1 00:03:01,792 --> 00:03:04,862 (klein meisje) Mam! Lorenzo is ziek! 2 00:03:07,583 --> 00:03:11,992 00:03:15,583 00:03:17,772 00:03:20,663 00:03:26,790 00:03:30,147 00:03:33,499 00:03:41,232 00:03:45,242 00:04:04,104 (Arturo)Morgana. 12 00:04:04,375 --> 00:04:07,409 (Morgana) Ik gooi die telefoon naar je. Genoeg! 13 00:04:09,083 --> 00:04:12,283 (Morgana) We zijn niet eens getrouwd. Sta op! 14 00:04:12,500 --> 00:04:15,534 (Arturo) Het is beter zo. (Morgana) Natuurlijk! 15 00:04:17,917 --> 00:04:21,959 (Arturo) Wanneer ga je trouwen? - Over twee maanden. - In Rome. - Per limousine. 16 00:04:22,208 --> 00:04:24,958 (Arturo) Waar zijn de bruid en bruidegom? - Lang leve de pasgetrouwden! 17 00:04:25,208 --> 00:04:27,685 (Arturo) Hallo, Prissy. Hier zijn ze! Jongens! 18 00:04:27,958 --> 00:04:32,367 - HOI! - Je hebt het verpest met deze telefoon. Sta op! 19 00:04:32,500 --> 00:04:37,988 - Waar is Alexander? Ik zoek hem al een uur. (Arturo) Ik ben er ook naar op zoek. Hallo, meisjes. 20 00:04:41,000 --> 00:04:45,326 Ik moet jou en Alessandro bedanken. Je was geweldig. 21 00:04:45,542 --> 00:04:47,830 - Omdat.... < Goed gedaan, mama! 22 00:04:48,083 --> 00:04:52,030 Ze leenden ons het huis, Anders weet ik niet hoe ik het zou hebben gedaan. 23 00:04:52,292 --> 00:04:54,485 Beste wensen voor het pasgetrouwde stel! 24 00:04:56,583 --> 00:04:59,653 (Esra) Gemeenschappelijke goederen? (Arturo) Wat ben je aan het doen? 25 00:05:00,625 --> 00:05:03,790 - Niets. Ik drink, ik praat. (Arturo) Mina en Esra. 26 00:05:04,000 --> 00:05:08,231 - De grootste "weddingplanners" van de hoofdstad. - De trouwringen? - Nee. 27 00:05:08,458 --> 00:05:14,040 - Je wilt je hartenlied tijdens de ceremonie? - Nee. 28 00:05:14,250 --> 00:05:17,948 Ik vind ze zo leuk, goed gedaan. Maar verwijder dit. 29 00:05:18,167 --> 00:05:21,166 (Arturo) Wat is er? - Huwelijkscadeau. - Een salami. 30 00:05:21,333 --> 00:05:25,244 - Er staat dat je het in plakjes moet snijden. - Eén voor één omdat het pittig is. 31 00:05:25,375 --> 00:05:29,192 (Arturo) Hier zijn de volgende! - Wij zijn het. 32 00:05:29,375 --> 00:05:34,448 (Arturo) Jongens, groepsfoto! - Groepsfoto! - Iedereen daar. 33 00:05:34,667 --> 00:05:36,978 - Waar? (Arturo) "Kaas". 34 00:05:37,208 --> 00:05:40,029 Zeg "kaas". 35 00:05:42,208 --> 00:05:44,744 Het was een video, het was geen foto. 36 00:05:45,750 --> 00:05:48,192 (samen) Kus! Kus! 37 00:05:49,583 --> 00:05:51,705 Gefeliciteerd! 38 00:05:51,917 --> 00:05:55,615 (Arturo)Ginevra. Pardon, ik wil u voorstellen aan Filippo. 39 00:05:55,833 --> 00:05:59,318 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? (Arturo) Hebben jullie elkaar al gezien? 40 00:05:59,583 --> 00:06:01,954 We zijn getrouwd, mijn liefste. 41 00:06:02,125 --> 00:06:04,105 Kom op! 42 00:06:09,250 --> 00:06:14,228 Hij wilde de inloopkast zien. Ze zijn aan het renoveren. Emanuele, Arturo. 