1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"PRANTSUSMAA EI VAJA TÕDE,
SEE VAJAB LOOTUST." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
SEE FILM OLI 30 AASTAT KEELATUD
VALITSEVATE GAULLISTIDE POOLT.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
Pühendatud...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
VASTUVÕITLIJA

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
peegeldab Massif du Vercorsi
mille üks tippe see on.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Selle platoo on asustatud
ja ümbritsetud kindlate seintega.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
1942. aastal

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
umbes 300 vastupanuvõitlejat,
tsiviilisikud, sõdurid

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
või need, kes keeldusid sunnitööst,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
koondatud kokku
selles looduslikus kindluses,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
kus neid toetati
kohaliku elanikkonna poolt.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
1944. aastal

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
edukad Normandia dessandid
elavdasid nende energiat.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Kuu ajaga oli 300-st saanud 4000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Isamaaline masin sai liikuma.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Lipud lahti.
Kaunid sõnad kuulutati välja.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Maa valmistuti vabastamiseks.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Sakslased olid tegevuse pärast mures

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
ja ohtude ülehindamine,
otsustasin kõvasti lüüa,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
blokeerivad platoo vähesed eksisteerivad

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
ja rünnaku alustamine
Vercorsi vabariigi kohta.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Küla nimi on Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
On 21. juuli 1944,
kell üheksa hommikul.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Sellel mehel pole midagi teha
koos vastupanuga.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Tema nimi on Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Ta tuli vanaema juurde elama,
kui sõda kulges ilma temata.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Mul on hea meel, et sa Vassieux'sse tagasi tulid,
mu poiss.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Siin on parem kui Grenoble'is.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Ma toon mõned munad.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
No nüüd,
sa tegid ta päris hästi sirgeks.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Tema semud pole ikka veel lõpetanud
nende musta tööd.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Ei tule
suur osa külast lahkus.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Nad purustasid selle koha.
Nad põletasid kõik ära.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Nad lasid isegi loomi maha.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
- Peame platoolt maha saama.
-Ma kujutan ette, et neid on igal pool.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Me võime alati proovida välja pääseda
lõunasse minnes.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Kindlasti ei saa me siia jääda.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Kas võtame tema relvad?
Need võivad kasuks tulla.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Jah, et läbida vastupanuvõitlejatena.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Ei, parem oleksime relvata.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Kui vahele jääme, läheb meil paremini.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Ära ole loll, poiss.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Näete, et see on vanamees Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Ja kes see mees on?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Advokaadi poeg – härra Perrati poiss.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Härra Perrat.
Ta sai enda jaoks päris hästi hakkama.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Milleks sa siin oled?
Midagi müüa?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Jäta ta rahule.
Ta tegi just Boschi maha.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Ärge olge puudutatud.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
Sel hetkel

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
kas sa oled kaastöötaja poeg
või mitte,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
oleme kõik ühes paadis.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Siiski kuulsin, et teil läheb kõik hästi,
kütusekupongidega.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Mis su probleem on?
Minul läheb kõik hästi ja sinul mitte?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Nad kutsuvad mind P'tit Louisiks.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Ma pean sinult midagi küsima.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Tere. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Olgu, poisid, lähme edasi.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Suundume Saint-Agnani.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan on meie teel.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Võiksime nendega kaasa minna, kui see sobib.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
mind ei huvita,
niikaua kui saame eemale.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Vean kihla, et Boschil olid plaanid,
kui nad ründasid Vassieux'd.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Mis puutub liitlastesse...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
Olgu, tule meiega,
aga meil pole sinu jaoks relvi.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Väike detail.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
- Oh, kas sa räägid inglise keelt?
- Jah, natuke.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Siis tule meiega.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Saate selgitada, kuidas see toru töötab.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Jankid hüppasid selle langevarjuga sisse

