1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"AR FRANC'H N'EUS KET EZOMM EUS GWIRIONEZ,
EZOMM EO EUS ESPER." CHARLES DE GAULE

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
DIFENNET E OA AR FILM-MAÑ E-PAD 30 VLOAZ
GANT AR GAULLISTED A REN.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
GOUESTRET DA...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
AR STOMBAEREZH EN enep

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
Menez Aiguille

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
a ziskouez ar Massif du Vercors,
anezho eo unan eus ar begoù.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
Annezet eo he plateiz
ha kelc'hiet gant mogerioù start.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
E 1942,

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
war-dro 300 stourmer,
siviled, soudarded

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
pe ar re a nac'he al labour rediet,

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
strollet asambles
er c’hreñvlec’h naturel-se,

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
e-lec'h ma oant sikouret
gant ar boblañs lec'hel.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
E 1944,

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
an diskargadennoù e Normandi a oa bet berzh ganto
adsavet o nerzh.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
Dindan ur miz e oa deuet 300 da vezañ 4 000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
Ar benveg broadelour a grogas da vont en-dro.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
Bannieloù dizoloet.
Gerioù kaer a voe disklêriet.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
An douar a oa prest da vezañ dieubet.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Alamaned nec'het gant an obererezh

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
ha, o dreistpriziañ an dañjerioù,
divizet en deus skeiñ start,

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
stankañ an nebeut a zo eus ar plateiz

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
ha lañsañ un argadenn
war Republik Dieub Vercors.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
Vassieux eo anv ar gêriadenn.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
D'an 21 a viz Kerzu 1944,
da nav eur diouzh ar mintin.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
An den-mañ n'en deus netra da ober
gant ar Rezistañs.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Michel Perrat eo e anv.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
Dont a reas da chom gant e vamm-gozh,
tra ma c'hoarie ar brezel heptañ.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
Laouen on oc'h deuet en-dro da Vassieux,
ma faotr.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
Gwelloc'h eo amañ eget e Grenoble.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
Kemer a rin vioù.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
Mat eo bremañ,
reizhet hoc'h eus anezhañ mat a-walc'h.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
N'eo ket echu gant e vignoned c'hoazh
o labour lous.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
Ne vo ket
kalz eus ar gêriadenn a yeas kuit.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
Skrapet o deus al lec'h.
Devet o deus pep tra.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
Tennet o deus al loened zoken.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-Ret eo deomp diskenn eus ar blaenenn.
-Soñjal a ran emaint e pep lec'h.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
Gallout a reomp klask mont er-maez atav
en ur vont war-zu ar su.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
N'hellomp ket chom amañ, sur a-walc'h.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
Kemer a raimp e armoù?
Talvoudus e c'hellfent bezañ.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Ya, evit tremen evel stourmerien ar Rezistañs.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
Nann, gwelloc'h e vefe deomp bezañ hep armoù.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
Gwelloc'h e vo ganeomp, ma vimp tapet.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
Arabat bezañ sot, bugel.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Gwelout a rit eo an den kozh Rameau.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Ha piv eo an den-se ?

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Mab an alvokad - paotr an aotrou Perrat.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
An aotrou Perrat.
Mat a-walc'h en deus graet evitañ e-unan.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
Evit petra emaout amañ ?
Evit gwerzhañ un dra bennak ?

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
Lezit anezhañ e-unan.
Ur Bosch en deus graet droug dezhañ.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
Arabat bezañ touchet.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
D'ar mare-mañ,

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
pe ez oc'h mab ur c'henlabourer
pe get,

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
er memes bag emaomp holl.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
Koulskoude, klevet em eus e rit mat,
gant kouponoù trelosk.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
Petra eo ho kudenn ?
Me a ra mat ha c'hwi n'eo ket ?

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
P'tit Louis a vez graet ac'hanon.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Salud deoc'h. De La Frédière.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Mat eo, tud, deomp kuit.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
Mont a reomp war-zu Sant-Agnan.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Sant-Agnan a zo war hon hent.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Gallout a reomp mont ganto, ma 'z eo mat.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Ne ra forzh din,
keit ha ma c'hellimp mont kuit.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
Ha pariañ a ran e oa raktresoù gant ar Bosch,
pa argadjont Vassieux.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Evit ar pezh a sell ouzh an Emglevioù...

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
Mat eo, deuit ganeomp,
met n'hon eus ket a armoù evidoc'h.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Ur munud bihan.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-O, komz a rez saozneg ?
-Ya, un tamm.

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Deuit neuze ganeomp.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
Gallout a rit displegañ penaos e ya en-dro an tubenn-mañ.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
Ar Yanked a lakaas anezhañ da vezañ parachutet e

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
ha pa oant o skrivañ an titouroù
ankounac'haet o deus ne gomzan ket saozneg.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
Al letanant
klasket lenn an dikedenn,

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
met gerioù a zo n'anavez ket.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
Met lâret en deus e oa ur babushka.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
Plijout a rafe din gwelet e ya en-dro.
Ret eo dezhañ ober poan !

