1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANKLAND TØRVAR IKKI SANNLEIKAN,
TAÐ TØRVAR VÓN." KARLS DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
HESSI FILMURIN VAR BANNAÐUR Í 30 ÁR
AV RÝÐANDI GAULLISTUNUM.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
VÍGGD TIL...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
MÓTSTØÐUSTRIMAÐURIN

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Fjallið Aguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
endurspegla Vercorsfjøllini,
av teimum er hann ein av tindunum.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Háslætti hennara er búsett
og umgyrd av sterkum múrum.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
Í 1942 var

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
umleið 300 mótstøðumenn,
sivilfólk, hermenn

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
ella tey, sum noktaðu tvingsilsarbeiði,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
bólkað saman
í hesum náttúruvirki,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
har tey vóru stuðlað
av lokala fólkinum.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Í 1944 var

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
tær væleydnaðu lendingarnar í Normandie
lívgaðu orkuna upp.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Innan ein mánað vóru 300 vorðin 4.000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Tjóðskaparliga maskinan fór í gongd.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Fløgg loyst upp.
Fín orð vórðu lýst.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Landið fyrireikaði seg til at verða frígjørt.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Týskarar stúra fyri virkseminum

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
og, við at yvirmeta vandarnar,
avgjørdi at sláa hart,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
at steingja háslættans fáu er til

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
og at seta í verk álop
um Frælsa Lýðveldið Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Bygdin eitur Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Tað er 21. juli 1944,
klokkan níggju um morgunin.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Hesin maðurin hevur einki at gera
við Mótstøðuni.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Hann eitur Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Hann kom at búgva hjá ommu síni,
meðan stríðið spældi seg út uttan hann.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Eg eri glað fyri, at tú komst aftur til Vassieux,
mín drongur.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Tað er betri her enn í Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Eg fái nøkur egg.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Ja nú,
tú rættaði hann rættiliga væl út.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Vinir hansara eru enn ikki lidnir.
teirra skitna arbeiði.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Tað verður ikki
nógv av bygdini fór avstað.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Teir slógu staðin upp.
Tey brendu alt.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Teir skutu enntá djórini.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Vit noyðast at koma av háslættanum.
-Eg ímyndi mær, at tey eru allastaðni.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Vit kunnu altíð royna at koma út
við at fara suðureftir.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Vit kunnu avgjørt ikki gista her.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Skulu vit taka vápn hansara?
Tey kundu komið væl við.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Ja, at fara framvið sum mótstøðustríðsmenn.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nei, vit høvdu verið betur óvápnað.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Vit klára okkum betur, um vit verða fangaðir.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Ver ikki býttur, barn.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Tú sært, at tað er gamli maðurin Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Og hvør er hasin maðurin?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Sonur løgmann - drongurin hjá harra Perrat.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Harra Perrat.
Hann kláraði seg rættiliga væl.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Hvat ert tú her til?
At selja okkurt?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Lat hann vera.
Hann bjóðaði bara ein Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Ver ikki nertandi.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
Hesa tíðina,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
um tú ert sonur samstarvsfelaga
ella ikki,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
vit eru øll í sama báti.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Enn hoyrdi eg, at tú hevur tað gott,
við brennievnisseðlum.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Hvat er tín trupulleiki?
Eg geri alt í lagi og tú ikki?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Tey kalla meg P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Eg má spyrja teg um okkurt.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Hey. Av Fróðrinum.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Okey, tit, lat okkum fara í gongd.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Vit eru ávegis yvir til Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan er á veg.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Vit kundu farið við teimum, um tað er í lagi.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Eg leggi einki í,
so leingi vit kunnu sleppa undan.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Og eg veddi uppá, at Bosch hevði ætlanir,
tá ið teir lupu á Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Hvat sambandsmonnunum viðvíkur...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, kom við okkum,
men vit hava ikki vápn til tín.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Ein lítil smálutur.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Á, dugir tú enskt?
-Ja, eitt sindur.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Kom so við okkum.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Tú kanst greiða frá, hvussu hetta rørið virkar.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Yanks fallskíggjaðu tað í 1999 .