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
ja kui nad juhiseid kirjutasid
nad unustasid, et ma ei räägi inglise keelt.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Leitnant
proovisin silti lugeda,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
aga on sõnu, mida ta ei tea.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Aga ta ütles, et see on babuška.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Tahaks näha, et see töötab.
See peab valutama!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Oled sa kindel, et see pole teleskoop?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A mida?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Peame veenduma
Boschi pole seal.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Vaatame kõigepealt talu üle.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Kas keegi kodus?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Kus ta on?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Otsime ta üles.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Kas keegi on seal?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Teda ei ole saeveskis.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Seal pole kedagi.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Kui ta ei ole saeveskis,
ta peab olema põldudel.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Tal pole midagi selle vastu, kui ma juua võtan.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Jah, täidame oma pudelid.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Tere, õpetaja, mis kell on?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Mitte kaugel kella ühest.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Kas Antoine ei tule lõunale
enam keskpäeval?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Päris vaikne on.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Laps.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Lähme.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Sakslased on kohal!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Niimoodi, kiiresti!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Saan pildist aru.
Tee oma asja. Olen teel.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
- Meil ​​on see olnud, kui jääme.
-Ei, see kõik on mängimiseks.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Meil on relvad

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
ja liitlased said langevarjuga sisse hüpata
igal ajal.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Me ei saa esimesel takistusel alla anda

