1
00:00:11,200 --> 00:00:16,760
"فرنسا لا تحتاج إلى الحقيقة،
إنها تحتاج إلى الأمل." شارل ديغول

2
00:00:16,920 --> 00:00:20,400
تم حظر هذا الفيلم لمدة 30 عامًا
من قبل الديغوليين الحاكمين.

3
00:00:20,560 --> 00:00:21,480
مخصص ل...

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,760
مقاتلة المقاومة

5
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
مونت إيجيل

6
00:00:42,240 --> 00:00:46,000
يعكس كتلة صخرية دو فيركور،
والتي تعد من قممها.

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,400
هضبتها مأهولة
ومحاطة بجدران متينة.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,840
في عام 1942،

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,480
نحو 300 مقاتل من المقاومة،
مدنيون، جنود

10
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
أو أولئك الذين رفضوا العمل القسري،

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
مجمعة معا
في هذه القلعة الطبيعية،

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,840
حيث تم دعمهم
من قبل السكان المحليين.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
في عام 1944،

14
00:01:18,160 --> 00:01:21,120
عمليات الإنزال الناجحة في نورماندي
وأحيت طاقتهم.

15
00:01:21,320 --> 00:01:24,200
وفي غضون شهر، أصبح 300 4000.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,000
تحركت الآلة الوطنية.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
رفعت الأعلام.
وقد ألقيت الكلمات الجميلة.

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
الأرض مهيأة للتحرر.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
كان الألمان قلقين بشأن هذا النشاط

20
00:01:33,840 --> 00:01:37,720
والمبالغة في تقدير المخاطر،
قرر الضرب بقوة

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,640
حجب الهضبة القليلة موجود

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,680
وشن هجوم
في جمهورية فيركور الحرة.

23
00:01:46,680 --> 00:01:48,680
القرية تسمى فاسيوكس.

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,920
إنه يوم 21 يوليو 1944
في الساعة التاسعة صباحا.

25
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
هذا الرجل ليس لديه ما يفعله
مع المقاومة.

26
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
اسمه ميشيل بيرات.

27
00:02:04,880 --> 00:02:09,000
جاء ليعيش مع جدته
بينما دارت الحرب بدونه.

28
00:02:35,200 --> 00:02:37,560
أنا سعيد لأنك عدت إلى فاسيو،
ابني.

29
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
الوضع هنا أفضل من غرونوبل.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
سأحضر بعض البيض.

31
00:05:20,880 --> 00:05:24,280
حسنًا الآن،
لقد قمت بتصويبه بشكل جيد.

32
00:05:27,120 --> 00:05:30,280
رفاقه لم ينتهوا بعد
عملهم القذر.

33
00:05:30,480 --> 00:05:32,520
لن يكون هناك
غادر الكثير من القرية.

34
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
لقد حطموا المكان.
لقد أحرقوا كل شيء.

35
00:05:36,280 --> 00:05:37,760
حتى أنهم أطلقوا النار على الحيوانات.

36
00:05:37,960 --> 00:05:41,880
-نحن بحاجة إلى النزول من الهضبة.
-أتخيل أنهم في كل مكان.

37
00:05:42,640 --> 00:05:46,520
يمكننا دائمًا محاولة الخروج
بالذهاب جنوبا.

38
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
بالتأكيد لا يمكننا البقاء هنا.

39
00:05:51,040 --> 00:05:53,960
هل نأخذ أسلحته؟
يمكن أن تكون في متناول اليدين.

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
نعم للتمرير كمقاتلي المقاومة.

41
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
لا، من الأفضل أن نكون غير مسلحين.

42
00:05:59,440 --> 00:06:01,720
سنكون أفضل حالًا، إذا تم القبض علينا.

43
00:06:33,720 --> 00:06:35,640
لا تكن سخيفا، طفل.

44
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
يمكنك أن ترى أن هذا هو الرجل العجوز رامو.

45
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
ومن هو هذا الرجل؟

46
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
ابن المحامي - ولد السيد بيرات.

47
00:06:44,400 --> 00:06:48,280
السيد بيرات.
لقد فعل جيدًا لنفسه.

48
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
لماذا أنت هنا؟
لبيع شيء ما؟

49
00:06:53,200 --> 00:06:56,520
اتركه وشأنه.
لقد قام للتو بإيقاف بوش.

50
00:06:56,680 --> 00:06:58,120
لا تصبح حساسة.

51
00:06:58,320 --> 00:06:59,240
عند هذه النقطة،

52
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
سواء كنت ابن المتعاون
أم لا،

53
00:07:02,440 --> 00:07:04,480
نحن جميعا في نفس القارب.

54
00:07:08,880 --> 00:07:14,280
ومع ذلك، سمعت أنك بخير،
مع كوبونات الوقود.

55
00:07:14,480 --> 00:07:17,400
ما هي مشكلتك؟
أنا بخير وأنت لا؟

56
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
يسمونني بيتي لويس.

57
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
أريد أن أطلب منك شيئا.

58
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
مرحبًا. دي لا فريديير.

59
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
حسنًا يا رفاق، فلنبدأ.

60
00:07:35,680 --> 00:07:38,840
نحن نتجه إلى سان أجنان.

61
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
سان أجنان في طريقنا.

62
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
يمكننا أن نذهب معهم، إذا كان هذا موافقًا.

63
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
لا أهتم،
طالما يمكننا الابتعاد.

64
00:07:46,480 --> 00:07:49,880
وأراهن أن بوش كان لديه خطط،
عندما هاجموا فاسيوكس.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
أما بالنسبة للحلفاء..

66
00:07:51,400 --> 00:07:54,440
حسنًا، تعال معنا،
ولكن ليس لدينا أسلحة لكم.

67
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
تفاصيل بسيطة.

68
00:07:58,080 --> 00:08:01,640
-أوه، هل تتحدث الإنجليزية؟
- نعم قليلا .

69
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
ثم تعال معنا.

70
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
يمكنك شرح كيفية عمل هذا الأنبوب.

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,960
قام الأمريكيون بإسقاطها بالمظلة

72
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
وعندما كتبوا التعليمات
لقد نسوا أنني لا أتحدث الإنجليزية.

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,240
الملازم
حاولت قراءة الملصق،

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,240
ولكن هناك كلمات لا يعرفها.

75
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
لكنه قال إنه بابوشكا.

76
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
أود أن أرى أنه يعمل.
يجب أن تؤذي!

77
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
هل أنت متأكد من أنه ليس تلسكوب؟

78
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
ماذا؟

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
نحن بحاجة للتأكد
بوش ليس هناك.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
دعونا نتحقق من المزرعة أولا.

81
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
هل يوجد أحد في المنزل؟

82
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
أنطوان؟ أنطوان؟

83
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
أين هو؟

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
دعونا نجده.

85
00:09:55,880 --> 00:09:56,840
هل هناك أحد؟

86
00:10:11,560 --> 00:10:12,920
انه ليس في المنشرة.

87
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
لا يوجد أحد هناك.

88
00:10:17,040 --> 00:10:20,600
إذا لم يكن في المنشرة،
يجب أن يكون في الحقول.

