1 00:00:11,200 --> 00:00:16,760 "FRANCIE NEPOTŘEBUJE PRAVDU, POTŘEBUJE TO NADĚJI." CHARLES DE GAULE 2 00:00:16,920 --> 00:00:20,400 TENTO FILM BYL NA 30 LET ZÁKAZ OD Vládnoucích GAULLISTŮ. 3 00:00:20,560 --> 00:00:21,480 VĚNOVANO... 4 00:00:30,040 --> 00:00:32,760 BOJOVNÍK ODPORU 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Mont Aiguille 6 00:00:42,240 --> 00:00:46,000 odráží Massif du Vercors, jehož je jedním z vrcholů. 7 00:00:48,040 --> 00:00:51,400 Jeho náhorní plošina je obydlená a obklopena pevnými zdmi. 8 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 V roce 1942 9 00:00:58,040 --> 00:01:00,480 asi 300 odbojářů, civilisté, vojáci 10 00:01:00,640 --> 00:01:02,400 nebo ti, kteří odmítli nucenou práci, 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,080 seskupeny dohromady v této přírodní pevnosti, 12 00:01:05,320 --> 00:01:07,840 kde byli podporováni místním obyvatelstvem. 13 00:01:16,200 --> 00:01:17,960 V roce 1944 14 00:01:18,160 --> 00:01:21,120 úspěšné vylodění v Normandii oživili jejich energii. 15 00:01:21,320 --> 00:01:24,200 Během měsíce se 300 změnilo na 4 000. 16 00:01:24,360 --> 00:01:26,000 Vlastenecký stroj se dal do pohybu. 17 00:01:26,200 --> 00:01:28,240 Vlajky roztažené. Byla deklamována hezká slova. 18 00:01:28,440 --> 00:01:30,760 Země připravená k osvobození. 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,640 Němci se obávali aktivity 20 00:01:33,840 --> 00:01:37,720 a přeceněním nebezpečí, rozhodl se tvrdě zasáhnout, 21 00:01:37,880 --> 00:01:39,640 existuje několik blokování plošiny 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,680 a zahájením útoku o Svobodné republice Vercors. 23 00:01:46,680 --> 00:01:48,680 Vesnice se jmenuje Vassieux. 24 00:01:48,840 --> 00:01:52,920 Je 21. července 1944, v devět hodin ráno. 25 00:01:59,920 --> 00:02:02,280 Tento muž nemá co dělat s Odporem. 26 00:02:02,440 --> 00:02:03,960 Jmenuje se Michel Perrat. 27 00:02:04,880 --> 00:02:09,000 Přišel bydlet k babičce, zatímco válka se odehrávala bez něj. 28 00:02:35,200 --> 00:02:37,560 Jsem rád, že ses vrátil do Vassieux, můj kluk. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,880 Je to tu lepší než v Grenoblu. 30 00:02:41,760 --> 00:02:43,080 Dám si vajíčka. 31 00:05:20,880 --> 00:05:24,280 no teď, pěkně jsi ho narovnal. 32 00:05:27,120 --> 00:05:30,280 Jeho kamarádi ještě neskončili jejich špinavou práci. 33 00:05:30,480 --> 00:05:32,520 Nebude velká část vesnice odešla. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,120 Rozbili to místo. Všechno spálili. 35 00:05:36,280 --> 00:05:37,760 Dokonce zastřelili zvířata. 36 00:05:37,960 --> 00:05:41,880 -Musíme se dostat z plošiny. -Myslím, že jsou všude. 37 00:05:42,640 --> 00:05:46,520 Vždy se můžeme pokusit dostat ven tím, že půjdeme na jih. 38 00:05:46,680 --> 00:05:48,200 Rozhodně tady nemůžeme zůstat. 39 00:05:51,040 --> 00:05:53,960 Vezmeme mu zbraně? Mohly by se hodit. 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,760 Ano, vydávat se za bojovníky Odporu. 41 00:05:57,720 --> 00:05:59,240 Ne, raději bychom byli neozbrojení. 42 00:05:59,440 --> 00:06:01,720 Budeme na tom lépe, když nás chytí. 43 00:06:33,720 --> 00:06:35,640 Nebuď hloupý, chlapče. 44 00:06:35,840 --> 00:06:38,440 Můžete vidět, že je to starý muž Rameau. 45 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 A kdo je ten chlap? 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,240 Syn právníka - chlapec pana Perrata. 47 00:06:44,400 --> 00:06:48,280 Pane Perrate. Pro sebe udělal docela dobře. 48 00:06:50,840 --> 00:06:53,000 proč jsi tady? Něco prodat? 49 00:06:53,200 --> 00:06:56,520 Nechte ho být. Právě vypálil Bosch. 50 00:06:56,680 --> 00:06:58,120 Nedotýkejte se. 51 00:06:58,320 --> 00:06:59,240 v tomto okamžiku 52 00:06:59,400 --> 00:07:02,280 zda jste syn kolaboranta nebo ne, 53 00:07:02,440 --> 00:07:04,480 jsme všichni na jedné lodi. 54 00:07:08,880 --> 00:07:14,280 Přesto jsem slyšel, že to děláš dobře, s palivovými kupony. 55 00:07:14,480 --> 00:07:17,400 co máš za problém? Já se mám dobře a ty ne? 56 00:07:21,400 --> 00:07:23,400 Říkají mi P'tit Louis. 57 00:07:26,920 --> 00:07:28,320 Potřebuji se tě na něco zeptat. 58 00:07:29,160 --> 00:07:30,680 Ahoj. De La Frédière. 59 00:07:32,920 --> 00:07:34,360 Dobře, chlapi, jdeme na to. 60 00:07:35,680 --> 00:07:38,840 Míříme do Saint-Agnanu. 61 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Saint-Agnan je na cestě. 62 00:07:41,560 --> 00:07:43,440 Mohli bychom jít s nimi, jestli je to v pořádku. 63 00:07:44,000 --> 00:07:46,280 je mi to jedno, dokud se nám podaří utéct. 64 00:07:46,480 --> 00:07:49,880 A vsadím se, že Bosch měl plány, když zaútočili na Vassieux. 65 00:07:50,040 --> 00:07:51,240 Co se týče spojenců... 66 00:07:51,400 --> 00:07:54,440 Dobře, pojď s námi, ale nemáme pro vás zbraně. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 Malý detail. 68 00:07:58,080 --> 00:08:01,640 -Oh, mluvíš anglicky? -Ano, trochu. 69 00:08:01,800 --> 00:08:03,080 Pak pojď s námi. 70 00:08:03,240 --> 00:08:05,960 Můžete vysvětlit, jak tato trubka funguje. 71 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 Amíci to seskočili padákem 72 00:08:08,160 --> 00:08:13,160 a když napsali návod zapomněli, že nemluvím anglicky. 73 00:08:13,360 --> 00:08:15,240 Poručík pokusil se přečíst štítek, 74 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 ale jsou slova, která nezná. 75 00:08:17,440 --> 00:08:20,360 Ale řekl, že je to bábuška. 76 00:08:20,520 --> 00:08:22,440 Chtěl bych vidět, jak to funguje. Musí to bolet! 77 00:08:22,600 --> 00:08:25,800 Jsi si jistý, že to není dalekohled? 