43 00:06:16,708 --> 00:06:20,525 Emmanuelle, je verloofde is naar je op zoek. 44 00:06:24,542 --> 00:06:26,486 Drankje. 45 00:06:32,208 --> 00:06:36,285 Er is echter niets aan te doen. Deze cake is net als ik, hij is "goed". 46 00:06:36,542 --> 00:06:41,994 Als ik hier kom, voelt het alsof ik thuis ben, zoals bij mij thuis. Eigenlijk ben ik een dienaar. 47 00:06:42,125 --> 00:06:46,488 -Arturo, trek dat gezicht niet. - Weet je Hoe lang is het geleden dat we hebben geneukt? - Tussen jullie twee? 48 00:06:46,708 --> 00:06:49,114 Ja, uit de middeleeuwen. 49 00:06:49,417 --> 00:06:53,269 Zo is het ook in lange relaties. Na een tijdje verdwijnt de passie. 50 00:06:53,583 --> 00:06:58,028 - Wat weet jij over lange relaties? - Ik heb een hele lange relatie. 51 00:06:58,167 --> 00:07:00,739 Het is zeer bevredigend, zeer. 52 00:07:01,042 --> 00:07:04,041 Geen teleurstellingen, seks komt van God. 53 00:07:04,167 --> 00:07:06,573 - Met wie? - Ikzelf. 54 00:07:13,000 --> 00:07:15,477 HOI. Is Alexander daar? 55 00:07:19,583 --> 00:07:21,563 Hier, bedankt. 56 00:07:24,458 --> 00:07:26,438 Wachten. 57 00:07:29,417 --> 00:07:31,397 Bedankt. 58 00:07:47,708 --> 00:07:49,996 Mijn liefje! 59 00:07:50,167 --> 00:07:55,063 - Knap. (Alessandro) Eindelijk! - Het heeft even geduurd. Ik heb de auto kapot gemaakt. 60 00:07:55,292 --> 00:07:59,274 - Dan de bus. Ik ben de gepersonifieerde vertraging. - Ik weet. 61 00:07:59,500 --> 00:08:04,538 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? (Alessandro) Heb je honger? Dit is Annamaria. 62 00:08:04,792 --> 00:08:08,490 Marco en Claudio zijn de echtgenoten. Wij vieren het hier. 63 00:08:08,708 --> 00:08:11,150 (Esra) Goed gedaan! - Dit is Filippus. 64 00:08:11,375 --> 00:08:14,540 - HOI. - Arthur! Kijk wie daar is. 65 00:08:14,750 --> 00:08:17,607 Nee! Kom op! Wat een verrassing! 66 00:08:17,833 --> 00:08:20,903 - HOI. - HOI. Hoe is het met je? - Goed. 67 00:08:21,167 --> 00:08:25,363 - HOI. - HOI. - Kinderen, jullie zijn volwassen geworden! 68 00:08:26,958 --> 00:08:29,187 Ik denk dat je ze niet kent. 69 00:08:29,417 --> 00:08:33,531 - Ik heb hem nog nooit gezien. Ik zag haar toen ze nog zo klein was. - Hond hoogte. 70 00:08:34,917 --> 00:08:38,959 Martina! Het heeft een agressieve fase. 71 00:08:39,167 --> 00:08:41,917 - Mama! - Waarom verstop je je? 72 00:08:42,083 --> 00:08:46,160 Ik verstop me niet, mevrouw. Aangenaam. 73 00:08:46,375 --> 00:08:50,357 - Graag gedaan. - Het heeft de tegenovergestelde fase, hij spreekt iedereen aan met "lei". - Ik hou nu al van hem. 74 00:08:50,625 --> 00:08:54,572 Hij lijkt verlegen. Dan zul je na verloop van tijd zien... Zijn naam is Alexander. 75 00:08:54,833 --> 00:08:57,938 Ik noem hem Sandro, ook al vindt hij het niet leuk. 76 00:08:58,167 --> 00:09:02,493 - In dit huis is er nog een Alessandro. - Ja, er is nog een Alessandro. 