1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[စကားပြောခြင်း]
[စက်များ တုန်ခါနေသည်]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[Man Narrating]
ဒါကအစ။
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
ဒီနေ့။
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
သင်သည် ပေါက်ကြားမှုကို ကြည့်နေသည်။
သမိုင်း၏ ကြီးကျယ်သော စွန့်စားခန်းများထဲမှ တစ်ခု
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
လူ၏အာကာသကိုလိုနီပြုခြင်း
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
ကြယ်တွေထက်မှာ။
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[Man Over P.A.]
၎င်းသည် Alpha Control ဖြစ်သည်။
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
သုည အနှုတ် တစ်နာရီ
15 မိနစ်နှင့် ကိုင်ထားပါ။
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
အခက်အခဲကြောင့် ကြန့်ကြာခြင်း။
အရည် အောက်ဆီဂျင် တင်ရန် အဆို့ရှင်။
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
သုည အနှုတ် တစ်နာရီ
15 မိနစ်နှင့် ကိုင်ထားပါ။
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
TV ဂြိုလ်တုထိန်းချုပ်မှု၊ လွှဲပြောင်းရယူပါ။
[ အီလက်ထရွန်းနစ် Beep]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
ဒီနေ့၊ ပထမဆုံး
ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
10 သန်းအထိ
တစ်နှစ်လျှင် မိသားစုများ
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
ထွက်နေပါသည်။
၎င်း၏အမိုက်စားခရီး
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
လူသား၏နောက်ဆုံးပေါ်နယ်နိမိတ်ထဲသို့
ကိုလိုနီပြုခြင်း၊ နက်နဲသောနေရာ။
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
အခြားကမ္ဘာသို့ တက်လှမ်းခြင်း
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသည်းအသန်မှ၊
ပြည့်ကျပ်နေသော ဂြိုဟ်၊
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
နက်ရှိုင်းသောတွန်းအား စီးရီးတစ်ခု
အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းများ
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
အကြွင်းအကျန်ရှိသည်။
ဂြိုဟ်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
ကြယ်ကို လှည့်ပတ်နေသည်။
Alpha Centauri
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
အကွာအဝေးအတွင်း တစ်ခုတည်းအဖြစ်
ကျွန်ုပ်တို့၏နည်းပညာ
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
စံနမူနာပြပေးနိုင်သည်။
လူသားဖြစ်တည်မှုအခြေအနေများ။
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
ယခုပင်၊
ရွေးချယ်ထားသော မိသားစု
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
ဤမယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ပင်
အာကာသသို့ ခရီး
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
သူတို့ ဖိုင်နယ်တက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ။
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
ရော်ဘင်ဆန်မိသားစု
ရွေးချယ်ခဲ့သည်
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
နှစ်ယောက်ထက်ပိုသည်။
သန်းပေါင်းများစွာသောစေတနာ့ဝန်ထမ်း
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
၎င်း၏ထူးခြားသောလက်ကျန်အတွက်
သိပ္ပံပညာအောင်မြင်မှု
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာတည်ငြိမ်မှု
ရည်မှန်းပြီး ရှေ့ဆောင်။
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
ငါးလုံးနှင့် သုံးစွဲမည်ဖြစ်သည်။
နှစ်ဝက်ခရီး
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
အေးခဲနေသော အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆိုင်းငံ့ထားသော ကာတွန်း၊
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
အလိုအလျောက်
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
အာကာသယာဉ်သည် ဝင်ရောက်လာစဉ်
ဂြိုဟ်သစ်၏ လေထု
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[Man Over P.A.]
၎င်းသည် Alpha Control ဖြစ်သည်။
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုညအနုတ် တစ်နာရီနှင့် ရှိပါသည်။
15 မိနစ် ကိုင်ထားဆဲ။
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
ငါတို့လည်း ကြုံဖူးတယ်။
လျှပ်စစ်ပါဝါချို့ယွင်းမှု
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ပျူတာတွင်
Lunar Tracking Station တွင်။
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
သုည အနှုတ် တစ်နာရီနှင့် 15
မိနစ်နှင့် ကိုင်ထားဆဲ။
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[အီတလီစကားပြော]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောသူအားလုံး]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ]
အခု ဒီမှာ ဂျူပီတာ ၂၊
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
40 နီးပါး၏အထွတ်အထိပ်
နှစ်ပေါင်းများစွာ အပြင်းအထန် သုတေသနပြုခဲ့သည်
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
နှင့် အဆန်းပြားဆုံး
ဟာ့ဒ်ဝဲအပိုင်း
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
ဖြင့် ဆွမ်း၊
လူ၏စိတ်
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
အယူအဆ၌ ရဲရင့်ခြင်း၊
ကွပ်မျက်ခြင်း၌ ထက်မြက်သော၊
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
ဤအသိမ်မွေ့ဆုံး၊
တူရိယာ အများအပြား
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
လူ၏ တွန်းအားကို တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်သည်။
အာကာသနက်ရှိုင်းသောနေရာသို့
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုရှာဖွေရန်။
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
ဤစူပါအာကာသယာဉ်
နှစ်ထပ်မြင့်သည်။
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
အထက်အဆင့်တွင် ပါရှိသည်။
အံ့ဖွယ်၊ ဆန်းပြားသော
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
လမ်းညွှန်ထိန်းချုပ်မှုစနစ်။
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
အီလက်ထရွန်းနစ်ဓာတ်လှေကား
အထပ်နှစ်ခုလုံးကို ချိတ်ဆက်သည်
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
ဂလက်စီတစ်ယာဉ်၏။
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
အထက်နှင့် အောက်အဆင့်များဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှုတွင် ကိုယ်တိုင်ပါရှိသော။
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
ဒီမှာ၊ အောက်ကုန်းပတ်မှာ ခုန်နေတယ်။
မယုံနိုင်စရာ အင်အားများဖြင့်
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
အနုမြူ မော်တာကြီးများဖြစ်ကြသည်
သင်္ဘောကို ကမ္ဘာသစ်ဆီသို့ စွမ်းအားပေးလိမ့်မည်။
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော်လည်း လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည်။
လူနေရပ်ကွက်၊
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
နိုင်ငံတော်အခန်းများနှင့်
ဂါလီ၊ ဤအဆင့်ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
နောက်ထပ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ရှိပါတယ်။
ဤလေ့လာရေးခရီး၏
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
ပတ်ဝန်းကျင်ဗဟိုချက်။
စက်ရုပ်၊
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
သော့ သည် မည် သူ ၏
အရေးကြီးသောလုပ်ဆောင်ချက်များစွာ
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
၏နောက်ဆုံးခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုဖြစ်လိမ့်မည်။
ဂြိုဟ်သစ်၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပတ်၀န်းကျင်
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
ဤသမိုင်းဝင်လေယာဉ်၊
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုနီးပါးရှိခဲ့သည်။
ပြင်းထန်သော သုတေသနနှင့် ပြင်ဆင်မှု
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
အများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
တင်းကျပ်သော လုံခြုံရေးသတိထားချက်များ။
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
အခြားလူမျိုးများ၊
ပို၍ပင် အပူတပြင်း လိုအပ်နေသည်
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ရှူခန်းအတွက်
အလွန်ကျပ်တည်းသော ဂြိုဟ်
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
အမေရိကန်မှာ ပြိုင်နေကြတယ်။
ဤပရောဂျက်တွင်၊
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
သွားမယ့်နိုင်ငံတွေ
မည်မျှကြာအောင် ဖျက်စီးပစ်လဲ။
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[Man Over P.A.]