78 00:08:25,960 --> 00:08:27,080 A co? 79 00:08:56,760 --> 00:08:58,920 Musíme se ujistit Bosch tam není. 80 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 Nejprve zkontrolujeme farmu. 81 00:09:31,480 --> 00:09:32,760 Někdo doma? 82 00:09:33,480 --> 00:09:36,120 Antoine? Antoine? 83 00:09:40,360 --> 00:09:42,200 kde je? 84 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 Pojďme ho najít. 85 00:09:55,880 --> 00:09:56,840 Je tam někdo? 86 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Není na pile. 87 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Nikdo tam není. 88 00:10:17,040 --> 00:10:20,600 Pokud není na pile, musí být na polích. 89 00:10:21,240 --> 00:10:23,400 Nebude mu vadit, když se napiju. 90 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 Ano, naplníme naše láhve. 91 00:11:11,560 --> 00:11:14,200 Hej, učiteli, kolik je hodin? 92 00:11:14,760 --> 00:11:16,200 Nedaleko jedné hodiny. 93 00:11:20,000 --> 00:11:23,240 Antoine nepřijde na oběd už v poledne? 94 00:11:29,880 --> 00:11:31,080 Je to docela tiché. 95 00:11:36,360 --> 00:11:37,400 Dítě. 96 00:11:41,160 --> 00:11:42,040 Jdeme. 97 00:12:27,320 --> 00:12:28,440 Němci jsou tam! 98 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Tudy, rychle! 99 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 Chápu obrázek. Dělej svou věc. Jsem na cestě. 100 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 -Máme to, pokud zůstaneme. -Ne, jde o to hrát. 101 00:13:40,840 --> 00:13:41,800 Máme zbraně 102 00:13:42,000 --> 00:13:44,760 a Spojenci mohli seskočit na padácích kdykoliv. 103 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 Nesmíme se vzdát na první překážce 104 00:13:47,040 --> 00:13:49,640 nebo opustit naše soudruhy v rozhodující chvíli. 105 00:13:49,840 --> 00:13:53,000 Pamatujte, že my jsme symbol francouzského odboje. 106 00:13:53,680 --> 00:13:57,320 Symboly mohou počkat na později. Právě teď jsou nám Němci na zadku. 107 00:13:57,520 --> 00:14:00,040 Jestli chceš dál bojovat, musíme zůstat naživu. 108 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 tak co uděláme? 109 00:14:01,880 --> 00:14:03,080 Hej, poručíku, 110 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 není kapitán Grange měl být na Col du Rousset? 111 00:14:06,040 --> 00:14:07,080 je to tak. 112 00:14:07,640 --> 00:14:09,320 Můžeme ho podpořit. 113 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 Tak pojďme s ním. 114 00:14:33,880 --> 00:14:34,920 Následuj mě. 115 00:15:10,080 --> 00:15:12,200 Nebudeme všichni riskovat jít nahoru do průsmyku. 116 00:15:12,400 --> 00:15:14,160 P'tit Louis, jsi z této oblasti. 117 00:15:14,360 --> 00:15:17,480 Můžeš to prozkoumat, pokusit se dostat k eskadře Grange. 118 00:15:17,640 --> 00:15:19,480 Musí být na druhém svahu. 119 00:15:19,640 --> 00:15:21,720 Dobře, poručíku, ale ne sám. 120 00:15:23,080 --> 00:15:24,920 Perrate, půjdeš se mnou? 121 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Co mám tam nahoře dělat? 122 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 Ale jestli chceš, abych... 123 00:15:54,720 --> 00:15:57,720 Co takhle popadnout dech na chvíli? 124 00:15:57,880 --> 00:15:59,200 Mohli bychom vidět, jestli to funguje. 125 00:16:00,080 --> 00:16:02,920 Tohle není čas a nejsme tu, abychom dělali raketu. 126 00:16:03,880 --> 00:16:04,760 Jo. 127 00:16:44,520 --> 00:16:46,440 Tady nikdo není. Je to opuštěné. 128 00:16:48,640 --> 00:16:52,680 ty nevíš, ale tam dole je místo, kde být. 129 00:16:57,840 --> 00:16:59,480 Mohli bychom tam být za dvě hodiny. 130 00:17:00,320 --> 00:17:03,640 Potřebuji, aby válka skončila jako první. Jsem v Odboji. 131 00:17:03,840 --> 00:17:07,560 Když myslím na Ginette... Čeká na mě tam dole. 132 00:17:08,080 --> 00:17:10,120 Nejsi ženatý. To bys nevěděl. 133 00:17:11,200 --> 00:17:14,840 Teda ona na mě čeká... To není jisté. 134 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 Má to trochu ráda. Není to její chyba. 135 00:17:18,760 --> 00:17:20,600 To může být dobré. 136 00:17:22,720 --> 00:17:24,600 Takových jako ona není mnoho. 137 00:17:25,920 --> 00:17:28,120 Co bych věděl? Byla jediná. 138 00:17:29,200 --> 00:17:31,480 Ale jsem tu kvůli ní. 139 00:17:31,680 --> 00:17:34,680 Dokonce i pošťák říká je docela patriot. 140 00:17:34,880 --> 00:17:37,160 Dostala mě do Odboje. 141 00:17:39,240 --> 00:17:40,520 Ale co mě zajímá? 142 00:17:41,360 --> 00:17:45,000 Nejsem tady nahoře horší než porážet krávy svého otce, že? 143 00:17:46,360 --> 00:17:47,320 Právo. 144 00:17:49,160 --> 00:17:50,520 Chtěl bych jít touto cestou. 145 00:17:50,680 --> 00:17:52,600 Byl bys rychle dole. 146 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 -Nejsou tam, poručíku. -Grange musel jít do Vassieux. 147 00:18:09,400 --> 00:18:11,640 Musel tam být protiútok. 148 00:18:11,800 --> 00:18:13,640 Zakousneme se a jdeme na to. 149 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 To je docela zvláštní, poručíku. 150 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 Nikoho tam nenechali? 151 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Potřebují všechny. 152 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Jdeš se mnou? 153 00:18:32,640 --> 00:18:36,200 Viděl jsi, co se dnes ráno stalo. Neviděli. Nemohli to vědět. 154 00:18:36,680 --> 00:18:38,600 Ten chlap je ve špatném stavu. 155 00:18:55,400 --> 00:18:56,680 Dávat pozor! 156 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 Tady nemůžeme nic dělat. 157 00:20:36,560 --> 00:20:38,680 Měli bychom ho dostat do nemocnice. 