89
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
لن يمانع إذا تناولت مشروبًا.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
نعم، دعونا نملأ زجاجاتنا.

91
00:11:11,560 --> 00:11:14,200
يا أستاذ كم الساعة؟

92
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
ليس بعيدًا عن الساعة الواحدة.

93
00:11:20,000 --> 00:11:23,240
لا يأتي أنطوان لتناول طعام الغداء
عند الظهر بعد الآن؟

94
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
انها هادئة جدا.

95
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
الطفل.

96
00:11:41,160 --> 00:11:42,040
دعنا نذهب.

97
00:12:27,320 --> 00:12:28,440
الألمان هناك!

98
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
بهذه الطريقة، بسرعة!

99
00:13:35,000 --> 00:13:37,800
حصلت على الصورة.
افعل ما تريد. أنا في طريقي.

100
00:13:38,000 --> 00:13:40,680
- لقد حصلنا عليه، إذا بقينا.
- لا، كل هذا للعب.

101
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
لدينا بنادق

102
00:13:42,000 --> 00:13:44,760
ويمكن للحلفاء الهبوط بالمظلات
في أي وقت.

103
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
لا يمكننا أن نستسلم عند العقبة الأولى

104
00:13:47,040 --> 00:13:49,640
أو التخلي عن رفاقنا
في الوقت الحاسم.

105
00:13:49,840 --> 00:13:53,000
تذكر أننا الرمز
للمقاومة الفرنسية.

106
00:13:53,680 --> 00:13:57,320
يمكن للرموز الانتظار حتى وقت لاحق.
الآن الألمان يهاجموننا.

107
00:13:57,520 --> 00:14:00,040
إذا كنت تريد الاستمرار في القتال،
نحن بحاجة للبقاء على قيد الحياة.

108
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
فماذا نفعل؟

109
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
أيها الملازم،

110
00:14:03,280 --> 00:14:05,880
ليس الكابتن جرانج
من المفترض أن تكون في كول دو روسيه؟

111
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
هذا صحيح.

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
يمكننا دعمه.

113
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
ثم دعونا نذهب معه.

114
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
اتبعني.

115
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
لن نخاطر جميعًا
الصعود إلى الممر.

116
00:15:12,400 --> 00:15:14,160
بيتي لويس، أنت من المنطقة.

117
00:15:14,360 --> 00:15:17,480
بإمكانك أن تستكشفه،
لمحاولة الوصول إلى سرب جرانج.

118
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
يجب أن يكونوا على المنحدر الآخر.

119
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
حسنًا، أيها الملازم، لكن ليس بمفردي.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
بيرات، هل ستأتي معي؟

121
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
ماذا يفترض بي أن أفعل هناك؟

122
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
لكن إذا أردتني أن...

123
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
ماذا عن التقاط أنفاسنا
لفترة من الوقت؟

124
00:15:57,880 --> 00:15:59,200
يمكننا أن نرى ما إذا كان هذا يعمل.

125
00:16:00,080 --> 00:16:02,920
هذا ليس الوقت المناسب
ونحن لسنا هنا لإثارة ضجة.

126
00:16:03,880 --> 00:16:04,760
نعم.

127
00:16:44,520 --> 00:16:46,440
لا يوجد أحد هنا. انها مهجورة.

128
00:16:48,640 --> 00:16:52,680
أنت لا تعرف،
ولكن هناك المكان المناسب ليكون.

129
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
يمكن أن نكون هناك خلال ساعتين.

130
00:17:00,320 --> 00:17:03,640
أريد أن تنتهي الحرب أولاً.
أنا في المقاومة.

131
00:17:03,840 --> 00:17:07,560
عندما أفكر في جينيت...
إنها تنتظرني هناك.

132
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
أنت لست متزوجا.
لن تعرف.

133
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
أعني أنها تنتظرني..
هذا ليس مؤكدا.

134
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
إنها تحب قليلا منه.
هذا ليس خطأها.

135
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
يمكن أن يكون جيدا.

136
00:17:22,720 --> 00:17:24,600
ليس هناك الكثير مثلها.

137
00:17:25,920 --> 00:17:28,120
ماذا أعرف؟
لقد كانت الوحيدة.

138
00:17:29,200 --> 00:17:31,480
لكني هنا بسببها.

139
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
حتى ساعي البريد يقول
إنها وطنية تمامًا.

140
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
لقد أدخلتني إلى المقاومة.

141
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
لكن ما الذي يهمني؟

142
00:17:41,360 --> 00:17:45,000
أنا لست أسوأ هنا من
ذبح أبقار والدها، أليس كذلك؟

143
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
يمين.

144
00:17:49,160 --> 00:17:50,520
أود أن أذهب بهذه الطريقة.

145
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
ستكون محبطًا بسرعة كبيرة.

146
00:18:06,000 --> 00:18:09,240
-إنهم ليسوا هناك أيها الملازم.
-لا بد أن جرانج قد ذهب إلى فاسيو.

147
00:18:09,400 --> 00:18:11,640
لا بد أنه كان هناك هجوم مضاد.

148
00:18:11,800 --> 00:18:13,640
دعونا نتناول قضمة وننطلق.

149
00:18:14,960 --> 00:18:17,000
هذا غريب جدًا، أيها الملازم.

150
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
لم يتركوا أحداً هناك؟

151
00:18:19,560 --> 00:18:21,080
إنهم بحاجة إلى الجميع.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,440
هل ستأتي معي؟

153
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
لقد رأيت ما حدث هذا الصباح.
لم يروا. لم يتمكنوا من معرفة.

154
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
هذا الرجل في حالة سيئة.

155
00:18:55,400 --> 00:18:56,680
انتبه!

156
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
لا يوجد شيء يمكننا القيام به هنا.

157
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
من الأفضل أن ننقله إلى المستشفى.

158
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
لقد ذهب المستشفى.

159
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
وعندما هاجم الألمان،
منذ شهر،

160
00:20:43,520 --> 00:20:46,760
وقاموا بنقل الجرحى
إلى كهف لوار، على بعد ثلاث ساعات.

161
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
ولا يمكننا أن نأخذه الآن.

162
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
مع الألمان في التجول،
سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر للغاية.

163
00:20:56,400 --> 00:20:58,760
سوف نستقر
واترك لتكون هناك عند الفجر.

164
00:21:11,720 --> 00:21:13,160
لقد حصل عليه.

165
00:21:14,440 --> 00:21:15,560
مهلا، طفل،

166
00:21:15,760 --> 00:21:19,160
هل تتذكر
التحقق من الأفخاخ هنا.

167
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
نحن اللعبة الآن.

168
00:21:24,880 --> 00:21:26,600
والحراس أكثر شرا.

169
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
انها ليست ريبين القديمة الآن.

170
00:21:30,240 --> 00:21:32,600
-لقد جئنا مع ميريت.
-نعم.

171
00:21:33,600 --> 00:21:37,080
-أين هي؟
-لا بد أنهم حصلوا عليها في القرية.

172
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
ما رأيك في الطفل؟

173
00:21:43,960 --> 00:21:45,560
وقال انه لن يذهب بعيدا.