၎င်းသည် Alpha Control ဖြစ်သည်။
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
သုည အနှုတ် တစ်နာရီနှင့် 15
မိနစ်နှင့် ကိုင်ထားဆဲ။
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
[Electronic Trill]
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
[Trill Stops]
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ အမျိုးသား အသံ ] အတိအကျ
ပစ်လွှတ် + ရှစ်နာရီ၊
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
Inertial လမ်းညွှန်စနစ်၊
ဖျက်ဆီး။
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
ရေဒီယို လွှင့်စက်၊ ဖျက်ဆီးပါ။
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
Cabin ဖိအား
ထိန်းချုပ်မှုစနစ်၊ ဖျက်ဆီး။
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[ညည်း]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
အဲဒါကို ပိတ်ထားလိုက်ပါ ရဲဘော်။
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ မရှိဘူး။
ဝန်ထမ်းများကို ဤနေရာတွင် ခွင့်ပြုထားသည်။
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
သုညအနုတ်ပြီးနောက်
ခြောက်နာရီ။
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
သိလား။
ငါဘယ်သူလဲ စစ်သား။
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
မင်းကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်ခဲ့သည်။
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
ရန်ဖြစ်နေသေးတယ်
မင်းကို ဖမ်းထားလိုက်ပါ။
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါ မင်းတာဝန်ပဲ။
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
ဒါပေမယ့် မှတ်တမ်းအတွက်ပဲ၊
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
စစ်ဆေးရန်
ဟီလီယမ်-နိုက်ထရိုဂျင် အချိုး။
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
ရုတ်တရက်ခံစားလိုက်ရတယ်
valve က လမ်းမှားသွားတယ်။
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
အဲဒီခံစားချက်တွေ ရလာတဲ့အခါ
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
အဲဒါက မင်းကို အိပ်ခွင့်မပေးဘူး။
သေချာအောင် လုပ်ရတယ်။
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လှည့်ပေးရသေးတယ်။
ထိုနေ့၏အရာရှိထံသို့
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
ထုံးစံအတိုင်း။
မတောင်းပန်ပါနဲ့။
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
မင်းမှာ မင်းအလုပ်ရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ငါ့မှာရှိတယ် ဟေ့ စစ်သားလား။
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[အသံမြင့် ညည်းသံ]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
Aeolus 14 Umbra ကိုခေါ်ဆိုခြင်း။
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
Aeolus 14 Umbra အစီရင်ခံခြင်း။
မစ်ရှင်ပြီးမြောက်သည်။
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
စက်ရုပ်ကို ပြန်လည်အစီအစဉ်ချပြီးပါပြီ။
သူ့စွမ်းအားတွေ ရပါပြီ။
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
ရှစ်နာရီတိတိ
ပစ်လွှတ်ပြီးနောက်၊
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
စက်ရုပ်က ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မယ်။
အာကာသယာဉ်အားလုံးကို လက်ဖြင့် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
ပြန်လုပ်ပါ။
ပစ်လွှတ်ပြီး ရှစ်နာရီ၊
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
the robot will destroy
the spaceship.
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[Man Over P.A.]
၎င်းသည် Alpha Control ဖြစ်သည်။
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
နည်းပညာဆိုင်ရာအခက်အခဲများအားလုံး
ဖြေရှင်းပြီးပြီ၊
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်သစ်ကို ပြန်စနေပါသည်။
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
ယခုရေတွက်မှုသည် သုညတွင်ဖြစ်သည်။
အနှုတ်တစ်နာရီနှင့် ၁၄ မိနစ်။
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
AH စနစ်များ
အခုတော့ စိမ်းလန်းသွားပါပြီ။
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[Narrator] ဤနောက်ဆုံးတွင်
မလွှင့်မီ မိနစ်၊
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
ငါတို့ မင်းကို ခေါ်လာဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
စကားအနည်းငယ်
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
ရဲရင့်သောမိသားစုမှအဖွဲ့ဝင်များ
ဤသမိုင်းဝင်ခရီးကို ပြုလုပ်ခြင်း။
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
သို့သော် (Dr.
ဂျွန်ရော်ဘင်ဆင်
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
သူ၏ဇနီး Maureen နှင့် သူတို့သုံးယောက်
ကလေးများ၊ Judy၊ Penny နှင့် Will၊
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
သူတို့ကို ပြုစုနေတုန်းပဲ။
အကြို-ရုတ်သိမ်းမှု နောက်ဆုံး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှုများ။
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား ဒေါက်တာ
ငါလွန်သွားပြီလား?
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
မင်းလုပ်မယ်။
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
ကြားလား မေမေ။
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
ဟုတ်တယ် Will
ကြားတယ်။
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
ငါတို့ စိတ်မပူခဲ့ဘူး၊
ငါတို့လား?
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
မရှိ
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
သင်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
မင်းအားလုံးက ထိပ်တန်းပုံစံရှိတယ်။
သွားရန်အဆင်သင့်။
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
ငါ မင်းကို မနာလိုဘူး။
သင်၏စွန့်စားမှု။
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[Man Over P.A.]
