1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANCIA NO NECESITA LA VERDAD,
NECESITA ESPERANZA." CARLOS DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
ESTA PELÍCULA FUE PROHIBIDA DURANTE 30 AÑOS
POR LOS GAULLISTAS GOBERNANTES.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
DEDICADO A...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
EL LUCHADOR DE LA RESISTENCIA

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Monte Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
refleja el macizo del Vercors,
del cual es uno de los picos.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Su meseta está habitada
y rodeado de muros acérrimos.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
En 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
unos 300 combatientes de la resistencia,
civiles, soldados

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
o aquellos que rechazaron el trabajo forzoso,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
agrupados
en esta fortaleza natural,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
donde fueron apoyados
por la población local.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
En 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
el exitoso desembarco de Normandía
revivió su energía.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
En un mes, 300 se habían convertido en 4.000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
La máquina patriótica se puso en marcha.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Banderas desplegadas.
Se declamaron bellas palabras.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
La tierra se preparó para ser liberada.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Los alemanes están preocupados por la actividad.

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
y, sobreestimando los peligros,
decidió golpear fuerte,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
Bloquear los pocos de la meseta existe

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
y lanzando un asalto
sobre la República Libre de Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
El pueblo se llama Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Es el 21 de julio de 1944.
a las nueve de la mañana.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
este hombre no tiene nada que hacer
con la Resistencia.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Su nombre es Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Vino a vivir con su abuela,
mientras la guerra se desarrollaba sin él.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Me alegro de que hayas vuelto a Vassieux.
mi chico.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Es mejor aquí que en Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Voy a buscar unos huevos.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Bueno, ahora
Lo enderezaste bastante bien.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Sus amigos aún no han terminado.
su trabajo sucio.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
no habrá
gran parte del pueblo se fue.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Destrozaron el lugar.
Quemaron todo.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Incluso dispararon a los animales.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Necesitamos salir de la meseta.
-Me imagino que están por todas partes.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Siempre podemos intentar salir
yendo hacia el sur.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Ciertamente no podemos quedarnos aquí.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
¿Cogemos sus armas?
Podrían resultar útiles.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Sí, para hacerse pasar por combatientes de la Resistencia.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
No, sería mejor que estuviéramos desarmados.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Nos irá mejor si nos atrapan.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
No seas tonto, chico.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Puedes ver que ese es el viejo Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
¿Y quién es ese tipo?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
El hijo del abogado, el hijo del señor Perrat.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Señor Perrat.
Le fue bastante bien.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
¿Para qué estás aquí?
¿Vender algo?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Déjalo en paz.
Acaba de disparar un Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
No te pongas susceptible.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
En este punto,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
si eres hijo de un colaborador
o no,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
todos estamos en el mismo barco.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Aún así, escuché que lo haces bien,
con cupones de combustible.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
¿Cuál es tu problema?
¿A mí me va bien y a ti no?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Me llaman P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Necesito preguntarte algo.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Hola. De La Fredière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Bueno chicos, vámonos.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Nos dirigimos a Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan está en camino.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Podríamos ir con ellos, si te parece bien.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
no me importa,
mientras podamos escapar.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Y apuesto a que Bosch tenía planes.
cuando atacaron Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
En cuanto a los aliados...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
Bien, ven con nosotros.
pero no tenemos armas para ti.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Un detalle menor.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-Oh, ¿hablas inglés?
-Sí, un poco.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Entonces ven con nosotros.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Puedes explicar cómo funciona este tubo.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Los yanquis lo lanzaron en paracaídas.

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
y cuando escribieron las instrucciones
Se olvidaron que no hablo inglés.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
el teniente
Intenté leer la etiqueta,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
pero hay palabras que no sabe.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Pero dijo que es una babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Me gustaría verlo funcionar.
¡Debe doler!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
¿Estás seguro de que no es un telescopio?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
¿Un qué?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Necesitamos asegurarnos
Los Bosch no están ahí.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Primero revisemos la granja.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
¿Alguien en casa?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
¿Antonio? ¿Antonio?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
¿Dónde está?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Encontrémoslo.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
¿Hay alguien ahí?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
No está en el aserradero.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
No hay nadie ahí.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Si no está en el aserradero,
debe estar en el campo.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
No le importará si tomo una copa.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Sí, llenemos nuestras botellas.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Oye, profesora, ¿qué hora es?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
No muy lejos de la una.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
¿Antoine no viene a almorzar?
¿Ya al mediodía?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Es bastante tranquilo.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
El niño.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Vamos.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
¡Los alemanes están ahí!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
¡Así, rápido!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Entiendo la imagen.
Haz lo tuyo. Estoy en camino.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Ya lo hemos tenido, si nos quedamos.
-No, está todo en juego.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
tenemos armas

