1
00:01:01,435 --> 00:01:06,816
Vivimos y morimos por el
historias que nos contamos unos a otros.

2
00:01:08,859 --> 00:01:12,280
Mi historia es sobre
el fin de la humanidad.

3
00:01:17,451 --> 00:01:20,705
Hoy es 20 de junio de 2086.

4
00:01:23,124 --> 00:01:26,168
Soy la última persona en la tierra.

5
00:01:27,336 --> 00:01:30,881
no queda nadie
cuyas historias puedo contar.

6
00:01:32,341 --> 00:01:34,343
Así que dejaré de decírselo.

7
00:01:35,803 --> 00:01:37,930
No tengo nada que decir.

8
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
Simplemente lo era.

9
00:01:44,020 --> 00:01:47,815
No fui salvo porque
de algo increíble.

10
00:01:49,150 --> 00:01:52,653
No soy el último porque
de poderes especiales.

11
00:01:54,363 --> 00:01:56,282
Soy sólo el último.

12
00:02:00,536 --> 00:02:02,913
mi historia comienza
Hace dos años.

13
00:02:03,414 --> 00:02:05,875
abril de 2084

14
00:02:06,292 --> 00:02:09,086
mi hermana y yo escapamos
a París, desde Londres

15
00:02:09,211 --> 00:02:11,631
antes de que desapareciera
al mar rojo.

16
00:02:24,852 --> 00:02:28,105
Como todos los que nacen al final,

17
00:02:28,230 --> 00:02:31,067
no teníamos nada.
No sabíamos nada.

18
00:02:32,276 --> 00:02:34,612
Sin padres. Sin aprendizaje.

19
00:02:35,237 --> 00:02:37,031
Sin pasado.

20
00:02:37,156 --> 00:02:39,116
Sin futuro.

21
00:02:42,662 --> 00:02:46,332
Los últimos supervivientes en París
movido de un lugar a otro,

22
00:02:46,957 --> 00:02:50,503
buscando latas,
agua, refugio.

23
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
[traqueteo de la puerta]

24
00:02:59,929 --> 00:03:02,765
[sonido metálico]

25
00:03:05,559 --> 00:03:08,020
[puerta chirriando]

26
00:03:11,899 --> 00:03:14,902
[ruido]

27
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
-[objetos ruidosamente]
-¡Ajube!

28
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
[música espeluznante]

29
00:04:18,674 --> 00:04:22,553
[música curiosa y caprichosa]

30
00:04:29,393 --> 00:04:31,103
¡Agua! ¡Alimento!

31
00:04:47,203 --> 00:04:48,954
[Kal pronuncia las letras]
"De..."

32
00:04:50,498 --> 00:04:52,208
"Ah..."

33
00:04:53,250 --> 00:04:54,835
"Kah..."

34
00:04:55,961 --> 00:04:57,755
"E---"

35
00:05:00,007 --> 00:05:01,717
"Em..."

36
00:05:11,352 --> 00:05:13,729
¿Qué significa esto?

37
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
[Kal] "Por encima del mundo,
tan alto",

38
00:05:17,608 --> 00:05:19,944
"como un diamante en el cielo".

39
00:05:20,861 --> 00:05:23,030
"Brilla, brilla, estrellita".

40
00:05:24,615 --> 00:05:26,742
"¿Cómo me pregunto qué eres?"

41
00:05:27,952 --> 00:05:31,455
Mi hermana fue una de las últimas
en la tierra para estar embarazada.

42
00:05:32,581 --> 00:05:34,500
Quizás el último.

43
00:05:35,376 --> 00:05:37,878
Nunca pregunté cómo sucedió.

44
00:05:42,383 --> 00:05:44,385
Porque eso no importaba.

45
00:05:45,010 --> 00:05:46,053
[latas tintineando]

46
00:05:48,764 --> 00:05:50,724
Sin comida
Tuvimos que salir.

47
00:05:50,850 --> 00:05:52,434
para alimentar
lo que había dentro de ella.

48
00:05:54,311 --> 00:05:58,065
[crujido y ruidos sordos siniestros]

49
00:06:14,039 --> 00:06:15,457
Animales.

50
00:06:15,583 --> 00:06:17,459
No. Animal muerto.

51
00:06:17,585 --> 00:06:18,794
Chica.

52
00:06:19,753 --> 00:06:20,921
No, muchacho.

53
00:06:21,046 --> 00:06:25,384
[gritos superpuestos]

54
00:06:25,509 --> 00:06:27,011
Animales.

55
00:06:29,763 --> 00:06:33,350
[música siniestra]

56
00:06:37,313 --> 00:06:41,859
[niños gritando]

57
00:06:42,359 --> 00:06:44,653
Abrieron a mi hermana.

58
00:06:45,654 --> 00:06:48,657
Para ver quién ganó la apuesta.

59
00:06:49,366 --> 00:06:52,536
Luego nos dejaron en el suelo.
Y se alejó.

60
00:06:59,001 --> 00:07:02,254
Pasaron los meses después de su muerte.

61
00:07:02,671 --> 00:07:04,924
Los sonidos de la pelea,

62
00:07:05,716 --> 00:07:07,968
Los sonidos de cualquiera
haciendo cualquier cosa,

63
00:07:08,093 --> 00:07:10,095
todo suena lentamente
desapareció.

64
00:07:13,807 --> 00:07:17,603
yo fui la ultima persona
vivo en París.

65
00:07:19,772 --> 00:07:22,858
Pero sólo esperé a estar muerto.

66
00:07:27,196 --> 00:07:29,657
[respirando pesadamente]

67
00:07:37,831 --> 00:07:40,084
Me acordé...

68
00:07:42,544 --> 00:07:45,756
mi hermana queria
para saber el secreto

69
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
de esas tiras de plastico
de Bolonia.

70
00:07:54,431 --> 00:07:56,642
[viento aullando]

71
00:07:56,767 --> 00:08:01,647
me fui de paris
en septiembre de 2084.

72
00:08:09,446 --> 00:08:12,491
[raspado de carrete de película]

73
00:08:21,625 --> 00:08:25,129
[tintineo metálico,
pasos crujientes]

74
00:08:29,508 --> 00:08:32,511
[música siniestra que surge]

75
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
[señal crujiente]

76
00:09:03,709 --> 00:09:05,335
[botellas crujiendo]

77
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
EL LLAMADO AL SUR

78
00:09:26,398 --> 00:09:28,233
[música espeluznante]

79
00:09:46,919 --> 00:09:52,216
[silbido portentoso,
eco profundo]

80
00:10:03,393 --> 00:10:05,854
[pasos crujientes]

81
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
LA LLAMADA

82
00:10:41,598 --> 00:10:43,851
[raspado de carrete de película]

83
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
[exhalando]

84
00:11:16,425 --> 00:11:19,136
[música siniestra]

85
00:11:22,055 --> 00:11:23,765
[silbido del viento]

86
00:11:41,033 --> 00:11:44,203
Eran las unicas personas
dejado en el mundo,

87
00:11:44,453 --> 00:11:46,663
¿Los que puedo recordar?

88
00:11:50,209 --> 00:11:52,502
¿Fui el último?

89
00:12:04,056 --> 00:12:09,770
El 20 de diciembre de 2084.
Finalmente llegué a Bolonia.

90
00:12:09,895 --> 00:12:13,232
[viento aullando]

91
00:12:13,357 --> 00:12:15,692
[susurro de tela]

92
00:12:44,596 --> 00:12:47,182
[Kal jadeando]

93
00:13:09,663 --> 00:13:11,415
[los pájaros chillan]

94
00:13:11,540 --> 00:13:14,209
[susurro espeluznante]

95
00:13:56,585 --> 00:13:58,295
[león rugiendo]

96
00:13:58,420 --> 00:13:59,463
[mono vocalizando]

97
00:14:00,922 --> 00:14:03,383
[elefante trompeta]

98
00:14:03,508 --> 00:14:06,845
[ruidos de animales superpuestos]

99
00:14:24,780 --> 00:14:26,615
[Kal respira temblorosamente]

100
00:14:49,262 --> 00:14:50,889
[roncando]

101
00:15:00,273 --> 00:15:01,942
[quejándose]

102
00:15:06,988 --> 00:15:08,365
[exclamando]

103
00:15:10,367 --> 00:15:11,410
¿Dónde están las bestias?

104
00:15:18,041 --> 00:15:21,294
Tu--
¿Quieres ver a la bestia?

105
00:15:22,045 --> 00:15:23,964
[risas]

106
00:15:26,758 --> 00:15:28,593
No tengo miedo.

107
00:15:28,718 --> 00:15:33,056
No, no, lo sé.
no tienes miedo.

108
00:15:35,016 --> 00:15:36,435
¡Ah!

109
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
[riendo suavemente]

110
00:15:46,945 --> 00:15:48,697
[ruido metálico]

111
00:15:50,365 --> 00:15:53,034
¿Estás seguro?
¿Estás listo para esto?

112
00:15:53,535 --> 00:15:54,619
¿Mmm?

113
00:15:58,206 --> 00:15:59,207
¡Sí!

114
00:16:02,335 --> 00:16:04,087
[riendo]

115
00:16:05,464 --> 00:16:08,508
[respirando con cansancio]

116
00:16:26,318 --> 00:16:27,694
[exhalando bruscamente]

117
00:16:34,493 --> 00:16:36,745
[Shakespeare refunfuña]

118
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
[Kal gritando]

119
00:16:38,413 --> 00:16:39,831
[Shakespeare se ríe]

120
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
[risa ronca y asediada]

121
00:17:06,399 --> 00:17:07,692
¿Estás listo?

122
00:17:08,818 --> 00:17:10,779
[león rugiendo]

123
00:17:10,904 --> 00:17:12,405
[Shakespeare se ríe]

124
00:17:18,870 --> 00:17:20,622
¿Cómo lo supiste?
[inaudible] vivo?

125
00:17:20,747 --> 00:17:21,748
[trompetas de elefante]

126
00:17:23,041 --> 00:17:25,252
Están muy vivos.

127
00:17:26,795 --> 00:17:30,048
Más que nosotros.
[risas]

128
00:17:33,510 --> 00:17:34,844
[Shakespeare suspira con cansancio]

129
00:17:40,642 --> 00:17:42,978
[viento aullando a lo lejos]

130
00:17:49,067 --> 00:17:51,236
[objetos ruidosos]

131
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
[botella golpeando]

132
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
Por favor, vete.

133
00:18:13,550 --> 00:18:15,218
no hay nada
pero una persona mayor

134
00:18:15,343 --> 00:18:17,387
que desea que lo dejen en paz.

135
00:18:18,179 --> 00:18:19,931
¿Qué es una persona mayor?

136
00:18:21,224 --> 00:18:23,393
[Shakespeare se ríe]

137
00:18:27,188 --> 00:18:28,356
¿Hizo...?

138
00:18:50,003 --> 00:18:52,964
[música siniestra]

139
00:19:13,443 --> 00:19:16,112
Estos son fragmentos de película.

140
00:19:16,988 --> 00:19:21,451
En toda la Tierra, la gente ahorra
fragmentos de película que pudieron.

141
00:19:22,452 --> 00:19:24,037
Como bancos de semillas.

142
00:19:24,162 --> 00:19:26,706
Por supuesto,
los bancos de semillas no sirvieron para nada

143
00:19:26,831 --> 00:19:29,668
sin tierra viva
para plantarlos.

144
00:19:30,543 --> 00:19:32,212
Estos, los podríamos plantar.

145
00:19:33,046 --> 00:19:35,215
¿Cuál es el secreto?
¿Cómo se mueven?

146
00:19:36,174 --> 00:19:37,384
[suspiro]

147
00:19:38,551 --> 00:19:39,844
Mmm.

148
00:20:09,833 --> 00:20:12,168
[música oscura y curiosa]

149
00:20:29,936 --> 00:20:31,479
[susurro del carrete de película]

150
00:20:43,199 --> 00:20:46,119
[Shakespeare murmura]

151
00:20:48,580 --> 00:20:51,332
[Shakespeare se ríe a carcajadas]

152
00:20:57,046 --> 00:20:59,549
[Shakespeare gime
exageradamente]

153
00:21:06,514 --> 00:21:11,770
[hombre hablando otro idioma]

154
00:21:17,692 --> 00:21:20,361
[hombre en la película riendo]

155
00:21:26,075 --> 00:21:29,704
[se reproduce música de suspenso]

156
00:21:35,293 --> 00:21:36,669
[Shakespeare se ríe]

157
00:21:36,795 --> 00:21:41,549
♪

158
00:21:44,260 --> 00:21:49,140
[barrido clásico
reproducción de partitura cinematográfica]

159
00:21:58,650 --> 00:22:01,694
[música en aumento]

160
00:22:04,280 --> 00:22:06,741
[la música se desvanece]

161
00:22:08,910 --> 00:22:13,957
Ah, niños de hoy:
palomitas de maíz y una película.

162
00:22:15,416 --> 00:22:17,585
¿Qué tal una película de palomitas de maíz?

163
00:22:24,759 --> 00:22:27,804
[personajes que hablan japonés]

164
00:22:35,478 --> 00:22:37,689
¿Qué es eso?

165
00:22:38,314 --> 00:22:39,315
¡Alimento!

166
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
Antes de las latas.
Cuando había naturaleza.