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Ha sur oc'h n'eo ket un teleskop ?

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Petra ?

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
Ret eo deomp bezañ sur
n'emañ ket ar Bosch eno.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
Gwiriomp ar feurm da gentañ.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
Unan bennak en ti ?

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
Antoine ? Antoine ?

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
Pelec'h emañ?

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Deomp d'e gavout.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
Bez' ez eus unan bennak eno ?

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
N'emañ ket er vilin.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
N'eus den ebet eno.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
Ma n'emañ ket er saerez,
ret eo dezhañ bezañ er parkeier.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Ne vo ket nec'het gantañ ma tebrfen un evaj.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
Ya, leuniomp hor boutailhoù.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
Salud, Mestr, da bet eur eo ?

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Nepell diouzh un eur.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
Ne zeu ket Antoine e-barzh evit merenn ?
da greisteiz ken?

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
Sioul a-walc'h eo.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Ar bugel.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
Deomp.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
An Alamaned a zo eno !

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Evel-se, buan !

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
Kompren a ran ar skeudenn.
Grit ho tra. War va hent emaon.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
-Bet hon eus, ma chomomp.
-Ket, evit c'hoari eo tout.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Armoù hon eus

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
hag ar C'hevredidi a c'halle parachutiñ e
da bep mare.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
Ne c'hellomp ket dilezel ar c'hentañ skoilh

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
pe dilezel hor c'hamaraded
d'ar mare pennañ.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
Derc'hel soñj, ni omp an arouez
eus ar Rezistañs gall.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
Ar simboloù a c'hell gortoz diwezhatoc'h.
Bremañ emañ an Alamaned war hon revr.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
Mar fell deoc'h kenderc'hel da stourm,
ret eo deomp chom bev.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Petra a raimp neuze ?

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Salud, letanant,

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
n'eo ket ar c'habiten Grange
sañset bezañ er Col du Rousset ?

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Gwir eo.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
Gallout a reomp e skoazellañ.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
Neuze deomp gantañ.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Heuliit ac'hanon.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Ne risklomp ket holl
mont betek ar c'hoad.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
P'tit Louis, eus ar vro oc'h.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
Gallout a rit sellet outañ,
evit klask mont betek skouadrenn Grange.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
Ret eo dezho bezañ war ar c'hleuz all.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
Mat eo, letanant, met n'eo ket war ma lerc'h.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Perrat, dont a ri ganin ?

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
Petra a rankfen ober eno ?

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Met ma fell deoc'h e rafen...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
Penaos e c'hellfemp tapout hon anal
evit ur pennadig?

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
Gwelet a c'hellfemp hag-eñ e ya en-dro.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
N'eo ket an amzer
ha n'omp ket amañ evit ober ur raket.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
Ya.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
N'eus den ebet amañ. Distro eo.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
N'ouzoc'h ket,
met en traoñ emañ al lec'h da vezañ.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
Dont a c'hellfemp a-benn div eurvezh.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
Ezhomm am eus e vefe echuet ar brezel da gentañ.
Er Rezistañs emaon.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
Pa soñjan e Ginette...
O c'hortoz ac'hanon emañ en traoñ.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
N'out ket dimezet.
Ne ouifec'h ket.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Kement-se a lavaran, emañ o c'hortoz ac'hanon...
N'eo ket sur.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
Plijout a ra un tamm dezhi.
N'eo ket he faot.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
Mat e c'hell bezañ.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
N'eus ket kalz evelti.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
Petra a ouezfen ?
An hini nemeti eo bet.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
Met abalamour dezhi emaon amañ.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Ar poster zoken a lavar
ur vroadelourez a-walc'h eo.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Lakaet he deus ac'hanon da vont e-barzh ar Rezistañs.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
Met petra a ra din?

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
N'on ket gwashoc'h amañ eget
lazhañ saout he zad, nann ?

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
Dehoù.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
Plijout a rafe din mont dre an hent-se.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Buan a-walc'h e vije kouezhet.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-N'emaint ket eno, letanant.
-Grange a rank bezañ aet da Vassieux.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
Ret eo bezañ bet un enep-taol.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
Deomp da zebriñ un tamm ha da vont kuit.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
Iskis a-walc'h eo, letanant.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Ne lezjont den ebet eno ?

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
Ezhomm o deus eus pep hini.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
Dont a rez ganin ?

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Gwelet hoc'h eus ar pezh a zo c'hoarvezet ar mintin-mañ.
Ne weljont ket. Ne c'hellent ket gouzout.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
E stad fall emañ an den-se.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
Diwallit !