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
y los aliados podrían lanzarse en paracaídas
en cualquier momento.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
No podemos rendirnos ante el primer obstáculo.

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
o abandonar a nuestros camaradas
en el momento crucial.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Recuerda, somos el símbolo
de la Resistencia francesa.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Los símbolos pueden esperar hasta más tarde.
Ahora mismo los alemanes están detrás de nosotros.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Si quieres seguir luchando,
Necesitamos mantenernos vivos.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Entonces, ¿qué hacemos?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hola, teniente,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
¿No es el Capitán Grange?
¿Se supone que está en el Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Así es.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Podemos respaldarlo.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Entonces vayamos con él.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Sígueme.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
No todos nos arriesgaremos
subiendo al paso.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, eres de la zona.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Puedes explorarlo,
para intentar llegar al escuadrón Grange.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Deben estar en la otra pendiente.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Está bien, teniente, pero no solo.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, ¿vendrás conmigo?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
¿Qué se supone que debo hacer ahí arriba?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Pero si quieres que lo haga...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
¿Qué tal si recuperamos el aliento?
por un tiempo?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Podríamos ver si esto funciona.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
este no es el momento
y no estamos aquí para hacer escándalo.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Sí.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
No hay nadie aquí. Está desierto.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
No lo sabes,
pero abajo está el lugar para estar.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Podríamos estar allí en dos horas.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Necesito que la guerra termine primero.
Estoy en la Resistencia.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Cuando pienso en Ginette...
Ella me está esperando ahí abajo.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
No estás casado.
No lo sabrías.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Quiero decir, ella me está esperando...
Eso no es seguro.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
A ella le gusta un poco.
No es su culpa.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Eso puede ser bueno.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
No hay muchas como ella.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
¿Qué sabría yo?
Ella ha sido la única.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Pero estoy aquí por ella.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Incluso el cartero dice
ella es toda una patriota.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Ella me metió en la Resistencia.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
¿Pero qué me importa?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
No estoy peor aquí que
sacrificando las vacas de su padre, ¿verdad?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Bien.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Me gustaría ir por ahí.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Caerías bastante rápido.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-No están ahí, teniente.
- Grange debe haber ido a Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Debe haber habido un contraataque.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Comamos un bocado y pongámonos en marcha.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Eso es bastante extraño, teniente.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
¿No dejaron a nadie allí?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Necesitan a todos.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
¿Vienes conmigo?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Viste lo que pasó esta mañana.
No vieron. No podían saberlo.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Ese tipo está en mal estado.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
¡Estar atento!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
No hay nada que podamos hacer aquí.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Será mejor que lo llevemos al hospital.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
El hospital ya no está.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Cuando los alemanes atacaron,
hace un mes,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
trasladaron a los heridos
hasta la cueva de Luire, a tres horas de camino.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Y no podemos llevarlo ahora.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Con los alemanes al acecho,
Sería demasiado arriesgado.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Nos instalaremos
y salir para estar allí al amanecer.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Ya lo tuvo.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Oye, chico,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
¿te acuerdas?
Revisando las trampas por aquí.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Nosotros somos el juego ahora.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Y los guardias son más desagradables.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Ya no es el viejo Reppin.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Vinimos con Mirette.
-Sí.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-¿Dónde está ella?
-Debieron tenerla en el pueblo.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
¿Qué opinas del niño?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
No llegará muy lejos.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
No hará la cosecha.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Si no es él, habrá otros.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Tampoco harán la cosecha.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
¿Por qué estás en la Resistencia?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Oye,
Llevo 40 años resistiendo.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Esos alemanes son una sorpresa.
Pensé que los americanos les ganaron.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Supongo que estaba equivocado.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
¿Cuándo crees que
¿Nos sacarán de esto?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
