1 00:00:11,200 --> 00:00:16,760 "FRANSA'NIN GERÇEKLERE İHTİYACI YOK" UMUT İHTİYACI VAR." CHARLES DE GAULE 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,400 BU FİLM 30 YIL YASAKLANDI İKTİDAR GAULLİSTLER TARAFINDAN. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,480 ÖZELLİKLE... 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 DİRENİŞ SAVAŞÇISI 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Mont Aiguille 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 Massif du Vercors'u yansıtıyor, zirvelerinden biridir. 7 00:00:48,040 --> 00:00:51,400 Yaylasında yerleşim vardır ve etrafı sağlam duvarlarla çevrilidir. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 1942'de 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,480 yaklaşık 300 direniş savaşçısı, siviller, askerler 10 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 veya zorla çalıştırmayı reddedenler, 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,080 birlikte gruplandırılmış bu doğal kalede, 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 nerede desteklendiler yerel nüfus tarafından. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 1944'te 14 00:01:18,160 --> 00:01:21,120 başarılı Normandiya çıkarmaları enerjilerini yeniden canlandırdı. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,200 Bir ay içinde 300 kişi 4.000 oldu. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 Vatanseverlik makinesi harekete geçti. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 Bayraklar açıldı. Güzel sözler söylendi. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 Toprak özgürleşmeye hazırlandı. 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Almanlar etkinlikten endişeli 20 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 ve tehlikeleri abartarak, sert vurmaya karar verdim 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,640 platodaki birkaç varlığın engellenmesi 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 ve bir saldırı başlatıyorum Özgür Vercors Cumhuriyeti'nde. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Köyün adı Vassieux'dur. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 21 Temmuz 1944, sabah saat dokuzda. 25 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Bu adamın yapacak bir şeyi yok Direniş ile. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Adı Michel Perrat. 27 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 Büyükannesinin yanında yaşamaya geldi savaş onsuz devam ederken. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,560 Vassieux'ye döndüğüne sevindim. oğlum. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,880 Burası Grenoble'dakinden daha iyi. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,080 Biraz yumurta alacağım. 31 00:05:20,880 --> 00:05:24,280 Peki şimdi onu oldukça iyi düzelttin. 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,280 Arkadaşları henüz bitirmedi onların kirli işleri. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,520 olmayacak Köyün büyük kısmı kaldı. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 Burayı yerle bir ettiler. Her şeyi yaktılar. 35 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Hayvanları bile vurdular. 36 00:05:37,960 --> 00:05:41,880 -Yayladan çıkmamız lazım. -Her yerde olduklarını hayal ediyorum. 37 00:05:42,640 --> 00:05:46,520 Her zaman dışarı çıkmayı deneyebiliriz güneye giderek. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Kesinlikle burada kalamayız. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 Silahlarını alalım mı? İşe yarayabilirler. 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Evet, Direniş savaşçıları olarak geçmek için. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Hayır, silahsız olsak daha iyi olur. 42 00:05:59,440 --> 00:06:01,720 Yakalanırsak daha iyi durumda oluruz. 43 00:06:33,720 --> 00:06:35,640 Aptallık etme evlat. 44 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Bunun yaşlı adam Rameau olduğunu görüyorsunuz. 45 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 Peki o adam kim? 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Avukatın oğlu, Bay Perrat'ın oğlu. 47 00:06:44,400 --> 00:06:48,280 Bay Perrat. Kendisi için oldukça iyi iş çıkardı. 48 00:06:50,840 --> 00:06:53,000 Ne için buradasın? Bir şey satmak için mi? 49 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Onu rahat bırak. Az önce bir Bosch'u devre dışı bıraktı. 50 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Dokunmayın. 51 00:06:58,320 --> 00:06:59,240 Bu noktada, 52 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 bir işbirlikçinin oğlu olup olmadığınızı ya da değil, 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 hepimiz aynı gemideyiz. 54 00:07:08,880 --> 00:07:14,280 Yine de iyi iş çıkardığını duydum. yakıt kuponları ile. 55 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 Sorunun ne? Ben iyiyim, sen yapmıyor musun? 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Bana P'tit Louis diyorlar. 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Sana bir şey sormam gerekiyor. 58 00:07:29,160 --> 00:07:30,680 Merhaba. De La Frédière. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 Tamam çocuklar, hadi başlayalım. 60 00:07:35,680 --> 00:07:38,840 Saint-Agnan'a gidiyoruz. 61 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Saint-Agnan yolda. 62 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Sorun olmazsa biz de onlarla gidebiliriz. 63 00:07:44,000 --> 00:07:46,280 umurumda değil kaçabildiğimiz sürece. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,880 Ve bahse girerim Bosch'un planları vardı, Vassieux'ye saldırdıklarında. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 Müttefiklere gelince... 66 00:07:51,400 --> 00:07:54,440 Tamam, bizimle gel ama sizin için silahımız yok. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 Küçük bir detay. 68 00:07:58,080 --> 00:08:01,640 -Ah, İngilizce biliyor musun? -Evet biraz. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 O zaman bizimle gel. 70 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 Bu tüpün nasıl çalıştığını açıklayabilirsiniz. 71 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 Yankiler paraşütle atladı 72 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 ve talimatları yazdıklarında İngilizce bilmediğimi unuttular. 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Teğmen etiketi okumaya çalıştım 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 ama bilmediği kelimeler var. 75 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Ama bunun bir babuşka olduğunu söyledi. 76 00:08:20,520 --> 00:08:22,440 İşe yaradığını görmek isterim. Acıyor olmalı! 