1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:34,963 --> 00:00:36,963
[gorrillos cantando]
3
00:00:43,463 --> 00:00:44,463
[chirriando]
4
00:00:45,588 --> 00:00:48,168
Cinco minutos para el gol.
Manténganse alerta, metaleros.
5
00:00:48,255 --> 00:00:50,665
¡Copia eso! Cuenta regresiva para el caos.
6
00:00:50,755 --> 00:00:52,875
- ¿Vamos a dejar que Rookie se entere de esto?
- Depende.
7
00:00:52,963 --> 00:00:56,263
- Oye, novato, ¿ya se te han caído las pelotas?
- ¿Qué?
8
00:00:56,338 --> 00:00:58,258
Vete a la mierda, Sui. Estoy listo.
9
00:00:58,338 --> 00:01:01,798
Tendrás tu oportunidad, muchacho, no te preocupes.
¿Estamos a tiempo, Bob?
10
00:01:01,880 --> 00:01:04,641
[Bob el Robot] Afirmativo.
Parece que la carga está en el vagón delantero.
11
00:01:04,671 --> 00:01:06,841
Oye, Hawk, ¿qué estamos robando de todos modos?
12
00:01:06,921 --> 00:01:08,341
Es un microchip, chico.
13
00:01:08,421 --> 00:01:10,941
[Hawk] Quiero saber qué es eso
parece? Tienes la cabeza llena de ellos.
14
00:01:11,005 --> 00:01:13,375
[Bob] No lo olvides
para estar atento a los guardias en el vagón trasero.
15
00:01:13,463 --> 00:01:15,713
[Suena música electrónica contundente]
16
00:01:18,755 --> 00:01:20,915
[Halcón] Contacto.
Sube y iguala la velocidad.
17
00:01:21,005 --> 00:01:21,875
En posición.
18
00:01:21,963 --> 00:01:23,343
Tengo un puesto para ti.
19
00:01:23,421 --> 00:01:26,341
¿En realidad? ¿Implica empujar mi arma?
20
00:01:26,421 --> 00:01:29,301
- ¿En tu culo?- [risas]
- [Hawk] ¿Estamos bien para irnos, Bob? - [Bob] Entendido.
21
00:01:30,088 --> 00:01:31,548
El objetivo está en el punto ciego.
22
00:01:31,630 --> 00:01:34,106
Tienes hasta que llegue
el otro lado del túnel para entrar,
23
00:01:34,130 --> 00:01:36,050
- agarra y sal.
- Múdate.
24
00:01:38,005 --> 00:01:41,335
Sui, novato, planta las minas magnéticas.
en el coche de guardia.
25
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
[sarcásticamente] Gran idea, jefe.
26
00:01:43,255 --> 00:01:46,335
Dale los altos explosivos al loco.
y el chico nuevo.
27
00:01:46,421 --> 00:01:47,841
¿Qué podría salir mal?
28
00:01:47,963 --> 00:01:50,423
Ah, cierra la trampa de grasa. Tengo esto.
29
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
[Sui] El último.
30
00:02:02,505 --> 00:02:04,085
- [chillidos]
- ¡Ah, mierda!
31
00:02:06,005 --> 00:02:07,165
[pitido]
32
00:02:08,338 --> 00:02:09,668
[llantas chirriando]
33
00:02:11,838 --> 00:02:14,508
[la alarma late]
34
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
- ¿Qué carajo fue esa explosión?
- Odio decir que te lo dije.
35
00:02:22,338 --> 00:02:23,918
Danos algo de fuego de cobertura, Kali.
36
00:02:29,088 --> 00:02:30,418
¡En el tejado!
37
00:02:31,255 --> 00:02:32,255
[gemidos]
Eso es todo.
38
00:02:34,005 --> 00:02:36,685
[Kali] ¡Espera! Simplemente explota las minas...
- [rugidos] -...maldito suicida.
39
00:02:40,338 --> 00:02:43,508
Ya casi llegamos al túnel.
¡Necesitamos volar esas minas ahora!
40
00:02:44,046 --> 00:02:45,626
Sui no está... claro.
41
00:02:45,713 --> 00:02:46,883
[Sui] No te preocupes por mí.
42
00:02:48,088 --> 00:02:49,088
¡Hazlo, Halcón!
[pitidos]
43
00:03:02,796 --> 00:03:03,626
¡Vaya!
44
00:03:03,713 --> 00:03:05,593
Bueno, eso no fue así...
45
00:03:06,213 --> 00:03:07,213
duro.
46
00:03:08,546 --> 00:03:09,546
¡Halcón!
47
00:03:09,880 --> 00:03:12,210
[Bob] Mierda, ¿mencioné
las armas automáticas?
