1 00:00:11,200 --> 00:00:16,760 "RANSKA EI TARVITA TOTUUTTA, SE TARVITSE TOIVAA." CHARLES DE GAULE 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,400 TÄMÄ ELOKUVA ON KIELLETTY 30 VUOKSI VALTAVAT GAULLISTIT. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,480 omistettu... 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 VASTUSTAISTELEMINEN 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Mont Aiguille 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 heijastaa Massif du Vercorsia, jonka huippuja se on. 7 00:00:48,040 --> 00:00:51,400 Sen tasangolla on asutusta ja sitä ympäröivät vahvat muurit. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 Vuonna 1942, 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,480 noin 300 vastarintataistelijaa, siviilejä, sotilaita 10 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 tai ne, jotka kieltäytyivät pakkotyöstä, 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,080 ryhmitelty yhteen tässä luonnonlinnassa, 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 missä heitä tuettiin paikallisen väestön toimesta. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 Vuonna 1944, 14 00:01:18,160 --> 00:01:21,120 onnistuneet Normandian maihinnousut elvyttivät energiaansa. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,200 Kuukaudessa 300:sta oli tullut 4000. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 Isänmaallinen kone lähti liikkeelle. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 Liput auki. Kauniita sanoja julistettiin. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 Maa valmistautui vapautumaan. 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Saksalaiset olivat huolissaan toiminnasta 20 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 ja yliarvioimalla vaarat, päätti lyödä kovaa, 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,640 estää tasangon harvat olemassa olevat 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 ja käynnistää hyökkäyksen Vercorsin vapaassa tasavallassa. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Kylä on nimeltään Vassieux. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 On 21. heinäkuuta 1944, kello yhdeksän aamulla. 25 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Tällä miehellä ei ole mitään tekemistä Resistancen kanssa. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Hänen nimensä on Michel Perrat. 27 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 Hän tuli asumaan isoäitinsä luo, kun sota pelattiin ilman häntä. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,560 Olen iloinen, että palasit Vassieux'an, poikani. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,880 Täällä on parempi kuin Grenoblessa. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,080 Haen kananmunia. 31 00:05:20,880 --> 00:05:24,280 No nyt oikaisit hänet aika hyvin. 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,280 Hänen ystävänsä eivät ole vieläkään lopettaneet heidän likaista työtään. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,520 Ei tule olemaan suuri osa kylästä jäi. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 He tuhosivat paikan. He polttivat kaiken. 35 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 He jopa ampuivat eläimiä. 36 00:05:37,960 --> 00:05:41,880 -Meidän täytyy päästä tasangolta. - Luulen, että niitä on kaikkialla. 37 00:05:42,640 --> 00:05:46,520 Voimme aina yrittää päästä ulos menemällä etelään. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Emme varmasti voi jäädä tänne. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 Otetaanko hänen aseensa? Ne voisivat tulla tarpeeseen. 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Kyllä, läpäisemään Resistance-taistelijoina. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Ei, meidän olisi parempi olla aseettomia. 42 00:05:59,440 --> 00:06:01,720 Menemme paremmin, jos jäämme kiinni. 43 00:06:33,720 --> 00:06:35,640 Älä ole hölmö, poika. 44 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Voit nähdä, että se on vanha mies Rameau. 45 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 Ja kuka se kaveri on? 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Lakimiehen poika - herra Perratin poika. 47 00:06:44,400 --> 00:06:48,280 herra Perrat. Hän pärjäsi hyvin itselleen. 48 00:06:50,840 --> 00:06:53,000 Mitä varten olet täällä? myydä jotain? 49 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Jätä hänet rauhaan. Hän teki juuri Boschin. 50 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Älä kosketa. 51 00:06:58,320 --> 00:06:59,240 Tässä vaiheessa 52 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 oletko yhteistyökumppanin poika tai ei, 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 olemme kaikki samassa veneessä. 54 00:07:08,880 --> 00:07:14,280 Silti kuulin, että sinulla on kaikki hyvin, polttoainekupongilla. 55 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 Mikä sinun ongelmasi on? Minä voin hyvin ja sinä et? 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 He kutsuvat minua P'tit Louisiksi. 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 58 00:07:29,160 --> 00:07:30,680 Hei. De La Frédière. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 OK, kaverit, lähdetään liikkeelle. 60 00:07:35,680 --> 00:07:38,840 Olemme matkalla Saint-Agnaniin. 61 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Saint-Agnan on matkalla. 62 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Voisimme mennä heidän kanssaan, jos se sopii. 63 00:07:44,000 --> 00:07:46,280 En välitä, niin kauan kuin pääsemme pois. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,880 Ja veikkaan, että Boschilla oli suunnitelmia, kun he hyökkäsivät Vassieux'n kimppuun. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 Mitä tulee liittoutuneisiin... 66 00:07:51,400 --> 00:07:54,440 Okei, tule kanssamme, mutta meillä ei ole sinulle aseita. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 Pieni yksityiskohta. 68 00:07:58,080 --> 00:08:01,640 - Ai, puhutko sinä englantia? - Kyllä, vähän. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 Tule sitten kanssamme. 70 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 Voit selittää, kuinka tämä putki toimii. 71 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 Jenkit laskivat sen sisään laskuvarjolla 72 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 ja kun he kirjoittivat ohjeet he unohtivat, etten puhu englantia. 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Luutnantti yritti lukea etikettiä, 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 mutta on sanoja, joita hän ei tiedä. 75 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Mutta hän sanoi, että se on babushka. 76 00:08:20,520 --> 00:08:22,440 Haluaisin nähdä sen toimivan. Sen täytyy sattua! 