၎င်းသည် Alpha Control ဖြစ်သည်။
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
ရော်ဘင်ဆင်မိသားစုသည် အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
အာကာသယာဉ်ကို ချက်ချင်းတက်ပါ။
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
၎င်းသည် ယခု သုညအနုတ်ဖြစ်ပါသည်။
၃၃ မိနစ်နှင့် ရေတွက်ခြင်း။
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
ငါတို့လား။
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
အလင်းတစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
လိမ္မာတယ် မဟုတ်ဘူးလား?
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
၎င်းသည် အယ်လ်ဖာထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။ ရော်ဘင်ဆန်
မိသားစုသည် ယခု အာကာသယာဉ်ပေါ်သို့ တက်တော့မည်။
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
မင်္ဂလာပါ ဒွန်။
ပေးမည်။
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
မင်္ဂလာပါ
မင်္ဂလာပါ
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
ထုံးစံအတိုင်း၊
ကောင်းကောင်းသိတယ်။
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
ဗိုလ်မှူး Donald West နှင့်
ဒီအချိန်မှာ
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
သေချာတယ်။
သူက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေယာဉ်မှူးပါ။
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
[အထွေထွေ]
စကားပြောဟန်ဖြင့်သာ။
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိရုံပါပဲ။
မှားသွားလိမ့်မယ်။
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
အလိုအလျောက်လမ်းညွှန်မှုနှင့်အတူ
စနစ်က သိပ်ပြီး အလားအလာ မရှိပါဘူး။
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
နိုးလာပြီး ကားမောင်းနေတာကို တွေ့ရင်
မင်းဒုက္ခရောက်နေတာကို မင်းသိလိမ့်မယ်။
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[Man ကျော် P.A. ] အနှုတ် သုံးခု
မိနစ်နှင့် ရေတွက်ခြင်း။
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
နည်းပညာရှင်များ၊
အပြီးသတ် ငွေရှင်းခြင်းများကို ပြီးမြောက်ပါ။
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
မေဂျာ။
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
ဒေါက်တာ ရော်ဘင်ဆင်။
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
ဆရာမ။
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
တာ့တာ ။
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
နောက်ဆုံးကြည့်ရုံပါပဲ။
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
စိတ်ချ၊ ငါယုံသလား။
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
ယခုလည်း...
[မြည်သည်]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[ကြေညာသူ]
အမျိုးသမီးများ နှင့် လူကြီးမင်းများ
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
သမ္မတ
အမေရိကန်။
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
အမေရိကန်လူမျိုး၊
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
တကမ္ဘာလုံးရှိ သူငယ်ချင်းများ
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
အောင်မြင်မှုအပေါ်
ဒီမစ်ရှင်ရဲ့...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
ဓါတ်ပုံရိုက်မယ်။
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
... ရှိမရှိမူတည်ပါမည်။
ပေါက်ကွဲသံများ တိုးလာသည်
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် လူဦးရေ၏
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
နောက်ဆုံးတွင် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဆီသို့ ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။
မည်သည့်အရာမှ ကင်းလွတ်ခွင့်မရှိ
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
သို့မဟုတ် ပဒေသာပင်၏အရုဏ်သစ်ဆီသို့
လူသားအားလုံးအတွက်။
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
ဤရလဒ်ကို မည်သူမျှ မခန့်မှန်းနိုင်ပါ။
ကြယ်များဆီသို့ ရဲတင်းစွာစွန့်စားပါ။
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
ရှိသူများအတွက်
သူတို့ရဲ့ အသက်ကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
ဤရဲရင့်သောချဲ့ထွင်မှုအပေါ်
လူသား၏ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း၊
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
ကျွန်တော် နှိမ့်ချစွာ ပြောသည်
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
ငြိမ်းချမ်းစွာသွားပါ။
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
လူသားတို့၏ဆုတောင်းချက်များ
သင်နှင့်အတူရှိနေသည်။
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
အတုယူစရာ။ တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
ချိတ်ဆက်မှု ဖြတ်တောက်မှု ပြီးမြောက်အောင် စစ်ဆေးခြင်း။
ပျံသန်းခြင်းမဟုတ်သောစနစ်များ။
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
ပတ်လမ်းများအားလုံးကို ပိတ်ထားသည်။
ပါဝါအိတ်ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
၎င်းသည် အယ်လ်ဖာထိန်းချုပ်မှုဖြစ်သည်။ သုည
အနှုတ်နှစ်မိနစ်နှင့် ရေတွက်ပါ။
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
မြန်မြန်လုပ်ရင်ကောင်းမယ် ဒေါက်တာ။
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။
လိုက်လာတာ။
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ လူသား P.A. ကျော်] အာကာသယာဉ်မှူးများ၊
အောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
အအေးခန်းပြွန်များထဲသို့ ၀င်သွားပါမည်။
လွှင့်တင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
Will Robinson, Penny Robinson,
ပြွန်များထည့်ပါ။
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
ဒေါက်တာ Maureen Robinson၊
ပိုက်ထည့်ပါ။
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
Miss Judy Robinson၊
ပိုက်ထည့်ပါ။
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
သုည အနှုတ် 80 စက္ကန့်။
စတင်ရန် အပိုင်းအခြား ကင်းရှင်းခြင်း။
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
ဗိုလ်မှူး ဒေါ်နယ်အနောက်၊ ပြွန်ထဲသို့ ဝင်ပါ။
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
သုည အနှုတ် 65 စက္ကန့်။
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
သုည အနှုတ် ၅၅ စက္ကန့်၊
ရေတွက်ခြင်း။
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
ဒေါက်တာ ဂျွန် ရော်ဘင်ဆင်၊ ပြွန်ထည့်ပါ။
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
သုည အနုတ် 45 စက္ကန့်။
[Electronic Beeping]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
အေးခဲနေသော ယူနစ်များကို အသက်သွင်းပါ။
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ ဇာတ်ကြောင်းပြော ] လျှပ်စစ်သံလိုက်
အံ့ဖွယ်အမှုများ ယခု ပေါ်လာပါပြီ။
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
ဤစကြာဝဠာရောင်ခြည်ကို ဖြတ်၍ လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
ခေတ်မီနည်းပညာများ၏ ထူးချွန်မှု၊
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
Robinson မိသားစုကို ထားမယ်။
နှင့် Major West in limbo,
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
သူတို့ကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။
အဆုံးမဲ့ပျံသန်းမှု
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
အိုမင်းနေစဉ် တစ်စက္ကန့်
လူသားခေတ်။
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
ဒီအချိန်ကစပြီး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အာကာသခရီးသွားများ
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
အခြေအနေတစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
ဆိုင်းငံ့ထားသော ကာတွန်း
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
နောက်တစ်ခုအတွက် ကြာပါမည်။
ငါးနှစ်ခွဲ။
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[Man Over P.A.]
