1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
„ФРАНЦУСКОЈ НЕ ТРЕБА ИСТИНА,
ТРЕБА НАДА“. ЦХАРЛЕС ДЕ ГАУЛЕ

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
ОВАЈ ФИЛМ ЈЕ ЗАБРАЊЕН 30 ГОДИНА
ОД ВЛАДАЈУЋИХ ГАЛУСТА.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
ПОСВЕЋЕНО...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
БОРАЦ ОТПОРА

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Монт Аигуилле

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
одражава Массиф ду Верцорс,
од којих је један од врхова.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Њен плато је насељен
и опасан чврстим зидовима.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Године 1942.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
око 300 бораца отпора,
цивили, војници

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
или они који су одбили присилни рад,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
груписане заједно
у овој природној тврђави,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
где су били подржани
од стране локалног становништва.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Године 1944.

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
успешно искрцавање у Нормандији
оживели своју енергију.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
За месец дана, 300 је постало 4.000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Патриотска машина се покренула.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Заставе развијене.
Лепе речи су декларисане.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Земља је спремна да буде ослобођена.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Немци су били забринути због активности

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
и, прецењујући опасности,
одлучио да удари јако,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
блокирање платоа неколико постоји

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
и кренуо у јуриш
о Слободној Републици Веркор.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Село се зове Васиеук.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
21. јул 1944.
у девет сати ујутру.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Овај човек нема шта да ради
са Отпором.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Његово име је Мицхел Перрат.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Дошао је да живи код своје баке,
док се рат одиграо без њега.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Драго ми је што си се вратио у Васје,
момче мој.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Овде је боље него у Греноблу.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Донећу јаја.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
па сад,
добро си га исправио.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Његови другари још увек нису завршили
њихов прљави посао.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Неће бити
велики део села је отишао.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Разбили су место.
Спалили су све.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Чак су и животиње стрељали.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Морамо да сиђемо са платоа.
- Претпостављам да су свуда.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Увек можемо покушати да изађемо
одласком на југ.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Ми свакако не можемо остати овде.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Хоћемо ли му узети оружје?
Могли би добро доћи.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Да, да прође као борци Отпора.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Не, боље да смо ненаоружани.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Проћи ћемо боље, ако нас ухвате.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Не буди луд, мали.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Видите да је то старац Рамеау.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
А ко је тај момак?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Син адвоката - дечак господина Перата.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Г. Перрат.
Он се прилично добро снашао за себе.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Зашто си овде?
Да продам нешто?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Остави га на миру.
Управо је однео Босцх.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Не буди додирљив.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
у овом тренутку,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
да ли си сараднички син
или не,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
сви смо у истом чамцу.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Ипак, чуо сам да си добро,
са купонима за гориво.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
који је твој проблем?
Ја радим добро, а ти не?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Зову ме П'тит Лоуис.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Морам да те питам нешто.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Здраво. Де Ла Фредиере.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
ОК, момци, идемо.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Идемо у Саинт-Агнан.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Саинт-Агнан је на путу.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Могли бисмо да идемо са њима, ако је то у реду.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
није ме брига,
докле год можемо да побегнемо.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
И кладим се да је Босцх имао планове,
када су напали Васје.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Што се тиче савезника...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
ОК, пођи са нама,
али ми немамо оружје за вас.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Мањи детаљ.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Ох, говориш ли енглески?
- Да, мало.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Онда пођи са нама.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Можете објаснити како ова цев ради.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Јенкији су га спустили падобраном

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
а када су писали упутства
заборавили су да не говорим енглески.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Поручник
покушао да прочита етикету,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
али има речи које он не зна.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Али је рекао да је бабушка.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Волео бих да то ради.
Мора да боли!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Јесте ли сигурни да није телескоп?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
А шта?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Морамо да будемо сигурни
Босцх није тамо.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Хајде да прво проверимо фарму.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Има ли кога код куће?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Антоине? Антоине?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
где је он?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Хајде да га нађемо.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Има ли некога тамо?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Није у пилани.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Тамо нема никога.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Ако није у пилани,
он мора бити на њиви.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Неће му сметати ако попијем пиће.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Да, хајде да напунимо наше флаше.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Хеј, учитељу, колико је сати?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Недалеко један сат.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Зар Антоине не долази на ручак
више у подне?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Прилично је тихо.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Клинац.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
идемо.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Немци су тамо!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
На тај начин, брзо!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Схватам слику.
Уради своју ствар. На путу сам.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
- Имали смо то, ако останемо.
-Не, то је све за играње.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Имамо оружје

