1 00:00:11,200 --> 00:00:16,760 "LA FRANCIA NON HA BISOGNO DELLA VERITÀ, C'È BISOGNO DI SPERANZA." CARLO DI GAULE 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,400 QUESTO FILM È STATO VIETATO PER 30 ANNI DAI GALLISTI AL potere. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,480 DEDICATO A... 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 IL COMBATTENTE DELLA RESISTENZA 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Monte Aiguille 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 riflette il Massiccio del Vercors, di cui è uno dei picchi. 7 00:00:48,040 --> 00:00:51,400 Il suo altopiano è abitato e circondato da robuste mura. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 Nel 1942, 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,480 circa 300 combattenti della resistenza, civili, soldati 10 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 o quelli che hanno rifiutato il lavoro forzato, 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,080 raggruppati insieme in questa fortezza naturale, 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 dove sono stati sostenuti da parte della popolazione locale. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 Nel 1944, 14 00:01:18,160 --> 00:01:21,120 il successo dello sbarco in Normandia ravvivare la loro energia. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,200 Nel giro di un mese, da 300 erano diventati 4.000. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 La macchina patriottica si mise in moto. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 Bandiere spiegate. Si declamarono belle parole. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 La terra preparata per essere liberata. 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 I tedeschi erano preoccupati per l'attività 20 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 e, sopravvalutando i pericoli, ha deciso di colpire forte, 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,640 il blocco delle poche esistenze dell'altopiano 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 e lanciare un assalto sulla Repubblica libera del Vercors. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Il villaggio si chiama Vassieux. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 È il 21 luglio 1944, alle nove del mattino. 25 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Quest'uomo non ha niente da fare con la Resistenza. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Il suo nome è Michel Perrat. 27 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 È venuto a vivere con sua nonna, mentre la guerra si svolgeva senza di lui. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,560 Sono felice che tu sia tornato a Vassieux, il mio ragazzo. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,880 È meglio qui che a Grenoble. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,080 Prenderò delle uova. 31 00:05:20,880 --> 00:05:24,280 Bene, ora, l'hai sistemato piuttosto bene. 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,280 I suoi amici non hanno ancora finito il loro lavoro sporco. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,520 Non ci sarà gran parte del villaggio rimase. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 Hanno distrutto il posto. Hanno bruciato tutto. 35 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Hanno sparato anche agli animali. 36 00:05:37,960 --> 00:05:41,880 -Dobbiamo lasciare l'altopiano. -Immagino che siano ovunque. 37 00:05:42,640 --> 00:05:46,520 Possiamo sempre provare a uscire andando a sud. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Non possiamo certo restare qui. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 Prendiamo le sue armi? Potrebbero tornare utili. 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Sì, per passare per combattenti della Resistenza. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 No, sarebbe meglio disarmati. 42 00:05:59,440 --> 00:06:01,720 Ce la faremo meglio, se veniamo scoperti. 43 00:06:33,720 --> 00:06:35,640 Non essere sciocco, ragazzo. 44 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Come puoi vedere, quello è il vecchio Rameau. 45 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 E chi è quel ragazzo? 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Il figlio dell'avvocato... il figlio del signor Perrat. 47 00:06:44,400 --> 00:06:48,280 Signor Perrat. Ha fatto abbastanza bene per se stesso. 48 00:06:50,840 --> 00:06:53,000 Per cosa sei qui? Per vendere qualcosa? 49 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Lascialo in pace. Ha appena fatto fuori un Bosch. 50 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Non essere permaloso. 51 00:06:58,320 --> 00:06:59,240 A questo punto, 52 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 se sei figlio di un collaboratore o no, 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 siamo tutti sulla stessa barca. 54 00:07:08,880 --> 00:07:14,280 Eppure, ho sentito che te la cavi bene, con tagliandi carburante. 55 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 Qual è il tuo problema? Io faccio tutto bene e tu no? 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Mi chiamano P'tit Louis. 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Devo chiederti una cosa. 58 00:07:29,160 --> 00:07:30,680 Ciao. De La Fredière. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 Ok, ragazzi, andiamo. 60 00:07:35,680 --> 00:07:38,840 Stiamo andando a Saint-Agnan. 61 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Saint-Agnan è in arrivo. 62 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Potremmo andare con loro, se per te va bene. 63 00:07:44,000 --> 00:07:46,280 non mi interessa finché possiamo scappare. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,880 E scommetto che il Bosch aveva dei piani, quando attaccarono Vassieux. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 Per quanto riguarda gli alleati... 66 00:07:51,400 --> 00:07:54,440 OK, vieni con noi, ma non abbiamo armi per te. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 Un piccolo dettaglio. 68 00:07:58,080 --> 00:08:01,640 -Oh, parli inglese? -Sì, un po'. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 Allora vieni con noi. 70 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 Puoi spiegare come funziona questo tubo. 71 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 Gli yankee lo hanno paracadutato 72 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 e quando hanno scritto le istruzioni si sono dimenticati che non parlo inglese. 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Il tenente ho provato a leggere l'etichetta, 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 ma ci sono parole che non conosce. 75 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Ma ha detto che è una babushka. 