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
og tá teir skrivaðu leiðbeiningina .
tey gloymdu, at eg dugi ikki enskt.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Loytnanturin
royndi at lesa merkið,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
men tað eru orð, hann ikki veit.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Men hann segði, at tað er ein babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Eg vil fegin síggja tað virka.
Tað má gera ilt!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Ert tú vísur í, at tað ikki er ein stjørnukikara?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A hvat?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Vit mugu syrgja fyri
Bosch eru ikki har.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Latið okkum kanna bøin fyrst.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Nakar heima?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoin? Antoin?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Hvar er hann?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Latið okkum finna hann.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Er nakar har?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Hann er ikki á sagvirkinum.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Har er eingin.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Um hann ikki er í sagvirkinum,
hann skal vera í haganum.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Hann hevur einki ímóti, um eg fái mær ein drekkamunn.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Ja, lat okkum fylla okkara fløskur.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hey, lærari, hvat klokkan er?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Ikki langt frá klokkan eitt.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Kemur Antoine ikki inn til døgurða
á middegi longur?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Tað er rættiliga friðarligt.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Barnið.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Latið okkum fara.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Týskararnir eru har!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Soleiðis, skjótt!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Eg fái myndina.
Ger títt. Eg eri á veg.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Vit hava havt tað, um vit blíva við.
-Nei, tað er alt at spæla fyri.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Vit hava byrsur

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
og sambandsmenn kundu fallskíggja í
til eina og hvørja tíð.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Vit kunnu ikki gevast við fyrstu forðingini.