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
а савезници су могли да скачу падобраном
у било које време.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Не можемо да одустанемо на првој препреци

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
или напусти наше другове
у кључно време.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Запамтите, ми смо симбол
француског отпора.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Симболи могу да сачекају касније.
Тренутно су нам Немци на гузици.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Ако желиш да наставиш да се бориш,
треба да останемо живи.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Па шта да радимо?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Хеј, поручниче,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
није капетан Гранге
требало би да буде на Цол ду Роуссет?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Тако је.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Можемо га подржати.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Онда идемо с њим.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Прати ме.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Нећемо сви ризиковати
идући до превоја.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
П'тит Лоуис, ти си из околине.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Можете га извидјети,
да покуша да дође до ескадриле Гранге.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Мора да су на другој падини.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
ОК, поручниче, али не на своју руку.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Перрат, хоћеш ли поћи са мном?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Шта да радим тамо горе?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Али ако желиш да...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Како би било да ухватимо дах
на неко време?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Могли бисмо да видимо да ли ово функционише.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Ово није време
а ми нисмо овде да правимо рекет.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Да.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Овде нема никога. Пусто је.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
не знаш,
али тамо доле је место за бити.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Могли бисмо бити тамо за два сата.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Морам прво да завршим рат.
Ја сам у Отпору.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Када помислим на Гинетте...
Она ме чека доле.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Ниси ожењен.
Не бисте знали.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Мислим, она ме чека...
То није сигурно.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Воли мало тога.
Није она крива.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
То може бити добро.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Нема много попут ње.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Шта бих ја знао?
Она је била једина.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Али ја сам овде због ње.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Чак и поштар каже
она је прилично патриота.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Увела ме је у Отпор.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Али шта ме брига?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Нисам гори овде од
коље краве свог оца, зар не?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Тачно.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Волео бих да идем тим путем.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Био би доле прилично брзо.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
- Нису тамо, поручниче.
-Гранге мора да је отишао у Вассиеук.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Мора да је дошло до контранапада.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Хајде да загриземо и идемо.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
То је прилично чудно, поручниче.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Никог нису оставили тамо?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Требају сви.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Идеш ли са мном?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Видели сте шта се јутрос догодило.
Нису видели. Нису могли знати.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Тај тип је у лошем стању.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Пази!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Овде не можемо ништа да урадимо.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Боље да га одведемо у болницу.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Болница је нестала.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Када су Немци напали,
пре месец дана,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
пребацивали су рањенике
до пећине Луире, удаљене три сата.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
И не можемо га сада узети.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Са Немцима на путу,
било би превише ризично.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Сместићемо се
и оставите да будете тамо до зоре.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Имао је то.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Хеј, клинац,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
да ли се сећате
проверава замке овде.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Ми смо сада игра.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
И управници су гаднији.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Сада није стари Репин.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Дошли смо са Миретте.
-Да.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Где је она?
-Мора да је имају у селу.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Шта мислите о детету?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Неће далеко стићи.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Неће жетву.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Ако није он, биће других.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Неће ни жетву.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Зашто си у Отпору?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Хеј,
Опирао сам се 40 година.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Ти Немци су изненађење.
Мислио сам да су их Американци победили.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Ваљда сам погрешио.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Када мислите
они ће нас извући из овога?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Нема много авиона.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Научио сам да не рачунам на њих.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Нико није помињао савезнике
када смо дошли на плато.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Јесте ли били међу првима?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Не, пуно сам радио,
доле, у Греноблу.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Само сам дошао горе
кад ми је покриће разнело.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Када си дошао горе?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Пре две недеље.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
У којој сте мрежи били раније?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
радио сам.
Нисам био у Отпору.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Чекао си слетање?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Шта је био ваш велики допринос?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Не ради се о томе
где си био пре месец дана.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Ту ћеш бити сутра.
-То је лако.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Ако нас савезници изневере,
имаћемо то.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Не можемо сами.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Мислим да нема много шансе
било какве помоћи сада.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Савезници имају друге рибе за пржење.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
И људи у Алжиру
само желе да преузму власт.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Ми нисмо битни.
Били бисмо само на сметњи.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
То је политика. Ја се не бавим политиком.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Да сам знао да би било тако,
Остао бих код куће.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
То је готово у Саинт-Јулиен-у, зар не?
То изгледа озбиљно.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
То личи на артиљеријску ватру.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Али не могу бити у Саинт-Јулиен-у.
То је немогуће.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Наша одбрана на северу
су нераскидиви.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Немци не познају земљу.
Не могу да прођу.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Онда можда идемо у контранапад.
-То мора да је то.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Тачно.
Нису могли да прођу.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Оставићемо повређеног момка
и иди да им пружиш руку.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Како би Немци
да ли сте тако лоше анализирали ствари?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Верцорс је неосвојив.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Ушли су у уста звери.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Види, Саинт-Јулиен гори.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
То не може бити Саинт-Јулиен.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Јесте ли сигурни да јесте?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Сигурно као што се зовем Гастон.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Доле.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Можда су то савезници.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Не гледај ме тако.
Биће следећи пут.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Стани. Даћу му пуж.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Не, не то.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Никада не дајте рањенику алкохол.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Спусти га на тренутак.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Где је ова пећина?
-Удаљено је пет минута.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Тада је
идемо код доктора.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Тако је.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Немци су у пећини!
Имају Ленинаса! Трчи!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Клинац је мртав.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Ако је мртав, можемо да трчимо још брже.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
То ће нам помоћи, тамо.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
То је савршено место.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Крени даље, брзо.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Хеј, ми смо из Отпора.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Нема Милицијена
на платоу.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Ми смо Французи, као и ти.
Спусти пиштољ.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
- Ми смо у покрету отпора.
– Видећемо то.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Реци му.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Ахмед је!
Одакле си поникао?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Вассиеук, поручниче.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Требали смо да се нађемо тамо.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Здраво.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Здраво.
-Здраво.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Здраво.
-Здраво.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Мислио сам да никад нећу изаћи.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Немци су били добро припремљени.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Све су сравнили.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Они су као куга скакаваца.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Како сте изашли?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Заиста сам имао среће.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Био сам на путу до гробља
кад сам чуо пуцње.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Долазило је на све стране.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
скочио сам на гробље,
да пуца иза зидова.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Али Немци су знали тај трик.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Дошло их је преко 20,
са четири-пет митраљеза.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Помислио сам, "Ахмеде, имао си то."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
А онда сам видео гроб
који је управо био ископан.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
То је било за момка
који је требало да буде сахрањен у десет.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Ускочио сам и нисам се померио.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Били су изнад мене.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Само су наставили да пуцају.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Онда ништа.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
мислио сам,
"Морам да одем одавде."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Мачка би направила више буке
него ја.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
А изван Васиеука?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Свуда су, поручниче.
Саинт-Јулиен је пепео.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Имају топове,
артиљерије па чак и мазги.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Они су планинске трупе.
-А шта су наше трупе урадиле?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
не желим да причам о томе,
Поручниче.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-Још нисмо завршили.
-Не, не још.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
шта то радиш?
Још нисмо у Валкроасану.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Није време за опуштање.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Нема журбе.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
То личи на Монт Аигуилле.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Али мало мањи.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
ОК, стаћемо на неко време.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Идем да погледам горе.
Требало би да могу да видим Валцроиссант-а.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Хеј, Ахмеде,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
да ли је ваш поручник увек такав?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Да, откад га познајем.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Увек, као на паради.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Први пут сам га срео 1940. године, у Епиналу.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Био сам са наредником,
на платформи, усред свега.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Био је то прави пораз.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Људи су трчали свуда,
бебе су плакале.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Кокошке и зечеве
били на шинама.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
То је био само почетак.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Онда погодите шта смо видели да долази.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Поручник.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
То је било изненађење.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Полицајци су отишли ​​четири дана раније.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
И униформу у којој је био
изгледао свеже скројен.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Питао је мог претпостављеног
где је био трећи одсек.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
То је била наша секција.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
— Ето, поручниче.