အပေါက်များအားလုံးကို လုံခြုံအောင်စစ်ဆေးပါ။
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[အော်တယ်]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
ထွက်သွား!
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[အော်ဟစ်]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
သုည အနှုတ် 35 နှင့် ရေတွက်ခြင်း။
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
ကူညီပါ ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
ဓာတ်ငွေ့လွှဲပြောင်းခြင်းနှင့် ဖယ်ရှားပါ။
လေဝင်လေထွက် ချက်ကြိုး။
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
သုည အနှုတ် 30။
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
နှစ်ဆယ့်ငါး။
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
နှစ်ဆယ်။
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
ဆယ်စက္ကန့်။ ကိုး
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
ရှစ်၊ ခုနစ်၊ ခြောက်၊ ငါး၊
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်၊ သုည။
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[အော်သံများ]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[Man Over P.A. ] စနစ်အားလုံး
ဤနေရာတွင် Alpha Control
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
စိမ်းလန်းပြီး သွားပါ။
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
ယခု လမ်းကြောင်း
ပရိုဖိုင်များ မှန်ကန်စွာ။
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
အာကာသယာဉ်သည်
ယခုဖြတ်သွားသည်
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
အမြင့်ဆုံးအမှတ်
ပြောင်းလဲနေသောဖိအား။
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
ဒါက ကိုင်ထားရင်
ပစ္စုပ္ပန်သဘောထား၊
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
ရောက်ရှိပါမည်။
ပြီးပြည့်စုံသောလွတ်မြောက်မှုအလျင်။
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
Alpha တွင် ဤနေရာတွင် အဝေးမှစာဖတ်ခြင်း
ထိန်းချုပ်မှုသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
ပြောင်းလဲမှုအရိပ်အယောင်မရှိ။
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာတယ်လီမီတာများ
အဖွဲ့ဝင်အားလုံးကိုပြပါ
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
ရော်ဘင်ဆန်မိသားစု၏
ဘေးကင်းပြီး ချမ်းသာကြပါစေ။
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
သူတို့အားလုံး မီးပျက်နေသေးသည်။
ဆိုင်းငံ့ထားသော ကာတွန်း။
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
Aeolus 14 Umbra
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
Aeolus 14 Umbra ကိုခေါ်ဆိုခြင်း။
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[ Staticky Clicking ]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
Aeolus 14 Umbra၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
မင်းငါ့ကိုဖတ်သလား။
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
လိမ္မာပါးနပ်သော ညွှန်ကြားချက်များကား အဘယ်နည်း
မင်း ငါ့အတွက် အခုရှိလား။
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ပိုပေးမလဲ။
ဒီလေ့လာရေးခရီးအတွက် ကျွန်တော့်ကို ပေးဆောင်ဖို့လား။
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံ]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Aeolus 14 Umbra၊
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
သင်သိပါလား?
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[အော်]
မင်းသိလား?
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
မပြည့်စုံသောပတ်လမ်း။
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
မပြည့်စုံသောပတ်လမ်း။
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
ပျက်စီးမှုများ ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
ပျက်စီးမှုကို ရှောင်ရှားခဲ့သည်။
စနစ်အားလုံး လည်ပတ်နေသည်။
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
အယ်လ်ဖာထိန်းချုပ်မှု။
မင်္ဂလာပါ အယ်လ်ဖာထိန်းချုပ်မှု။
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
ဒါက Colonel Zachary Smith ပါ။
ဂျူပီတာ ၂ မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
မင်း ငါတို့ကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ပေးနိုင်မလား
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
ပြန်လုပ်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ပေးနိုင်မလား
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
အယ်လ်ဖာ ထိန်းချုပ်မှု၊
ဤ သည် ဂျူပီတာ 2! ဖြစ်သည်။
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ Man ] Alpha Control၊ ဒါက
Lunar Tracking Station 2 Omega.
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ ယောက်ျား 2 ]
သွားပါ၊ လကမ္ဘာကို ခြေရာခံပါ။
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[Man 1 ] ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာ
Jupiter 2 ပျံသန်းမှု ပရိုဖိုင်။
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
၎င်းသည် ယခုအခါ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။
ပြန်လုပ်ပါ။ အနုတ်လက္ခဏာ။
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
မင်္ဂလာပါ၊ Lunar Tracking။
မင်္ဂလာပါ အယ်လ်ဖာထိန်းချုပ်မှု။
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
ငါ့ကိုဖတ်ဖူးလား။
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[Man 2] ရော်ဂျာ။
၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွန်ပျူတာများက ပြောပြသည်။
ငါတို့ အနီးမှာရှိတယ်။
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
ပေါင် ၂၀၀
ပိုလျှံသောအလေးချိန်။
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
ပြောင်းလဲသွားပြီ
ပျံသန်းမှုပုံစံ။
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
မစ်ရှင်ကိုဖျက်သိမ်း။
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
သင်ကြားရလား?
မစ်ရှင်ကိုဖျက်သိမ်းပါ။
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ Man 1 ] Alpha Control၊ စတင်ပါ။
ချက်ခြင်းသင်တန်းအပြောင်းအလဲ။
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
ဂျူပီတာ ၂ သည် တိုက်ရိုက် ဦးတည်သည်။
ကြီးမားသော ဥက္ကာပျံအစုအဝေးတစ်ခုအတွက်
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[Man 2 ] အနုတ်လက္ခဏာ။ အကျုံးဝင်သည်။
ထိန်းချုပ်မှုများ မထိရောက်ပါ။
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
အနောက်! အနောက်!
သင်ကြားရလား?