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
või jätame oma kaaslased maha
otsustaval ajal.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Pidage meeles, et me oleme sümbol
Prantsuse vastupanu.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Sümbolid võivad oodata hilisemat aega.
Praegu on sakslased meie taga.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Kui tahad edasi võidelda,
me peame ellu jääma.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Mida me siis teeme?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Tere, leitnant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
ei ole kapten Grange
peaks olema Col du Rousset'is?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
See on õige.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Me saame teda toetada.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Lähme siis temaga kaasa.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Jälgi mind.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Me kõik ei riski
minnes üles kurule.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, sa oled piirkonnast.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Saate seda uurida,
et püüda Grange'i eskadrilli pääseda.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Need peavad asuma teisel nõlval.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Olgu, leitnant, aga mitte üksinda.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, kas sa tuled minuga kaasa?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Mida ma seal üleval tegema peaksin?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Aga kui sa tahad, et ma...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Kuidas oleks hinge tõmbamisega
mõneks ajaks?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Saame näha, kas see töötab.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
See pole aeg
ja me ei ole siin selleks, et reketit teha.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Jah.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Siin pole kedagi. See on mahajäetud.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Sa ei tea,
aga seal all on koht, kus olla.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Võiksime kahe tunni pärast kohal olla.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Ma pean enne sõda lõppema.
Ma olen Vastupanu.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Kui ma mõtlen Ginette'ile...
Ta ootab mind seal all.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Sa ei ole abielus.
Sa ei teaks.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Tähendab, ta ootab mind...
See pole kindel.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Talle meeldib see natuke.
See pole tema süü.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
See võib olla hea.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Temasuguseid pole palju.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Mida ma teaksin?
Ta on olnud ainus.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Aga ma olen siin tema pärast.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Isegi kirjamees ütleb
ta on päris patrioot.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Ta viis mind vastupanusse.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Aga mis mind huvitab?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Ma pole siin kehvem kui
ta tapab oma isa lehmi, eks?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Õige.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Tahaks seda teed minna.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Sa jääksid üsna kiiresti alla.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
- Neid pole seal, leitnant.
-Grange läks vist Vassieux'sse.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Küllap oli vasturünnak.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Võtame näksi ja asume teele.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
See on üsna kummaline, leitnant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Kas nad ei jätnud kedagi sinna?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Nad vajavad kõiki.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Kas sa tuled minuga?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Sa nägid, mis täna hommikul juhtus.
Nad ei näinud. Nad ei saanud teada.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
See mees on halvas seisus.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Vaata ette!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Me ei saa siin midagi teha.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Toome ta parem haiglasse.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Haigla on läinud.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Kui sakslased ründasid,
kuu aega tagasi,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
nad toimetasid haavatuid
kolme tunni kaugusel asuvasse Luire'i koopasse.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Ja me ei saa teda nüüd võtta.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Kui sakslased luuravad,
see oleks liiga riskantne.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Asume sisse
ja lahkuge koidikul kohal olema.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Tal on see olnud.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hei, poiss,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
kas sa mäletad
kontrollin siinseid püüniseid.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Meil on nüüd mäng.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Ja korrapidajad on vastikumad.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
See pole nüüd vana Reppin.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Me tulime Mirettega.
- Jah.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
- Kus ta on?
- Ta on vist külas.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Mis sa lapsest arvad?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Ta ei jõua kaugele.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Ta ei tee saaki.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Kui see pole tema, on teised.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Nad ei tee ka saaki.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Miks sa oled vastupanus?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Tere,
Olen 40 aastat vastu pidanud.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Need sakslased on üllatus.
Arvasin, et ameeriklased võitsid neid.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Ma vist eksisin.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Millal sa arvad
kas nad saavad meid sellest välja?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Lennukeid pole palju.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Olen õppinud nende peale mitte lootma.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Keegi ei maininud liitlasi
kui me platoole jõudsime.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Kas olid esimeste seas?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Ei, ma tegin palju tööd,
all, Grenoble'is.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Tulin alles üles
kui mu kate lendas.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Millal sa üles tulid?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Kaks nädalat tagasi.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Millises võrgus sa varem olid?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Ma töötasin.
Ma ei olnud vastupanuliikumises.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Kas ootasite maandumist?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Mis oli teie suur panus?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Asi pole selles
kus sa olid kuu aega tagasi.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- See on koht, kus sa oled homme.
- See on lihtne.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Kui liitlased meid alt vedasid,
meil on see olnud.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Me ei saa sellega ise hakkama.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Ma arvan, et pole palju võimalusi
nüüd igasugusest abist.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Liitlastel on muud kala praadida.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Ja Alžiirlased
tahan lihtsalt võimu võtta.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Meil pole vahet.
Me oleksime lihtsalt tüliks.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
See on poliitika. Ma ei tegele poliitikaga.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Kui ma oleksin teadnud, oleks see nii,
Ma oleksin koju jäänud.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
See on Saint-Julienis läbi, eks?
See tundub tõsine.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
See näeb välja nagu suurtükituli.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Kuid nad ei saa olla Saint-Julienis.
See on võimatu.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Meie kaitsed põhja poole
on purunematud.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Sakslased ei tunne maad.
Nad ei saa läbi.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Siis asume võib-olla vasturünnakule.
- See peab olema.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Õige.
Nad ei saanud läbi.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Toome vigastatud mehe ära
ja mine neile kätt andma.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Kuidas said sakslased
oled asju nii halvasti analüüsinud?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors on immutamatu.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Nad läksid metsalise suhu.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Vaata, Saint-Julien põleb.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
See ei saa olla Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Oled sa kindel, et on?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Sama kindel kui mu nimi on Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Tulge alla.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Võib-olla on see liitlased.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Ära vaata mulle seda pilku.
See on järgmine kord.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Peatus. Ma annan talle nälkja.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Ei, mitte seda.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Ärge kunagi andke haavatule alkoholi.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Pange ta hetkeks maha.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
- Kus see koobas on?
- See on viie minuti kaugusel.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
See on siis, kui
saame arsti juurde.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
See on õige.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Sakslased on koopas!
Nad said Léninase! Jookse!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Laps on surnud.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Kui ta on surnud, saame veelgi kiiremini joosta.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
See sobib meile, seal.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
See on ideaalne koht.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Liigu edasi, kiiresti.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hei, me oleme Resistance'ist.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Miliciense pole olemas
platool.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Oleme prantslased nagu sina.
Pane relv käest.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Oleme vastupanu.
- Seda me näeme.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Ütle talle.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
See on Ahmed!
Kust sa tulid?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, leitnant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Me pidime seal üleval kohtuma.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Tere.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
- Tere.
- Tere.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
- Tere.
