1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANCUSKOJ NE TREBA ISTINA,
TREBA NADE." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
OVAJ FILM JE BIO ZABRANJEN 30 GODINA
OD STRANE VLADAJUĆIH GAULISTA.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
POSVEĆENO...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
BORAC OTPORA

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
odražava masiv du Vercors,
čiji je jedan od vrhova.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Njegova visoravan je naseljena
i okružena čvrstim zidinama.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
1942. god.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
oko 300 boraca otpora,
civili, vojnici

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
ili onih koji su odbili prisilni rad,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
grupirani zajedno
u ovoj prirodnoj tvrđavi,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
gdje su bili podržani
od strane lokalnog stanovništva.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
1944. god.

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
uspješno iskrcavanje u Normandiji
oživjeli njihovu energiju.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
U roku od mjesec dana, 300 je postalo 4000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Domoljubni stroj se pokrenuo.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Razvijene zastave.
Deklamirale su se lijepe riječi.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Zemlja pripremljena za oslobađanje.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Nijemci su bili zabrinuti zbog aktivnosti

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
i, precjenjujući opasnosti,
odlučio snažno udariti,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
blokiranje platoa nekoliko postoji

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
i krenuti u napad
o Slobodnoj Republici Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Selo se zove Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
21. srpnja 1944.
u devet sati ujutro.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Ovaj čovjek nema što raditi
s Otporom.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Njegovo ime je Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Došao je živjeti s bakom,
dok se rat odigravao bez njega.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Drago mi je da si se vratio u Vassieux,
moj dječak.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Ovdje je bolje nego u Grenobleu.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Donijet ću jaja.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Pa sad,
dobro si ga ispravio.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Njegovi prijatelji još uvijek nisu završili
njihov prljavi posao.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Neće biti
velik dio sela otišao.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Uništili su mjesto.
Sve su spalili.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Čak su i ubijali životinje.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
- Moramo sići s platoa.
- Pretpostavljam da su posvuda.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Uvijek možemo pokušati izaći
odlaskom na jug.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Sigurno ne možemo ostati ovdje.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Hoćemo li mu uzeti oružje?
Mogli bi dobro doći.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Da, da prođu kao borci Pokreta otpora.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Ne, bolje da smo nenaoružani.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Bolje ćemo proći ako nas uhvate.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Ne budi blesav, mali.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Vidite da je to stari Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
A tko je taj tip?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Odvjetnikov sin - sin gospodina Perrata.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
gospodine Perrat.
Za sebe je prošao prilično dobro.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Zašto si ovdje?
Nešto prodati?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Pusti ga na miru.
Upravo je skinuo Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Ne diraj se.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
U ovom trenutku,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
da li si kolaboratorski sin
ili ne,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
svi smo u istom čamcu.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Ipak, čuo sam da si dobro,
sa bonovima za gorivo.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
koji je tvoj problem?
Ja sam dobro, a ti ne?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Zovu me P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Moram te nešto pitati.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Zdravo. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
OK, dečki, idemo.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Idemo prema Saint-Agnanu.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan je na putu.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Mogli bismo ići s njima, ako je to u redu.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
nije me briga,
tako dugo dok možemo pobjeći.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
I kladim se da je Bosch imao planove,
kada su napali Vassieuxa.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Što se tiče saveznika...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, pođi s nama,
ali nemamo oružja za tebe.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Manji detalj.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
- Oh, govorite li engleski?
- Da, malo.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Onda pođi s nama.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Možete objasniti kako ova cijev radi.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Jenkiji su ga spustili padobranom

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
a kad su napisali upute
zaboravili su da ne govorim engleski.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Poručnik
pokušao pročitati etiketu,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
ali postoje riječi koje on ne zna.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Ali je rekao da je to babuška.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Volio bih vidjeti da radi.
Mora da boli!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Jeste li sigurni da to nije teleskop?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Što?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Moramo se uvjeriti
Boscha nema.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Prvo provjerimo farmu.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Ima li koga kod kuće?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
gdje je on