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
ella sleppa okkara felagum
í tí avgerandi tíðini.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Minst til, at vit eru symbolið
av fronsku mótstøðuni.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Symbol kunnu bíða til seinni.
Beint nú eru týskarar á okkara rass.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Um tú vilt halda fram at stríðast,
vit hava brúk fyri at halda lív.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Hvat gera vit so?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hey, loytnant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
er ikki Grange skipari
ætlað at vera á Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Tað er rætt.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Vit kunnu stuðla honum.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Latið okkum so fara við honum.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Fylg mær.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Vit vilja ikki øll vága
fara oman til passið.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, tú ert úr økinum.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Tú kanst skóta tað út,
at royna at koma til Grange-flotan.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Tey mugu vera í hinari brekkuni.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Okey, loytnant, men ikki av mær sjálvum.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, kemur tú við mær?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Hvat skal eg gera har uppi?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Men um tú vilt hava meg at...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Hvat við at fáa andan?
í eina tíð?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Vit kundu sæð, um hetta riggar.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Hetta er ikki tíðin
og vit eru ikki her fyri at gera rakett.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Ja.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Her er eingin. Tað er oyðið.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Tú veitst ikki,
men har niðri er staðið at vera.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Vit kundu verið har um tveir tímar.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Eg havi brúk fyri, at kríggið endar fyrst.
Eg eri í mótstøðuni.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Tá eg hugsi um Ginette...
Hon bíðar eftir mær har niðri.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Tú ert ikki giftur.
Tú hevði ikki vitað.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Eg meini, hon bíðar eftir mær...
Tað er ikki vist.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Henni dámar eitt sindur av tí.
Tað er ikki hennara skyld.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Hatta kann vera gott.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Tað eru ikki nógv sum hon.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Hvat hevði eg vitað?
Hon hevur verið tann einasta.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Men eg eri her vegna hana.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Sjálvt postmaðurin sigur
hon er ein rættiliga tjóðskaparkvinna.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Hon fekk meg inn í mótstøðuna.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Men hvat leggi mær í?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Eg eri ikki verri her uppi enn
at slakta kýrnar hjá pápanum, ha?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Rættur.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Eg vil fegin fara tann vegin.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Tú hevði verið rættiliga skjótt niður.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-Teir eru ikki har, loytnant.
-Grange skal vera farin til Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Tað má hava verið eitt mótálop.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Latið okkum fáa okkum ein bita og fara í gongd.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Hatta er rættiliga undarligt, loytnant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Tey lótu ongan vera har?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Tey hava brúk fyri øllum.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Kemur tú við mær?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Tú sást, hvat hendi í morgun.
Tey sóu ikki. Tey kundu ikki vita.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Hasin maðurin er illa fyri.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Hygg eftir!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Her er einki vit kunnu gera.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Vit skulu heldur fáa hann á sjúkrahúsið.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Sjúkrahúsið er burtur.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Tá týskarar lupu á,
fyri einum mánaði síðani,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
teir fluttu tey særdu
til Luire-hellið, tríggjar tímar burtur.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Og vit kunnu ikki taka hann nú.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Við týskarum á ferð,
tað hevði verið ov váðamikið.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Vit seta okkum niður í
og sleppa at vera har um morgunin.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Hann hevur havt tað.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hey, barn,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
minnist tú?
kanna snarurnar her um leiðir.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Vit eru spælið nú.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Og varðarnir eru skeivari.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Tað er ikki gamli Reppin nú.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Vit komu við Mirette.
-Ja.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Hvar er hon?
-Teir mugu hava fingið hana í bygdini.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Hvat heldur tú um barnið?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Hann kemur ikki langt.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Hann fer ikki at gera avreiðingina.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Um tað ikki er hann, so verða tað aðrir.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Tey fara heldur ikki at gera avreiðingina.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Hví ert tú í Mótstøðuni?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Hey,
Eg havi staðið ímóti í 40 ár.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Hasir týskararnir koma óvart á.
Eg helt, at amerikanararnir vunnu á teimum.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Eg giti, eg hevði skeivt.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Nær heldur tú
tey fáa okkum burturúr hesum?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Tað eru ikki nógv flogfør.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Eg havi lært ikki at rokna við teimum.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Eingin nevndi sambandsmenninar .
tá vit komu inn á háslættan.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Vart tú millum tey fyrstu?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nei, eg gjørdi nógv arbeiði,
niðri undir, í Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Eg kom bara upp.
tá ið mítt cover varð blást.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Nær komst tú upp?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Fyri tveimum vikum síðani.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Hvørjum netverki vart tú í áðrenn?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Eg arbeiddi.
Eg var ikki í mótstøðuni.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Bíðaði tú eftir lendingunum?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Hvat var títt stóra íkast?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Tað snýr seg ikki um
har tú vart fyri einum mánaði síðani.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-Tað er har, tú skalt vera í morgin.
-Tað er lætt.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Um sambandsmenninir lata okkum niður,
vit munnu hava havt tað.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Vit klára okkum ikki av okkum sjálvum.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Eg haldi ikki, at tað er stórur møguleiki
av nakrari hjálp nú.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Sambandsmenn hava annan fisk at steikja.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Og fólkið í Algier
bara vilja taka valdið.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Vit hava ongan týdning.
Vit høvdu bara verið ein órógv.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Hatta er politikkur. Eg geri ikki politikk.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Hevði eg vitað, at tað fór at vera soleiðis,
Eg hevði verið heima.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Hatta er liðugt á Saint-Julien, ikki so?
Hatta sær álvarsamt út.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Hatta sær út sum artillerield.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Men tey kunnu ikki vera í Saint-Julien.
Tað ber ikki til.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Okkara verja norðanfyri
eru óbrotligar.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Týskarar kenna ikki landið.
Tey sleppa ikki ígjøgnum.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Tá eru vit kanska í mótálopum.
-Tað má vera tað.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Rættur.
Tey kunnu ikki hava komið ígjøgnum.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Vit sleppa skadda manninum avstað.
og far at veita teimum eina hond.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Hvussu kundu týskarar
hava greinað tingini so illa?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors er ógjøgnumførdur.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Teir fóru í munnin á djórinum.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Hygg, eldur er í Saint-Julien.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Hatta kann ikki vera Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Ert tú vísur í, at tað er tað?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Eins og eg eiti Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Far niður.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Kanska eru tað sambandsmenn.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Gev mær ikki hatta eygnabráið.
Tað verður næstu ferð.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Steðga. Eg skal geva honum ein snigla.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nei, ikki tað.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Gev ongantíð tí særda alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Set hann niður eina løtu.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Hvar er hesin hellurin?
-Tað eru fimm minuttir burtur.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Tað er tá
vit sleppa til lækna.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Tað er rætt.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Týskararnir eru í hellinum!
Tey fingu Léninas! Renna!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Barnið er deytt.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Er hann deyður, kunnu vit renna enn skjótari.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Hatta fer at gagna fyri okkum, har yviri.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Hatta er eitt perfekt stað.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Halt áfram, skjótt.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hey, vit eru úr Mótstøðuni.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Tað eru eingir fólkatingsmenn.
á háslættanum.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Vit eru franskir, eins og tú.
Legg byrsuna niður.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Vit eru í Mótstøðuni.
-Tað fáa vit at síggja um.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Sig honum tað.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Tað er Ahmed!
Hvaðani ert tú sprottur?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, loytnant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Vit skuldu hittast har uppi.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Hey.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Hey.
-Hey.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Hey.