174
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
وقال انه لن يجعل الحصاد.

175
00:21:48,080 --> 00:21:50,120
إذا لم يكن هو، سيكون هناك آخرون.

176
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
لن يحصدوا أيضًا.

177
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
لماذا أنت في المقاومة؟

178
00:21:54,960 --> 00:21:58,680
مهلا،
لقد كنت أقاوم لمدة 40 عامًا.

179
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
هؤلاء الألمان مفاجأة.
اعتقدت أن الأمريكيين هزموهم.

180
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
أعتقد أنني كنت مخطئا.

181
00:22:06,400 --> 00:22:09,160
متى تعتقد
سوف يخرجوننا من هذا؟

182
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
ليس هناك الكثير من الطائرات.

183
00:22:10,800 --> 00:22:13,080
لقد تعلمت عدم الاعتماد عليهم.

184
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
ولم يذكر أحد الحلفاء
عندما وصلنا إلى الهضبة.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
هل كنت من الأوائل؟

186
00:22:19,160 --> 00:22:22,440
لا، لقد قمت بالكثير من العمل
في الأسفل، في غرونوبل.

187
00:22:22,640 --> 00:22:24,760
لقد جئت فقط
عندما تم تفجير الغطاء الخاص بي.

188
00:22:25,400 --> 00:22:27,080
متى أتيت؟

189
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
منذ اسبوعين.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,360
ما هي الشبكة التي كنت فيها من قبل؟

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
كنت أعمل.
لم أكن في المقاومة.

192
00:22:33,720 --> 00:22:35,120
هل انتظرت عمليات الإنزال؟

193
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
ما هي مساهمتك الكبيرة؟

194
00:22:37,840 --> 00:22:40,920
لا يتعلق الأمر
حيث كنت قبل شهر.

195
00:22:41,120 --> 00:22:43,560
-هذا هو المكان الذي ستكون فيه غدا.
-هذا سهل.

196
00:22:44,880 --> 00:22:50,200
إذا خذلنا الحلفاء
سيكون لدينا ذلك.

197
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
لا يمكننا أن نجعل ذلك بمفردنا.

198
00:22:53,680 --> 00:22:56,360
لا أعتقد أن هناك فرصة كبيرة
من أي مساعدة الآن.

199
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
الحلفاء لديهم أسماك أخرى ليقلوها.

200
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
والناس في الجزائر العاصمة
يريدون فقط الاستيلاء على السلطة.

201
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
نحن لا يهم.
سنكون مجرد مصدر إزعاج.

202
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
هذه هي السياسة. أنا لا أمارس السياسة.

203
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا،
كنت سأبقى في المنزل.

204
00:23:19,520 --> 00:23:22,680
لقد انتهى الأمر في سان جوليان، أليس كذلك؟
هذا يبدو خطيرا.

205
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
هذا يبدو وكأنه نيران المدفعية.

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,880
لكن لا يمكن أن يكونوا في سان جوليان.
هذا مستحيل.

207
00:23:28,080 --> 00:23:30,680
دفاعاتنا في الشمال
غير قابلة للكسر.

208
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
الألمان لا يعرفون الأرض.
لا يمكنهم المرور.

209
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
-ثم ربما نقوم بالهجوم المضاد.
-يجب أن يكون الأمر كذلك.

210
00:23:37,120 --> 00:23:39,800
يمين.
لا يمكن أن يكونوا قد مروا.

211
00:23:40,000 --> 00:23:43,560
سنقوم بإسقاط الرجل المصاب
والذهاب لمنحهم يد المساعدة.

212
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
كيف يمكن للألمان
لقد حللت الأمور بشكل سيء للغاية؟

213
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Vercors منيعة.

214
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
فدخلوا إلى فم الوحش.

215
00:23:51,120 --> 00:23:53,000
انظر، سانت جوليان تحترق.

216
00:23:53,160 --> 00:23:55,320
لا يمكن أن يكون هذا سان جوليان.

217
00:23:55,480 --> 00:23:56,600
هل أنت متأكد من ذلك؟

218
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
بالتأكيد مثل اسمي جاستون.

219
00:24:26,200 --> 00:24:27,240
انزل.

220
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
ربما هو الحلفاء.

221
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
لا تعطيني تلك النظرة.
سوف تكون في المرة القادمة.

222
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
قف. سأعطيه سبيكة.

223
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
لا، ليس هذا.

224
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
لا تعطي الكحول للجرحى أبدًا.

225
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
ضعه جانباً للحظة.

226
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
-أين هذا الكهف؟
-إنها على بعد خمس دقائق.

227
00:26:02,000 --> 00:26:03,880
وذلك عندما
سنتمكن من رؤية الطبيب.

228
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
هذا صحيح.

229
00:26:41,360 --> 00:26:44,120
الألمان في الكهف!
لقد حصلوا على لينيناس! يجري!

230
00:26:44,280 --> 00:26:45,880
الطفل ميت.

231
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
إذا مات، يمكننا الركض بشكل أسرع.

232
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
هذا سيفي بالغرض بالنسبة لنا هناك.

233
00:27:33,720 --> 00:27:35,640
هذا مكان مثالي.

234
00:27:58,040 --> 00:27:59,160
تحرك بسرعة.

235
00:28:03,440 --> 00:28:05,480
مهلا، نحن من المقاومة.

236
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
لا يوجد ميليسيين
على الهضبة.

237
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
نحن فرنسيون، مثلك.
ضع بندقيتك جانباً.

238
00:28:11,520 --> 00:28:14,040
-نحن في المقاومة.
-سنرى بشأن ذلك.

239
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
أخبره.

240
00:28:17,360 --> 00:28:20,360
إنه أحمد!
من أين نبعت؟

241
00:28:20,520 --> 00:28:21,800
فاسيوكس، ملازم أول.

242
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
كان من المفترض أن نلتقي هناك.

243
00:28:26,520 --> 00:28:27,400
مرحبًا.

244
00:28:28,400 --> 00:28:29,800
-مرحبًا.
-أهلاً.

245
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
-مرحبًا.
-مرحبًا.

246
00:28:32,960 --> 00:28:34,760
اعتقدت أنني لن أخرج أبدًا.

247
00:28:36,240 --> 00:28:38,680
كان الألمان مستعدين جيدًا.

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
لقد دمروا كل شيء.

249
00:28:40,360 --> 00:28:42,120
إنهم مثل طاعون الجراد.

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,520
كيف خرجت؟

251
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
لقد كنت محظوظا حقا.

252
00:28:46,720 --> 00:28:49,320
كنت على طريق المقبرة
عندما سمعت طلقات نارية.

253
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
كان يأتي في كل اتجاه.

254
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
لقد قفزت إلى المقبرة،
لإطلاق النار من خلف الجدران.

255
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
لكن الألمان عرفوا هذه الخدعة.

256
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
وجاء أكثر من 20 منهم،
بأربعة أو خمسة رشاشات.

257
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
فكرت: "يا أحمد، لقد حصلت عليها."

258
00:29:04,320 --> 00:29:07,320
ثم رأيت قبرا
التي تم حفرها للتو.