76 00:08:20,520 --> 00:08:22,440 Mi piacerebbe vederlo funzionare. Deve far male! 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Sei sicuro che non sia un telescopio? 78 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 Un cosa? 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 Dobbiamo essere sicuri i Bosch non ci sono. 80 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Controlliamo prima la fattoria. 81 00:09:31,480 --> 00:09:32,760 Qualcuno a casa? 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Antonio? Antonio? 83 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 Dove si trova? 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Troviamolo. 85 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 C'è qualcuno lì? 86 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Non è nella segheria. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Non c'è nessuno lì. 88 00:10:17,040 --> 00:10:20,600 Se non è nella segheria, deve essere nei campi. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Non gli dispiacerà se bevo qualcosa. 90 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 Sì, riempiamo le nostre bottiglie. 91 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 Ehi, insegnante, che ore sono? 92 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 Non è lontana l'una. 93 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Antoine non viene a pranzo? più a mezzogiorno? 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 È abbastanza tranquillo. 95 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Il ragazzo. 96 00:11:41,160 --> 00:11:42,040 Andiamo. 97 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 I tedeschi sono lì! 98 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 In questo modo, veloce! 99 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Ho capito. Fai le tue cose. Sto arrivando. 100 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 - Ne abbiamo abbastanza, se restiamo. -No, c'è tutto da giocare. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 Abbiamo armi 102 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 e gli Alleati potrebbero lanciarsi con il paracadute in qualsiasi momento. 103 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 Non possiamo arrenderci al primo ostacolo 104 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 o abbandonare i nostri compagni nel momento cruciale. 105 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Ricorda, noi siamo il simbolo della Resistenza francese. 106 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 I simboli possono aspettare più tardi. In questo momento i tedeschi sono alle calcagna. 107 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 Se vuoi continuare a combattere, dobbiamo rimanere in vita. 108 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Allora cosa facciamo? 109 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Ehi, tenente, 110 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 non è il Capitano Grange dovrebbe essere al Col du Rousset? 111 00:14:06,040 --> 00:14:07,080 Giusto. 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Possiamo sostenerlo. 113 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Allora andiamo con lui. 114 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Seguimi. 115 00:15:10,080 --> 00:15:12,200 Non rischieremo tutti salendo al passo. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 P'tit Louis, sei della zona. 117 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Puoi esplorarlo, per cercare di raggiungere lo squadrone Grange. 118 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Devono essere sull'altro versante. 119 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 Ok, tenente, ma non da solo. 120 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Perrat, vuoi venire con me? 121 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Cosa dovrei fare lassù? 122 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Ma se vuoi che io... 123 00:15:54,720 --> 00:15:57,720 Che ne dici di riprendere fiato? per un po'? 124 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Potremmo vedere se funziona. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 Non è questo il momento e non siamo qui per fare baccano. 126 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Sì. 127 00:16:44,520 --> 00:16:46,440 Non c'è nessuno qui. È deserto. 128 00:16:48,640 --> 00:16:52,680 Non lo sai ma laggiù c'è il posto dove stare. 129 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 Potremmo essere lì in due ore. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Ho bisogno che prima finisca la guerra. Sono nella Resistenza. 131 00:17:03,840 --> 00:17:07,560 Quando penso a Ginette... Mi sta aspettando laggiù. 132 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Non sei sposato. Non lo sapresti. 133 00:17:11,200 --> 00:17:14,840 Voglio dire, lei mi sta aspettando... Questo non è certo. 134 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 Le piace un po'. Non è colpa sua. 135 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 Può essere positivo. 136 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 Non ce ne sono molti come lei. 137 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 Cosa potrei sapere? Lei è stata l'unica. 138 00:17:29,200 --> 00:17:31,480 Ma sono qui grazie a lei. 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Lo dice anche il postino è una vera patriota. 140 00:17:34,880 --> 00:17:37,160 Mi ha fatto entrare nella Resistenza. 141 00:17:39,240 --> 00:17:40,520 Ma cosa mi importa? 142 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 Qui non sto peggio di macellando le mucche di suo padre, giusto? 143 00:17:46,360 --> 00:17:47,320 Giusto. 144 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 Mi piacerebbe andare così. 145 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Scenderesti abbastanza velocemente. 146 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 -Non ci sono, tenente. -Grange deve essere andato a Vassieux. 147 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 Ci deve essere stato un contrattacco. 148 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Mangiamo un boccone e andiamo avanti. 149 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 È piuttosto strano, tenente. 150 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Non hanno lasciato nessuno lì? 151 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Hanno bisogno di tutti. 152 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Vieni con me? 153 00:18:32,640 --> 00:18:36,200 Hai visto cos'è successo stamattina. Non hanno visto. Non potevano saperlo. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Quel ragazzo è in pessime condizioni. 155 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Attenzione! 156 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Non c'è niente che possiamo fare qui. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Sarà meglio portarlo in ospedale. 158 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 L'ospedale non c'è più. 159 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Quando i tedeschi attaccarono, un mese fa, 160 00:20:43,520 --> 00:20:46,760 trasferirono i feriti alla grotta di Luire, a tre ore di distanza. 161 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 E non possiamo prenderlo adesso. 162 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Con i tedeschi in agguato, sarebbe troppo rischioso. 163 00:20:56,400 --> 00:20:58,760 Ci sistemeremo e partirò per essere lì entro l'alba. 164 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 Ne ha abbastanza. 165 00:21:14,440 --> 00:21:15,560 Ehi, ragazzo, 166 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 ti ricordi? controllando le trappole qui intorno. 167 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 Siamo noi il gioco adesso. 168 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 E i guardiani sono più cattivi. 169 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Non è il vecchio Reppin adesso. 170 00:21:30,240 --> 00:21:32,600 -Siamo venuti con Mirette. -SÌ. 171 00:21:33,600 --> 00:21:37,080 -Dov'è lei? -Devono averla presa al villaggio. 172 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Cosa pensi del ragazzo? 173 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Non andrà lontano. 174 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Non farà il raccolto. 175 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 Se non è lui, ce ne saranno altri. 176 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 Neanche loro faranno il raccolto. 177 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Perchè fai parte della Resistenza? 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,680 ehi, Sono 40 anni che resisto. 179 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Quei tedeschi sono una sorpresa. Pensavo che gli americani li avessero battuti. 180 00:22:03,960 --> 00:22:05,640 Immagino di essermi sbagliato. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Quando pensi? ci tireranno fuori da questa situazione? 182 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Non ci sono molti aerei. 183 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 Ho imparato a non contare su di loro. 184 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Nessuno ha menzionato gli Alleati quando arrivammo sull'altopiano. 185 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 Sei stato tra i primi? 186 00:22:19,160 --> 00:22:22,440 No, ho lavorato molto, laggiù, a Grenoble. 187 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 Sono appena arrivato quando la mia copertura è saltata. 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Quando sei venuto? 189 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 Due settimane fa. 190 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 In che rete eri prima? 191 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Stavo lavorando. Non ero nella Resistenza. 192 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 Hai aspettato lo sbarco? 193 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Qual è stato il tuo grande contributo? 194 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 Non si tratta dove eri un mese fa. 195 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 -È dove sarai domani. -È facile. 196 00:22:44,880 --> 00:22:50,200 Se gli Alleati ci deludessero, l'avremo avuto. 197 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Non possiamo farcela da soli. 198 00:22:53,680 --> 00:22:56,360 Non penso che ci siano molte possibilità di qualsiasi aiuto adesso. 199 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 Gli Alleati hanno altri pesci da friggere. 200 00:23:00,080 --> 00:23:04,040 E la gente di Algeri voglio solo prendere il potere. 201 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 Non contiamo. Saremmo solo una seccatura. 202 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Questa è la politica. Non faccio politica. 203 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 Se avessi saputo che sarebbe stato così, Sarei rimasto a casa. 204 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 È a Saint-Julien, vero? Sembra una cosa seria. 205 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Sembra un fuoco d'artiglieria. 206 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 Ma non possono essere a Saint-Julien. È impossibile. 207 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Le nostre difese a nord sono infrangibili. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,600 I tedeschi non conoscono il territorio. Non riescono a passare. 209 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 -Allora forse stiamo contrattaccando. -Deve essere così. 210 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 Giusto. Non possono essere passati. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,560 Porteremo via il ferito e vai a dargli una mano. 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 Come potrebbero i tedeschi hai analizzato le cose così male? 213 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Il Vercors è inespugnabile. 214 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Entrarono nella bocca della bestia. 215 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Guarda, Saint-Julien è in fiamme. 216 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 Non può essere Saint-Julien. 217 00:23:55,480 --> 00:23:56,600 Sei sicuro che lo sia? 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 È sicuro che mi chiamo Gaston. 219 00:24:26,200 --> 00:24:27,240 Scendere. 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Forse sono gli Alleati. 221 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Non guardarmi in quello modo. Sarà la prossima volta. 222 00:25:19,240 --> 00:25:20,920 Fermare. Gli darò un colpo. 223 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 No, non quello. 224 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Non dare mai alcol al ferito. 225 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Mettilo giù un attimo. 226 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 -Dov'è questa grotta? -Sono a cinque minuti da qui. 227 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Questo è quando vedremo un dottore. 228 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Giusto. 229 00:26:41,360 --> 00:26:44,120 I tedeschi sono nella grotta! Hanno preso Léninas! Correre! 230 00:26:44,280 --> 00:26:45,880 Il ragazzo è morto. 231 00:26:46,560 --> 00:26:49,000 Se è morto, possiamo correre ancora più veloci. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 Per noi va bene, laggiù. 233 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 E' un posto perfetto. 