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Teleskop olmadığından emin misin? 78 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 Ne? 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 Emin olmamız gerekiyor Bosch orada değil. 80 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Önce çiftliği kontrol edelim. 81 00:09:31,480 --> 00:09:32,760 Evde kimse var mı? 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Antoine mı? Antoine mı? 83 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 O nerede? 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Onu bulalım. 85 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 Orada kimse var mı? 86 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Kereste fabrikasında değil. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Orada kimse yok. 88 00:10:17,040 --> 00:10:20,600 Eğer kereste fabrikasında değilse, tarlalarda olmalı. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Bir içki içmeme aldırmaz. 90 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 Evet, şişelerimizi dolduralım. 91 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 Merhaba öğretmenim saat kaç? 92 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 Saat birden pek uzakta değil. 93 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Antoine öğle yemeğine gelmiyor mu? artık öğlen mi? 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 Oldukça sessiz. 95 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Çocuk. 96 00:11:41,160 --> 00:11:42,040 Hadi gidelim. 97 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Almanlar orada! 98 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Bu taraftan, hızlı! 99 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Resmi anladım. İşini yap. Yoldayım. 100 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 -Eğer kalırsak, bunu başardık. -Hayır, hepsi oynamak için. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 Silahlarımız var 102 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 ve Müttefikler paraşütle atlayabilirdi herhangi bir zamanda. 103 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 İlk engelde pes edemeyiz 104 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 ya da yoldaşlarımızı terk edelim kritik zamanda. 105 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Unutma, biz sembolüz Fransız Direnişi'nden. 106 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 Semboller daha sonraya kadar bekleyebilir. Şu anda Almanlar peşimizde. 107 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 Mücadeleye devam etmek istiyorsan hayatta kalmamız gerekiyor. 108 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Peki ne yapacağız? 109 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Merhaba Teğmen. 110 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 Kaptan Grange değil mi Col du Rousset'te mi olması gerekiyordu? 111 00:14:06,040 --> 00:14:07,080 Bu doğru. 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Onu destekleyebiliriz. 113 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 O halde onunla gidelim. 114 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Beni takip et. 115 00:15:10,080 --> 00:15:12,200 Hepimiz riske girmeyeceğiz geçide doğru gidiyor. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 P'tit Louis, sen bu bölgedensin. 117 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Bunu araştırabilirsin, Grange filosuna ulaşmaya çalışmak için. 118 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Diğer yamaçta olmalılar. 119 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 Tamam Teğmen, ama tek başıma değil. 120 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Perrat, benimle gelir misin? 121 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Orada ne yapmam gerekiyor? 122 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Ama eğer yapmamı istersen... 123 00:15:54,720 --> 00:15:57,720 Nefesimizi tutmaya ne dersin? bir süreliğine mi? 124 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Bunun işe yarayıp yaramayacağını görebiliriz. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 zamanı değil ve biz gürültü yapmak için burada değiliz. 126 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Evet. 127 00:16:44,520 --> 00:16:46,440 Burada kimse yok. Burası ıssız. 128 00:16:48,640 --> 00:16:52,680 Bilmiyorsun ama aşağıda olması gereken yer var. 129 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 İki saat içinde orada olabiliriz. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Önce savaşın bitmesine ihtiyacım var. Ben Direniş'teyim. 131 00:17:03,840 --> 00:17:07,560 Ginette'i düşündüğümde... Aşağıda beni bekliyor. 132 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Sen evli değilsin. Bilemezsin. 133 00:17:11,200 --> 00:17:14,840 Yani beni bekliyor... Bu kesin değil. 134 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 Biraz hoşuna gidiyor. Bu onun hatası değil. 135 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 Bu iyi olabilir. 136 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 Onun gibi pek kimse yok. 137 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 Ne bileyim? O tek kişiydi. 138 00:17:29,200 --> 00:17:31,480 Ama onun yüzünden buradayım. 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Postacı bile söylüyor tam bir vatanseverdir. 140 00:17:34,880 --> 00:17:37,160 Beni Direniş'e soktu. 141 00:17:39,240 --> 00:17:40,520 Ama umurumda olan ne? 142 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 Burada bundan daha kötü değilim babasının ineklerini katlediyor, değil mi? 143 00:17:46,360 --> 00:17:47,320 Sağ. 144 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 O tarafa gitmek isterim. 145 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Oldukça çabuk düşersin. 146 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 - Orada değiller Teğmen. -Grange Vassieux'ye gitmiş olmalı. 147 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 Bir karşı saldırı olmuş olmalı. 148 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Hadi bir şeyler yiyelim ve yola çıkalım. 149 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 Bu oldukça tuhaf Teğmen. 150 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Orada kimseyi bırakmamışlar mı? 151 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Herkese ihtiyaçları var. 152 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Benimle geliyor musun? 153 00:18:32,640 --> 00:18:36,200 Bu sabah ne olduğunu gördün. Görmediler. Bilemiyorlardı. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Adamın durumu kötü. 155 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Dikkat! 156 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Onu hastaneye götürsek iyi olur. 158 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 Hastane gitti. 