No hay muchos aviones.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
He aprendido a no contar con ellos.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Nadie mencionó a los aliados.
cuando llegamos a la meseta.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
¿Estuviste entre los primeros?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
No, trabajé mucho
abajo, en Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
solo subí
cuando mi tapadera fue descubierta.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
¿Cuándo subiste?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Hace dos semanas.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
¿En qué red estabas antes?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Estaba trabajando.
Yo no estaba en la Resistencia.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
¿Esperaste los aterrizajes?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
¿Cuál fue tu gran aporte?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
no se trata de
donde estabas hace un mes.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-Es donde estarás mañana.
-Eso es fácil.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Si los aliados nos decepcionan,
lo habremos tenido.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
No podemos lograrlo solos.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
no creo que haya muchas posibilidades
de alguna ayuda ahora.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Los aliados tienen otros asuntos que resolver.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Y la gente de Argel
Sólo quiero tomar el poder.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
No importamos.
Sólo seríamos una molestia.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Eso es política. No hago política.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Si hubiera sabido que sería así,
Me hubiera quedado en casa.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Eso pasó en Saint-Julien, ¿verdad?
Eso parece serio.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Eso parece fuego de artillería.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Pero no pueden estar en Saint-Julien.
Es imposible.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Nuestras defensas al norte
son irrompibles.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Los alemanes no conocen la tierra.
No pueden pasar.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Entonces tal vez estemos contraatacando.
-Debe ser eso.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Bien.
No pueden haber logrado pasar.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Dejaremos al herido.
y ve a darles una mano.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
¿Cómo pudieron los alemanes
¿Has analizado tan mal las cosas?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors es inexpugnable.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Entraron en la boca de la bestia.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Mira, Saint-Julien está en llamas.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Ese no puede ser Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
¿Estás seguro de que lo es?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Tan seguro como que mi nombre es Gastón.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Bajar.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Quizás sean los aliados.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
No me mires así.
Será la próxima vez.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Detener. Le daré un trago.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
No, eso no.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Nunca le des alcohol al herido.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Bájalo un momento.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-¿Dónde está esta cueva?
-Está a cinco minutos.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Ahí es cuando
iremos a ver a un médico.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Así es.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
¡Los alemanes están en la cueva!
¡Tienen a Leninas! ¡Correr!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
El niño está muerto.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Si está muerto, podemos correr aún más rápido.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Eso nos bastará, el de allí.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Ese es un lugar perfecto.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Adelante, rápido.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Oye, somos de la Resistencia.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
No hay milicianos
en la meseta.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Somos franceses, como tú.
Baja tu arma.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Estamos en la Resistencia.
-Ya veremos eso.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Díselo.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
¡Es Ahmed!
¿De dónde saliste?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, teniente.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Se suponía que nos encontraríamos allí.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Hola.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Hola.
-Hola.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Hola.
-Hola.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Pensé que nunca saldría.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Los alemanes estaban bien preparados.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Lo arrasaron todo.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Son como una plaga de langostas.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
¿Cómo saliste?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Tuve mucha suerte.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Estaba en el camino del cementerio.
cuando escuché disparos.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Venía en todas direcciones.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Salté al cementerio,
disparar desde detrás de los muros.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Pero los alemanes conocían ese truco.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Vinieron más de 20 de ellos,
con cuatro o cinco ametralladoras.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Pensé: "Ahmed, ya lo has tenido".

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Y luego vi una tumba
que acababa de ser excavada.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Eso fue para el chico
que debía ser enterrado a las diez.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Salté y no me moví.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
Estaban encima de mí.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Simplemente siguieron disparando.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Entonces nada.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Estaba pensando,
"Tengo que salir de aquí".