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Hajdemo ga pronaći.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Ima li koga?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Nema ga u pilani.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Tamo nema nikoga.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Ako nije u pilani,
on mora biti u poljima.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Neće mu smetati ako popijem piće.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Da, napunimo naše boce.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hej, učitelju, koliko je sati?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Nije daleko jedan sat.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Zar Antoine ne dolazi na ručak
više u podne?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Prilično je tiho.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Klinac.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Idemo.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Nijemci su tamo!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Onako, brzo!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Shvaćam sliku.
Učini svoje. Ja sam na putu.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Dobili smo, ako ostanemo.
-Ne, sve je za igrati.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Imamo oružje

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
a saveznici bi mogli skočiti padobranom
bilo kada.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Ne smijemo odustati na prvoj prepreci

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
ili napustiti naše drugove
u presudnom trenutku.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Upamtite, mi smo simbol
francuskog Pokreta otpora.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Simboli mogu pričekati do kasnije.
Upravo sada Nijemci su nam na guzici.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Ako se želiš nastaviti boriti,
moramo ostati živi.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Pa što da radimo?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hej, poručniče,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
nije li kapetan Grange
trebao biti na Col du Roussetu?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
tako je.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Možemo ga poduprijeti.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Onda pođimo s njim.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
slijedi me

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Nećemo svi riskirati
idući do prijevoja.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, ti si iz tog kraja.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Možete ga istražiti,
pokušati doći do Grangeove eskadrile.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Moraju biti na drugoj padini.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
U redu, poručniče, ali ne na svoju ruku.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, hoćeš li poći sa mnom?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Što bih trebao raditi tamo gore?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Ali ako želiš da...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Kako bi bilo da uhvatimo dah
neko vrijeme?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Mogli bismo vidjeti radi li ovo.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Ovo nije vrijeme
i nismo ovdje da pravimo buku.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Da.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Ovdje nema nikoga. Pusto je.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
ne znaš,
ali dolje je mjesto za biti.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Mogli bismo biti tamo za dva sata.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Prvo trebam završiti rat.
Ja sam u Pokretu otpora.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Kad pomislim na Ginette...
Ona me dolje čeka.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Niste oženjeni.
Ne biste znali.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Mislim, čeka me...
To nije sigurno.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Voli malo toga.
Nije ona kriva.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
To može biti dobro.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Nema puno takvih kao ona.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Što bih ja znao?
Bila je jedina.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Ali ja sam ovdje zbog nje.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Čak i poštar kaže
ona je pravi domoljub.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Ona me uvela u Pokret otpora.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Ali što me briga?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Nije mi gore ovdje nego
kolje krave svog oca, zar ne?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Pravo.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Volio bih ići tim putem.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Dolje biste bili vrlo brzo.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
- Nisu tamo, poručniče.
-Grange je sigurno otišao u Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Mora da je došlo do protunapada.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Idemo malo pojesti i idemo.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
To je prilično čudno, poručniče.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Nisu nikoga tamo ostavili?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Svi trebaju.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Ideš li sa mnom?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Vidjeli ste što se dogodilo jutros.
Nisu vidjeli. Nisu mogli znati.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Taj tip je u lošem stanju.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Paziti!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Bolje da ga odvedemo u bolnicu.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Bolnica je nestala.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Kad su Nijemci napali,
prije mjesec dana,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
prenosili su ranjenike
do špilje Luire, udaljene tri sata.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
I ne možemo ga sada uzeti.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Dok Nijemci jure,
bilo bi previše riskantno.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Smjestit ćemo se
i ostavite da budete tamo do zore.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Imao je to.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hej, mali,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
sjećaš li se
provjeravam zamke ovdje.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Mi smo sada igra.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
A redari su gadniji.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Sada nije stari Reppin.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Došli smo s Mirette.
-Da.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Gdje je ona?
- Mora da su je uhvatili u selu.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Što misliš o djetetu?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Neće daleko stići.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Neće napraviti žetvu.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Ako ne bude on, bit će drugi.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Neće ni oni napraviti žetvu.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Zašto si u Pokretu otpora?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
hej,
Odolijevam već 40 godina.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Ti Nijemci su iznenađenje.
Mislio sam da su ih Amerikanci pobijedili.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Valjda sam bio u krivu.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Što mislite kada
hoće li nas izvući iz ovoga?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Nema puno aviona.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Naučio sam ne računati na njih.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Nitko nije spominjao saveznike
kad smo došli na plato.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Jeste li bili među prvima?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Ne, puno sam radio,
dolje, u Grenobleu.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Samo sam došao gore
kad je moja maska bila razotkrivena.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Kad si došao gore?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Prije dva tjedna.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Na kojoj ste mreži bili prije?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
radio sam.
Nisam bio u Pokretu otpora.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Čekali ste slijetanje?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Koji je bio vaš veliki doprinos?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Ne radi se o
