1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"FRANKRIG HAR IKKE BRUG FOR SANDHED,
DET SKAL HÅB." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
DENNE FILM BLEV FORBUDET I 30 ÅR
AF DE REGENDE GAULLISTER.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
DEDIKERET TIL...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
MODSTANDSKÆMPEREN

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Mont Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
afspejler Massif du Vercors,
hvoraf det er en af toppene.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Dens plateau er beboet
og omgivet af solide mure.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
I 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
omkring 300 modstandsfolk,
civile, soldater

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
eller dem, der nægtede tvangsarbejde,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
grupperet sammen
i denne naturlige fæstning,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
hvor de blev støttet
af lokalbefolkningen.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
I 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
de vellykkede landinger i Normandiet
genoplivet deres energi.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Inden for en måned var 300 blevet til 4.000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Den patriotiske maskine kom i bevægelse.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Flag foldet ud.
Smukke ord blev deklameret.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Landet forberedte sig på at blive befriet.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Tyskerne var bekymrede over aktiviteten

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
og overvurderer farerne,
besluttede at slå hårdt,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
blokerer plateauets få eksisterer

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
og lancerer et overfald
om den frie republik Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Landsbyen hedder Vassieux.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
Det er den 21. juli 1944,
klokken ni om morgenen.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Denne mand har intet at gøre
med modstanden.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Han hedder Michel Perrat.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Han kom til at bo hos sin bedstemor,
mens krigen udspillede sig uden ham.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Jeg er glad for du kom tilbage til Vassieux,
min dreng.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Det er bedre her end i Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Jeg henter nogle æg.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Nå, nu
du rettede ham ret godt ud.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
Hans venner er stadig ikke færdige
deres beskidte arbejde.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Det vil der ikke være
meget af landsbyen tilbage.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
De smadrede stedet.
De brændte alt.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
De skød endda dyrene.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Vi skal væk fra plateauet.
-Jeg forestiller mig, at de er overalt.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Vi kan altid prøve at komme ud
ved at gå sydpå.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Vi kan bestemt ikke blive her.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Skal vi tage hans våben?
De kunne komme til nytte.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Ja, at bestå som modstandskæmpere.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nej, vi må hellere være ubevæbnede.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Vi klarer os bedre, hvis vi bliver fanget.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Vær ikke tosset, knægt.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Du kan se, at det er den gamle mand Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Og hvem er den fyr?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Advokatens søn - Mr. Perrats dreng.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
Mr. Perrat.
Han klarede sig ret godt for sig selv.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Hvad er du her for?
At sælge noget?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Lad ham være i fred.
Han har lige slukket en Bosch.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Bliv ikke sart.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
På dette tidspunkt,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
om du er en samarbejdspartners søn
eller ej,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
vi er alle i samme båd.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Alligevel hørte jeg, at du har det godt,
med brændstofkuponer.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Hvad er dit problem?
Jeg har det godt, og du gør ikke?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
De kalder mig P'tit Louis.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Hej. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Okay, gutter, lad os komme i gang.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Vi er på vej til Saint-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Saint-Agnan er på vej.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Vi kunne tage med dem, hvis det er i orden.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Jeg er ligeglad,
så længe vi kan komme væk.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Og jeg vil vædde på, at Bosch havde planer,
da de angreb Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Hvad angår de allierede...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
OK, kom med os,
men vi har ikke våben til dig.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
En mindre detalje.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
- Åh, taler du engelsk?
- Ja, lidt.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Så kom med os.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Du kan forklare, hvordan dette rør virker.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Yanks kastede den ind med faldskærm