77 00:09:02,667 --> 00:09:07,030 Dit is Annamaria, de historicus. Je zult dit verhaal duizend keer gehoord hebben. 78 00:09:07,250 --> 00:09:10,320 - Je hebt me aan Arturo voorgesteld. - Echt waar? 79 00:09:10,542 --> 00:09:13,458 Het is beter om niet te weten hoe. 80 00:09:13,667 --> 00:09:18,372 - Ik heb ze vijftien jaar geleden geïntroduceerd. - Vijftien dertig. 81 00:09:18,583 --> 00:09:23,940 - Ze hebben mij nog niet aangeklaagd. (zachtjes) Je hebt het mij niet verteld. - Ja, in plaats daarvan. 82 00:09:24,167 --> 00:09:27,830 - Is er iets voor ze? - Zeker. Wat jij wilt is er. 83 00:09:28,083 --> 00:09:31,781 - Wat dan ook, het is er. (Annamaria) Hoe gaat het met je? - Goed. 84 00:09:31,917 --> 00:09:34,738 Draag nooit twaalf hakken. 85 00:09:34,875 --> 00:09:38,608 Ja, het maakt slanker, verstevigt de billen, geeft de juiste balans. 86 00:09:38,833 --> 00:09:43,480 Maar als je hem aantrekt, doe je hem nooit meer uit. Het zal je vernietigen. -De voeten? 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,784 Nee! De ziel. Het is als een medicijn. 88 00:09:47,000 --> 00:09:51,647 Ik ben ook altijd verliefd geweest van de verkeerde mannen. Dan heb je het mis! 89 00:09:51,875 --> 00:09:56,166 Misschien waren zij de enige manier om bij Filippus te komen. 90 00:09:56,333 --> 00:09:58,644 Dit is prachtig! 91 00:09:58,833 --> 00:10:01,524 Ik ben Filips. Jij? 92 00:10:01,750 --> 00:10:06,113 Ik ben nog steeds Alessandro, meneer, zijn zoon. 93 00:10:07,500 --> 00:10:09,480 Ik heb twee kinderen. 94 00:10:09,708 --> 00:10:13,560 Ik heb meerdere mannen gehad die als een gek wegliep. 95 00:10:14,375 --> 00:10:17,409 - Wie ben je? - Het is Annamaria, mijn moeder. 96 00:10:17,625 --> 00:10:20,944 Misschien is het beter zo. Ze zijn echt van mij. 97 00:10:21,208 --> 00:10:24,989 Ze zijn van mij in naam en in feite. Het is beter om geen vader te hebben. 98 00:10:25,250 --> 00:10:28,983 Complimenten! Mooie dame. 99 00:10:29,667 --> 00:10:33,365 De Prins Charmings ze vervagen na verloop van tijd. 100 00:10:34,167 --> 00:10:36,739 - Oh! Wat is het? - Wat is het? 101 00:10:37,583 --> 00:10:42,407 - Wat is het? - Je had het mij moeten vertellen. - Ik heb het je verteld! - Je hebt het mij niet verteld! 102 00:10:42,667 --> 00:10:46,827 - Ik heb het je verteld. Als ik het niet zei, Ik zal het vergeten zijn. - Deze? Wat ben je aan het doen? 103 00:10:47,083 --> 00:10:51,279 (Genève) Jongens! Jongens! - Sorry, Annamaria. 104 00:10:51,500 --> 00:10:54,949 - Het is niet voor jou, weet je. - Het spijt me. 105 00:10:55,167 --> 00:10:57,478 Ik ben blij dat je hier bent. 106 00:11:00,167 --> 00:11:02,739 Hoe lang blijf je? 107 00:11:03,000 --> 00:11:05,821 De kinderen blijven drie dagen. 108 00:11:06,083 --> 00:11:08,027 Waar ga je heen? 109 00:11:10,375 --> 00:11:14,108 Ik ga naar het ziekenhuis. Ik moet wat controles doen. 110 00:11:14,417 --> 00:11:18,399 - Maar het is niets. - Wat bedoel je? - Nee, het is heel simpel. 