- Tere.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Ma arvasin, et ma ei saa kunagi välja.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Sakslased olid hästi valmistunud.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Nad hävitasid kõik.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Nad on nagu jaaniussi katk.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Kuidas sa välja said?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Mul tõesti vedas.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Olin surnuaiateel
kui kuulsin lasku.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Seda tuli igal pool.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Hüppasin surnuaeda,
müüride tagant tulistada.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Kuid sakslased teadsid seda trikki.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Neid tuli kohale üle 20,
nelja-viie kuulipildujaga.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Ma mõtlesin: "Ahmed, sul on see olnud."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Ja siis ma nägin hauda
mis oli just kaevatud.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
See oli mehe jaoks
mis pidi matta kell kümme.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Hüppasin sisse ja ma ei liigutanud.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Nad olid minu kohal.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Nad lihtsalt jätkasid tulistamist.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Siis ei midagi.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Ma mõtlesin,
"Ma pean siit minema."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Kass oleks rohkem lärmi teinud
kui mina tegin.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Ja väljaspool Vassieux'd?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Neid on igal pool, leitnant.
Saint-Julien on tuhk.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Neil on kahurid,
suurtükivägi ja isegi muulad.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
- Need on mäeväed.
-Ja mida meie väed tegid?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Ma ei taha sellest rääkida,
Leitnant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
- Me ei ole veel läbi.
- Ei, veel mitte.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Mida sa teed?
Me pole veel Valcroissantis.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Praegu pole aega lõdvaks lasta.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Kiiret pole.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
See näeb välja nagu Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Aga natuke väiksem.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
OK, me peatume mõneks ajaks.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Ma lähen vaatan sinna üles.
Ma peaksin Valcroissanti nägema.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Tere, Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
kas teie leitnant on alati selline?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Jah, nii kaua, kui ma teda tundnud olen.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Alati, nagu paraadil.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Esimest korda kohtasin teda 1940. aastal Épinalis.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Olin koos seersandiga,
platvormil, selle kõige keskel.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
See oli tõeline maru.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Inimesed jooksid igal pool,
beebid nutsid.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Kanad ja küülikud
olid radadel.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
See oli alles algus.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Siis arvake ära, mida nägime tulemas.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Leitnant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
See oli üllatus.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Ohvitserid lahkusid neli päeva varem.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Ja vorm, milles ta oli
nägi välja värskelt kohandatud.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Ta küsis mu ülemuselt
kus oli kolmas osa.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
See oli meie sektsioon.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Seal, leitnant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Osutasime 20 veidrikule,
rongile ronides,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
lähevad üksteisele kallale.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Et jõuda ette?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Mis ees?
Suundusime Bordeaux’sse.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Ja mida teie leitnant tegi?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Mis sa arvad?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Sain talle istet
ja ta tegi sama, mis praegu.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Ta ütles: "OK..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Ta läks ka aknast sisse.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Aken?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Kaks nädalat hiljem,
oli vaherahu.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Ta ei jõudnud lasta ainsatki lasku.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Ta pidi ootama mõõna pöördumist,
platoole tulla.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Ta oli nagu sina.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Ma ei ole ohvitser. Olen kindlustuses.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Näete Valcroissanti.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Teil vedas, et me pole sakslased.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Oleme piisavalt näinud.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Kuuldavasti on Dies palju.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Isegi, et nad on
homme platool.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Aga kuna sa siin oled,
parem jää ööseks.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Üks meist läheb alla surema,
et näha, mida nad plaanivad.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Kas on vabatahtlikke?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Siis ma pean kellegi valima.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Mitte mina, leitnant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Saada Marcellin,
ta pole midagi teinud.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Õige -
kas sa kõndisid minu eest?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Kes läks Roussetisse?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Räägime Roussetist.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, sa lähed päikeseloojangul.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Sul läheb vaja
tsiviilriietust kandma.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Kas sa tuled minuga kaasa?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hei, ma ei ole vastupanuliikumises.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ma olen postimees.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
- Siin.
- Tänan.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Aga sina, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Mis minu araablase näoga?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Mis sa arvad, kas ma lähen kohalikuks?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Sa oled prantslane, täpselt nagu mina.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Jah, kui ma olen mundris.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
- Nii et sa lased mul üksi minna.
- Nagu jook?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Oled sa kindel, et sakslased on läinud?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Kui me oleksime,
me ei saadaks sind.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
- Mis siis, kui ma patrulliga kokku jooksen?
- Käitu rumal.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Te ei pea tegutsema!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Kui kellegagi kokku puutute,
hoidke käed taskus.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
- Hoida neid minu taskus?
-Teil pole talupojakäsi.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Ära muretse. Sa saad hakkama.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Tule, me paneme sind riidesse.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Olgu!
Sa näed praegu välja nagu korralik talupoeg.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Kõigil pole teie postimehe nägu.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Kui kohtad tüdrukut, kellel on suur...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
hoia eemale – ta on tema naine.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Kui sa teda näed, ära ütle, et oleme siin.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Ta ei suuda vait olla.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Näeme jälle. Jää targaks.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Siin me läheme.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Oleksite selle igatahes leidnud.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Enne kui ma seda joon...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Ma tahaksin teile meelde tuletada.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Lõpetage ära!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Kas sa ei taha meiega süüa?
- Ei, ma juba sõin.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Ei, las leitnant teenib.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Tänan teid väga.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
See lõhnab hästi!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
See meenutab mulle väikest võõrastemaja,
meie kooli lähedal,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
kus me kõik pühapäeviti käisime.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Mis, sa läksid restorani
hautist süüa?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Kui ma viimati restoranis käisin,
see oli tuletõrjujate banketi jaoks.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Kas sa oled tuletõrjuja?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Ei, aga meie postiljonid
käia kõikidel bankettidel.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Milline pidu!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Neil oli kana ja krevetid,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
konnakoivad, forell selline...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Ja kõik veinis.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Tere, Ahmed,
sa ei saa seda süüa, see on sealiha.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Kas olete villaga sigu näinud?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Too see sisse. Vaata, kas ma seda ei söö.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Las ma ütlen sulle,
meil kõigil on vedanud, et oleme siin.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Meil läks hästi.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Kui ma oleksin sakslased,
Ma oleksin selle kõik välja lülitanud.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Me pole veel võõrastemajast väljas.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Saame hakkama.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Ja võitlejaid on rohkem.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Oleme oma kaaslastega
homme Drôme'ist.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme ei asu ainult kõrval.
Olen pärit Vercorsist.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Ma pean kõigepealt Ginette'iga rääkima.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Aga Londoni ja Alžiiri inimesed
jättis meid kõrgele ja kuivale.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Me ei saa hinnata.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Võib-olla maandusid lennukid mujal.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Seal pidid olema kõrgemad prioriteedid.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Mida see peaks tähendama?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Kelle kõrgemad prioriteedid?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Võib-olla saame hakkama,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
aga räägi platoole jäänud poistele
"kõrgemate prioriteetide" kohta.

