1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANKRIKE TRENGER IKKE SANNHET,
DET TRENGER HÅP." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
DENNE FILM BLEV FORBUDET I 30 ÅR
AV DE REGJENDE GAULLISTER.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
DEDIKERT TIL...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
MOTSTANDSKJEMPER

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
reflekterer Massif du Vercors,
hvorav det er en av toppene.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Platået er bebodd
og omgitt av solide murer.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
I 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
rundt 300 motstandskjempere,
sivile, soldater

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
eller de som nektet tvangsarbeid,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
gruppert sammen
i denne naturlige festningen,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
hvor de ble støttet
av lokalbefolkningen.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
I 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
de vellykkede landingene i Normandie
gjenopplivet energien deres.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
I løpet av en måned var 300 blitt til 4000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Den patriotiske maskinen kom i bevegelse.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Flagg foldet ut.
Fine ord ble deklamert.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Landet forberedte seg på å bli frigjort.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Tyskerne var bekymret for aktiviteten

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
og overvurderer farene,
bestemte seg for å slå hardt,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
blokkerer platåets få eksisterer

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
og sette i gang et angrep
på den frie republikken Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Landsbyen heter Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Det er 21. juli 1944,
klokken ni om morgenen.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Denne mannen har ingenting å gjøre
med motstanden.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Han heter Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Han kom for å bo hos sin bestemor,
mens krigen spilte uten ham.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Jeg er glad du kom tilbake til Vassieux,
gutten min.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Det er bedre her enn i Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Jeg tar noen egg.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Vel nå,
du rettet ham opp ganske bra.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Vennene hans er fortsatt ikke ferdige
deres skitne arbeid.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Det blir det ikke
mye av landsbyen igjen.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
De knuste stedet.
De brente alt.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
De skjøt til og med dyrene.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Vi må komme oss av platået.
-Jeg ser for meg at de er overalt.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Vi kan alltid prøve å komme oss ut
ved å gå sørover.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Vi kan absolutt ikke bli her.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Skal vi ta våpnene hans?
De kan komme godt med.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Ja, å passere som motstandskjempere.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nei, vi bør være ubevæpnede.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Vi klarer oss bedre hvis vi blir tatt.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Ikke vær dum, gutt.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Du kan se at det er den gamle mannen Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Og hvem er den fyren?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Advokatens sønn - Mr. Perrats gutt.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Mr. Perrat.
Han gjorde det ganske bra for seg selv.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Hva er du her for?
Å selge noe?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
La ham være i fred.
Han tok nettopp av en Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Ikke bli følsom.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
På dette tidspunktet

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
om du er en samarbeidspartners sønn
eller ikke,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
vi er alle i samme båt.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Likevel har jeg hørt at du gjør det bra,
med drivstoffkuponger.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Hva er problemet ditt?
Jeg har det bra, og du gjør ikke det?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
De kaller meg P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Jeg må spørre deg om noe.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Hallo. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
OK, folkens, la oss sette i gang.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Vi skal over til Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan er på vei.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Vi kan gå med dem, hvis det er greit.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Jeg bryr meg ikke,
så lenge vi kan komme oss unna.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Og jeg vedder på at Bosch hadde planer,
da de angrep Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Når det gjelder de allierte...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, kom med oss,
men vi har ikke våpen til deg.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
En liten detalj.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Å, snakker du engelsk?
- Ja, litt.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Så kom med oss.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Du kan forklare hvordan dette røret fungerer.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Yanks hoppet den inn i fallskjerm

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
og når de skrev instruksjonene
de glemte at jeg ikke snakker engelsk.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Løytnanten
prøvde å lese etiketten,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
men det er ord han ikke kjenner.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Men han sa at det er en babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Jeg vil gjerne se det fungere.
Det må gjøre vondt!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Er du sikker på at det ikke er et teleskop?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A hva?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Vi må sørge for
Bosch er ikke der.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
La oss sjekke gården først.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Noen hjemme?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Hvor er han?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
La oss finne ham.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Er det noen der?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Han er ikke i sagbruket.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Det er ingen der.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Hvis han ikke er i sagbruket,
han må være på åkrene.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Han har ikke noe imot at jeg tar en drink.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Ja, la oss fylle flaskene våre.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hei, lærer, hva er klokken?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Ikke langt unna klokken ett.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Kommer ikke Antoine inn til lunsj
ved middagstid lenger?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Det er ganske stille.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Gutten.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
La oss gå.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Tyskerne er der!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
På den måten, fort!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Jeg skjønner bildet.
Gjør din ting. Jeg er på vei.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Vi har hatt det, hvis vi blir.
-Nei, det er alt å spille for.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Vi har våpen