259
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
كان ذلك للرجل
كان من المقرر دفنه في العاشرة.

260
00:29:11,120 --> 00:29:13,000
قفزت ولم أتحرك.

261
00:29:13,880 --> 00:29:15,800
لقد كانوا فوقي.

262
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
لقد استمروا في إطلاق النار.

263
00:29:18,600 --> 00:29:19,240
ثم لا شيء.

264
00:29:21,280 --> 00:29:23,480
كنت أفكر،
"لا بد لي من الخروج من هنا."

265
00:29:25,120 --> 00:29:27,720
القطة ستحدث المزيد من الضوضاء
مما فعلت.

266
00:29:28,200 --> 00:29:29,480
وخارج فاسيو؟

267
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
إنهم في كل مكان، أيها الملازم.
سان جوليان رماد.

268
00:29:32,800 --> 00:29:35,320
لديهم مدافع
المدفعية وحتى البغال.

269
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
-إنهم قوات الجبال.
- وماذا فعلت قواتنا؟

270
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
لا أريد أن أتحدث عن ذلك،
ملازم.

271
00:30:12,000 --> 00:30:14,840
-لم ننتهي بعد.
-لا، ليس بعد.

272
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
ماذا تفعل؟
نحن لسنا في فالكرواسون بعد.

273
00:31:03,080 --> 00:31:04,840
هذا ليس الوقت المناسب للتراخي.

274
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
ليس هناك اندفاع.

275
00:31:08,680 --> 00:31:11,240
هذا يبدو مثل مونت إيجويل.

276
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
ولكن أصغر قليلا.

277
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
حسنًا، سنتوقف لبعض الوقت.

278
00:31:18,400 --> 00:31:22,520
سأذهب لإلقاء نظرة هناك.
يجب أن أكون قادرًا على رؤية فالكرواسون.

279
00:31:32,840 --> 00:31:34,120
يا أحمد،

280
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
هل ملازمك دائما هكذا؟

281
00:31:36,520 --> 00:31:38,680
نعم، منذ أن عرفته.

282
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
دائما، كما هو الحال في العرض.

283
00:31:42,480 --> 00:31:45,960
التقيت به للمرة الأولى في عام 1940، في إبينال.

284
00:31:46,160 --> 00:31:49,240
لقد كنت مع الرقيب
على المنصة، وسط كل ذلك.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,640
لقد كانت هزيمة حقيقية.

286
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
كان الناس يركضون في كل مكان،
كان الأطفال يبكون.

287
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
الدجاج والأرانب
كانوا على المسارات.

288
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
وكانت تلك مجرد البداية.

289
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
ثم خمن ما رأيناه قادمًا.

290
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
ملازم.

291
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
وكانت تلك مفاجأة.

292
00:32:08,480 --> 00:32:11,240
وغادر الضباط قبل أربعة أيام.

293
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
والزي الذي كان يرتديه
بدا مصممة حديثا.

294
00:32:16,800 --> 00:32:19,720
سأل رئيسي
حيث كان القسم الثالث.

295
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
كان هذا قسمنا.

296
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
"هناك أيها الملازم."

297
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
أشرنا إلى 20 نزوة،
الصعود إلى القطار,

298
00:32:26,440 --> 00:32:27,960
الذهاب إلى بعضها البعض.

299
00:32:28,840 --> 00:32:29,880
للوصول إلى الجبهة؟

300
00:32:30,080 --> 00:32:32,760
اي جبهة؟
كنا متجهين إلى بوردو.

301
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
وماذا فعل ملازمك؟

302
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
ماذا تعتقد؟

303
00:32:38,960 --> 00:32:41,560
لقد حصلت له على مقعد
وفعل نفس الشيء كما هو الحال الآن.

304
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
قال: "حسنًا..."

305
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
ودخل من النافذة أيضًا.

306
00:32:46,280 --> 00:32:47,160
النافذة؟

307
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
وبعد أسبوعين،
كانت هناك الهدنة.

308
00:32:51,040 --> 00:32:53,240
ولم يتمكن من إطلاق رصاصة واحدة.

309
00:32:53,440 --> 00:32:56,440
كان عليه أن ينتظر حتى يتحول المد،
للصعود إلى الهضبة.

310
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
لقد كان مثلك.

311
00:32:59,360 --> 00:33:01,480
أنا لست ضابطا. أنا في التأمين.

312
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
تستطيع أن ترى فالكرواسون.

313
00:34:36,160 --> 00:34:37,640
أنت محظوظ لأننا لسنا ألمان.

314
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
لقد رأينا ما يكفي.

315
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
سمعت أن هناك الكثير في Die.

316
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
حتى أنهم سوف يكونون كذلك
على الهضبة غدا.

317
00:34:46,640 --> 00:34:51,400
ولكن بما أنك هنا،
من الأفضل أن تبقى الليلة.

318
00:34:51,600 --> 00:34:55,480
واحد منا سوف ينزل ليموت،
لمحاولة معرفة ما يخططون له.

319
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
هل من متطوعين؟

320
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
ثم سأضطر إلى اختيار شخص ما.

321
00:35:03,480 --> 00:35:04,600
ليس أنا، أيها الملازم.

322
00:35:04,760 --> 00:35:06,760
أرسل مارسيلين،
لم يفعل أي شيء.

323
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
حق -
هل قمت بالمشي من أجلي؟

324
00:35:08,920 --> 00:35:10,200
من ذهب إلى روسيت؟

325
00:35:10,360 --> 00:35:11,640
دعونا نتحدث عن روسيت.

326
00:35:11,840 --> 00:35:13,960
مارسيلين، سوف تذهب عند غروب الشمس.

327
00:35:14,120 --> 00:35:15,960
سوف تحتاج
لارتداء الملابس المدنية.

328
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
هل ستأتي معي؟

329
00:35:24,280 --> 00:35:26,600
مهلا، أنا لست في المقاومة.

330
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
أنا ساعي البريد.

331
00:35:33,360 --> 00:35:34,440
-هنا.
-شكرًا.

332
00:35:34,600 --> 00:35:35,720
وماذا عنك يا أحمد؟

333
00:35:35,920 --> 00:35:37,400
ماذا، بوجهي العربي؟

334
00:35:37,600 --> 00:35:39,800
هل تعتقد أنني سوف تمر على المحلية؟

335
00:35:41,320 --> 00:35:43,080
أنت فرنسي، مثلي تمامًا.

336
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
نعم، عندما أكون بالزي الرسمي.

337
00:35:48,160 --> 00:35:50,480
- إذن ستتركني أذهب وحدي.
-مثل الشراب؟

338
00:35:52,720 --> 00:35:54,600
هل أنت متأكد من أن الألمان قد ذهبوا؟

339
00:35:55,120 --> 00:35:57,000
لو كنا،
لن نرسل لك.

340
00:35:58,400 --> 00:36:01,320
-ماذا لو واجهت دورية؟
-تصرف غبي.

341
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
لن تحتاج إلى التصرف!

342
00:36:04,640 --> 00:36:07,480
إذا واجهت أي شخص،
إبقاء يديك في جيوبك.