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Un gato hubiera hecho más ruido.
que yo.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
¿Y fuera de Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Están por todas partes, teniente.
Saint-Julien es ceniza.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Tienen cañones,
artillería e incluso mulas.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Son tropas de montaña.
-¿Y qué hicieron nuestras tropas?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
No quiero hablar de eso,
Teniente.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-Aún no hemos terminado.
-No, todavía no.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
¿Qué estás haciendo?
Aún no estamos en Valcroissant.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Este no es momento para holgazanear.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
No hay prisa.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Parece el Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Pero un poco más pequeño.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Vale, pararemos un rato.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Iré a echar un vistazo allí.
Debería poder ver a Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hola Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
¿Tu teniente siempre es así?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Sí, desde que lo conozco.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Siempre, como en un desfile.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Lo conocí por primera vez en 1940, en Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Estaba con el sargento
en la plataforma, en medio de todo.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Fue una verdadera derrota.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
La gente corría por todas partes
Los bebés lloraban.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
gallinas y conejos
estaban en las vías.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Eso fue sólo el comienzo.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Entonces adivina lo que vimos venir.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Un teniente.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Eso fue una sorpresa.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Los agentes se marcharon cuatro días antes.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Y el uniforme que llevaba.
Parecía recién confeccionado.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
le pregunto a mi superior
donde estaba la tercera sección.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Esa era nuestra sección.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Ya está, teniente."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Señalamos a 20 monstruos,
subiendo al tren,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
yendo el uno hacia el otro.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
¿Para llegar al frente?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
¿Qué frente?
Nos dirigíamos a Burdeos.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
¿Y qué hizo su teniente?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
¿Qué opinas?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
le conseguí un asiento
e hizo lo mismo que ahora.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Él dijo: "Está bien..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Entró también por la ventana.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
¿La ventana?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Dos semanas después,
hubo el armisticio.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
No llegó a disparar ni un solo tiro.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Tuvo que esperar a que cambiara la marea,
para llegar a la meseta.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Él era como tú.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
No soy un oficial. Estoy en seguros.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Puedes ver Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Tienes suerte de que no seamos alemanes.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Ya hemos visto suficiente.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
He oído que hay muchos en Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Incluso eso serán
mañana en la meseta.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Pero ya que estás aquí,
Será mejor que te quedes a pasar la noche.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Uno de nosotros bajará a morir,
para intentar ver qué están planeando.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
¿Algún voluntario?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Entonces tendré que elegir a alguien.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Yo no, teniente.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Envía a Marcelino,
no ha hecho nada.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Derecha -
¿Hiciste la caminata por mí?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
¿Quién se acercó a Rousset?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Hablemos de Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcelino, irás al atardecer.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
necesitarás
vestir ropa de civil.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
¿Vendrás conmigo?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Oye, no estoy en la Resistencia.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Soy cartero.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Aquí.
-Gracias.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
¿Y tú, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
¿Qué, con mi cara árabe?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
¿Crees que pasaré por un local?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Eres francés, igual que yo.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Sí, cuando estoy en uniforme.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Entonces me dejarás ir solo.
-¿Quieres un trago?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
¿Estás seguro de que los alemanes se han ido?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Si lo fuéramos,
No te enviaríamos.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-¿Y si me topo con una patrulla?
-Hazte el tonto.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
¡No necesitarás actuar!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Si te topas con alguien,
mantén las manos en los bolsillos.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-¿Guardarlos en mis bolsillos?
-No tienes manos de campesino.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
No te preocupes. Estarás bien.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Vamos, te vestiremos.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
¡Ahí tienes!
Ahora pareces un verdadero campesino.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
No todo el mundo tiene tu cara de cartero.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Si conoces a una chica con grandes...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
mantente alejado, ella es su esposa.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Si la ves, no digas que estamos aquí.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Ella no puede quedarse callada.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Nos veremos de nuevo. Mantente inteligente.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Aquí vamos.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Lo habrías encontrado de todos modos.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Antes de beber esto...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Me gustaría recordarte.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
¡Basta!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-¿No quieres comer con nosotros?
-No, ya comí.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
No, que sirva el teniente.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Muchas gracias.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
¡Eso huele bien!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Eso me recuerda a una pequeña posada,
cerca de nuestra escuela,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
donde íbamos todos los domingos.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
¿Qué? Fuiste a un restaurante.
comer guiso?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
La última vez que fui a un restaurante,
Fue para el banquete de los bomberos.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
¿Eres bombero?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
No, pero nosotros los carteros
ir a todos los banquetes.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
¡Qué fiesta!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Tenían pollo y camarones.