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
og de allierte kunne hoppe inn i fallskjerm
når som helst.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Vi kan ikke gi opp ved første hinder

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
eller forlate våre kamerater
på det avgjørende tidspunktet.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Husk at vi er symbolet
av den franske motstandsbevegelsen.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Symboler kan vente til senere.
Akkurat nå er tyskerne på rumpa vår.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Hvis du vil fortsette å kjempe,
vi må holde oss i live.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Så hva gjør vi?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hei, løytnant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
er ikke kaptein Grange
skal være på Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Det stemmer.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Vi kan støtte ham.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Så la oss gå med ham.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Følg meg.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Vi vil ikke alle risikere
går opp til passet.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, du er fra området.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Du kan speide ut,
å prøve å komme til Grange-skvadronen.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
De må være i den andre skråningen.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
OK, løytnant, men ikke alene.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, vil du bli med meg?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Hva skal jeg gjøre der oppe?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Men hvis du vil at jeg skal...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Hva med å trekke pusten
en stund?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Vi kan se om dette fungerer.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Dette er ikke tiden
og vi er ikke her for å lage en racket.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Ja.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Det er ingen her. Det er øde.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Du vet ikke,
men der nede er stedet å være.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Vi kan være der om to timer.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Jeg trenger at krigen tar slutt først.
Jeg er i motstandsbevegelsen.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Når jeg tenker på Ginette...
Hun venter på meg der nede.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Du er ikke gift.
Du ville ikke vite det.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Jeg mener, hun venter på meg...
Det er ikke sikkert.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Hun liker det litt.
Det er ikke hennes feil.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Det kan være bra.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Det er ikke mange som henne.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Hva ville jeg vite?
Hun har vært den eneste.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Men jeg er her på grunn av henne.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Til og med postmannen sier
hun er en ganske patriot.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Hun fikk meg inn i motstandsbevegelsen.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Men hva bryr jeg meg?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Jeg er ikke verre her oppe enn
slakte farens kuer, ikke sant?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Høyre.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Jeg vil gjerne gå den veien.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Du ville vært nede ganske raskt.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-De er ikke der, løytnant.
- Grange må ha dratt til Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Det skal ha vært et motangrep.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
La oss ta en matbit og sette i gang.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Det er ganske rart, løytnant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
De forlot ingen der?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
De trenger alle.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Blir du med meg?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Du så hva som skjedde i morges.
De så ikke. De kunne ikke vite det.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Den fyren er i dårlig form.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Se opp!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Det er ingenting vi kan gjøre her.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Vi må heller få ham til sykehus.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Sykehuset er borte.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Da tyskerne angrep,
for en måned siden,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
de overførte de sårede
til Luire-hulen, tre timer unna.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Og vi kan ikke ta ham nå.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Med tyskerne på jakt,
det ville vært for risikabelt.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Vi slår oss til
og dra for å være der ved daggry.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Han har hatt det.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hei, gutt,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
husker du
sjekker snarene rundt her.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Vi er spillet nå.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Og oppsynsmennene er styggere.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Det er ikke gamle Reppin nå.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Vi kom med Mirette.
-Ja.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Hvor er hun?
- De må ha fått henne i landsbyen.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Hva synes du om ungen?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Han kommer ikke langt.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Han vil ikke gjøre innhøstingen.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Hvis det ikke er ham, vil det være andre.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
De kommer ikke til å høste heller.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Hvorfor er du i motstandsbevegelsen?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Hei,
Jeg har gjort motstand i 40 år.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