167
00:22:46,781 --> 00:22:48,867
[Shakespeare se ríe]

168
00:22:52,954 --> 00:22:54,289
¿Qué es eso?

169
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
[Shakespeare haciendo
sonidos de besos]

170
00:22:57,083 --> 00:22:58,209
[Shakespeare] Beso.

171
00:22:58,334 --> 00:23:00,003
Tan bueno como la comida.

172
00:23:01,045 --> 00:23:02,797
[Kal] ¿Cuál fue la razón?

173
00:23:02,922 --> 00:23:05,758
Placer. Como comer.

174
00:23:10,179 --> 00:23:14,058
[mujer en el cine
gime placenteramente]

175
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
[Shakespeare se ríe]

176
00:23:21,065 --> 00:23:24,193
[música romántica amplia]

177
00:23:25,361 --> 00:23:27,238
[roncando ligeramente]

178
00:23:38,207 --> 00:23:41,544
[pasos fuertes]

179
00:23:47,967 --> 00:23:49,135
[exhalando pesadamente]

180
00:23:53,431 --> 00:23:54,933
¿Cómo hiciste...?
¿Cuándo te enteraste?

181
00:23:55,058 --> 00:23:58,019
que tienes esto,
eh, ¿cáncer?

182
00:23:59,103 --> 00:24:03,566
Bueno, lo sabía con seguridad
En... el día de San Valentín.

183
00:24:03,691 --> 00:24:05,693
-¿Y?
-He estado trabajando desde entonces,

184
00:24:05,818 --> 00:24:09,280
Oh, a toda máquina en, uh,
Horas extrañas, porque, uh,

185
00:24:09,405 --> 00:24:10,865
Ya terminé por la tarde...

186
00:24:10,990 --> 00:24:13,201
¿Por qué quería gastar?
todo su tiempo escribiendo

187
00:24:13,326 --> 00:24:14,661
antes de morir?

188
00:24:15,787 --> 00:24:17,288
No lo sé.

189
00:24:17,413 --> 00:24:19,916
¿Pensó que lo haría?
¿Hacer que morir sea menos doloroso?

190
00:24:21,125 --> 00:24:24,504
[reír]
Sí. Tal vez.

191
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
Y aún así seguimos,
ya sabes, pagar nuestras hipotecas,

192
00:24:27,006 --> 00:24:29,133
hacer nuestro trabajo, movernos,

193
00:24:29,258 --> 00:24:32,261
comportándose como si
hay eternidad,

194
00:24:32,387 --> 00:24:34,180
en-- en cierto sentido.

195
00:24:34,305 --> 00:24:39,310
Uh-- Uh, lo olvidamos,
o tienden a olvidar, que la vida

196
00:24:39,435 --> 00:24:41,980
sólo se puede definir
en tiempo presente.

197
00:24:42,105 --> 00:24:46,150
es, es, es,
y ahora es solo.

198
00:24:46,275 --> 00:24:49,404
y eso ahora
Se ha vuelto tan vívido para mí ahora.

199
00:24:49,529 --> 00:24:53,533
Un ciruelo... ciruelo. Eh,
parece flor de manzano,

200
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
pero es blanco. y mirando
en él, en lugar de decir,

201
00:24:56,828 --> 00:24:58,746
"Oh, esa es una linda flor,
ya sabes "

202
00:24:58,871 --> 00:25:04,711
ahora es el más blanco,
la flor más espumosa y más floreciente

203
00:25:04,836 --> 00:25:06,462
que alguna vez podría haberlo.

204
00:25:06,587 --> 00:25:09,090
El... pero el ahora
de todo

205
00:25:09,215 --> 00:25:12,593
es absolutamente maravilloso.

206
00:25:12,719 --> 00:25:13,886
[Shakespeare se ríe]

207
00:25:14,012 --> 00:25:16,264
Si ves el tiempo presente,

208
00:25:17,390 --> 00:25:18,558
chico, ¿lo ves?

209
00:25:19,100 --> 00:25:21,060
Y chico,
¿Puedes celebrarlo?

210
00:25:28,943 --> 00:25:31,195
Deberías irte ahora.

211
00:25:32,613 --> 00:25:33,948
-¿Ir?
-[Shakespeare] Sí.

212
00:25:34,073 --> 00:25:35,408
¿Ir a dónde?

213
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
No importa.

214
00:25:41,456 --> 00:25:43,082
¿Por qué debería irme de aquí?

215
00:25:43,666 --> 00:25:44,876
[Shakespeare suspira]

216
00:25:51,382 --> 00:25:53,926
has sido un gran
consuelo para mí.

217
00:25:57,388 --> 00:26:00,725
Un último regalo. Una sorpresa.

218
00:26:00,850 --> 00:26:06,105
Ver películas con desconocidos
Siempre fue una mejor manera.

219
00:26:07,607 --> 00:26:09,275
Pero ahora...

220
00:26:09,400 --> 00:26:12,820
deberías dejarme en paz
morir en paz, ya sabes.

221
00:26:15,698 --> 00:26:17,867
Está atrasado para mí.

222
00:26:19,786 --> 00:26:22,371
Muy retrasado.

223
00:26:23,122 --> 00:26:25,124
no entiendo
cualquier cosa que estés diciendo.

224
00:26:31,130 --> 00:26:33,257
Continúa, joven amigo.

225
00:26:34,717 --> 00:26:37,095
Descubra lo que hay ahí fuera.

226
00:26:40,681 --> 00:26:42,517
¿Por qué no seguir la llamada?

227
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
Ve a Atenas.

228
00:26:46,771 --> 00:26:49,107
[Shakespeare respira con cansancio]

229
00:26:50,525 --> 00:26:52,610
[música siniestra y aguda]

230
00:27:02,662 --> 00:27:04,705
[Kal ronca]

231
00:27:12,255 --> 00:27:15,466
Sabes, vine aquí

232
00:27:15,591 --> 00:27:19,178
soñar la belleza
de películas antes de morir.

233
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Y esas películas...

234
00:27:24,642 --> 00:27:28,020
...el regalo se convirtió en ti.

235
00:27:30,273 --> 00:27:31,482
[Kal ronca ligeramente]

236
00:27:31,607 --> 00:27:33,359
Pero ahora tienes que irte.

237
00:27:33,943 --> 00:27:35,361
Ve a Atenas.

238
00:27:36,070 --> 00:27:38,156
ver si hay
otras personas allí.

239
00:27:38,281 --> 00:27:39,907
Sigue la llamada.

240
00:27:42,368 --> 00:27:43,786
Vivir.

241
00:27:43,911 --> 00:27:45,371
Vive tu presente.

242
00:27:47,415 --> 00:27:50,543
Necesito morir.
Solo.

243
00:27:51,752 --> 00:27:54,422
Aquí...
esto es...

244
00:27:54,547 --> 00:27:57,425
...el último...

245
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
...lujo que podría tener.

246
00:28:02,221 --> 00:28:04,473
Morir aquí al-- aquí...

247
00:28:22,241 --> 00:28:25,411
[música espeluznante]

248
00:28:27,079 --> 00:28:29,957
[Shakespeare respira temblorosamente]

249
00:28:46,891 --> 00:28:48,684
[salpicaduras de líquido]

250
00:29:04,784 --> 00:29:05,785
[Shakespeare gruñe]

251
00:29:15,670 --> 00:29:17,213
[golpe del frasco]

252
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
[suspiros]

253
00:29:37,858 --> 00:29:39,527
[suspirando profundamente]

254
00:29:50,705 --> 00:29:51,706
[ chasqueando los labios ]

255
00:29:55,793 --> 00:29:57,420
Cobarde.

256
00:30:02,383 --> 00:30:05,219
[Shakespeare jadea]

257
00:30:15,396 --> 00:30:17,690
[gemidos suaves]

258
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
[exhalando bruscamente]

259
00:30:37,960 --> 00:30:41,714
Egoísta, arrogante, egoísta...
[murmura]

260
00:30:45,760 --> 00:30:46,802
¡No!

261
00:30:47,428 --> 00:30:49,555
¡No!
¡No!

262
00:30:50,181 --> 00:30:51,557
¡No! ¡No, no!

263
00:30:52,183 --> 00:30:54,977
No bajes.
No bajes.

264
00:30:55,853 --> 00:30:57,563
Mírame, mírame.

265
00:30:58,522 --> 00:30:59,523
Sólo mírame.

266
00:31:00,232 --> 00:31:02,610
Abre los ojos.
Abre los ojos...

267
00:31:02,735 --> 00:31:04,195
Sigue respirando.

268
00:31:04,987 --> 00:31:06,364
Sólo sigue respirando.

269
00:31:16,791 --> 00:31:18,834
[Shakespeare besa los dientes]
[suspiros]

270
00:31:25,508 --> 00:31:26,884
[Shakespeare gruñe]

271
00:31:34,767 --> 00:31:36,602
[suspira bruscamente]

272
00:31:45,444 --> 00:31:48,948
nací en lo que solía
llamarse América,

273
00:31:49,073 --> 00:31:52,827
donde había ríos,
fuego, bosques, árboles.

274
00:31:53,411 --> 00:31:54,995
Era el paraíso.

275
00:31:56,539 --> 00:31:59,875
Y luego yo...
hizo películas.

276
00:32:00,000 --> 00:32:01,627
Yo estaba en Los Ángeles.

277
00:32:01,752 --> 00:32:05,423
Pero mi última vida
ha estado en el norte.

278
00:32:06,424 --> 00:32:09,969
Al norte desde aquí.
Ámsterdam.

279
00:32:11,429 --> 00:32:13,848
Hasta que llegaron las grandes inundaciones,

280
00:32:13,973 --> 00:32:16,976
mi compañero,
mis tres hijos y yo,

281
00:32:17,101 --> 00:32:21,480
caminó sobre los restos
de Alemania a [inaudible].

282
00:32:24,900 --> 00:32:27,945
Murió en Ginebra.

283
00:32:29,738 --> 00:32:33,033
Las autoridades [inaudibles]
extranjeros prevenidos,

284
00:32:34,243 --> 00:32:35,786
el alter mensch,

285
00:32:36,829 --> 00:32:40,958
de beber más de
un litro de agua por semana.

286
00:32:43,210 --> 00:32:46,964
me llevé a los pequeños
y siguió adelante,

287
00:32:48,215 --> 00:32:51,135
aunque
era castigado con la muerte

288
00:32:51,260 --> 00:32:53,804
viajar
con tres hijos.

289
00:33:00,102 --> 00:33:02,146
Recuerdo sus nombres.

290
00:33:03,856 --> 00:33:05,274
Mariona.

291
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
Pepita.

292
00:33:08,777 --> 00:33:09,778
Dulce.

293
00:33:11,697 --> 00:33:13,991
Recuerdo sus caras.

294
00:33:15,784 --> 00:33:17,036
Mariona.

295
00:33:18,078 --> 00:33:19,121
Pepita.

296
00:33:20,164 --> 00:33:21,707
Dulce.

297
00:33:28,547 --> 00:33:30,633
[viento aullando]

298
00:33:33,010 --> 00:33:34,345
[Shakespeare gruñe]

299
00:33:34,470 --> 00:33:36,305
[traqueteo del carro]

300
00:33:36,430 --> 00:33:39,600
[niños murmurando
indiscerniblemente]

301
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
¡Alto! ¡Detener!

302
00:33:55,533 --> 00:33:58,202
[Shakespeare jadea]

303
00:34:04,708 --> 00:34:06,460
Eres libre de irte.

304
00:34:10,756 --> 00:34:11,840
<i>Shakespeare)
Lei se va de aquí.</i>

305
00:34:15,844 --> 00:34:17,388
[suspiro]

306
00:34:19,431 --> 00:34:20,849
Muy bien.

307
00:34:25,145 --> 00:34:28,482
[gruñidos]

308
00:34:29,650 --> 00:34:31,277
[Shakespeare] Érase una vez...

309
00:34:31,402 --> 00:34:33,445
-[Dulcy] ¿Por qué?
-[Shakespeare] ¿Qué?

310
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
¿Por qué quieres que comamos?

311
00:34:36,115 --> 00:34:38,576
¿Qué diferencia hay?

312
00:34:38,701 --> 00:34:42,913
Incluso si vivimos
Hasta mañana o la semana que viene...

313
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
[Shakespeare exhala profundamente]

314
00:34:55,884 --> 00:34:59,263
Lo único que me arrepiento...

315
00:35:01,056 --> 00:35:04,310
...es que no lo hice
tener el coraje de matarlos

316
00:35:04,435 --> 00:35:07,062
antes de que tuviera
dejarlos morir.

317
00:35:07,187 --> 00:35:09,898
[música siniestra]

318
00:35:11,400 --> 00:35:13,652
Estoy seguro de que estás despierto.

319
00:35:15,237 --> 00:35:17,156
[Shakespeare se ríe suavemente]

320
00:35:28,292 --> 00:35:29,668
Ven.

321
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
[jadeando] Estos son los...

322
00:35:35,966 --> 00:35:39,094
...son las piezas que pude encontrar.

323
00:35:39,219 --> 00:35:41,722
[inaudible] para la cámara.

324
00:35:42,514 --> 00:35:46,518
Las habitaciones donde ellos
mantuvo todas las cámaras hundidas.

325
00:35:47,645 --> 00:35:49,730
Esta es tu llamada.

326
00:35:52,024 --> 00:35:53,484
Para construir una cámara.

