:38,108 --> 00:55:40,816
Remélem megkapja a
kibaszott szívroham.
442
00:55:45,129 --> 00:55:47,713
Most könnyedén! Csak én vagyok.
443
00:55:49,213 --> 00:55:50,838
Alpöhi?
444
00:55:54,754 --> 00:55:59,754
Kimutat rajtad némi idegesség
a küszöböm ennyi év után.
445
00:56:03,838 --> 00:56:05,588
Knorr megölte a fiadat.
446
00:56:07,092 --> 00:56:09,384
Mi a fenéről beszélsz?
447
00:56:11,838 --> 00:56:12,879
Kecske Péter?
448
00:56:17,838 --> 00:56:19,588
Gyönyörű fiam?
449
00:56:20,119 --> 00:56:23,869
És most az én Heidire vágyik, szóval
Meg fogom ölni a fattyút.
450
00:56:24,129 --> 00:56:26,088
És szükségem van a segítségedre.
451
00:56:28,713 --> 00:56:33,046
Azt akarod, hogy hárman legyünk
srácok... menjenek Knorr után,
452
00:56:34,296 --> 00:56:37,254
anélkül, hogy tudná, hova
menj, vagy mivel állunk szemben?
453
00:56:37,588 --> 00:56:39,338
Ezt mondod?
454
00:56:41,379 --> 00:56:42,796
Pontosan.
455
00:56:44,713 --> 00:56:46,338
Rendben...
456
00:56:47,338 --> 00:56:50,671
menjünk eltépni
anyám egy új seggfej.
457
01:00:45,510 --> 01:00:49,921
Tudtam, hogy itt megtalállak. As
kiszámítható, mint egy jó öreg svájci óra.
458
01:00:50,338 --> 01:00:51,713
Nagyon svájci vezetőm.
459
01:00:51,738 --> 01:00:56,613
Hagyd abba a mocskolódást, Knorrli. Van
bőven maradt csizma a nyaláshoz.
460
01:00:57,796 --> 01:01:00,838
Valójában nagyon jól nézel ki
az íróasztal mögött ülve.
461
01:01:01,004 --> 01:01:04,942
Ki tudja, lehet, hogy muszáj lesz
"előléptet" börtönőrnek.
462
01:01:04,967 --> 01:01:05,967
Mi?
463
01:01:05,992 --> 01:01:08,963
Lazíts! én csak
kibaszott veled.
464
01:01:10,921 --> 01:01:15,713
Bár... megmondtam neked
nem okoz csalódást, emlékszel?
465
01:01:16,421 --> 01:01:18,088
Természetesen, uram.
466
01:01:18,462 --> 01:01:23,178
A munkatársaim tájékoztattak, hogy ezek
a két legígéretesebb jelölt.
467
01:01:26,333 --> 01:01:27,666
Ennyi.
468
01:01:28,001 --> 01:01:30,209
Az a kettő? Ez?
ötleted a viccről?
469
01:01:30,546 --> 01:01:35,171
Ők vad harcosok és több mint...
- Azt a kibaszott hegyi lányt akartam.
470
01:01:35,196 --> 01:01:37,904
Hagytad, hogy elmenjen.
- Nem szökött meg.
471
01:01:37,929 --> 01:01:39,763
Meghalt.
- Mindegy, Knorrli.
472
01:01:40,379 --> 01:01:44,004
Az idei fesztivált erre szánták
a történelem könyveket. Most már csak...
473
01:01:44,546 --> 01:01:48,129
Uram, van egy katona, aki
ragaszkodik hozzád beszélni.
474
01:01:48,963 --> 01:01:51,629
Herr... Herr Kommandant!
475
01:01:55,004 --> 01:01:56,088
Herr Kommandant.
476
01:01:57,296 --> 01:01:59,796
Járőrünket megtámadták.
477
01:02:00,963 --> 01:02:03,171
Esélyünk sem volt.
478
01:02:03,832 --> 01:02:07,166
Fogd meg magad,
katona. Most mi történt?