De tyskerne er en overraskelse.
Jeg trodde amerikanerne slo dem.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Jeg tok vel feil.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Når tror du
vil de få oss ut av dette?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Det er ikke mange fly.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Jeg har lært å ikke stole på dem.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Ingen nevnte de allierte
da vi kom inn på platået.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Var du blant de første?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nei, jeg gjorde mye arbeid,
nede, i Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Jeg kom bare opp
da dekselet mitt ble sprengt.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Når kom du opp?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
For to uker siden.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Hvilket nettverk var du i før?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Jeg jobbet.
Jeg var ikke i motstandsbevegelsen.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Ventet du på landingene?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Hva var ditt store bidrag?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Det handler ikke om
hvor du var for en måned siden.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Det er der du er i morgen.
-Det er enkelt.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Hvis de allierte svikter oss,
vi har hatt det.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Vi klarer det ikke på egenhånd.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Jeg tror ikke det er store sjanser
av all hjelp nå.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
De allierte har annen fisk å steke.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Og folket i Alger
vil bare ta makten.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Vi spiller ingen rolle.
Vi ville bare vært til sjenanse.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Det er politikk. Jeg driver ikke med politikk.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Hvis jeg hadde visst at det ville vært sånn,
Jeg ville blitt hjemme.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Det er over på Saint-Julien, ikke sant?
Det ser alvorlig ut.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Det ser ut som artilleriild.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Men de kan ikke være i Saint-Julien.
Det er umulig.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Vårt forsvar mot nord
er uknuselige.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Tyskerne kjenner ikke landet.
De kommer ikke gjennom.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Da går vi kanskje i motangrep.
- Det må være det.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Høyre.
De kan ikke ha kommet seg gjennom.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Vi slipper den skadde fyren
og gå for å gi dem en hånd.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Hvordan kunne tyskerne
har analysert ting så dårlig?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors er uinntakelig.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
De gikk inn i dyrets munn.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Se, Saint-Julien brenner.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Det kan ikke være Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Er du sikker på at det er det?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Like sikkert som jeg heter Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Kom deg ned.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Kanskje det er de allierte.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Ikke gi meg det blikket.
Det blir neste gang.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Stoppe. Jeg skal gi ham en snegle.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nei, ikke det.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Gi aldri den sårede alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Legg ham ned et øyeblikk.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Hvor er denne hulen?
-Det er fem minutter unna.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Det er da
vi får se en lege.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Det stemmer.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Tyskerne er i hulen!
De har Léninas! Løp!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Ungen er død.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Hvis han er død, kan vi løpe enda fortere.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Det holder for oss der borte.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Det er et perfekt sted.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Gå videre, fort.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hei, vi er fra motstandsbevegelsen.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Det er ingen Miliciens
på vidda.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Vi er franskmenn, som deg.
Legg ned pistolen.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Vi er i motstandsbevegelsen.
- Vi får se på det.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Fortell ham.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Det er Ahmed!
Hvor kom du fra?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, løytnant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Vi skulle møtes der oppe.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Hallo.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Hallo.
-Hei.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Hallo.
-Hallo.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Jeg trodde jeg aldri ville komme meg ut.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Tyskerne var godt forberedt.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
De raserte alt.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
De er som en pest av gresshopper.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Hvordan kom du deg ut?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Jeg var virkelig heldig.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Jeg var på kirkegårdsveien
da jeg hørte skudd.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Det kom hver vei.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Jeg hoppet inn på kirkegården,
å skyte fra bak veggene.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Men tyskerne kunne det trikset.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Over 20 av dem kom,
med fire eller fem maskingevær.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Jeg tenkte «Ahmed, du har fått det».