111 00:11:18,625 --> 00:11:21,446 Ik heb migraine en... 112 00:11:21,625 --> 00:11:25,785 Ze komen en gaan dus en zijn erg sterk. Hoi! 113 00:11:27,250 --> 00:11:32,774 Ik ben blij dat de kinderen hier blijven. In Palestrina vertrouwde ik niemand. 114 00:11:33,000 --> 00:11:36,603 - Het is anders, in Palestrina vertrouwen ze je niet. - Oh! 115 00:11:50,542 --> 00:11:54,359 (Arturo) Heb je plezier gehad? - Wanneer? 116 00:11:54,542 --> 00:11:56,948 Wanneer, naar jouw mening? 117 00:11:58,458 --> 00:12:01,208 Kortom. Zo. 118 00:12:05,083 --> 00:12:09,125 - Je zag er levendig uit. -Arturo, ben je jaloers? -I? Vergeet het maar! 119 00:12:09,375 --> 00:12:12,480 - Dan de jaloerse! - Ja, waarover? 120 00:12:12,708 --> 00:12:15,529 Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan. 121 00:12:15,750 --> 00:12:19,827 Jij hebt het al gedaan, ik heb het al gedaan. Soms waren we zelfs met zijn drieën. 122 00:12:20,000 --> 00:12:24,077 - Vier ook. Een paar keer, maar we hebben het gedaan. - Nou ja, een paar keer... 123 00:12:25,917 --> 00:12:28,774 Ik weet het niet meer, maar minstens vijf. 124 00:12:34,708 --> 00:12:38,157 Maar er is een weg en een weg. In het bijzijn van iedereen, in ons huis! 125 00:12:38,708 --> 00:12:42,655 Voor jou bestaan anderen niet, het zijn bijfiguren! 126 00:12:42,875 --> 00:12:46,952 O God, wat een klacht! Mijn hemel, wat heb ik verkeerd gedaan? 127 00:12:47,208 --> 00:12:51,322 - Dat vond ik ook niet leuk. - Maar ga! 128 00:14:03,542 --> 00:14:06,576 (Annamaria) Ik heb je zo erg gemist. 129 00:14:11,917 --> 00:14:14,205 (Arturo) Jij niet. 130 00:14:17,208 --> 00:14:20,693 (Alexander) Wij slapen echter. Begin niet. 131 00:14:24,000 --> 00:14:28,326 - Eet jij 's ochtends zoet en zout? - Dit is niet zout. - Dat. 132 00:14:28,583 --> 00:14:31,997 Ach, ik heb geen zout toegevoegd. Je voegt het zout toe. 133 00:14:33,125 --> 00:14:37,072 Weet jij hoe je moet douchen? Alleen, bedoel ik. 134 00:14:37,292 --> 00:14:40,646 (Martina) Natuurlijk. (Arturo) Weet hij hoe hij zijn tanden moet poetsen? 135 00:14:42,000 --> 00:14:45,947 - Het is duidelijk. - Ze weten hoe ze hun tanden moeten poetsen en hoe ze moeten douchen. 136 00:14:46,167 --> 00:14:50,114 Ze zouden ons allemaal samen kunnen wassen. Ben je klaar? 137 00:14:51,542 --> 00:14:53,581 Klaar. 138 00:15:01,958 --> 00:15:06,403 - Zorg alsjeblieft voor deze twee. - Zeker. - Ik was met ze aan het praten. 139 00:15:11,500 --> 00:15:13,942 - HOI. (Arturo) Hallo. 140 00:15:19,583 --> 00:15:24,561 - Goedemorgen! (Genève) Goedemorgen. HOI! Hoe is het met je? - Fijn, bedankt. 