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
ancas de rana, truchas así...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Y todo en vino.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hola Ahmed,
No puedes comer eso, es cerdo.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
¿Has visto cerdos con lana?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Dale. A ver si no me lo como.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Déjame decirte,
todos tenemos suerte de estar aquí.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Lo hicimos bien.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Si yo fuera los alemanes,
Lo habría apagado todo.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Aún no hemos salido de la posada.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Lo lograremos.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Y hay más luchadores.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Estaremos con nuestros camaradas
desde Drôme mañana.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme no está sólo al lado.
Soy de Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Primero necesito hablar con Ginette.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Pero la gente de Londres y Argel
nos dejó altos y secos.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
No podemos juzgar.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Quizás los aviones aterrizaron en otro lugar.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Debe haber habido prioridades más altas.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
¿Qué se supone que significa eso?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
¿De quién son las mayores prioridades?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Podríamos lograrlo

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
pero dile a los chicos que quedaron en la meseta
sobre "prioridades más altas".

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Tal vez deberíamos dejar una buena pieza.
para Marcelino.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Un poco de carne, no sólo patatas.
Un poco de cordero.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Eso me recuerda una historia.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Esto fue allá por el 38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Antes de que Bosch destrozara el paisaje,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Iría a visitar a Louise,
en la Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Iría el sábado por la noche
a través de la meseta,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
y volvería el domingo,
al caer la noche.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Regresaba una tarde de verano

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
a toda prisa,
porque se avecinaba una tormenta.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
El cielo estaba negro y estalló la tormenta.
Justo cuando pasaba por la gran cabaña.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Corrí en busca de refugio

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
y me encontré
un pastor gruñón, solo,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
comiendo una tortilla.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
¿Con hierbas?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Con champiñones y patatas.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Me invitó a unirme a él.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Estábamos los dos sentados allí
bajo la lámpara de aceite.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Empezamos a comer, en silencio.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Sabes, chico, si yo tuviera tu edad,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
no me lo perdería
una oportunidad como esa.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
¿Dónde estaba yo?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ah, si,
Estaba comiendo con ese viejo.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Él no era tan hablador,
así que me sentí un poco incómodo.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Al poco tiempo,
Decidí decir algo.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Tienes el lugar para ti solo".

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Él dijo: "No me importa".

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"¿No te importa?
Pero ¿qué pasa con las mujeres?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"A veces debes extrañarlos.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"O estás realmente cortado
ser pastor."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Realmente no era tan hablador.

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
así que decidí
a dormir en el redil,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
porque se estaba cayendo.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Pasé la noche en el heno

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
y luego en la mañana
Fui a ver a mi pastor.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Estaba dejando salir a las ovejas.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Entonces le agradecí
y luego, cuando llegó el momento de irse,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
¿Qué vi en medio de su rebaño?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Un niño con pelo rizado,
saltando a cuatro patas.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Dijo que era su hijo.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Le dije: "¿Tu hijo?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"Estoy asombrado.
Estabas diciendo que tú y las mujeres...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"No lo entiendo."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Y justo entonces,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
el pastor
Comenzó a gritarle al niño.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
el niño viene

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
y cuando superó
Le pregunté su nombre.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Y él dijo: "Albeeeert".

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Vamos.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Ven aquí.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
¡Ven aquí!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
¿Podrías ayudarme?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Ahí va.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
¡Ven aquí!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Ven aquí.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Ven aquí.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Cántanos algo.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
No creo que pueda hoy.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Cartero, ¿puedes tocar música?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Yo canto canciones.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Pásame eso.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
¿Estás listo?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Y uno, y dos...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
cuando regresa

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
El tiempo de las cerezas

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
El ruiseñor alegre

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
El mirlo descarado...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Parece que se lo bebieron todo.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Sí, el mejor pensamiento del granjero.
Era traer dos litros de licor.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
¿Te quedarás un par de días?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
No, tenemos que volver a eso.
mañana.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Gracias.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-¿No cuentas con ellos?
-No.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
queria preguntarte
Estar despierto hasta la una de la noche.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Y despiértame,
cuando Marcelino regrese.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Si no regresa,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
Tendremos que irnos al amanecer.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
La época de las cerezas...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
El ruiseñor alegre...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Son buenos.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
pero es corto