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Og så så jeg en grav
som nettopp var gravd.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Det var for fyren
som skulle begraves klokken ti.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Jeg hoppet i og rørte meg ikke.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
De var oppe over meg.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
De fortsatte bare å skyte.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Så ingenting.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
jeg tenkte,
"Jeg må ut herfra."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
En katt ville ha bråket mer
enn jeg gjorde.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Og utenfor Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
De er overalt, løytnant.
Saint-Julien er ask.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
De har kanoner,
artilleri og til og med muldyr.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-De er fjelltropper.
-Og hva gjorde troppene våre?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Jeg vil ikke snakke om det,
Løytnant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
- Vi er ikke ferdige ennå.
-Nei, ikke ennå.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Hva gjør du?
Vi er ikke i Valcroissant ennå.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Dette er ikke tid til å slappe av.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Det haster ikke.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Det ser ut som Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Men litt mindre.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Ok, vi stopper en stund.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Jeg skal ta en titt der oppe.
Jeg burde kunne se Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hei, Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
er løytnanten din alltid sånn?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Ja, så lenge jeg har kjent ham.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Alltid, som på parade.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Jeg møtte ham første gang i 1940, i Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Jeg var sammen med sersjanten,
på plattformen, midt i det hele.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Det var en skikkelig rute.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Folk løp overalt,
babyer gråt.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Kyllinger og kaniner
var på sporene.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Det var bare starten.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Så gjett hva vi så komme.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
En løytnant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Det var en overraskelse.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Offiserene dro fire dager tidligere.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Og uniformen han var i
så ferskt skreddersydd ut.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
spurte han min overordnede
hvor den tredje delen var.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Det var vår del.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Der, løytnant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Vi pekte på 20 freaks,
klatre på toget,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
går på hverandre.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
For å komme til fronten?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Hvilken front?
Vi skulle til Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Og hva gjorde løytnanten din?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Hva synes du?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Jeg skaffet ham en plass
og han gjorde det samme som nå.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Han sa "OK..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Han gikk også inn gjennom vinduet.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Vinduet?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
To uker senere,
der var våpenhvilen.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Han fikk ikke avfyrt et eneste skudd.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Han måtte vente til tidevannet snudde,
å komme opp til platået.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Han var som deg.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Jeg er ikke en offiser. Jeg er i forsikring.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Du kan se Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Du er heldig at vi ikke er tyskere.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Vi har sett nok.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Jeg hører at det er mange på Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Selv det vil de være
på vidda i morgen.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Men siden du er her,
du får heller bli natten.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
En av oss vil gå ned for å dø,
for å prøve å se hva de planlegger.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Noen frivillige?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Da må jeg velge noen.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Ikke meg, løytnant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Send Marcellin,
han har ikke gjort noe.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Høyre -
gikk du for meg?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Hvem dro opp til Rousset?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
La oss snakke om Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, du drar ved solnedgang.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Du trenger
å bruke sivile klær.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Vil du bli med meg?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hei, jeg er ikke i motstandsbevegelsen.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Jeg er postbud.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Her.
-Takk.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Hva med deg, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Hva med mitt arabiske ansikt?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Tror du jeg passerer for en lokal?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Du er fransk, akkurat som meg.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Ja, når jeg er i uniform.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Så du lar meg gå alene.
-Som en drink?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Er du sikker på at tyskerne har gått?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Hvis vi var,
vi ville ikke sende deg.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Hva om jeg støter på en patrulje?
- Oppfør deg dum.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Du trenger ikke å handle!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Hvis du støter på noen,
ha hendene i lommene.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Har du dem i lommene mine?
-Du har ikke bondehender.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ikke bekymre deg. Du kommer til å klare deg.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Kom igjen, vi skal kle deg opp.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Der går du!
Du ser ut som en skikkelig bonde nå.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Ikke alle har postmannens ansikt.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Hvis du møter en jente med stor...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
hold deg unna - hun er kona hans.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Hvis du ser henne, ikke si at vi er her.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Hun kan ikke tie.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Vi ses igjen. Vær smart.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Her går vi.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Du ville ha funnet den uansett.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Før jeg drikker dette...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Jeg vil minne deg på.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Stopp det!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Vil du ikke spise med oss?
-Nei, jeg har allerede spist.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nei, la løytnanten tjene.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Tusen takk.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Det lukter godt!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Det minner meg om et lite vertshus,
i nærheten av skolen vår,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
hvor vi alle gikk på søndager.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Hva, du dro til en restaurant
å spise lapskaus?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Sist gang jeg var på restaurant,
det var til brannmennenes bankett.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Er du brannmann?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nei, men vi postbud
gå til alle bankettene.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
For en fest!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
De hadde kylling og reker,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
froskebein, sånn ørret...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Og alt i vin.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hei, Ahmed,
du kan ikke spise det, det er svinekjøtt.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Har du sett griser med ull?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Kom med det. Se om jeg ikke spiser det.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
La meg fortelle deg,
vi er alle heldige som er her.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Vi klarte oss.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Hvis jeg var tyskerne,
Jeg ville ha slått av alt.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Vi er ikke ute av vertshuset ennå.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Vi klarer det.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Og det er flere jagerfly.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Vi vil være sammen med kameratene våre
fra Drôme i morgen.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme er ikke bare ved siden av.
Jeg er fra Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Jeg må snakke med Ginette først.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Men folket i London og Alger
forlot oss høyt og tørre.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Vi kan ikke dømme.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Kanskje landet flyene andre steder.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Det må ha vært høyere prioritert.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Hva skal det bety?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Hvem har høyere prioriteringer?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Vi kan klare det,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
men fortell gutta igjen på platået
om «høyere prioriteringer».