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
og når de skrev instruktionerne
de glemte, at jeg ikke taler engelsk.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Løjtnanten
forsøgte at læse etiketten,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
men der er ord, han ikke kender.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Men han sagde, det er en babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Jeg vil gerne se det virke.
Det må gøre ondt!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Er du sikker på, at det ikke er et teleskop?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
A hvad?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Vi skal sikre os
Bosch er der ikke.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Lad os tjekke gården først.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Nogen hjemme?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine? Antoine?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Hvor er han?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Lad os finde ham.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Er der nogen der?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
Han er ikke i savværket.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
Der er ingen der.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Hvis han ikke er i savværket,
han skal være på markerne.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Han vil ikke have noget imod, hvis jeg har en drink.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Ja, lad os fylde vores flasker.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Hej, lærer, hvad er klokken?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Ikke langt fra klokken et.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Kommer Antoine ikke ind til frokost
ved middagstid mere?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Det er ret stille.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Drengen.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Lad os gå.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
Tyskerne er der!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
På den måde, hurtigt!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Jeg forstår billedet.
Gør dine ting. Jeg er på vej.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Vi har haft det, hvis vi bliver.
-Nej, det er alt sammen at spille for.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Vi har våben

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
og de allierede kunne hoppe ind i faldskærm
til enhver tid.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Vi kan ikke give op ved den første forhindring