159 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Almanlar saldırdığında bir ay önce, 160 00:20:43,520 --> 00:20:46,760 yaralıları naklettiler üç saat uzaklıktaki Luire mağarasına. 161 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 Ve onu şimdi alamayız. 162 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Almanlar sinsi sinsi dolaşırken, çok riskli olurdu. 163 00:20:56,400 --> 00:20:58,760 Yerleşeceğiz ve şafak vakti orada olmak için yola çıkın. 164 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 O bunu yaşadı. 165 00:21:14,440 --> 00:21:15,560 Hey evlat. 166 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 hatırlıyor musun Buradaki tuzakları kontrol ediyorum. 167 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 Artık oyundayız. 168 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 Ve gardiyanlar daha da kötü. 169 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Artık eski Reppin değil. 170 00:21:30,240 --> 00:21:32,600 -Mirette'le geldik. -Evet. 171 00:21:33,600 --> 00:21:37,080 -O nerede? -Onu köyde yakalamış olmalılar. 172 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Çocuk hakkında ne düşünüyorsun? 173 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Uzaklara gidemez. 174 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Hasadı yapamayacak. 175 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 O olmazsa başkaları olacak. 176 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 Hasadı da yapmayacaklar. 177 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Neden Direniş'tesiniz? 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,680 Hey, 40 yıldır direniyorum. 179 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Bu Almanlar bir sürpriz. Amerikalıların onları yendiğini sanıyordum. 180 00:22:03,960 --> 00:22:05,640 Sanırım yanılmışım. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Ne zaman düşünüyorsun bizi bundan kurtaracaklar mı? 182 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Çok fazla uçak yok. 183 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 Onlara güvenmemeyi öğrendim. 184 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Kimse Müttefiklerden bahsetmedi platoya geldiğimizde. 185 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 İlkler arasında mıydınız? 186 00:22:19,160 --> 00:22:22,440 Hayır, çok iş yaptım. aşağıda, Grenoble'da. 187 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 sadece geldim kimliğim ortaya çıktığında. 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Ne zaman geldin? 189 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 İki hafta önce. 190 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 Daha önce hangi ağdaydınız? 191 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Çalışıyordum. Direniş'te değildim. 192 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 İnişleri mi bekledin? 193 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 En büyük katkınız neydi? 194 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 bu konuyla ilgili değil bir ay önce neredeydin? 195 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 -Yarın olacağın yer orası. -Çok kolay. 196 00:22:44,880 --> 00:22:50,200 Eğer Müttefikler bizi hayal kırıklığına uğratırsa, ona sahip olacağız. 197 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Bunu kendi başımıza başaramayız. 198 00:22:53,680 --> 00:22:56,360 pek şansı olduğunu düşünmüyorum şimdi herhangi bir yardım. 199 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 Müttefiklerin kızartacak başka balıkları var. 200 00:23:00,080 --> 00:23:04,040 Ve Cezayir'deki insanlar sadece iktidarı ele geçirmek istiyorum. 201 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 Bizim hiçbir önemimiz yok. Sadece baş belası oluruz. 202 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Bu politikadır. Ben siyaset yapmıyorum. 203 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 Böyle olacağını bilseydim, Evde kalırdım. 204 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Saint-Julien'de bitti, değil mi? Bu ciddi görünüyor. 205 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Topçu ateşine benziyor. 206 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 Ama Saint-Julien'de olamazlar. Bu imkansız. 207 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Kuzeydeki savunmamız kırılmazdır. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,600 Almanlar bu ülkeyi bilmiyor. Geçemezler. 209 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 -O zaman belki karşı saldırıya geçiyoruzdur. -Bu olmalı. 210 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 Sağ. Başarmış olamazlar. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,560 Yaralıyı bırakacağız ve gidip onlara yardım edin. 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 Almanlar nasıl olayları bu kadar kötü mü analiz ettiniz? 213 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Vercors zaptedilemez. 214 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Canavarın ağzına girdiler. 215 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Bakın, Saint-Julien yanıyor. 216 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 Bu Saint-Julien olamaz. 217 00:23:55,480 --> 00:23:56,600 Öyle olduğuna emin misin? 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Adımın Gaston olduğu kadar eminim. 219 00:24:26,200 --> 00:24:27,240 Aşağı in. 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Belki Müttefiklerdir. 221 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Bana öyle bakma. Bir dahaki sefere olacak. 222 00:25:19,240 --> 00:25:20,920 Durmak. Ona bir sümüklüböcek vereceğim. 223 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Hayır, o değil. 224 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Yaralıya asla alkol vermeyin. 225 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Onu bir anlığına yere koy. 226 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 -Bu mağara nerede? -Beş dakika uzaklıkta. 227 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 İşte o zaman bir doktora görüneceğiz. 228 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Bu doğru. 229 00:26:41,360 --> 00:26:44,120 Almanlar mağarada! Léninas'ı yakaladılar! Koşmak! 230 00:26:44,280 --> 00:26:45,880 Çocuk öldü. 231 00:26:46,560 --> 00:26:49,000 Eğer ölürse daha da hızlı koşabiliriz. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 Orada işimize yarar. 233 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 Bu mükemmel bir yer. 234 00:27:58,040 --> 00:27:59,160 Devam et, çabuk. 235 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Hey, biz Direniş'teniz. 