141 00:15:24,833 --> 00:15:28,566 - Haar? - Heel goed, dank je. Eén moment. Dus... 142 00:15:28,792 --> 00:15:33,581 (Arturo) Praat je niet alleen met mij? - De bestelling komt vrijdag aan. De factuur versturen wij per e-mail. 143 00:15:33,792 --> 00:15:37,869 - Is dat oké, Prissy? - Ja. - Alsjeblieft, tegen de middag. - Oké. 144 00:15:38,083 --> 00:15:42,409 - Tot we elkaar weer ontmoeten. - Tot we elkaar weer ontmoeten. Op dat moment? - Ik heb ze meegenomen uit winkelen. 145 00:15:42,583 --> 00:15:46,565 (zachtjes) Kun je ze een uur bewaren? - Ja, ze kunnen bij ons blijven. 146 00:15:46,833 --> 00:15:50,187 Nee, ik moet Prissy lesgeven de elektronische factuur. 147 00:15:50,417 --> 00:15:54,150 - Het is een ingewikkelde dag. - Hier ook? Was dat thuis nog niet genoeg? 148 00:15:54,375 --> 00:15:58,701 - Ik moet studeren, ik wil open een winkel. - Begrijp je welke concurrentie? 149 00:15:58,875 --> 00:16:03,522 Ik stel een uitwisseling voor. Ze blijven een uur bij mij en ik geef hem voor twee aan jou. 150 00:16:03,833 --> 00:16:07,685 - Oké, bedankt. HOI! - HOI. Filip... 151 00:16:07,958 --> 00:16:12,072 (Prissy) Hallo. - Nee, Filippus. Hij maakte een grapje. - Ja. 152 00:16:13,333 --> 00:16:16,083 - Filippus! - Bedankt. Tot we elkaar weer ontmoeten. 153 00:16:16,208 --> 00:16:18,685 Filippus! 154 00:16:18,917 --> 00:16:23,148 We willen een taart met drie lagen, maar niet zoals deze. Ik vind het niet leuk. 155 00:16:23,375 --> 00:16:27,489 Je kunt kiezen een taart gesigneerd door een geweldige chef-kok? 156 00:16:28,458 --> 00:16:32,535 - Zeker. - Ja, maar ik heb je tevreden gesteld met de limousine. - Wat zeg je? 157 00:16:32,750 --> 00:16:36,732 - Ik wilde een Rolls Royce. - Ja, wat dan ook! - Pardon. 158 00:16:36,958 --> 00:16:40,123 - Ga je ermee door? - Zeker. - HOI! 159 00:16:41,083 --> 00:16:45,623 - Hoe gaat het? (Martina) Hallo, Mina! - Een koffie, alstublieft. Zonder melk. 160 00:16:45,833 --> 00:16:48,832 Dit is mijn koninkrijk. Bestel wat je wilt. 161 00:16:49,000 --> 00:16:53,160 Er zijn hele frisse dingen. Pizza's, ijsjes, sappen. Alle. 162 00:16:53,375 --> 00:16:57,535 - Wat zullen we meenemen? - Wat je maar wilt. - Wil je een plakje cake? - Nee, dank je. 163 00:16:57,750 --> 00:17:00,535 (Mina) Heeft hij ze aan jou opgegeven? - Zeker. 164 00:17:00,750 --> 00:17:05,574 - Kun je ze een uur bewaren? Niet meer. - Heb je ons meegenomen voor Telefono Azzurro? 165 00:17:05,792 --> 00:17:09,906 - Kijk naar alle mensen. - Wij kozen voor de gestreepte. - Hij is dom. 166 00:17:10,125 --> 00:17:15,269 - We kozen voor die uit Madagaskar. - Wilde je geen spruw? - Chocolade. 167 00:17:16,792 --> 00:17:18,985 Wil je een stukje taart? 168 00:17:23,667 --> 00:17:26,701 - Excuseer mij even. - Wat ben je aan het doen? 169 00:17:27,042 --> 00:17:30,076 Je kent dat wel, lippenstift dragen het ontspant mij. 170 00:17:31,750 --> 00:17:36,076 - Het is normaal dat je nerveus bent. Ik ben nerveus ik ook! - Wil je wat lippenstift? 171 00:17:37,458 --> 00:17:39,935 Kom op! Leg het op mij. 172 00:17:40,958 --> 00:17:43,021 Cretin. 