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Võib-olla peaksime jätma ilusa tüki
Marcellini jaoks.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Natuke liha, mitte ainult kartulit.
Natuke lambaliha.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
See meenutab mulle üht lugu.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
See oli aastal 38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Enne kui Bosch loodust prügikasti viskas,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Ma läheksin Louisele külla,
Richardière'is.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Ma läheksin laupäeva õhtul,
üle platoo,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
ja ma tuleksin tagasi pühapäeval,
õhtu saabudes.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Tulin ühel suveõhtul tagasi,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
kiirustades,
sest torm oli ähvardamas.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Taevas oli must ja torm puhkes
just siis, kui ma suurest onnist möödusin.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Ma jooksin peavarju otsima

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
ja ma tulin vastu
pahur karjane, omaette,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
omletti söömas.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Maitsetaimedega?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Seene ja kartuliga.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Ta kutsus mind endaga liituma.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Me mõlemad istusime seal,
õlilambi all.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Hakkasime vaikides sööma.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Tead, poiss, kui ma oleksin sinuvanune,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Ma ei jätaks
selline võimalus.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Kus ma olin?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ah, jah,
Ma sõin selle vana mehega.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Ta ei olnud nii jutukas,
nii et ma tundsin end veidi kohmetult.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Mõne aja pärast
Otsustasin midagi öelda.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Sul on koht endale."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Ta ütles: "Ma ei pahanda."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"Kas sul pole selle vastu midagi?
Aga kuidas on lood naistega?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"Sa pead neid mõnikord igatsema.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Või sa oled tõesti välja lõigatud
olla karjane."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Ta ei olnud tõesti nii jutukas,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
nii ma otsustasin
lambalaudas magada,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
sest see kukkus maha.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Ööbisin heina sees