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
eller opgive vores kammerater
på det afgørende tidspunkt.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Husk, vi er symbolet
af den franske modstandsbevægelse.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Symboler kan vente til senere.
Lige nu er tyskerne på vores røv.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Hvis du vil blive ved med at kæmpe,
vi skal holde os i live.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Så hvad gør vi?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Hej løjtnant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
er kaptajn Grange ikke
skulle være på Col du Rousset?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Det er rigtigt.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Vi kan bakke ham op.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Så lad os gå med ham.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Følg mig.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Vi vil ikke alle risikere
går op til passet.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, du er fra området.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Du kan spejde ud,
for at forsøge at komme til Grange-eskadrillen.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
De skal være på den anden skråning.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Okay, løjtnant, men ikke alene.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, vil du tage med mig?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Hvad skal jeg lave deroppe?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Men hvis du vil have mig til...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Hvad med at trække vejret
et stykke tid?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Vi kunne se, om det virker.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
Dette er ikke tiden
og vi er ikke her for at lave en ketcher.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Ja.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
Der er ingen her. Det er øde.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
Du ved ikke,
men dernede er stedet at være.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Vi kunne være der om to timer.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Jeg har brug for, at krigen slutter først.
Jeg er i modstandsbevægelsen.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Når jeg tænker på Ginette...
Hun venter på mig dernede.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
Du er ikke gift.
Du ville ikke vide det.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Jeg mener, hun venter på mig...
Det er ikke sikkert.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Hun kan lide det lidt.
Det er ikke hendes skyld.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Det kan være godt.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
Der er ikke mange som hende.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Hvad ville jeg vide?
Hun har været den eneste.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Men jeg er her på grund af hende.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Selv postbuddet siger
hun er ret patriot.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Hun fik mig ind i modstandsbevægelsen.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Men hvad bryder jeg mig om?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
Jeg er ikke værre heroppe end
slagter hendes fars køer, ikke?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Højre.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Jeg vil gerne gå den vej.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Du ville være nede ret hurtigt.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
- De er der ikke, løjtnant.
- Grange må være gået til Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Der må have været et modangreb.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Lad os tage en bid og komme i gang.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Det er ret mærkeligt, løjtnant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
De efterlod ikke nogen der?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
De har brug for alle.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Kommer du med mig?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Du så, hvad der skete i morges.
De så ikke. De kunne ikke vide det.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
Den fyr er i dårlig form.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Pas på!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Der er intet, vi kan gøre her.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Vi må hellere få ham på hospitalet.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Hospitalet er væk.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Da tyskerne angreb,
for en måned siden,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
de overførte de sårede
til Luire-grotten, tre timer væk.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Og vi kan ikke tage ham nu.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Med tyskerne på jagt,
det ville være for risikabelt.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
Vi sætter os ind
og lad være der ved daggry.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Han har haft det.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Hej, knægt,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
husker du
tjekker snarerne her omkring.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Vi er spillet nu.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Og vagterne er mere slemme.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
Det er ikke gammel Reppin nu.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Vi kom med Mirette.
-Ja.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
- Hvor er hun?
- De må have hende i landsbyen.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Hvad synes du om barnet?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Han kommer ikke langt.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Han vil ikke høste.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Hvis det ikke er ham, vil der være andre.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
De klarer heller ikke høsten.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Hvorfor er du i modstandsbevægelsen?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Hej,
Jeg har gjort modstand i 40 år.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
De tyskere er en overraskelse.
Jeg troede, at amerikanerne slog dem.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Jeg tog vel fejl.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Hvornår tror du
Vil de få os ud af det her?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Der er ikke mange fly.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Jeg har lært ikke at regne med dem.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Ingen nævnte de allierede
da vi kom op på plateauet.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Var du blandt de første?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nej, jeg har arbejdet meget,
nedenunder, i Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
Jeg kom kun op
da mit cover blev sprængt.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Hvornår kom du op?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
For to uger siden.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
Hvilket netværk var du i før?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Jeg arbejdede.
Jeg var ikke i modstandsbevægelsen.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Ventede du på landingen?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Hvad var dit store bidrag?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
Det handler ikke om
hvor du var for en måned siden.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
- Det er der, du er i morgen.
- Det er nemt.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Hvis de allierede svigter os,
vi vil have haft det.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Vi kan ikke klare det på egen hånd.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Jeg tror ikke, der er meget chance
af enhver hjælp nu.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
De allierede har andre fisk at stege.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Og folket i Algier
vil bare tage magten.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Vi er lige meget.
Vi ville bare være til gene.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Det er politik. Jeg laver ikke politik.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Hvis jeg havde vidst, at det ville være sådan,
Jeg ville være blevet hjemme.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Det er forbi i Saint-Julien, ikke?
Det ser seriøst ud.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Det ligner artilleriild.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Men de kan ikke være i Saint-Julien.
Det er umuligt.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Vores forsvar mod nord
er ubrydelige.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
Tyskerne kender ikke landet.
De kan ikke komme igennem.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Så er vi måske i modangreb.
- Det må være det.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Højre.
De kan ikke være kommet igennem.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Vi afleverer den sårede fyr
og gå hen for at give dem en hånd.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Hvordan kunne tyskerne
har analyseret tingene så dårligt?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors er uindtagelig.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
De gik ind i dyrets mund.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Se, Saint-Julien brænder.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Det kan ikke være Saint-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Er du sikker på det er det?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Lige så sikker som mit navn er Gaston.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Kom ned.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Måske er det de allierede.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Giv mig ikke det blik.
Det bliver næste gang.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Stop. Jeg giver ham en snegl.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nej, ikke det.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Giv aldrig den sårede alkohol.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Læg ham ned et øjeblik.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
- Hvor er denne hule?
- Det er fem minutter væk.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Det er da
vi skal til en læge.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Det er rigtigt.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
Tyskerne er i hulen!
De har Léninas! Løbe!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Drengen er død.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Hvis han er død, kan vi løbe endnu hurtigere.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Det gør for os derovre.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Det er et perfekt sted.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Kom videre, hurtigt.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hej, vi er fra modstandsbevægelsen.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Der er ingen Miliciens
på plateauet.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Vi er franskmænd ligesom dig.
Læg din pistol ned.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
- Vi er i modstandsbevægelsen.
- Det får vi at se.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Fortæl ham det.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Det er Ahmed!
Hvor kom du fra?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, løjtnant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Vi skulle mødes deroppe.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Hej.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Hej.
- Hej.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Hej.