343
00:36:07,680 --> 00:36:10,520
-احتفظ بهم في جيوبي؟
-ليس لديك أيدي فلاحية.

344
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
لا تقلق. ستكون بخير.

345
00:36:15,320 --> 00:36:17,640
هيا، سوف نرتدي ملابسك.

346
00:36:26,000 --> 00:36:29,720
ها أنت ذا!
أنت تبدو مثل الفلاح المناسب الآن.

347
00:36:29,920 --> 00:36:31,800
ليس كل شخص لديه وجه ساعي البريد الخاص بك.

348
00:36:32,800 --> 00:36:36,120
إذا قابلت فتاة ذات حجم كبير...

349
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
ابق بعيدا - إنها زوجته.

350
00:36:38,440 --> 00:36:40,520
إذا رأيتها، لا تقل أننا هنا.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,960
لا يمكنها التزام الصمت.

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
سوف نراكم مرة أخرى. ابق ذكيا.

353
00:37:08,680 --> 00:37:09,560
ها نحن.

354
00:37:15,040 --> 00:37:17,320
كنت قد وجدت ذلك على أي حال.

355
00:37:28,360 --> 00:37:29,640
قبل أن أشرب هذا...

356
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
أود أن أذكرك.

357
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
توقف!

358
00:37:42,080 --> 00:37:45,000
- ألا تريد أن تأكل معنا؟
-لا، لقد أكلت بالفعل.

359
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
لا، دع الملازم يخدم.

360
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
شكراً جزيلاً.

361
00:37:51,240 --> 00:37:52,360
تلك الرائحة الطيبة!

362
00:37:53,360 --> 00:37:56,440
هذا يذكرني بنزل صغير،
بالقرب من مدرستنا،

363
00:37:56,640 --> 00:37:58,600
حيث ذهبنا جميعا يوم الأحد.

364
00:37:58,800 --> 00:38:02,120
ماذا، ذهبت إلى مطعم
أكل الحساء؟

365
00:38:02,800 --> 00:38:06,600
اخر مره رحت مطعم
كان من أجل مأدبة رجال الإطفاء.

366
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
هل أنت رجل إطفاء؟

367
00:38:07,920 --> 00:38:10,760
لا، لكننا سعاة البريد
اذهب إلى جميع الولائم.

368
00:38:10,920 --> 00:38:11,960
يا لها من وليمة!

369
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
كان لديهم الدجاج والروبيان،

370
00:38:14,240 --> 00:38:17,480
أرجل الضفدع، سمك السلمون المرقط من هذا القبيل...

371
00:38:17,640 --> 00:38:19,320
وكل ذلك في النبيذ.

372
00:38:21,920 --> 00:38:25,480
يا أحمد،
لا يمكنك أكل ذلك، إنه لحم خنزير.

373
00:38:25,680 --> 00:38:27,880
هل رأيت الخنازير مع الصوف؟

374
00:38:28,080 --> 00:38:30,360
اجلبه. انظر إذا كنت لا آكله.

375
00:38:31,120 --> 00:38:34,480
دعني أخبرك،
نحن جميعا محظوظون لوجودنا هنا.

376
00:38:35,320 --> 00:38:36,520
لقد فعلنا ما يرام.

377
00:38:38,920 --> 00:38:41,240
لو كنت أنا الألمان
كنت سأغلق كل شيء.

378
00:38:43,400 --> 00:38:45,160
نحن لم نخرج من النزل بعد

379
00:38:45,320 --> 00:38:46,600
سوف ننجح.

380
00:38:49,400 --> 00:38:51,000
وهناك المزيد من المقاتلين.

381
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
سنكون مع رفاقنا
من دروم غدا.

382
00:38:53,920 --> 00:38:56,600
دروم ليست فقط في البيت المجاور.
أنا من فيركور.

383
00:38:56,800 --> 00:38:59,080
أحتاج أن أتحدث إلى جينيت أولا.

384
00:39:02,400 --> 00:39:07,400
لكن الناس في لندن والجزائر العاصمة
تركنا عاليا وجافا.

385
00:39:08,280 --> 00:39:09,880
لا يمكننا الحكم.

386
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
ربما هبطت الطائرات في مكان آخر.

387
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
لا بد أن هناك أولويات أعلى.

388
00:39:16,160 --> 00:39:18,680
ماذا من المفترض أن يعني؟

389
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
لمن الأولويات العليا؟

390
00:39:20,840 --> 00:39:21,800
ربما يمكننا تحقيق ذلك،

391
00:39:22,000 --> 00:39:25,080
ولكن أخبر الرجال الذين تركوا على الهضبة
حول "الأولويات العليا".

392
00:39:45,680 --> 00:39:49,800
ربما ينبغي لنا أن نترك قطعة جميلة
لمارسيلين.

393
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
بعض اللحوم، وليس البطاطس فقط.
بعض لحم الضأن.

394
00:39:56,240 --> 00:39:58,120
هذا يذكرني بقصة

395
00:39:58,760 --> 00:40:00,520
كان هذا في عام 38.

396
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
قبل أن يدمر بوش المشهد،

397
00:40:04,080 --> 00:40:07,480
سأذهب لزيارة لويز،
في ريتشارديير.

398
00:40:07,680 --> 00:40:10,840
سأذهب مساء السبت،
عبر الهضبة،

399
00:40:11,040 --> 00:40:14,280
و سأعود يوم الأحد
عند حلول الظلام.

400
00:40:14,760 --> 00:40:17,000
كنت أعود في إحدى أمسيات الصيف،

401
00:40:17,200 --> 00:40:20,360
في عجلة من امرنا،
لأن العاصفة كانت تلوح في الأفق.

402
00:40:20,560 --> 00:40:25,480
كانت السماء سوداء واندلعت العاصفة
فقط عندما مررت بالكوخ الكبير.

403
00:40:25,640 --> 00:40:26,920
ركضت بحثًا عن مأوى

404
00:40:27,440 --> 00:40:31,160
ولقد صادفت
الراعي الغاضب، بمفرده،

405
00:40:31,320 --> 00:40:32,680
أكل العجة.

406
00:40:32,840 --> 00:40:33,560
مع الأعشاب؟

407
00:40:34,040 --> 00:40:36,280
مع مشروم و بطاطا

408
00:40:38,520 --> 00:40:41,320
لقد دعاني للانضمام إليه.

409
00:40:41,520 --> 00:40:44,040
كنا نجلس هناك كلانا
تحت مصباح الزيت.

410
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
بدأنا تناول الطعام في صمت.

411
00:40:58,120 --> 00:41:00,200
أتعلم يا فتى، لو كنت بعمرك،

412
00:41:00,400 --> 00:41:02,680
لن أفتقد
فرصة كهذه.

413
00:41:04,040 --> 00:41:05,240
أين كنت؟

414
00:41:05,440 --> 00:41:07,640
اه، نعم،
كنت آكل مع ذلك الرجل العجوز.

415
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
لم يكن ثرثارًا إلى هذا الحد،
لذلك كنت أشعر بالحرج بعض الشيء.

416
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
بعد فترة من الوقت،
قررت أن أقول شيئا.

417
00:41:14,440 --> 00:41:16,200
"لقد حصلت على المكان لنفسك."