327
00:35:54,610 --> 00:35:56,695
La última cámara de cine.

328
00:35:57,946 --> 00:35:59,490
Para el final.

329
00:36:00,949 --> 00:36:02,785
Como sea, llegará.

330
00:36:04,036 --> 00:36:05,287
¿Me ayudarás?

331
00:36:07,831 --> 00:36:08,832
No.

332
00:36:09,958 --> 00:36:11,960
Esta es tu llamada.

333
00:36:13,921 --> 00:36:15,798
Construirás la cámara.

334
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
[Shakespeare refunfuña suavemente]

335
00:36:31,647 --> 00:36:35,192
[fuerte ruido metálico]

336
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
[Shakespeare besa los dientes]

337
00:36:42,074 --> 00:36:44,243
[ruido]

338
00:36:52,084 --> 00:36:54,920
[Shakespeare gruñe

339
00:36:55,045 --> 00:36:58,716
[objetos ruidosos]

340
00:37:18,694 --> 00:37:21,321
[páginas crujiendo]

341
00:37:25,743 --> 00:37:27,536
Esto podría ayudar.

342
00:37:49,057 --> 00:37:50,851
[Shakespeare ronca suavemente]

343
00:37:51,935 --> 00:37:55,105
[ruidos espeluznantes y distorsionados]

344
00:37:57,983 --> 00:38:00,611
[película crepitante]

345
00:38:15,209 --> 00:38:17,002
[sonidos distorsionados]

346
00:38:21,131 --> 00:38:23,634
[instrumental siniestro de big band]

347
00:38:30,349 --> 00:38:31,850
[la música se corta]

348
00:38:35,896 --> 00:38:38,649
-[suspiros]
-[golpeteo fuerte]

349
00:38:42,069 --> 00:38:43,862
[Kal] ¿Y entonces?

350
00:38:46,615 --> 00:38:47,616
Entonces...

351
00:38:49,117 --> 00:38:52,246
-Isoalcohol.
-[Kal] ¿Y entonces?

352
00:38:52,913 --> 00:38:56,041
alcohol metano
y nitrocelulosa.

353
00:38:56,166 --> 00:38:57,459
[Kal] ¿Y entonces?

354
00:38:57,584 --> 00:39:01,588
Ah,
preguntaste tres veces.

355
00:39:01,713 --> 00:39:04,132
Ahora vendrá el milagro.

356
00:39:07,511 --> 00:39:08,595
[Shakespeare se ríe]

357
00:39:13,350 --> 00:39:15,310
[chapoteo de líquido]

358
00:39:18,814 --> 00:39:20,524
[fuerte chapoteo]

359
00:39:26,154 --> 00:39:27,948
Nitrocelulosa.

360
00:39:39,334 --> 00:39:40,752
Uno, dos.

361
00:39:41,295 --> 00:39:43,005
Ya sabes,
si tenemos suerte,

362
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
tenemos nuestro milagro.

363
00:39:45,966 --> 00:39:47,217
Sí...

364
00:39:47,342 --> 00:39:48,510
Fácil.

365
00:39:49,803 --> 00:39:50,929
Atta chico.

366
00:39:51,054 --> 00:39:53,849
[música oscura y parpadeante]

367
00:40:09,448 --> 00:40:11,783
[salpicaduras]

368
00:40:13,577 --> 00:40:17,998
Cuando está oscuro,
aplicamos la emulsión,

369
00:40:18,790 --> 00:40:21,293
y luego esperaremos
para que se seque,

370
00:40:21,835 --> 00:40:25,672
y luego veremos
si conseguimos nuestro milagro.

371
00:40:26,840 --> 00:40:29,551
[raspando pasos de baile]

372
00:40:29,676 --> 00:40:32,512
-¿Puedes hacer eso?
-[Kal] Sí.

373
00:40:32,638 --> 00:40:34,598
Oh, oh, oh,
No creo que puedas.

374
00:40:35,515 --> 00:40:37,726
[Shakespeare cantando]
♪ Oye, mamba ♪

375
00:40:37,851 --> 00:40:40,312
♪ Hola, señorita mamba ♪

376
00:40:40,437 --> 00:40:43,982
♪ Quiero divertirme un poco ♪

377
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
[clásico aventurero
puntuación jugando]

378
00:40:50,113 --> 00:40:52,282
[susurro]

379
00:40:52,407 --> 00:40:54,868
[raspado]

380
00:40:58,205 --> 00:41:00,499
[Shakespeare murmura] Tenemos
Los tenemos, los tenemos, los tenemos.

381
00:41:04,711 --> 00:41:06,213
Tal vez.

382
00:41:10,425 --> 00:41:12,344
[Shakespeare murmura
indistintamente]

383
00:41:18,350 --> 00:41:20,727
[clic fuerte]

384
00:41:27,067 --> 00:41:29,987
Dios mío.
Mira eso.

385
00:41:30,112 --> 00:41:31,113
[risas

386
00:41:31,905 --> 00:41:36,994
¡Entonces! acabamos de hacer
el último lote de celuloide

387
00:41:37,119 --> 00:41:38,829
en la Tierra! ¿Eh?

388
00:41:40,414 --> 00:41:43,458
Y fue un milagro.
¿Quieres saber por qué?

389
00:41:43,583 --> 00:41:45,293
-Sí.
-Es un milagro

390
00:41:45,419 --> 00:41:48,714
porque en realidad yo
¡No tenía idea de cómo hacerlo!

391
00:41:48,839 --> 00:41:50,757
[ambos riendo]

392
00:41:50,882 --> 00:41:52,467
♪ Dee-dee-dee-dee-dee ♪

393
00:41:52,592 --> 00:41:54,219
♪ ¡Guau-dee-woo-woo-woo! ♪

394
00:41:54,344 --> 00:41:55,804
Oh, estoy mareado.

395
00:41:55,929 --> 00:41:56,930
Aquí.

396
00:41:57,639 --> 00:42:01,309
Ahora puedes cortar la película.
y perforarlo.

397
00:42:01,435 --> 00:42:04,271
[música espectral parpadeante]

398
00:42:12,738 --> 00:42:13,905
[Shakespeare exhala bruscamente]

399
00:42:19,036 --> 00:42:21,788
¿Entiendes qué es esto?

400
00:42:23,206 --> 00:42:27,419
¿Sabes? ¿Sabes?
la oportunidad, aquí?

401
00:42:31,423 --> 00:42:33,300
¡Maldita sea!
¿Entiendes eso?

402
00:42:34,301 --> 00:42:35,969
¡Esta acción!

403
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
Esta es una tablilla no escrita.

404
00:42:39,806 --> 00:42:44,811
Esto son partículas
que cuelgan mágicamente en el aire.

405
00:42:45,604 --> 00:42:50,150
Y es una última oportunidad
dejar un... ¡un rastro!

406
00:42:50,776 --> 00:42:54,029
Una huella viva,
un testimonio de nosotros.

407
00:42:54,696 --> 00:42:56,239
¡De nosotros!

408
00:42:56,364 --> 00:43:01,244
Es nuestra última oportunidad
dejar una huella viva

409
00:43:02,245 --> 00:43:05,540
del hombre, como alguna vez fue.

410
00:43:21,765 --> 00:43:23,683
Es realmente importante.

411
00:43:29,815 --> 00:43:32,859
Es... ¡realmente importante!

412
00:43:36,655 --> 00:43:37,781
Piénselo.

413
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
Piénselo.

414
00:43:44,371 --> 00:43:48,708
[música tensa y ruidosa]

415
00:44:00,971 --> 00:44:05,058
21 de enero de 2085
Seguí la llamada.

416
00:44:05,183 --> 00:44:07,102
Consigo.

417
00:44:07,227 --> 00:44:11,022
Y el proyector, películas,
Cámara original y sin terminar.

418
00:44:11,148 --> 00:44:13,024
[Shakespeare gruñe]

419
00:44:13,150 --> 00:44:16,444
Todavía no entendí por qué
quería traerlos a todos.

420
00:44:17,946 --> 00:44:20,282
O incluso por qué vino.

421
00:44:20,782 --> 00:44:25,704
Si hubiera querido terminar
su vida. Antes del final.

422
00:44:25,829 --> 00:44:27,122
Ah... Está bien.

423
00:44:27,247 --> 00:44:29,499
Pero es bueno que haya venido.
conmigo.

424
00:44:44,097 --> 00:44:45,974
Bien, detente aquí.

425
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Deténgase aquí.

426
00:44:49,102 --> 00:44:50,353
Detente pronto [inaudible].

427
00:44:51,646 --> 00:44:52,647
Oh, Dios.

428
00:44:53,565 --> 00:44:56,985
Ah...
Ah.

429
00:44:57,110 --> 00:44:59,196
[ruido del carro]

430
00:45:03,950 --> 00:45:05,327
[Shakespeare gime]

431
00:45:06,328 --> 00:45:08,038
Debemos recordar eso.

432
00:45:13,293 --> 00:45:14,502
[Kal] ¿Qué tan lejos estamos?

433
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
[risas]
No tengo idea.

434
00:45:18,590 --> 00:45:20,508
Muy, muy lejos.

435
00:45:24,554 --> 00:45:25,555
Uf.

436
00:45:25,680 --> 00:45:27,724
[música espeluznante]

437
00:45:32,395 --> 00:45:34,064
[Shakespeare se ríe]

438
00:45:36,441 --> 00:45:40,654
Ya sabes, son como dos
niños huyendo de la escuela

439
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
y perderse.

440
00:45:43,114 --> 00:45:45,200
¿Nunca
huir de casa

441
00:45:45,325 --> 00:45:47,494
cuando tu--
cuando estabas en la escuela?

442
00:45:48,119 --> 00:45:50,747
Y te perderías
dentro de una cuadra?

443
00:45:51,748 --> 00:45:52,916
¿Qué es la escuela?

444
00:45:56,586 --> 00:45:59,089
eres un complicado
persona con quien hablar.

445
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
¿Sabes eso?

446
00:46:02,509 --> 00:46:05,303
La escuela es donde aprendes.
para leer y escribir.

447
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
Y eso es todo.

448
00:46:08,390 --> 00:46:11,268
Me enseñé solo en París.
cómo escribir y leer.

449
00:46:13,561 --> 00:46:14,562
¿Lo hiciste?

450
00:46:15,480 --> 00:46:16,481
Sí.

451
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
¿En realidad?

452
00:46:20,318 --> 00:46:25,532
Bueno, si no vamos,
nunca llegaremos allí.

453
00:46:26,908 --> 00:46:29,828
[riendo]

454
00:46:31,538 --> 00:46:33,498
Ah, gracias.

455
00:46:34,874 --> 00:46:38,211
Necesitas pasar el rato
con gente de tu edad.

456
00:46:38,336 --> 00:46:39,421
Ya sabes...

457
00:46:40,213 --> 00:46:41,298
[viento aullando]

458
00:46:42,632 --> 00:46:45,427
[música curiosa y caprichosa]

459
00:46:46,177 --> 00:46:47,887
[Shakespeare gime]

460
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
Ahora todo es polvo digital.

461
00:47:03,570 --> 00:47:05,322
Conocían el colapso

462
00:47:05,447 --> 00:47:07,741
de la red electrica
estaba llegando.

463
00:47:07,866 --> 00:47:12,287
Por eso empezaron
hacer material de película hecho a mano

464
00:47:12,412 --> 00:47:16,041
y proyectores manuales
en el último minuto.

465
00:47:16,666 --> 00:47:19,961
Ahora tienes que construir
cámara real,

466
00:47:20,712 --> 00:47:22,339
una cámara mecánica.

467
00:47:27,886 --> 00:47:30,555
...y así de apretado.
Así es, sí.

468
00:47:31,890 --> 00:47:35,143
Bien, bien. Bueno. [inaudible].

469
00:47:36,144 --> 00:47:38,271
Ahora, de este lado,
tenemos que crear

470
00:47:38,396 --> 00:47:40,899
a-- un mecanismo de resorte.

471
00:47:41,024 --> 00:47:46,780
Pero tendrás que encontrar
un resorte para hacerlo funcionar.

472
00:47:47,572 --> 00:47:50,200
-¿Quizás en Atenas?
-¿Atenas?

473
00:47:50,325 --> 00:47:55,497
¿Quién sabe si incluso
llegar a Atenas, especialmente a mí.

474
00:47:55,622 --> 00:47:57,665
Soy muy viejo.

475
00:47:58,666 --> 00:48:01,252
E incluso si llegamos allí,
¿Qué encontraremos?

476
00:48:02,837 --> 00:48:03,838
¿Qué opinas?

477
00:48:05,340 --> 00:48:08,134
Escuché Atenas
estaba medio bajo el agua.

478
00:48:10,136 --> 00:48:14,766
Mar y arena,
cubierto en 30 años. Oh.

479
00:48:16,101 --> 00:48:20,480
Terremotos, hambrunas,
la guerra se hizo cargo del resto.

480
00:48:26,653 --> 00:48:27,904
Ay, mierda.

481
00:48:28,029 --> 00:48:31,241
[música dramática]

482
00:48:48,716 --> 00:48:50,218
-[Shakespeare] ¿Estás bien?
-[Kal] Ah, sí.

483
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
[Shakespeare] Joder.

484
00:48:58,726 --> 00:48:59,727
Ah, joder.

485
00:49:00,478 --> 00:49:01,980
No puedo llegar más lejos.