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
ja siis hommikul
Läksin oma karjast vaatama.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Ta lasi lambad välja.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Nii et ma tänasin teda
ja kui oli aeg minna,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
mida ma nägin tema karja keskel?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Laps lokkis juustega,
neljakäpukil mängimine.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Ta ütles, et see on tema poeg.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Ma ütlesin: "Teie poeg?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"Ma olen üllatunud.
Sa ütlesid, et sina ja naised...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Ma ei saa aru."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Ja just siis,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
karjane
hakkas lapse peale karjuma.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Laps tuleb juurde

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
ja kui ta üle sai
Küsisin ta nime.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Ja ta ütles: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Tule nüüd.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Tule siia.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Tule siia!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Kas sa saaksid mind aidata?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Seal ta läheb.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Tule siia!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Tule siia.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Tule siia.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Laula meile midagi.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Ma ei usu, et saaksin täna.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, kas sa saad muusikat mängida?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
ma laulan laule.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Anna mulle see edasi.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Kas olete valmis?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Ja üks ja kaks...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Kui see naaseb

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Kirsside aeg

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Rõõmsameelne ööbik

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Natuke musträstas...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Tundub, et nad jõid palju.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Jah, põllumehe parim mõtlemine
pidi tooma kaks liitrit piiritust.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Kas jääd paariks päevaks?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Ei, me peame selle juurde tagasi pöörduma
homme.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Aitäh.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Kas sa ei looda neile?
- Ei.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Tahtsin sinult küsida
täna öösel kella üheni üleval olla.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Ja ärata mind üles,
kui Marcellin tagasi tuleb.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Kui ta tagasi ei tule,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
me peame päevavalguseks minema.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Kirsside aeg...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Rõõmsameelne ööbik...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Nad on head.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Aga see on lühike