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[အလျင်အမြန် အီလက်ထရွန်းနစ် အသံမြည်ခြင်း]
[ ကျယ်လောင်သော အသံ ]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[Beeping ဆက်ရန်]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[Beeping ဆက်ရန်]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[Man Over P.A. ] အပူတယ်လီမီတာ
ဤနေရာတွင် Alpha ထိန်းချုပ်မှု
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
နောက်ဘက်တွင် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားကြောင်း ပြသသည်။
အာကာသယာဉ်ရှိ magna-panels အားလုံး။
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
မီးမငြိမ်းမချင်း
ယန္တရားသည် ကောင်းမွန်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
နှင့် ပြန်လည်ရှင်သန်ခြင်းကို ထိန်းချုပ်ပါ။
ချက်ခြင်းဖြစ်ပေါ်သည်
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
မျှော်လင့်ချက်အားလုံး မရှိတော့ပြီ။
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[သံတွေဆက်ရန်]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[သံတွေဆက်ရန်]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[ပါးရိုက်ခြင်း]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
ဗိုလ်မှူးအနောက်။
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
ဗိုလ်မှူး အနောက်!
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
သင်ကြားရလား?
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
ဗိုလ်မှူးအနောက်။
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
ငါ
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
ငါဗိုလ်မှူးအနောက်။
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
သင်ဘယ်သူလဲ?
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[ ကျယ်လောင်သော အသံ ]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
မေဂျာအနောက်က ယူရမှာ
ထိန်းချုပ်မှုများအပေါ်။ မြန်မြန်!
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
ကြည့်လိုက်။ ဥက္ကာပျံ။
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[ဒေါက်တာ စမစ်] ငါတို့ကို ထွက်သွားပါ။
ဒီပျံသန်းမှုလမ်းကြောင်း။ အမြန်
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[သံတွေဆက်ရန်]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[သံတွေ အဆုံး]
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
အခုပဲ အတူနေပါ။
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
မာရ်နတ်ဆိုတာဘာလဲ
မင်း သင်္ဘောပေါ်တက်နေတာလား။
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
ပိတ်မိနေတယ်။
လွှင့်မပစ်ခင်မှာပဲ
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
သင်၏ ဟီလီယမ်-နိုက်ထရိုဂျင်
အချိုး...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
ညှိဖို့မစိုက်ဘူး။
ဟန်ချက်ထိန်းအဆို့ရှင်။
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
အပေါက်ပိတ်သွားတယ်။
ငါမတတ်နိုင်ခင်...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သင်၏အပိုအလေးချိန်ဝန်ဖြင့်၊
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
အံ့သြစရာမရှိပါ။
အလိုအလျောက်လမ်းညွှန်
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
ငါတို့ကိုမဆွဲဘူး။
အချိန်မီ ထွက်သွားပါ။
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ မောဟိုက်ခြင်း ]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
ငါတို့အဲဒါကို။
[ မောဟိုက်ခြင်း ]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
မင်း ငါတို့ကို ထားနိုင်မလား။
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းမလား။
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
နိုင်သလား။
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
transmitter ကို?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
ကျွန်တော်မသိပါ။
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
ငါခေါင်းပြတ်သွားမှဖြစ်မယ်။ ငါ
Alpha Control ကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
ငါတို့ကို ပြန်လှည့်ပါ။
ကမ္ဘာမြေဆီသို့။
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
စက္ကန့်တိုင်း ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။
မိုင်ထောင်ချီ ပို့ပေးတယ်။
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
မှားသောဦးတည်ချက်၌။
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
ရော်ဘင်ဆန်ကို နှိုးလိုက်သည်။
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို မနှိုးပါနဲ့။
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ဒါလည်း သူတို့ဘဝပါပဲ။
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
ငါတစ်ယောက်တည်းဆိုတော့
ဒီသင်္ဘောကို ဘယ်သူက မောင်းနိုင်မလဲ၊
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချပါ့မယ်။
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
ဒါဆိုရင် မင်းလမ်းရှိပါစေ။
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
မိသားစု အပန်းဖြေခရီးလေး လုပ်ပေးပါ။
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
[Electronic Trill]
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[လျှပ်စစ်အသွယ်သွယ်]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
ဖေဖေ!
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[ဒေါက်တာ Smith]
သူမ အခုချက်ချင်းဖြစ်မယ်။
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
အိုး အမေ။
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
အိုး အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
ကောင်းပါတယ်။
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
လာပါ Will.
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
မင်း ငါတို့ကို တကယ်စိတ်ပူစေခဲ့တာ။
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
ဒေါက်တာ စမစ်၊ မင်း မလုပ်သင့်ဘူး။
ဒီမှာနေပါ။
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
အချက်အတိအကျ
ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
အများကြီးမအောင်မြင်ဘဲ၊
ထည့်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
Alpha Centauri ဘယ်မှာလဲ
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတယ်။
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[Penny] Gee၊ ကြည့်ရတာ
ငါတို့ရပ်နေတယ်။
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
ငါတို့ ပြတ်တာပေါ့ ။
ဘယ်လောက်ဝေးလဲတော့ မသိသေးဘူး။
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
ဒွန်တွဲနေသလားဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကမ္ဘာမြေကို ပြန်သင့်သလား၊ မပြန်သင့်ဘူးလား။
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
မေးခွန်းထုတ်စရာ မရှိပါဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမည်နည်း။
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
မင်းမိန်းမကို မြင်ဖူးလား။
ဇီဝဖြစ်စဉ်တုံ့ပြန်မှု
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
ဆိုင်းငံ့ထားရန်
ကာတွန်းအခြေအနေ။
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ် Robinson သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီလိုဒဏ်ရာမျိုး နောက်ထပ်မရှင်သန်ရဘူး။
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
ဘာပဲဆုံးဖြတ်၊
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
ငါ မင်းကို ပြန်ခွင့်မပြုဘူး။
အဲဒီပြွန်ထဲမှာ။
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[ဒွန်] ဥက္ကာပျံများ
ကျွန်တော်တို့ကို လက်ဖွဲ့ခဲ့သည်။
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
ကျွန်ုပ်တို့၏ထိန်းချုပ်မှုစနစ်တစ်ခုလုံး
ဆိုးရွားစွာ ပျက်စီးနေပါသည်။
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
သင်တစ်ဦးဖြစ်သင့်သည်။
အာကာသယာဉ်မှူးနှင့် အရည်အချင်းပြည့်မီသူ။
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
တစ်ခုခုကို ကြံဖန်လုပ်ပါ။
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
ငါတို့ကိုလှည့်ပတ်နှင့်
ကျွန်တော်တို့ကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ပို့ပေးပါ။
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ဗိုလ်မှူးကြီး၊
ပါးစပ်ပိတ်နေမယ်။
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
ဒွန်!