158 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 Nemocnice je pryč. 159 00:20:41,280 --> 00:20:43,320 Když Němci zaútočili, před měsícem, 160 00:20:43,520 --> 00:20:46,760 převáželi raněné do jeskyně Luire, tři hodiny cesty. 161 00:20:49,160 --> 00:20:51,160 A teď si ho nemůžeme vzít. 162 00:20:51,840 --> 00:20:54,920 S Němci na lovu, bylo by to příliš riskantní. 163 00:20:56,400 --> 00:20:58,760 Ubytujeme se a nechat tam být do svítání. 164 00:21:11,720 --> 00:21:13,160 Měl to. 165 00:21:14,440 --> 00:21:15,560 Hej, chlapče, 166 00:21:15,760 --> 00:21:19,160 pamatuješ si? kontrola nástrah tady kolem. 167 00:21:21,080 --> 00:21:22,840 Hra jsme teď my. 168 00:21:24,880 --> 00:21:26,600 A dozorci jsou odpornější. 169 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 Už to není starý Reppin. 170 00:21:30,240 --> 00:21:32,600 -Přišli jsme s Mirette. -Ano. 171 00:21:33,600 --> 00:21:37,080 - Kde je? -Museli ji mít ve vesnici. 172 00:21:41,720 --> 00:21:43,400 Co si myslíš o dítěti? 173 00:21:43,960 --> 00:21:45,560 Nedostane se daleko. 174 00:21:45,760 --> 00:21:47,880 Nestihne sklizeň. 175 00:21:48,080 --> 00:21:50,120 Když to nebude on, budou jiní. 176 00:21:50,280 --> 00:21:52,120 Ani sklizeň neudělají. 177 00:21:52,800 --> 00:21:54,760 Proč jsi v Odboji? 178 00:21:54,960 --> 00:21:58,680 Ahoj, Odolávám 40 let. 179 00:22:00,720 --> 00:22:03,800 Ti Němci jsou překvapení. Myslel jsem, že je Američané porazili. 180 00:22:03,960 --> 00:22:05,640 Asi jsem se mýlil. 181 00:22:06,400 --> 00:22:09,160 Kdy myslíš dostanou nás z toho? 182 00:22:09,400 --> 00:22:10,600 Není mnoho letadel. 183 00:22:10,800 --> 00:22:13,080 Naučil jsem se s nimi nepočítat. 184 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Nikdo se nezmínil o spojencích když jsme přišli na náhorní plošinu. 185 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 Byli jste mezi prvními? 186 00:22:19,160 --> 00:22:22,440 Ne, udělal jsem hodně práce, dole, v Grenoblu. 187 00:22:22,640 --> 00:22:24,760 Jen jsem přišel když můj kryt byl odpálen. 188 00:22:25,400 --> 00:22:27,080 Kdy jsi přišel? 189 00:22:27,880 --> 00:22:29,320 Před dvěma týdny. 190 00:22:29,480 --> 00:22:31,360 V jaké síti jsi byl předtím? 191 00:22:31,560 --> 00:22:33,560 Pracoval jsem. Nebyl jsem v odboji. 192 00:22:33,720 --> 00:22:35,120 Čekal jsi na přistání? 193 00:22:35,480 --> 00:22:37,000 Jaký byl váš velký přínos? 194 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 Nejde o to kde jsi byl před měsícem. 195 00:22:41,120 --> 00:22:43,560 -Tady budeš zítra. -To je snadné. 196 00:22:44,880 --> 00:22:50,200 Pokud nás spojenci zklamou, budeme to mít. 197 00:22:50,920 --> 00:22:52,440 Sami to nezvládneme. 198 00:22:53,680 --> 00:22:56,360 Myslím, že moc šancí není jakékoli pomoci nyní. 199 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 Spojenci mají další ryby na smažení. 200 00:23:00,080 --> 00:23:04,040 A lidé v Alžíru jen chtít převzít moc. 201 00:23:04,800 --> 00:23:07,960 Na nás nezáleží. Byli bychom jen na obtíž. 202 00:23:08,800 --> 00:23:11,080 To je politika. Nedělám politiku. 203 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 Kdybych to věděl, bylo by to tak, Zůstal bych doma. 204 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 To je konec v Saint-Julien, že? To vypadá vážně. 205 00:23:22,840 --> 00:23:24,600 Vypadá to jako dělostřelecká palba. 206 00:23:25,280 --> 00:23:27,880 Ale nemohou být v Saint-Julien. To je nemožné. 207 00:23:28,080 --> 00:23:30,680 Naše obrana na severu jsou nerozbitné. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,600 Němci neznají zemi. Nemohou projít. 209 00:23:33,720 --> 00:23:36,920 -Pak možná podnikáme protiútok. -To musí být ono. 210 00:23:37,120 --> 00:23:39,800 Právo. Nemohli projít. 211 00:23:40,000 --> 00:23:43,560 Vysadíme zraněného a jít jim pomoct. 212 00:23:43,760 --> 00:23:46,600 Jak by mohli Němci analyzovali jste věci tak špatně? 213 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Vercors je nedobytný. 214 00:23:48,160 --> 00:23:49,960 Šli do tlamy šelmy. 215 00:23:51,120 --> 00:23:53,000 Podívej, Saint-Julien hoří. 216 00:23:53,160 --> 00:23:55,320 To nemůže být Saint-Julien. 217 00:23:55,480 --> 00:23:56,600 jsi si jistý, že ano? 218 00:23:56,760 --> 00:23:59,240 Tak jistý, jak se jmenuji Gaston. 219 00:24:26,200 --> 00:24:27,240 Slez dolů. 220 00:24:33,800 --> 00:24:35,160 Možná jsou to Spojenci. 221 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 Nedívej se na mě. To bude příště. 222 00:25:19,240 --> 00:25:20,920 Zastávka. Dám mu kulku. 223 00:25:25,240 --> 00:25:26,200 Ne, to ne. 224 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Nikdy nepodávejte raněnému alkohol. 225 00:25:28,520 --> 00:25:29,720 Polož ho na chvíli. 226 00:25:59,120 --> 00:26:01,800 -Kde je ta jeskyně? -Je to pět minut. 227 00:26:02,000 --> 00:26:03,880 Tehdy půjdeme k lékaři. 228 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 je to tak. 229 00:26:41,360 --> 00:26:44,120 Němci jsou v jeskyni! Dostali Léninase! Běh! 230 00:26:44,280 --> 00:26:45,880 Dítě je mrtvé. 231 00:26:46,560 --> 00:26:49,000 Pokud je mrtvý, můžeme běžet ještě rychleji. 232 00:27:25,880 --> 00:27:27,480 To nám bude stačit támhle. 233 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 To je perfektní místo. 234 00:27:58,040 --> 00:27:59,160 Jdi dál, rychle. 235 00:28:03,440 --> 00:28:05,480 Hej, jsme z Odboje. 236 00:28:05,680 --> 00:28:08,120 Neexistují žádní Milicieni na náhorní plošině. 237 00:28:08,320 --> 00:28:11,320 Jsme Francouzi jako ty. Polož svou zbraň. 238 00:28:11,520 --> 00:28:14,040 -Jsme v odboji. -To uvidíme. 