-Hey.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Eg helt, eg fór ongantíð at sleppa út.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Týskararnir vóru væl fyrireikaðir.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Teir rændu alt.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Tey eru sum ein plága av gripum.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Hvussu komst tú út?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Eg var øgiliga heppin.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Eg var á kirkjugarðsvegnum .
tá eg hoyrdi skot.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
It was coming every which way.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
I jumped into the cemetery,
to fire from behind the walls.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
But the Germans knew that trick.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Yvir 20 av teimum komu,
with four or five machine guns.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
I thought, "Ahmed, you've had it."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Og so sá eg eina grøv .
sum júst var grivin.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Hatta var fyri mannin.
that was due to be buried at ten.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
I jumped in and I didn't move.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Tey vóru uppi yvir mær.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
They just kept on shooting.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Tá einki.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Eg hugsaði,
"I have to get out of here."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Ein ketta hevði larmað meira.
enn eg gjørdi.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Og uttanfyri Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Teir eru allastaðni, loytnant.
Saint Julien er øska.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Teir hava kanónir,
artilleri og enntá múlar.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Teir eru fjallahermenn.
-Og hvat gjørdu okkara hermenn?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Eg vil ikki tosa um tað,
Loytnant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-Vit eru ikki komin ígjøgnum enn.
-Nei, ikki enn.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Hvat ger tú?
Vit eru ikki komin í Valcroissant enn.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Hetta er ikki tíð at slappa av.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Tað er eingin skund.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Hatta sær út sum fjallið Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Men eitt sindur minni.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Ok, vit steðga á eina løtu.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Eg fari at hyggja har uppi.
Eg skuldi kunnað sæð Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hey, Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
er tín loytnant altíð soleiðis?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Ja, so leingi eg havi kent hann.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Altíð, sum á skrúðgongu.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Eg hitti hann fyrstu ferð í 1940, í Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Eg var hjá sersjantinum,
á pallinum, mitt í øllum hesum.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Tað var ein sannur leið.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Fólk runnu allastaðni,
smábørn grátu.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Hønur og kaninir
vóru á sporunum.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Hatta var bara byrjanin.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Gita so, hvat vit sóu koma.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Ein loytnant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Hatta kom óvart á meg.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Yvirmenninir fóru avstað fýra dagar frammanundan.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Og búnin hann var í
sá nýskræddaraseymað út.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Hann spurdi yvirmann mín.
har triði partur var.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Hatta var okkara partur.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Har, loytnant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Vit vístu á 20 freaks,
at klintra upp í tokið,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
fara at hvørjum øðrum.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Fyri at koma framvið?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Hvønn front?
Vit vóru á veg til Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Og hvat gjørdi loytnant tín?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Hvat heldur tú?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Eg fekk honum sess.
ok gerdi hann sama sem nu.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Hann segði: "Okey..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Hann fór inn gjøgnum vindeygað eisini.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Vindeygað?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Tvær vikur seinni,
har var vápnahvíldin.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Hann slapp ikki at skjóta eitt skot.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Hann mátti bíða eftir, at sjóvarfallið vendi,
at koma oman á háslættan.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Hann var sum tú.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Eg eri ikki yvirmaður. Eg eri í trygging.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Tú kanst síggja Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Tú ert heppin, at vit ikki eru týskarar.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Vit hava sæð nokk.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Eg hoyri, at tað eru nógv hjá Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Sjálvt um tey verða
á háslættanum í morgin.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Men tá tú ert her,
tú mást heldur gista um náttina.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Ein av okkum fer niður at Doyggja,
at royna at síggja, hvat tey ætla.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Nakrir sjálvboðin?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Tá má eg velja onkran.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Ikki eg, loytnant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Send Marcellin,
hann hevur einki gjørt.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Høgrumegin -
gjørdi tú gongutúrin fyri meg?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Hvør fór oman í Rousset?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Latið okkum tosa um Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, tú fert við sólarmyrking.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Tú hevur brúk fyri
at vera í sivilum klæðum.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Kemur tú við mær?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hey, eg eri ikki í Mótstøðuni.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Eg eri postmaður.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Her.
-Takk fyri.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Hvat við tær, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Hvat, við mínum arabiska andliti?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Heldur tú, at eg fari at passa fyri ein lokalan?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Tú ert franskur, júst sum eg.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Ja, tá eg eri í uniformi.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-So sleppur tú mær einsamallan.
-Sum ein drekkamunn?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Ert tú vísur í, at týskararnir eru farnir?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Um vit vóru,
vit høvdu ikki sent teg.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Hvat um eg renni á eina patrulju?
-Verk býttur.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Tær nýtist ikki at handla!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Um tú rennur inn á nakran,
halt hendurnar í lummanum.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Halda tey í lummanum?
-Tú hevur ikki bóndahendur.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ikki hugsa um tað. Tú verður væl fyri.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Kom nú, vit fáa teg í klæði.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Har fert tú!
Tú sært út sum ein ordiligur bóndi nú.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Ikki øll hava títt postmans andlit.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Um tú møtir eini gentu við stórum...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
halt teg burtur - hon er kona hansara.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Um tú sært hana, so sig ikki, at vit eru her.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Hon kann ikki tiga.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Vit síggjast aftur. Ver klókur.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Her fara vit.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Tú hevði funnið tað allíkavæl.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Áðrenn eg drekki hetta...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Eg vil fegin minna tykkum á.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Steðga tí!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Hevur tú ikki hug at eta saman við okkum?
-Nei, eg havi longu etið.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nei, lat loytnantin tæna.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Stóra tøkk.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Hatta luktar væl!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Hatta minnir meg um eitt lítið gistingarhús,
nærhendis okkara skúla,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
har vit øll gingu sunnudagar.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Hvat, tú fórt á eina matstovu.
at eta grýturætt?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Seinast eg fór á matstovu,
tað var til sløkkiliðsveitsluna.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Ert tú sløkkiliðsmaður?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nei, men vit postmenn
fara til allar veitslurnar.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Hvat fyri ein veitsla!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Tey høvdu høsnarunga og rækjur,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
froskføtur, sild soleiðis...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Og alt í víni.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hey, Ahmed,
hatta kanst tú ikki eta, tað er svínakjøt.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Hevur tú sæð grísar við ull?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Kom við tí. Síggj, um eg ikki eti tað.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Lat meg siga tær,
vit eru øll heppin at vera her.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Vit kláraðu okkum í lagi.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Um eg var týskarar, so
Eg hevði sløkt alt.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Vit eru ikki komin úr gistingarhúsinum enn.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Vit klára tað.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Og tað eru fleiri stríðsmenn.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Vit verða saman við okkara felagum
úr Drôme í morgin.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme er ikki bara við síðuna av.
Eg eri úr Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Eg má tosa við Ginette fyrst.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Men fólkið í London og Algier
lat okkum høgt og turt.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Vit kunnu ikki døma.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Kanska lendu flogførini aðrastaðni.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Tað mugu hava verið hægri raðfestingar.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Hvat skal hatta merkja?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Hvørs hægri raðfestingar?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Vit klára okkum kanska,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
men sig við strákarnar eftir á háslættanum
um "hægri raðfestingar."