479
01:02:07,379 --> 01:02:10,713
Éppen... befejeztük az ebédet.
480
01:02:11,725 --> 01:02:14,506
Hirtelen ez a zaj hallatszott.
481
01:02:34,162 --> 01:02:35,699
Ez nem fegyver.
482
01:02:39,330 --> 01:02:40,913
Ez van.
483
01:02:40,938 --> 01:02:44,963
Ő... Életben hagyott
üzenetet adni.
484
01:02:45,332 --> 01:02:46,749
Ő?
485
01:02:47,296 --> 01:02:48,525
Azt mondta...
486
01:02:48,941 --> 01:02:50,727
Halál a hazára!
487
01:03:00,046 --> 01:03:01,713
Knorrli!
488
01:03:04,129 --> 01:03:06,213
Azt mondod, hogy ő csinálta ezt?
489
01:03:07,629 --> 01:03:09,671
A kibaszott hegyi lány?
490
01:03:09,838 --> 01:03:12,254
Nem csak, hogy nem halt meg,
491
01:03:12,588 --> 01:03:15,421
ő is mészárol
a te rohadt katonáid?
492
01:03:16,254 --> 01:03:19,254
Ez az utolsó
istenverte esély.
493
01:03:19,838 --> 01:03:21,379
Jobb, ha kibaszottul javítsd meg!
494
01:03:31,963 --> 01:03:34,213
Megidézni a semlegesítőt.
495
01:03:54,796 --> 01:03:57,004
Kifogyott a tinta.
496
01:03:58,004 --> 01:04:00,713
Csak vegye a tintapárnát
a másik bélyegzőből.
497
01:04:01,254 --> 01:04:03,171
Milyen más bélyeg?
498
01:04:21,663 --> 01:04:23,080
Azonnal.
499
01:04:44,629 --> 01:04:48,046
Éljen nagyon svájci vezetőnk.
- Jól van, baszd meg!
500
01:04:57,338 --> 01:04:58,879
Értem, kurva!
501
01:05:08,879 --> 01:05:11,338
Jobbra. Ennek kellene
legyen az utolsó.
502
01:05:12,046 --> 01:05:14,296
Ideje szünetet tartani.
- Hát, hát, hát...
503
01:05:14,986 --> 01:05:17,569
Valami jódlizik
a nadrágomban.
504
01:05:19,463 --> 01:05:23,046
Nem löknék le róla
az ágyam, az biztos.
505
01:05:26,046 --> 01:05:28,879
Hallottam, hogy elvette
le egy egész osztagot.
506
01:05:29,213 --> 01:05:31,713
Bárcsak az lehetnék
aki megtalálja őt.
507
01:05:32,379 --> 01:05:36,921
Megtanítanék neki valami jót
modor, ha érted, mire gondolok.
508
01:05:37,762 --> 01:05:41,483
Ez egy igazi nagy beszéd
ilyen csekély kisfiúknak.
509
01:05:41,546 --> 01:05:44,504
Ha! Ez az én szerencsés napom!
510
01:05:46,463 --> 01:05:48,004
Jódold nekem ezt!
511
01:06:16,486 --> 01:06:19,277
Most ez az, amit én
hívj hattyúdalt.
512
01:06:24,717 --> 01:06:27,592
jössz velem!
513
01:06:31,963 --> 01:06:33,811
Mi a fasz van
neked kellene lenned?
514
01:07:14,621 --> 01:07:16,205
Bonjour, uraim.
515
01:07:17,004 --> 01:07:20,754
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy üdvözölhetem Önt
nemzeti ünnepünkre.
516
01:07:20,779 --> 01:07:24,529
Bonjour, monsieur le elnök, tovább
magam és kollégáim nevében,
517
01:07:24,611 --> 01:07:29,069
hadd fejezzem ki őszinte elismerésünket
amiért meghívott minket erre az eseményre.
518
01:07:31,975 --> 01:07:36,280
Hétfő öröm. Ez egy nagyszerű lehetőség
hogy megünnepeljük egy új korszak hajnalát.