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Kirsside aeg

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Rõõmsameelne ööbik

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Natuke musträstas...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
- Tule sisse ja magama.
- Ei, me ootame Marcellini.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Tere, Ahmed,
ta tahab Marcellini ära oodata.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Meie oleme joonud, aga tema on purjus!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Oota, ma...
Elagu Prantsusmaa, leitnant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Sa oled purjus, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Jah, täielikult,
aga see pole minu süü.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Prantslased
istutatud viinapuud, kus me elame.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Me ei joonud kunagi veini.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Temaga pole midagi, aga...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Ta on laua all, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Ta ei saa Louisiga võrrelda.
Ta on hullem kui sina...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
arvad?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Tule nüüd...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Kas on koht, kus ma saan magada?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Jah, seal on ait.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
- Tänan.
-Head ööd.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Niisiis, kas me saime sellest välja, semu?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Jah, meiega on kõik korras.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Aga kust välja?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Tunne end nagu kodus.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
See on parem kui põhk.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Mine tagasi oma õlekõrrele.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Sa oled naljakas sõdalane.
Sa vajad oma olendi mugavusi.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Ma ei ole sõdalane.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Mida sa siis teed
nende meestega?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Üritan välja saada.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Mul on patriootidest kõrini,
mõlemal pool.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Huvitav, kas see poleks lihtsam
lihtsalt selleks, et valida pool ja jääda sinna.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
See ei häiriks teid.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
See ei olnud alati nii.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Ma olin abielus,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
varajase vastupanu liikmele,
aastal 42, Lyonis.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo tabas ta maikuus
ja tulistas teda kaks kuud hiljem,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
nii et ma tulin oma venna juurde elama.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Kas olete mures?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Ei, ma ei nõustunud kunagi sõjaga.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Mida sa nüüd tegema hakkad?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Homme näeme.
Kas ma olen täna õhtul siin?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
Kloostris?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Ei, siin, oma toas.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Pole sõda, sakslasi ega Milicet
ja sa oled ilus.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
- Võib-olla on mul ka oma arvamus.
- Kuulame seda.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Kurat!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Kao tagant välja!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Võtke oma relvad!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Kiiresti!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Tule nüüd.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Kas sul on janu?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
- Kas see on kõik, mis on jäänud?
- Jah.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
- Sa ei äratanud mind eile öösel?
- Ei.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Tavaliselt pannakse teid sõjakohtu alla.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Ma ei ole sõdur.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Samuti ei olnud inimesed
kes suri sinu pärast.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Mida sa tegid enne tulekut
platoole jõudmine on teie asi.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Nüüd oled sa meiega,
sa pead meiega marssima.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Igatahes poleks sul üksi mingit võimalust.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Ma juhtun arvama vastupidist.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Sa kaotad sõja.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Saan ise hakkama.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Me peame liikuma.
Sakslased on lähedal.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Seekord ei pidanud nii olema.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Meil on see platool olnud.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
- Peame varitsus korraldama.
- Millega?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
See on enesetapp.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
Nad ei võtnud teda elusalt, eks?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Ei.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Mida nad teevad?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Nad peaksid siin olema.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
See on lõks. Me peaksime tagasi langema.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Ma ei hoia kedagi tagasi.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Olen ära.
Sa võid lolli mängida ka ilma minuta.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Siin.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Lase tal minna.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Katke mind. Vaatan, mis toimub.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Liikuge, lollid!
Nad tulevad tagant!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Tule, ma katan sind.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Lange tagasi, leitnant!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Kiirusta.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Tulge alla.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Näete, on veel üks väljapääs.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Ma poleks sind siia toonud,
muidu.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Saime need kätte, poisid!
Need on sakslased teie jaoks.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Mida me nüüd teeme?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Lähme onni juurde,
enne kui me midagi muud teeme.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Ehk saame uudiseid.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Ja me oleme katte all.
Käimas on suur torm.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Kas see on sinu onn?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Tundub mahajäetud.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Koerad on seal vähemalt.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Oled just õigel ajal.
Ilm hakkab pöörduma.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Teid ei kutsuta Albertiks, eks?
- Jah, miks?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
- Kas sa oled vastupanuliikumises?
- Kui sulle meeldib.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Kui näete vastutavaid mehi,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
käskige neil korraldada
nende langevari langeb natuke paremini.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Nii saatsid nad 14. juulil.
Õli.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Vähemalt 300 liitrit,
kohe ukse taga.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Nad oleks paremini hakkama saanud
saata mõned Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Kas sul on janu? Ja näljane?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Ma toon sulle midagi.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Varakult läheb pimedaks.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
See on torm.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
See pole tavaline torm.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Ma pole kunagi näinud küünlaid põlemas
kell kolm enne.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Kuidas hankite tarvikuid,
siinkandis?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Seal on lambad.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Jah, aga need pole sinu omad.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Nad tapavad aeg-ajalt ühe
ja seal on astmed ja udu.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Ja võite anda loodusele
abistav käsi.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Jah, mis sa arvad? Juhtub!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
See on elu.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Kas sa jääd alati siia?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Niikaua kui rohtu on
lammaste jaoks.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Ja ma vahetan onnid.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Kuid platool pole vett.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Minule ja mu lammastele jätkub.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Sa pead lihtsalt teadma vedrusid.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Ja vihma sajab päris palju.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
See on alati olemas.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Mis see oli?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Võta rahulikult.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
No nüüd...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
See on naljakas.
Lambad juba tulevad.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Võib-olla torm
ajas nad natuke hulluks.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Kuid see pole nende esimene torm.
See on imelik.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Kuhu sa lähed?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Tahame platoolt maha saada.
Kas on võimalik ilma sakslasteta?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Neid on igal pool.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée võib olla valik,
aga ma ei tea.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Kas nad on siin käinud?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Siin? Milleks?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Kas sa kuulsid seda müra?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Kuulake.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
See on tuul.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
See pole ainult tuul.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Tormid häirivad loomi alati,
tead küll.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Kas tuled ka?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Ma ei lahku platoolt
ja minu lambad.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Ja mida nad teeksid
minusugusele vaesele karjasele?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ma ei sega neid.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Ja kui nad minu juurde tõusevad,
see tähendab, et neid on igal pool