236 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Milicien yok platoda. 237 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Biz de sizin gibi Fransızız. Silahını indir. 238 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 -Direniş'teyiz. -Bunu göreceğiz. 239 00:28:14,760 --> 00:28:15,720 Söyle ona. 240 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 Bu Ahmet! Nereden çıktın? 241 00:28:20,520 --> 00:28:21,800 Vassieux, Teğmen. 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Orada buluşmamız gerekiyordu. 243 00:28:26,520 --> 00:28:27,400 Merhaba. 244 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 -Merhaba. -MERHABA. 245 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 -Merhaba. -Merhaba. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Hiç çıkamayacağımı sanıyordum. 247 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 Almanlar iyi hazırlanmıştı. 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 Her şeyi yerle bir ettiler. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 Çekirge istilasına benziyorlar. 250 00:28:42,760 --> 00:28:44,520 Nasıl çıktın? 251 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Gerçekten şanslıydım. 252 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Mezarlık yolundaydım silah seslerini duyduğumda. 253 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Her taraftan geliyordu. 254 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Mezarlığa atladım duvarların arkasından ateş etmek. 255 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Ama Almanlar bu numarayı biliyordu. 256 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 20'den fazlası geldi dört veya beş makineli tüfekle. 257 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 "Ahmet, başardın" diye düşündüm. 258 00:29:04,320 --> 00:29:07,320 Sonra bir mezar gördüm yeni kazılmıştı. 259 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 Bu adam içindi saat onda gömülmesi gerekiyordu. 260 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Atladım ve hareket etmedim. 261 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 Üstümdeydiler. 262 00:29:15,960 --> 00:29:17,640 Sadece ateş etmeye devam ettiler. 263 00:29:18,600 --> 00:29:19,240 Sonra hiçbir şey. 264 00:29:21,280 --> 00:29:23,480 Düşünüyordum da "Buradan çıkmalıyım." 265 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Bir kedi daha fazla gürültü yapardı benim yaptığımdan. 266 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 Peki Vassieux'nun dışında? 267 00:29:29,680 --> 00:29:32,600 Her yerdeler, Teğmen. Saint-Julien küldür. 268 00:29:32,800 --> 00:29:35,320 Topları var, topçu ve hatta katır. 269 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 -Onlar dağ birlikleri. -Peki birliklerimiz ne yaptı? 270 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Teğmen. 271 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 - Henüz işimiz bitmedi. -Hayır, henüz değil. 272 00:31:00,400 --> 00:31:02,920 Ne yapıyorsun? Henüz Valcroissant'ta değiliz. 273 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 Gevşemenin zamanı değil. 274 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Aceleye gerek yok. 275 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Mont Aiguille'e benziyor. 276 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Ama biraz daha küçük. 277 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Tamam, bir süreliğine ara vereceğiz. 278 00:31:18,400 --> 00:31:22,520 Ben gidip oraya bir bakacağım. Valcroissant'ı görebilmeliyim. 279 00:31:32,840 --> 00:31:34,120 Merhaba Ahmet, 280 00:31:34,320 --> 00:31:36,360 Teğmenin her zaman böyle midir? 281 00:31:36,520 --> 00:31:38,680 Evet, onu tanıdığımdan beri. 282 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 Her zaman, geçit törenindeki gibi. 283 00:31:42,480 --> 00:31:45,960 Onunla ilk kez 1940 yılında Epinal'de tanıştım. 284 00:31:46,160 --> 00:31:49,240 Çavuşun yanındaydım. platformda, her şeyin ortasında. 285 00:31:50,120 --> 00:31:51,640 Gerçek bir bozgundu. 286 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 İnsanlar her yere koşuyordu bebekler ağlıyordu. 287 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Tavuklar ve tavşanlar rayların üzerindeydi. 288 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 Bu sadece başlangıçtı. 289 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 O zaman tahmin edin ne geldiğini gördük. 290 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Bir teğmen. 291 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 Bu bir sürprizdi. 292 00:32:08,480 --> 00:32:11,240 Memurlar dört gün önce ayrıldılar. 293 00:32:11,920 --> 00:32:15,480 Ve giydiği üniforma yeni uyarlanmış görünüyordu. 294 00:32:16,800 --> 00:32:19,720 Amirime sordu üçüncü bölümün olduğu yer. 295 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 Bu bizim bölümümüzdü. 296 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 "İşte, Teğmen." 297 00:32:23,520 --> 00:32:26,280 20 ucubeyi işaret ettik, trene binmek, 298 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 birbirlerine gidiyorlar. 299 00:32:28,840 --> 00:32:29,880 Öne çıkmak için mi? 300 00:32:30,080 --> 00:32:32,760 Hangi cephe? Bordeaux'ya gidiyorduk. 301 00:32:35,040 --> 00:32:36,920 Peki teğmeniniz ne yaptı? 302 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Ne düşünüyorsun? 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,560 Ona bir koltuk ayarladım ve şimdi de aynısını yaptı. 304 00:32:41,720 --> 00:32:42,760 "Tamam..." dedi. 305 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 O da pencereden içeri girdi. 306 00:32:46,280 --> 00:32:47,160 Pencere mi? 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 İki hafta sonra, ateşkes vardı. 308 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 Tek bir atış bile yapamadı. 309 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 Gelgitin dönmesini beklemek zorundaydı. yaylaya gelmek. 310 00:32:57,000 --> 00:32:58,360 O da senin gibiydi. 311 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Ben memur değilim. Sigortalıyım. 312 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 Valcroissant'ı görebilirsiniz. 313 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Alman olmadığımız için şanslısın. 314 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 Yeterince gördük. 315 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Die'da çok şey olduğunu duydum. 316 00:34:43,200 --> 00:34:45,480 Olacaklarını bile yarın platoda. 317 00:34:46,640 --> 00:34:51,400 Ama madem buradasın, Bu gece kalsan iyi olur. 318 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Birimiz ölmeye gidecek, ne planladıklarını görmeye çalışmak. 