234 00:27:58,040 --> 00:27:59,160 Vai avanti, veloce. 235 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Ehi, siamo della Resistenza. 236 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Non ci sono Milicien sull'altopiano. 237 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Siamo francesi, come te. Metti giù la pistola. 238 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 -Siamo nella Resistenza. -Questo lo vedremo. 239 00:28:14,760 --> 00:28:15,720 Diglielo. 240 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 E' Ahmed! Da dove sei nato? 241 00:28:20,520 --> 00:28:21,800 Vassieux, tenente. 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Dovevamo incontrarci lassù. 243 00:28:26,520 --> 00:28:27,400 Ciao. 244 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 -Ciao. -CIAO. 245 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 -Ciao. -Ciao. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Pensavo che non ne sarei mai uscito. 247 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 I tedeschi erano ben preparati. 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 Hanno raso al suolo tutto. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 Sono come una piaga di locuste. 250 00:28:42,760 --> 00:28:44,520 Come sei uscito? 251 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Sono stato davvero fortunato. 252 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Ero sulla strada del cimitero quando ho sentito gli spari. 253 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Stava arrivando da ogni parte. 254 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Sono saltato nel cimitero, sparare da dietro le mura. 255 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Ma i tedeschi conoscevano questo trucco. 256 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 Sono venuti più di 20, con quattro o cinque mitragliatrici. 257 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 Ho pensato: "Ahmed, ne hai abbastanza". 258 00:29:04,320 --> 00:29:07,320 E poi ho visto una tomba che era appena stato scavato. 259 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 Quello era per il ragazzo doveva essere sepolto alle dieci. 260 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Sono saltato dentro e non mi sono mosso. 261 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 Erano sopra di me. 262 00:29:15,960 --> 00:29:17,640 Continuavano a sparare. 263 00:29:18,600 --> 00:29:19,240 Poi niente. 264 00:29:21,280 --> 00:29:23,480 stavo pensando, "Devo uscire di qui." 265 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Un gatto avrebbe fatto più rumore di quanto ho fatto io. 266 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 E fuori Vassieux? 267 00:29:29,680 --> 00:29:32,600 Sono ovunque, tenente. Saint-Julien è cenere. 268 00:29:32,800 --> 00:29:35,320 Hanno cannoni, artiglieria e perfino muli. 269 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 -Sono truppe di montagna. -E cosa hanno fatto le nostre truppe? 270 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 Non voglio parlarne, Tenente. 271 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 -Non abbiamo ancora finito. -No, non ancora. 272 00:31:00,400 --> 00:31:02,920 Cosa fai? Non siamo ancora a Valcroissant. 273 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 Non è il momento di rallentare. 274 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Non c'è fretta. 275 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Sembra il Mont Aiguille. 276 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Ma un po' più piccolo. 277 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Ok, ci fermiamo un po'. 278 00:31:18,400 --> 00:31:22,520 Vado a dare un'occhiata lassù. Dovrei riuscire a vedere Valcroissant. 279 00:31:32,840 --> 00:31:34,120 Ehi, Ahmed, 280 00:31:34,320 --> 00:31:36,360 il tuo tenente è sempre così? 281 00:31:36,520 --> 00:31:38,680 Sì, da quando lo conosco. 282 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 Sempre, come in parata. 283 00:31:42,480 --> 00:31:45,960 Lo incontrai per la prima volta nel 1940, a Épinal. 284 00:31:46,160 --> 00:31:49,240 Ero con il sergente, sulla piattaforma, in mezzo a tutto. 285 00:31:50,120 --> 00:31:51,640 È stata una vera disfatta. 286 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 La gente correva ovunque, i bambini piangevano. 287 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Polli e conigli erano sui binari. 288 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 Questo è stato solo l'inizio. 289 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Allora indovina cosa abbiamo visto arrivare. 290 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Un tenente. 291 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 È stata una sorpresa. 292 00:32:08,480 --> 00:32:11,240 Gli ufficiali erano partiti quattro giorni prima. 293 00:32:11,920 --> 00:32:15,480 E l'uniforme che indossava sembrava appena fatto su misura. 294 00:32:16,800 --> 00:32:19,720 Ha chiesto al mio superiore dov'era la terza sezione. 295 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 Quella era la nostra sezione. 296 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 "Ecco, tenente." 297 00:32:23,520 --> 00:32:26,280 Abbiamo indicato 20 mostri, salendo sul treno, 298 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 andando l'uno contro l'altro. 299 00:32:28,840 --> 00:32:29,880 Per arrivare al fronte? 300 00:32:30,080 --> 00:32:32,760 Quale fronte? Eravamo diretti a Bordeaux. 301 00:32:35,040 --> 00:32:36,920 E cosa ha fatto il tuo tenente? 302 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Cosa ne pensi? 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,560 Gli ho trovato un posto e ha fatto lo stesso di adesso. 304 00:32:41,720 --> 00:32:42,760 Ha detto: "Va bene..." 305 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 Anche lui è entrato dalla finestra. 306 00:32:46,280 --> 00:32:47,160 La finestra? 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 Due settimane dopo, ci fu l'armistizio. 308 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 Non è riuscito a sparare un solo colpo. 309 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 Ha dovuto aspettare che la marea cambiasse, per salire sull'altopiano. 310 00:32:57,000 --> 00:32:58,360 Era come te. 311 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Non sono un ufficiale. Sono nell'assicurazione. 312 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 Puoi vedere Valcroissant. 313 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Sei fortunato che non siamo tedeschi. 314 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 Abbiamo visto abbastanza. 315 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Ho sentito che ce ne sono molti a Die. 316 00:34:43,200 --> 00:34:45,480 Anche quello lo saranno domani sull'altopiano. 