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Kanska skuldu vit latið eitt lekkurt stykki eftir okkum
fyri Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Nakað av kjøti, ikki bara kartoflur.
Nakað av seyðakjøti.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Hatta minnir meg um eina søgu.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Hetta var aftur í '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Áðrenn Bosch ruskaði landslagið,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Eg skuldi farið at vitja Louise,
á Richardier.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Eg fór leygarkvøldið,
tvørtur um háslættan,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
og eg mundi koma aftur sunnudagin,
um náttina.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Eg kom aftur eitt summarkvøld,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
í skundi,
tí ein ódn var á veg.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Himmalin var svartur og ódnin brast
júst tá eg fór framvið stóru skúrinum.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Eg rann eftir skjóli.

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
og eg kom fram á
ein grammur hirði, á sínum egna,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
at eta eggjakaku.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Við urtum?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Við soppi og kartoflum.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Hann bjóðaði mær at koma við sær.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Vit sótu bæði har,
undir oljulampuni.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Vit byrjaðu at eta, í tøgn.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Tú veitst, barn, um eg var í tínum aldri,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Eg hevði ikki saknað
ein møguleika sum tann.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Hvar var eg?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Á, ja,
Eg át, saman við hasum gamla manninum.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Hann var ikki so prátingarsamur,
so eg føldi meg eitt sindur óføra.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Eftir eina tíð,
Eg avgjørdi at siga okkurt.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Tú hevur fingið staðin fyri teg sjálvan."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Hann segði: "Eg havi einki ímóti tí."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
”Hevur tú einki ímóti?
Men hvat við kvinnum?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
”Tú mást sakna tey, onkuntíð.”