-Hej.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Jeg troede, jeg aldrig ville komme ud.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Tyskerne var godt forberedte.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
De raserede alt.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
De er som en græshoppeplag.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Hvordan kom du ud?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Jeg var virkelig heldig.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
Jeg var på kirkegårdsvejen
da jeg hørte skud.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Det kom alle veje.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Jeg sprang ind på kirkegården,
at skyde bag væggene.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Men tyskerne kunne det trick.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Over 20 af dem kom,
med fire eller fem maskingeværer.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Jeg tænkte: "Ahmed, du har haft det."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Og så så jeg en grav
der lige var blevet gravet.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Det var til fyren
der skulle begraves klokken ti.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Jeg sprang ind, og jeg rørte mig ikke.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
De var oppe over mig.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
De blev bare ved med at skyde.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Så ingenting.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
jeg tænkte,
"Jeg er nødt til at komme ud herfra."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
En kat ville have larmet mere
end jeg gjorde.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Og uden for Vassieux?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
De er overalt, løjtnant.
Saint-Julien er aske.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
De har kanoner,
artilleri og endda muldyr.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
- De er bjergtropper.
-Og hvad gjorde vores tropper?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Jeg vil ikke tale om det,
Løjtnant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
- Vi er ikke færdige endnu.
- Nej, ikke endnu.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Hvad laver du?
Vi er ikke i Valcroissant endnu.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
Det er ikke tid til at slappe af.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
Der er ingen hast.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Det ligner Mont Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Men lidt mindre.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Okay, vi stopper lidt.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Jeg tager et kig deroppe.
Jeg burde kunne se Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Hej Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
er din løjtnant altid sådan?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Ja, så længe jeg har kendt ham.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Altid, som på parade.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Jeg mødte ham første gang i 1940, i Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Jeg var sammen med sergenten,
på perronen midt i det hele.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Det var en rigtig rute.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Folk løb overalt,
babyer græd.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Høns og kaniner
var på sporene.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Det var kun begyndelsen.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Så gæt hvad vi så komme.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
En løjtnant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Det var en overraskelse.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Betjentene tog afsted fire dage tidligere.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Og uniformen han var i
så nyskræddersyet ud.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
spurgte han min overordnede
hvor det tredje afsnit var.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Det var vores afsnit.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Der, løjtnant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Vi pegede på 20 freaks,
klatre op på toget,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
går på hinanden.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
For at komme til fronten?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Hvilken front?
Vi var på vej til Bordeaux.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Og hvad lavede din løjtnant?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Hvad synes du?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Jeg fik ham en plads
og han gjorde det samme som nu.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Han sagde, "OK..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Han gik også ind ad vinduet.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Vinduet?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
To uger senere,
der var våbenstilstand.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Han nåede ikke at affyre et eneste skud.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Han måtte vente på, at tidevandet vendte,
at komme op på plateauet.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Han var ligesom dig.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
Jeg er ikke en officer. Jeg er i forsikring.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Du kan se Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Du er heldig, at vi ikke er tyskere.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Vi har set nok.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Jeg hører, der er mange på Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Selv det bliver de
på plateauet i morgen.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Men siden du er her,
du må hellere blive natten over.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
En af os vil gå ned for at dø,
for at prøve at se, hvad de planlægger.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Nogle frivillige?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Så må jeg vælge nogen.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
Ikke mig, løjtnant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Send Marcellin,
han har ikke gjort noget.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
højre -
gjorde du gåturen for mig?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Hvem gik op til Rousset?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Lad os tale om Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, du går ved solnedgang.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Du skal bruge
at bære civilt tøj.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Vil du tage med mig?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hej, jeg er ikke i modstandsbevægelsen.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Jeg er postbud.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Her.
-Tak.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Hvad med dig, Ahmed?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Hvad med mit arabiske ansigt?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Tror du, jeg vil passere for en lokal?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Du er fransk, ligesom jeg.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Ja, når jeg er i uniform.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
- Så du lader mig gå alene.
- Som en drink?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Er du sikker på, at tyskerne er gået?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Hvis vi var,
vi ville ikke sende dig.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
- Hvad hvis jeg løber ind i en patrulje?
- Opfør dig dum.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Du behøver ikke at handle!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Hvis du støder på nogen,
holde hænderne i lommen.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
- Har du dem i mine lommer?
-Du har ikke bondehænder.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Bare rolig. Du skal nok klare dig.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Kom nu, vi klæder dig på.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Der går du!
Du ligner en ordentlig bonde nu.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
Ikke alle har dit postbud-ansigt.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Hvis du møder en pige med stor...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
hold dig væk - hun er hans kone.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Hvis du ser hende, så sig ikke, at vi er her.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Hun kan ikke tie stille.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Vi ses igen. Forbliv smart.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Her går vi.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Du ville have fundet det alligevel.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
Før jeg drikker det...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Jeg vil gerne minde dig om det.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Stop det!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-Vil du ikke spise med os?
-Nej, jeg har allerede spist.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nej, lad løjtnanten tjene.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Mange tak.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
Det dufter godt!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Det minder mig om en lille kro,
tæt på vores skole,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
hvor vi alle gik om søndagen.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Hvad, du gik på restaurant
at spise gryderet?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Sidste gang jeg gik på restaurant,
det var til brandmændenes banket.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Er du brandmand?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nej, men vi postbud
gå til alle banketter.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Hvilken fest!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
De havde kylling og rejer,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
frølår, sådan nogle ørreder...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Og alt i vin.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Hej Ahmed,
det kan du ikke spise, det er svinekød.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Har du set grise med uld?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Kom med det. Se om jeg ikke spiser det.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Lad mig fortælle dig,
vi er alle heldige at være her.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Vi klarede os ok.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Hvis jeg var tyskerne,
Jeg ville have lukket det hele af.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
Vi er ikke ude af kroen endnu.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Vi klarer det.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Og der er flere kæmpere.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Vi vil være sammen med vores kammerater
fra Drôme i morgen.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
Drôme er ikke kun ved siden af.
Jeg er fra Vercors.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Jeg skal tale med Ginette først.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Men folket i London og Algier
efterlod os højt og tørt.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Vi kan ikke dømme.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Måske landede flyene et andet sted.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Der må have været højere prioriteter.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Hvad skal det betyde?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Hvis højere prioriteter?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Vi kan nok klare det,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
men fortæl fyrene tilbage på plateauet
om "højere prioriteter".