317 00:34:46,640 --> 00:34:51,400 Ma visto che sei qui, faresti meglio a restare per la notte. 318 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Uno di noi scenderà a morire, per provare a vedere cosa stanno progettando. 319 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Qualche volontario? 320 00:34:58,880 --> 00:35:01,000 Allora dovrò scegliere qualcuno. 321 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 Non io, tenente. 322 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Manda Marcellino, non ha fatto nulla. 323 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 Giusto - hai fatto la passeggiata per me? 324 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Chi è andato a Rousset? 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 Parliamo di Rousset. 326 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Marcellin, andrai al tramonto. 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,960 Ne avrai bisogno indossare abiti civili. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 Verrai con me? 329 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Ehi, non faccio parte della Resistenza. 330 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Sono un postino. 331 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 -Qui. -Grazie. 332 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 E tu, Ahmed? 333 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Cosa, con la mia faccia araba? 334 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Pensi che passerò per uno del posto? 335 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 Sei francese, proprio come me. 336 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Sì, quando sono in uniforme. 337 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 -Quindi mi lascerai andare da solo. -Vuoi qualcosa da bere? 338 00:35:52,720 --> 00:35:54,600 Sei sicuro che i tedeschi se ne siano andati? 339 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 Se fossimo, non ti manderemo. 340 00:35:58,400 --> 00:36:01,320 -E se incontrassi una pattuglia? - Fai lo stupido. 341 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Non avrai bisogno di agire! 342 00:36:04,640 --> 00:36:07,480 Se incontri qualcuno, tieni le mani in tasca. 343 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 -Li tieni nelle mie tasche? -Non hai le mani da contadino. 344 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Non preoccuparti. Starai bene. 345 00:36:15,320 --> 00:36:17,640 Dai, ti vestiremo bene. 346 00:36:26,000 --> 00:36:29,720 Ecco qua! Sembri un vero contadino adesso. 347 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Non tutti hanno la tua faccia da postino. 348 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 Se incontri una ragazza con grandi... 349 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 stai lontano, è sua moglie. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Se la vedi, non dire che siamo qui. 351 00:36:40,680 --> 00:36:41,960 Non riesce a stare zitta. 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 Ci rivedremo. Sii intelligente. 353 00:37:08,680 --> 00:37:09,560 Eccoci qui. 354 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 L'avresti trovato comunque. 355 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Prima di bere questo... 356 00:37:30,360 --> 00:37:31,640 Vorrei ricordartelo. 357 00:37:31,800 --> 00:37:33,560 Smettila! 358 00:37:42,080 --> 00:37:45,000 -Non vuoi mangiare con noi? -No, ho già mangiato. 359 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 No, lascia servire il tenente. 360 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Grazie mille. 361 00:37:51,240 --> 00:37:52,360 Ha un buon profumo! 362 00:37:53,360 --> 00:37:56,440 Mi ricorda una piccola locanda, vicino alla nostra scuola, 363 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 dove andavamo tutti la domenica. 364 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 Cosa, sei andato in un ristorante mangiare lo spezzatino? 365 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 L'ultima volta che sono andato in un ristorante, era per il banchetto dei pompieri. 366 00:38:06,760 --> 00:38:07,720 Sei un pompiere? 367 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 No, ma noi postini vai a tutti i banchetti. 368 00:38:10,920 --> 00:38:11,960 Che festa! 369 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Avevano pollo e gamberetti, 370 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 cosce di rana, trote così... 371 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 E tutto nel vino. 372 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Ehi, Ahmed, non puoi mangiarlo, è carne di maiale. 373 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Hai visto maiali con la lana? 374 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 Prendilo. Vedi se non lo mangio. 375 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 Lascia che te lo dica, siamo tutti fortunati ad essere qui. 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,520 Abbiamo fatto bene. 377 00:38:38,920 --> 00:38:41,240 Se fossi i tedeschi, Avrei spento tutto. 378 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 Non siamo ancora fuori dalla locanda. 379 00:38:45,320 --> 00:38:46,600 Ce la faremo. 380 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 E ci sono più combattenti. 381 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 Saremo con i nostri compagni dalla Drôme domani. 382 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 La Drôme non è solo la porta accanto. Sono del Vercors. 383 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 Prima devo parlare con Ginette. 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,400 Ma la gente di Londra e di Algeri ci ha lasciato a bocca asciutta. 385 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Non possiamo giudicare. 386 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Forse gli aerei sono atterrati altrove. 387 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Devono esserci state priorità più alte. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,680 Cosa dovrebbe significare? 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,680 Di chi sono le priorità più alte? 390 00:39:20,840 --> 00:39:21,800 Potremmo farcela, 391 00:39:22,000 --> 00:39:25,080 ma ditelo ai ragazzi rimasti sull'altopiano sulle "priorità più elevate". 392 00:39:45,680 --> 00:39:49,800 Forse dovremmo lasciare un bel pezzo per Marcellino. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 Un po' di carne, non solo patate. Un po' di montone. 394 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Questo mi ricorda una storia. 395 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Questo accadeva nel '38. 396 00:40:01,840 --> 00:40:03,880 Prima che il Bosch distruggesse lo scenario, 397 00:40:04,080 --> 00:40:07,480 Andrei a trovare Louise, alla Richardière. 