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Kanskje vi skal legge igjen et fint stykke
for Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Litt kjøtt, ikke bare poteter.
Noe fårekjøtt.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Det minner meg om en historie.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Dette var tilbake i '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Før Bosch kastet landskapet,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Jeg ville besøkt Louise,
på Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Jeg ville gå på lørdag kveld,
over platået,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
og jeg ville komme tilbake på søndag,
på kvelden.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Jeg kom tilbake en sommerkveld,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
i et hastverk,
fordi en storm var på vei.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Himmelen var svart og stormen brøt ut
akkurat da jeg passerte den store hytta.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Jeg løp for ly

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
og jeg kom over
en gretten hyrde, på egen hånd,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
spise en omelett.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Med urter?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Med sopp og potet.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Han inviterte meg til å bli med ham.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Vi satt der begge to
under oljelampen.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Vi begynte å spise, i stillhet.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Du vet, gutt, hvis jeg var på din alder,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Jeg ville ikke gå glipp av
en slik mulighet.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Hvor var jeg?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ah, ja,
Jeg spiste sammen med den gamle fyren.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Han var ikke så pratsom,
så jeg følte meg litt pinlig.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Etter en stund,
Jeg bestemte meg for å si noe.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Du har stedet for deg selv."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Han sa: "Jeg har ikke noe imot."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"Går du ikke noe imot?
Men hva med kvinner?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"Du må savne dem noen ganger.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Eller du er virkelig kuttet ut
å være gjeter."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Han var virkelig ikke så pratsom,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
så jeg bestemte meg
å sove i sauefjøset,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
fordi det kastet seg ned.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Jeg tilbrakte natten i høyet

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
og så om morgenen
Jeg dro for å se hyrden min.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Han slapp sauene ut.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Så jeg takket ham
og så når det var på tide å gå,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
hva så jeg midt i flokken hans?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Et barn med krøllete hår,
gambling på alle fire.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Han sa at det var sønnen hans.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Jeg sa: "Din sønn?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
«Jeg er overrasket.
Du sa at du og kvinner...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Jeg skjønner det ikke."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Og akkurat da,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
gjeteren
begynte å rope på ungen.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Ungen kommer bort

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
og når han kom over
Jeg spurte navnet hans.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Og han sa: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Kom igjen.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Kom hit.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Kom hit!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Kan du hjelpe meg?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Der går han.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Kom hit!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Kom hit.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Kom hit.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Syng oss noe.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Det tror jeg ikke jeg kunne i dag.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, kan du spille musikk?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Jeg synger sanger.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Gi meg det.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Er du klar?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Og en, og to...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Når den kommer tilbake