gdje si bio prije mjesec dana.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Tamo ćeš biti sutra.
- To je lako.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Ako nas saveznici iznevjere,
mi ćemo to imati.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Ne možemo sami.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Mislim da nema puno šanse
bilo kakve pomoći sada.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Saveznici imaju druge ribe za prženje.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
I ljudi u Alžiru
samo žele preuzeti vlast.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Mi nismo bitni.
Samo bismo bili smetnja.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
To je politika. Ne bavim se politikom.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Da sam znao da bi bilo tako,
Ostala bih kod kuće.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
To je u Saint-Julienu, zar ne?
To izgleda ozbiljno.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
To izgleda kao topnička vatra.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Ali ne mogu biti u Saint-Julienu.
Nemoguće je.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Naša obrana na sjeveru
su nesalomljivi.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Nijemci ne poznaju zemlju.
Ne mogu proći.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Onda možda idemo u protunapad.
- To mora biti to.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Pravo.
Nisu mogli proći.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Odbacit ćemo ozlijeđenog tipa
i idi im pružiti ruku.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Kako su Nijemci mogli
tako loše analizirali stvari?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors je neosvojiv.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Ušli su u usta zvijeri.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Gle, Saint-Julien gori.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
To ne može biti Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Jeste li sigurni da jest?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Sigurno kao što se zovem Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Sići.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Možda su to saveznici.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Ne gledaj me tako.
Bit će sljedeći put.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Stop. Dat ću mu metak.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Ne, ne to.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Nikada ne dajte ranjenima alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Spusti ga na trenutak.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Gdje je ova špilja?
-Udaljeno je pet minuta.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Tada je
otići ćemo liječniku.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
tako je.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Nijemci su u pećini!
Imaju Lénine! Trčanje!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Klinac je mrtav.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Ako je mrtav, možemo trčati još brže.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
To će biti dovoljno za nas, tamo.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
To je savršeno mjesto.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Naprijed, brzo.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hej, mi smo iz Pokreta otpora.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Nema Milicijena
na platou.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Mi smo Francuzi, kao i vi.
Spusti pištolj.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
- Mi smo u Pokretu otpora.
- Vidjet ćemo to.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Reci mu.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
To je Ahmed!
Odakle si izvirao?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, poručnik.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Trebali smo se naći tamo gore.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Zdravo.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Zdravo.
-Bok.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Zdravo.
-Zdravo.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Mislio sam da nikad neću izaći.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Nijemci su bili dobro pripremljeni.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Sve su sravnili.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Oni su poput pošasti skakavaca.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Kako ste izašli?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Baš sam imao sreće.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Bio sam na grobljanskoj cesti
kad sam čuo pucnjeve.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Dolazilo je na sve strane.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Skočio sam na groblje,
da pucaju iza zidova.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Ali Nijemci su znali taj trik.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Došlo ih je preko 20,
s četiri ili pet mitraljeza.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Pomislio sam: "Ahmede, dosta ti je."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
A onda sam ugledao grob
koja je upravo bila iskopana.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
To je bilo za tipa
koji je trebao biti pokopan u deset.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Uskočio sam i nisam se pomaknuo.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Bili su iznad mene.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Samo su nastavili pucati.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Onda ništa.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
mislio sam,
"Moram otići odavde."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Mačka bi pravila više buke
nego ja.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
A izvan Vassieuxa?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Posvuda su, poručniče.
Saint-Julien je pepeo.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Imaju topove,
topništvo pa čak i mazge.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Oni su planinske trupe.
-A što su radile naše trupe?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Ne želim pričati o tome,
poručniče.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
- Nismo još gotovi.
-Ne, ne još.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
sta to radis
Još nismo u Valcroissantu.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Ovo nije vrijeme za zabušavanje.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Nema žurbe.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
To izgleda kao Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Ali malo manji.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
OK, zaustavit ćemo se nakratko.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Idem pogledati gore.
Trebao bih moći vidjeti Valcroissanta.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hej, Ahmede,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
je li vaš poručnik uvijek takav?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Da, otkad ga poznajem.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Uvijek, kao na paradi.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Prvi put sam ga sreo 1940. u Épinalu.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Bio sam sa narednikom,
na platformi, usred svega toga.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Bio je to pravi pohod.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Ljudi su trčali posvuda,
bebe su plakale.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Kokoši i zečevi
bili na tračnicama.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
To je bio samo početak.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Onda pogodite što smo vidjeli.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Poručnik.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
To je bilo iznenađenje.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Policajci su otišli četiri dana ranije.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
I uniformu u kojoj je bio
izgledala svježe skrojena.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Pitao je mog nadređenog
gdje je bila treća sekcija.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
To je bila naša sekcija.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Eto, poručniče."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Ukazali smo na 20 čudaka,
penjanje na vlak,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
idu jedno na drugo.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Da dođem na front?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Koja prednja strana?
Išli smo u Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
A što je učinio vaš poručnik?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
što ti misliš