48
00:03:12,713 --> 00:03:13,803
[el motor ruge]
49
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
No, Bob, no lo hiciste.
50
00:03:23,546 --> 00:03:25,086
Bien, retomemos.
51
00:03:25,171 --> 00:03:28,511
Si este camión logra pasar
Ese túnel, estamos todos jodidos.
52
00:03:29,546 --> 00:03:31,836
[Sui] Novato, trae tus tuercas aquí.
53
00:03:32,963 --> 00:03:36,013
[Bob] Uh, espera un segundo.
Estoy recibiendo una nueva lectura de energía.
54
00:03:36,088 --> 00:03:37,088
Oh, mierda.
55
00:03:37,421 --> 00:03:41,591
¿Eh, muchachos? Creo que Bob se perdió
Otro detalle sobre las defensas.
56
00:03:42,005 --> 00:03:43,795
¿Qué quieres decir, Kali? Yo no...
57
00:03:47,963 --> 00:03:49,263
¡Santa mierda!
58
00:03:49,338 --> 00:03:51,758
Oye, ese era mi amigo.
acabas de desmantelar,
59
00:03:51,838 --> 00:03:53,668
Tú consolador gigante andante.
60
00:03:53,755 --> 00:03:56,085
[suena música amenazante]
61
00:04:02,505 --> 00:04:04,415
Novato, ve bajo cubierta ahora.
62
00:04:09,338 --> 00:04:10,548
Oh.
63
00:04:11,046 --> 00:04:13,376
Parece que esta es tu parada, grandullón.
64
00:04:16,671 --> 00:04:18,211
- [Sui se ríe]
- [llantas chirriando]
65
00:04:25,088 --> 00:04:26,128
¿Eh?
66
00:04:27,130 --> 00:04:28,460
¡Kali, cuidado!
67
00:04:34,588 --> 00:04:35,588
¡Kali!
68
00:04:36,005 --> 00:04:37,665
[grita] ¡Maldito!
69
00:04:40,130 --> 00:04:41,420
[Bob] Está demasiado blindado.
70
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
tendrás que entrar
y saca la CPU de defensa.
71
00:04:45,046 --> 00:04:46,916
Novato, vuélale los sesos.
72
00:04:47,796 --> 00:04:49,756
- Copia eso.
- [pitido]
73
00:04:53,630 --> 00:04:55,010
[suena la sirena]
74
00:04:57,213 --> 00:05:01,093
[ralentizado] ¡M-o-t-h-e-r-f-u-c-k-e-r!
75
00:05:03,338 --> 00:05:04,548
[Novato jadeando]
76
00:05:08,380 --> 00:05:10,550
[Sui] ¡Vamos! ¡Pequeño gatito!
77
00:05:11,296 --> 00:05:14,166
¡Maldita sea, novato!
¿Qué estás esperando?
78
00:05:14,255 --> 00:05:16,165
Destruye la CPU de este cabrón.
79
00:05:19,171 --> 00:05:20,301
[gruñidos]
80
00:05:25,796 --> 00:05:27,506
[gritando] ¡Oh, joder!
81
00:05:28,255 --> 00:05:29,255
[jadeos]
82
00:05:30,213 --> 00:05:33,463
[Suena música cargada de fatalidad]
83
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[gruñidos]
84
00:05:42,171 --> 00:05:43,011
[jadeos]
85
00:05:43,088 --> 00:05:44,088
[alarma a todo volumen]
86
00:05:59,255 --> 00:06:01,875
[Suena música electrónica sombría]
87
00:06:10,671 --> 00:06:11,551
[gemidos]
88
00:06:11,630 --> 00:06:13,630
[zumbido]
89
00:06:36,046 --> 00:06:37,586
[motor acercándose]
90
00:06:38,088 --> 00:06:39,918
[Bob] Mierda, qué desastre.
91
00:06:40,338 --> 00:06:41,798
¿Qué pasó, novato?
92
00:06:42,005 --> 00:06:44,085
Misión cumplida, supongo.
93
00:06:44,963 --> 00:06:46,423
Tengo el chip, pero...
94
00:06:47,005 --> 00:06:48,005
todos los demás...
95
00:06:48,838 --> 00:06:52,378
[risas] No te preocupes, chico.
Yo también lloré la primera vez.
96
00:06:52,463 --> 00:06:54,383
Sui? ¿Qué?
97
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
Bob siempre hace una copia de seguridad completa de
nuestros cerebros antes de cada misión.
98
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
Y los cerebros de Sui, bueno, no toman
demasiado espacio en el disco duro antiguo.
99
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
Pensé que estabais todos muertos.
100
00:07:05,046 --> 00:07:08,756
Deberías haber leído tu contrato, chico.
Ahora vamos, vámonos de aquí.
100
00:07:09,305 --> 00:07:15,172
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org