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
El tiempo de las cerezas

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
El ruiseñor alegre

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
El mirlo descarado...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Entra y duerme.
-No, estamos esperando a Marcelino.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hola Ahmed,
quiere esperar a Marcelino.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
¡Hemos estado bebiendo, pero él está borracho!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Espera, yo...
Larga vida a Francia, teniente.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Estás borracho, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Si, completamente,
pero no es mi culpa.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Los franceses
plantamos vides donde vivimos.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Nunca solíamos beber vino.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Con él no es nada, pero...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Está debajo de la mesa, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
No estará a la altura de Louis.
Él es peor que tú...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
¿Crees?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Vamos...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
¿Hay algún lugar donde pueda dormir?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Sí, hay un granero allí.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Gracias.
-Buenas noches.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Entonces, ¿lo logramos, amigo?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Sí, estamos bien.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
¿Pero dónde?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Siéntete como en casa.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Esto será mejor que la paja.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Vuelve a tu pajita.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Eres una especie de guerrero divertido.
Necesitas tus comodidades.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
No soy un guerrero.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Entonces ¿qué estás haciendo?
con esos tipos?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Estoy intentando salir.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Estoy harto de los patriotas
en ambos lados.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Me pregunto si no sería más fácil
Sólo para elegir un bando y permanecer allí.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Eso no te molestaría.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Ese no fue siempre el caso.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
yo estaba casado,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
a uno de los primeros miembros de la Resistencia,
en el 42, en Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
La Gestapo lo atrapó en mayo.
y le disparó dos meses después,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
Entonces vine a vivir con mi hermano.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
¿Estás preocupado?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
No, nunca estuve de acuerdo con la guerra.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
¿Qué vas a hacer ahora?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Ya veremos mañana.
¿Estaré aquí esta noche?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
¿En la abadía?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
No, aquí, en tu habitación.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
No hay guerra, ni alemanes, ni milicias.
y eres hermosa.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Tal vez yo también tenga una opinión.
-Escuchémoslo.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
¡Mierda!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
¡Sal por detrás!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
¡Consigue tus armas!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
¡Rápido!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Vamos.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
¿Tienes sed?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-¿Eso es todo lo que queda?
-Sí.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-¿No me despertaste anoche?
-No.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Normalmente te someterías a un consejo de guerra.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
No soy un soldado.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Tampoco la gente
que murió por tu culpa.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Lo que hiciste antes de venir
a la meseta es asunto tuyo.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Ahora estás con nosotros,
tienes que marchar con nosotros.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
De todos modos, solo no tendrías ninguna posibilidad.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Yo pienso lo contrario.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Estás perdiendo la guerra.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Me las arreglaré solo.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Necesitamos movernos.
Los alemanes están cerca.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Esta vez no fue así.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Lo hemos tenido, en la meseta.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Necesitamos tender una emboscada.
-¿Con qué?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Eso es suicida.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
No se la llevaron viva, ¿verdad?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
No.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
¿Qué están haciendo?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Deberían estar aquí.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Es una trampa. Deberíamos retroceder.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
No voy a retener a nadie.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Me voy.
Puedes hacerte el tonto sin mí.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Aquí.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Déjalo ir.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Cúbreme. Veré qué está pasando.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
¡Muévanse, tontos!
¡Vienen por detrás!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Vamos, te cubriré.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
¡Retroceda, teniente!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Apresúrate.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Bajar.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Verás, hay otra salida.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
No te habría traído aquí
de lo contrario.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
¡Los tenemos, muchachos!
Esos son los alemanes para ti.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
¿Qué hacemos ahora?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Pasemos por la cabaña
antes de hacer cualquier otra cosa.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Quizás tengamos alguna noticia.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Y estaremos a cubierto.
Se avecina una gran tormenta.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
¿Es esa tu cabaña?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Parece desierto.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Al menos los perros estarán allí.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Llegas justo a tiempo.
El tiempo está a punto de cambiar.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-No te llamas Albert, ¿verdad?
-Sí, ¿por qué?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-¿Estás en la Resistencia?
-Si quieres.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Si ves a los chicos a cargo,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
diles que se organicen
su paracaídas cae un poco mejor.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Eso es lo que enviaron el 14 de julio.
Petróleo.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Al menos 300 litros,
justo afuera de la puerta.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
lo hubieran hecho mejor
enviar algunas Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
¿Tienes sed? ¿Y hambre?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Te traeré algo.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Oscurece temprano.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Esa es la tormenta.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
No es una tormenta normal.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
nunca he visto velas encendidas
a las tres de la tarde antes.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
¿Cómo se obtienen los suministros?
por aquí?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Ahí están las ovejas.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Sí, pero no son tuyos.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Matan a uno de vez en cuando
y ahí están los pasos y la niebla.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Y podrías darle a la naturaleza
una mano amiga.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Sí, ¿qué opinas? ¡Sucede!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Así es la vida.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
¿Siempre te quedas aquí?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Mientras haya pasto
para las ovejas.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Y cambio de choza.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Pero no hay agua en la meseta.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Hay suficiente para mí y mis ovejas.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Sólo necesitas conocer los resortes.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Y llueve bastante.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Siempre existe esto.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
¿Qué fue eso?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Tómalo con calma.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Bueno ahora...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Eso es gracioso.
Las ovejas ya están subiendo.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
tal vez la tormenta
Los volvió un poco locos.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Pero no es su primera tormenta.
Es extraño.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
¿Adónde vas?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Queremos salir de la meseta.
¿Existe alguna manera sin alemanes?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
Están por todas partes.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
El Col de Menée podría ser una opción,
pero no lo sé.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
¿Han estado aquí?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
¿Aquí? ¿Para qué?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
¿Oíste ese ruido?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Escuchar.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Es el viento.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
No es sólo el viento.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Las tormentas siempre molestan a los animales,
ya sabes.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
¿Vendrás tú también?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
no me voy de la meseta
y mis ovejas.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
¿Y qué harían?
a un pobre pastor como yo?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
No los molesto.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Y si se me acercan,
significará que están en todas partes