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
ja ma ei saa Mont Aguille'i ronida.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Kas Mont Aiguille on kaugel?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
See on lihtsalt taga.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Hea ilmaga,
sa näeksid seda läbi akna.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Mis on Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
See on nagu hoidmine,
mille peal heinamaa.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Inimesed kutsuvad seda ka
Mount ligipääsmatu.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Kas sa oled üleval olnud?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Ei, see pole meeste mägi.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Näed, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
see on veel üks
mida sakslased ei saa.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Sa tõesti ei näe midagi.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Ma parandan selle aknaluugi.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Kurat!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Kiiresti, tünnid.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Peame nad sel viisil maha raputama.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
See on kõik, mida me vajame.
Me eksime selles ära.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Ei, lihtsalt ole ettevaatlik
ja hoidke kividel silm peal,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
kive, mida karjased kasutavad,
halva ilmaga.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Võiksime siin olla tükk aega,
kui see poleks olnud nende jaoks.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Sakslased võiksid siin olla
päris tükk aega ka.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Kui oleme läbi saanud,
saame lasta sellel kõigel lennata.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Me saame sinna peitu pugeda.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Kurat! Lõpetage jamamine!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Vaata, seal on üks.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Ei, see pole üks.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Ma arvan, et oleme eksinud.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Siis proovime lihtsalt õnne.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Kurat!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Oleme saanud täisringi.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Mul pole siiani aimugi, kus me oleme.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Ma ei saa sind sellest puurist välja tuua.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Võime niimoodi proovida.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Lollid!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Lõpetame Michel Perrati loo
sellel meelevaldsel hetkel.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Ta ei olnud
840 tuvastatud ohvri hulgas.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Teda polnud kunagi nähtud
Vercorsi veteranide banketil.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Tema nimi ei selgunud
autasustatute nimekirjades.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Võib-olla, nagu sina ja mina,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
ta lihtsalt triivis sellest perioodist läbi
juhuslikult.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
KÕIK TEGELASED JA SÜNDMUSED
SELLES FILMIS ON KUJUTUSLIKUD

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
JA IGASUGUSEST SARNASUSEST PÄRIS SÜNDMUSTEGA
INIMESED, ELUSAD VÕI SURNUD,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ON PUHTULT JUHUSLIK.