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Указали смо на 20 наказа,
пењање на воз,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
иду једни на друге.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Да стигнем на фронт?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Који фронт?
Кренули смо у Бордо.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
А шта је урадио ваш поручник?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Шта мислиш?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Дао сам му место
и урадио је исто као и сада.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Рекао је, "ОК..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Ушао је и кроз прозор.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Прозор?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Две недеље касније,
дошло је до примирја.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Није успео да испали ни један хитац.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Морао је да чека да се плима окрене,
да се попне на плато.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Био је као ти.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Ја нисам официр. Ја сам у осигурању.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Можете видети Валцроиссант.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Имаш среће што нисмо Немци.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Видели смо довољно.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Чуо сам да их има много у Дие-у.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Чак и да ће бити
на платоу сутра.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Али пошто си овде,
боље би било да преноћите.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Један од нас ће сићи у смрт,
да покушају да виде шта планирају.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Има ли добровољаца?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Онда ћу морати некога да изаберем.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Не ја, поручниче.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Пошаљи Марцелина,
ништа није урадио.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
десно -
јеси ли ходао за мене?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Ко је отишао у Руссет?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Хајде да причамо о Руссету.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Марцеллин, ићи ћеш на залазак сунца.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Требаће ти
да носи цивилну одећу.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Хоћеш ли поћи са мном?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Хеј, ја нисам у Отпору.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ја сам поштар.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Ево.
-Хвала.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
А ти Ахмеде?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Шта, са мојим арапским лицем?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Мислиш ли да ћу проћи за локалног?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Ти си Француз, као и ја.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Да, кад сам у униформи.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Пустићеш ме самог.
-Као пиће?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Јесте ли сигурни да су Немци отишли?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
да смо,
не бисмо те послали.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Шта ако налетим на патролу?
-Понашај се глупо.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Нећете морати да делујете!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
ако налетиш на некога,
држите руке у џеповима.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Држи их у џеповима?
-Немаш сељачке руке.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Не брини. Бићеш добро.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Хајде, обуцићемо те.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Изволите!
Сада изгледаш као прави сељак.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Немају сви твоје лице поштара.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Ако упознате девојку са великим...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
клони се - она му је жена.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Ако је видите, немојте рећи да смо овде.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Она не може да ћути.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Видимо се опет. Остани паметан.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Ево нас.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
У сваком случају би га нашао.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Пре него што попијем ово...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Желео бих да вас подсетим.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Престани!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
- Зар не желиш да једеш са нама?
-Не, већ сам јео.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Не, нека служи поручник.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Хвала вам пуно.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
То мирише добро!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
То ме подсећа на малу гостионицу,
у близини наше школе,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
где смо сви ишли недељом.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Шта, отишао си у ресторан
да једе чорба?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Последњи пут када сам отишао у ресторан,
било је за ватрогасни банкет.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Јеси ли ватрогасац?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Не, али ми поштари
иди на све банкете.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Каква гозба!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Имали су пилетину и шкампе,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
жабљи кракови, тако пастрмка...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
И све у вину.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Хеј, Ахмеде,
не можеш то да једеш, то је свињетина.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Јесте ли видели свиње са вуном?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Донеси то. Види да га не поједем.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
да ти казем,
сви смо срећни што смо овде.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Урадили смо ОК.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Да сам ја Немци,
Све бих то искључио.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Још нисмо изашли из гостионице.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Успећемо.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
А има још бораца.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Бићемо са својим друговима
из Дрома сутра.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Дром није само у суседству.
Ја сам из Верцорса.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Морам прво да разговарам са Гинет.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Али људи у Лондону и Алжиру
оставио нас високо и суво.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Не можемо судити.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Можда су авиони слетели негде другде.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Мора да су постојали виши приоритети.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Шта би то требало да значи?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Чији су приоритети?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Можда ћемо успети,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
али реци момцима остављеним на платоу
о „вишим приоритетима“.