486
00:49:16,244 --> 00:49:17,245
No...

487
00:49:18,913 --> 00:49:20,039
¡No!

488
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
¡Oh, es lo que pensé!

489
00:49:28,673 --> 00:49:30,383
¡No queda nada!

490
00:49:30,508 --> 00:49:33,887
Recién lavado
junto al mar y la arena!

491
00:49:34,012 --> 00:49:36,014
Era ridículo pensar

492
00:49:36,139 --> 00:49:38,057
que habría--
Habría alguien aquí.

493
00:49:38,766 --> 00:49:40,351
¡Simplemente ridículo!

494
00:49:41,519 --> 00:49:45,106
La llamada a Atenas
¡Era sólo la ilusión de alguien!

495
00:49:45,940 --> 00:49:49,736
que la gente siguio
para que pudieran creer.

496
00:49:49,861 --> 00:49:52,530
¡Como tú y tus tonterías!

497
00:49:55,200 --> 00:49:57,368
tu eres quien
¡Me convenció de venir a Atenas!

498
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Sí, lo hice.

499
00:50:00,955 --> 00:50:03,750
porque pensé
entendiste

500
00:50:03,875 --> 00:50:07,170
fue sólo una fantasía.

501
00:50:07,295 --> 00:50:10,006
¡Entonces por qué!
¿Por qué hiciste esto?

502
00:50:15,470 --> 00:50:18,097
porque necesitamos
inventar algo

503
00:50:18,223 --> 00:50:20,600
entre el nacimiento y la muerte.

504
00:50:25,271 --> 00:50:27,482
Solíamos llamarlo matar el tiempo.

505
00:50:36,324 --> 00:50:38,201
[silbido del viento]

506
00:50:41,371 --> 00:50:42,914
Estoy bien.

507
00:50:43,039 --> 00:50:46,960
Haz una copia de seguridad. Un minuto.
Quiero ver esto.

508
00:50:59,305 --> 00:51:01,266
[música espeluznante]

509
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
[olas rompiendo]

510
00:51:22,245 --> 00:51:23,746
Veinte millas.

511
00:51:26,082 --> 00:51:29,460
La costa estaba a 20 millas de distancia.

512
00:51:30,670 --> 00:51:31,921
Ahora agua.

513
00:51:33,047 --> 00:51:35,800
Pronto todo terminará.

514
00:51:36,134 --> 00:51:41,472
¿Entonces? Toda África fue
bajo el agua hace mucho tiempo.

515
00:51:43,683 --> 00:51:46,185
África ya no existe.

516
00:51:47,270 --> 00:51:49,564
Estuve bajo el agua durante mucho tiempo.

517
00:51:56,195 --> 00:52:01,034
[la música espeluznante continúa]

518
00:52:20,595 --> 00:52:22,263
[la música se desvanece]

519
00:52:26,976 --> 00:52:27,977
¡Verde!

520
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
¡Verde!

521
00:52:31,981 --> 00:52:33,191
¡Verde!

522
00:52:37,320 --> 00:52:39,280
[Shakespeare] Eh... ¿Qué?

523
00:52:39,947 --> 00:52:42,408
[Kal] Ya no hay ciudad.
Simplemente se detiene.

524
00:52:42,533 --> 00:52:43,993
-¿Qué?
-Entonces todo verde.

525
00:52:44,118 --> 00:52:45,119
¡Verde!

526
00:52:46,120 --> 00:52:48,247
-¿Tierra verde? ¿Verde?
-[Kal] ¡Verde!

527
00:52:49,707 --> 00:52:50,875
[Shakespeare] ¿Dónde?

528
00:52:51,000 --> 00:52:52,001
[Kal] Ahí.

529
00:52:54,128 --> 00:52:55,880
[Shakespeare]
¡Mira todo esto!

530
00:52:56,506 --> 00:52:59,175
Verde, verde.
¡Verde!

531
00:52:59,967 --> 00:53:01,928
Verde. Yo...

532
00:53:04,430 --> 00:53:06,099
Verde.

533
00:53:07,809 --> 00:53:08,810
-¿Estás loco?
-Mm-mm.

534
00:53:08,935 --> 00:53:09,936
¿Qué estás haciendo?

535
00:53:10,561 --> 00:53:12,146
Estoy comiendo.

536
00:53:20,363 --> 00:53:22,156
[tos]

537
00:53:22,281 --> 00:53:23,449
[arcadas]

538
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
¡Ah!

539
00:53:26,411 --> 00:53:28,663
Oh, no, no. Estoy bien.

540
00:53:28,788 --> 00:53:29,872
Estoy bien.

541
00:53:33,918 --> 00:53:36,212
Nostalgia [inaudible].

542
00:53:38,631 --> 00:53:39,882
¿Es seguro?

543
00:53:42,135 --> 00:53:44,637
¿Importa?
[riendo]

544
00:53:55,690 --> 00:53:57,233
[inaudible]

545
00:54:12,665 --> 00:54:15,126
<i>Nunca he visto
Tanta gente junta.</i>

546
00:54:15,251 --> 00:54:18,254
Yo tampoco.
No durante 30 años.

547
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
¿Hola?

548
00:54:25,636 --> 00:54:27,555
¿Nada?

549
00:54:30,850 --> 00:54:34,103
Hola.
No te haré daño. Hola.

550
00:54:35,521 --> 00:54:37,148
Oye, oye, oye.

551
00:54:37,273 --> 00:54:38,858
[inaudible].

552
00:54:40,443 --> 00:54:41,694
[Kal] ¿Están locos?

553
00:54:41,819 --> 00:54:43,196
[Shakespeare] ¿Qué pasa?

554
00:54:43,321 --> 00:54:44,947
¿Por qué?

555
00:54:45,072 --> 00:54:47,784
[inaudible].

556
00:54:56,959 --> 00:54:59,086
¿Eh, [inaudible]?

557
00:55:00,213 --> 00:55:01,214
Oh...

558
00:55:03,382 --> 00:55:04,634
¿Eh, [inaudible]?

559
00:55:05,468 --> 00:55:06,469
[inaudible].

560
00:55:07,386 --> 00:55:09,639
Eh, salaam ALAIKUM.

561
00:55:09,764 --> 00:55:10,890
Salaam ALAIKUM.

562
00:55:50,513 --> 00:55:53,182
Ha pasado mucho tiempo desde
alguien me ofreció su mano.

563
00:55:58,688 --> 00:56:02,108
[ambos riendo]

564
00:56:12,201 --> 00:56:16,789
[la risa continúa]

565
00:56:30,094 --> 00:56:33,014
[Shakespeare]
Entonces, ¿cómo funciona esto aquí?

566
00:56:34,724 --> 00:56:40,062
Ya sabes, eso... recuerda
Yo de aquellas comunas de 1960.

567
00:56:40,187 --> 00:56:42,023
Ya sabes, el gurú.

568
00:56:42,773 --> 00:56:45,192
Algún líder siempre
joderlo.

569
00:56:46,068 --> 00:56:47,445
Aquí no hay necesidad
para un líder.

570
00:56:48,613 --> 00:56:50,364
Cuando vives solo
esperando la muerte,

571
00:56:50,489 --> 00:56:53,117
hace un gran trabajo de
limpiando tu mente de tonterías.

572
00:56:55,620 --> 00:56:58,205
[riendo]

573
00:56:58,331 --> 00:56:59,749
Sí.

574
00:57:10,593 --> 00:57:13,012
[mujer tosiendo]

575
00:57:14,388 --> 00:57:15,389
Hola.

576
00:57:17,433 --> 00:57:19,936
-Ah, bien.
-Sí.

577
00:57:21,520 --> 00:57:25,691
Después del tsunami,
había un rumor de que de alguna manera

578
00:57:25,816 --> 00:57:27,610
Las plantas podrían volver a crecer aquí.

579
00:57:28,527 --> 00:57:30,237
creo que ahí es donde
vino la llamada.

580
00:57:30,363 --> 00:57:32,782
-[Shakespeare] ¿En serio?
-Esto duró años.

581
00:57:34,325 --> 00:57:37,662
Quien lo creyó,
deambuló, llamándolo en voz alta.

582
00:57:39,956 --> 00:57:41,832
Algunas personas vinieron
algunas personas no lo hicieron.

583
00:57:43,584 --> 00:57:45,878
Pero quienquiera que esté todavía
Probablemente esté vivo aquí.

584
00:57:46,003 --> 00:57:48,297
Hay comida, hay agua.
Ayudar a sí mismo.

585
00:57:49,382 --> 00:57:52,385
Todo lo que es verde
Es como el agua de lluvia, es tóxica.

586
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
Lo sé.

587
00:57:54,428 --> 00:57:57,640
Sí, estamos experimentando
con plantas, pero aún no hemos tenido suerte.

588
00:57:57,765 --> 00:58:00,851
¿Te imaginas comiendo algo?
¿Eso no es de una lata vieja?

589
00:58:00,977 --> 00:58:02,395
[Shakespeare se ríe]

590
00:58:03,729 --> 00:58:05,356
[ambos riendo]

591
00:58:08,317 --> 00:58:10,236
pero después
tanta soledad...

592
00:58:11,904 --> 00:58:13,531
...es bueno estar juntos.

593
00:58:17,702 --> 00:58:20,496
Incluso si la gente no lo hace
Recuerda muy bien cómo hacerlo.

594
00:58:32,216 --> 00:58:35,720
El verde fue un shock.
Como toda la gente junta.

595
00:58:36,929 --> 00:58:39,724
Juntos sin necesidad
luchar.

596
00:58:42,476 --> 00:58:45,563
¿Era así como el mundo
fue antes del final?

597
00:58:49,150 --> 00:58:51,861
O son asi
solo al final?

598
00:58:53,738 --> 00:58:56,532
esperando juntos
sólo para el final.

599
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
[Shakespeare gruñe]

600
00:59:26,312 --> 00:59:28,981
[música curiosa]

601
00:59:46,082 --> 00:59:47,875
[Shakespeare se ríe]

602
00:59:49,168 --> 00:59:51,670
-Bien, ¿eh?
-¿Qué?

603
00:59:52,880 --> 00:59:54,423
¿Te gustan?

604
00:59:57,635 --> 00:59:59,220
¿Cómo estabas mirando?

605
01:00:00,179 --> 01:00:02,848
No.
Es que nadie tiene miedo.

606
01:00:03,516 --> 01:00:05,935
Oh. Bueno.

607
01:00:06,769 --> 01:00:10,523
Oh, hay uno interesante.

608
01:00:12,817 --> 01:00:17,196
Oh. Bonita también.
Muy bonito.

609
01:00:18,155 --> 01:00:20,616
¿Sí? ¿No? ¿No?

610
01:00:25,287 --> 01:00:27,248
[fuego crepitando]

611
01:00:33,504 --> 01:00:35,714
Podemos ir por este camino...

612
01:00:47,017 --> 01:00:48,811
[Shakespeare suspira con cansancio]

613
01:01:19,258 --> 01:01:20,968
[besos]

614
01:01:22,469 --> 01:01:23,721
[Shakespeare gruñe]

615
01:01:33,981 --> 01:01:38,152
[golpes de palo]

616
01:01:51,957 --> 01:01:55,085
[golpes de palo]

617
01:01:59,715 --> 01:02:01,050
[traqueteo del carro]

618
01:02:01,175 --> 01:02:02,176
Oh, Dios.

619
01:02:08,807 --> 01:02:10,351
Cómo estás'?

620
01:02:10,476 --> 01:02:12,728
Incluso con las nuevas piezas,
todavía no funciona.

621
01:02:16,023 --> 01:02:17,483
¿Cómo te llamas?

622
01:02:18,067 --> 01:02:19,235
No hablo [inaudible].

623
01:02:23,322 --> 01:02:25,115
Soy batik.

624
01:02:27,243 --> 01:02:28,244
¿Y tú?

625
01:02:29,912 --> 01:02:31,997
¿No hablas alemán?

626
01:02:34,124 --> 01:02:35,251
Yo tampoco.

627
01:02:35,376 --> 01:02:36,669
No, no es eso.

628
01:02:37,711 --> 01:02:40,214
Es sólo que él no
saber su nombre.

629
01:02:42,258 --> 01:02:43,259
Oh.

630
01:03:23,382 --> 01:03:25,968
[palillo sonando]

631
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
[Shakespeare gime]

632
01:03:39,982 --> 01:03:44,111
[música suave y espeluznante]

633
01:03:58,751 --> 01:04:00,586
[Shakespeare gruñe]

634
01:04:21,857 --> 01:04:23,692
[inhalación lenta]

635
01:04:35,371 --> 01:04:38,665
[se reanuda la música]

636
01:04:39,917 --> 01:04:41,710
[risa forzada]

637
01:04:50,677 --> 01:04:54,681
[respiración jadeante]

638
01:05:08,904 --> 01:05:10,989
[Shakespeare jadea]

639
01:05:20,416 --> 01:05:22,167
[crujido de papel]

640
01:05:22,292 --> 01:05:23,836
[Shakespeare gime]

641
01:05:31,301 --> 01:05:34,930
[susurro de tela]

642
01:05:39,059 --> 01:05:41,937
[crujido más fuerte]

643
01:05:56,785 --> 01:05:59,204
[silbido del viento]

644
01:06:21,727 --> 01:06:25,314
[inaudible]
¿A dónde fue?