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Oletko varma, ettei se ole kaukoputki? 78 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 A mitä? 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 Meidän on varmistettava Bosch ei ole siellä. 80 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Tarkastetaan ensin maatila. 81 00:09:31,480 --> 00:09:32,760 Onko kukaan kotona? 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Antoine? Antoine? 83 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 Missä hän on? 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Etsitään hänet. 85 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 Onko siellä ketään? 86 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Hän ei ole sahalla. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Siellä ei ole ketään. 88 00:10:17,040 --> 00:10:20,600 Jos hän ei ole sahalla, hänen täytyy olla pelloilla. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Hän ei välitä, jos juon drinkin. 90 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 Kyllä, täytetään pullot. 91 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 Hei, opettaja, paljonko kello on? 92 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 Ei kaukana kello yhdestä. 93 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Eikö Antoine tule lounaalle enää keskipäivällä? 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 On aika hiljaista. 95 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Lapsi. 96 00:11:41,160 --> 00:11:42,040 Mennään. 97 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Saksalaiset ovat siellä! 98 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Näin, nopeasti! 99 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Saan kuvan. Tee asiasi. Olen matkalla. 100 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 - Olemme saaneet sen, jos jäämme. -Ei, kaikki on pelattavaa. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 Meillä on aseet 102 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 ja liittolaiset voisivat hypätä laskuvarjolla sisään milloin tahansa. 103 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 Emme voi luovuttaa ensimmäisessä esteessä 104 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 tai hylkäämme toverimme ratkaisevalla hetkellä. 105 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Muista, että me olemme symboli Ranskan vastarintaliikkeestä. 106 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 Symbolit voivat odottaa myöhempään. Tällä hetkellä saksalaiset ovat perseessämme. 107 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 Jos haluat jatkaa taistelua, meidän täytyy pysyä hengissä. 108 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 Mitä teemme? 109 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Hei, luutnantti, 110 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 ei ole kapteeni Grange piti olla Col du Roussetissa? 111 00:14:06,040 --> 00:14:07,080 Se on oikein. 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Voimme tukea häntä. 113 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Mennään sitten hänen kanssaan. 114 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Seuraa minua. 115 00:15:10,080 --> 00:15:12,200 Emme kaikki ota riskiä menee ylös solaan. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 P'tit Louis, olet kotoisin alueelta. 117 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Voit tutkia sitä, yrittää päästä Grangen laivueeseen. 118 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Niiden on oltava toisessa rinteessä. 119 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 OK, luutnantti, mutta en yksin. 120 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Perrat, tuletko mukaani? 121 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Mitä minun pitäisi tehdä siellä ylhäällä? 122 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Mutta jos haluat minun... 123 00:15:54,720 --> 00:15:57,720 Mitä jos vetäisimme henkeämme hetkeksi? 124 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Voisimme nähdä, toimiiko tämä. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 Tämä ei ole sen aika emmekä ole täällä tekemässä mailaa. 126 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Joo. 127 00:16:44,520 --> 00:16:46,440 Täällä ei ole ketään. Se on autio. 128 00:16:48,640 --> 00:16:52,680 Et tiedä, mutta alhaalla on paikka olla. 129 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 Voisimme olla siellä kahdessa tunnissa. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Tarvitsen sodan päättyvän ensin. Olen vastarintaliikkeessä. 131 00:17:03,840 --> 00:17:07,560 Kun ajattelen Ginetteä... Hän odottaa minua siellä. 132 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Et ole naimisissa. Et tietäisi. 133 00:17:11,200 --> 00:17:14,840 Tarkoitan, hän odottaa minua... Se ei ole varmaa. 134 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 Hän pitää siitä vähän. Se ei ole hänen vikansa. 135 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 Se voi olla hyvä. 136 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 Hänen kaltaisiaan ei ole montaa. 137 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 Mitä minä tietäisin? Hän on ollut ainoa. 138 00:17:29,200 --> 00:17:31,480 Mutta olen täällä hänen takiaan. 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Jopa postimies sanoo hän on melkoinen isänmaallinen. 140 00:17:34,880 --> 00:17:37,160 Hän sai minut vastarintaliikkeeseen. 141 00:17:39,240 --> 00:17:40,520 Mutta mitä minä välitän? 142 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 En ole huonompi täällä teurastaa isänsä lehmät, eikö niin? 143 00:17:46,360 --> 00:17:47,320 Oikein. 144 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 Haluaisin mennä siihen suuntaan. 145 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Olisit alas melko nopeasti. 146 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 - He eivät ole siellä, luutnantti. -Grangen on täytynyt mennä Vassieux'hun. 147 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 On täytynyt olla vastahyökkäys. 148 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Syödään ja lähdetään liikkeelle. 149 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 Se on aika outoa, luutnantti. 150 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Eivätkö he jättäneet ketään sinne? 151 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 He tarvitsevat kaikkia. 152 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Tuletko kanssani? 153 00:18:32,640 --> 00:18:36,200 Näit mitä tapahtui tänä aamuna. He eivät nähneet. He eivät voineet tietää. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Mies on huonossa kunnossa. 155 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Varoa! 156 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Emme voi tehdä täällä mitään. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Meidän on parempi viedä hänet sairaalaan. 158 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 Sairaala on poissa. 159 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Kun saksalaiset hyökkäsivät, kuukausi sitten, 160 00:20:43,520 --> 00:20:46,760 he siirsivät haavoittuneet Luiren luolaan, joka on kolmen tunnin päässä. 161 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 Ja emme voi ottaa häntä nyt. 162 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 Kun saksalaiset vaanivat, se olisi liian riskialtista. 163 00:20:56,400 --> 00:20:58,760 Asutaan ja lähteä olemaan siellä aamunkoittoon mennessä. 164 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 Hän on saanut sen. 165 00:21:14,440 --> 00:21:15,560 Hei poika, 166 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 muistatko tarkistamassa ansoja täällä. 167 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 Me olemme peli nyt. 168 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 Ja vartijat ovat ilkeämpiä. 169 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Se ei ole enää vanha Reppin. 170 00:21:30,240 --> 00:21:32,600 - Tulimme Miretten kanssa. -Kyllä. 171 00:21:33,600 --> 00:21:37,080 - Missä hän on? - Heidän on täytynyt saada hänet kylästä. 172 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Mitä mieltä olet lapsesta? 173 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Hän ei pääse pitkälle. 174 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Hän ei tee satoa. 175 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 Jos se ei ole hän, siellä on muita. 176 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 He eivät myöskään tee satoa. 177 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Miksi olet vastarintaliikkeessä? 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,680 Hei, Olen vastustanut 40 vuotta. 179 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Nuo saksalaiset ovat yllätys. Luulin, että amerikkalaiset voittivat heidät. 180 00:22:03,960 --> 00:22:05,640 Taisin olla väärässä. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Milloin luulet saavatko he meidät pois tästä? 182 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Lentokoneita ei ole montaa. 183 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 Olen oppinut olemaan luottamatta niihin. 184 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Kukaan ei maininnut liittolaisia kun saavuimme tasangolle. 185 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 Olitko ensimmäisten joukossa? 186 00:22:19,160 --> 00:22:22,440 Ei, tein paljon työtä, alhaalla, Grenoblessa. 187 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 Tulin vain ylös kun kansini räjähti. 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Milloin nousit ylös? 189 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 Kaksi viikkoa sitten. 190 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 Missä verkossa olit aiemmin? 191 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Olin töissä. En ollut vastarintaliikkeessä. 192 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 Odotitko laskeutumisia? 193 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Mikä oli suuri panoksesi? 194 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 Kyse ei ole missä olit kuukausi sitten. 195 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 - Siellä olet huomenna. -Se on helppoa. 196 00:22:44,880 --> 00:22:50,200 Jos liittolaiset pettävät meidät, olemme saaneet sen. 197 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Emme selviä omin voimin. 198 00:22:53,680 --> 00:22:56,360 En usko, että on paljon mahdollisuuksia apua nyt. 199 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 Liittoutuneilla on muita kaloja paistettavaksi. 200 00:23:00,080 --> 00:23:04,040 Ja Algerin ihmiset haluaa vain ottaa vallan. 201 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 Meillä ei ole väliä. Olisimme vain haitaksi. 202 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 Se on politiikkaa. En harrasta politiikkaa. 203 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 Jos olisin tiennyt, se olisi niin, Olisin jäänyt kotiin. 204 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 Se on ohi Saint-Julienissa, eikö? Se näyttää vakavalta. 205 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Se näyttää tykistön tulelta. 206 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 Mutta he eivät voi olla Saint-Julienissa. Se on mahdotonta. 207 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Puolustuksemme pohjoiseen ovat rikkoutumattomia. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,600 Saksalaiset eivät tunne maata. He eivät pääse läpi. 209 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 - Ehkä sitten hyökkäämme vastahyökkäykseen. -Se sen täytyy olla. 210 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 Oikein. He eivät ole päässeet läpi. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,560 Jätämme loukkaantuneen miehen pois ja mene auttamaan heitä. 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 Miten saksalaiset voisivat oletko analysoinut asioita niin huonosti? 213 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Vercors on vallitsematon. 214 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 He menivät pedon suuhun. 215 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Katso, Saint-Julien on tulessa. 216 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 Se ei voi olla Saint-Julien. 217 00:23:55,480 --> 00:23:56,600 Oletko varma, että se on? 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Yhtä varma kuin nimeni on Gaston. 219 00:24:26,200 --> 00:24:27,240 Tule alas. 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Ehkä se on liittoutuneita. 221 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Älä katso minulle tuota katsetta. Se on ensi kerralla. 222 00:25:19,240 --> 00:25:20,920 Stop. Annan hänelle etanan. 223 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Ei, ei sitä. 224 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Älä koskaan anna haavoittuneelle alkoholia. 225 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Laita hänet alas hetkeksi. 226 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 - Missä tämä luola on? - Se on viiden minuutin päässä. 227 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Silloin mennään lääkäriin. 228 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Se on oikein. 229 00:26:41,360 --> 00:26:44,120 Saksalaiset ovat luolassa! Heillä on Léninas! Juokse! 230 00:26:44,280 --> 00:26:45,880 Lapsi on kuollut. 231 00:26:46,560 --> 00:26:49,000 Jos hän on kuollut, voimme juosta vielä nopeammin. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 Se käy meille, siellä. 233 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 Se on täydellinen paikka. 