239 00:28:14,760 --> 00:28:15,720 Řekni mu to. 240 00:28:17,360 --> 00:28:20,360 To je Ahmed! odkud jsi pramenil? 241 00:28:20,520 --> 00:28:21,800 Vassieux, poručík. 242 00:28:22,000 --> 00:28:23,880 Měli jsme se tam nahoře sejít. 243 00:28:26,520 --> 00:28:27,400 Ahoj. 244 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 -Ahoj. -Ahoj. 245 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 -Ahoj. -Ahoj. 246 00:28:32,960 --> 00:28:34,760 Myslel jsem, že se nikdy nedostanu ven. 247 00:28:36,240 --> 00:28:38,680 Němci byli dobře připraveni. 248 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 Všechno srovnali. 249 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 Jsou jako mor kobylek. 250 00:28:42,760 --> 00:28:44,520 Jak ses dostal ven? 251 00:28:45,080 --> 00:28:46,520 Měl jsem opravdu štěstí. 252 00:28:46,720 --> 00:28:49,320 Byl jsem na hřbitovní cestě když jsem slyšel výstřely. 253 00:28:49,520 --> 00:28:51,000 Přicházelo to každým směrem. 254 00:28:51,160 --> 00:28:54,840 Skočil jsem na hřbitov, střílet zpoza zdí. 255 00:28:55,040 --> 00:28:57,320 Ale Němci ten trik znali. 256 00:28:57,520 --> 00:29:00,760 Přišlo jich přes 20, se čtyřmi nebo pěti kulomety. 257 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 Pomyslel jsem si: "Ahmede, máš to." 258 00:29:04,320 --> 00:29:07,320 A pak jsem uviděl hrob která byla právě vykopána. 259 00:29:07,520 --> 00:29:10,920 To bylo pro toho chlapa který měl být pohřben v deset. 260 00:29:11,120 --> 00:29:13,000 Skočil jsem dovnitř a nehýbal jsem se. 261 00:29:13,880 --> 00:29:15,800 Byli nahoře nade mnou. 262 00:29:15,960 --> 00:29:17,640 Prostě stříleli dál. 263 00:29:18,600 --> 00:29:19,240 Pak už nic. 264 00:29:21,280 --> 00:29:23,480 Přemýšlel jsem, "Musím se odtud dostat." 265 00:29:25,120 --> 00:29:27,720 Kočka by udělala víc hluku než já. 266 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 A mimo Vassieux? 267 00:29:29,680 --> 00:29:32,600 Jsou všude, poručíku. Saint-Julien je popel. 268 00:29:32,800 --> 00:29:35,320 Mají děla, dělostřelectvo a dokonce i muly. 269 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 -Jsou to horské jednotky. -A co udělali naši vojáci? 270 00:29:38,640 --> 00:29:40,760 Nechci o tom mluvit, poručík. 271 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 -Ještě jsme neskončili. -Ne, ještě ne. 272 00:31:00,400 --> 00:31:02,920 co to děláš? Ještě nejsme ve Valcroissantu. 273 00:31:03,080 --> 00:31:04,840 Tohle není čas na flákání. 274 00:31:05,000 --> 00:31:07,320 Není kam spěchat. 275 00:31:08,680 --> 00:31:11,240 Vypadá to jako Mont Aiguille. 276 00:31:11,720 --> 00:31:13,160 Ale trochu menší. 277 00:31:14,920 --> 00:31:17,640 Dobře, na chvíli se zastavíme. 278 00:31:18,400 --> 00:31:22,520 Půjdu se tam nahoru podívat. Měl bych vidět Valcroissant. 279 00:31:32,840 --> 00:31:34,120 Čau, Ahmede, 280 00:31:34,320 --> 00:31:36,360 je váš poručík vždy takový? 281 00:31:36,520 --> 00:31:38,680 Ano, tak dlouho, jak ho znám. 282 00:31:39,560 --> 00:31:41,000 Vždy jako na přehlídce. 283 00:31:42,480 --> 00:31:45,960 Poprvé jsem se s ním setkal v roce 1940 v Épinalu. 284 00:31:46,160 --> 00:31:49,240 Byl jsem se seržantem, na platformě, uprostřed toho všeho. 285 00:31:50,120 --> 00:31:51,640 Byla to skutečná cesta. 286 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Všude běhali lidé, miminka plakala. 287 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 Kuřata a králíci byli na kolejích. 288 00:31:59,160 --> 00:32:00,440 To byl jen začátek. 289 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Pak hádejte, co jsme viděli přicházet. 290 00:32:05,320 --> 00:32:06,600 Poručík. 291 00:32:07,080 --> 00:32:08,280 To bylo překvapení. 292 00:32:08,480 --> 00:32:11,240 Důstojníci odešli o čtyři dny dříve. 293 00:32:11,920 --> 00:32:15,480 A uniforma, ve které byl vypadal čerstvě na míru. 294 00:32:16,800 --> 00:32:19,720 Zeptal se mého nadřízeného kde byla třetí sekce. 295 00:32:19,880 --> 00:32:21,560 To byl náš oddíl. 296 00:32:21,720 --> 00:32:23,320 "Tady, poručíku." 297 00:32:23,520 --> 00:32:26,280 Ukázali jsme na 20 šílenců, nastoupit do vlaku, 298 00:32:26,440 --> 00:32:27,960 jít na sebe. 299 00:32:28,840 --> 00:32:29,880 Dostat se dopředu? 300 00:32:30,080 --> 00:32:32,760 Jaká fronta? Mířili jsme do Bordeaux. 301 00:32:35,040 --> 00:32:36,920 A co udělal váš poručík? 302 00:32:37,080 --> 00:32:38,120 co myslíš? 303 00:32:38,960 --> 00:32:41,560 Sehnal jsem mu místo a udělal to samé jako teď. 304 00:32:41,720 --> 00:32:42,760 Řekl: "Dobře..." 305 00:32:43,680 --> 00:32:45,720 Vešel dovnitř také oknem. 306 00:32:46,280 --> 00:32:47,160 Okno? 307 00:32:48,000 --> 00:32:50,840 O dva týdny později, bylo příměří. 308 00:32:51,040 --> 00:32:53,240 Nestihl vystřelit ani jeden výstřel. 309 00:32:53,440 --> 00:32:56,440 Musel počkat, až se příliv obrátí, přijít na náhorní plošinu. 310 00:32:57,000 --> 00:32:58,360 Byl jako ty. 311 00:32:59,360 --> 00:33:01,480 Nejsem důstojník. Jsem v pojištění. 312 00:33:04,320 --> 00:33:06,280 Můžete vidět Valcroissant. 313 00:34:36,160 --> 00:34:37,640 Máte štěstí, že nejsme Němci. 314 00:34:37,800 --> 00:34:39,160 Viděli jsme dost. 315 00:34:40,800 --> 00:34:43,000 Slyšel jsem, že v Die je hodně. 316 00:34:43,200 --> 00:34:45,480 Dokonce, že budou zítra na náhorní plošině. 317 00:34:46,640 --> 00:34:51,400 Ale když už jsi tady, radši zůstaň přes noc. 318 00:34:51,600 --> 00:34:55,480 Jeden z nás půjde dolů do Die, aby se pokusili zjistit, co plánují. 319 00:34:55,640 --> 00:34:56,760 Nějaké dobrovolníky? 320 00:34:58,880 --> 00:35:01,000 Pak budu muset někoho vybrat. 