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
N'eus netra a c'hellomp ober amañ.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
Gwelloc'h e vefe deomp kas anezhañ d'an ospital.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Aet eo an ospital kuit.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Pa argasas an Alamaned,
ur miz zo,

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
treuzkas a rejont ar re gloazet
betek kev al Luire, teir eurvezh ac'hann.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Ha ne c'hellomp ket kemer anezhañ bremañ.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
Gant an Alamaned o pourmen,
re risklus e vefe.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
En em staliañ a raimp e
ha kuitaat evit bezañ eno a-raok an deiz.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
Bet en deus.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
Salud, bugel,

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
soñj hoc'h eus ?
o gwiriañ ar roudoù tro-dro amañ.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
Ar c'hoari omp bremañ.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
Hag ar gwarded a zo falloc'h.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
N'eo ket kozh Reppin bremañ.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-Deuet omp gant Mirette.
-Ya.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-Pelec'h emañ-hi ?
-Ret eo o deus he c'havet er gêr.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Petra a soñj deoc'h eus ar bugel ?

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
Ne yelo ket pell.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
Ne raio ket an eost.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
Ma n'eo ket eñ e vo tud all.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
Ne raint ket an eost kennebeut.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Perak emaoc'h er Rezistañs ?

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
Salud,
Enebiñ a ran abaoe 40 vloaz.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Ur souezhadenn eo an Alamaned-se.
Soñjal a rae din e oa bet trec'h an Amerikaned warno.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Soñjal a ran e oan faziet.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
Pegoulz e soñj deoc'h
tennañ a raint ac'hanomp eus an dra-se ?

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
N'eus ket kalz a nijerezioù.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
Desket em eus chom hep kontañ warno.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Den ebet n'en deus meneget an Emglevioù
pa'z omp erruet war ar blaenenn.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
E-touez ar re gentañ e oac'h ?

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
Nann, kalz labour am eus graet,
en traoñ, e Grenoble.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
n'on deuet nemet
pa oa bet skoet ma golo.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
Pegoulz oc'h deuet?

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Div sizhun zo.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
E peseurt rouedad e oac'h a-raok ?

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Labourat a raen.
Ne oan ket er Rezistañs.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
Gortozet hoc'h eus an atersadennoù ?

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
Petra eo bet ho skoazell vras ​​?

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
N'eo ket diwar-benn
el lec'h ma oac'h ur miz zo.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-E-lec'h ma vi warc'hoazh eo.
-Aes eo.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
Ma laka an Emglevioù ac'hanomp da gouezhañ,
bet hon eus anezhañ.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
Ne c'hellomp ket dont a-benn hon-unan.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
Ne gredan ket ez eus kalz a chañsoù
eus sikour ebet bremañ.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
Pesked all o deus an Emglevioù da fritañ.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Hag an dud en Aljer
c'hoant am eus da gemer ar galloud hepken.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
N'hon eus forzh ebet.
Ur gudenn hepken e vefemp.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Politikerezh eo. Ne ran ket politikerezh.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
Ma 'm bije gouezet e vije evel-se,
Chom a rafen er gêr.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
Echu eo e Sant-Julien, nann ?
Seblantout a ra bezañ sirius.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Seblantout a ra bezañ tennoù artilherezh.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
Met ne c'hellont ket bezañ e Sant-Julien.
Dibosupl eo.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
Hon difennoù en norzh
n'int ket torret.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
An Alamaned n'anavezont ket an douar.
Ne c'hellont ket tremen.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-Neuze marteze emaomp o enep-argadiñ.
-Ret eo bezañ.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
Dehoù.
Ne c'hellont ket bezañ tremenet.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
Lakaat a raimp an den gloazet da vont kuit
ha kea da rei dorn d’ezho.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
Penaos e c'helle an Alamaned
hoc'h eus dielfennet an traoù ken fall?

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors a zo dic'houest da drec'hiñ.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
Mont a rejont e genoù al loen.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
Sell, Sant-Julien a zo en tan.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
Ne c'hell ket bezañ Sant-Julien.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
Sur oc'h eo ?

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
Ken sur ha Gaston eo ma anv.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
Diskenn.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Marteze eo an Emglevioù.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Na sellit ket ouzhin.
Ar wech a zeu e vo.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
Paouez. Reiñ a rin ur slug dezhañ.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Nann, n'eo ket se.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Arabat reiñ alkool d'ar re gloazet.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Lakait anezhañ da gouezhañ ur pennadig.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-Pelec'h emañ ar c'hev-se ?
-Pemp munutenn zo.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
Setu m'eo
mont a raimp da welet ur medisin.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Gwir eo.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
An Alamaned a zo er c’hav !
Kavet o deus Léninas ! Redek!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
Marv eo ar bugel.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Ma 'z eo marv, e c'hellimp redek buanoc'h c'hoazh.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Mat e vo deomp, aze.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
Ul lec'h parfet eo.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
Mont war-raok, buan.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
Hey, eus ar Rezistañs omp.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
N'eus Miliciens ebet
war ar blaenenn.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Gall omp, eveldoc'h.
Lakait ho fuzuilh.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-Er Rezistañs emaomp.
-Gwelet a raimp diwar-benn se.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
Lavar dezhañ.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
Ahmed eo!
Eus pelec'h e teuez?