645
01:06:48,879 --> 01:06:50,756
[Shakespeare]
¿Te vas de la ciudad?

646
01:06:58,096 --> 01:07:01,099
¿Qué es esto, una casa móvil?

647
01:07:04,811 --> 01:07:08,190
Espero que estés planeando
en recuperar nuestro techo.

648
01:07:16,657 --> 01:07:19,076
Oh, no te enojes tanto.

649
01:07:19,993 --> 01:07:21,453
Todo estará bien.

650
01:07:21,578 --> 01:07:24,081
Lo superarás.
Eres joven.

651
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
Sólo los viejos se enojan
vete y quédate cabreado,

652
01:07:30,045 --> 01:07:33,465
sólo porque todo está
desmoronándose, ¿sabes?

653
01:07:34,675 --> 01:07:36,677
¿Qué películas vas a mostrar?

654
01:07:37,469 --> 01:07:38,637
¿Amo a Lucía?

655
01:07:40,722 --> 01:07:42,808
¿Qué tal Garganta Profunda?

656
01:08:12,296 --> 01:08:13,880
[clic del proyector]

657
01:08:14,006 --> 01:08:15,882
[gente exclamando]

658
01:08:29,104 --> 01:08:32,107
[piano instrumental]

659
01:08:57,299 --> 01:09:03,764
[risas]

660
01:09:12,981 --> 01:09:14,316
No, no, no, no.

661
01:09:14,441 --> 01:09:16,234
Detener. No, no, no.

662
01:09:16,360 --> 01:09:18,278
No--
Tú, no. No, ten miedo.

663
01:09:18,403 --> 01:09:19,863
No, no, no.

664
01:09:19,988 --> 01:09:23,158
No, no. |-

665
01:09:23,283 --> 01:09:25,410
[susurrando]
Te pongo duro.

666
01:09:25,535 --> 01:09:26,870
No lo sabes.

667
01:09:26,995 --> 01:09:28,497
Lo sé.

668
01:09:30,123 --> 01:09:34,961
[jadeando]

669
01:09:37,130 --> 01:09:39,925
[gemidos]

670
01:09:48,975 --> 01:09:51,603
¿Qué me quitaste?

671
01:10:05,325 --> 01:10:06,576
[inaudible]

672
01:10:07,786 --> 01:10:08,954
[risas]

673
01:10:10,872 --> 01:10:11,915
Ay, muchacho.

674
01:10:12,040 --> 01:10:13,583
[riendo]

675
01:10:13,709 --> 01:10:15,502
Ay, muchacho.

676
01:10:47,284 --> 01:10:49,870
[pedales sonando]

677
01:10:53,457 --> 01:10:56,793
[clic del carrete]

678
01:10:56,918 --> 01:10:58,545
[la multitud jadea]

679
01:10:58,670 --> 01:11:01,006
[elegante
instrumental orquestal]

680
01:11:51,848 --> 01:11:53,767
[hombre 1] Capital y trabajo
destruirnos unos a otros.

681
01:11:53,892 --> 01:11:55,685
Enseña una lección,
una lección moral.

682
01:11:55,811 --> 01:11:57,395
-¡Tiene significado social!
-[hombre 2] ¿Quién quiere ver?

683
01:11:57,521 --> 01:11:59,439
¿Ese tipo de cosas?
Me da escalofríos.

684
01:11:59,564 --> 01:12:01,358
[hombre 1] Diles cuánto tiempo
tocó en el music hall.

685
01:12:01,483 --> 01:12:03,318
[hombre 3] Fue retenido
una quinta semana.

686
01:12:03,443 --> 01:12:05,403
[hombre 2] ¿Quién va a la música?
pasillo? Comunistas.

687
01:12:05,529 --> 01:12:07,572
[hombre 1] ¿Comunistas? esto
la imagen es una respuesta a

688
01:12:07,697 --> 01:12:10,033
comunistas. muestra que estamos
despertamos y no agachamos la cabeza

689
01:12:10,158 --> 01:12:11,743
en la arena como un montón
de avestruces.

690
01:12:11,868 --> 01:12:13,537
quiero esta foto
ser un comentario

691
01:12:13,662 --> 01:12:15,539
en las condiciones modernas,
realismo absoluto,

692
01:12:15,664 --> 01:12:17,290
los problemas que
confrontar al hombre promedio.

693
01:12:17,415 --> 01:12:19,251
-Pero con un poco de sexo.
-Un poco, pero no

694
01:12:19,376 --> 01:12:21,169
Quiero enfatizarlo. quiero
Esta imagen es un documento.

695
01:12:21,294 --> 01:12:22,921
quiero sostener
un espejo ante la vida.

696
01:12:23,046 --> 01:12:24,798
quiero que esto sea
¡Una imagen de dignidad!

697
01:12:24,923 --> 01:12:26,883
Un verdadero lienzo
del sufrimiento de la humanidad.

698
01:12:27,008 --> 01:12:28,969
-Con un poco de sexo.
-Con un poco de sexo.

699
01:12:29,094 --> 01:12:31,429
-¿Qué tal un buen musical?
-¿Cómo se puede hablar de musicales?

700
01:12:31,555 --> 01:12:33,974
en un momento como este con
el mundo suicidándose,

701
01:12:34,099 --> 01:12:35,851
con cadáveres
amontonándose en la calle,

702
01:12:35,976 --> 01:12:37,477
con muerte sombría haciendo gárgaras
hacia ti desde cada rincón,

703
01:12:37,602 --> 01:12:39,020
con gente
sacrificados como ovejas?

704
01:12:39,145 --> 01:12:40,188
Tal vez lo harían
Me gusta olvidar eso.

705
01:12:40,313 --> 01:12:42,148
-Murió en Pittsburgh, como un perro.

706
01:12:42,274 --> 01:12:44,359
-¿Qué saben en Pittsburgh?
-Ellos saben lo que les gusta.

707
01:12:44,484 --> 01:12:46,444
[hombre 1] Si supieran lo que
les gustaba, no vivirían en

708
01:12:46,570 --> 01:12:48,154
-Pittsburgh.
-[Shakespeare ríe]

709
01:12:52,784 --> 01:12:55,620
[suena música orquestal]

710
01:12:57,163 --> 01:13:02,043
[público de la película riendo]

711
01:13:03,086 --> 01:13:05,755
[multitud riendo]

712
01:13:07,424 --> 01:13:08,550
¿Me estoy riendo?

713
01:13:08,675 --> 01:13:11,303
[público de la película riendo]

714
01:13:11,428 --> 01:13:14,890
[multitud riendo]

715
01:13:24,858 --> 01:13:26,192
[Shakespeare suspira]

716
01:13:33,450 --> 01:13:34,576
¿Qué?

717
01:13:38,204 --> 01:13:39,581
Soy cirujano.

718
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Sé de mecánica.

719
01:13:42,626 --> 01:13:46,463
Articulaciones humanas, huesos, músculos.

720
01:13:46,588 --> 01:13:48,632
Tejido, tendones.

721
01:13:48,757 --> 01:13:49,966
[Shakespeare suspira]

722
01:13:51,176 --> 01:13:54,054
[Zyberski murmura]

723
01:14:33,802 --> 01:14:36,054
Eres una bruja.

724
01:14:36,179 --> 01:14:39,641
[Batik riendo]

725
01:14:46,481 --> 01:14:48,525
[todos ríen]

726
01:14:51,236 --> 01:14:53,905
[clic de la cámara]

727
01:14:54,030 --> 01:14:59,035
[todos ríen]

728
01:15:03,623 --> 01:15:07,210
3 de junio de 2085.

729
01:15:07,961 --> 01:15:10,797
Había 397 personas vivas.

730
01:15:11,673 --> 01:15:14,801
este dia me sorprendieron
con la caja mágica.

731
01:15:17,345 --> 01:15:19,014
-[Shakespeare] Aquí.
-Realmente no tenía miedo.

732
01:15:24,102 --> 01:15:25,478
No, no, no, no.

733
01:15:25,603 --> 01:15:28,064
Tómalo.
No te morderá.

734
01:15:28,189 --> 01:15:32,402
-[Shakespeare ríe]
-Batik tampoco. No te morderá.

735
01:15:37,073 --> 01:15:38,783
[Shakespeare se ríe]

736
01:15:38,908 --> 01:15:40,410
Déjame coger mi bolso cambiador.

737
01:15:40,535 --> 01:15:42,996
esta pequeña caja
cambiaría todo.

738
01:15:43,121 --> 01:15:44,873
[Shakespeare] Está bien.

739
01:15:44,998 --> 01:15:47,542
Para todos nosotros. Hasta el final.
-Sí. Adelante.

740
01:15:47,667 --> 01:15:49,127
¿Se dieron cuenta de eso?

741
01:15:49,252 --> 01:15:51,504
Esta es una película no expuesta.

742
01:15:51,629 --> 01:15:54,632
Lo meteré en la bolsa.

743
01:15:54,758 --> 01:16:01,389
Ahora. [inaudible].
Ahí está, eso es todo.

744
01:16:01,514 --> 01:16:03,141
Esto va en la bolsa.

745
01:16:05,268 --> 01:16:07,979
Bien, la puerta está abierta.

746
01:16:09,856 --> 01:16:11,775
Voy a enrollar. Bueno.

747
01:16:13,318 --> 01:16:14,944
Está bien. Ahí está.

748
01:16:15,070 --> 01:16:17,447
tienes que girar
Esa manivela, recuerda.

749
01:16:23,620 --> 01:16:25,288
[Shakespeare] Sí.

750
01:16:25,413 --> 01:16:27,791
[clic de la cámara]

751
01:16:27,916 --> 01:16:31,878
Tienes que aguantarlo.
Mantenlo firme.

752
01:16:33,171 --> 01:16:35,131
No, no. Espera, espera.

753
01:16:35,256 --> 01:16:37,008
Muy bien. Muy bien.

754
01:16:37,133 --> 01:16:40,178
Ahora, rueda.
Gira la cámara. Eso es todo.

755
01:16:40,303 --> 01:16:42,680
Está bien.
Ahora acércate a ella.

756
01:16:42,806 --> 01:16:44,891
Mantenla en ese visor.

757
01:16:45,016 --> 01:16:49,187
Eso es todo. Ya ves,
¿Ves a Zyberski ahí?

758
01:16:49,312 --> 01:16:52,774
Eso es todo.
Lo entendiste. Lo entendiste.

759
01:17:07,080 --> 01:17:11,000
[Shakespeare tarareando]

760
01:17:16,214 --> 01:17:17,257
¡Bah!

761
01:17:17,382 --> 01:17:19,759
[risas]

762
01:17:24,430 --> 01:17:28,685
Si haces la cámara
y dispararles,

763
01:17:28,810 --> 01:17:31,896
entonces permanecen para siempre.

764
01:17:32,021 --> 01:17:35,024
Para otros,
incluso después de que se hayan ido.

765
01:17:35,150 --> 01:17:38,278
[Kal] ¿Otros?
No habrá otros.

766
01:17:38,403 --> 01:17:40,280
[Shakespeare]
¿Cómo lo sabes?

767
01:17:46,161 --> 01:17:48,580
Pero la muerte todavía estaba ahí.

768
01:17:49,664 --> 01:17:53,126
Se quedó en las tiras
después de que la gente se fue.

769
01:17:53,251 --> 01:17:56,671
[Shakespeare tarareando]

770
01:18:03,720 --> 01:18:06,264
Pero tal vez el viejo tuviera razón.

771
01:18:09,392 --> 01:18:11,936
Y la vida también se quedaría
cuando la gente se había ido.

772
01:18:13,188 --> 01:18:17,358
Si eso es lo que elegí filmar.

773
01:18:18,985 --> 01:18:20,570
¿De dónde eres?

774
01:18:20,695 --> 01:18:21,696
Dime.

775
01:18:33,041 --> 01:18:35,084
[Dima] Detente. Basta.

776
01:18:36,336 --> 01:18:38,463
[kal]
Por favor, cuéntame tu historia.

777
01:18:38,588 --> 01:18:39,797
Detener.

778
01:18:45,428 --> 01:18:47,222
[kal]
Por favor, cuéntame tu historia.

779
01:18:56,356 --> 01:19:00,026
[risas del público de la película]

780
01:19:02,737 --> 01:19:04,948
[Shakespeare se ríe]

781
01:19:47,824 --> 01:19:50,743
[público de la película riendo]

782
01:19:50,868 --> 01:19:53,997
[aplausos]

783
01:20:07,093 --> 01:20:09,178
Encontré esto en el bolsillo de alguien.

784
01:20:10,096 --> 01:20:12,056
No sé qué es.

785
01:20:12,181 --> 01:20:13,349
Pero tal vez haya vida en ellos.

786
01:20:13,474 --> 01:20:16,144
Sí, ya veremos.

787
01:20:17,437 --> 01:20:21,232
podemos hacer
la Tierra vuelva a ser fértil.

788
01:20:21,357 --> 01:20:24,027
tal vez lo haga
también es cierto para los humanos.

789
01:20:24,152 --> 01:20:26,571
Sólo las plantas importan. No humanos.

790
01:20:37,081 --> 01:20:39,083
¡Ve, Dima, ve!

791
01:20:40,418 --> 01:20:42,253
Hacer realidad nuestras plantas.

792
01:20:45,298 --> 01:20:47,050
Ve, Dima, ve.

793
01:20:48,801 --> 01:20:50,678
Hacer realidad nuestras plantas.