173 00:17:43,208 --> 00:17:47,190 - Kun je me vertellen wat er aan de hand is? - Misschien vertel ik het je over drie dagen. 174 00:17:48,333 --> 00:17:53,608 - Volgens mij ben je zenuwachtig voor de dokter. - Ja? Ik zou het je laten zien! 175 00:17:54,833 --> 00:17:57,239 Er zijn hier geen uitzonderingen op de regel. 176 00:17:57,458 --> 00:18:01,535 Begin niet te zeggen dat je het had een noodgeval, omdat het niet werkt. 177 00:18:01,750 --> 00:18:05,069 Hier hebben we noodgevallen. Bezoektijden zijn hetzelfde. 178 00:18:05,292 --> 00:18:08,326 Ze komen na sluitingstijd binnen alleen naaste familieleden. 179 00:18:08,583 --> 00:18:10,776 - Bent u de echtgenoot? - Nee. 180 00:18:12,833 --> 00:18:15,062 Verloofd? 181 00:18:16,000 --> 00:18:19,947 - Nee. - Hij is gewoon een vriend. - Gewoon een vriend. 182 00:18:20,167 --> 00:18:25,205 Ach, enkele uitzonderingen... voor de mooie en geestige kan het gedaan worden. 183 00:18:26,083 --> 00:18:29,651 Goedemorgen. Vandaag wordt het drievoudige viervoudig. 184 00:18:29,875 --> 00:18:32,104 (Alessandro) Goedemorgen. - Alsjeblieft. - Goedemorgen. 185 00:18:32,333 --> 00:18:36,375 Ik ben Annamaria en ik ben hier. Als je Burraco weet te spelen, zullen we plezier hebben. 186 00:18:36,542 --> 00:18:38,581 Ja, Buraco! 187 00:18:38,750 --> 00:18:43,479 Deze bleven in Rubamazzo. Hier is een feestje vieren een verloren strijd. 188 00:18:45,167 --> 00:18:47,988 Wat is ze aan het doen? De brandweerman? 189 00:18:48,667 --> 00:18:51,452 De brandweerman? Nee, waarom? 190 00:18:51,667 --> 00:18:54,488 Nou, dus... ik had het... 191 00:18:54,708 --> 00:18:58,619 - Ik stelde me haar voor in uniform. - Nee, ik ben loodgieter. 192 00:18:58,792 --> 00:19:01,862 Het uniform van de loodgieter is er niet. 193 00:19:02,042 --> 00:19:06,901 - Nu zie je het zo, maar ze is een barones. - Ik dank je. 194 00:19:07,125 --> 00:19:11,072 - Waarom schaam je je? Jij bent barones. - Ik had een familielid van de barones. 195 00:19:11,250 --> 00:19:14,913 Nou, deze kamer wordt het Koninklijk Paleis van Caserta. 196 00:19:15,208 --> 00:19:18,124 - Oké, vriend. Het is tijd om afscheid te nemen. - Ja. 197 00:19:23,958 --> 00:19:28,035 - Zeg je dan ook hallo tegen ons? - Wees niet grappig. Laten we gaan. 198 00:19:28,875 --> 00:19:31,542 - Ik bel je later. - HOI. 199 00:19:33,000 --> 00:19:35,229 (Annamaria) Hallo. 200 00:20:11,250 --> 00:20:14,569 (Martina) We hebben de kleine man niet meer. Wij zijn Joy kwijt. 201 00:20:14,792 --> 00:20:19,651 - We zijn de diamant en Joy kwijt. Wij zijn alles kwijt! - Jongens... 202 00:20:21,000 --> 00:20:24,781 - Jongens! - Nee. (Arturo) Het is tijd om naar bed te gaan. 203 00:20:25,000 --> 00:20:26,980 Daar was de stroom. Hoe heb ik het gedaan? 204 00:20:29,250 --> 00:20:33,730 - Kinderen, ik praat tegen jullie! Het is tijd om te gaan slapen. - Ja! - Luister je naar mij? 205 00:20:34,000 --> 00:20:37,283 - Het is tijd om te gaan slapen! - Nog wakker? 