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
Vassieux, Letanant.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Sañset e oamp en em gavout eno.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
Salud deoc'h.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-Salud deoc'h.
-Salud.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-Salud deoc'h.
-Salud deoc'h.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
Soñjet em boa ne vije ket aet er-maez.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
Prientet mat e oa an Alamaned.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
Distrujet o deus pep tra.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
Evel ur vosenn loened int.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
Penaos out deuet er-maez ?

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Chañsus-tre on bet.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
War hent ar vered e oan
pa glevis tennoù.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Dont a rae a bep tu.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
lammet em eus er vered,
da dennañ a-dreñv ar mogerioù.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Met an Alamaned a ouie an dro-gamm-se.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Ouzhpenn 20 anezho a oa deuet,
gant pevar pe bemp mitrailleuse.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
Soñjal a ran, "Ahmed, bet eo bet ganeoc'h."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
Ha neuze e welis eur bez
a oa bet toullet nevez zo.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Evit ar paotr e oa
a oa da vezañ sebeliet da zek.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
Lammañ a ran e-barzh ha ne fiñvan ket.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
A-us din e oant.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
Kenderc'hel a rejont da dennañ.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
Neuze netra.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
Soñjal a raen,
"Ret eo din mont kuit ac'hann."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
Ur c'hazh en dije graet muioc'h a drouz
eget ma 'm eus graet.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
Hag e-maez Vassieux ?

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
E pep lec'h emaint, letanant.
Sant-Julien a zo ludu.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
Kanolioù o deus,
artilherezh ha zoken muled.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-Soudarded menezioù int.
-Ha petra o deus graet hon soudarded ?

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn,
Letanant.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-N'omp ket echu c'hoazh.
-Ket, n'eo ket c'hoazh.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
Petra emaoc'h oc'h ober?
N'omp ket e Valcroissant c'hoazh.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
N'eo ket poent da ziskuizhañ.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
N'eus prest ebet.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
Seblantout a ra bezañ Menez Aiguille.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
Met un tamm bihanoc'h.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
Mat eo, paouez a raimp ur pennadig.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
Mont a rin da welet eno.
Gallout a rafen gwelet Valcroissant.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
Salud, Ahmed,

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
evel-se eo ho letanant atav ?

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
Ya, abaoe ma'm eus e anavezet.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
Bepred, evel war ar paradenn.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
Kejañ a ran gantañ evit ar wech kentañ e 1940, en Épinal.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
Me a oa gant ar serjant,
war al leurenn, e-kreiz an holl draoù-se.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
Ur gwir fazi e oa.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
Tud a rede e pep lec'h,
babigoù a oa o ouelañ.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Yar ha lapined
a oa war an hentoù.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Ar penn-kentañ hepken e oa.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Divinit neuze petra hon eus gwelet o tont.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Ul letanant.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
Ur souezhadenn e oa.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
Aet kuit an ofiserien pevar devezh a-raok.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Hag an dilhad a oa ennañ
seblantout a rae bezañ nevez-savet.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
Goulenn a reas digant ma superior
e-lec'h ma oa an trede lodenn.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Setu ar rann.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"Aze, letanant."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
Diskouezet hon eus 20 den sot,
o pignat war an tren,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
o vont an eil war egile.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
Evit mont war-raok ?

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
Peseurt talbenn ?
War-du Bourdel e oamp o vont.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Ha petra en deus graet ho letanant ?

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Petra a soñj deoc'h?

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
Kavet em eus ur plas dezhañ
hag e reas ar memes tra evel bremañ.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
Lavaret en deus, "Mat eo..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
Mont a reas e-barzh dre ar prenestr ivez.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
Ar prenestr?

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Div sizhun goude,
eno e oa an arsav-brezel.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
Ne zeuas ket a-benn da dennañ ur fuzuilh hepken.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
Ret e voe dezhañ gortoz ma trofe ar mare,
da zont betek ar blaenenn.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Heñvel ouzhoc'h e oa.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
N'on ket un ofiser. En asurañs emaon.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
Gallout a rit gwelet Valcroissant.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
Chañs ho peus n'omp ket Alamaned.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Gwelet hon eus a-walc'h.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Klevet em eus ez eus kalz a dud e Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
Hag evel-se e vint
war ar blaenenn warc'hoazh.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
Met dre ma'z oc'h amañ,
gwelloc'h e vefe deoc'h chom an noz.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
Unan ac'hanomp a ziskenno da vervel,
evit klask gwelet petra emaint o raktresañ.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
Unan bennak a youl vat ?