794
01:21:04,776 --> 01:21:06,944
Ah, ¿qué estás mirando? ¿Eh?

795
01:21:07,070 --> 01:21:08,071
Hermoso.

796
01:21:08,196 --> 01:21:09,447
[multitud murmurando]

797
01:21:13,493 --> 01:21:17,121
Milagro como la Virgen María.

798
01:21:18,873 --> 01:21:22,085
quieres saber
que hacen bebe con viejita.

799
01:21:22,210 --> 01:21:23,795
¿Quién es el padre?

800
01:21:25,213 --> 01:21:26,881
¿Tú?

801
01:21:27,006 --> 01:21:28,883
-No.
-¿Tal vez tú?

802
01:21:30,718 --> 01:21:32,011
¿Tú?

803
01:21:33,096 --> 01:21:34,639
Podrías ser tú.

804
01:21:38,309 --> 01:21:40,395
Incluso tú.

805
01:21:40,520 --> 01:21:43,731
[risas]

806
01:21:43,856 --> 01:21:46,234
no hay nadie
¡En el campamento no jodo!

807
01:21:46,359 --> 01:21:48,194
[Batik ríe]

808
01:22:10,174 --> 01:22:11,926
Eres padre.

809
01:22:14,470 --> 01:22:17,932
Eres padre.

810
01:22:18,057 --> 01:22:20,059
¿Agua?

811
01:22:20,184 --> 01:22:21,519
Padre.

812
01:22:22,687 --> 01:22:24,021
Yo, madre.

813
01:22:24,147 --> 01:22:25,523
Y padre.

814
01:22:27,567 --> 01:22:29,527
[kal]
Pensé que habías dicho agua.

815
01:22:29,652 --> 01:22:33,197
Sólo tú haces este bebé.

816
01:22:42,874 --> 01:22:44,375
Bebé.

817
01:22:53,509 --> 01:22:54,927
[riendo]

818
01:23:30,338 --> 01:23:31,881
[Zyberski]
Gracias.

819
01:23:52,443 --> 01:23:54,278
Hermoso.

820
01:23:57,365 --> 01:23:59,784
Hasta aquí los placebos.

821
01:24:07,917 --> 01:24:12,129
Entonces, ¿a qué le debo?
el honor de ser filmado?

822
01:24:12,255 --> 01:24:13,631
[Kal] Tu historia.

823
01:24:15,132 --> 01:24:17,385
no creo
deberías escucharlo.

824
01:24:17,510 --> 01:24:19,929
[Kal] No hay nada
horrible, aún no lo escuché.

825
01:24:20,888 --> 01:24:22,014
Por favor.

826
01:24:23,391 --> 01:24:25,309
Estoy listo para escuchar cualquier cosa.

827
01:24:27,395 --> 01:24:29,689
[Zyberski] No sé nada
sino felicidad y alegría.

828
01:24:29,814 --> 01:24:31,691
Conocí a Lena cuando tenía 15 años.

829
01:24:31,816 --> 01:24:33,693
lo mas
hermosa chica en Poznan.

830
01:24:36,237 --> 01:24:38,322
Nos amábamos
desde el momento en que nos conocimos.

831
01:24:38,447 --> 01:24:40,783
Juramos estar juntos para siempre.

832
01:24:40,908 --> 01:24:44,704
Pero al día siguiente,
Conocimos a Witold.

833
01:24:44,829 --> 01:24:47,248
Y Witold, yo y Lena,

834
01:24:47,373 --> 01:24:50,042
nos amamos cada uno
otro durante 40 años.

835
01:24:51,586 --> 01:24:53,379
¿Cómo murieron?

836
01:24:54,839 --> 01:24:56,048
¿Morir?

837
01:24:58,634 --> 01:24:59,719
No murieron.

838
01:25:00,970 --> 01:25:02,888
cuando hubo
No queda nadie en Poznan.

839
01:25:03,014 --> 01:25:06,017
decidimos
honrar nuestro tiempo juntos

840
01:25:06,142 --> 01:25:08,644
y cada uno de nosotros
fue en una dirección diferente

841
01:25:08,769 --> 01:25:11,147
para difundir nuestra salud
lo más amplio posible.

842
01:25:13,316 --> 01:25:18,112
Y luego,
y vivimos felices para siempre.

843
01:25:33,044 --> 01:25:35,171
[música de percusión lenta]

844
01:25:43,512 --> 01:25:46,265
[Batik] Papá. Capellán. Tú.

845
01:25:59,695 --> 01:26:01,280
[inaudible] padre.

846
01:26:01,405 --> 01:26:02,531
-[hombre] ¿Yo?
-[Batik] ¡Sí!

847
01:26:02,657 --> 01:26:03,783
-[hombre] ¿Yo?
-[Batik] ¡Sí!

848
01:26:03,908 --> 01:26:05,117
-[hombre] Ah.
-[Batik] ¡Padre!

849
01:26:31,102 --> 01:26:33,771
Ese sería mi [inaudible]

850
01:26:33,896 --> 01:26:36,273
Por supuesto que el bebé es mío.

851
01:26:36,399 --> 01:26:38,651
Y será
autosuficiente como yo.

852
01:26:39,318 --> 01:26:41,779
-Nuestra única esperanza.
-Dima...

853
01:26:43,864 --> 01:26:48,494
tu eres
una planta autopolinizante.

854
01:26:58,879 --> 01:27:00,423
Gracias.

855
01:27:00,548 --> 01:27:04,844
[risas]

856
01:27:14,311 --> 01:27:18,649
[lluvia salpicando]

857
01:27:33,748 --> 01:27:35,791
Por favor, cuéntame tu historia.

858
01:27:38,461 --> 01:27:39,879
[Dima habla italiano]

859
01:27:40,713 --> 01:27:42,089
Me haces reír.

860
01:27:44,550 --> 01:27:46,135
[hablando italiano]

861
01:27:46,260 --> 01:27:47,553
¿Quién crees que eres?

862
01:27:47,678 --> 01:27:49,930
El amigo del viejo.

863
01:27:50,055 --> 01:27:51,098
[hablando italiano]

864
01:27:51,223 --> 01:27:52,808
¿Shakespeare?

865
01:27:53,642 --> 01:27:54,810
El viejo.

866
01:27:56,103 --> 01:27:57,730
Shakespeare.

867
01:27:57,855 --> 01:28:00,274
Le di el nombre ayer.

868
01:28:03,778 --> 01:28:04,904
[Dima se ríe]

869
01:28:05,029 --> 01:28:06,906
Shakespeare.

870
01:28:07,031 --> 01:28:09,033
Shake--Shakespeare.

871
01:28:10,826 --> 01:28:12,119
Shakespeare.

872
01:28:15,456 --> 01:28:18,375
Bien, te contaré mi historia.

873
01:28:18,501 --> 01:28:20,795
pero en italiano
Así que no lo entenderás.

874
01:28:21,837 --> 01:28:24,006
¿Quieres saber mi historia?

875
01:28:24,131 --> 01:28:25,841
Quiero tu historia.

876
01:28:32,556 --> 01:28:34,725
mi hermano y yo
Nacieron en Nápoles.

877
01:28:34,850 --> 01:28:38,479
Éramos los únicos hijos
en nuestro edificio que no murió.

878
01:28:39,355 --> 01:28:41,315
Mi hermano me protegió.

879
01:28:41,440 --> 01:28:43,984
Después de unos años
escuchamos el Llamado.

880
01:28:44,109 --> 01:28:46,570
tu y yo somos
Los más jóvenes se fueron.

881
01:28:50,157 --> 01:28:52,159
Tengo 18 años.

882
01:28:55,162 --> 01:28:57,164
Esa es mi historia.

883
01:29:05,756 --> 01:29:08,592
no lo sé
lo que me acabas de decir,

884
01:29:08,717 --> 01:29:10,553
pero eso no puede ser todo.

885
01:29:13,097 --> 01:29:14,265
Por favor.

886
01:29:22,606 --> 01:29:24,692
Por favor, para mí.

887
01:29:24,817 --> 01:29:26,235
¿Para?

888
01:29:26,360 --> 01:29:27,778
[Kal] Para otros.

889
01:29:39,164 --> 01:29:42,376
En algún lugar de la costa
entre Italia y Grecia,

890
01:29:43,544 --> 01:29:45,754
Nos encontramos con algunas personas

891
01:29:49,383 --> 01:29:51,552
y ellos... Mi hermano.

892
01:29:55,264 --> 01:29:57,892
[instrumental de percusión espeluznante]

893
01:29:59,101 --> 01:30:01,687
Nos ponen cosas en la boca.

894
01:30:04,315 --> 01:30:05,900
Y comimos.

895
01:30:10,029 --> 01:30:12,531
Llamaron a estas cosas...

896
01:30:13,449 --> 01:30:14,450
comida.

897
01:30:54,323 --> 01:30:55,324
Mi hermano.

898
01:30:56,784 --> 01:30:58,744
ellos se reunieron
plantas y flores.

899
01:31:00,621 --> 01:31:03,082
Y lo hicieron con tanta delicadeza

900
01:31:07,169 --> 01:31:10,631
que era lo mas hermoso
cosa que alguna vez he visto hacer a un humano.

901
01:32:17,281 --> 01:32:19,450
[sollozando]

902
01:32:21,201 --> 01:32:24,038
[hombre gritando dolorosamente]

903
01:32:26,540 --> 01:32:29,918
[sollozando]

904
01:32:32,046 --> 01:32:35,924
Nunca comieron ni bebieron
sin dar...

905
01:32:37,342 --> 01:32:39,762
la mitad de su porción
a la tierra.

906
01:32:40,387 --> 01:32:43,682
La mitad de cada persona
que comieron...

907
01:32:45,893 --> 01:32:48,562
ofrecieron a la Madre Tierra.

908
01:32:50,939 --> 01:32:53,150
-[hombre gritando de dolor]
-Mi hermano.

909
01:32:58,238 --> 01:33:02,868
[hombre gritando dolorosamente]

910
01:33:03,786 --> 01:33:06,830
Y pudieron creer.

911
01:33:14,671 --> 01:33:16,882
[hombre gritando]

912
01:33:22,346 --> 01:33:26,850
[hombre gritando]

913
01:33:44,284 --> 01:33:48,413
Esta gente todavía creía.

914
01:33:51,041 --> 01:33:54,211
ellos fueron capaces
creer en algo.

915
01:34:22,156 --> 01:34:26,034
Y esta es la historia
Se lo digo a mi hermano todos los días.

916
01:34:26,368 --> 01:34:27,369
Aquí.

917
01:34:27,786 --> 01:34:29,454
En este jardín.

918
01:34:31,748 --> 01:34:33,667
Cuál es su jardín.

919
01:34:40,757 --> 01:34:43,093
Y no me avergüenzo.

920
01:34:52,686 --> 01:34:56,023
[charla distante]

921
01:34:56,148 --> 01:34:57,608
¿Qué?

922
01:34:57,733 --> 01:34:59,818
[Kal] Algo está pasando.

923
01:34:59,943 --> 01:35:01,445
[mujer cantando]

924
01:35:01,570 --> 01:35:08,327
♪ He llegado a odiar mi cuerpo ♪

925
01:35:08,452 --> 01:35:14,875
♪ Y todo eso
requiere en este mundo ♪

926
01:35:17,002 --> 01:35:20,756
[proyector de película haciendo clic]

927
01:35:20,881 --> 01:35:23,592
♪ Y él dice ♪

928
01:35:26,803 --> 01:35:32,476
♪ Me gustaría saberlo completamente ♪

929
01:35:32,601 --> 01:35:37,856
♪ Lo que otros tan discretamente ♪

930
01:35:37,981 --> 01:35:41,944
♪ Hablar de ♪

931
01:35:45,322 --> 01:35:51,411
♪ Y voy a mirar
los pájaros azules vuelan ♪

932
01:35:54,081 --> 01:35:57,709
♪ Sobre mi hombro ♪

933
01:35:58,502 --> 01:36:05,008
♪ Y voy a
Míralos pasar a mi lado ♪

934
01:36:06,635 --> 01:36:10,555
♪ Tal vez cuando sea mayor ♪

935
01:36:10,681 --> 01:36:13,600
♪ ¿Qué crees que vería ♪

936
01:36:16,311 --> 01:36:21,441
♪ Si pudiera alejarme de mí ♪

937
01:36:26,071 --> 01:36:27,531
Te diré qué.

938
01:36:28,448 --> 01:36:30,284
Escuche esto.

939
01:36:30,409 --> 01:36:33,537
Cada vez que la vida se pone
Está abajo, señora Brown.

940
01:36:33,662 --> 01:36:36,915
Y las cosas parecen duras o difíciles.