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Sredio sam mu mjesto
i učinio je isto što i sada.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Rekao je, "OK..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
I on je ušao kroz prozor.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Prozor?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Dva tjedna kasnije,
bilo je primirje.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Nije stigao ispaliti niti jedan metak.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Morao je čekati da se plima okrene,
doći do platoa.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Bio je poput tebe.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Ja nisam časnik. U osiguranju sam.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Možete vidjeti Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Imaš sreće što nismo Nijemci.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Dovoljno smo vidjeli.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Čujem da ih ima puno u Dieu.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Čak i da će biti
sutra na platou.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Ali budući da si ovdje,
bolje ti je da ostaneš noć.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Jedan od nas će otići u smrt,
pokušati vidjeti što planiraju.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Ima li dobrovoljaca?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Onda ću morati izabrati nekoga.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Ne ja, poručniče.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Pošalji Marcellin,
nije učinio ništa.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
desno -
jesi li hodao umjesto mene?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Tko je otišao do Rousseta?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Razgovarajmo o Roussetu.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, otići ćeš u zalazak sunca.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Trebat će vam
nositi civilnu odjeću.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Hoćeš li poći sa mnom?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hej, ja nisam u Pokretu otpora.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ja sam poštar.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Ovdje.
-Hvala.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Što je s tobom, Ahmede?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Što, s mojim arapskim licem?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Mislite li da ću proći kao lokalac?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Ti si Francuskinja, baš kao i ja.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Da, kad sam u uniformi.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
- Pa ćeš me pustiti samu.
-Želiš piće?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Jeste li sigurni da su Nijemci otišli?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Da jesmo,
ne bismo te poslali.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Što ako naletim na patrolu?
- Ponašaj se glupo.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Nećete morati djelovati!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Ako naletiš na nekoga,
drži ruke u džepovima.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
- Držati ih u džepovima?
-Nemaš ti seljačke ruke.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ne brini. Bit ćeš dobro.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Dođi, sredit ćemo te.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Izvoli!
Sad izgledaš kao pravi seljak.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Nemaju svi vaše lice poštara.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Ako upoznate djevojku s velikim...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
kloni se – ona mu je žena.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Ako je vidite, nemojte reći da smo ovdje.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Ona ne zna šutjeti.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Vidimo se opet. Ostani pametan.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Idemo.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Svejedno biste ga našli.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Prije nego popijem ovo...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
htio bih te podsjetiti.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Prestani!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
- Zar ne želiš jesti s nama?
- Ne, već sam jeo.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Ne, neka služi poručnik.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Hvala vam puno.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
To dobro miriše!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
To me podsjeća na malu gostionicu,
u blizini naše škole,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
kamo smo svi odlazili nedjeljom.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Što, otišao si u restoran
jesti paprikaš?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Zadnji put kad sam bio u restoranu,
bilo je to za domjenak vatrogasaca.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Jeste li vatrogasac?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Ne, ali mi poštari
ići na sve bankete.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Kakva gozba!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Imali su piletinu i škampe,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
žablji bataci, pastrve onako...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
I to sve u vinu.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hej, Ahmede,
ne možeš to jesti, to je svinjetina.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Jeste li vidjeli svinje s vunom?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Daj to. Vidi ako ga ne pojedem.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
da ti kažem,
svi smo sretni što smo ovdje.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Dobro smo prošli.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Da sam Nijemci,
Sve bih ugasio.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Još nismo izašli iz gostionice.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Uspjet ćemo.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
A boraca ima još.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Bit ćemo s našim drugovima
iz Drômea sutra.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme nije samo u susjedstvu.
Ja sam iz Vercorsa.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Prvo moram razgovarati s Ginette.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Ali ljudi u Londonu i Alžiru
ostavio nas je visoko i suho.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Ne možemo suditi.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Možda su zrakoplovi sletjeli negdje drugdje.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Mora da su postojali veći prioriteti.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Što bi to trebalo značiti?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Čiji su veći prioriteti?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Možda ćemo uspjeti,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
ali reci momcima koji su ostali na platou
o "višim prioritetima".