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Neuze e vo ret din dibab unan bennak.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
N'eo ket me, letanant.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
Kas Marcellin,
n'en deus graet netra.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
A-zehou -
graet hoc'h eus ar pourmenadenn evidon ?

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
Piv a zo aet war-zu Rousset ?

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
Komzomp diwar-benn Rousset.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
Marcellin, mont a ri da guzh-heol.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
Ret e vo deoc'h
da wiskañ dilhad sivil.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Dont a ri ganin ?

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
Hey, n'emaon ket er Rezistañs.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
Ur poster on.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-Amañ.
-Trugarez.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
Ha te, Ahmed ?

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
Petra, gant ma zremm arab ?

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
Ha soñjal a rez e tremenin evit ul lec'hiad ?

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
Gall oc'h, eveldon-me.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
Ya, pa vezan en dilhad.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
-Evel-se e lezit ac'hanon da vont va-unan.
-Evel un evaj?

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
Sur oc'h eo aet an Alamaned ?

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
Ma vijemp,
ne vefemp ket o kas ac'hanoc'h.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-Ha ma 'z afen war-zu ur patrouille ?
-Ober sot.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
Ne vo ket ezhomm deoc'h ober !

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
Ma 'z it da gavout unan bennak,
mirout ho taouarn en ho chakod.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-Derc'hel anezho e-barzh ma godelloù ?
-N'hoc'h eus ket daouarn peizant.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Arabat ober gwad fall. Mat e vo dit.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
Deuit, ni a lakaio ac'hanoc'h da wiskañ.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
Setu aze !
Seblantout a rez bezañ ur peizant gwirion bremañ.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
N'eo ket an holl o deus ho dremm poster.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
Ma kejit gant ur plac'h gant bras...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
chom pell - e wreg eo.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
Mar her gwelit, na lavarit ket emaomp amañ.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
Ne c'hell ket chom sioul.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Gwelet a raimp adarre. Chomit speredek.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
Setu ni.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
Kavet ho pefe koulskoude.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
A-raok evañ an dra-mañ...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
Fellout a rafe din degas soñj deoc'h.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Paouez !

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
-N'ho peus ket c'hoant da zebriñ ganeomp ?
-Ket, debret em eus dija.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Nann, ra servij al letanant.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Ho trugarekaat.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
C'hwezh vat a zo !

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
Se a laka ac'hanon da soñjal en un ostaleri vihan,
e kichen ar skol,

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
e-lec'h ma'z aemp holl d'ar Sul.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
Petra, aet oc'h d'ur preti
da zebriñ steuñv?

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
Ar wech diwezhañ ma'z on aet d'un ti-debriñ,
evit banvez ar bomperien e oa.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
Pomper oc'h ?

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
Nann, met posterien ni
mont d'an holl bankedoù.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
Pebezh gouel !

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
Kig-yar ha kregin o doa,

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
favioù ar raned, truited evel-se...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
Hag an holl e gwin.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
Salud, Ahmed,
ne c'heller ket debriñ an dra-se, kig-moc'h eo.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
Ha gwelet hoc’h eus moc’h gant gloan ?

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
Degas anezhañ. Gwelet ha ne zebran ket anezhañ.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout,
chañsus omp holl da vezañ amañ.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
Mat hon eus graet.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
Ma vijen an Alamaned,
Serret em bije pep tra.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
N'omp ket er-maez eus an ostaleri c'hoazh.

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
Dont a raimp a-benn.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
Ha muioc'h a stourmerien a zo.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
Gant hor c'hamaraded e vimp
eus Drôme warc'hoazh.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
N'eo ket Drôme e-kichen hepken.
Eus Vercors on.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
Ret eo din komz gant Ginette da gentañ.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
Met an dud a zo e Londrez hag en Aljer
lezet ac'hanomp uhel ha sec'h.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
Ne c'hellomp ket barn.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
Marteze e oa kouezhet an nijerezioù e lec'h all.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
Ret eo bezañ bet prioritezioù uheloc'h.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
Petra a dalvez kement-se ?

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Piv eo ar pennaennoù uhelañ ?

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
Marteze e c'hellomp dont a-benn,

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
met lavarit d'ar baotred chomet war ar plateiz
diwar-benn "prioritezioù uheloc'h."

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
Marteze e tlefemp lezel un tamm brav
evit Marcellin.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Un tamm kig, n'eo ket avaloù-douar hepken.
Un tamm kig dañvad.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
Se a laka ac'hanon da soñjal en un istor.