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Ella tú ert ordiliga útskorin .
at vera hirði."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Hann var veruliga ikki so prátingarsamur,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
so avgjørdi eg
at sova í seyðahúsinum, .

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
tí tað var at sláa niður.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Eg var náttina í hoynum.

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
og so um morgunin .
Eg fór at vitja hirða mín.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Hann slepti seyðinum út.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
So eg takkaði honum .
og so tá ið tíð var at fara,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
hvat sá eg, millum seyð hansara?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Eitt barn við krullutum hári,
gambling á øllum fýra.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Hann segði, at tað var sonur hansara.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Eg segði: "Sonur tín?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
”Eg eri bilsin.”
Tú segði, at tú og kvinnur...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Eg skilji tað ikki."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Og beint tá,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
hirðin
byrjaði at rópa á barnið.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Barnið kemur yvir

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
og tá hann kom yvir
Eg spurdi, hvussu hann æt.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Og hann segði: "Alt."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Kom nú.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Kom higar.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Kom higar!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Kundi tú hjálpt mær?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Har fer hann.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Kom higar!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Kom higar.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Kom higar.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Syng okkum okkurt.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Eg haldi ikki, eg kundi, í dag.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Postmaður, dugir tú at spæla tónleik?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Eg syngi sangir.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Gev mær hatta.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Ert tú til reiðar?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Og eitt, og tvey...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Tá tað kemur aftur

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Tíðin á kirsuberjunum .

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Tann glaði náttargalin

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Tann fríski svartfuglurin...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Tað ljóðar sum um tey drukku nógv.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Jú, bóndans besta hugsan
var at koma við tveimum litrum av brennivíni.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Verður tú nakrar dagar?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nei, vit mugu koma aftur til tað
í morgin.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Takk fyri.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-Tú roknar ikki við teimum?
-Nei.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Eg vildi fegin spyrja teg.
at vera uppi til klokkan eitt í kvøld.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Og vek meg,
tá Marcellin kemur aftur.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Um hann ikki kemur aftur,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
vit mugu vera burtur í dagsljósi.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Tíðin á kirsuberjunum...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Tann glaði náttargalin...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Tey eru góð.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Men tað er stutt

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Tíðin á kirsuberjunum .