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Måske skulle vi efterlade et pænt stykke
for Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Noget kød, ikke kun kartofler.
Noget fårekød.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Det minder mig om en historie.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
Det var tilbage i '38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Før Bosch smed landskabet,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Jeg ville besøge Louise.
på Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Jeg ville gå lørdag aften,
på tværs af plateauet,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
og jeg ville komme tilbage på søndag,
ved nattens fald.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Jeg kom tilbage en sommeraften,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
i en fart,
fordi en storm var på vej.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Himlen var sort og stormen brød
lige da jeg passerede den store hytte.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Jeg løb efter ly

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
og jeg stødte på
en gnaven hyrde på egen hånd,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
spise en omelet.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
med urter?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Med champignon og kartoffel.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Han inviterede mig til at slutte sig til ham.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Vi sad der begge to
under olielampen.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Vi begyndte at spise, i stilhed.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Du ved, knægt, hvis jeg var på din alder,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
Jeg ville ikke gå glip af
sådan en mulighed.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Hvor var jeg?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Åh, ja,
Jeg spiste sammen med den gamle fyr.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Han var ikke så snakkesalig,
så jeg havde det lidt akavet.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Efter et stykke tid,
Jeg besluttede at sige noget.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Du har stedet for dig selv."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Han sagde: "Jeg gider ikke."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"Gider du ikke noget?
Men hvad med kvinder?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"Du må savne dem nogle gange.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"Eller du er virkelig skåret ud
at være hyrde."

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
Han var virkelig ikke så snakkesalig,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
så jeg besluttede
at sove i fårefolden,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
fordi den smed ned.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Jeg overnattede i høet

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
og så om morgenen
Jeg gik for at se min hyrde.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Han lukkede fårene ud.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Så jeg takkede ham
og når det så var tid til at gå,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
hvad så jeg midt i hans flok?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Et barn med krøllet hår,
gambling på alle fire.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Han sagde, det var hans søn.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Jeg sagde: "Din søn?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"Jeg er overrasket.
Du sagde, at du og kvinder...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Jeg forstår det ikke."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Og lige da,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
hyrden
begyndte at råbe af knægten.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Drengen kommer over

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
og da han kom over
Jeg spurgte hans navn.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Og han sagde: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Kom nu.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Kom her.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Kom her!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Kan du hjælpe mig?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Der går han.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Kom her!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Kom her.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Kom her.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Syng noget for os.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Det tror jeg ikke, jeg kunne i dag.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Mailman, kan du spille musik?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Jeg synger sange.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Giv mig det.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Er du klar?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Og en, og to...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Når den vender tilbage