418
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
قال: "لا مانع لدي".

419
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
"لا تمانع؟
ولكن ماذا عن النساء؟

420
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
"يجب أن تفتقدهم في بعض الأحيان.

421
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
"أو أنك حقا قطعت
أن يكون راعياً".

422
00:41:27,440 --> 00:41:29,400
إنه في الحقيقة لم يكن ثرثارًا إلى هذا الحد،

423
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
لذلك قررت
أن ينام في حظيرة الغنم،

424
00:41:32,120 --> 00:41:34,280
لأنه كان الرمي إلى أسفل.

425
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
قضيت الليل في القش

426
00:41:36,440 --> 00:41:39,560
ثم في الصباح
ذهبت لرؤية الراعي الخاص بي.

427
00:41:39,760 --> 00:41:42,760
وكان يترك الأغنام تخرج.

428
00:41:42,960 --> 00:41:47,320
لذلك شكرته
وبعد ذلك عندما حان وقت الذهاب،

429
00:41:47,520 --> 00:41:49,800
ماذا رأيت وسط قطيعه؟

430
00:41:50,000 --> 00:41:54,040
طفل ذو شعر مجعد,
القمار على أربع.

431
00:41:54,880 --> 00:41:56,360
قال إنه ابنه.

432
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
قلت: ابنك؟

433
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
"أنا مندهش.
كنت تقول أنك والنساء...

434
00:42:02,680 --> 00:42:04,520
"أنا لا أفهم."

435
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
وبعد ذلك،

436
00:42:07,200 --> 00:42:09,960
الراعي
بدأ بالصراخ على الطفل.

437
00:42:10,120 --> 00:42:12,120
يأتي الطفل

438
00:42:12,320 --> 00:42:14,440
وعندما انتهى
سألت اسمه.

439
00:42:14,600 --> 00:42:17,880
فقال: "اللبييرت".

440
00:42:20,720 --> 00:42:21,560
تعال.

441
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
تعال الى هنا.

442
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
تعال الى هنا!

443
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
هل يمكنك مساعدتي؟

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
هناك يذهب.

445
00:42:45,200 --> 00:42:46,520
تعال الى هنا!

446
00:42:50,760 --> 00:42:51,760
تعال الى هنا.

447
00:42:58,760 --> 00:42:59,880
تعال الى هنا.

448
00:43:52,120 --> 00:43:53,880
غني لنا شيئا.

449
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك اليوم.

450
00:44:02,200 --> 00:44:04,360
ساعي البريد، هل يمكنك تشغيل الموسيقى؟

451
00:44:04,520 --> 00:44:06,920
أنا أغني الأغاني.

452
00:44:07,080 --> 00:44:08,200
مرر لي ذلك.

453
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
هل أنت مستعد؟

454
00:44:10,520 --> 00:44:12,280
و واحد و اثنان...

455
00:44:12,440 --> 00:44:16,840
عندما يعود

456
00:44:17,000 --> 00:44:20,360
زمن الكرز

457
00:44:20,520 --> 00:44:23,480
العندليب المبتهج

458
00:44:23,640 --> 00:44:29,320
الشحرور المشاغب...

459
00:44:32,720 --> 00:44:34,760
يبدو أنهم شربوا الكثير.

460
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
نعم، أفضل تفكير للمزارع
كان إحضار لترين من المشروبات الروحية.

461
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
هل ستبقى بضعة أيام؟

462
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
لا، علينا أن نعود إليه
غدا.

463
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
شكرًا.

464
00:44:51,760 --> 00:44:54,600
-أنت لا تعول عليهم؟
-لا.

465
00:44:55,760 --> 00:44:59,480
أردت أن أسألك
للبقاء مستيقظين حتى الساعة الواحدة هذه الليلة.

466
00:44:59,680 --> 00:45:02,280
وأيقظني،
عندما يعود مارسيلين.

467
00:45:02,440 --> 00:45:03,960
وإذا لم يعود،

468
00:45:04,760 --> 00:45:06,680
سنحتاج إلى أن نذهب في وضح النهار.

469
00:45:08,360 --> 00:45:13,720
زمن الكرز...

470
00:45:13,880 --> 00:45:18,200
العندليب المرح...

471
00:45:18,360 --> 00:45:19,560
إنهم جيدون.

472
00:45:26,600 --> 00:45:29,080
لكنها قصيرة

473
00:45:29,240 --> 00:45:31,400
زمن الكرز

474
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
العندليب المبتهج

475
00:45:34,680 --> 00:45:36,520
الشحرور المشاغب...

476
00:45:42,400 --> 00:45:47,000
-تعال إلى الداخل والنوم.
-لا، نحن في انتظار مارسيلين.

477
00:45:47,200 --> 00:45:50,520
يا أحمد،
يريد انتظار مارسيلين.

478
00:45:51,520 --> 00:45:53,400
لقد كنا نشرب، لكنه سكران!

479
00:45:54,080 --> 00:45:58,720
انتظر، أنا...
تحيا فرنسا أيها الملازم.

480
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
أنت سكران يا أحمد.

481
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
نعم تماما
ولكن هذا ليس خطأي.

482
00:46:04,240 --> 00:46:07,880
الفرنسيون
الكروم المزروعة حيث نعيش.

483
00:46:08,040 --> 00:46:09,800
لم نعتد على شرب الخمر قط

484
00:46:10,680 --> 00:46:14,040
لا شيء معه، ولكن...

485
00:46:14,200 --> 00:46:18,040
إنه تحت الطاولة يا لويس

486
00:46:19,600 --> 00:46:23,320
لن يرقى إلى مستوى لويس.
فهو أسوأ منك..

487
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
هل تعتقد؟

488
00:46:27,760 --> 00:46:30,040
هيا...

489
00:46:41,440 --> 00:46:43,400
هل هناك مكان أستطيع النوم فيه؟

490
00:46:43,560 --> 00:46:46,040
نعم، هناك حظيرة هناك.

491
00:46:46,240 --> 00:46:48,120
-شكرًا.
-طاب مساؤك.

492
00:46:56,240 --> 00:46:57,880
إذن، هل نجحنا في ذلك يا رجل؟

493
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
نعم، نحن بخير.

494
00:47:00,840 --> 00:47:02,840
ولكن أين؟

495
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
البيت بيتك.

496
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
وهذا سيكون أفضل من القش.

497
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
العودة إلى القش الخاص بك.

498
00:47:43,360 --> 00:47:46,840
أنت نوع مضحك من المحارب.
أنت بحاجة إلى وسائل الراحة الخاصة بك.

499
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
أنا لست محاربا.

500
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
ثم ماذا تفعل
مع هؤلاء الرجال؟

501
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
أحاول الخروج.

502
00:47:54,640 --> 00:47:56,520
لقد سئمت من الوطنيين
على كلا الجانبين.

503
00:47:57,920 --> 00:48:02,200
أتساءل عما إذا كان الأمر لن يكون أسهل
فقط لاختيار جانب والبقاء هناك.

504
00:48:02,360 --> 00:48:04,080
هذا لن يزعجك.