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
y no puedo escalar el Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
¿Está lejos el Mont Aiguille?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Está justo detrás.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Cuando hace buen tiempo,
lo verías a través de la ventana.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
¿Qué es el Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Es como un torreón,
con un prado encima.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
La gente también lo llama
Monte Inaccesible.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
¿Has estado levantado?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
No, no es una montaña para hombres.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Ya ves, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
eso es uno mas
que los alemanes no obtendrán.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Realmente no puedes ver nada.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Voy a arreglar esa persiana.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
¡Mierda!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Rápido, los barriles.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Necesitamos deshacernos de ellos de esa manera.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Eso es todo lo que necesitamos.
Nos perderemos en esto.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
No, solo ten cuidado
y vigila los mojones,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
las piedras que usan los pastores,
con mal tiempo.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Podríamos estar bastante tiempo aquí,
si no fuera por esos.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Los alemanes podrían estar aquí.
también desde hace bastante tiempo.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Una vez que hayamos terminado,
Podemos dejarlo todo volar.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Podemos escondernos allí.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
¡Mierda! ¡Deja de hacer tonterías!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Mira, hay uno.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
No, no es uno.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Creo que estamos perdidos.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Entonces simplemente probaremos suerte.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
¡Maldición!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Hemos cerrado el círculo.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Todavía no tengo idea de dónde estamos.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
No puedo sacarte de esta jaula.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Podemos intentarlo de esa manera.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
¡Tontos!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Terminaremos la historia de Michel Perrat
en ese punto arbitrario.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
el no era
entre las 840 víctimas identificadas.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
nunca fue visto
en el banquete de veteranos de Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Su nombre no figuraba
en las listas de los condecorados.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Quizás, como tú y yo,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
él simplemente pasó por ese período
por casualidad.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
EN ESTA PELÍCULA SON IMAGINARIOS

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
Y CUALQUIER SIMILARIDAD CON EVENTOS REALES
PERSONAS, VIVAS O MUERTAS,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ES PURAMENTE COINCIDENTAL.