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Možda bismo trebali ostaviti lijep komad
za Marcelina.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Nešto mesa, ne samo krumpira.
Malo ovčetine.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
To me podsjeća na jednu priču.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Bilo je to '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Prije nego što je Bosch uništio krajolik,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Otišao bih posjetiti Louise,
u Richardièreu.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Otišao bih u subotu navečer,
preko visoravni,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
i vratio bih se u nedjelju,
kad padne noć.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Vraćao sam se jedne ljetne večeri,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
u žurbi,
jer se spremala oluja.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Nebo je bilo crno i prolomila se oluja
baš kad sam prolazio kraj velike kolibe.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Potrčao sam u zaklon

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
i naišao sam
mrzovoljni pastir, na svoju ruku,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
jede omlet.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Sa biljem?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Sa gljivama i krumpirom.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Pozvao me da mu se pridružim.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Oboje smo sjedili tamo,
pod uljanicom.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Počeli smo jesti, u tišini.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Znaš, mali, da sam tvojih godina,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Ne bih propustio
takva prilika.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Gdje sam stao?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
ah, da,
Jeo sam, s tim starcem.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Nije bio toliko brbljav,
pa sam se osjećao pomalo neugodno.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Nakon nekog vremena,
Odlučila sam nešto reći.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Imate mjesto za sebe."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Rekao je: "Nemam ništa protiv."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
„Nemaš ništa protiv?
Ali što je sa ženama?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
“Sigurno ti nedostaju, ponekad.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
“Ili si stvarno odsječen
biti pastir."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
On stvarno nije bio toliko brbljav,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
pa sam odlučio
spavati u toru,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
jer se spuštalo.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Proveo sam noć u sijenu

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
a zatim ujutro
Otišao sam vidjeti svog pastira.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Puštao je ovce van.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Pa sam mu zahvalio
a onda kada je došlo vrijeme da se krene,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
što sam vidio, usred njegova stada?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Dijete kovrčave kose,
kockanje na sve četiri.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Rekao je da je to njegov sin.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Rekao sam: "Tvoj sin?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
“Začuđen sam.
Rekao si da ti i žene...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
– Ne shvaćam.

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
I upravo tada,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
pastir
počeo vikati na klinca.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Klinac dolazi

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
a kad je prebolio
Pitao sam ga kako se zove.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
A on je rekao: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
hajde

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
dođi ovamo

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Dođi ovamo!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Možete li mi pomoći?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Eno ga.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Dođi ovamo!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
dođi ovamo

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
dođi ovamo

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Otpjevaj nam nešto.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Mislim da danas ne bih mogao.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Poštar, možeš li pustiti glazbu?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Pjevam pjesme.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Dodaj mi to.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Jeste li spremni?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
I jedan, i dva...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Kad se vrati