321 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 Já ne, poručíku. 322 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 Pošlete Marcelline, nic neudělal. 323 00:35:06,960 --> 00:35:08,760 správně - udělal jsi procházku za mě? 324 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 Kdo šel do Rousseta? 325 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 Promluvme si o Roussetovi. 326 00:35:11,840 --> 00:35:13,960 Marcelline, půjdeš při západu slunce. 327 00:35:14,120 --> 00:35:15,960 budete potřebovat nosit civilní oděv. 328 00:35:23,000 --> 00:35:24,120 půjdeš se mnou? 329 00:35:24,280 --> 00:35:26,600 Hej, nejsem v odboji. 330 00:35:29,080 --> 00:35:30,560 Jsem poštovní doručovatel. 331 00:35:33,360 --> 00:35:34,440 -Zde. -Díky. 332 00:35:34,600 --> 00:35:35,720 A co ty, Ahmede? 333 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Co, s mojí arabskou tváří? 334 00:35:37,600 --> 00:35:39,800 Myslíte, že budu pasovat za místního? 335 00:35:41,320 --> 00:35:43,080 Jsi Francouz, stejně jako já. 336 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Ano, když jsem v uniformě. 337 00:35:48,160 --> 00:35:50,480 -Takže mě necháš jít samotného. -Jako drink? 338 00:35:52,720 --> 00:35:54,600 Jste si jistý, že Němci odešli? 339 00:35:55,120 --> 00:35:57,000 kdybychom byli, neposílali bychom tě. 340 00:35:58,400 --> 00:36:01,320 -Co když narazím na hlídku? -Chovej se blbě. 341 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Nebudeš muset jednat! 342 00:36:04,640 --> 00:36:07,480 Pokud na někoho narazíte, mějte ruce v kapsách. 343 00:36:07,680 --> 00:36:10,520 -Necháš je v mých kapsách? -Nemáš selské ruce. 344 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Nebojte se. Budeš v pořádku. 345 00:36:15,320 --> 00:36:17,640 Pojď, oblékneme tě. 346 00:36:26,000 --> 00:36:29,720 Tady to je! Teď vypadáš jako správný rolník. 347 00:36:29,920 --> 00:36:31,800 Ne každý má vaši pošťáckou tvář. 348 00:36:32,800 --> 00:36:36,120 Pokud potkáte dívku s velkým... 349 00:36:36,320 --> 00:36:38,280 drž se stranou - je to jeho žena. 350 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 Pokud ji uvidíte, neříkejte, že jsme tady. 351 00:36:40,680 --> 00:36:41,960 Nemůže mlčet. 352 00:36:42,120 --> 00:36:44,280 Ještě se uvidíme. Zůstaňte chytří. 353 00:37:08,680 --> 00:37:09,560 Tady to je. 354 00:37:15,040 --> 00:37:17,320 Stejně byste to našli. 355 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Než to vypiju... 356 00:37:30,360 --> 00:37:31,640 Rád bych vám to připomněl. 357 00:37:31,800 --> 00:37:33,560 Přestaň! 358 00:37:42,080 --> 00:37:45,000 -Nechceš s námi jíst? -Ne, už jsem jedl. 359 00:37:45,160 --> 00:37:47,240 Ne, ať slouží poručík. 360 00:37:47,400 --> 00:37:48,680 Děkuji mnohokrát. 361 00:37:51,240 --> 00:37:52,360 To voní dobře! 362 00:37:53,360 --> 00:37:56,440 To mi připomíná malý hostinec, poblíž naší školy, 363 00:37:56,640 --> 00:37:58,600 kam jsme všichni chodili v neděli. 364 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 Co, šel jsi do restaurace jíst guláš? 365 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 Když jsem byl naposledy v restauraci, bylo to na hostinu hasičů. 366 00:38:06,760 --> 00:38:07,720 Jste hasič? 367 00:38:07,920 --> 00:38:10,760 Ne, ale my pošťáci chodit na všechny rauty. 368 00:38:10,920 --> 00:38:11,960 Jaká to hostina! 369 00:38:12,120 --> 00:38:14,080 Měli kuře a krevety, 370 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 žabí stehýnka, takový pstruh... 371 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 A to vše ve víně. 372 00:38:21,920 --> 00:38:25,480 Čau, Ahmede, to nesmíš jíst, je to vepřové. 373 00:38:25,680 --> 00:38:27,880 Viděli jste prasata s vlnou? 374 00:38:28,080 --> 00:38:30,360 Přines to. Podívejte se, jestli to nesním. 375 00:38:31,120 --> 00:38:34,480 řeknu ti, všichni máme štěstí, že jsme tady. 376 00:38:35,320 --> 00:38:36,520 Udělali jsme dobře. 377 00:38:38,920 --> 00:38:41,240 Kdybych byl Němci, Všechno bych to vypnul. 378 00:38:43,400 --> 00:38:45,160 Ještě nejsme venku z hostince. 379 00:38:45,320 --> 00:38:46,600 My to zvládneme. 380 00:38:49,400 --> 00:38:51,000 A bojovníků je víc. 381 00:38:51,200 --> 00:38:53,720 Budeme s našimi kamarády zítra od Drôme. 382 00:38:53,920 --> 00:38:56,600 Drôme není jen vedle. Jsem z Vercors. 383 00:38:56,800 --> 00:38:59,080 Nejdřív musím mluvit s Ginette. 384 00:39:02,400 --> 00:39:07,400 Ale lidé v Londýně a Alžíru nechal nás vysoko a suchý. 385 00:39:08,280 --> 00:39:09,880 Nemůžeme soudit. 386 00:39:10,680 --> 00:39:12,360 Možná letadla přistála jinde. 387 00:39:13,600 --> 00:39:15,560 Musely být vyšší priority. 388 00:39:16,160 --> 00:39:18,680 Co to má znamenat? 389 00:39:18,840 --> 00:39:20,680 Čí vyšší priority? 390 00:39:20,840 --> 00:39:21,800 Mohli bychom to zvládnout, 391 00:39:22,000 --> 00:39:25,080 ale řekni chlapům, kteří zůstali na náhorní plošině o „vyšších prioritách“. 392 00:39:45,680 --> 00:39:49,800 Možná bychom měli nechat pěkný kousek pro Marcellina. 393 00:39:50,000 --> 00:39:53,400 Nějaké maso, nejen brambory. Nějaké skopové. 394 00:39:56,240 --> 00:39:58,120 To mi připomíná jeden příběh. 395 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 To bylo v roce 38. 396 00:40:01,840 --> 00:40:03,880 Než Bosch zničil scenérii, 397 00:40:04,080 --> 00:40:07,480 Šel bych navštívit Louise, v Richardière. 398 00:40:07,680 --> 00:40:10,840 Šel bych v sobotu večer, přes náhorní plošinu, 399 00:40:11,040 --> 00:40:14,280 a vrátil bych se v neděli, za soumraku. 