519
01:07:39,713 --> 01:07:41,796
De egyelőre pihenj, egyél.
520
01:07:42,129 --> 01:07:44,213
Később megbeszéljük az üzletet.
521
01:07:45,921 --> 01:07:47,879
Szuper. Pompás.
- Kiváló.
522
01:07:51,691 --> 01:07:53,816
Hölgyeim és uraim,
523
01:07:54,619 --> 01:07:56,910
adja fel...
524
01:07:56,935 --> 01:08:00,676
Nagyon svájci vezető,
Meili elnök!
525
01:08:04,652 --> 01:08:08,069
Boldog svájci nemzetiséget
Nap, kedves polgárok!
526
01:08:09,338 --> 01:08:15,296
Ma 20-át ünnepeljük
éves Svájc új rendje!
527
01:08:16,889 --> 01:08:18,847
A Meili-korszak!
528
01:08:20,447 --> 01:08:22,113
Még az eget sem
lesz a határ...
529
01:08:22,138 --> 01:08:23,838
Szia Klára!
530
01:08:27,713 --> 01:08:29,421
Hölgyeim és uraim!
531
01:08:30,629 --> 01:08:35,504
Most bemutatom az elsőt
A mai Schwing-harc.
532
01:08:36,080 --> 01:08:37,588
Klára!
533
01:08:39,963 --> 01:08:41,088
Vers...
534
01:08:41,113 --> 01:08:44,166
Rosie és Flora!
535
01:09:02,147 --> 01:09:04,947
Kezdődjenek az ünnepek!
536
01:09:27,601 --> 01:09:28,934
Igen!
537
01:09:39,129 --> 01:09:42,296
És most, hölgyeim és
uraim, engedjék meg, hogy bemutassam
538
01:09:42,321 --> 01:09:44,321
napjaink fő attrakciója.
539
01:09:44,629 --> 01:09:47,296
Saját országa árulója.
540
01:09:47,480 --> 01:09:50,230
A lázadók: Heeidiii!
541
01:09:52,796 --> 01:09:54,900
Ennek a különleges alkalomnak a tiszteletére
542
01:09:54,925 --> 01:10:01,088
ezt a harcot a segítségével fogják végrehajtani
csak hagyományos svájci fegyverek.
543
01:10:27,838 --> 01:10:30,796
Srácok! Nem kell ezt tennünk.
544
01:10:31,275 --> 01:10:33,650
Fogd be, és harcolj, áruló!
545
01:10:50,721 --> 01:10:52,923
Nézd, mire késztetted, kurva!
546
01:11:07,588 --> 01:11:09,796
Tedd meg!
- Nem látod?
547
01:11:09,963 --> 01:11:13,713
Együtt vagyunk ebben, a francért
kedvéért. Nem én vagyok az ellenség. Ők azok.
548
01:11:17,616 --> 01:11:19,491
Gyorsabban, cicus.
549
01:11:19,516 --> 01:11:22,641
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
550
01:11:22,944 --> 01:11:26,402
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
551
01:11:27,056 --> 01:11:28,931
Mire vár?
552
01:11:29,178 --> 01:11:31,261
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
553
01:11:31,775 --> 01:11:36,441
Csináld csak, hegyi lány! ez van
nem mintha valaha is kedves lettem volna veled!
554
01:11:36,949 --> 01:11:38,574
Na jó, elég ebből!
555
01:11:50,796 --> 01:11:53,921
Ideje felébredni, emberek!
556
01:11:55,553 --> 01:11:57,470
Nézz magadba!
557
01:11:57,988 --> 01:12:01,191
Vakon követed
Meili és a szélhámosai!
558
01:12:02,212 --> 01:12:04,785
Az egész sajt eltömődött
az agysejteket.
559
01:12:05,046 --> 01:12:07,171
Mi van a méltóságoddal?
560
01:12:07,504 --> 01:12:10,004
A kibaszott szabadságod?