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Kirsebærenes tid

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Den muntre nattergalen

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Den frekke svarttrosten...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Det høres ut som de drakk mye.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Ja, bondens beste tanke
skulle ta med to liter brennevin.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Blir du et par dager?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nei, vi må komme tilbake til det
i morgen.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Takk.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Du regner ikke med dem?
-Ingen.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Jeg ville spørre deg
å være oppe til klokken ett i natt.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Og vekk meg,
når Marcellin kommer tilbake.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Hvis han ikke kommer tilbake,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
vi må være borte i dagslys.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Kirsebærenes tid...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Den muntre nattergalen...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
De er gode.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Men den er kort

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Kirsebærenes tid

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Den muntre nattergalen

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Den frekke svarttrosten...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Kom inn og sov.
-Nei, vi venter på Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hei, Ahmed,
han vil vente på Marcellin.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Vi har drukket, men han er full!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Vent, jeg...
Lenge leve Frankrike, løytnant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Du er full, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Ja, helt,
men det er ikke min feil.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Franskmennene
plantet vinstokker der vi bor.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Vi pleide aldri å drikke vin.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Det er ingenting med ham, men...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Han er under bordet, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Han vil ikke måle seg med Louis.
Han er verre enn deg...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Tror du?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Kom igjen...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Er det et sted jeg kan sove?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Ja, det er en låve der.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Takk.
-God natt.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Så klarte vi det, fyren?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Ja, vi er ok.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Men hvor ute?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Føl deg hjemme.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Dette blir bedre enn halm.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Kom tilbake på strået ditt.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Du er en morsom slags kriger.
Du trenger din skapning komfort.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Jeg er ingen kriger.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Hva gjør du da
med de gutta?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Jeg prøver å komme meg ut.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Jeg er lei av patrioter,
på begge sider.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Jeg lurer på om det ikke ville vært enklere
bare for å velge en side og bli der.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Det ville ikke plage deg.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Det var ikke alltid tilfelle.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
jeg var gift,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
til et tidlig motstandsmedlem,
i '42, i Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo fanget ham i mai
og skjøt ham to måneder senere,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
så jeg kom til å bo hos broren min.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Er du bekymret?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nei, jeg var aldri enig i krigen.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Hva skal du gjøre nå?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Vi får se i morgen.
Skal jeg være her i kveld?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
I klosteret?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nei, her, på rommet ditt.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Det er ingen krig, ingen tyskere, ingen Milice
og du er vakker.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Jeg har kanskje en mening også.
-La oss høre det.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Shit!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Kom deg ut på baksiden!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Få våpnene dine!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Rask!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Kom igjen.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Er du tørst?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
- Er det alt som er igjen?
-Ja.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
- Du vekket meg ikke i går kveld?
-Ingen.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Du vil vanligvis bli stilt for krigsrett.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Jeg er ingen soldat.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Det var heller ikke folket
som døde på grunn av deg.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Hva du gjorde før du kom
til platået er din sak.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Nå er du med oss,
du må marsjere med oss.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Uansett, du har ingen sjanse alene.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Jeg tror tilfeldigvis det motsatte.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Du taper krigen.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Jeg skal klare meg selv.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Vi må flytte.
Tyskerne er nærme.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Det skulle det ikke være denne gangen.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Vi har hatt det, på vidda.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Vi må sette et bakholdsangrep.
-Med hva?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Det er selvmordstanker.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
De tok henne ikke levende, gjorde de?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nei.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Hva gjør de?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
De burde være her.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Det er en felle. Vi burde falle tilbake.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Jeg holder ingen tilbake.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Jeg er av.
Du kan spille idioter uten meg.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Her.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
La ham gå.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Dekk meg. Jeg får se hva som skjer.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Beveg deg, idioter!
De kommer bakfra!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Kom igjen, jeg skal dekke deg.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Fall tilbake, løytnant!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Skynd deg.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Kom deg ned.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Du skjønner, det er en annen utgang.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Jeg ville ikke ha tatt deg hit,
ellers.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Vi har dem, folkens!
Det er tyskerne for deg.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Hva gjør vi nå?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
La oss gå forbi hytta,
før vi gjør noe annet.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Kanskje vi får noen nyheter.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Og vi skal være under tak.
Det er en stor storm på vei.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Er det hytta di?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Det ser øde ut.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Hundene vil i hvert fall være der.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Du er akkurat i tide.
Været er i ferd med å snu.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Du heter vel ikke Albert?
-Ja, hvorfor?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
- Er du i motstandsbevegelsen?
-Hvis du vil.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Hvis du ser gutta som har ansvaret,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
be dem organisere seg
fallskjermen deres faller litt bedre.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Det var det de sendte 14. juli.
Olje.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Minst 300 liter,
rett utenfor døren.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
De ville ha gjort det bedre
å sende noen Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Er du tørst? Og sulten?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Jeg skal skaffe deg noe.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Det blir tidlig mørkt.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Det er stormen.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Det er ikke en vanlig storm.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Jeg har aldri sett stearinlys tent
klokken tre før.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Hvordan får du forsyninger,
rundt her?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Der er sauene.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Ja, men de er ikke dine.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
De dreper en fra tid til annen
og der er trappetrinnene og tåken.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Og du kan gi naturen
en hjelpende hånd.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Ja, hva synes du? Det skjer!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Det er livet.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Blir du alltid her?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Så lenge det er gress
for sauene.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Og jeg bytter hytte.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Men det er ikke vann på vidda.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Det er nok for meg og sauene mine.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Du trenger bare å kjenne fjærene.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Og det regner ganske mye.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Det er alltid dette.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Hva var det?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Ta det med ro.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Vel nå...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Det er morsomt.
Sauene kommer allerede opp.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Kanskje stormen
gjorde dem litt gale.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Men det er ikke deres første storm.
Det er rart.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Hvor skal du?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Vi ønsker å komme oss av platået.
Er det en måte uten tyskere?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
De er overalt.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée kan være et alternativ,
men jeg vet ikke.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Har de vært her?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Her? Hva for?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Hørte du den støyen?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Lytte.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Det er vinden.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Det er ikke bare vinden.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Stormer plager alltid dyr,
du vet.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Kommer du også?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Jeg forlater ikke platået
og sauene mine.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Og hva ville de gjøre
til en stakkars hyrde som meg?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Jeg plager dem ikke.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Og hvis de kommer opp til meg,
det betyr at de er overalt