234 00:27:58,040 --> 00:27:59,160 Jatka, nopeasti. 235 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Hei, olemme vastarintaliikkeestä. 236 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Milicienejä ei ole olemassa tasangolla. 237 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Olemme ranskalaisia, kuten sinä. Laita aseesi alas. 238 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 - Olemme vastarintaliikkeessä. - Katsomme sen. 239 00:28:14,760 --> 00:28:15,720 Kerro hänelle. 240 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 Se on Ahmed! Mistä olet lähtenyt? 241 00:28:20,520 --> 00:28:21,800 Vassieux, luutnantti. 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Meidän piti tavata siellä. 243 00:28:26,520 --> 00:28:27,400 Hei. 244 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 -Hei. -Hei. 245 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 -Hei. -Hei. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Luulin, etten koskaan pääse ulos. 247 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 Saksalaiset olivat hyvin valmistautuneita. 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 He tuhosivat kaiken. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 Ne ovat kuin heinäsirkkojen rutto. 250 00:28:42,760 --> 00:28:44,520 Miten pääsit ulos? 251 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Olin todella onnekas. 252 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Olin hautausmaan tiellä kun kuulin laukauksia. 253 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Se oli tulossa joka suuntaan. 254 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Hyppäsin hautausmaalle, ampumaan seinien takaa. 255 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Mutta saksalaiset tiesivät tuon tempun. 256 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 Heistä tuli yli 20, neljällä tai viidellä konekiväärillä. 257 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 Ajattelin: "Ahmed, sinulla on se." 258 00:29:04,320 --> 00:29:07,320 Ja sitten näin haudan joka oli juuri kaivettu. 259 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 Se oli miehelle joka oli tarkoitus haudata kymmeneltä. 260 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Hyppäsin sisään enkä liikahtanut. 261 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 He olivat yläpuolellani. 262 00:29:15,960 --> 00:29:17,640 He vain jatkoivat ampumista. 263 00:29:18,600 --> 00:29:19,240 Ei sitten mitään. 264 00:29:21,280 --> 00:29:23,480 Ajattelin, "Minun täytyy päästä pois täältä." 265 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Kissa olisi pitänyt enemmän ääntä kuin minä tein. 266 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 Ja Vassieux'n ulkopuolella? 267 00:29:29,680 --> 00:29:32,600 He ovat kaikkialla, luutnantti. Saint-Julien on tuhkaa. 268 00:29:32,800 --> 00:29:35,320 Heillä on tykkejä, tykistöä ja jopa muuleja. 269 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - He ovat vuoristojoukkoja. - Ja mitä joukkomme tekivät? 270 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 En halua puhua siitä, Luutnantti. 271 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 - Emme ole vielä valmiit. - Ei, ei vielä. 272 00:31:00,400 --> 00:31:02,920 Mitä sinä teet? Emme ole vielä Valcroissantissa. 273 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 Nyt ei ole aikaa hiljentyä. 274 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Ei ole kiirettä. 275 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Se näyttää Mont Aiguillelta. 276 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Mutta vähän pienempi. 277 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Okei, pysähdymme hetkeksi. 278 00:31:18,400 --> 00:31:22,520 Menen katsomaan sinne. Minun pitäisi pystyä näkemään Valcroissant. 279 00:31:32,840 --> 00:31:34,120 Hei Ahmed, 280 00:31:34,320 --> 00:31:36,360 onko luutnanttisi aina sellainen? 281 00:31:36,520 --> 00:31:38,680 Kyllä, niin kauan kuin olen tuntenut hänet. 282 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 Aina, kuten paraatissa. 283 00:31:42,480 --> 00:31:45,960 Tapasin hänet ensimmäisen kerran vuonna 1940 Épinalissa. 284 00:31:46,160 --> 00:31:49,240 Olin kersantin kanssa, alustalla, kaiken keskellä. 285 00:31:50,120 --> 00:31:51,640 Se oli todellinen murto. 286 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Ihmiset juoksivat kaikkialla, vauvat itkivät. 287 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Kanat ja kanit olivat raiteilla. 288 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 Se oli vasta alkua. 289 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Arvatkaa sitten mitä näimme tulevan. 290 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Luutnantti. 291 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 Se oli yllätys. 292 00:32:08,480 --> 00:32:11,240 Poliisit lähtivät neljä päivää aikaisemmin. 293 00:32:11,920 --> 00:32:15,480 Ja univormu jossa hän oli näytti juuri räätälöidyltä. 294 00:32:16,800 --> 00:32:19,720 Hän kysyi esimieheltäni missä oli kolmas osa. 295 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 Se oli meidän osastomme. 296 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 "Tuolla, luutnantti." 297 00:32:23,520 --> 00:32:26,280 Osoitimme 20 friikkiä, kiivetä junaan, 298 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 menevät toisilleen. 299 00:32:28,840 --> 00:32:29,880 Eteenpäin pääsemiseksi? 300 00:32:30,080 --> 00:32:32,760 Mikä etuosa? Olimme matkalla Bordeaux'hin. 301 00:32:35,040 --> 00:32:36,920 Ja mitä luutnanttisi teki? 302 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 Mitä mieltä olette? 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,560 Sain hänelle istuimen ja hän teki samoin kuin nyt. 304 00:32:41,720 --> 00:32:42,760 Hän sanoi: "OK..." 305 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 Hänkin meni sisään ikkunasta. 306 00:32:46,280 --> 00:32:47,160 Ikkuna? 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 Kaksi viikkoa myöhemmin, siellä oli aselepo. 308 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 Hän ei päässyt ampumaan ainuttakaan laukausta. 309 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 Hänen täytyi odottaa vuoroveden kääntymistä, tulla tasangolle. 310 00:32:57,000 --> 00:32:58,360 Hän oli kuin sinä. 311 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 En ole upseeri. Olen vakuutuksessa. 312 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 Voit nähdä Valcroissantin. 313 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Olet onnekas, ettemme ole saksalaisia. 314 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 Olemme nähneet tarpeeksi. 315 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Dieellä on kuulemma paljon. 316 00:34:43,200 --> 00:34:45,480 Jopa niitä tulee olemaan tasangolla huomenna. 