505
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
لم يكن هذا هو الحال دائما.

506
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
كنت متزوجة،

507
00:48:07,480 --> 00:48:10,520
إلى أحد أعضاء المقاومة الأوائل،
في عام 42، في ليون.

508
00:48:10,720 --> 00:48:14,000
قبض عليه الجستابو في مايو
وأطلقوا النار عليه بعد شهرين،

509
00:48:14,160 --> 00:48:16,200
لذلك جئت للعيش مع أخي.

510
00:48:17,240 --> 00:48:18,440
هل أنت قلق؟

511
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
لا، لم أوافق على الحرب أبداً.

512
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
ماذا ستفعل الآن؟

513
00:48:23,760 --> 00:48:25,760
سنرى غدا.
سأكون هنا الليلة؟

514
00:48:25,880 --> 00:48:26,920
في الدير؟

515
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
لا، هنا، في غرفتك.

516
00:48:30,640 --> 00:48:34,360
ليس هناك حرب ولا ألمان ولا ميليس
وأنت جميلة.

517
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
-ربما لدي رأي أيضًا.
-دعونا نسمع ذلك.

518
00:50:06,400 --> 00:50:07,480
القرف!

519
00:50:16,120 --> 00:50:17,320
اخرج من الخلف!

520
00:50:20,160 --> 00:50:20,880
احصل على بنادقك!

521
00:50:21,560 --> 00:50:22,360
سريع!

522
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
تعال.

523
00:51:37,040 --> 00:51:38,000
هل أنت عطشان؟

524
00:51:39,440 --> 00:51:41,000
-هل هذا كل ما تبقى؟
-نعم.

525
00:51:44,480 --> 00:51:46,440
-أنت لم توقظني الليلة الماضية؟
-لا.

526
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
ستتم محاكمتك عسكريًا، عادةً.

527
00:51:49,880 --> 00:51:51,200
أنا لست جنديا.

528
00:51:51,400 --> 00:51:53,960
ولم يكن الناس كذلك
الذي مات بسببك.

529
00:51:54,880 --> 00:51:57,880
ماذا فعلت قبل أن تأتي
إلى الهضبة هو عملك.

530
00:51:58,080 --> 00:52:00,680
الآن أنت معنا،
عليك أن تسير معنا.

531
00:52:00,880 --> 00:52:02,800
على أية حال، لن تكون لديك فرصة بمفردك.

532
00:52:02,960 --> 00:52:04,680
أنا أعتقد العكس.

533
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
أنت تخسر الحرب.

534
00:52:06,320 --> 00:52:07,480
سوف أتدبر الأمر بنفسي.

535
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
نحن بحاجة للتحرك.
الألمان قريبون.

536
00:52:11,920 --> 00:52:13,520
لم يكن الأمر كذلك، هذه المرة.

537
00:52:14,480 --> 00:52:16,120
لقد حصلنا عليها، على الهضبة.

538
00:52:16,960 --> 00:52:19,080
-نحن بحاجة إلى نصب كمين.
-بماذا؟

539
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
هذا انتحاري.

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,160
لم يأخذوها حية، أليس كذلك؟

541
00:52:28,120 --> 00:52:29,160
لا.

542
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
ماذا يفعلون؟

543
00:53:32,560 --> 00:53:33,800
ينبغي أن يكونوا هنا.

544
00:53:36,000 --> 00:53:37,640
إنه فخ. يجب أن نتراجع.

545
00:53:38,440 --> 00:53:39,800
أنا لا أحمل أي شخص مرة أخرى.

546
00:53:45,600 --> 00:53:47,640
انا خارج.
يمكنك أن تلعب دور الحمقى بدوني.

547
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
هنا.

548
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
دعه يذهب.

549
00:53:54,480 --> 00:53:56,920
غطيني. سأرى ما يحدث.

550
00:54:20,400 --> 00:54:22,600
تحركوا أيها الحمقى!
إنهم قادمون من الخلف!

551
00:54:29,000 --> 00:54:30,520
هيا، سأغطيك.

552
00:54:33,400 --> 00:54:34,760
التراجع أيها الملازم!

553
00:54:58,520 --> 00:54:59,800
اسرع.

554
00:55:37,160 --> 00:55:38,200
انزل.

555
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
كما ترى، هناك مخرج آخر.

556
00:55:42,080 --> 00:55:44,360
لم أكن لأحضرك إلى هنا،
خلاف ذلك.

557
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
لقد حصلنا عليهم يا شباب!
هذا هو الألمان بالنسبة لك.

558
00:56:51,080 --> 00:56:52,120
ماذا نفعل الآن؟

559
00:56:52,280 --> 00:56:54,680
دعنا نذهب إلى الكوخ،
قبل أن نفعل أي شيء آخر.

560
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
ربما سنحصل على بعض الأخبار.

561
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
وسنكون تحت الغطاء.
هناك عاصفة كبيرة تختمر.

562
00:57:20,280 --> 00:57:21,720
هل هذا كوخك؟

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,160
تبدو مهجورة.

564
00:57:26,120 --> 00:57:28,200
الكلاب ستكون هناك، على الأقل.

565
00:57:58,560 --> 00:58:02,360
لقد وصلت في الوقت المناسب.
الطقس على وشك التحول.

566
00:58:09,080 --> 00:58:11,400
-لست تدعى ألبرت، أليس كذلك؟
-نعم لماذا؟

567
00:58:27,040 --> 00:58:29,280
-هل أنت في المقاومة؟
-إذا أردت.

568
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
إذا رأيت الرجال المسؤولين،

569
00:58:31,680 --> 00:58:35,000
أخبرهم أن ينظموا
تنخفض مظلتهم بشكل أفضل قليلاً.

570
00:58:35,200 --> 00:58:38,520
هذا ما أرسلوه في 14 يوليو.
زيت.

571
00:58:38,720 --> 00:58:41,400
على الأقل 300 لتر
فقط خارج الباب.

572
00:58:42,000 --> 00:58:44,600
لقد كان أداؤهم أفضل
لإرسال بعض كوت دو رون.

573
00:58:49,680 --> 00:58:52,520
هل أنت عطشان؟ وجائع؟

574
00:58:52,720 --> 00:58:54,840
سأحضر لك شيئا.

575
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
يحل الظلام مبكرا.

576
00:59:23,840 --> 00:59:25,000
هذه هي العاصفة.

577
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
إنها ليست عاصفة عادية

578
00:59:34,480 --> 00:59:37,640
لم يسبق لي أن رأيت الشموع مضاءة
في الساعة الثالثة قبل ذلك.

579
00:59:39,640 --> 00:59:42,120
كيف تحصل على الإمدادات،
هنا؟

580
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
هناك الأغنام.

581
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
نعم، لكنها ليست لك.

582
00:59:46,720 --> 00:59:50,960
يقتلون واحدًا من وقت لآخر
وهناك الخطوات والضباب.

583
00:59:51,160 --> 00:59:53,560
وقد تعطي الطبيعة
يد العون.

584
00:59:53,760 --> 00:59:55,880
نعم ما رأيك؟ يحدث ذلك!