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Kirsebærenes tid

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
Den muntre nattergal

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
Den frække solsort...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
Det lyder som om de drak meget.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Ja, bondens bedste tankegang
skulle medbringe to liter spiritus.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Bliver du et par dage?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nej, vi skal tilbage til det
i morgen.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Tak.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
- Du regner ikke med dem?
-Ingen.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
Jeg ville spørge dig
at være oppe til klokken et i nat.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Og vække mig,
når Marcellin kommer tilbage.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Hvis han ikke kommer tilbage,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
vi bliver nødt til at være væk i dagslys.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Kirsebærenes tid...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
Den muntre nattergal...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
De er gode.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Men den er kort

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Kirsebærenes tid

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
Den muntre nattergal

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
Den frække solsort...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
- Kom indenfor og sov.
-Nej, vi venter på Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Hej Ahmed,
han vil vente på Marcellin.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Vi har drukket, men han er fuld!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Vent, jeg...
Længe leve Frankrig, løjtnant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Du er fuld, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Ja helt,
men det er ikke min skyld.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Franskmændene
plantede vinstokke, hvor vi bor.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Vi plejede aldrig at drikke vin.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
Det er ingenting med ham, men...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Han er under bordet, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Han vil ikke måle sig med Louis.
Han er værre end dig...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Tror du?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Kom så...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Er der et sted, hvor jeg kan sove?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Ja, der er en lade der.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Tak.
- Godnat.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Sĺ, klarede vi det, fyr?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Ja, vi er okay.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Men hvor ude?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Føl dig hjemme.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Dette vil være bedre end halm.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Kom tilbage på dit strå.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Du er en sjov slags kriger.
Du har brug for din skabning komfort.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Jeg er ikke en kriger.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Hvad laver du så
med de fyre?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Jeg prøver at komme ud.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Jeg er træt af patrioter,
på begge sider.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
Gad vide om det ikke ville være nemmere
bare for at vælge en side og blive der.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Det ville ikke genere dig.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Det var ikke altid tilfældet.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
jeg var gift,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
til et tidligt modstandsmedlem,
i '42, i Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Gestapo fangede ham i maj
og skød ham to måneder senere,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
så jeg kom til at bo hos min bror.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Er du bekymret?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nej, jeg var aldrig enig i krigen.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Hvad skal du nu?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Vi ses i morgen.
Er jeg her i aften?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
I klosteret?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nej, her på dit værelse.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
Der er ingen krig, ingen tyskere, ingen Milice
og du er smuk.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
- Måske har jeg også en mening.
- Lad os høre det.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Shit!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Kom ud bagved!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Få dine våben!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Hurtigt!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Kom nu.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Er du tørstig?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
- Er det alt, der er tilbage?
-Ja.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-Vækkede du mig ikke i nat?
-Ingen.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Du ville normalt blive stillet for krigsretten.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
Jeg er ikke soldat.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Det var folket heller ikke
der døde på grund af dig.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Hvad du gjorde før du kom
til plateauet er din sag.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Nu er du med os,
du skal marchere med os.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
I hvert fald ville du ikke have nogen chance alene.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
Jeg tænker tilfældigvis det modsatte.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Du taber krigen.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Jeg klarer mig selv.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Vi skal flytte.
Tyskerne er tæt på.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Det skulle det ikke være denne gang.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Vi har haft det på plateauet.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Vi er nødt til at sætte et bagholdsangreb.
- Med hvad?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Det er selvmordstanker.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
De tog hende ikke i live, vel?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nej.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Hvad laver de?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
De burde være her.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Det er en fælde. Vi burde falde tilbage.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Jeg holder ikke nogen tilbage.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Jeg er af sted.
Du kan spille fjols uden mig.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Her.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Lad ham gå.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Dæk mig. Jeg vil se, hvad der sker.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Kom i gang, idioter!
De kommer bagfra!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Kom så, jeg dækker dig.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Fald tilbage, løjtnant!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Skynd dig.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Kom ned.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Ser du, der er en anden udgang.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
Jeg ville ikke have bragt dig hertil
ellers.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Vi har dem, gutter!
Det er tyskerne for dig.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Hvad gør vi nu?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Lad os gå forbi hytten,
før vi gør noget andet.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Måske får vi nogle nyheder.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Og vi vil være under dække.
Der er en stor storm under opsejling.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Er det din hytte?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Det ser øde ud.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Hundene vil i hvert fald være der.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
Du er lige i tide.
Vejret er ved at vende.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-Du hedder ikke Albert, vel?
- Ja, hvorfor?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
- Er du i modstandsbevægelsen?
-Hvis du vil.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Hvis du ser de fyre, der har ansvaret,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
fortælle dem at de skal organisere sig
deres faldskærm falder lidt bedre.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Det sendte de den 14. juli.
Olie.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
Mindst 300 liter,
lige uden for døren.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
De ville have gjort det bedre
at sende nogle Côtes du Rhône.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Er du tørstig? Og sulten?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Jeg skaffer dig noget.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Det bliver tidligt mørkt.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Det er stormen.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Det er ikke en almindelig storm.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Jeg har aldrig set stearinlys tændt
klokken tre før.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Hvordan får du forsyninger,
her omkring?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Der er fårene.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Ja, men de er ikke dine.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
De dræber en fra tid til anden
og der er trinene og tågen.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Og du giver måske naturen
en hjælpende hånd.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Ja, hvad synes du? Det sker!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Sådan er livet.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Bliver du altid her?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Så længe der er græs
for fårene.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Og jeg skifter hytte.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Men der er intet vand på plateauet.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
Der er nok til mig og mine får.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Du skal bare kende fjedrene.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Og det regner ret meget.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Der er altid dette.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Hvad var det?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Tag det roligt.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Nå nu...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Det er sjovt.
Fårene kommer allerede op.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Måske stormen
gjorde dem lidt skøre.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Men det er ikke deres første storm.
Det er mærkeligt.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Hvor skal du hen?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
Vi vil gerne væk fra plateauet.
Er der en måde uden tyskere?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
De er overalt.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Col de Menée kunne være en mulighed,
men jeg ved det ikke.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Har de været her?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Her? Hvad for?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Hørte du den støj?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Lytte.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
Det er vinden.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Det er ikke kun vinden.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Storme generer altid dyr,
du ved.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Kommer du også?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Jeg forlader ikke plateauet
og mine får.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Og hvad ville de gøre
til en stakkels hyrde som mig?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Jeg gider dem ikke.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Og hvis de kommer op til mig,
det vil betyde, at de er overalt