206 00:20:37,458 --> 00:20:39,497 - Ze luisteren niet. - Laten we gaan! 207 00:20:39,750 --> 00:20:43,910 Zet dat ding uit! Plassen, pyjama en je tanden poetsen. Kom op, laten we gaan! 208 00:20:46,042 --> 00:20:50,084 - Laten we eerst eens kijken of er spinnen zijn in de kamer? - Spinnen? 209 00:20:50,333 --> 00:20:53,936 Er was er gisteren één. Gelukkig was mama er. Ik haat spinnen. 210 00:20:55,042 --> 00:20:59,996 - Laten we het gaan bekijken. Wat is het probleem? Arthur, kom je? - Nee, ik moet werken. 211 00:21:00,208 --> 00:21:04,653 (Martina) Er lag er een onder het bed. (Alessandro) Vreemd, Arturo maakt alles schoon. 212 00:21:04,875 --> 00:21:08,194 (Alessandro) Begrepen! (Martina) Wat ben je aan het doen, hem op bed leggen? 213 00:21:08,375 --> 00:21:12,784 (Alessandro) Nee, dit is de beroemde buikkrabbende spin! 214 00:21:12,958 --> 00:21:16,905 (Martina) Ah! Genoeg! (Alexander) Ach! Stop. 215 00:21:18,458 --> 00:21:20,402 "Over hardheid." 216 00:21:22,833 --> 00:21:26,566 - Slaap nu. (Martina) Lijkt het je gemakkelijk? 217 00:21:27,500 --> 00:21:31,660 - Moet ik je een verhaal vertellen? - Probeer het. 218 00:21:33,417 --> 00:21:38,395 - Maar... een sprookje? - Ach ja, we zijn geen vijf jaar oud! 219 00:21:40,167 --> 00:21:42,111 Op dat moment? 220 00:21:43,042 --> 00:21:45,022 Dus... 221 00:21:51,042 --> 00:21:53,105 Welke ziekte heeft moeder? 222 00:21:57,167 --> 00:22:01,576 Ze weten het niet. Daarom moet hij al die analyses doen. 223 00:22:10,250 --> 00:22:12,313 Laten we dit doen. 224 00:22:18,292 --> 00:22:21,362 Waarom vertel je het mij niet een goed verhaal? 225 00:22:22,333 --> 00:22:24,372 Welk verhaal? 226 00:22:24,583 --> 00:22:26,740 Zoals... 227 00:22:26,958 --> 00:22:30,739 Het beste wat je is overkomen. 228 00:22:32,917 --> 00:22:36,449 Dolfijnen bij Zoomarine, vorig jaar. 229 00:22:36,667 --> 00:22:39,701 Hij is geobsedeerd door dolfijnen, laat hem met rust. 230 00:22:42,417 --> 00:22:46,826 (zacht) Dolfijnen zijn prachtig. - Ja natuurlijk, heel mooi! 231 00:23:16,042 --> 00:23:19,112 (zachtjes) Oh... Kom op. 232 00:23:19,875 --> 00:23:22,732 - Hè? - Laten we gaan. 233 00:23:39,417 --> 00:23:44,371 - Begrijp jij de Bantu-taal? - Waarom? Ik kom uit Magliana. 234 00:23:45,167 --> 00:23:49,707 Ik begrijp niet waarom we moeten komen elk jaar hier, in San Pietro e Paolo... 235 00:23:49,958 --> 00:23:54,854 ..om te sterven van de hitte en gedood te worden van deze kleine monsters. 236 00:23:55,125 --> 00:23:58,479 Je hoeft niet te komen. Het is niet het carnaval van Viareggio. 237 00:23:58,708 --> 00:24:02,750 Hij sprak Miss Oprechtheid en Authenticiteit. 238 00:24:03,292 --> 00:24:07,618 Ze denkt dat ze Mina is en dat ze de dienstplichtige is, mislukt, door Grace Kelly. 239 00:24:10,208 --> 00:24:12,744 Kijk. 240 00:24:12,958 --> 00:24:14,866 Jij bent oud! 241 00:24:20,583 --> 00:24:24,625 - Godin Fortune heeft een geheim. (man) Wie is deze godin? 