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
E '38 e oa.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
A-raok ma vefe gwallet ar gweledva gant ar Bosch,

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
Mont a rafen da weladenniñ Louise,
er Richardière.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
Mont a raen d'ar sadorn da noz,
a-dreuz ar blaenenn,

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
ha me a zistrofen disul,
da serr-noz.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
Distreiñ a raen un nozvezh hañv,

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
en ur ruzañ,
rak ur gorventenn a oa o tont.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
Du e oa an oabl hag ar gorventenn a dorras
just pa oan o tremen dirak ar c'haban bras.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
Tec'het em eus evit kaout repu

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
ha deuet on war-wel
eur mesaer drouk, war e dro,

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
o tebriñ un omelet.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
Gant louzoù ?

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
Gant kebell-touseg ha patatez.

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
Pedet en deus ac'hanon da vont gantañ.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
Azezet e oamp o-daou eno,
dindan al lamp eoul.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Kroget hon eus da zebriñ, e sioulder.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
Gouzout a rez, bugel, ma vijen da oad,

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
ne vankin ket
un digarez evel-se.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
Pelec'h e oan?

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
Ya,
O tebriñ e oan, gant ar paotr kozh-se.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Ne oa ket ken flapañ,
setu ma oan un tamm nec'het.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Ur pennad goude,
Divizet em eus lâret un dra bennak.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"Al lec'h hoc'h eus evitoc'h hoc'h-unan."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Lavarout a reas, "N'em eus ket aon."

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
« N'hoc'h eus ket aon ?
Met petra 'zo gant ar merc'hed ?

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
— Ret eo deoc’h o c’hwitañ, a-wechoù.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
« Pe c'hwi a zo troc'het e gwirionez
da veza mesaer.»

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
N'eo ket ken flapañ e gwirionez,

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
setu em eus divizet
da gousket e kraou an deñved,

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
peogwir e oa o tiskenn.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Tremenet em eus an noz er foenn

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
ha goude-ze diouzh ar mintin
Mont a ran da welet ma mesaer.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
Emañ o lezel an deñved da vont er-maez.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
Neuze em eus trugarekaet anezhañ
ha neuze pa voe poent mont,

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
petra a welis-me, e-kreiz e vandenn ?

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
Ur bugel gant blev kriz,
o c'hoari war bevar zroad.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
Lavaret en deus e oa e vab.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
Me a lavaras : « Ho mab ?

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
« Souezhet on.
Lavarout a raec'h e oac'h c'hwi hag ar merc'hed...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"Ne gomprenan ket."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Ha diouzhtu,

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
ar pastor
kroget da grial ouzh ar bugel.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
Dont a ra ar bugel

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
ha pa oa aet dreist
Goulenn a ran e anv.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
Hag e lavaras: "Albeeeert."

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
Deus 'ta.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Deus amañ.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Deus amañ!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Ha gallout a rafes sikour ac'hanon ?

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
Setu ez a.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
Deus amañ!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
Deus amañ.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
Deus amañ.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
Kanit un dra bennak deomp.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
Ne gredan ket e c'hellfen, hiziv.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
Poster, gallout a rez seniñ sonerezh ?

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
Kanañ a ran kanaouennoù.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
Tremen an dra-se din.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
Prest oc'h ?

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
Hag unan, ha daou...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
Pa zistroio

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
Amzer ar c'herez

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
An evned-noz laouen

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
An evn-du drouk...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
War a seblant o deus evet kalz.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
Ya, soñj gwellañ al labourer-douar
a oa da zegas daou litrad alkool.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Ha chom a ri un nebeud devezhioù ?

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Nann, ret eo deomp distreiñ dezhañ
warc'hoazh.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
Trugarez.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-N'emaoc'h ket o kontañ warno ?
-Ket.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h
da chom dihun betek un eur fenoz.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
Ha dihun ac'hanon,
pa zistroio Marcellin.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
Ma ne zistro ket,

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
ret e vo deomp mont kuit gant gouloù an deiz.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
Amzer ar c'herez...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
An evned-noz laouen...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
Mat int.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
Met berr eo

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
Amzer ar c'herez

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
An evned-noz laouen

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
An evn-du drouk...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-Deuit e-barzh ha kousket.
-Nann, emaomp o c'hortoz Marcellin.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
Salud, Ahmed,
c’hoant en deus da c’hortoz Marcellin.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
Evet hon eus, met mezv eo !

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
Gortozit, me...
Bevet Bro-C'hall, letanant.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Mezv out, Ahmed.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Ya, penn-da-benn,
met n'eo ket ma faot.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
Ar C'hallaoued
plantet gwiniegoù e-lec'h ma vevomp.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
Biskoazh ne vezemp ket o tebriñ gwin.

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
N'eo netra, gantañ, met...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
Dindan an daol emañ, Louis.

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
Ne vo ket muzuliet gant Louis.
Gwashoc'h egedout eo...

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Soñjal a rit ?

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
Deuit...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
Hag ul lec'h zo ma c'hellan kousket ?