561
01:12:10,332 --> 01:12:15,213
Nem emlékszel a dolgokra
korábban voltak? Az életeket, amiket éltél.
562
01:12:16,387 --> 01:12:18,221
Akiket szerettél?
563
01:12:19,379 --> 01:12:21,504
Mára mind elment,
564
01:12:22,338 --> 01:12:26,296
helyébe a sekély
egy elkényeztetett férfi-gyerek látomása!
565
01:12:28,921 --> 01:12:30,629
Tényleg ezt akarod?
566
01:12:36,129 --> 01:12:39,629
Ó, a francba,
emberek, ébredjetek fel!
567
01:12:40,671 --> 01:12:43,463
Mit fogsz csinálni
most hegyi lány?
568
01:12:44,731 --> 01:12:48,238
érted jövök!
Te kibaszott barom!
569
01:12:49,652 --> 01:12:52,444
Minden része a műsornak.
Minden része a műsornak.
570
01:12:54,254 --> 01:12:56,171
Csinálj valamit, Knorrli!
571
01:12:57,629 --> 01:12:59,379
Küldd be!
572
01:14:02,376 --> 01:14:04,334
Mondj búcsút a tiédnek
kis barátok.
573
01:15:09,936 --> 01:15:12,394
Mi ebben vagyunk
együtt, emlékszel?
574
01:15:59,254 --> 01:16:02,171
Megöl! Megöl! Megöl! Megöl! Megöl!
575
01:16:25,796 --> 01:16:27,629
most boldog vagy?
576
01:16:30,296 --> 01:16:33,546
Heidi! Heidi!
Heidi! Heidi! Heidi!
577
01:16:35,504 --> 01:16:38,421
Uraim, uraim,
uraim...
578
01:16:38,446 --> 01:16:40,862
itt az ideje a gyárjárásnak.
579
01:16:41,171 --> 01:16:44,754
Elnök úr, nem tehetjük
menj most! Csodálatos ez a Heidi!
580
01:16:44,779 --> 01:16:47,779
Úgy olvad a szívem
vajat egy bagettre!
581
01:16:47,804 --> 01:16:53,033
Felejtsd el őt. Az igazi csúcspont
még hátra van! Most kérem, kövessen!
582
01:16:53,058 --> 01:16:55,350
Heidi! Heidi! Heidi!
583
01:17:06,421 --> 01:17:08,088
Heidi! Heidi! Heidi!
584
01:17:30,936 --> 01:17:34,936
Nincs menekvés
sorsa. Nincs menekülés tőlem.
585
01:17:36,254 --> 01:17:38,546
Tudod, adott
a körülmények,
586
01:17:38,879 --> 01:17:42,379
Azt mondanám, tényleg volt
jó szórakozás együtt.
587
01:17:43,046 --> 01:17:44,921
Nem gondolod?
588
01:17:45,504 --> 01:17:49,463
De mint tudod, minden rendben
a dolgoknak véget kell érniük.
589
01:17:49,488 --> 01:17:50,863
nem végeztem veled.
590
01:17:54,546 --> 01:17:55,546
Polgárok,
591
01:17:55,879 --> 01:17:59,296
íme a sors
árulóra vár.
592
01:18:02,213 --> 01:18:05,338
Köszönj a rohadt családodnak
593
01:18:05,671 --> 01:18:08,171
amikor csatlakozol hozzájuk a pokolban!
594
01:18:11,588 --> 01:18:13,838
Ó, nem megint!
595
01:18:25,796 --> 01:18:26,965
Lődd le őket!
596
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
Rossz Heidivel baszottál!
597
01:19:12,525 --> 01:19:15,275
Ez Kecske Péternek és
Svájc összes népe
598
01:19:15,300 --> 01:19:17,056
megfosztottad a szabadságuktól.
599
01:19:17,361 --> 01:19:20,907
Boo-hoo! A szívem vérzik.
600
01:19:21,053 --> 01:19:22,803
Kurvára igazad van.