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
og jeg kan ikke bestige Mont Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Er Mont Aiguille langt væk?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
Det er lige bagved.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
I godt vejr,
du ville se det gennem vinduet.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Hvad er Mont Aiguille?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Det er ligesom et hold,
med en eng på toppen.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Folk kalder det også
Mount Utilgængelig.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Har du været oppe?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nej, det er ikke et bjerg for mænd.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Ser du, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
det er en mere
som tyskerne ikke får.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Du kan virkelig ikke se noget.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Jeg skal ordne den lukker.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Shit!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Hurtigt, tønderne.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Vi er nødt til at ryste dem af på den måde.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Det er alt, hvad vi har brug for.
Vi vil fare vild i det her.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nej, bare vær forsigtig
og hold øje med varderne,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
stenene som hyrderne bruger,
i dårligt vejr.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Vi kan være her et stykke tid,
hvis det ikke var for dem.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
Tyskerne kunne være her
også i et stykke tid.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Når vi er færdige,
vi kan lade det hele flyve.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Vi kan gemme os der.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Shit! Lad være med at rode!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Se, der er en.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nej, det er ikke en.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Jeg tror, ​​vi er tabt.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Så prøver vi bare lykken.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
For fanden!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Vi er kommet fuld cirkel.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
Jeg har stadig ingen idé om, hvor vi er.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Jeg kan ikke få dig ud af dette bur.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Vi kan prøve på den måde.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Fjolser!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Vi afslutter Michel Perrats historie
på det vilkårlige tidspunkt.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Det var han ikke
blandt de 840 identificerede ofre.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Han blev aldrig set
ved Vercors veteranbanket.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Hans navn fandtes ikke
på listerne over de dekorerede.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Måske, ligesom dig og mig,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
han drev bare gennem den periode
ved et tilfælde.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
ALLE KARAKTERENE OG BEGIVENHEDERNE
I DENNE FILM ER IMAGINÆR

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
OG ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER
MENNESKER, LEVENDE ELLER DØDE,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
ER REN TILFældig.