585
00:59:56,360 --> 00:59:57,480
هذه هي الحياة.

586
01:00:00,880 --> 01:00:02,480
هل تبقى دائما هنا؟

587
01:00:02,680 --> 01:00:04,760
طالما هناك العشب
للأغنام.

588
01:00:04,920 --> 01:00:06,400
وأغير الأكواخ.

589
01:00:07,400 --> 01:00:09,160
لكن لا يوجد ماء على الهضبة.

590
01:00:10,080 --> 01:00:12,280
هناك ما يكفي لي ولغنمي.

591
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
أنت فقط بحاجة إلى معرفة الينابيع.

592
01:00:15,160 --> 01:00:16,560
وهي تمطر كثيرًا.

593
01:00:26,360 --> 01:00:27,560
هناك دائما هذا.

594
01:00:47,720 --> 01:00:48,840
ماذا كان هذا؟

595
01:00:52,560 --> 01:00:53,640
خذها ببساطة.

596
01:00:59,520 --> 01:01:00,360
حسنا الآن...

597
01:01:01,760 --> 01:01:03,960
هذا مضحك.
الأغنام قادمة بالفعل.

598
01:01:07,120 --> 01:01:09,040
ربما العاصفة
جعلهم مجنونا بعض الشيء.

599
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
لكنها ليست عاصفتهم الأولى.
هذا غريب.

600
01:01:17,240 --> 01:01:18,200
إلى أين أنت ذاهب؟

601
01:01:19,800 --> 01:01:23,480
نريد النزول من الهضبة.
هل هناك طريقة بدون الألمان؟

602
01:01:24,160 --> 01:01:25,720
إنهم في كل مكان.

603
01:01:25,920 --> 01:01:29,160
قد يكون Col de Menée خيارًا،
لكنني لا أعرف.

604
01:01:29,320 --> 01:01:30,720
هل كانوا هنا؟

605
01:01:30,880 --> 01:01:32,520
هنا؟ لماذا؟

606
01:01:38,120 --> 01:01:39,720
هل سمعت هذا الضجيج؟

607
01:01:42,720 --> 01:01:43,800
يستمع.

608
01:01:49,640 --> 01:01:51,400
إنها الريح.

609
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
انها ليست مجرد الريح.

610
01:01:54,400 --> 01:01:57,160
العواصف دائما تزعج الحيوانات
أنت تعرف.

611
01:02:04,840 --> 01:02:05,880
هل ستأتي أيضاً؟

612
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
لن أغادر الهضبة
وغنمي.

613
01:02:08,440 --> 01:02:10,920
وماذا سيفعلون
لراعي فقير مثلي؟

614
01:02:11,080 --> 01:02:12,600
أنا لا أزعجهم.

615
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
وإذا وصلوا إلي،
سيعني أنهم في كل مكان

616
01:02:15,960 --> 01:02:19,840
وأنا لا أستطيع تسلق جبل أغيل.

617
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
هل مونت إيجيلي بعيد؟

618
01:02:22,000 --> 01:02:23,400
انها مجرد وراء.

619
01:02:23,560 --> 01:02:26,280
في الطقس الجيد،
سوف تراه من خلال النافذة.

620
01:02:26,800 --> 01:02:28,280
ما هو مونت إيجويل؟

621
01:02:28,480 --> 01:02:31,120
إنها مثل الإحتفاظ،
مع مرج في الأعلى.

622
01:02:31,320 --> 01:02:33,520
يسميها الناس أيضًا
جبل لا يمكن الوصول إليه.

623
01:02:34,160 --> 01:02:35,320
هل كنت مستيقظا؟

624
01:02:36,560 --> 01:02:40,240
لا، إنه ليس جبلًا للرجال.

625
01:02:48,160 --> 01:02:49,480
كما ترى، بيرات،

626
01:02:51,160 --> 01:02:53,640
هذا واحد آخر
التي لن يحصل عليها الألمان.

627
01:02:57,520 --> 01:02:59,720
أنت حقا لا تستطيع رؤية أي شيء.

628
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
انا ذاهب لإصلاح هذا المصراع.

629
01:03:22,200 --> 01:03:23,280
القرف!

630
01:03:27,400 --> 01:03:28,560
بسرعة، البراميل.

631
01:04:24,800 --> 01:04:26,840
نحن بحاجة إلى التخلص منهم بهذه الطريقة.

632
01:04:45,640 --> 01:04:48,360
هذا كل ما نحتاجه.
سوف نضيع في هذا.

633
01:04:48,560 --> 01:04:51,880
لا، فقط كن حذرا
وراقب الكيرنز،

634
01:04:52,080 --> 01:04:54,960
الحجارة التي يستخدمها الرعاة،
في الطقس السيئ.

635
01:04:55,760 --> 01:04:59,400
من الممكن أن نبقى هنا لبعض الوقت،
إذا لم يكن لهؤلاء.

636
01:04:59,600 --> 01:05:01,920
يمكن أن يكون الألمان هنا
لفترة طويلة جدا.

637
01:05:02,120 --> 01:05:04,720
بمجرد أن ننتهي،
يمكننا أن ندع كل شيء يطير.

638
01:05:25,720 --> 01:05:26,880
يمكننا الاختباء هناك.

639
01:06:29,960 --> 01:06:32,040
القرف! توقف عن العبث!

640
01:07:49,480 --> 01:07:51,040
انظر، هناك واحد.

641
01:08:00,960 --> 01:08:02,320
لا، انها ليست واحدة.

642
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
أعتقد أننا ضائعون.

643
01:08:10,040 --> 01:08:12,040
ثم سنجرب حظنا فقط.

644
01:09:05,280 --> 01:09:06,240
اللعنة!

645
01:09:12,520 --> 01:09:13,800
لقد وصلنا إلى دائرة كاملة.

646
01:09:14,560 --> 01:09:17,000
ما زلت ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودنا.

647
01:09:17,200 --> 01:09:19,960
لا أستطيع إخراجك من هذا القفص.

648
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
يمكننا أن نحاول بهذه الطريقة.

649
01:09:58,040 --> 01:09:59,200
الحمقى!

650
01:12:13,160 --> 01:12:16,600
سننهي قصة ميشيل بيرات
في تلك النقطة التعسفية.

651
01:12:16,760 --> 01:12:19,280
لم يكن كذلك
من بين 840 ضحية تم التعرف عليهم.

652
01:12:19,440 --> 01:12:22,320
لم يسبق له مثيل
في مأدبة قدامى المحاربين في Vercors.

653
01:12:22,480 --> 01:12:25,320
لم يظهر اسمه
في قوائم المزينين.

654
01:12:26,360 --> 01:12:29,240
ربما مثلي ومثلك

655
01:12:29,400 --> 01:12:32,480
لقد انجرف للتو خلال تلك الفترة
بالصدفة.

656
01:14:02,040 --> 01:14:06,120
جميع الشخصيات والأحداث
في هذا الفيلم خيالي

657
01:14:06,280 --> 01:14:11,280
وأي تشابه للأحداث الحقيقية
الناس، أحياءً أو أمواتًا،

658
01:14:12,120 --> 01:14:14,300
هو محض صدفة.