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဤအရှုပ်အထွေးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်နေပါသည်။
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
တကယ်ပါ ဗိုလ်မှူး?
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
တွေးမိဖို့ နှောက်ယှက်ဖူးလား။
မင်းကို ဘယ်သူက အသက်ပြန်သွင်းတာလဲ။
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
မင်းက ဘလောက်တစ်ခုလို အဲဒီကနေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ရေခဲသေ၊ ခေါင်းတလား သံချောင်းလို။
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
ဘယ်သူထင်လဲ။
မင်းအသက်ပြန်ရှင်လာပြီလား?
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
ကျေးဇူးပါ။
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်အားကို တွက်ချက်ထားပါသည်။
တစ်အောင်စ အပိုင်းအထိ။
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
အပိုအလေးချိန်မရှိဘဲ၊
ငါတို့ ducked ဖြစ်မယ်။
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
ဥက္ကာပျံ
အလိုအလျောက်မုန်တိုင်း။
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
ဒါပေမယ့် ငါမရှိရင် တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
သင်သည် ယခု အသက်ရှင်နေလိမ့်မည်။
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
ကောင်းပြီ Colonel Smith။
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
အခု ကျွန်တော်တို့ ရှိတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရန်။
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
လုပ်သင့်တာတော့ မသိဘူး။
တတ်နိုင်လျှင်ပင် ပြန်လှည့်ပါ။
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
ဒီမှာကြည့်။
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
မင်းလူတွေက စေတနာနဲ့ လုပ်တာ။
ဤလေ့လာရေးခရီး။ ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
ငါ့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
ဒီမှာရှိနေတယ်။
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
ဖြစ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ ပြန်ခေါ်သွားသည် ။
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
ဒွန်၊ မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါတို့ရဲ့ လက်ရှိရာထူး
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
အဲဒါကို တွက်လို့ရတယ်။
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
ကံကောင်းစွာနဲ့ အက်တမ်နာရီ
အလုပ်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။
ပျံတက်ကတည်းက နာရီပိုင်း။
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
အခု ဒီ vector အခွေတွေ၊
အကူအညီဖြစ်နိုင်သည်။
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[ညည်း]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
အဲဒါကို ငါကြောက်တယ်။
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
အဲဒါဘာလဲ?
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
တိပ်ခွေတွေ ပျက်စီးနေတယ်။
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
ပြုပြင်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းရှိပါသလား။
inertial လမ်းကြောင်းပြစနစ်?
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
ကြိုးစားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပိတ်တာကို ဆိုလိုတာပါ။
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
အတုဆွဲငင်အား
ခဏ။
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
ကောင်းပါပြီ။ လုပ်ပါ။
Will, Penny
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
ယခု နားထောင်ပါ။ ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒြပ်ဆွဲအားကို ခဏထားပါ။
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
ဒါဆိုငါတို့အားလုံးလိုက်မယ်။
ဆွဲထားရပါမယ်။
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
အိုး ကောင်လေး!
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
အိုး ကောင်လေး။
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[ညည်း]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
ဟုတ်ကဲ့။
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
ကဲ..နေပါဦး။
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
အိုး! [အော်ဟစ်ခြင်း]
မင်းဆံပင်ကိုကြည့်။
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[Penny] ဒါကိုကြည့်ပါ။
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[ Penny ] ဟေ့။
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကြီး။
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
ဟေ့ ပဲန်နီ၊
ငါ့ကိုလှန်ကြည့်စမ်း။
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[ဂျူဒီ]
နည်းနည်းလှည့်ပါ။
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[Maureen] အိုး။ တစ်ပြားမှကြည့်။
မင်းခေါင်းကိုရိုက်လိမ့်မယ်။
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
အခုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[ဂျွန်ရယ်]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
လှန်ပေးပါ။
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
ဟေ့ Penny မင်း ဒါကို လုပ်နိုင်လား။
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
ဟေး၊ ပျော်စရာပဲ။
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[ဂျူဒီ]
လှည့်ကြည့်ရုံပါပဲ။
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[ဂျူဒီ]
ကြည့်ရတာ ပျော်စရာကြီး။
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[ယောဟန်]
စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
ဟိုမှာပျော်နေတာလား။
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[Maureen] သတိထားပါ။ မင်း
အချင်းချင်း တိုက်မိကြလိမ့်မယ်။
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[Maureen Chuckles]
အိုး! အိုး!
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[ရယ်မောခြင်း]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[ပဲပြား]
ငါ့ကိုကြည့်ပါ Will.
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[Maureen] လာပါ။
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[ပဲန်နီ]
မဆင်းချင်သေးဘူး။
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
ခဏစောင့်ပါဦး။
ငါနည်းနည်းလုပ်ပါရစေ။
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
ကောင်းပြီ!
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[အော်ဟစ်]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
ဟေး ဒါက ပျော်စရာပဲ။
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
ငါသွားပြန်ပြီ Penny!
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[ညည်း]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[စက်ရုပ် တုန်လှုပ်ခြင်း]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[စက်ရုပ်] အတိအကျ
ရှစ်နာရီ၊ ဖျက်ဆီး။
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
[တုန်လှုပ်ခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း]
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
အခု ဆရာဝန်က ဘယ်သူလဲ၊
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလား?
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ဝင်ပြောတယ်။
ရှင်းလင်းချက်တွေထဲက တစ်ခု...
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
သင်ပေးစေချင်ပါတယ်။
သူ့ကို စစ်တုရင်ကစားဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
မင်း စစ်တုရင် ကစားတယ် မဟုတ်လား?
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
ကစားဖူးလား။
သုံးဖက်မြင်ဘုတ်ပြား?
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
ငါဆိုတာ မင်းသိလား။
သခင်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
Oxford University ၏
စစ်တုရင်အသင်း
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
သုံးနှစ်ကြာအောင် လည်ပတ်နေတာလား။
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
သြော်.