319 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Gönüllü var mı? 320 00:34:58,880 --> 00:35:01,000 O zaman birini seçmem gerekecek. 321 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 Ben değilim Teğmen. 322 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Marcellin'i gönder, hiçbir şey yapmadı. 323 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 Sağ - Yürüyüşü benim için mi yaptın? 324 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Rousset'e kim gitti? 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 Rousset'ten konuşalım. 326 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Marcellin, günbatımında gideceksin. 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,960 İhtiyacın olacak sivil kıyafet giymek. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 Benimle gelecek misin? 329 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Hey, ben Direniş'te değilim. 330 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Ben bir postacıyım. 331 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 -Burada. -Teşekkürler. 332 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 Peki ya sen Ahmet? 333 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Arap yüzümle mi? 334 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Yerli biri gibi davranacağımı mı sanıyorsun? 335 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 Sen de benim gibi Fransızsın. 336 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Evet, üniformalıyken. 337 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 -Yani yalnız gitmeme izin vereceksin. -İçecek ister misin? 338 00:35:52,720 --> 00:35:54,600 Almanların gittiğinden emin misin? 339 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 Eğer biz olsaydık, seni göndermeyeceğiz. 340 00:35:58,400 --> 00:36:01,320 -Ya bir devriyeye rastlarsam? - Aptal gibi davran. 341 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Harekete geçmenize gerek kalmayacak! 342 00:36:04,640 --> 00:36:07,480 Eğer birine rastlarsan, ellerinizi ceplerinizde tutun. 343 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 -Onları cebimde mi tutayım? -Köylü ellerin yok. 344 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Merak etme. İyi olacaksın. 345 00:36:15,320 --> 00:36:17,640 Hadi, seni giydireceğiz. 346 00:36:26,000 --> 00:36:29,720 Buyrun! Artık gerçek bir köylüye benziyorsun. 347 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Herkes senin postacı yüzüne sahip değil. 348 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 Eğer büyük bir kızla tanışırsan... 349 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 uzak dur - o onun karısı. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Onu görürsen burada olduğumuzu söyleme. 351 00:36:40,680 --> 00:36:41,960 Sessiz kalamıyor. 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 Seni tekrar göreceğiz. Akıllı kalın. 353 00:37:08,680 --> 00:37:09,560 İşte başlıyoruz. 354 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Her halükarda onu bulurdun. 355 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Bunu içmeden önce... 356 00:37:30,360 --> 00:37:31,640 hatırlatmak isterim. 357 00:37:31,800 --> 00:37:33,560 Kes şunu! 358 00:37:42,080 --> 00:37:45,000 -Bizimle yemek yemek istemez misin? -Hayır, zaten yedim. 359 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Hayır, teğmen görev yapsın. 360 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Çok teşekkür ederim. 361 00:37:51,240 --> 00:37:52,360 Çok güzel kokuyor! 362 00:37:53,360 --> 00:37:56,440 Bu bana küçük bir hanı hatırlattı. Okulumuzun yakınında, 363 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 Pazar günleri hepimizin gittiği yer. 364 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 Ne, bir restorana gittin güveç yemek için mi? 365 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 En son bir restorana gittiğimde itfaiyecilerin ziyafeti içindi. 366 00:38:06,760 --> 00:38:07,720 İtfaiyeci misin? 367 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 Hayır ama biz postacılarız tüm ziyafetlere gidin. 368 00:38:10,920 --> 00:38:11,960 Ne büyük bir ziyafet! 369 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Tavuk ve karidesleri vardı. 370 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 kurbağa bacağı, bunun gibi alabalık... 371 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Ve hepsi şarapta. 372 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Merhaba Ahmet, onu yiyemezsin, o domuz eti. 373 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Yünlü domuzları gördün mü? 374 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 Onu getirmek. Bakalım yemeyeceğim. 375 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 Sana söyleyeyim, hepimiz burada olduğumuz için şanslıyız. 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,520 Tamam yaptık. 377 00:38:38,920 --> 00:38:41,240 Ben Almanların yerinde olsaydım Hepsini kapatırdım. 378 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 Henüz handan çıkmadık. 379 00:38:45,320 --> 00:38:46,600 Başaracağız. 380 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 Ve daha fazla savaşçı var. 381 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 Yoldaşlarımızla birlikte olacağız yarın Drôme'dan. 382 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 Drôme sadece yanıbaşınızda değil. Vercors'luyum. 383 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 Önce Ginette'le konuşmam lazım. 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,400 Ama Londra ve Cezayir'deki insanlar bizi yüksekte ve kuru bıraktı. 385 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Yargılayamayız. 386 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Belki uçaklar başka bir yere indi. 387 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Daha yüksek öncelikler olmalıydı. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,680 Bu ne anlama geliyor? 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,680 Kimin öncelikleri daha yüksek? 390 00:39:20,840 --> 00:39:21,800 Bunu başarabiliriz. 391 00:39:22,000 --> 00:39:25,080 ama yaylada kalan adamlara söyle "daha yüksek öncelikler" hakkında. 392 00:39:45,680 --> 00:39:49,800 Belki güzel bir parça bırakmalıyız Marcellin için. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 Biraz et, sadece patates değil. Biraz koyun eti. 394 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Bu bana bir hikayeyi hatırlattı. 395 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Bu 38'deydi. 396 00:40:01,840 --> 00:40:03,880 Bosch manzarayı mahvetmeden önce, 397 00:40:04,080 --> 00:40:07,480 Louise'i ziyarete giderdim. Richardière'de. 398 00:40:07,680 --> 00:40:10,840 Cumartesi akşamı giderdim plato boyunca, 399 00:40:11,040 --> 00:40:14,280 ve Pazar günü geri gelirdim, akşam karanlığında. 