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Можда би требало да оставимо леп комад
за Марцелина.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Мало меса, не само кромпира.
Мало овчетине.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
То ме подсећа на причу.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Ово је било '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Пре него што је Босцх уништио пејзаж,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Отишао бих да посетим Луиз,
код Ричардиера.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Отишао бих у суботу увече,
преко висоравни,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
и вратио бих се у недељу,
кад падне ноћ.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Враћао сам се једне летње вечери,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
у журби,
јер се назирала олуја.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Небо је било црно и олуја је пукла
баш кад сам пролазио поред велике колибе.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Потрчао сам у склониште

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
и наишао сам
мрзовољни пастир, на своју руку,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
једући омлет.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Са биљем?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Са печуркама и кромпиром.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Позвао ме је да му се придружим.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Обоје смо седели тамо,
испод уљанице.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Почели смо да једемо, у тишини.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Знаш, мали, да сам твојих година,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
не бих пропустио
таква прилика.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Где сам био?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ах, да,
Јео сам, са оним старцем.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Није био толико брбљив,
па сам се осећао помало непријатно.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
после неког времена,
Одлучио сам да кажем нешто.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Имате место за себе."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Рекао је: "Не смета ми."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
„Не смета ти?
Али шта је са женама?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
„Мора да вам недостају, понекад.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
„Или си стварно одсечен
да будем пастир“.