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Vrijeme trešanja

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Veseli slavuj

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Drski kos...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Zvuči kao da su puno popili.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Da, farmer najbolje razmišlja
bio je donijeti dvije litre žestice.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Hoćeš li ostati par dana?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Ne, moramo se vratiti na to
sutra.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Hvala.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Ne računaš na njih?
-Ne.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Htio sam te pitati
ostati budan do jedan noćas.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
I probudi me,
kad se Marcellin vrati.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Ako se ne vrati,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
morat ćemo otići po danu.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Vrijeme trešanja...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Veseli slavuj...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Dobri su.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Ali kratko je

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Vrijeme trešanja

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Veseli slavuj

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Drski kos...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Uđi unutra i spavaj.
-Ne, čekamo Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hej, Ahmede,
želi čekati Marcelina.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Pili smo, ali on je pijan!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Čekaj, ja...
Živjela Francuska, poručniče.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Pijan si, Ahmede.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Da, potpuno,
ali nisam ja kriv.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Francuzi
zasađene loze gdje živimo.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Nikada nismo pili vino.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Nije ništa, s njim, ali...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Ispod stola je, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Neće se mjeriti s Louisom.
gori je od tebe...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
misliš

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
hajde...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Postoji li mjesto gdje mogu spavati?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Da, tamo je štala.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Hvala.
-Laku noć.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Pa, jesmo li se izvukli, stari?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Da, dobro smo.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Ali gdje vani?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Osjećajte se kao kod kuće.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Ovo će biti bolje od slame.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Vratite se na slamku.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Ti si smiješna vrsta ratnika.
Potrebne su vam udobnosti vašeg stvorenja.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Ja nisam ratnik.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Što onda radiš?
s tim dečkima?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Pokušavam izaći.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Dosta mi je patriota,
s obje strane.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Pitam se ne bi li bilo lakše
samo odabrati stranu i ostati tamo.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
To vam ne bi smetalo.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
To nije uvijek bio slučaj.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
bio sam oženjen,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
ranom članu Pokreta otpora,
'42., u Lyonu.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo ga je uhvatio u svibnju
i upucao ga dva mjeseca kasnije,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
pa sam došao živjeti s bratom.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Jeste li zabrinuti?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Ne, nikad se nisam slagao s ratom.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Što ćeš sada učiniti?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Vidjet ćemo sutra.
Hoću li biti ovdje večeras?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
U opatiji?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Ne, ovdje, u tvojoj sobi.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Nema rata, nema Nijemaca, nema Milica
a ti si lijepa.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Možda i ja imam mišljenje.
- Da čujemo.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Sranje!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Izađi straga!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Uzmite oružje!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Brz!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
hajde

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Jeste li žedni?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-Je li to sve što je ostalo?
-Da.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
- Nisi me sinoć probudio?
-Ne.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Obično biste bili na vojnom sudu.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Ja nisam vojnik.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Niti su bili ljudi
koja je umrla zbog tebe.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Što si radio prije nego što si došao
na plato je tvoj posao.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Sada si s nama,
moraš marširati s nama.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
U svakom slučaju, ne bi imao šanse sam.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Slučajno mislim suprotno.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Gubiš rat.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Snaći ću se sam.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Moramo se preseliti.
Nijemci su blizu.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Ovaj put nije bilo tako.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Bilo nam je, na platou.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
- Moramo postaviti zasjedu.
-S čime?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
To je samoubojstvo.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Nisu je valjda odveli živu?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
br.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Što oni rade?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Trebali bi biti ovdje.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
To je zamka. Trebali bismo se povući.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Ne sputavam nikoga.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Odoh ja.
Možete izigravati budale i bez mene.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Ovdje.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Pusti ga.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Pokrivaj me. Vidjet ću što se događa.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Pokrenite se, budale!
Dolaze s leđa!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Hajde, pokrivat ću te.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Natrag, poručniče!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
požuri.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Sići.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Vidiš, postoji još jedan izlaz.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Ne bih te doveo ovamo,
inače.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Imamo ih, dečki!
To su vam Nijemci.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Što ćemo sad?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Idemo pored kolibe,
prije nego što učinimo bilo što drugo.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Možda ćemo dobiti neke vijesti.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
I bit ćemo pod zaklonom.
Sprema se velika oluja.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Je li to tvoja koliba?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Izgleda napušteno.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Barem će psi biti tamo.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Stigli ste na vrijeme.
Vrijeme će se promijeniti.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
- Ne zoveš se Albert, zar ne?
-Da, zašto?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
- Jeste li u Pokretu otpora?
-Ako želiš.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ako vidiš dečke koji su glavni,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
reci im da se organiziraju
padobran im se malo bolje spušta.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
To su poslali 14. srpnja.
ulje.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Najmanje 300 litara,
odmah ispred vrata.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Prošli bi bolje
poslati malo Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Jeste li žedni? I gladan?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Donijet ću ti nešto.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Rano pada mrak.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
To je ta oluja.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
To nije obična oluja.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Nikada nisam vidio upaljene svijeće
u tri sata prije.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Kako se opskrbljuješ,
ovdje negdje?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Tu su ovce.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Da, ali nisu tvoji.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
S vremena na vrijeme ubiju jednog
a tu su i koraci i magla.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
A možda ćete dati prirodu
ruka pomoći.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Da, što misliš? Događa se!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
To je život.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Ostaješ li uvijek ovdje?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Sve dok ima trave
za ovce.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
I mijenjam kolibe.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Ali na platou nema vode.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Ima dosta za mene i moje ovce.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Samo treba poznavati opruge.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
I pada dosta kiše.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Uvijek postoji ovo.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Što je to bilo?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Samo polako.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Pa sad...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
To je smiješno.
Ovce već dolaze.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Možda oluja
malo ih je izludio.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Ali nije im to prva oluja.
Čudno je.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
kamo ideš