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Tann glaði náttargalin

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Tann fríski svartfuglurin...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Kom inn og sov.
-Nei, vit bíða eftir Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hey, Ahmed,
hann vil bíða eftir Marcellini.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Vit hava drukkið, men hann er fullur!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Bíða, eg...
Leingi livi Frakland, loytnant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Tú ert fullur, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Ja, heilt,
men tað er ikki mín skyld.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Fraklendingar
plantað vínviður har vit búgva.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Vit plagdu ongantíð at drekka vín.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Tað er einki, hjá honum, men...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Hann er undir borðinum, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Hann fer ikki at máta upp til Louis.
Hann er verri enn tú...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Heldur tú?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Kom nú...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Er tað nakað stað, har eg kann sova?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Jú, har er eitt fjós.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Takk fyri.
-Góða nátt.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
So, fingu vit tað út, fella?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Ja, vit eru í lagi.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Men út hvar?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Ger teg heima.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Hetta verður betri enn strá.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Kom aftur á títt strá.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Tú ert eitt stuttligt slag av stríðsmanni.
Tú hevur brúk fyri tínum skapningskomfort.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Eg eri ikki stríðsmaður.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Hvat gert tú so?
við hasum strákunum?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Eg royni at sleppa út.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Eg eri troyttur av patriotum,
á báðum síðum.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Eg hugsi um tað ikki hevði verið lættari
bara fyri at velja eina síðu og vera har.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Hatta hevði ikki órógvað teg.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Soleiðis var ikki altíð.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Eg var giftur,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
til ein tíðligan mótstøðulim,
í '42, í Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo fekk fatur á honum í mai 2010.
og skeyt hann tveir mánaðir seinni,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
so eg kom at búgva hjá beiggja mínum.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Ert tú stúrin?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nei, eg var ongantíð samdur við stríðnum.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Hvat fert tú nú at gera?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Vit síggjast í morgin.
Eg verði her í kvøld?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
Á klostrinum?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nei, her, í tínum kamari.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Tað er einki kríggj, eingir týskarar, eingin Milice
og tú ert vøkur.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Kanska havi eg eisini eina meining.
-Latið okkum hoyra tað.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Lort!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Kom út aftanfyri!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Fá tær byrsur!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Skjótur!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Kom nú.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Ert tú tystur?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-Er tað alt, sum er eftir?
-Ja.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-Tú vakti meg ikki í gjárkvøldið?
-Nei.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Tú hevði verið herrættur, vanliga.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Eg eri ikki hermaður.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Heldur ikki vóru fólkini
sum doyði vegna teg.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Hvat tú gjørdi, áðrenn tú komst
til háslættan er tín vinna.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Nú ert tú hjá okkum,
tú mást marsjera við okkum.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Allíkavæl hevði tú ongan møguleika havt einsamallur.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Eg haldi av tilvild tað øvugta.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Tú tapir stríðið.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Eg klári meg sjálvan.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Vit noyðast at flyta okkum.
Týskarar eru tættir.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Tað skuldi ikki vera, hesaferð.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Vit hava havt tað, á háslættanum.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Vit hava brúk fyri at seta slíðra.
-Við hvat?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Hatta er sjálvmorðsligt.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Tey tóku hana ikki á lívi, ha?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nr.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Hvat gera tey?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Tey skuldu verið her.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Tað er ein fella. Vit áttu at farið aftur.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Eg haldi ikki nøkrum aftur.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Eg eri burtur.
Tú kanst spæla býttlingar uttan meg.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Her.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Lat hann fara.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Dekka meg. Eg skal síggja, hvat hendir.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Rør teg, býttligar!
Tey koma aftanífrá!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Kom nú, eg skal dekka teg.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Fall aftur, loytnant!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Skunda tær.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Far niður.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Tú sært, har er ein onnur útgongd.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Eg hevði ikki fingið teg higar,
annars.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Vit hava fingið tey, tit!
Hatta eru týskarar fyri teg.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Hvat gera vit nú?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Latið okkum fara framvið skúrinum,
áðrenn vit gera nakað annað.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Kanska vit fáa okkurt tíðindi.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Og vit verða undir skúgvu.
Tað er ein stórur ódnarveður.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Er hatta tín skúri?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Tað sær oyðið út.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Hundarnir verða har, í øllum førum.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Tú ert júst í tíðini.
Veðrið er um at venda.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Tú eitur ikki Albert, ha?
-Ja, hví?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-Ert tú í Mótstøðuni?
-Um tú vilt.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Um tú sært strákarnar, sum standa fyri,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
siga teimum at skipa fyri
teirra fallskíggja fellur eitt sindur betur.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Hatta sendu tey 14. juli.
Olja.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Í minsta lagi 300 litrar,
beint uttan fyri hurðina.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Tey høvdu klárað seg betur
at senda nakrar Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Ert tú tystur? Og svangur?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Eg skal fáa tær okkurt.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Tað myrknar tíðliga.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Hatta er ódnin.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Tað er ikki vanligur ódn.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Eg havi ongantíð sæð kertiljós tendrað
klokkan trý áðrenn.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Hvussu fært tú amboð,
her um leiðir?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Har eru seyðurin.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Ja, men tey eru ikki tíni.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Teir drepa ein av og á .
og har eru trin og mjørkan.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Og tú kanst geva náttúruni
ein hjálpandi hond.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Ja, hvat heldur tú? Tað hendir!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Hatta er lívið.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Gisti tú altíð her?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
So leingi tað er gras
fyri seyðin.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Og eg skifti skúrar.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Men har er einki vatn á háslættanum.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Tað er nóg mikið til mín og mín seyð.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Tú mást bara kenna keldurnar.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Og tað regnar rættiliga nógv.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Tað er altíð hetta.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Hvat var hatta?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Tak tað róligt.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Ja nú...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Hatta er stuttligt.
Seyðurin kemur upp longu nú.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Kanska ódnin
gjørdi tey eitt sindur býtt.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Men tað er ikki teirra fyrsta ódn.
Tað er undarligt.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Hvar fert tú?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Vit vilja sleppa av háslættanum.
Er nakar máti uttan týskarar?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Tey eru allastaðni.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée kundi verið ein møguleiki,
men eg veit ikki.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Hava tey verið her?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Her? Hvat fyri?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Hoyrdi tú handan larmin?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Lurta.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Tað er vindurin.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Tað er ikki bara vindurin.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Ódnir órógva altíð djór,
tú veitst.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Kemur tú eisini?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Eg fari ikki av háslættanum.
og seyð mín.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Og hvat skuldu tey gera
til ein fátækan hirða sum meg?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Eg órógvi tey ikki.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Og um tey koma upp til mín,
tað fer at merkja, at tey eru allastaðni.