317 00:34:46,640 --> 00:34:51,400 Mutta koska olet täällä, sinun on parempi jäädä yöksi. 318 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Yksi meistä menee alas kuolemaan, yrittää nähdä, mitä he suunnittelevat. 319 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Onko vapaaehtoisia? 320 00:34:58,880 --> 00:35:01,000 Sitten minun on valittava joku. 321 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 En minä, luutnantti. 322 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Lähetä Marcellin, hän ei ole tehnyt mitään. 323 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 Oikein - teitkö kävelyn puolestani? 324 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Kuka meni Roussetille? 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 Puhutaanpa Roussetista. 326 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Marcellin, lähdet auringonlaskun aikaan. 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,960 Tarvitset käyttää siviilivaatteita. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 Tuletko mukaani? 329 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Hei, en ole vastarintaliikkeessä. 330 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Olen postimies. 331 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 -Tässä. -Kiitos. 332 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 Entä sinä, Ahmed? 333 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Mitä, arabinaamani kanssa? 334 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Luuletko, että välitän paikallisen? 335 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 Olet ranskalainen, kuten minäkin. 336 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Kyllä, kun olen univormussa. 337 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 - Joten annat minun mennä yksin. - Kuten juoma? 338 00:35:52,720 --> 00:35:54,600 Oletko varma, että saksalaiset ovat lähteneet? 339 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 Jos olisimme, emme lähettäisi sinua. 340 00:35:58,400 --> 00:36:01,320 - Entä jos törmään partioon? - Ole tyhmä. 341 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Sinun ei tarvitse toimia! 342 00:36:04,640 --> 00:36:07,480 Jos törmäät johonkin, pidä kädet taskuissasi. 343 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 - Pidätkö niitä taskuissani? - Sinulla ei ole talonpojan käsiä. 344 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Älä huoli. Pärjäät kyllä. 345 00:36:15,320 --> 00:36:17,640 Tule, me puetaan sinut. 346 00:36:26,000 --> 00:36:29,720 Noniin! Näytät nyt oikealta talonpojalta. 347 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Kaikilla ei ole postimiehen kasvojasi. 348 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 Jos tapaat tytön, jolla on iso... 349 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 pysy poissa - hän on hänen vaimonsa. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Jos näet hänet, älä sano, että olemme täällä. 351 00:36:40,680 --> 00:36:41,960 Hän ei osaa olla hiljaa. 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 Nähdään taas. Pysy älykkäänä. 353 00:37:08,680 --> 00:37:09,560 Tässä mennään. 354 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Olisit löytänyt sen joka tapauksessa. 355 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Ennen kuin juon tämän... 356 00:37:30,360 --> 00:37:31,640 Haluaisin muistuttaa sinua. 357 00:37:31,800 --> 00:37:33,560 Lopeta! 358 00:37:42,080 --> 00:37:45,000 -Etkö halua syödä kanssamme? - Ei, olen jo syönyt. 359 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Ei, anna luutnantin palvella. 360 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Paljon kiitoksia. 361 00:37:51,240 --> 00:37:52,360 Se tuoksuu hyvälle! 362 00:37:53,360 --> 00:37:56,440 Siitä tulee mieleen pieni majatalo, lähellä kouluamme, 363 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 missä me kaikki menimme sunnuntaisin. 364 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 Mitä, menit ravintolaan syömään muhennos? 365 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 Viimeksi kun kävin ravintolassa, se oli palomiesten juhlaa varten. 366 00:38:06,760 --> 00:38:07,720 Oletko palomies? 367 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 Ei, mutta me postittajat mennä kaikkiin juhliin. 368 00:38:10,920 --> 00:38:11,960 Mikä juhla! 369 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Heillä oli kanaa ja katkarapuja, 370 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 sammakonjalkoja, sellasta taimenta... 371 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Ja kaikki viinissä. 372 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Hei Ahmed, et voi syödä sitä, se on sianlihaa. 373 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Oletko nähnyt sikoja villalla? 374 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 Ota se käyttöön. Katso, enkö syö sitä. 375 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 Anna minun kertoa sinulle, olemme kaikki onnekkaita saadessamme olla täällä. 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,520 Meillä meni ok. 377 00:38:38,920 --> 00:38:41,240 Jos olisin saksalaiset, Olisin sulkenut kaiken. 378 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 Emme ole vielä poissa majatalosta. 379 00:38:45,320 --> 00:38:46,600 Me selviämme. 380 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 Ja taistelijoita on enemmän. 381 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 Olemme tovereidemme kanssa Drômesta huomenna. 382 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 Drôme ei ole vain vieressä. Olen kotoisin Vercorsista. 383 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 Minun täytyy ensin puhua Ginettelle. 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,400 Mutta Lontoon ja Algerin ihmiset jätti meidät korkealle ja kuivalle. 385 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Emme voi tuomita. 386 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Ehkä koneet laskeutuivat muualle. 387 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Prioriteetit on täytynyt olla korkeammat. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,680 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,680 Kenen korkeammat prioriteetit? 390 00:39:20,840 --> 00:39:21,800 Saatamme selvitä, 391 00:39:22,000 --> 00:39:25,080 mutta kerro tasangolle jääneille kavereille "korkeammista prioriteeteista". 392 00:39:45,680 --> 00:39:49,800 Ehkä meidän pitäisi jättää mukava pala Marcellinille. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 Jonkin verran lihaa, ei vain perunoita. Jotain lampaanlihaa. 394 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 Siitä tulee mieleen eräs tarina. 395 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Tämä oli jo vuonna -38. 