941
01:36:37,040 --> 01:36:41,962
Y la gente es estúpida
desagradable o tonto,

942
01:36:42,087 --> 01:36:44,631
y te sientes
que has tenido

943
01:36:44,756 --> 01:36:48,260
¡basta!
[nota retenida]

944
01:36:49,761 --> 01:36:51,722
[multitud riendo]

945
01:36:51,847 --> 01:36:54,975
♪ Sólo recuerda
que estás parado ♪

946
01:36:55,100 --> 01:36:56,893
♪ En un planeta que está girando ♪

947
01:36:57,019 --> 01:37:00,022
♪ Girando en
900 millas por hora ♪

948
01:37:00,147 --> 01:37:03,066
♪ Eso está orbitando
a 19 millas por segundo ♪

949
01:37:03,191 --> 01:37:05,068
♪ Así se cuenta ♪

950
01:37:05,193 --> 01:37:08,655
♪ Un sol que es la fuente
de todo nuestro poder ♪

951
01:37:08,780 --> 01:37:10,615
♪ El sol y tú y yo ♪

952
01:37:10,741 --> 01:37:12,826
♪ Y todas las estrellas
que podemos ver ♪

953
01:37:12,951 --> 01:37:16,580
♪ Se están moviendo en
un millón de millas por día ♪

954
01:37:16,705 --> 01:37:18,540
♪ En un brazo espiral exterior ♪

955
01:37:18,665 --> 01:37:20,751
♪ A 40.000 millas por hora ♪

956
01:37:20,876 --> 01:37:25,422
♪ De la galaxia
llamamos a la Vía Láctea ♪

957
01:37:40,354 --> 01:37:43,774
[multitud riendo]

958
01:37:43,899 --> 01:37:45,567
♪ El universo mismo ♪

959
01:37:45,692 --> 01:37:48,445
♪ Sigue expandiéndose
y expandiéndose ♪

960
01:37:48,570 --> 01:37:51,615
♪ En todas las direcciones
puede zumbar ♪

961
01:37:51,740 --> 01:37:53,784
♪ Tan rápido como puede ir ♪

962
01:37:53,909 --> 01:37:55,452
♪ La velocidad de la luz, ya sabes ♪

963
01:37:55,577 --> 01:37:57,746
♪ 12 millones de millas por minuto ♪

964
01:37:57,871 --> 01:37:59,581
♪ Y eso es
la velocidad más rápida que existe ♪

965
01:37:59,706 --> 01:38:01,750
♪ Así que recuerda,
cuando te sientes ♪

966
01:38:01,875 --> 01:38:03,710
♪ Muy pequeño e inseguro ♪

967
01:38:03,835 --> 01:38:08,006
♪ Que sorprendentemente
improbable es tu nacimiento ♪

968
01:38:08,131 --> 01:38:09,966
♪ Y reza para que
hay vida inteligente ♪

969
01:38:10,092 --> 01:38:11,885
♪ En algún lugar del espacio ♪

970
01:38:12,010 --> 01:38:15,305
♪ Porque es un cabrón
todos aquí abajo en la Tierra ♪

971
01:38:15,430 --> 01:38:17,140
[multitud aclamando]

972
01:38:17,265 --> 01:38:19,768
[aplausos]

973
01:38:19,893 --> 01:38:21,770
[toca la trompeta]

974
01:38:21,895 --> 01:38:23,563
[hombre] he estado
trabajando noche y dia

975
01:38:23,688 --> 01:38:28,068
perfeccionando cada
Un pequeño detalle para traerles esto.

976
01:38:28,193 --> 01:38:30,028
¡Oh!

977
01:38:30,153 --> 01:38:32,030
[jadeando]

978
01:38:32,155 --> 01:38:35,617
¿Muñecas? ¡No, muñecas!

979
01:38:35,742 --> 01:38:38,787
No es una muñeca cualquiera.
Su excelencia.

980
01:38:38,912 --> 01:38:41,873
[música orquestal juguetona]

981
01:38:51,758 --> 01:38:54,219
♪ ¿Qué ves? ♪

982
01:38:54,344 --> 01:38:57,639
♪ Ustedes me miran ♪

983
01:38:59,599 --> 01:39:03,520
♪ Ves una muñeca
en una caja de música ♪

984
01:39:03,645 --> 01:39:05,439
♪ Eso está enrollado con una llave ♪

985
01:39:07,691 --> 01:39:10,360
♪ ¿Cómo puedes saberlo? ♪

986
01:39:10,485 --> 01:39:13,738
J Estoy bajo un hechizo J

987
01:39:13,864 --> 01:39:15,282
♪ soy ♪

988
01:39:15,407 --> 01:39:18,243
♪ Esperando el amor ♪

989
01:39:18,368 --> 01:39:19,953
♪ Primer beso ♪

990
01:39:22,956 --> 01:39:25,709
♪ No puedes ver ♪

991
01:39:25,834 --> 01:39:28,462
♪ Cuanto anhelo ser libre ♪

992
01:39:30,422 --> 01:39:33,842
♪ Dándose la vuelta
en esta caja de música ♪

993
01:39:33,967 --> 01:39:38,305
♪ Eso está enrollado con una llave ♪

994
01:39:39,222 --> 01:39:42,893
El verano de 2085.

995
01:39:43,935 --> 01:39:47,063
queríamos compartir
todas nuestras historias.

996
01:39:49,107 --> 01:39:50,859
Pero no pudimos.

997
01:39:53,904 --> 01:39:57,741
No hay suficiente tiempo.
No hay suficiente material de película.

998
01:40:00,535 --> 01:40:03,663
Por eso cuento sólo estas historias.

999
01:40:07,501 --> 01:40:11,254
[agua corriendo]

1000
01:40:36,655 --> 01:40:38,198
[mujer gritando]

1001
01:40:42,619 --> 01:40:44,204
[Shakespeare]
¡Pescado! ¡Pez!

1002
01:40:44,329 --> 01:40:46,623
¡Pez! ¡Pez!

1003
01:40:46,748 --> 01:40:48,833
¡Nos vamos a dar un festín!

1004
01:40:48,959 --> 01:40:50,627
¡Un festín!

1005
01:40:50,752 --> 01:40:52,587
comeremos hasta
el deleite de nuestro corazón.

1006
01:40:52,712 --> 01:40:53,922
Pez.

1007
01:40:55,298 --> 01:40:57,133
Pez.

1008
01:41:00,929 --> 01:41:02,180
Pez.

1009
01:41:07,227 --> 01:41:08,728
Las últimas personas que comieron pescado.

1010
01:41:08,853 --> 01:41:10,981
también estaban las personas
que los destruyó.

1011
01:41:12,566 --> 01:41:15,610
También fueron las últimas personas
con esperma en sus bolas.

1012
01:41:15,735 --> 01:41:19,197
[risas]

1013
01:41:28,582 --> 01:41:32,168
Este es el primer pez
Lo he visto en 50 años.

1014
01:41:32,294 --> 01:41:36,214
Y el primer bocado
debería ser para ti, batik,

1015
01:41:36,339 --> 01:41:38,174
para ti y tu barriga.

1016
01:41:38,300 --> 01:41:40,885
[riendo]

1017
01:41:41,011 --> 01:41:42,387
Pescado y bebé.

1018
01:41:44,764 --> 01:41:47,934
Esta noche lo sé
hay motivos para tener esperanza.

1019
01:41:48,727 --> 01:41:52,772
Pronto Ana,
tus plantas también traerán vida.

1020
01:41:55,859 --> 01:41:58,987
esto no es
lo último de algo viejo.

1021
01:41:59,112 --> 01:42:01,573
es el primero
de algo nuevo.

1022
01:42:02,407 --> 01:42:03,742
Esperanza.

1023
01:42:05,368 --> 01:42:07,704
[olas rompiendo]

1024
01:42:38,109 --> 01:42:39,361
Mmm.

1025
01:42:42,864 --> 01:42:44,824
[risas]

1026
01:42:44,949 --> 01:42:46,534
¡Mmm!

1027
01:42:46,660 --> 01:42:50,538
[risas]

1028
01:43:18,274 --> 01:43:23,405
[Shakespeare]
Nunca se sabe [ininteligible]

1029
01:43:23,530 --> 01:43:26,074
[cantos tribales en voz baja]

1030
01:43:32,622 --> 01:43:36,751
[cantos tribales en voz baja
continúa]

1031
01:43:40,088 --> 01:43:45,635
[cantos en aumento]

1032
01:43:48,138 --> 01:43:50,098
[cantando parando]

1033
01:43:50,223 --> 01:43:51,850
[cantando reanudando]

1034
01:43:51,975 --> 01:43:54,018
Presione allí.

1035
01:43:56,396 --> 01:43:58,857
¿Sientes el golpe?

1036
01:43:58,982 --> 01:44:00,817
Se está moviendo.

1037
01:44:02,694 --> 01:44:04,946
[risas]

1038
01:44:05,071 --> 01:44:09,159
[cantos en aumento]

1039
01:44:09,284 --> 01:44:12,704
[cantando parando]

1040
01:44:12,829 --> 01:44:15,999
[cantando reanudando]

1041
01:44:16,124 --> 01:44:17,834
¿Qué dice?

1042
01:44:21,880 --> 01:44:27,761
[cantos en aumento]

1043
01:44:41,107 --> 01:44:46,488
[olas rompiendo]

1044
01:45:09,052 --> 01:45:13,681
[riendo]

1045
01:45:25,527 --> 01:45:28,238
[barrido orquestal
instrumental]

1046
01:45:45,505 --> 01:45:49,300
[clic de la cámara]

1047
01:45:53,680 --> 01:45:55,181
Suficiente.

1048
01:45:58,476 --> 01:46:02,564
1 de octubre de 2085.

1049
01:46:02,689 --> 01:46:06,401
Batik lo llamó su "cumpleaños".

1050
01:46:57,911 --> 01:47:01,080
[instrumental siniestro]

1051
01:47:14,177 --> 01:47:20,350
[suspiros ahogados]

1052
01:47:56,928 --> 01:48:01,766
El 12 de noviembre, cuando
llegó un hombre de Siberia,

1053
01:48:01,891 --> 01:48:04,811
éramos 212 personas.

1054
01:48:06,270 --> 01:48:08,815
el fue el ultimo
para llegar al campamento.

1055
01:48:10,900 --> 01:48:13,361
[Zyberski] Entonces, fue simplemente
el resorte que estaba un poco flojo.

1056
01:48:13,945 --> 01:48:18,282
Pero no el último en morir
del virus de la tos.

1057
01:48:20,743 --> 01:48:26,374
[Shakespeare tose]

1058
01:48:30,670 --> 01:48:35,842
[clic de la cámara]

1059
01:48:49,105 --> 01:48:50,523
Detente.

1060
01:48:56,279 --> 01:48:59,449
3 de febrero de 2086.

1061
01:49:01,117 --> 01:49:04,746
Somos 37 mujeres y 22 hombres.

1062
01:49:04,871 --> 01:49:06,039
Y Dima.

1063
01:49:09,375 --> 01:49:14,172
[jadeando]

1064
01:49:15,298 --> 01:49:21,596
[clic de la cámara]

1065
01:49:28,644 --> 01:49:35,443
[Zyberski tosiendo]

1066
01:49:50,208 --> 01:49:53,836
[instrumental de cuerdas solemne]

1067
01:50:44,554 --> 01:50:50,184
Ahórranos el horror
de ser el último.

1068
01:50:50,309 --> 01:50:55,898
El horror de ser
la última persona en la Tierra.

1069
01:51:09,453 --> 01:51:15,084
El 5 de abril.
Quedamos 40 personas.

1070
01:51:15,626 --> 01:51:19,672
Todos pensaron en
¿Quién sería el último?

1071
01:51:38,649 --> 01:51:42,987
[respiración jadeante]

1072
01:51:43,738 --> 01:51:47,200
[vómitos distantes]

1073
01:52:01,005 --> 01:52:04,759
[sollozos suaves]

1074
01:52:17,104 --> 01:52:23,110
[música espeluznante]

1075
01:52:41,629 --> 01:52:44,048
[jadeando]

1076
01:52:49,178 --> 01:52:52,181
[tos]

1077
01:53:03,693 --> 01:53:07,238
- [ruido seco y suave]
-[gruñidos]

1078
01:53:12,743 --> 01:53:17,248
[trueno rugiente]

1079
01:53:17,373 --> 01:53:19,792
[aplastar]

1080
01:53:26,924 --> 01:53:32,263
[clic de la cámara]

1081
01:53:40,479 --> 01:53:42,273
[gruñidos]

1082
01:53:49,822 --> 01:53:54,827
[clic de la cámara]

1083
01:54:02,793 --> 01:54:05,046
[gruñidos]

1084
01:54:10,885 --> 01:54:13,596
[gruñido ahogado]

1085
01:54:34,283 --> 01:54:38,704
[respiración jadeante]

1086
01:54:55,721 --> 01:54:57,848
No tengas miedo.

1087
01:55:01,602 --> 01:55:04,522
[Dima jadea]

1088
01:55:11,278 --> 01:55:15,866
[clic de la cámara]

1089
01:55:25,751 --> 01:55:32,049
[jadeando]

1090
01:55:48,065 --> 01:55:51,861
4 de junio de 2086.

1091
01:55:53,320 --> 01:55:55,573
Hay tres personas en la tierra.

1092
01:55:57,658 --> 01:56:01,579
[tos]

1093
01:56:03,706 --> 01:56:08,294
[clic de la cámara]

1094
01:56:08,419 --> 01:56:12,173
[tos]

1095
01:56:24,393 --> 01:56:27,688
[clic de la cámara]

1096
01:56:31,317 --> 01:56:33,235
[tos]

1097
01:56:50,461 --> 01:56:54,715
19 de junio de 2086.

1098
01:56:55,883 --> 01:56:58,928
somos dos personas
dejado en la tierra.

1099
01:57:13,943 --> 01:57:18,822
Antes de morir,
Quería recordar.