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
အဲဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ အဆက်ဖြတ်ရမယ်။
မင်း သူ့ကို တစ်ခုခု သင်ပေးချင်တာလား။
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
ဒါမှမဟုတ် သူချက်ချင်းသွားပြီးတော့ လုပ်လိုက်တာ
စစ်တုရင်ခုံ သို့မဟုတ် စစ်တုရင်ခုံ မပါပါ။
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
အဖေက မင်းကိုပြောတယ်
သင်္ဘောပေါ်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
ညှိဖို့ဆင်းလာတဲ့အခါ
ဟီလီယမ်-နိုက်ထရိုဂျင် စားသုံးမှု။
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
မှန်တယ်။
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
ဒါပေမယ့် ဟီလီယမ်-နိုက်ထရိုဂျင် စားသုံးမှု
valve သည် အပေါ်ထပ်တွင်ရှိသည်။
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
အိုး?
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
အင်း ဘယ်သူကပြောတာလဲ။
intake valve အကြောင်း
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
အဲဒါ အရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှုပါ။
စိတ်ပူမိတယ်။
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
သြော် ဒါဆို ငါပြန်ပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။
သူတို့သည် သင်တို့ကို မှားယွင်းစေကြ၏။
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
မှားသလား ဘာကြောင့်လဲ?
သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
ကောင်းပြီ ဗိုလ်မှူးအနောက်က ဒီလိုပြောတယ်။
ဗိုလ်လောင်းကျောင်းတက်တုန်းက
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
မင်းမှာ မရှိဘူးဆိုတဲ့ ဆင်ခြေတစ်ခု
သူ့ကို တနင်္ဂနွေ ဘုရားကျောင်းကနေ ခေါ်ထုတ်တယ်။
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
သူပြောတာက ဟုတ်လား?
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
အင်း ဒါပဲ။
တပ်မတော်ရဲ့စိတ်က မင်းအတွက်ပါ။
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
သတ်သည်ဖြစ်စေ၊ သတ်သည်ဖြစ်စေ၊
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
ဒါပဲ သူတို့နားလည်တယ်။
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
ခဏစောင့်ပါဦး။
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
ငါက "သူဒီလိုမဟုတ်ဘူး။"
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်။
မင်းပါးစပ်ကို တစ်မိနစ်လောက်ဖွင့်လိုက်ပါ။
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
မင်းဒါကို ဘယ်လောက်ကြာကြာခံထားတာလဲ။
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
ဘာရှိလဲ။
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
အဲဒီ ဗိုင်းရပ်စ် ထိတွေ့မှု
သင့်လျှာပေါ်မှာ။
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
ကျွန်တော်မသိပါ။
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
ကောင်းပြီ၊ မင်းခံစားရတယ်၊
မရဘူးလား'
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
မျက်ကန်းဖြစ်မယ်။
လွှင့်မပစ်ခင်မှာ သတိမထားမိဖို့ပါ။
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
အေးခဲသွားတယ်ထင်တယ်
ဗိုင်းရပ်စ်မှန်သမျှကို သေစေတယ်။
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
မင်းထင်ခဲ့တာ။
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
ငါက မင်းဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
ဒီဗိုင်းရပ်စ်ကဘာလဲ သိလား။
ပြီးပြီ။
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကျန်နေတဲ့အချိန်မှာ
ဇီဝဖြစ်စဉ် de-animation ၏အခြေအနေ။
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
သိမ်းထားတာပဲ၊
နည်းနည်းချင်း
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
နောက်ငါးနှစ်၊
ကျန်တာ ဘာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
ဒါပေမယ့်သတ္တုထဲမှာ
သင်၏အာကာသဝတ်စုံ။
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
ကျန်တဲ့သူတွေ အားလုံးဖြစ်မှာပါ။
ကြီးမားသော ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး တစ်မျိုး။
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
သွားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။
မင်းအဖေနဲ့အမေ။
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
ငါတို့ပြန်ရမယ်။
ကမ္ဘာမြေသို့ ချက်ချင်း
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
ဒါပေမယ့်...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
မင်းအဲဒီမှာနေ
quarantine တွင်။
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
ကျနော်က အရာရှိတယောက်ပါ။
အမေရိကန် အာကာသတပ်ဖွဲ့၊
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
ကျောင်းကားမောင်းသူမဟုတ်ပါ။
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
အခြေအနေတွေကို ပြောချင်ပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံဖို့။
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြောင့်ပဲ။
အကြောင်းပြချက် မလုံလောက်ပါဘူး။
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
ငါ ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဖို့၊
$ 30 ဘီလီယံ မစ်ရှင်တစ်ခု။
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
အဓိက ကတော့ ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၃၀ ပဲ ရှိတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံက မင်းအတွက်ပဲလေ။
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
ငါမကြိုက်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
ဒါပေမယ့် အကြိမ်တစ်ရာလောက် ဖြုန်းတီးမိလို့ ဝမ်းသာမိပါတယ်။
ငါ့မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီလောက်ပါပဲ။
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
အခု ကျွန်တော်ပြောသလို နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်ပါ။
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
မင်းမှာ အမြင်မရှိဘူးလား။
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
မစစ်ဆေးမချင်း
အစိတ်အပိုင်းတိုင်း
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
အတွင်းအပြင်ကို သိတယ်။
ငါတို့ဘယ်လိုရပ်တည်လဲ။
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
ပြီးနောက်?
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
ပြီးရင် ကွန်ပြူတာကို ထားလိုက်မယ်။
အပြီးသတ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
ကွန်ပြူတာလုပ်မှာလား။
ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
ယောက်ျား၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ပူပန်မှု
သူ့မိသားစုအတွက်
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
ဒါမှမဟုတ် အားလုံးထည့်ထားပြီးပြီ။
အအေးခန်းကို ကြာရှည်ခံသလား။
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
Maureen၊ ငါတို့ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
ဒေါက်တာစမစ်၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ခန္ဓာကိုယ်၏ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများ
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
အဖြစ် ပြန်လည်အသက်မသွင်းပါနှင့်
သူများတွေလို မြန်မြန်?
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
ဥပမာအားဖြင့် နှလုံး၊
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
ဆရာမ ရော်ဘင်ဆန်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြောက်တယ်။
သင်၏လက်၌မတည်ရ။
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
ဒါမှမဟုတ် ကွန်ပြူတာ
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
မင်းရဲ့သား။
သူကော။
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
နှိုးစက်အတွက် အကြောင်းမရှိပါ။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ မဖြစ်သေးပါ။
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ရပ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
အနုတ်လက္ခဏာ။
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[အသံမြင့် ညည်းသံ]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
ဖျက်ဆီးပါ။
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
ဖျက်ဆီးပါ။
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
မဟုတ်ဘူး၊ သားလျှော။
သင်ကြားရလား?