398 00:40:07,680 --> 00:40:10,840 Ci andrei sabato sera, attraverso l'altopiano, 399 00:40:11,040 --> 00:40:14,280 e tornerei domenica, al calar della notte. 400 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Stavo tornando una sera d'estate, 401 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 di fretta, perché era incombente un temporale. 402 00:40:20,560 --> 00:40:25,480 Il cielo era nero e scoppiò il temporale proprio mentre passavo davanti alla grande capanna. 403 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Sono corsa ai ripari 404 00:40:27,440 --> 00:40:31,160 e mi sono imbattuto un pastore scontroso, da solo, 405 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 mangiare una frittata. 406 00:40:32,840 --> 00:40:33,560 Con le erbe? 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 Con funghi e patate. 408 00:40:38,520 --> 00:40:41,320 Mi ha invitato ad unirmi a lui. 409 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 Eravamo entrambi seduti lì, sotto la lampada a olio. 410 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Iniziamo a mangiare, in silenzio. 411 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 Sai, ragazzo, se avessi la tua età, 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 Non mi mancherebbe un'opportunità del genere. 413 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 Dov'ero? 414 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Ah, sì, Stavo mangiando con quel vecchio. 415 00:41:07,840 --> 00:41:11,800 Non era così loquace, quindi mi sentivo un po' a disagio. 416 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Dopo un po, Ho deciso di dire qualcosa. 417 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 "Hai il posto tutto per te." 418 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Ha detto: "Non mi dispiace". 419 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 "Non ti dispiace? Ma che dire delle donne? 420 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 "Ti devono mancare, a volte. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 "Oppure sei davvero tagliato essere un pastore." 422 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 Non era davvero così loquace, 423 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 così ho deciso dormire nell'ovile, 424 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 perché stava crollando. 425 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Ho passato la notte nel fieno 426 00:41:36,440 --> 00:41:39,560 e poi la mattina Sono andato a trovare il mio pastore. 427 00:41:39,760 --> 00:41:42,760 Stava facendo uscire le pecore. 428 00:41:42,960 --> 00:41:47,320 Quindi l'ho ringraziato e poi quando è arrivato il momento di andare, 429 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 cosa ho visto in mezzo al suo gregge? 430 00:41:50,000 --> 00:41:54,040 Un ragazzino con i capelli ricci, giocando d'azzardo a quattro zampe. 431 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Ha detto che era suo figlio. 432 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 Ho detto: "Tuo figlio? 433 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 "Sono stupito. Stavi dicendo che tu e le donne... 434 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 "Non capisco." 435 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 E proprio allora, 436 00:42:07,200 --> 00:42:09,960 il pastore cominciò a gridare al ragazzo. 437 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Il ragazzo si avvicina 438 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 e quando si è ripreso Ho chiesto il suo nome. 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,880 E lui ha detto: "Albeeeert". 440 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Dai. 441 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 Vieni qui. 442 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Vieni qui! 443 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 Potresti aiutarmi? 444 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 Eccolo lì. 445 00:42:45,200 --> 00:42:46,520 Vieni qui! 446 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Vieni qui. 447 00:42:58,760 --> 00:42:59,880 Vieni qui. 448 00:43:52,120 --> 00:43:53,880 Cantaci qualcosa. 449 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Non credo che potrei, oggi. 450 00:44:02,200 --> 00:44:04,360 Postino, puoi mettere la musica? 451 00:44:04,520 --> 00:44:06,920 Canto canzoni. 452 00:44:07,080 --> 00:44:08,200 Passamelo. 453 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Sei pronto? 454 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 E uno, e due... 455 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Quando ritornerà 456 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Il tempo delle ciliegie 457 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 L'allegro usignolo 458 00:44:23,640 --> 00:44:29,320 Il merlo sfacciato... 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 Sembra che abbiano bevuto molto. 460 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 Sì, la migliore idea dell'agricoltore doveva portare due litri di superalcolici. 461 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Resterai un paio di giorni? 462 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 No, dobbiamo tornarci sopra domani. 463 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Grazie. 464 00:44:51,760 --> 00:44:54,600 -Non conti su di loro? -NO. 465 00:44:55,760 --> 00:44:59,480 Volevo chiederti restare sveglio fino all'una stasera. 466 00:44:59,680 --> 00:45:02,280 E svegliami, quando Marcellin torna. 467 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 Se non torna, 468 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 dovremo andarcene prima del giorno. 469 00:45:08,360 --> 00:45:13,720 Il tempo delle ciliegie... 470 00:45:13,880 --> 00:45:18,200 L'allegro usignolo... 471 00:45:18,360 --> 00:45:19,560 Sono buoni. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Ma è breve 473 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Il tempo delle ciliegie 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,800 L'allegro usignolo 475 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Il merlo sfacciato... 476 00:45:42,400 --> 00:45:47,000 -Vieni dentro e dormi. -No, stiamo aspettando Marcellin. 477 00:45:47,200 --> 00:45:50,520 Ehi, Ahmed, vuole aspettare Marcellin. 478 00:45:51,520 --> 00:45:53,400 Abbiamo bevuto, ma lui è ubriaco! 479 00:45:54,080 --> 00:45:58,720 Aspetta, io... Viva la Francia, tenente. 480 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 Sei ubriaco, Ahmed. 481 00:46:00,880 --> 00:46:04,040 Sì, completamente, ma non è colpa mia 482 00:46:04,240 --> 00:46:07,880 I francesi piantato viti dove viviamo. 