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
og jeg kan ikke bestige Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Er Mont Aiguille langt?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Det er like bak.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
I godt vær,
du vil se det gjennom vinduet.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Hva er Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Det er som et opphold,
med eng på toppen.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Folk kaller det også
Mount utilgjengelig.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Har du vært oppe?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nei, det er ikke et fjell for menn.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Du skjønner, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
det er en til
som tyskerne ikke får.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Du kan virkelig ikke se noe.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Jeg skal fikse den lukkeren.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Shit!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Rask, tønnene.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Vi må riste dem av oss på den måten.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Det er alt vi trenger.
Vi vil gå oss vill i dette.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nei, bare vær forsiktig
og hold øye med vardene,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
steinene som gjeterne bruker,
i dårlig vær.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Vi kan være en god stund her,
hvis det ikke var for de.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Tyskerne kan være her
en god stund også.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Når vi er ferdige,
vi kan la alt fly.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Vi kan gjemme oss der.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Shit! Slutt å rote!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Se, det er en.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nei, det er ikke en.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Jeg tror vi er fortapt.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Da prøver vi bare lykken.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Jammen!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Vi har kommet hele sirkelen.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Jeg har fortsatt ingen anelse om hvor vi er.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Jeg kan ikke få deg ut av dette buret.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Vi kan prøve på den måten.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Fools!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Vi avslutter Michel Perrats historie
på det vilkårlige punktet.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Det var han ikke
blant de 840 identifiserte ofrene.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Han ble aldri sett
på Vercors veteranbankett.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Navnet hans sto ikke opp
på listene over de dekorerte.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Kanskje, som deg og meg,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
han bare drev gjennom den perioden
ved en tilfeldighet.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
ALLE KARAKTERENE OG HENDELSER
I DENNE FILM ER IMAGINÆR

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
OG EVENTUELL LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER
MENNESKER, LEVENDE ELLER DØDE,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ER REN TILFELDIG.