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Želimo sići s platoa.
Ima li načina bez Nijemaca?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Posvuda su.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée bi mogao biti opcija,
ali ne znam.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Jesu li bili ovdje?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Ovdje? za što

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Jeste li čuli tu buku?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Slušati.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
To je vjetar.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Nije samo vjetar.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Oluje uvijek smetaju životinjama,
znate.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Hoćeš li i ti doći?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Ne napuštam plato
i ovce moje.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
A što bi radili
jadnom pastiru poput mene?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ne smetam im.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
A ako mi se dignu,
to će značiti da su posvuda

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
a ja se ne mogu popeti na Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Je li Mont Aiguille daleko?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Samo je iza.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Za lijepog vremena,
vidjela bi to kroz prozor.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Što je Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
To je kao čuvanje,
s livadom na vrhu.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Ljudi ga također zovu
Mount Inaccessible.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Jeste li bili budni?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Ne, to nije planina za muškarce.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Vidiš, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
to je još jedan
koje Nijemci neće dobiti.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Stvarno se ništa ne vidi.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Idem popraviti taj kapak.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Sranje!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Brzo, bačve.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Moramo ih se otresti na taj način.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
To je sve što nam treba.
Izgubit ćemo se u ovome.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Ne, samo budi oprezan
i pazi na Cairns,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
kamenje koje pastiri koriste,
po lošem vremenu.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Mogli bismo biti ovdje dosta dugo,
da nije onih.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Nijemci bi mogli biti ovdje
također dosta dugo.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Kad završimo,
možemo pustiti da sve leti.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Možemo se sakriti tamo.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Sranje! Prestani se zajebavati!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Pogledaj, ima jedan.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Ne, nije jedan.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Mislim da smo izgubljeni.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Onda ćemo samo okušati sreću.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Prokletstvo!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Završili smo puni krug.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Još uvijek nemam pojma gdje smo.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Ne mogu te izvući iz ovog kaveza.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Možemo pokušati i na taj način.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
budale!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Završit ćemo priču Michela Perrata
u toj proizvoljnoj točki.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Nije bio
među 840 identificiranih žrtava.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Nikada ga nisu vidjeli
na banketu veterana Vercorsa.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Njegovo ime nije figuriralo
na popisima odlikovanih.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Možda, kao ti i ja,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
samo je odlutao kroz to razdoblje
slučajno.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI
U OVOM FILMU SU IMAGINARNI

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
I SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM DOGAĐAJIMA
LJUDI, ŽIVI ILI MRTVI,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
JE ČISTA SLUČAJNOST.