400 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Bir yaz akşamı geri dönüyordum. 401 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 aceleyle, çünkü fırtına yaklaşıyordu. 402 00:40:20,560 --> 00:40:25,480 Gökyüzü siyahtı ve fırtına koptu Tam da büyük kulübenin yanından geçerken. 403 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Sığınmak için koştum 404 00:40:27,440 --> 00:40:31,160 ve karşılaştım kendi başına huysuz bir çoban, 405 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 omlet yemek. 406 00:40:32,840 --> 00:40:33,560 Bitkilerle mi? 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 Mantarlı ve patatesli. 408 00:40:38,520 --> 00:40:41,320 Beni kendisine katılmaya davet etti. 409 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 İkimiz de orada oturuyorduk. gaz lambasının altında. 410 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Sessizce yemeye başladık. 411 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 Biliyor musun evlat, eğer senin yaşında olsaydım, 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 kaçırmazdım böyle bir fırsat. 413 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 Neredeydim? 414 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Ah, evet, O yaşlı adamla yemek yiyordum. 415 00:41:07,840 --> 00:41:11,800 O kadar konuşkan değildi. bu yüzden kendimi biraz garip hissediyordum. 416 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Bir süre sonra, Bir şeyler söylemeye karar verdim. 417 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 "Burası sana ait." 418 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 "Umrumda değil" dedi. 419 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 "Sakıncası yok mu? Peki ya kadınlar? 420 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 "Bazen onları özlüyor olmalısın. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 "Ya gerçekten çok kesilmişsin çoban olmak." 422 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 Aslında o kadar da konuşkan değildi. 423 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 bu yüzden karar verdim koyun ağılında uyumak, 424 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 çünkü aşağı doğru iniyordu. 425 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Geceyi samanlıkta geçirdim 426 00:41:36,440 --> 00:41:39,560 ve sonra sabah Çobanımı görmeye gittim. 427 00:41:39,760 --> 00:41:42,760 Koyunları salıveriyordu. 428 00:41:42,960 --> 00:41:47,320 Ben de ona teşekkür ettim ve sonra gitme zamanı geldiğinde, 429 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 sürüsü arasında ne gördüm? 430 00:41:50,000 --> 00:41:54,040 Kıvırcık saçlı bir çocuk, dört ayak üzerinde kumar oynamak. 431 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Oğlu olduğunu söyledi. 432 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 "Oğlunuz mu?" dedim. 433 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 "Şaşırdım. Sen ve kadınların... 434 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 "Anlamıyorum." 435 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 Ve tam o sırada, 436 00:42:07,200 --> 00:42:09,960 çoban çocuğa bağırmaya başladı. 437 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Çocuk geliyor 438 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 ve üstesinden geldiğinde Adını sordum. 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,880 Ve "Albeeeert" dedi. 440 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Hadi. 441 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 Buraya gel. 442 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Buraya gel! 443 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 Bana yardım edebilir misin? 444 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 İşte gidiyor. 445 00:42:45,200 --> 00:42:46,520 Buraya gel! 446 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Buraya gel. 447 00:42:58,760 --> 00:42:59,880 Buraya gel. 448 00:43:52,120 --> 00:43:53,880 Bize bir şeyler söyle. 449 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Bugün yapabileceğimi sanmıyorum. 450 00:44:02,200 --> 00:44:04,360 Postacı, müzik çalabilir misin? 451 00:44:04,520 --> 00:44:06,920 Şarkılar söylüyorum. 452 00:44:07,080 --> 00:44:08,200 Bunu bana ilet. 453 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Hazır mısın? 454 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 Ve bir, iki... 455 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Geri döndüğünde 456 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Kiraz zamanı 457 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 Neşeli bülbül 458 00:44:23,640 --> 00:44:29,320 Arsız karatavuk... 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 Çok içmişler gibi görünüyor. 460 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 Evet, çiftçinin en iyi düşüncesi iki litre alkollü içecek getirmekti. 461 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Birkaç gün kalacak mısın? 462 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 Hayır, konuya geri dönmemiz gerekiyor yarın. 463 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Teşekkürler. 464 00:44:51,760 --> 00:44:54,600 -Onlara güvenmiyor musun? -HAYIR. 465 00:44:55,760 --> 00:44:59,480 sana sormak istedim bu gece saat bire kadar ayakta kalmak. 466 00:44:59,680 --> 00:45:02,280 Ve beni uyandır, Marcellin geri döndüğünde. 467 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 Eğer geri dönmezse, 468 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 gün ağarıncaya kadar gitmemiz gerekecek. 469 00:45:08,360 --> 00:45:13,720 Kiraz zamanı... 470 00:45:13,880 --> 00:45:18,200 Neşeli bülbül... 471 00:45:18,360 --> 00:45:19,560 Onlar iyiler. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Ama kısa 473 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Kiraz zamanı 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,800 Neşeli bülbül 475 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Arsız karatavuk... 476 00:45:42,400 --> 00:45:47,000 - İçeri gel ve uyu. -Hayır, Marcellin'i bekliyoruz. 477 00:45:47,200 --> 00:45:50,520 Merhaba Ahmet, Marcellin'i beklemek istiyor. 478 00:45:51,520 --> 00:45:53,400 Biz içiyorduk ama o sarhoş! 479 00:45:54,080 --> 00:45:58,720 Bekle, ben... Yaşasın Fransa, Teğmen. 480 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 Sarhoşsun, Ahmed. 481 00:46:00,880 --> 00:46:04,040 Evet, tamamen ama bu benim hatam değil. 482 00:46:04,240 --> 00:46:07,880 Fransızlar Yaşadığımız yere üzüm diktik. 483 00:46:08,040 --> 00:46:09,800 Hiç şarap içmezdik. 484 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 Onun için hiçbir şey değil ama... 485 00:46:14,200 --> 00:46:18,040 O masanın altında Louis. 