601
01:19:28,564 --> 01:19:30,730
Halál a hazára!
602
01:19:30,853 --> 01:19:32,046
Bassza meg!
603
01:19:52,504 --> 01:19:54,379
Éljen a Szülőföld!
604
01:20:01,296 --> 01:20:02,296
Heidi!
605
01:20:02,527 --> 01:20:03,527
Nagyapa!
606
01:20:05,061 --> 01:20:08,673
Hogy tudtál hazudni nekem a szüleimről?
- Heidi, én nem...
607
01:20:11,470 --> 01:20:13,553
Azt hittem, meghaltál.
608
01:20:14,713 --> 01:20:19,254
Utálom félbeszakítani a családot
találkozunk, de itt még nem végeztünk.
609
01:20:23,963 --> 01:20:25,171
Szar!
610
01:20:25,418 --> 01:20:26,627
Klára!
611
01:20:27,054 --> 01:20:28,346
Ő...
612
01:20:28,921 --> 01:20:31,463
Beszaladt az alagútba.
613
01:20:31,892 --> 01:20:34,392
Ő... Meili!
614
01:20:43,421 --> 01:20:44,963
Voilà!
615
01:20:44,988 --> 01:20:48,390
Monsieur Meili,
zseni vagy.
616
01:20:48,415 --> 01:20:51,332
Amit elértél
itt tényleg csodálatos.
617
01:20:51,357 --> 01:20:52,941
C'est mon öröm.
618
01:20:54,040 --> 01:20:55,831
elnök úr.
619
01:21:02,012 --> 01:21:04,929
Valami probléma van, monsieur Meili?
- Oui.
620
01:21:04,954 --> 01:21:06,496
Nem! Nem! Nem!
621
01:21:08,205 --> 01:21:11,538
Ünnepeljünk
ezt a történelmi pillanatot.
622
01:21:13,463 --> 01:21:15,963
Ez egy hagyomány
itt Svájcban
623
01:21:15,988 --> 01:21:19,382
hogy legyen egy sajtos desszert
szerződés aláírása után.
624
01:21:19,784 --> 01:21:21,159
Schwitzgebel!
625
01:21:21,918 --> 01:21:26,210
Büszkén mutatom be Önnek a
ínyenc vonalunk legújabb alkotása.
626
01:21:27,300 --> 01:21:29,009
Jó étvágyat, monsieurs!
627
01:21:38,085 --> 01:21:39,585
Félelmetes!
628
01:21:50,004 --> 01:21:51,004
szent tehén!
629
01:21:51,504 --> 01:21:53,213
Azok a beteg faszok!
630
01:21:53,449 --> 01:21:57,296
Lenyűgöző, nem? I
hívd őket anyateheneknek.
631
01:21:57,970 --> 01:22:01,636
Az új finomságunk titka
Ultra Swiss termékcsalád.
632
01:22:09,400 --> 01:22:11,733
Hamarosan az enyém lesz a világ!
633
01:22:12,254 --> 01:22:13,838
Nem, ha segíthetek!
634
01:22:13,944 --> 01:22:15,796
Aww, nagyon aranyos!
635
01:22:16,249 --> 01:22:19,666
De nem számít
amúgy mit csinálsz most.
636
01:22:19,691 --> 01:22:20,866
Támadás!
637
01:22:24,129 --> 01:22:25,754
Jó utat, kurva!
638
01:22:43,323 --> 01:22:45,615
Most ez az, amit én
hívd a svájci sajtot!
639
01:22:53,853 --> 01:22:56,144
Mit gondolsz, hova mész?
640
01:23:14,378 --> 01:23:15,753
Üsd meg, Ueli!
641
01:23:37,558 --> 01:23:40,255
Pihenj a sajtban, kurva.
642
01:23:46,212 --> 01:23:47,712
Nagyapa!
643
01:23:50,351 --> 01:23:53,476
Úgy néz ki, mint a kurva
ezúttal kaptam.