396 00:40:01,840 --> 00:40:03,880 Ennen kuin Bosch tuhosi maiseman, 397 00:40:04,080 --> 00:40:07,480 Menisin Louisen luokse, Richardièressa. 398 00:40:07,680 --> 00:40:10,840 Menisin lauantai-iltana tasangon yli, 399 00:40:11,040 --> 00:40:14,280 ja tulisin takaisin sunnuntaina, illan tullessa. 400 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Olin tulossa takaisin eräänä kesäiltana, 401 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 kiireessä, koska myrsky oli tulossa. 402 00:40:20,560 --> 00:40:25,480 Taivas oli musta ja myrsky puhkesi juuri kun ohitin ison mökin. 403 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Juoksin turvapaikkaan 404 00:40:27,440 --> 00:40:31,160 ja törmäsin äreä paimen yksinään, 405 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 syömässä munakasta. 406 00:40:32,840 --> 00:40:33,560 Yrttien kanssa? 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 Sienellä ja perunalla. 408 00:40:38,520 --> 00:40:41,320 Hän kutsui minut mukaansa. 409 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 Istuimme molemmat siellä, öljylampun alla. 410 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Aloimme syödä hiljaisuudessa. 411 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 Tiedätkö, poika, jos olisin sinun ikäisesi, 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 En jäisi kaipaamaan sellainen mahdollisuus. 413 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 Missä olin? 414 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Ah, kyllä, Olin syömässä sen vanhan miehen kanssa. 415 00:41:07,840 --> 00:41:11,800 Hän ei ollut niin puhelias, joten tunsin oloni hieman epämukavaksi. 416 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 Hetken kuluttua Päätin sanoa jotain. 417 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 "Sinulla on paikka itsellesi." 418 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Hän sanoi: "En välitä." 419 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 "Eikö sinua haittaa? Mutta entä naiset? 420 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 "Sinun on ikävä niitä joskus. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 "Tai sitten olet todella sekaisin olla paimen." 422 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 Hän ei todellakaan ollut niin puhelias, 423 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 niin päätin nukkumaan lammastarhassa, 424 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 koska se putosi alas. 425 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Vietin yön heinässä 426 00:41:36,440 --> 00:41:39,560 ja sitten aamulla Kävin katsomassa paimentani. 427 00:41:39,760 --> 00:41:42,760 Hän päästi lampaat ulos. 428 00:41:42,960 --> 00:41:47,320 Joten kiitin häntä ja sitten kun oli aika lähteä, 429 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 mitä minä näin hänen laumansa keskellä? 430 00:41:50,000 --> 00:41:54,040 Kiharatukkainen lapsi, uhkapeliä nelikädessä. 431 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Hän sanoi, että se oli hänen poikansa. 432 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 Sanoin: "Poikasi? 433 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 "Olen hämmästynyt. Sanoit, että sinä ja naiset... 434 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 "En ymmärrä." 435 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 Ja juuri silloin, 436 00:42:07,200 --> 00:42:09,960 paimen alkoi huutaa lapselle. 437 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Lapsi tulee kylään 438 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 ja kun hän pääsi yli Kysyin hänen nimeään. 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,880 Ja hän sanoi: "Albeeeert." 440 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Tule. 441 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 Tule tänne. 442 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Tule tänne! 443 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 Voisitko auttaa minua? 444 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 Siellä hän menee. 445 00:42:45,200 --> 00:42:46,520 Tule tänne! 446 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Tule tänne. 447 00:42:58,760 --> 00:42:59,880 Tule tänne. 448 00:43:52,120 --> 00:43:53,880 Laula meille jotain. 449 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 En usko, että pystyisin tänään. 450 00:44:02,200 --> 00:44:04,360 Mailman, osaatko soittaa musiikkia? 451 00:44:04,520 --> 00:44:06,920 laulan lauluja. 452 00:44:07,080 --> 00:44:08,200 Anna minulle se. 453 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Oletko valmis? 454 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 Ja yksi ja kaksi... 455 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Kun se palaa 456 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Kirsikoiden aika 457 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 Iloinen satakieli 458 00:44:23,640 --> 00:44:29,320 Röyhkeä mustarastas... 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 Kuulostaa siltä, että he joivat paljon. 460 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 Kyllä, viljelijän parasta ajattelua oli tuoda kaksi litraa väkevää alkoholia. 461 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Jäätkö pariksi päiväksi? 462 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 Ei, meidän on palattava asiaan huomenna. 463 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Kiitos. 464 00:44:51,760 --> 00:44:54,600 - Etkö luota niihin? -Ei. 465 00:44:55,760 --> 00:44:59,480 Halusin kysyä sinulta pysyä hereillä kello yhdelle tänä yönä. 466 00:44:59,680 --> 00:45:02,280 Ja herätä minut, kun Marcellin palaa. 467 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 Jos hän ei tule takaisin, 468 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 meidän täytyy olla poissa päivänvalossa. 469 00:45:08,360 --> 00:45:13,720 Kirsikoiden aika... 470 00:45:13,880 --> 00:45:18,200 Iloinen satakieli... 471 00:45:18,360 --> 00:45:19,560 Ne ovat hyviä. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Mutta se on lyhyt 473 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Kirsikoiden aika 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,800 Iloinen satakieli 475 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Röyhkeä mustarastas... 476 00:45:42,400 --> 00:45:47,000 -Tule sisään nukkumaan. -Ei, odotamme Marcellinia. 477 00:45:47,200 --> 00:45:50,520 Hei Ahmed, hän haluaa odottaa Marcellinia. 478 00:45:51,520 --> 00:45:53,400 Olemme juoneet, mutta hän on humalassa! 479 00:45:54,080 --> 00:45:58,720 Odota, minä... Eläköön Ranska, luutnantti. 480 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 Olet humalassa, Ahmed. 481 00:46:00,880 --> 00:46:04,040 Kyllä, täysin, mutta se ei ole minun vikani. 482 00:46:04,240 --> 00:46:07,880 Ranskalaiset istutettu viiniköynnöksiä, missä asumme. 483 00:46:08,040 --> 00:46:09,800 Emme koskaan juoneet viiniä. 