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
သားပျက်။ သားပျက်။ သားပျက်။
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
ဖျက်ဆီးပါ။
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[အော်သံများ]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[လျှပ်စစ်အသွယ်သွယ်]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟိုက်ပါဒရိုက်သို့သွားပါမည်။
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိတော့ပါ။
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[အသံမြင့် အော်ဟစ်ခြင်း]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[John] သူသွားမယ်။
ဖိအားထိန်းချုပ်မှု။
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[Don] ထပ်လုပ်ကြည့်ပါ။
တစ်ဖက်မှ
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
ပါဝါထုပ်။
ပါဝါအိတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[ Maureen ]
ဂျွန်၊ ကြည့်စမ်း။
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[အော်သံများ]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
Penny ၊ ဆက်ထားပါ ။
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[ဒွန်]
သူ ဖြတ်သွားသည် ။
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[ဒေါက်တာ Smith]
ပါဝါအိတ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
ကြယ်စုတစ်ခုမှ မဟုတ်ပါ။
သင်အသိအမှတ်ပြုနိုင်သည်။
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[သက်ပြင်းများ]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
ပေးမည်။ Will ဘယ်မှာလဲ
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
ပေးမည်။
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
ကျွန်ုပ်သည် သီးသန့်ခွဲထားဆဲဖြစ်ပါသလား။
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
ရောဂါမကူးစက်စေရန် ခွဲထားသည့် အချိန်ကာလ?
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
အခု ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
ဘာမှမဖြစ်။
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[Man Over P.A. ] ဟဲလို၊ Alpha Control-
၎င်းသည် Lunar Tracking Station Copernicus ဖြစ်သည်။
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
ဂျူပီတာ ၂ သည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ရွေ့လျားနေသည်။
မြန်နှုန်း၊ ဝေးတာပေါ့၊
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
ကျွန်ုပ်တို့၏အကွာအဝေးထက်ကျော်လွန်သည်။
ခြေရာခံကိရိယာများ။
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
အိမ်ဖြူတော်၊
ဒါက Alpha Control ပါ။
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
သမ္မတကြီးထံ ပေးစာ
scrambler ပေါ်တွင်
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
မစ္စတာ သမ္မတ၊
ဂျူပီတာ ပေါ်ရှိ အခြေအနေထိန်းချုပ်မှု။
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
ယခုအခိုက်အတန့်တွင်၊
အာကာသယာဉ်
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျော်သွားပြီ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဂလက်ဆီ။
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
ဖြစ်မည်ဟု ယူဆပါသည်။
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
အာကာသထဲတွင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့စွာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
ငါသေချာပါတယ်။
N.G.S. စကင်နာ။
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
အဲဒါကို ပြင်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မယ်။
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကိုကြည့်၊
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
အာကာသလမ်းလျှောက်ခြင်း။
ငါ့လုပ်ငန်းရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
လုပ်ပါရစေ။
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
အခုလည်း ပြီးပြီ။
ထိုမှတဆင့်
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဲဒါက သင်္ဘောကို မောင်းနှင်နိုင်တယ်။
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
စတေးခံရတာပါ။
သင်မဟုတ်ပါ
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[ ဟစ်စူသံများ]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[John] ငါခံစားရတယ်!
ထရပ်ကား တိုက်မိသည်
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
စကင်နာကို သင်မြင်နိုင်ပါသလား။
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
ဟုတ်တယ်။ ပျက်စီးသွားပြီ။
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
ပြင်လို့ရမလား။
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
သေချာပါတယ်။ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
မနက်ခင်း။
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
ဒွန်၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
သူ့ဆီ လိုင်းဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
ဒုံးပျံသေနတ်ဖြင့်
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
သူမဟုတ်လျှင်
ဝေးလွန်းလှသည်။
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
သူနဲ့ ဆက်ပြောပါ။
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
ဂျွန်၊ ငါတို့သွားမယ်။
သင့်ထံ လိုင်းတစ်ခုရရန်
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
ဒုံးပျံသေနတ်ဖြင့်။
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[ငိုကြွေး] အဖေ။
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
ဘယ်မှာလဲ၊
ratchet wrench?
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
ကျွန်တော်မသိပါ။
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
သြော် ထူးဆန်းတယ်။ ငါရှိရမယ်။
တုံ့ပြန်မှုဖြင့် ကောက်ယူခဲ့သည်။
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
ဒါပေမယ့် ငါက ကြိုးစားရုံပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကျိုးပြုဖို့။
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
ငါထွက်လာတော့မယ် ဂျွန်ကိုပြောစမ်း
သူ့ကို ဒီလပ်လိုင်းကို ပစ်သတ်ဖို့။
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
သွားတော့မယ်။
အခုပဲ လိုက်ဖက်တယ်။
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
သူ မင်းကို ပစ်တော့မယ်။
ဒုံးပျံသေနတ်ဖြင့် အပိုလိုင်း။
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[John] မဟုတ်ပါ၊ ဒွန်မဟုတ်ပါ။ သူ
သင်္ဘောနဲ့နေရမယ်။
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
အသုံးဝင်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ဒေါက်တာ။ ဝတ်စုံ။
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
ငါလေသော့ထဲမှာ?
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
ငါချစ်သောသူ၊
ပထမနေရာ၊
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
ငါက တရားဝင်မဟုတ်ဘူး။
ဤလေ့လာရေးခရီး၏အဖွဲ့ဝင်။
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
ဒုတိယပိုင်းမှာတော့ ကျွန်တော်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
အဲဒါအတွက် သတ်မှတ်ချက်မရှိပါဘူး။
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
နှလုံး။ ငါ့အသက်အရွယ်မှာ၊
ချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
ဒီရှေးဟောင်းခန္ဓာကိုယ်အတွက်...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
ဒွန်၊ ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတယ်။
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
ဒွန် ငါလုပ်ပါရစေ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
ရပါတယ် ဂျူဒီ။
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
မေမေ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[ဒေါက်တာ Smith]
သွားပါ ချစ်သူ။
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။