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
Ya, ur solier a zo eno.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-Trugarez.
-Noz vat.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
Neuze, deuet omp a-benn, paotr ?

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Ya, mat omp.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
Met pelec'h ?

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Gwelloc'h e vo eget ar plouz.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Distreiñ d'ar pallenn.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
Ur seurt brezelour fentus oc'h.
Ezhomm hoc'h eus eus ho aezamant krouadurel.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
N'on ket ur brezelour.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober
gant ar re-se ?

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
Klask a ran mont er-maez.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
Aet on skuizh gant ar vroadelourien,
a bep tu.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
En em c'houlenn a ran hag-eñ ne vefe ket aesoc'h
evit dibab un tu hepken ha chom eno.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
Ne vefe ket diaes deoc'h.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
Ne oa ket evel-se atav.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
Dimezet e oan,

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
d'un ezel eus ar Rezistañs a-raok,
e '42, e Lyon.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
Tapet e voe gant ar Gestapo e miz Mae
ha fuzuilhet warnañ daou viz diwezhatoc'h,

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
setu ma'z on deuet da chom gant ma breur.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
Nec'het oc'h ?

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Nann, ne oan ket a-du gant ar brezel biskoazh.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
Gwelet a raimp warc'hoazh.
Bez' e vin amañ fenoz ?

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
En abati ?

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Nann, amañ, en ho kambr.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
N'eus ket a vrezel, na Alamaned, na Milice
ha kaer oc'h.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-Marteze em eus ur mennozh ivez.
-Selaouomp anezhañ.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
Merde !

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
Mont kuit a-dreñv !

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
Kemerit ho fuzuilhoù !

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
Buan!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
Deus 'ta.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
Sec'hed hoc'h eus ?

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-Ha kement-se a chom ?
-Ya.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-N'hoc'h eus ket va dihunet dec'h da noz ?
-Ket.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
Lez-varn arme e vefec'h, peurliesañ.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
N'on ket soudard.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
Ne oa ket an dud
a zo marvet abalamour deoc'h.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
Ar pezh hoc'h eus graet a-raok dont
d'ar blaenenn eo ho afer.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
Bremañ emaoc'h ganeomp,
ret eo deoc’h kerzhout ganeomp.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
Koulskoude, n'ho pefe ket chañs hoc'h-unan.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
C'hoarvezout a ran e soñjan ar c'hontrol.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
Emaoc'h o koll ar brezel.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
Dont a rin a-benn va-unan.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Ret eo deomp mont kuit.
Tost eo an Alamaned.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
Ne oa ket evit bezañ, ar wech-mañ.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
Bet hon eus, war ar plateiz.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-Ret eo deomp sevel un emgann.
-Gant petra ?

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
Emlazh eo.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
N'o deus ket he c'hemeret bev, nann ?

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
Nann.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
Petra emaint oc'h ober ?

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
Amañ e tleent bezañ.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
Un trap eo. Ret eo deomp mont en-dro.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
Ne zalc'han den ebet.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
Aet on kuit.
Gallout a rit c'hoari ar sot hepdon.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Amañ.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Laoskit anezhañ da vont.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
Goloit ac'hanon. Gwelet a rin petra 'zo.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
Mont a rit da fiñval, tud sot !
Dont a reont eus a-dreñv !

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
Deuit, me a c'holo ac'hanoc'h.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
Kouezhit en-dro, letanant !

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
Hastañ buan.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
Diskenn.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Gwelet a rez, un hent all zo.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
N'em bije ket ho digaset amañ,
a-hend-all.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
Kavet hon eus anezho, tud !
Setu an Alamaned evidoc'h.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
Petra a reomp bremañ ?

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
Deomp dre ar c'havell,
a-raok ma reomp netra all.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
Marteze e resevimp keleier bennak.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Ha dindan kuzh e vimp.
Ur barr-avel bras a zo o tont.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
Ho kabann eo ?

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
Distro eo war a seblant.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
Ar chas a vo eno, da vihanañ.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
En amzer emaoc'h.
Emañ an amzer o vont da dreiñ.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-N'eo ket Albert a vez graet ac'hanout, nann ?
-Ya, perak ?

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-Er Rezistañs emaoc'h ?
-Mar karit.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Ma welit ar re a zo e penn,

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
lavar dezho aozañ
un tamm gwelloc'h e kouezh o parachut.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
Setu ar pezh o deus kaset d'ar 14 a viz Kerzu.
Eoul.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
300 litrad da nebeutañ,
just er-maez eus an nor.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
Gwelloc'h o defe graet
evit kas un nebeud Aodoù ar Ron.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
Sec'hed hoc'h eus ? Ha naon ?

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
Kas a rin un dra bennak deoc'h.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Teñval e vez abred.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
Setu ar gorventenn.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
N'eo ket ur gorventenn reoliek.