486 00:46:19,600 --> 00:46:23,320 Louis'le boy ölçüşemez. O senden daha kötü... 487 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 Sizce? 488 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 Hadi... 489 00:46:41,440 --> 00:46:43,400 Uyuyabileceğim bir yer var mı? 490 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 Evet, orada bir ahır var. 491 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 -Teşekkürler. -İyi geceler. 492 00:46:56,240 --> 00:46:57,880 Peki başardık mı dostum? 493 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 Evet, biz iyiyiz. 494 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 Ama nerede? 495 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Kendini evinde gibi hisset. 496 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Bu samandan daha iyi olacak. 497 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Pipetine geri dön. 498 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 Sen komik bir savaşçısın. Yaratığın rahatlığına ihtiyacın var. 499 00:47:47,880 --> 00:47:49,320 Ben bir savaşçı değilim. 500 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 O zaman ne yapıyorsun o adamlarla mı? 501 00:47:52,440 --> 00:47:54,440 Dışarı çıkmaya çalışıyorum. 502 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Vatanseverlerden bıktım her iki tarafta. 503 00:47:57,920 --> 00:48:02,200 Acaba daha kolay olmaz mıydı sadece bir taraf seçip orada kalmak için. 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Bu seni rahatsız etmez. 505 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Her zaman durum böyle değildi. 506 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 Evliydim 507 00:48:07,480 --> 00:48:10,520 erken bir Direniş üyesine, 42'de Lyon'da. 508 00:48:10,720 --> 00:48:14,000 Gestapo onu mayıs ayında yakaladı ve iki ay sonra onu vurdum, 509 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 bu yüzden kardeşimle yaşamaya geldim. 510 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 Endişeli misin? 511 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Hayır, savaşa asla katılmadım. 512 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Şimdi ne yapacaksın? 513 00:48:23,760 --> 00:48:25,760 Yarın göreceğiz. Bu gece burada olacağım mı? 514 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 Manastırda mı? 515 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 Hayır, burada, odanda. 516 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 Savaş yok, Alman yok, Milice yok ve çok güzelsin. 517 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 -Belki benim de bir fikrim vardır. -Haydi duyalım. 518 00:50:06,400 --> 00:50:07,480 Bok! 519 00:50:16,120 --> 00:50:17,320 Arkadan çık! 520 00:50:20,160 --> 00:50:20,880 Silahlarınızı alın! 521 00:50:21,560 --> 00:50:22,360 Hızlı! 522 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 Hadi. 523 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 Susadınız mı? 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,000 - Geriye kalan tek şey bu mu? -Evet. 525 00:51:44,480 --> 00:51:46,440 -Dün gece beni uyandırmadın mı? -HAYIR. 526 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Genellikle askeri mahkemede yargılanırdın. 527 00:51:49,880 --> 00:51:51,200 Ben bir asker değilim. 528 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 İnsanlar da değildi senin yüzünden öldü. 529 00:51:54,880 --> 00:51:57,880 Gelmeden önce ne yaptın platoya gitmek senin işin. 530 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 Artık bizimlesin, bizimle birlikte yürümek zorundasınız. 531 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Zaten tek başına hiç şansın yok. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Ben tam tersini düşünüyorum. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Savaşı kaybediyorsun. 534 00:52:06,320 --> 00:52:07,480 Kendi başıma halledeceğim. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 Hareket etmemiz gerekiyor. Almanlar yakında. 536 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Bu sefer öyle olmayacaktı. 537 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 Bunu platoda yaşadık. 538 00:52:16,960 --> 00:52:19,080 - Pusu kurmalıyız. -Neyle? 539 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 Bu intihar demektir. 540 00:52:24,800 --> 00:52:27,160 Onu canlı ele geçirmediler, değil mi? 541 00:52:28,120 --> 00:52:29,160 Hayır. 542 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Ne yapıyorlar? 543 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Burada olmalılar. 544 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Bu bir tuzak. Geri çekilmeliyiz. 545 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Kimseyi geri tutmuyorum. 546 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 Ben izinliyim. Ben olmadan aptalı oynayabilirsin. 547 00:53:48,520 --> 00:53:49,480 Burada. 548 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Bırak gitsin. 549 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Beni koru. Bakalım neler olacak. 550 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Harekete geçin aptallar! Arkadan geliyorlar! 551 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 Hadi, seni koruyacağım. 552 00:54:33,400 --> 00:54:34,760 Geri çekilin, Teğmen! 553 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Acele etmek. 554 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 Aşağı in. 555 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Görüyorsun, başka bir çıkış daha var. 556 00:55:42,080 --> 00:55:44,360 Seni buraya getirmezdim. aksi halde. 557 00:56:29,920 --> 00:56:33,240 Onları yakaladık arkadaşlar! İşte Almanlar sizin için. 558 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 Şimdi ne yapacağız? 559 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Hadi kulübenin yanına gidelim. başka bir şey yapmadan önce. 560 00:56:54,840 --> 00:56:56,280 Belki bir haber alırız. 561 00:56:56,480 --> 00:56:59,640 Ve biz de koruma altında olacağız. Büyük bir fırtına yaklaşıyor. 562 00:57:20,280 --> 00:57:21,720 Bu senin kulüben mi? 563 00:57:23,560 --> 00:57:25,160 Terk edilmiş görünüyor. 564 00:57:26,120 --> 00:57:28,200 En azından köpekler orada olacak. 565 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Tam zamanında geldin. Hava değişmek üzere. 566 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 -Adınız Albert değil, değil mi? -Evet neden? 567 00:58:27,040 --> 00:58:29,280 -Direniş'te misin? -İstersen. 568 00:58:29,440 --> 00:58:31,480 Sorumlu adamları görürseniz, 569 00:58:31,680 --> 00:58:35,000 onlara örgütlenmelerini söyle paraşütleri biraz daha iyi düşüyor. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,520 14 Temmuz'da gönderdikleri şey buydu. Petrol. 571 00:58:38,720 --> 00:58:41,400 En az 300 litre, kapının hemen dışında. 572 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Daha iyisini yaparlardı biraz Côtes du Rhône göndermek için. 573 00:58:49,680 --> 00:58:52,520 Susadınız mı? Peki aç mı? 574 00:58:52,720 --> 00:58:54,840 Sana bir şey getireceğim. 575 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Hava erken kararıyor. 576 00:59:23,840 --> 00:59:25,000 Fırtına budur. 577 00:59:31,800 --> 00:59:33,680 Bu sıradan bir fırtına değil. 578 00:59:34,480 --> 00:59:37,640 Hiç mumun yandığını görmedim saat üçte. 579 00:59:39,640 --> 00:59:42,120 Malzemeleri nasıl temin ediyorsunuz? buralarda mı? 580 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Koyunlar var. 581 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Evet ama onlar senin değil. 582 00:59:46,720 --> 00:59:50,960 Ara sıra birini öldürüyorlar ve merdivenler ve sis var. 583 00:59:51,160 --> 00:59:53,560 Ve doğayı verebilirsin bir yardım eli. 584 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 Evet, ne düşünüyorsun? Olur! 585 00:59:56,360 --> 00:59:57,480 Hayat bu. 586 01:00:00,880 --> 01:00:02,480 Hep burada mı kalırsın? 587 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 Çim olduğu sürece koyunlar için. 588 01:00:04,920 --> 01:00:06,400 Ve kulübeleri değiştiriyorum. 589 01:00:07,400 --> 01:00:09,160 Ama platoda su yok. 590 01:00:10,080 --> 01:00:12,280 Bana ve koyunlarıma yetecek kadar var. 591 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Yayları bilmeniz yeterli. 592 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 Ve oldukça fazla yağmur yağıyor. 593 01:00:26,360 --> 01:00:27,560 Her zaman bu vardır. 594 01:00:47,720 --> 01:00:48,840 Neydi o? 595 01:00:52,560 --> 01:00:53,640 Boşver. 596 01:00:59,520 --> 01:01:00,360 Peki şimdi... 597 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 Bu çok komik. Koyunlar şimdiden geliyor. 598 01:01:07,120 --> 01:01:09,040 Belki fırtına onları biraz çılgına çevirdi. 599 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Ama bu onların ilk fırtınası değil. Bu çok tuhaf. 600 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 Nereye gidiyorsun? 601 01:01:19,800 --> 01:01:23,480 Platodan çıkmak istiyoruz. Almanların olmadığı bir yol var mı? 602 01:01:24,160 --> 01:01:25,720 Her yerdeler. 603 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 Col de Menée bir seçenek olabilir. ama bilmiyorum. 604 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 Buraya geldiler mi? 605 01:01:30,880 --> 01:01:32,520 Burada? Ne için? 606 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 O gürültüyü duydun mu? 607 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 Dinlemek. 608 01:01:49,640 --> 01:01:51,400 Rüzgar. 609 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 Sadece rüzgar değil. 610 01:01:54,400 --> 01:01:57,160 Fırtınalar her zaman hayvanları rahatsız eder, biliyorsun. 611 01:02:04,840 --> 01:02:05,880 Sen de gelecek misin? 612 01:02:06,080 --> 01:02:08,280 Yaylayı terk etmiyorum ve koyunlarım. 613 01:02:08,440 --> 01:02:10,920 Peki ne yapacaklardı? benim gibi fakir bir çobana mı? 614 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 Onları rahatsız etmiyorum. 615 01:02:12,800 --> 01:02:15,800 Ve eğer bana yaklaşırlarsa, bu onların her yerde olduğu anlamına gelir 616 01:02:15,960 --> 01:02:19,840 ve Mont Aguille'e tırmanamam. 617 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Mont Aiguille uzak mı? 618 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 Hemen arkasında. 619 01:02:23,560 --> 01:02:26,280 İyi havalarda, pencereden görürdün. 620 01:02:26,800 --> 01:02:28,280 Mont Aiguille nedir? 621 01:02:28,480 --> 01:02:31,120 Bir kale gibi, üstünde bir çayır var. 622 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 İnsanlar da buna diyor Dağı Erişilemez. 623 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 Uyandın mı? 624 01:02:36,560 --> 01:02:40,240 Hayır, burası erkeklere göre bir dağ değil. 625 01:02:48,160 --> 01:02:49,480 Görüyorsun Perrat. 626 01:02:51,160 --> 01:02:53,640 bu bir tane daha Almanların alamayacakları. 627 01:02:57,520 --> 01:02:59,720 Gerçekten hiçbir şey göremiyorsun. 628 01:03:00,760 --> 01:03:02,600 Şu panjuru tamir edeceğim. 629 01:03:22,200 --> 01:03:23,280 Bok! 630 01:03:27,400 --> 01:03:28,560 Çabuk, fıçılar. 631 01:04:24,800 --> 01:04:26,840 Onları bu şekilde sallamamız gerekiyor. 632 01:04:45,640 --> 01:04:48,360 İhtiyacımız olan tek şey bu. Bunun içinde kaybolacağız. 633 01:04:48,560 --> 01:04:51,880 Hayır, sadece dikkatli ol ve taş yığınlarına göz kulak olun, 634 01:04:52,080 --> 01:04:54,960 çobanların kullandığı taşlar, kötü havalarda. 635 01:04:55,760 --> 01:04:59,400 Uzun bir süre burada kalabiliriz. eğer bunlar olmasaydı. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,920 Almanlar burada olabilir hem de epey bir süredir. 637 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 İşimiz bittiğinde, herşeyin uçmasına izin verebiliriz. 638 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Orada saklanabiliriz. 639 01:06:29,960 --> 01:06:32,040 Bok! Dalga geçmeyi bırak! 640 01:07:49,480 --> 01:07:51,040 Bak, bir tane var. 641 01:08:00,960 --> 01:08:02,320 Hayır, bu bir değil. 642 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 Sanırım kaybolduk. 643 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 O zaman şansımızı deneyeceğiz. 644 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 Lanet etmek! 645 01:09:12,520 --> 01:09:13,800 Tam bir daire çizdik. 646 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Hala nerede olduğumuz hakkında hiçbir fikrim yok. 647 01:09:17,200 --> 01:09:19,960 Seni bu kafesten çıkaramam. 648 01:09:23,880 --> 01:09:25,320 Bu şekilde deneyebiliriz. 649 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Aptallar! 650 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Michel Perrat'ın hikayesini sonlandıracağız o keyfi noktada. 651 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 O değildi tespit edilen 840 mağdur arasında. 652 01:12:19,440 --> 01:12:22,320 O hiç görülmedi Vercors gazileri ziyafetinde. 653 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Adı aklıma gelmedi dekore edilenlerin listesinde. 654 01:12:26,360 --> 01:12:29,240 Belki senin ve benim gibi 655 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 o dönemden yeni geçti şans eseri. 656 01:14:02,040 --> 01:14:06,120 TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR BU FİLMDE HAYAL VAR 657 01:14:06,280 --> 01:14:11,280 VE GERÇEK OLAYLARLA HER TÜRLÜ BENZERLİK CANLI VEYA ÖLÜ İNSANLAR, 658 01:14:12,120 --> 01:14:14,300 TAMAMEN TESADÜFTİR.