1100
01:57:18,948 --> 01:57:20,866
[kal]
¿Recuerdas qué?

1101
01:57:23,160 --> 01:57:26,997
[inaudible]

1102
01:57:28,290 --> 01:57:30,834
El amor más grande de mi vida.

1103
01:57:30,960 --> 01:57:35,381
Y nuestros dos hijos
a quien amo más que a mí mismo.

1104
01:57:35,506 --> 01:57:38,676
Recuerdo mi otro
niños que amaba

1105
01:57:38,801 --> 01:57:40,844
de diferentes maneras.

1106
01:57:40,970 --> 01:57:43,931
Recuerdo vivir
en américa e inglaterra

1107
01:57:44,056 --> 01:57:46,809
y hacer películas.

1108
01:57:46,934 --> 01:57:49,853
lo recuerdo
el día que dejé de creer

1109
01:57:49,979 --> 01:57:51,730
que esas películas,

1110
01:57:51,855 --> 01:57:57,403
cualquier película lo haría
seguir viéndose.

1111
01:57:57,528 --> 01:57:58,946
[kal]
Estabas equivocado.

1112
01:57:59,071 --> 01:58:03,867
[riendo]
Estoy equivocado.

1113
01:58:03,993 --> 01:58:07,371
Ya sabes,
Los jóvenes siempre creen eso.

1114
01:58:10,124 --> 01:58:11,542
[suspiro]

1115
01:58:16,922 --> 01:58:19,633
Recuerdo toda mi vida.

1116
01:58:19,758 --> 01:58:23,387
mi padre golpeando
mi entrenador de fútbol de la escuela secundaria.

1117
01:58:23,512 --> 01:58:25,055
Ámsterdam.

1118
01:58:25,180 --> 01:58:27,600
[inaudible]

1119
01:58:27,725 --> 01:58:31,729
Un día frío de rodaje en [inaudible].

1120
01:58:31,854 --> 01:58:37,568
vomitando
en un concierto de Sex Pistol en 1978.

1121
01:58:37,693 --> 01:58:39,695
[riendo]

1122
01:58:39,820 --> 01:58:43,991
Dios salve a la reina
y el régimen fascista.

1123
01:58:44,116 --> 01:58:45,534
¡Lo decimos en serio, hombre!

1124
01:58:45,659 --> 01:58:47,661
Recuerdo esperar...

1125
01:58:49,288 --> 01:58:52,708
en Bolonia para el final.

1126
01:58:56,503 --> 01:58:58,797
Recuerdo a Zyberski.

1127
01:58:58,922 --> 01:59:02,009
Y batik. Y Ana.

1128
01:59:02,134 --> 01:59:07,681
Lo único que no hago
Lo que necesito recordar eres tú.

1129
01:59:07,806 --> 01:59:09,933
[riendo]

1130
01:59:10,059 --> 01:59:12,645
Estás aquí.

1131
01:59:12,770 --> 01:59:15,147
A mi lado.

1132
01:59:15,272 --> 01:59:16,857
Ahora mismo.

1133
01:59:18,233 --> 01:59:21,362
El tiempo presente.

1134
01:59:21,487 --> 01:59:25,199
[riendo]

1135
01:59:27,201 --> 01:59:30,788
[Kal jadea pesadamente]

1136
01:59:30,913 --> 01:59:34,124
[tos]

1137
01:59:36,543 --> 01:59:39,380
[clic de la cámara]

1138
01:59:57,606 --> 02:00:02,528
[clic de la cámara]

1139
02:00:15,749 --> 02:00:18,836
[proyector de película haciendo clic]

1140
02:00:27,219 --> 02:00:31,598
[Shakespeare se ríe]

1141
02:00:39,189 --> 02:00:41,692
No, yo--

1142
02:00:41,817 --> 02:00:43,819
yo solo estaba
reírse de algo

1143
02:00:43,944 --> 02:00:48,574
mi padre dijo
yo hace más de 100 años

1144
02:00:48,699 --> 02:00:50,284
cuando yo era sólo un niño.

1145
02:00:50,409 --> 02:00:55,622
[risas]

1146
02:01:07,468 --> 02:01:09,219
No, no, no. Estoy bien.

1147
02:01:09,344 --> 02:01:11,054
Sólo déjame reír.

1148
02:01:12,931 --> 02:01:15,476
[tos]

1149
02:01:17,311 --> 02:01:20,022
Ya sabes,
estuvo bien que fueras tú.

1150
02:01:20,147 --> 02:01:23,400
[risas]

1151
02:01:23,525 --> 02:01:26,570
[tos]

1152
02:01:26,695 --> 02:01:30,824
[clic de la cámara]

1153
02:01:36,580 --> 02:01:39,291
[kal]
Soy el último hombre en la Tierra.

1154
02:01:41,168 --> 02:01:44,880
no hay nadie
de ustedes que pueden responderme.

1155
02:01:46,465 --> 02:01:49,468
Así que seguiré filmando.

1156
02:01:49,593 --> 02:01:52,888
[instrumental espeluznante]

1157
02:02:09,238 --> 02:02:14,451
Sé que vivimos y morimos por
las historias que nos contamos.

1158
02:02:17,037 --> 02:02:19,998
Pero nadie puede saberlo
el final de cualquier historia.

1159
02:02:20,833 --> 02:02:23,043
Especialmente el tuyo.

1160
02:02:23,460 --> 02:02:26,046
ya que nadie puede
conocer el futuro.

1161
02:02:28,674 --> 02:02:31,009
♪ La la ♪

1162
02:02:31,134 --> 02:02:33,846
♪ la la la la la la ♪

1163
02:02:33,971 --> 02:02:35,389
♪ La ♪

1164
02:02:35,514 --> 02:02:40,310
♪ la la la la la la la la ♪

1165
02:02:40,435 --> 02:02:45,858
♪ la la la la la ♪

1166
02:02:45,983 --> 02:02:50,028
♪ Será mejor que vuelvas a casa,
Speedy González ♪

1167
02:02:50,153 --> 02:02:52,406
♪ Lejos de la curtiduría ♪

1168
02:02:52,531 --> 02:02:55,242
♪ Deja de beber ♪

1169
02:02:55,367 --> 02:02:57,911
♪ Con esa zorra llamada Flo ♪

1170
02:02:58,036 --> 02:03:00,497
♪ Vuelve a casa con tu adobe ♪

1171
02:03:00,622 --> 02:03:03,542
♪ Y abofetear a algunos
barro en la pared ♪

1172
02:03:03,667 --> 02:03:05,836
♪ El techo es
goteando como un colador ♪

1173
02:03:05,961 --> 02:03:08,380
♪ Hay muchas
unas cucarachas en el pasillo ♪

1174
02:03:08,505 --> 02:03:10,924
♪ Speedy González ♪

1175
02:03:11,049 --> 02:03:14,720
♪ ¿Por qué no vienes a casa? ♪

1176
02:03:14,845 --> 02:03:16,680
♪ Speedy González ♪

1177
02:03:16,805 --> 02:03:19,308
♪ ¿Cómo es que
dejarme solo? ♪

1178
02:03:19,433 --> 02:03:21,643
♪ el de tu perrito
Voy a tener un cachorro ♪

1179
02:03:21,768 --> 02:03:24,021
♪ Y nos estamos quedando sin Coca-Cola ♪

1180
02:03:24,146 --> 02:03:27,274
♪ No hay enchiladas en la nevera ♪

1181
02:03:27,399 --> 02:03:29,192
♪ Y la televisión está rota ♪

1182
02:03:29,318 --> 02:03:31,653
♪ vi algunos
lápiz labial en tu sudadera ♪

1183
02:03:31,778 --> 02:03:34,531
♪ olí un poco
perfume en tu oído ♪

1184
02:03:34,656 --> 02:03:36,950
♪ Bueno, si eres
Voy a seguir jugando ♪

1185
02:03:37,075 --> 02:03:40,078
♪ No traigas tu
Negocios de vuelta aquí ♪

1186
02:03:40,203 --> 02:03:42,164
♪ Speedy González ♪

1187
02:03:42,289 --> 02:03:45,500
♪ ¿Por qué no vienes a casa? ♪

1188
02:03:45,626 --> 02:03:47,252
♪ Speedy González ♪

1189
02:03:47,377 --> 02:03:52,090
♪ No me dejes aquí solo ♪

1190
02:04:17,324 --> 02:04:19,493
♪ Pourquoi ♪

1191
02:04:19,618 --> 02:04:22,287
♪ Je voudrais
bien savoir Pourquoi ♪

1192
02:04:22,412 --> 02:04:25,415
♪ Il ya des gens
que se quedan en París ♪

1193
02:04:25,540 --> 02:04:27,042
♪ En París ♪

1194
02:04:27,167 --> 02:04:29,628
♪ ¿Dónde hace tanto calor? ♪

1195
02:04:29,753 --> 02:04:31,880
♪ El mes de agosto ♪

1196
02:04:32,005 --> 02:04:34,758
♪ Pero es
maravilloso mes de agosto ♪

1197
02:04:34,883 --> 02:04:37,761
♪ Y yo no
No conozco nada más hermoso ♪

1198
02:04:37,886 --> 02:04:41,723
♪ Sólo un domingo cerca del agua ♪

1199
02:04:41,848 --> 02:04:45,560
♪ ¿Te gustan?
mejillones marinados ♪

1200
02:04:45,686 --> 02:04:48,355
♪ Freír
pequeños restaurantes? ♪

1201
02:04:48,480 --> 02:04:51,608
♪ Ámate a ti mismo
ver en el río ♪

1202
02:04:51,733 --> 02:04:55,028
♪ deslizar
suavemente las barcazas ♪

1203
02:04:55,153 --> 02:04:58,323
♪ En el Sena
o la luz Oise ♪

1204
02:04:58,448 --> 02:05:01,243
♪ O por supuesto
el Marne en Nogent? ♪

1205
02:05:01,368 --> 02:05:04,121
♪ ¿Te gustan?
mejillones marinados ♪

1206
02:05:04,246 --> 02:05:07,666
♪ Regado con
litro de vino blanco? ♪

1207
02:05:07,791 --> 02:05:09,918
♪ Qué lástima ♪

1208
02:05:10,043 --> 02:05:12,921
♪ Para los mosquitos,
muy mal ♪

1209
02:05:13,046 --> 02:05:16,383
♪ Vamos a dormir en el césped ♪

1210
02:05:16,508 --> 02:05:17,676
♪ En la hierba ♪

1211
02:05:17,801 --> 02:05:20,804
♪ ¡vamos a la cama! ♪

1212
02:05:20,929 --> 02:05:22,848
♪ Dormimos ♪

1213
02:05:22,973 --> 02:05:25,726
♪ Muy cerca de un
por el otro dormimos ♪

1214
02:05:25,851 --> 02:05:29,146
♪ Soñamos que nosotros
es rico y feliz ♪

1215
02:05:29,271 --> 02:05:32,566
♪ ¿Hay
algo mejor? ♪

1216
02:05:32,691 --> 02:05:36,319
♪ ¿Te gustan?
mejillones marinados ♪

1217
02:05:36,445 --> 02:05:39,072
♪ Freír
pequeños restaurantes? ♪

1218
02:05:39,197 --> 02:05:42,367
J ¿Te gusta?
ver en el río ♪

1219
02:05:42,492 --> 02:05:45,829
♪ deslizar
suavemente las barcazas ♪

1220
02:05:45,954 --> 02:05:49,124
♪ En el Sena
o la luz Oise ♪

1221
02:05:49,249 --> 02:05:52,085
♪ O por supuesto
el Marne en Nogent? ♪

1222
02:05:52,210 --> 02:05:54,921
♪ ¿Te gustan?
mejillones marineros ♪

1223
02:05:55,047 --> 02:05:58,717
♪ Regado con
litro de vino blanco? ♪

1224
02:05:58,842 --> 02:06:00,844
♪ siempre ♪

1225
02:06:00,969 --> 02:06:03,889
♪ Juramos amarnos siempre ♪

1226
02:06:04,014 --> 02:06:06,975
♪ Por la tarde
cenando cerca del agua ♪

1227
02:06:07,100 --> 02:06:08,602
♪ Cerca del agua ♪

1228
02:06:08,727 --> 02:06:11,563
♪ el amor es tan hermoso ♪

1229
02:06:11,688 --> 02:06:13,607
♪ El fonógrafo ♪

1230
02:06:13,732 --> 02:06:16,735
♪ Nos hace soñar, el fonógrafo ♪

1231
02:06:16,860 --> 02:06:19,946
♪ Y tiernamente
después de cada plato ♪

1232
02:06:20,072 --> 02:06:23,742
♪Bailamos un java♪

1233
02:06:28,914 --> 02:06:31,792
♪ ¡vamos, cabalga! ♪

1234
02:06:31,917 --> 02:06:33,585
[risas]

1235
02:06:37,464 --> 02:06:40,425
♪ En el Sena
o la luz Oise ♪

1236
02:06:40,550 --> 02:06:43,512
♪ O por supuesto
el Marne en Nogent? ♪

1237
02:06:43,637 --> 02:06:46,515
♪ ¿Te gustan?
mejillones marineros ♪

1238
02:06:46,640 --> 02:06:48,308
¡Ja!

1239
02:06:48,433 --> 02:06:50,060
♪ Regado con
litro de vino blanco? ♪

1240
02:06:50,185 --> 02:06:51,478
¡Ja, ja!