400 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 Vracel jsem se jednoho letního večera, 401 00:40:17,200 --> 00:40:20,360 ve spěchu, protože se blížila bouřka. 402 00:40:20,560 --> 00:40:25,480 Obloha byla černá a bouře se strhla zrovna když jsem míjel velkou chýši. 403 00:40:25,640 --> 00:40:26,920 Běžel jsem do úkrytu 404 00:40:27,440 --> 00:40:31,160 a narazil jsem nevrlý ovčák sám o sobě, 405 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 jíst omeletu. 406 00:40:32,840 --> 00:40:33,560 S bylinkami? 407 00:40:34,040 --> 00:40:36,280 S houbami a bramborem. 408 00:40:38,520 --> 00:40:41,320 Pozval mě, abych se k němu přidal. 409 00:40:41,520 --> 00:40:44,040 Oba jsme tam seděli, pod olejovou lampou. 410 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 Začali jsme mlčky jíst. 411 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 Víš, chlapče, kdybych byl v tvém věku, 412 00:41:00,400 --> 00:41:02,680 Nechyběla bych takovou příležitost. 413 00:41:04,040 --> 00:41:05,240 kde jsem to byl? 414 00:41:05,440 --> 00:41:07,640 Ach ano, Jedl jsem s tím starým chlapem. 415 00:41:07,840 --> 00:41:11,800 Nebyl tak upovídaný, takže jsem se cítil trochu trapně. 416 00:41:12,000 --> 00:41:14,200 po chvíli Rozhodl jsem se něco říct. 417 00:41:14,440 --> 00:41:16,200 "Máte to místo pro sebe." 418 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Řekl: "Mně to nevadí." 419 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 "Tobě to nevadí? Ale co ženy? 420 00:41:21,240 --> 00:41:23,080 „Někdy ti musí chybět. 421 00:41:24,800 --> 00:41:26,920 „Nebo jsi opravdu vyřízený být pastýřem." 422 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 Opravdu nebyl tak upovídaný, 423 00:41:29,600 --> 00:41:31,960 tak jsem se rozhodl spát v ovčinci, 424 00:41:32,120 --> 00:41:34,280 protože to padalo dolů. 425 00:41:34,480 --> 00:41:36,280 Strávil jsem noc na seně 426 00:41:36,440 --> 00:41:39,560 a pak ráno Šel jsem za svým pastýřem. 427 00:41:39,760 --> 00:41:42,760 Vypouštěl ovečky ven. 428 00:41:42,960 --> 00:41:47,320 Tak jsem mu poděkoval a pak, když byl čas jít, 429 00:41:47,520 --> 00:41:49,800 co jsem viděl uprostřed jeho stáda? 430 00:41:50,000 --> 00:41:54,040 Dítě s kudrnatými vlasy, hazardování na všech čtyřech. 431 00:41:54,880 --> 00:41:56,360 Řekl, že to byl jeho syn. 432 00:41:57,160 --> 00:41:59,480 Řekl jsem: „Váš syn? 433 00:41:59,680 --> 00:42:02,520 „Jsem ohromen. Říkal jsi, že ty a ženy... 434 00:42:02,680 --> 00:42:04,520 "Nechápu to." 435 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 A právě tehdy, 436 00:42:07,200 --> 00:42:09,960 pastýř začal na kluka křičet. 437 00:42:10,120 --> 00:42:12,120 Dítě přichází 438 00:42:12,320 --> 00:42:14,440 a když přešel Zeptal jsem se jeho jméno. 439 00:42:14,600 --> 00:42:17,880 A on řekl: "Albeeeert." 440 00:42:20,720 --> 00:42:21,560 Pojď. 441 00:42:25,240 --> 00:42:26,440 Pojď sem. 442 00:42:29,480 --> 00:42:30,560 Pojď sem! 443 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 Můžete mi pomoci? 444 00:42:42,880 --> 00:42:44,120 Tady jde. 445 00:42:45,200 --> 00:42:46,520 Pojď sem! 446 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 Pojď sem. 447 00:42:58,760 --> 00:42:59,880 Pojď sem. 448 00:43:52,120 --> 00:43:53,880 Zazpívej nám něco. 449 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Nemyslím si, že bych dnes mohl. 450 00:44:02,200 --> 00:44:04,360 Mailman, umíš hrát hudbu? 451 00:44:04,520 --> 00:44:06,920 zpívám písně. 452 00:44:07,080 --> 00:44:08,200 Předej mi to. 453 00:44:08,360 --> 00:44:10,360 Jste připraveni? 454 00:44:10,520 --> 00:44:12,280 A jedna a dvě... 455 00:44:12,440 --> 00:44:16,840 Až se vrátí 456 00:44:17,000 --> 00:44:20,360 Čas třešní 457 00:44:20,520 --> 00:44:23,480 Veselý slavík 458 00:44:23,640 --> 00:44:29,320 Drzý kos... 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,760 Zní to, jako by hodně pili. 460 00:44:34,960 --> 00:44:38,760 Ano, farmářův nejlepší nápad měl přinést dva litry lihovin. 461 00:44:42,800 --> 00:44:44,600 Zůstaneš pár dní? 462 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 Ne, musíme se k tomu vrátit zítra. 463 00:44:50,440 --> 00:44:51,560 Díky. 464 00:44:51,760 --> 00:44:54,600 -Ty s nimi nepočítáš? -Žádný. 465 00:44:55,760 --> 00:44:59,480 Chtěl jsem se tě zeptat zůstat vzhůru do jedné hodiny večer. 466 00:44:59,680 --> 00:45:02,280 A probuď mě, až se Marcellin vrátí. 467 00:45:02,440 --> 00:45:03,960 Pokud se nevrátí, 468 00:45:04,760 --> 00:45:06,680 budeme muset být pryč za denního světla. 469 00:45:08,360 --> 00:45:13,720 Čas třešní... 470 00:45:13,880 --> 00:45:18,200 Veselý slavík... 471 00:45:18,360 --> 00:45:19,560 Jsou dobří. 472 00:45:26,600 --> 00:45:29,080 Ale je to krátké 473 00:45:29,240 --> 00:45:31,400 Čas třešní 474 00:45:31,560 --> 00:45:33,800 Veselý slavík 475 00:45:34,680 --> 00:45:36,520 Drzý kos... 476 00:45:42,400 --> 00:45:47,000 -Pojď dovnitř a spát. -Ne, čekáme na Marcellina. 477 00:45:47,200 --> 00:45:50,520 Čau, Ahmede, chce počkat na Marcellina. 478 00:45:51,520 --> 00:45:53,400 Pili jsme, ale on je opilý! 479 00:45:54,080 --> 00:45:58,720 Počkej, já... Ať žije Francie, poručíku. 480 00:45:58,880 --> 00:46:00,680 Jsi opilý, Ahmede. 481 00:46:00,880 --> 00:46:04,040 Ano, úplně, ale není to moje chyba. 482 00:46:04,240 --> 00:46:07,880 Francouzi zasadil vinnou révu tam, kde žijeme. 483 00:46:08,040 --> 00:46:09,800 Nikdy jsme nepili víno. 484 00:46:10,680 --> 00:46:14,040 S ním o nic nejde, ale... 485 00:46:14,200 --> 00:46:18,040 Je pod stolem, Louisi. 486 00:46:19,600 --> 00:46:23,320 Nebude se měřit s Louisem. Je horší než ty... 487 00:46:23,480 --> 00:46:24,480 myslíš? 