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Он заиста није био толико брбљив,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
па сам одлучио
да спавам у торњу,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
јер се бацало.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Преноћио сам у сену

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
а затим ујутру
Отишао сам да видим свог пастира.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Пуштао је овце напоље.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Па сам му захвалио
а онда када је дошло време да се иде,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
шта сам видео усред његовог стада?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Клинац коврџаве косе,
коцкање на све четири.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Рекао је да је то његов син.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Рекао сам: „Твој син?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
„Задивљен сам.
Говорио си да ти и жене...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Не разумем."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
И управо тада,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
пастир
почео да виче на клинца.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Клинац долази

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
а кад је прешао
Питао сам га за име.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
А он је рекао: "Албеееерт."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Хајде.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Дођи овамо.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Дођи овамо!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Можете ли ми помоћи?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Ево га.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Дођи овамо!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Дођи овамо.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Дођи овамо.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Отпевај нам нешто.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Мислим да не бих могао, данас.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Поштар, можеш ли да пустиш музику?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
певам песме.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Додај ми то.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Јесте ли спремни?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
И један, и два...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Кад се врати

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Време трешања

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Весели славуј

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Дрски кос...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Звучи као да су пуно попили.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Да, фармерово најбоље размишљање
требало да донесе две литре жестоког пића.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Хоћеш ли остати пар дана?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Не, морамо се вратити на то
сутра.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Хвала.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Не рачунаш на њих?
-Не.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Хтео сам да те питам
да останем до један ноћас.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
И пробуди ме,
када се Марцелин врати.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Ако се не врати,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
мораћемо да одемо по дану.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Време трешања...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Весели славуј...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Они су добри.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Али кратко је

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Време трешања

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Весели славуј

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Дрски кос...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Уђи унутра и спавај.
-Не, чекамо Марцелина.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Хеј, Ахмеде,
хоће да сачека Марцелина.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Пили смо, али он је пијан!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Чекај, ја...
Живела Француска, поручниче.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Ти си пијан, Ахмеде.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Да, потпуно,
али нисам ја крив.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Французи
посадили винову лозу тамо где ми живимо.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Никада нисмо пили вино.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Са њим није ништа, али...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Он је испод стола, Лоуис.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Неће се мерити са Лоуисом.
Он је гори од тебе...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Мислиш?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
хајде...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Има ли места где могу да спавам?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Да, тамо је штала.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Хвала.
-Лаку ноћ.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Па, јесмо ли успели, момче?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Да, добро смо.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Али где?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Осећајте се као код куће.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ово ће бити боље од сламе.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Врати се на своју сламку.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Ти си смешна врста ратника.
Потребне су вам удобности вашег створења.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Ја нисам ратник.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Шта онда радиш
са тим момцима?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Покушавам да изађем.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Доста ми је патриота,
на обе стране.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Питам се да не би било лакше
само да изаберемо страну и останемо тамо.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
То вам не би сметало.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
То није увек био случај.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
био сам ожењен,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
раном члану Отпора,
'42, у Лиону.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Гестапо га је ухватио у мају
и убио га два месеца касније,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
па сам дошао да живим код брата.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Јесте ли забринути?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Не, никад се нисам слагао са ратом.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Шта ћеш сад да радиш?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Видећемо сутра.
Бићу овде вечерас?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
У опатији?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Не, овде, у твојој соби.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Нема рата, нема Немаца, нема Милица
а ти си лепа.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Можда и ја имам своје мишљење.
- Хајде да чујемо.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Срање!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Излази позади!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Узмите своје оружје!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Брзо!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Хајде.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Јеси ли жедан?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-Је ли то све што је остало?
-Да.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
- Ниси ме пробудио синоћ?
-Не.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Обично би били изведени на војни суд.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Ја нисам војник.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Нити су били људи
која је умрла због тебе.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Шта си радио пре него што си дошао
до висоравни је твоја ствар.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
сада си са нама,
мораш да пођеш са нама.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
У сваком случају, не бисте имали шансе сами.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Случајно мислим супротно.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Губите рат.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Снаћи ћу се сам.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Морамо да се померимо.
Немци су близу.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Није требало да буде, овог пута.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Имали смо то, на платоу.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Морамо поставити заседу.
-Са чиме?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
То је самоубилачко.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Нису је узели живу, зар не?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
бр.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
шта они раде?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Требало би да су овде.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
То је замка. Требало би да се вратимо.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Не задржавам никога.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
идем.
Можете се правити будале без мене.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Ево.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Пусти га.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Покриј ме. Видећу шта се дешава.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Покрет, будале!
Долазе с леђа!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Хајде, ја ћу те покривати.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Одступите, поручниче!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Пожурите.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Доле.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Видите, постоји још један излаз.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Не бих те довео овде,
иначе.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Имамо их, момци!
То су ти Немци.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Шта ћемо сада?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Хајдемо поред колибе,
пре него што урадимо било шта друго.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Можда ћемо добити неке вести.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
И бићемо под заштитом.
Спрема се велика олуја.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Је ли то твоја колиба?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Изгледа напуштено.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Пси ће бар бити тамо.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Стигао си на време.
Време ће се променити.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
- Не зовеш се Алберт, зар не?
-Да, зашто?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-Јесте ли у покрету отпора?
-Ако желиш.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ако видите главне момке,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
реци им да се организују
падобран им пада мало боље.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
То су послали 14. јула.
уље.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Најмање 300 литара,
одмах испред врата.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Они би боље прошли
да пошаље неке Цотес ду Рхоне.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Јеси ли жедан? И гладан?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Донећу ти нешто.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Рано пада мрак.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
То је олуја.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
То није обична олуја.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Никада нисам видео упаљене свеће
у три сата пре.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Како добијате залихе,
овде?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Ту су овце.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Да, али нису твоје.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Убију једног с времена на време
а ту су степенице и магла.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
И можда даш природи
руку помоћи.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Да, шта ти мислиш? Дешава се!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
То је живот.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Да ли увек остајете овде?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Све док има траве
за овце.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
И мењам колибе.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Али на висоравни нема воде.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Доста је за мене и моје овце.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Само треба знати опруге.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
И пада доста кише.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Увек постоји ово.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Шта је то било?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Полако.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Па сад...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
То је смешно.
Овце већ долазе.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Можда олуја
учинило их помало лудим.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Али ово им није прва олуја.
Чудно је.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
куда идеш?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Желимо да сиђемо са платоа.
Има ли начина без Немаца?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Они су свуда.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Кол де Мене може бити опција,
али не знам.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Да ли су били овде?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Овде? за шта?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Јесте ли чули ту буку?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Слушај.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
То је ветар.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Није само ветар.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Олује увек муче животиње,
знаш.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Хоћеш ли и ти доћи?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Не напуштам плато
и моје овце.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
И шта би радили
јадном пастиру као што сам ја?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ја им не сметам.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
И ако се дигну до мене,
то ће значити да су свуда