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
og eg kann ikki klintra upp á Aguille-fjallið.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Er fjallið Aguille langt?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Tað er bara aftanfyri.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Í góðveðrinum,
tú sást tað gjøgnum vindeygað.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Hvat er Mont Aguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Tað er sum eitt varðhald,
við túni omaná.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Fólk kalla tað eisini
Fjallið Óatkomiligt.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Hevur tú verið uppi?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nei, tað er ikki fjall hjá monnum.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Tú sært, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
tað er eitt afturat
at týskararnir ikki fara at fáa.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Tú sært veruliga einki.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Eg fari at rætta handan lukkaran.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Lort!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Skjótt, tunnurnar.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Vit mugu rista tey av soleiðis.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Tað er alt, okkum tørvar.
Vit villast í hesum.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nei, verð bara varin
og halt eyga við grótbrotinum,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
steinarnar, sum hirðarnir brúka,
í illveðri.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Vit kundu verið rættiliga leingi her,
um tað ikki var fyri tey.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Týskararnir kundu verið her
í rættiliga langa tíð eisini.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Tá vit eru komin ígjøgnum,
vit kunnu lata alt flúgva.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Vit kunnu goyma okkum har.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Lort! Lat vera við at rudda um!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Hygg, tað er ein.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nei, tað er ikki eitt.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Eg haldi, vit eru vilst.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Tá skulu vit bara royna eydnuna.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Eiður!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Vit eru komin í fullan sirkul.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Eg havi enn onga hóming av, hvar vit eru.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Eg fái teg ikki úr hesum búrinum.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Vit kunnu royna soleiðis.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Býttur!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Vit enda søguna hjá Michel Perrat
á tí valdsliga punktinum.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Hann var ikki
millum tey 840 eyðmerktu ofrini.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Hann var ongantíð sæddur .
á veteranveitsluni hjá Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Navnið á honum kom ikki við.
á listunum hjá teimum skrøddu.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Kanska, eins og tú og eg,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
Hann rak bara ígjøgnum tað tíðarskeiðið.
av tilvild.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
ALLIR PERSÓNARNAR OG HENDINGAR
Í HESUM FILMINUM ERU ÍMULDAÐAR

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
OG ØLL LÍKLEIKI TIL VERULIGA HENDING
FÓLK, LIVANDI ELLA DEYÐ,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ER REINT TILFILDIÐ.