488 00:46:27,760 --> 00:46:30,040 no tak... 489 00:46:41,440 --> 00:46:43,400 Je nějaké místo, kde můžu spát? 490 00:46:43,560 --> 00:46:46,040 Ano, je tam stodola. 491 00:46:46,240 --> 00:46:48,120 -Díky. -Dobrou noc. 492 00:46:56,240 --> 00:46:57,880 Tak co, zvládli jsme to, kámo? 493 00:46:58,040 --> 00:47:00,120 Ano, jsme v pořádku. 494 00:47:00,840 --> 00:47:02,840 Ale kam ven? 495 00:47:36,640 --> 00:47:37,720 Buďte jako doma. 496 00:47:39,200 --> 00:47:41,000 Tohle bude lepší než sláma. 497 00:47:41,400 --> 00:47:43,200 Vrať se na slámu. 498 00:47:43,360 --> 00:47:46,840 Jsi legrační válečník. Potřebuješ pohodlí svého tvora. 499 00:47:47,880 --> 00:47:49,320 Nejsem válečník. 500 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Tak co děláš? s těmi kluky? 501 00:47:52,440 --> 00:47:54,440 Snažím se dostat ven. 502 00:47:54,640 --> 00:47:56,520 Mám dost patriotů, na obou stranách. 503 00:47:57,920 --> 00:48:02,200 Zajímalo by mě, jestli by to nebylo jednodušší jen si vybrat stranu a zůstat tam. 504 00:48:02,360 --> 00:48:04,080 To by tě netrápilo. 505 00:48:04,240 --> 00:48:05,640 Nebylo tomu tak vždy. 506 00:48:06,360 --> 00:48:07,280 byl jsem ženatý, 507 00:48:07,480 --> 00:48:10,520 ranému členovi odboje, v roce '42 v Lyonu. 508 00:48:10,720 --> 00:48:14,000 Gestapo ho chytilo v květnu a zastřelil ho o dva měsíce později, 509 00:48:14,160 --> 00:48:16,200 tak jsem přišel bydlet ke svému bratrovi. 510 00:48:17,240 --> 00:48:18,440 máš obavy? 511 00:48:18,640 --> 00:48:20,920 Ne, nikdy jsem s válkou nesouhlasil. 512 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 co teď budeš dělat? 513 00:48:23,760 --> 00:48:25,760 Uvidíme zítra. Budu tu dnes večer? 514 00:48:25,880 --> 00:48:26,920 V opatství? 515 00:48:28,640 --> 00:48:30,440 Ne, tady, ve vašem pokoji. 516 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 Není žádná válka, žádní Němci, žádné Milice a jsi krásná. 517 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 -Možná mám taky svůj názor. - Pojďme si to poslechnout. 518 00:50:06,400 --> 00:50:07,480 Hovno! 519 00:50:16,120 --> 00:50:17,320 Vypadni zezadu! 520 00:50:20,160 --> 00:50:20,880 Vezměte si zbraně! 521 00:50:21,560 --> 00:50:22,360 Rychlý! 522 00:50:54,360 --> 00:50:55,880 Pojď. 523 00:51:37,040 --> 00:51:38,000 máš žízeň? 524 00:51:39,440 --> 00:51:41,000 -To je vše, co zbylo? -Ano. 525 00:51:44,480 --> 00:51:46,440 -Nevzbudil jsi mě včera v noci? -Žádný. 526 00:51:47,840 --> 00:51:49,720 Obvykle byste byli před válečným soudem. 527 00:51:49,880 --> 00:51:51,200 Nejsem voják. 528 00:51:51,400 --> 00:51:53,960 Lidé také nebyli který zemřel kvůli tobě. 529 00:51:54,880 --> 00:51:57,880 Co jsi dělal, než jsi přišel na náhorní plošinu je vaše věc. 530 00:51:58,080 --> 00:52:00,680 Teď jsi s námi, musíte pochodovat s námi. 531 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 Každopádně sám bys neměl šanci. 532 00:52:02,960 --> 00:52:04,680 Náhodou si myslím opak. 533 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Prohráváš válku. 534 00:52:06,320 --> 00:52:07,480 Poradím si sám. 535 00:52:09,400 --> 00:52:11,320 Musíme se pohnout. Němci jsou blízko. 536 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Tentokrát to tak být nemělo. 537 00:52:14,480 --> 00:52:16,120 Měli jsme to na náhorní plošině. 538 00:52:16,960 --> 00:52:19,080 -Musíme připravit přepadení. -S čím? 539 00:52:23,640 --> 00:52:24,640 To je sebevražedné. 540 00:52:24,800 --> 00:52:27,160 Nevzali ji živou, že? 541 00:52:28,120 --> 00:52:29,160 Ne. 542 00:53:30,120 --> 00:53:31,640 co dělají? 543 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Měli by tu být. 544 00:53:36,000 --> 00:53:37,640 Je to past. Měli bychom ustoupit. 545 00:53:38,440 --> 00:53:39,800 Nikoho nezdržuji. 546 00:53:45,600 --> 00:53:47,640 jsem pryč. Beze mě si můžeš hrát na blázny. 547 00:53:48,520 --> 00:53:49,480 Zde. 548 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Nechte ho jít. 549 00:53:54,480 --> 00:53:56,920 Kryjte mě. Uvidím, co se děje. 550 00:54:20,400 --> 00:54:22,600 Pohybujte se, blázni! Přicházejí zezadu! 551 00:54:29,000 --> 00:54:30,520 Pojď, přikryji tě. 552 00:54:33,400 --> 00:54:34,760 Ustupte, poručíku! 553 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Pospěšte si. 554 00:55:37,160 --> 00:55:38,200 Slez dolů. 555 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Vidíte, je tu další východ. 556 00:55:42,080 --> 00:55:44,360 Já bych tě sem nevzal, jinak. 557 00:56:29,920 --> 00:56:33,240 Máme je, kluci! To jsou pro vás Němci. 558 00:56:51,080 --> 00:56:52,120 co teď budeme dělat? 559 00:56:52,280 --> 00:56:54,680 Pojďme k chatě, než uděláme něco jiného. 560 00:56:54,840 --> 00:56:56,280 Možná se dozvíme nějaké novinky. 561 00:56:56,480 --> 00:56:59,640 A budeme pod krytem. Chystá se velká bouře. 562 00:57:20,280 --> 00:57:21,720 Je to vaše chata? 563 00:57:23,560 --> 00:57:25,160 Vypadá opuštěně. 564 00:57:26,120 --> 00:57:28,200 Psi tam budou alespoň. 565 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Jste právě včas. Počasí se blíží. 566 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 -Ty se nejmenuješ Albert, že ne? -Ano, proč? 567 00:58:27,040 --> 00:58:29,280 -Jste v odboji? -Pokud chcete. 568 00:58:29,440 --> 00:58:31,480 Pokud vidíte chlapy, kteří to mají na starosti, 569 00:58:31,680 --> 00:58:35,000 řekni jim, aby to zorganizovali jejich padák klesá o něco lépe. 570 00:58:35,200 --> 00:58:38,520 To poslali 14. července. Olej. 571 00:58:38,720 --> 00:58:41,400 minimálně 300 litrů, hned za dveřmi. 572 00:58:42,000 --> 00:58:44,600 Udělali by lépe poslat nějaké Côtes du Rhône. 