483 00:46:08,040 --> 00:46:09,800 Non bevevamo mai vino. 484 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 Non è niente, con lui, ma... 485 00:46:14,200 --> 00:46:18,040 È sotto il tavolo, Louis. 486 00:46:19,600 --> 00:46:23,320 Non sarà all'altezza di Louis. È peggio di te... 487 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 Pensi? 488 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 Andiamo... 489 00:46:41,440 --> 00:46:43,400 C'è un posto dove posso dormire? 490 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 Sì, c'è un fienile lì. 491 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 -Grazie. -Buona notte. 492 00:46:56,240 --> 00:46:57,880 Allora, ce l'abbiamo fatta, amico? 493 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 Sì, stiamo bene. 494 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 Ma fuori dove? 495 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Faccia come se fosse a casa sua. 496 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Questo sarà meglio della paglia. 497 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Torna sulla paglia. 498 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 Sei una specie di guerriero divertente. Hai bisogno delle tue comodità. 499 00:47:47,880 --> 00:47:49,320 Non sono un guerriero. 500 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Allora cosa stai facendo? con quei ragazzi? 501 00:47:52,440 --> 00:47:54,440 Sto cercando di uscire. 502 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Sono stufo dei patrioti, su entrambi i lati. 503 00:47:57,920 --> 00:48:02,200 Mi chiedo se non sarebbe più facile solo per scegliere da che parte stare e restarci. 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Questo non ti disturberebbe. 505 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Non è sempre stato così. 506 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 ero sposato, 507 00:48:07,480 --> 00:48:10,520 a uno dei primi membri della Resistenza, nel '42, a Lione. 508 00:48:10,720 --> 00:48:14,000 La Gestapo lo catturò a maggio e gli hanno sparato due mesi dopo, 509 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 così sono venuto a vivere con mio fratello. 510 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 Sei preoccupato? 511 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 No, non sono mai stato d'accordo con la guerra. 512 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Cosa farai adesso? 513 00:48:23,760 --> 00:48:25,760 Vedremo domani. Sarò qui stasera? 514 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 All'abbazia? 515 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 No, qui, nella tua stanza. 516 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 Non c'è guerra, né tedeschi, né Milice e tu sei bellissima. 517 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 -Forse anch'io ho un'opinione. -Sentiamo. 518 00:50:06,400 --> 00:50:07,480 Merda! 519 00:50:16,120 --> 00:50:17,320 Uscite dal retro! 520 00:50:20,160 --> 00:50:20,880 Prendi le tue armi! 521 00:50:21,560 --> 00:50:22,360 Presto! 522 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 Dai. 523 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 Hai sete? 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,000 -È tutto quello che resta? -SÌ. 525 00:51:44,480 --> 00:51:46,440 -Non mi hai svegliato ieri notte? -NO. 526 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Di solito verresti portato alla corte marziale. 527 00:51:49,880 --> 00:51:51,200 Non sono un soldato. 528 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 E nemmeno le persone che è morto a causa tua. 529 00:51:54,880 --> 00:51:57,880 Quello che hai fatto prima di venire sull'altopiano sono affari tuoi. 530 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 Adesso sei con noi, devi marciare con noi. 531 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 In ogni caso, da solo non avresti alcuna possibilità. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Mi capita di pensare il contrario. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Stai perdendo la guerra. 534 00:52:06,320 --> 00:52:07,480 Me la caverò da solo. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 Dobbiamo muoverci. I tedeschi sono vicini. 536 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Non doveva essere così, questa volta. 537 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 Ce l'abbiamo fatta, sull'altopiano. 538 00:52:16,960 --> 00:52:19,080 -Dobbiamo tendere un'imboscata. -Con cosa? 539 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 E' un suicidio. 540 00:52:24,800 --> 00:52:27,160 Non l'hanno presa viva, vero? 541 00:52:28,120 --> 00:52:29,160 No. 542 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Cosa stanno facendo? 543 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Dovrebbero essere qui. 544 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 È una trappola. Dovremmo ripiegare. 545 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Non trattengo nessuno. 546 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 Sono fuori. Puoi fare lo stupido senza di me. 547 00:53:48,520 --> 00:53:49,480 Qui. 548 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Lascialo andare. 549 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Coprimi. Vedrò cosa sta succedendo. 550 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Muovetevi, sciocchi! Vengono da dietro! 551 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 Avanti, ti copro io. 552 00:54:33,400 --> 00:54:34,760 State indietro, tenente! 553 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Affrettarsi. 554 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 Scendere. 555 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Vedi, c'è un'altra uscita. 556 00:55:42,080 --> 00:55:44,360 Non ti avrei portato qui, altrimenti. 557 00:56:29,920 --> 00:56:33,240 Li abbiamo presi, ragazzi! Questi sono i tedeschi per te. 558 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 Cosa facciamo adesso? 559 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Andiamo alla capanna, prima di fare qualsiasi altra cosa. 560 00:56:54,840 --> 00:56:56,280 Forse avremo qualche notizia. 561 00:56:56,480 --> 00:56:59,640 E saremo sotto copertura. C'è una grande tempesta in arrivo. 562 00:57:20,280 --> 00:57:21,720 Quella è la tua capanna? 563 00:57:23,560 --> 00:57:25,160 Sembra deserto. 564 00:57:26,120 --> 00:57:28,200 I cani saranno lì, almeno. 565 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Sei appena in tempo. Il tempo sta per cambiare. 566 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 -Non ti chiami Albert, vero? -Sì, perché? 567 00:58:27,040 --> 00:58:29,280 -Sei nella Resistenza? -Se vuoi. 568 00:58:29,440 --> 00:58:31,480 Se vedi i ragazzi al comando, 569 00:58:31,680 --> 00:58:35,000 dite loro di organizzarsi il loro paracadute scende un po' meglio. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,520 Questo è ciò che hanno inviato il 14 luglio. Olio. 571 00:58:38,720 --> 00:58:41,400 Almeno 300 litri, appena fuori dalla porta. 572 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Avrebbero fatto meglio per inviare alcune Côtes du Rhône. 573 00:58:49,680 --> 00:58:52,520 Hai sete? E fame? 574 00:58:52,720 --> 00:58:54,840 Ti prenderò qualcosa. 575 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Fa buio presto. 576 00:59:23,840 --> 00:59:25,000 Questa è la tempesta. 577 00:59:31,800 --> 00:59:33,680 Non è una tempesta normale. 578 00:59:34,480 --> 00:59:37,640 Non ho mai visto candele accese alle tre prima. 579 00:59:39,640 --> 00:59:42,120 Come si ottengono le forniture, da queste parti? 580 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Ci sono le pecore. 581 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Sì, ma non sono tuoi. 582 00:59:46,720 --> 00:59:50,960 Ne uccidono uno ogni tanto e ci sono i gradini e la nebbia. 583 00:59:51,160 --> 00:59:53,560 E potresti dare la natura una mano d'aiuto. 584 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 Sì, cosa ne pensi? Succede! 585 00:59:56,360 --> 00:59:57,480 Questa è la vita. 586 01:00:00,880 --> 01:00:02,480 Resti sempre qui? 587 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 Basta che ci sia l'erba per le pecore. 588 01:00:04,920 --> 01:00:06,400 E cambio capanna. 589 01:00:07,400 --> 01:00:09,160 Ma sull'altopiano non c'è acqua. 590 01:00:10,080 --> 01:00:12,280 Ce n'è abbastanza per me e le mie pecore. 591 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Basta conoscere le sorgenti. 592 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 E piove parecchio. 593 01:00:26,360 --> 01:00:27,560 C'è sempre questo. 594 01:00:47,720 --> 01:00:48,840 Che cos 'era questo? 595 01:00:52,560 --> 01:00:53,640 Calmati. 596 01:00:59,520 --> 01:01:00,360 Bene, ora... 597 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 È divertente. Le pecore stanno già arrivando. 598 01:01:07,120 --> 01:01:09,040 Forse la tempesta li hanno fatti un po' impazzire. 599 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Ma non è la loro prima tempesta. È strano. 600 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 Dove stai andando? 601 01:01:19,800 --> 01:01:23,480 Vogliamo uscire dall'altopiano. Esiste una via senza i tedeschi? 602 01:01:24,160 --> 01:01:25,720 Sono ovunque. 603 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 Il Col de Menée potrebbe essere un'opzione, ma non lo so. 604 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 Sono stati qui? 605 01:01:30,880 --> 01:01:32,520 Qui? Per che cosa? 606 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 Hai sentito quel rumore? 607 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 Ascoltare. 608 01:01:49,640 --> 01:01:51,400 È il vento. 609 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 Non è solo il vento. 610 01:01:54,400 --> 01:01:57,160 Le tempeste infastidiscono sempre gli animali, lo sai. 611 01:02:04,840 --> 01:02:05,880 Verrai anche tu? 612 01:02:06,080 --> 01:02:08,280 Non lascerò l'altopiano e le mie pecore. 613 01:02:08,440 --> 01:02:10,920 E cosa farebbero? ad un povero pastore come me? 614 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 Non li disturbo. 615 01:02:12,800 --> 01:02:15,800 E se si arrabbiano con me, vorrà dire che sono ovunque 616 01:02:15,960 --> 01:02:19,840 e non posso scalare il Mont Aguille. 617 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Il Monte Aiguille è lontano? 618 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 È proprio dietro. 619 01:02:23,560 --> 01:02:26,280 Con il bel tempo, lo vedresti attraverso la finestra. 620 01:02:26,800 --> 01:02:28,280 Cos'è il Mont Aiguille? 621 01:02:28,480 --> 01:02:31,120 È come una fortezza, con un prato in cima. 622 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 La gente lo chiama anche Monte inaccessibile. 623 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 Sei stato sveglio? 624 01:02:36,560 --> 01:02:40,240 No, non è una montagna per uomini. 625 01:02:48,160 --> 01:02:49,480 Vedi, Perrat, 626 01:02:51,160 --> 01:02:53,640 quello è un altro che i tedeschi non otterranno. 627 01:02:57,520 --> 01:02:59,720 Non puoi davvero vedere nulla. 628 01:03:00,760 --> 01:03:02,600 Vado a riparare quella persiana. 629 01:03:22,200 --> 01:03:23,280 Merda! 630 01:03:27,400 --> 01:03:28,560 Presto, i barili. 631 01:04:24,800 --> 01:04:26,840 Dobbiamo liberarcene in questo modo. 632 01:04:45,640 --> 01:04:48,360 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. Ci perderemo in questo. 633 01:04:48,560 --> 01:04:51,880 No, stai solo attento e tieni d'occhio gli tumuli, 634 01:04:52,080 --> 01:04:54,960 le pietre che usano i pastori, in caso di maltempo. 635 01:04:55,760 --> 01:04:59,400 Potremmo restare qui per un bel po', se non fosse stato per quelli. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,920 I tedeschi potrebbero essere qui anche per un bel po'. 637 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Una volta che avremo finito, possiamo lasciar volare tutto. 638 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Possiamo nasconderci lì. 639 01:06:29,960 --> 01:06:32,040 Merda! Smettila di scherzare! 640 01:07:49,480 --> 01:07:51,040 Guarda, ce n'è uno. 641 01:08:00,960 --> 01:08:02,320 No, non è uno. 642 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 Penso che siamo perduti. 643 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 Allora tenteremo semplicemente la fortuna. 644 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 Dannazione! 645 01:09:12,520 --> 01:09:13,800 Abbiamo chiuso il cerchio. 646 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Non ho ancora idea di dove siamo. 647 01:09:17,200 --> 01:09:19,960 Non posso farti uscire da questa gabbia. 648 01:09:23,880 --> 01:09:25,320 Possiamo provare in questo modo. 649 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Sciocchi! 650 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Concludiamo la storia di Michel Perrat in quel punto arbitrario. 651 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 Non lo era tra le 840 vittime identificate. 652 01:12:19,440 --> 01:12:22,320 Non è mai stato visto al banchetto dei veterani del Vercors. 653 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Il suo nome non figurava negli elenchi dei decorati. 654 01:12:26,360 --> 01:12:29,240 Forse, come te e me, 655 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 è semplicemente andato alla deriva in quel periodo per caso. 656 01:14:02,040 --> 01:14:06,120 TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI IN QUESTO FILM SONO IMMAGINARIE 657 01:14:06,280 --> 01:14:11,280 E QUALSIASI SIMILANZA CON EVENTI REALI PERSONE, VIVE O MORTE, 658 01:14:12,120 --> 01:14:14,300 E' PURAMENTE COINCIIDENTALE.