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
и не могу да се попнем на Монт Агиј.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Да ли је Монт Аигуилле далеко?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
То је одмах иза.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
по лепом времену,
видео би то кроз прозор.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Шта је Монт Аигуилле?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
То је као чувар,
са ливадом на врху.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Људи то такође зову
Моунт Инаццессибле.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Јесте ли били будни?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Не, није планина за мушкарце.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Видиш, Перрат,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
то је још један
које Немци неће добити.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Стварно не видиш ништа.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Поправићу тај затварач.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Срање!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Брзо, бурад.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Морамо их на тај начин отрести.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
То је све што нам треба.
Изгубићемо се у овоме.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Не, само буди опрезан
и пази на кернсе,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
камење које користе пастири,
у лошем времену.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Могли бисмо бити доста дуго овде,
да није оних.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Немци би могли бити овде
такође прилично дуго.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Када завршимо,
можемо пустити да све лети.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Можемо се тамо сакрити.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Срање! Престани да се петљаш!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Види, има један.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Не, није један.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Мислим да смо се изгубили.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Онда ћемо само окушати срећу.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Проклетство!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Дошли смо до пуног круга.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Још увек немам појма где смо.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Не могу да те извучем из овог кавеза.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Можемо покушати на тај начин.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Будале!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Завршићемо причу Мицхела Перрата
у тој произвољној тачки.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Није био
међу 840 идентификованих жртава.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Никада није виђен
на банкету ветерана у Веркору.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Његово име није пало
на списковима одликованих.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Можда, као ти и ја,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
само је одлутао кроз тај период
случајно.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
СВИ ЛИКОВИ И ДОГАЂАЈИ
У ОВОМ ФИЛМУ СУ ИМАГИНАРНИ

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
И СВАКА СЛИЧНОСТ СА СТВАРНИМ ДОГАЂАЈИМА
ЉУДИ, ЖИВИ ИЛИ МРТВИ,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ЧИСТО ЈЕ СЛУЧАЈНО.