644
01:24:02,923 --> 01:24:05,506
Oké emberek, menjünk
szereld fel ezt a helyet.
645
01:24:10,444 --> 01:24:12,736
Sajnálom, hogy hazudtam neked, Heidi.
646
01:24:13,261 --> 01:24:18,178
Csak próbáltalak megvédeni.
Nem is akartalak elveszíteni.
647
01:24:20,230 --> 01:24:24,939
Nézd csak, milyen lett.
Soha nem kellett volna kételkednem benned.
648
01:24:25,379 --> 01:24:28,838
Nem érdekel. Csak
ne halj meg, hallod?
649
01:24:30,106 --> 01:24:32,273
nem baj,
Heidi. Rendben van.
650
01:24:32,580 --> 01:24:35,455
Ennek a régi időknek lejárt az ideje.
651
01:24:36,175 --> 01:24:39,884
Ó, átalakulok
az egyik ilyen dolog!
652
01:24:41,546 --> 01:24:44,338
Ueli! Gyerünk, hagyjuk
én gondoskodom róla.
653
01:24:49,827 --> 01:24:51,202
Az én Heidi,
654
01:24:53,088 --> 01:24:56,004
Nagyon büszke vagyok rád.
655
01:24:56,171 --> 01:24:57,671
Most pedig menj!
656
01:25:00,463 --> 01:25:04,754
Azt hiszem, maradok
itt. Csak egy kis időre.
657
01:25:09,129 --> 01:25:11,004
Viszlát, nagyapa!
658
01:25:11,421 --> 01:25:15,338
Rendben van! Szerezd meg az összes nőt és
tűnjünk innen a fenébe!
659
01:25:16,963 --> 01:25:19,004
Viszlát, régi barát.
660
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
Az egyetlen jó sajt...
661
01:25:45,254 --> 01:25:48,171
rántott sajt.
662
01:26:39,327 --> 01:26:41,410
A feleségem volt, tudod?
663
01:26:42,988 --> 01:26:46,613
Odaadta Kecske Péternek
nem sokkal azelőtt, hogy meghalt.
664
01:26:48,186 --> 01:26:50,144
Örülök, hogy most a tiéd.
665
01:26:52,171 --> 01:26:54,713
mindig megtartom
közel áll a szívemhez.
666
01:26:55,721 --> 01:26:57,304
Jól néz ki rajtad.
667
01:26:59,635 --> 01:27:02,885
Remélem, mindig emlékeztet
a hegyekben töltött napokról
668
01:27:04,061 --> 01:27:07,603
és hogy megőrzi
hogy az ártatlanság benned.
669
01:27:11,546 --> 01:27:13,171
Menjünk!
670
01:27:24,546 --> 01:27:25,671
Készen állsz erre?
671
01:27:26,022 --> 01:27:27,147
Basszus, igen!
672
01:27:32,147 --> 01:27:35,855
Jokohamában nincs hó
673
01:27:36,002 --> 01:27:39,502
Nincs síléc
lejtőin a Hawaiion
674
01:27:39,949 --> 01:27:42,758
Barcelonában nem
például a sít
675
01:27:42,796 --> 01:27:46,088
Ezért hagytuk, hogy így legyen
És egyáltalán ne menj el otthonból
676
01:27:47,632 --> 01:27:50,549
Acapulcóban nincs szlalom
677
01:27:51,713 --> 01:27:55,088
És nincs lejtmenet Korinthusban
678
01:27:55,504 --> 01:27:59,296
A Bahamákon túl meleg van
Ezért utazunk nemre
679
01:27:59,321 --> 01:28:02,071
És maradjon a helyén
hol vagyunk...
680
01:28:03,296 --> 01:28:04,625
Bassza meg!
681
01:28:04,650 --> 01:28:10,400
A mi hegyeink olyanok
bájos Annyi tennivaló és látnivaló...
682
01:28:15,588 --> 01:28:18,463
Heidi és Klára
vissza fog térni...ben
683
01:28:18,629 --> 01:28:21,242
"Heidi és Klára"!