573 00:58:49,680 --> 00:58:52,520 máš žízeň? A hlad? 574 00:58:52,720 --> 00:58:54,840 Něco ti přinesu. 575 00:59:21,720 --> 00:59:23,200 Brzy se stmívá. 576 00:59:23,840 --> 00:59:25,000 To je ta bouře. 577 00:59:31,800 --> 00:59:33,680 Není to běžná bouřka. 578 00:59:34,480 --> 00:59:37,640 Nikdy jsem neviděl zapálené svíčky ve tři hodiny předtím. 579 00:59:39,640 --> 00:59:42,120 Jak získáváte zásoby, tady v okolí? 580 00:59:42,280 --> 00:59:43,760 Jsou tam ovce. 581 00:59:44,520 --> 00:59:45,960 Ano, ale nejsou vaše. 582 00:59:46,720 --> 00:59:50,960 Čas od času jednoho zabijí a tam jsou schody a mlha. 583 00:59:51,160 --> 00:59:53,560 A můžete dát přírodu pomocnou ruku. 584 00:59:53,760 --> 00:59:55,880 ano, co myslíš? Stává se to! 585 00:59:56,360 --> 00:59:57,480 To je život. 586 01:00:00,880 --> 01:00:02,480 Zůstáváš tu vždycky? 587 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 Dokud je tam tráva pro ovečky. 588 01:00:04,920 --> 01:00:06,400 A měním chaty. 589 01:00:07,400 --> 01:00:09,160 Ale na plošině není žádná voda. 590 01:00:10,080 --> 01:00:12,280 Je toho dost pro mě a mé ovečky. 591 01:00:12,480 --> 01:00:15,000 Jen je potřeba znát pružiny. 592 01:00:15,160 --> 01:00:16,560 A docela dost prší. 593 01:00:26,360 --> 01:00:27,560 Tohle je vždycky. 594 01:00:47,720 --> 01:00:48,840 co to bylo? 595 01:00:52,560 --> 01:00:53,640 V klidu. 596 01:00:59,520 --> 01:01:00,360 No a teď... 597 01:01:01,760 --> 01:01:03,960 To je legrační. Ovečky už přicházejí. 598 01:01:07,120 --> 01:01:09,040 Možná ta bouře trochu je zbláznil. 599 01:01:12,560 --> 01:01:15,640 Ale není to jejich první bouře. Je to zvláštní. 600 01:01:17,240 --> 01:01:18,200 kam jdeš? 601 01:01:19,800 --> 01:01:23,480 Chceme se dostat z náhorní plošiny. Existuje cesta bez Němců? 602 01:01:24,160 --> 01:01:25,720 Jsou všude. 603 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 Col de Menée může být alternativou, ale nevím. 604 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 Byli tady? 605 01:01:30,880 --> 01:01:32,520 Zde? za co? 606 01:01:38,120 --> 01:01:39,720 Slyšeli jste ten hluk? 607 01:01:42,720 --> 01:01:43,800 Poslouchat. 608 01:01:49,640 --> 01:01:51,400 Je to vítr. 609 01:01:53,000 --> 01:01:54,200 Není to jen vítr. 610 01:01:54,400 --> 01:01:57,160 Bouře vždy trápí zvířata, víš. 611 01:02:04,840 --> 01:02:05,880 Přijdete také? 612 01:02:06,080 --> 01:02:08,280 Neopouštím plošinu a moje ovečky. 613 01:02:08,440 --> 01:02:10,920 A co by dělali chudému pastýři, jako jsem já? 614 01:02:11,080 --> 01:02:12,600 Neobtěžuji je. 615 01:02:12,800 --> 01:02:15,800 A jestli ke mně vstanou, bude to znamenat, že jsou všude 616 01:02:15,960 --> 01:02:19,840 a nemůžu vylézt na Mont Aguille. 617 01:02:20,600 --> 01:02:21,840 Je Mont Aiguille daleko? 618 01:02:22,000 --> 01:02:23,400 Je to jen pozadu. 619 01:02:23,560 --> 01:02:26,280 za dobrého počasí, viděl bys to oknem. 620 01:02:26,800 --> 01:02:28,280 Co je Mont Aiguille? 621 01:02:28,480 --> 01:02:31,120 Je to jako pevnost, s loukou na vrcholu. 622 01:02:31,320 --> 01:02:33,520 Lidé tomu také říkají Mount Nepřístupný. 623 01:02:34,160 --> 01:02:35,320 Byl jsi vzhůru? 624 01:02:36,560 --> 01:02:40,240 Ne, není to hora pro muže. 625 01:02:48,160 --> 01:02:49,480 Vidíš, Perrate, 626 01:02:51,160 --> 01:02:53,640 to je ještě jeden které Němci nedostanou. 627 01:02:57,520 --> 01:02:59,720 Opravdu nic nevidíte. 628 01:03:00,760 --> 01:03:02,600 Jdu opravit tu clonu. 629 01:03:22,200 --> 01:03:23,280 Hovno! 630 01:03:27,400 --> 01:03:28,560 Rychle, sudy. 631 01:04:24,800 --> 01:04:26,840 Musíme je tímto způsobem setřást. 632 01:04:45,640 --> 01:04:48,360 To je vše, co potřebujeme. V tom se ztratíme. 633 01:04:48,560 --> 01:04:51,880 Ne, jen opatrně a dávat pozor na mohyly, 634 01:04:52,080 --> 01:04:54,960 kameny, které pastýři používají, za špatného počasí. 635 01:04:55,760 --> 01:04:59,400 Mohli bychom tu být docela dlouho, kdyby to nebylo pro ně. 636 01:04:59,600 --> 01:05:01,920 Němci by tu mohli být taky docela dlouho. 637 01:05:02,120 --> 01:05:04,720 Jakmile skončíme, můžeme to všechno nechat létat. 638 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Můžeme se tam schovat. 639 01:06:29,960 --> 01:06:32,040 Hovno! Přestaň se bavit! 640 01:07:49,480 --> 01:07:51,040 Podívejte, je tu jeden. 641 01:08:00,960 --> 01:08:02,320 Ne, to není jeden. 642 01:08:06,880 --> 01:08:08,320 Myslím, že jsme ztraceni. 643 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 Pak už jen zkusíme štěstí. 644 01:09:05,280 --> 01:09:06,240 Sakra! 645 01:09:12,520 --> 01:09:13,800 Uzavřeli jsme kruh. 646 01:09:14,560 --> 01:09:17,000 Pořád nemám ponětí, kde jsme. 647 01:09:17,200 --> 01:09:19,960 Nemůžu tě dostat z této klece. 648 01:09:23,880 --> 01:09:25,320 Můžeme to zkusit takhle. 649 01:09:58,040 --> 01:09:59,200 Blázni! 650 01:12:13,160 --> 01:12:16,600 Ukončíme příběh Michela Perrata v tom libovolném bodě. 651 01:12:16,760 --> 01:12:19,280 Nebyl mezi 840 identifikovanými oběťmi. 652 01:12:19,440 --> 01:12:22,320 Nikdy nebyl viděn na banketu veteránů ve Vercors. 653 01:12:22,480 --> 01:12:25,320 Jeho jméno nefigurovalo na seznamech vyznamenaných. 654 01:12:26,360 --> 01:12:29,240 Možná, jako ty a já, 655 01:12:29,400 --> 01:12:32,480 tím obdobím jen prošel náhodou. 656 01:14:02,040 --> 01:14:06,120 VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO FILMU JSOU IMAGINÁLNÍ 657 01:14:06,280 --> 01:14:11,280 A JAKOUKOLIV PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI LIDÉ, ŽIVÉ NEBO MRTVÉ, 658 01:14:12,120 --> 01:14:14,300 JE ČISTĚ NÁHODNÉ.