484 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 Se ei ole mitään hänen kanssaan, mutta... 485 00:46:14,200 --> 00:46:18,040 Hän on pöydän alla, Louis. 486 00:46:19,600 --> 00:46:23,320 Hän ei vastaa Louisia. Hän on pahempi kuin sinä... 487 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 Luuletko? 488 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 Tule... 489 00:46:41,440 --> 00:46:43,400 Onko paikkaa missä voin nukkua? 490 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 Kyllä siellä on navetta. 491 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 -Kiitos. -Hyvää yötä. 492 00:46:56,240 --> 00:46:57,880 Joten selvisimmekö, kaveri? 493 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 Kyllä, olemme kunnossa. 494 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 Mutta mistä ulos? 495 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Ole kuin kotonasi. 496 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Tämä on parempi kuin olki. 497 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Palaa olkillesi. 498 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 Olet hauska soturi. Tarvitset olemuksesi mukavuutta. 499 00:47:47,880 --> 00:47:49,320 En ole soturi. 500 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Mitä sitten teet noiden miesten kanssa? 501 00:47:52,440 --> 00:47:54,440 Yritän päästä ulos. 502 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Olen kyllästynyt isänmaallisiin, molemmin puolin. 503 00:47:57,920 --> 00:48:02,200 Mietin, eikö se olisi helpompaa vain valita puolensa ja pysyä siellä. 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 Se ei haittaisi sinua. 505 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Näin ei aina ollut. 506 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 Olin naimisissa, 507 00:48:07,480 --> 00:48:10,520 varhaisen vastarintaliikkeen jäsenelle, vuonna -42 Lyonissa. 508 00:48:10,720 --> 00:48:14,000 Gestapo sai hänet kiinni toukokuussa ja ampui hänet kaksi kuukautta myöhemmin, 509 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 joten tulin asumaan veljeni luo. 510 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 Oletko huolissasi? 511 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Ei, en ole koskaan hyväksynyt sotaa. 512 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Mitä aiot tehdä nyt? 513 00:48:23,760 --> 00:48:25,760 Katsotaan huomenna. Olenko täällä tänä iltana? 514 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 luostarissa? 515 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 Ei, tässä huoneessasi. 516 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 Ei ole sotaa, ei saksalaisia, ei Milicea ja olet kaunis. 517 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 – Ehkä minullakin on mielipide. - Kuunnellaan. 518 00:50:06,400 --> 00:50:07,480 Paska! 519 00:50:16,120 --> 00:50:17,320 Pois takaa! 520 00:50:20,160 --> 00:50:20,880 Hanki aseesi! 521 00:50:21,560 --> 00:50:22,360 Nopea! 522 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 Tule. 523 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 Oletko janoinen? 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,000 - Onko siinä kaikki, mitä on jäljellä? -Kyllä. 525 00:51:44,480 --> 00:51:46,440 -Etkö herättänyt minua viime yönä? -Ei. 526 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Yleensä joutuisit sotaoikeuteen. 527 00:51:49,880 --> 00:51:51,200 En ole sotilas. 528 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 Ei myöskään ihmiset joka kuoli sinun takiasi. 529 00:51:54,880 --> 00:51:57,880 Mitä teit ennen tuloasi tasangolle on sinun asiasi. 530 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 Nyt olet kanssamme, sinun täytyy marssia kanssamme. 531 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Joka tapauksessa sinulla ei olisi mahdollisuuksia yksin. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Satun ajattelemaan päinvastoin. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Häviät sodan. 534 00:52:06,320 --> 00:52:07,480 Tulen toimeen itse. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 Meidän täytyy liikkua. Saksalaiset ovat lähellä. 536 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Sen ei pitänyt olla tällä kertaa. 537 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 Meillä se on ollut tasangolla. 538 00:52:16,960 --> 00:52:19,080 -Meidän täytyy tehdä väijytys. - Millä? 539 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 Se on itsemurhaa. 540 00:52:24,800 --> 00:52:27,160 He eivät ottaneet häntä elossa, vai mitä? 541 00:52:28,120 --> 00:52:29,160 Ei 542 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 Mitä he tekevät? 543 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Heidän pitäisi olla täällä. 544 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Se on ansa. Meidän pitäisi pudota takaisin. 545 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 En pidättele ketään. 546 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 Olen poissa. Voit leikkiä tyhmiä ilman minua. 547 00:53:48,520 --> 00:53:49,480 Tässä. 548 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Anna hänen mennä. 549 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Peitä minut. Katson mitä tapahtuu. 550 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Liikkukaa, typerykset! Ne tulevat takaapäin! 551 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 Tule, minä peitän sinut. 552 00:54:33,400 --> 00:54:34,760 Takaisin, luutnantti! 553 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Pidä kiirettä. 554 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 Tule alas. 555 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Näet, siellä on toinen uloskäynti. 556 00:55:42,080 --> 00:55:44,360 En olisi tuonut sinua tänne, muuten. 557 00:56:29,920 --> 00:56:33,240 Saimme ne, kaverit! Siinä on saksalaiset sinulle. 558 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 Mitä teemme nyt? 559 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Mennään mökin ohi, ennen kuin teemme mitään muuta. 560 00:56:54,840 --> 00:56:56,280 Ehkä saamme uutisia. 561 00:56:56,480 --> 00:56:59,640 Ja ollaan suojassa. Suuri myrsky on tulossa. 562 00:57:20,280 --> 00:57:21,720 Onko se sinun mökkisi? 563 00:57:23,560 --> 00:57:25,160 Se näyttää autiolta. 564 00:57:26,120 --> 00:57:28,200 Koirat ovat siellä ainakin. 565 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Olet juuri ajoissa. Sää kääntyy kohta. 566 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 - Sinua ei kutsuta Albertiksi, vai mitä? -Kyllä, miksi? 567 00:58:27,040 --> 00:58:29,280 - Oletko vastarintaliikkeessä? -Jos haluat. 568 00:58:29,440 --> 00:58:31,480 Jos näet vastuussa olevat kaverit, 569 00:58:31,680 --> 00:58:35,000 käske heitä järjestämään heidän laskuvarjonsa putoaa hieman paremmin. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,520 Sen he lähettivät 14. heinäkuuta. Öljy. 571 00:58:38,720 --> 00:58:41,400 Vähintään 300 litraa aivan oven ulkopuolella. 572 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 He olisivat pärjänneet paremmin lähettääkseen Côtes du Rhônen. 573 00:58:49,680 --> 00:58:52,520 Oletko janoinen? Ja nälkäinen? 574 00:58:52,720 --> 00:58:54,840 Tuon sinulle jotain. 575 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Pimeää tulee aikaisin. 576 00:59:23,840 --> 00:59:25,000 Se on myrsky. 577 00:59:31,800 --> 00:59:33,680 Se ei ole tavallinen myrsky. 578 00:59:34,480 --> 00:59:37,640 En ole koskaan nähnyt kynttilöitä sytytetyssä kolmelta ennen. 579 00:59:39,640 --> 00:59:42,120 Miten hankit tarvikkeita, täällä päin? 580 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Siellä on lampaat. 581 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Kyllä, mutta ne eivät ole sinun. 582 00:59:46,720 --> 00:59:50,960 He tappavat yhden silloin tällöin ja siellä on portaat ja sumu. 583 00:59:51,160 --> 00:59:53,560 Ja voit antaa luonnon auttava käsi. 584 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 Kyllä, mitä mieltä olette? Se tapahtuu! 585 00:59:56,360 --> 00:59:57,480 Se on elämää. 586 01:00:00,880 --> 01:00:02,480 Pysytkö aina täällä? 587 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 Niin kauan kuin ruohoa riittää lampaille. 588 01:00:04,920 --> 01:00:06,400 Ja vaihdan mökkiä. 589 01:00:07,400 --> 01:00:09,160 Mutta tasangolla ei ole vettä. 590 01:00:10,080 --> 01:00:12,280 Minulle ja lampailleni riittää. 591 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Sinun tarvitsee vain tietää jouset. 592 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 Ja sataa aika paljon. 593 01:00:26,360 --> 01:00:27,560 Aina on tämä. 594 01:00:47,720 --> 01:00:48,840 Mikä se oli? 595 01:00:52,560 --> 01:00:53,640 Ota rauhallisesti. 596 01:00:59,520 --> 01:01:00,360 No nyt... 597 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 Se on hauskaa. Lampaat ovat jo tulossa. 598 01:01:07,120 --> 01:01:09,040 Ehkä myrsky teki niistä vähän hulluja. 599 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Mutta tämä ei ole heidän ensimmäinen myrskynsä. Se on outoa. 600 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 Minne olet menossa? 601 01:01:19,800 --> 01:01:23,480 Haluamme päästä pois tasangolta. Onko mitään tietä ilman saksalaisia? 602 01:01:24,160 --> 01:01:25,720 Niitä on kaikkialla. 603 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 Col de Menée voisi olla vaihtoehto, mutta en tiedä. 604 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 Ovatko he olleet täällä? 605 01:01:30,880 --> 01:01:32,520 Tässä? Mitä varten? 606 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 Kuulitko sen melun? 607 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 Kuunnella. 608 01:01:49,640 --> 01:01:51,400 Se on tuuli. 609 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 Se ei ole vain tuuli. 610 01:01:54,400 --> 01:01:57,160 Myrskyt vaivaavat aina eläimiä, tiedäthän. 611 01:02:04,840 --> 01:02:05,880 Tuletko sinäkin? 612 01:02:06,080 --> 01:02:08,280 En jätä tasangolta ja minun lampaitani. 613 01:02:08,440 --> 01:02:10,920 Ja mitä he tekisivät minun kaltaiselleni köyhälle paimenelle? 614 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 En häiritse heitä. 615 01:02:12,800 --> 01:02:15,800 Ja jos he nousevat luokseni, se tarkoittaa, että niitä on kaikkialla 616 01:02:15,960 --> 01:02:19,840 enkä voi kiivetä Mont Aguilleen. 617 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Onko Mont Aiguille kaukana? 618 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 Se on vain takana. 619 01:02:23,560 --> 01:02:26,280 Hyvällä säällä, näkisit sen ikkunasta. 620 01:02:26,800 --> 01:02:28,280 Mikä on Mont Aiguille? 621 01:02:28,480 --> 01:02:31,120 Se on kuin säilytys, niitty päällä. 622 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 Ihmiset myös kutsuvat sitä Mount Ei saavutettavissa. 623 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 Oletko ollut ylhäällä? 624 01:02:36,560 --> 01:02:40,240 Ei, se ei ole miesten vuori. 625 01:02:48,160 --> 01:02:49,480 Näet, Perrat, 626 01:02:51,160 --> 01:02:53,640 se on yksi lisää joita saksalaiset eivät saa. 627 01:02:57,520 --> 01:02:59,720 Et todellakaan näe mitään. 628 01:03:00,760 --> 01:03:02,600 Aion korjata sen suljin. 629 01:03:22,200 --> 01:03:23,280 Paska! 630 01:03:27,400 --> 01:03:28,560 Nopeasti, tynnyrit. 631 01:04:24,800 --> 01:04:26,840 Meidän on ravistettava ne pois tällä tavalla. 632 01:04:45,640 --> 01:04:48,360 Siinä kaikki mitä tarvitsemme. Me eksymme tähän. 633 01:04:48,560 --> 01:04:51,880 Ei, ole vain varovainen ja pidä silmällä kaivoja, 634 01:04:52,080 --> 01:04:54,960 kivet, joita paimenet käyttävät, huonolla säällä. 635 01:04:55,760 --> 01:04:59,400 Voisimme olla täällä jonkin aikaa, jos se ei olisi niitä. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,920 Saksalaiset voisivat olla täällä myös jonkin aikaa. 637 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Kun olemme ohi, voimme antaa kaiken lentää. 638 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Voimme piiloutua sinne. 639 01:06:29,960 --> 01:06:32,040 Paska! Lopeta hölmöily! 640 01:07:49,480 --> 01:07:51,040 Katso, siellä on yksi. 641 01:08:00,960 --> 01:08:02,320 Ei, se ei ole yksi. 642 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 Luulen, että olemme eksyksissä. 643 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 Sitten vain kokeillaan onneamme. 644 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 Vittu! 645 01:09:12,520 --> 01:09:13,800 Olemme saavuttaneet täyden ympyrän. 646 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Minulla ei ole vieläkään aavistustakaan missä olemme. 647 01:09:17,200 --> 01:09:19,960 En saa sinua ulos tästä häkistä. 648 01:09:23,880 --> 01:09:25,320 Voimme yrittää sillä tavalla. 649 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Tyhmät! 650 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Päätämme Michel Perratin tarinan siinä mielivaltaisessa kohdassa. 651 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 Hän ei ollut 840 tunnistetun uhrin joukossa. 652 01:12:19,440 --> 01:12:22,320 Häntä ei koskaan nähty Vercorsin veteraanijuhlissa. 653 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Hänen nimensä ei selvinnyt koristeltujen luettelossa. 654 01:12:26,360 --> 01:12:29,240 Ehkä, kuten sinä ja minä, 655 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 hän vain ajautui tuon ajanjakson yli sattumalta. 656 01:14:02,040 --> 01:14:06,120 KAIKKI HAHJOIT JA TAPAHTUMAT TÄSSÄ ELOKUVASSA OVAT KUVAUS 657 01:14:06,280 --> 01:14:11,280 JA KAIKKI SAMANLAISUUDET OIKEIN TAPAHTUMAN KANSSA IHMISET, ELÄVÄT TAI KUOLLEET, 658 01:14:12,120 --> 01:14:14,300 ON TÄYSIN SAATUMISTA.