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
Biskoazh n'em eus gwelet goulaouennoù enaouet
da deir heur araok.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
Penaos e vez kavet pourvezioù,
tro-dro amañ ?

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
Eno emañ an deñved.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
Ya, met n'int ket deoc'h.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
Lazhañ a reont unan a vare da vare
hag eno emañ ar pazennoù hag ar brumenn.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
Ha gallout a rit reiñ d'an natur
un dorn sikour.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
Ya, petra a soñj deoc'h ? C'hoarvezout a ra !

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
Setu ar vuhez.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
Ha chom a rit amañ atav ?

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
Keit ha ma vo geot
evit an deñved.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
Ha cheñch a ran kabannoù.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
Met n'eus dour ebet war ar blaenenn.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
A-walc'h a zo evidon ha va deñved.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
Ret eo deoc'h anavezout ar feunteunioù hepken.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
Ha glav a ra kalz a-walc'h.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
Bepred ez eus an dra-se.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
Petra oa an dra-se ?

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
Kemer aes.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
Mat eo bremañ...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
Fentus eo.
An deñved a zo o tont dija.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
Marteze ar gorventenn
lakaet anezho da vezañ un tamm sot.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Met n'eo ket o stourm kentañ.
Iskis eo.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
Da belec'h emaoc'h o vont ?

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
C'hoant hon eus da ziskenn eus ar blaenenn.
Un doare zo hep Alamaned ?

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
E pep lec'h emaint.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
Ar Col de Menée a c'hellfe bezañ un dibab,
met n'ouzon ket.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
Bet int bet amañ ?

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
Amañ? Evit petra ?

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
Klevet hoc'h eus an trouz-se ?

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
Selaou.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
An avel eo.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
N'eo ket an avel hepken.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
Ar barradoù-amzer a lak al loened da vezañ nec'het bepred,
gouzout a rez.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
Dont a rit ivez ?

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
N'on ket o kuitaat ar plateiz
ha va deñved.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
Ha petra a rafent
d’eur pastor paour eveldon ?

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
Ne ran ket a boan ganto.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
Ha mar savjont em c'havout,
talvezout a raio emaint e pep lec'h

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
ha ne c'hellan ket pignat war ar Menez Aguille.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Pell eo Menez Aiguille ?

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
A-dreñv hepken emañ.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
Pa vez mat an amzer,
gwelet a rafec'h anezhañ dre ar prenestr.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
Petra eo Menez Aiguille ?

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
Evel ur c'hreñvlec'h eo,
gant ur prad war-c'horre.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
Graet e vez gant an dud ivez
Menez Dic'hortoz.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
Savet oc'h bet ?

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
Nann, n'eo ket ur menez evit ar baotred.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
Gwelet a rez, Perrat,

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
setu unan ouzhpenn
ne vo ket tapet gant an Alamaned.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
Ne weler netra e gwirionez.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Emaon o vont da dresañ an obturator-se.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
Merde !

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
Buan, ar barrikennoù.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
Ret eo deomp o skarzhañ evel-se.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
Setu tout ar pezh hon eus ezhomm.
En em goll a raimp en dra-se.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
Nann, bezit war evezh hepken
ha mirout ur sell war ar c'harnioù,

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
ar vein a implij ar vesaerien,
en amzer fall.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
Ur pennadig a c'hellfemp chom amañ,
ma ne vije ket evit ar re-se.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
An Alamaned a c'hellfe bezañ amañ
e-pad ur pennadig ivez.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
Ur wech echu,
gallout a reomp lezel an holl da nijal.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
Gallout a reomp kuzhat eno.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
Merde ! Paouez da bourmen !

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
Sell, unan a zo.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
Nann, n'eo ket unan.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
Me 'gav din omp kollet.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
Neuze e klaskimp hon chañs hepken.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
Boulc'hurun!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
Deuet omp e-barzh ar c'helc'h leun.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
N'em eus tamm mennozh ebet c'hoazh eus pelec'h emaomp.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
Ne c'hellan ket tennañ ac'hanout eus ar c'haoued-mañ.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Gallout a reomp klask evel-se.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
Sot !

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
Echuiñ a raimp gant istor Michel Perrat
d'ar poent-se a-ratozh.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
Ne oa ket
e-touez an 840 den lazhet anavezet.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
Biskoazh ne voe gwelet
e-pad banvez ar soudarded kozh e Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
Ne oa ket e anv
war rolloù ar re kinklet.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
Marteze, eveldoc’h ha me,

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
tremen a reas dre ar prantad-se hepken
dre zegouezh.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
AN HOLL TUDENNOU HA DARVEZOÙ
ER FILM-MAÑ EMAÑ IJENNEL

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
HA KEMENN HEÑVEL GOUZH DARVEZOU GWIR
TUDED, BEV PE MARO,

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
EO DAR C'HENNADENN GWEL.