242 00:24:24,833 --> 00:24:29,657 - Het is het heiligdom waar Annamaria werkt. - Het is een goocheltruc. 243 00:24:29,875 --> 00:24:34,829 Hoe blijf je altijd bij je iemand van wie je heel veel houdt? Wie weet? 244 00:24:35,042 --> 00:24:39,582 - Hoe? - Het is gemakkelijk. Je moet er recht naar kijken, zo. 245 00:24:41,042 --> 00:24:46,020 Als je zijn afbeelding steelt, klap je dicht houd je ogen goed gesloten... 246 00:24:46,208 --> 00:24:51,447 ..en ze gaat naar je hart en van daaruit moment zal die persoon altijd bij je zijn. 247 00:25:00,333 --> 00:25:02,396 Bravo! 248 00:25:05,292 --> 00:25:07,272 Knap. 249 00:25:10,042 --> 00:25:13,645 Ik moet zeggen dat deze beklimmingen mij pijn doen. 250 00:25:14,667 --> 00:25:18,519 - Bij de knie. - Esra, ik vertel je dit al een tijdje. 251 00:25:19,125 --> 00:25:23,735 - Je zou moeten afvallen. - Mijn knie doet pijn, niet mijn maag! 252 00:25:27,500 --> 00:25:31,032 (Alessandro) Ik zal je nog steeds antwoorden! MOBIELE TELEFOON rinkelt 253 00:25:32,875 --> 00:25:34,855 Annamarie, hallo. 254 00:25:35,958 --> 00:25:39,810 Nou ja, allemaal goed. We komen terug. De kinderen doen het geweldig. 255 00:25:40,000 --> 00:25:42,536 Hoe laat kom ik je morgen ophalen? 256 00:25:44,958 --> 00:25:47,530 Waarom? Ach... 257 00:25:48,500 --> 00:25:50,693 Ja, maar vertel het de kinderen. 258 00:25:50,958 --> 00:25:52,938 Ik niet... 259 00:25:53,125 --> 00:25:55,602 Oké. 260 00:25:55,875 --> 00:25:58,104 Ja, we spreken je later wel. HOI. 261 00:26:00,875 --> 00:26:05,035 Ze laten haar niet vrij. Ze houden haar nog steeds vast een paar dagen in het ziekenhuis. 262 00:26:05,292 --> 00:26:08,860 (Esra) Verdomme. (Mina) Vijf actief, vijftien passief. 263 00:26:09,083 --> 00:26:12,331 Tien veelzijdig. Er zullen er hier minstens dertig zijn. 264 00:26:12,542 --> 00:26:16,619 Misschien zelfs twee aan het einde van hun leven. Eén ervan ligt een paar meter verderop. 265 00:26:16,833 --> 00:26:20,685 Naar jouw mening, Is het de zittende of de staande? 266 00:26:20,917 --> 00:26:25,208 - Kun je niets anders bedenken? - Ik raak afgeleid. (zingen) In de dagen bij mij in de buurt. 267 00:26:25,458 --> 00:26:30,187 - Ik kan het niet geloven! (zing) Om je weer te zien. 268 00:26:31,458 --> 00:26:36,282 Denk aan Chihuahua, van de dagen naast mij... 269 00:26:36,500 --> 00:26:41,538 ..geërgerd door het verlangen je weer te zien. 270 00:26:41,792 --> 00:26:44,826 Heeft hij het jou ook geleerd? - Ja, ze sliepen niet. 271 00:26:45,083 --> 00:26:48,686 Esra zei dat het jouw slaapliedje was. Ze kalmeren. 272 00:26:48,917 --> 00:26:52,117 Ze is geobsedeerd door Mina. Mijn vader wilde een jongen... 273 00:26:52,333 --> 00:26:55,190 Je moeder, de vrouw die je Mina noemt. 274 00:26:55,417 --> 00:26:57,953 Hier ben ik, door haar gedoopt. 275 00:26:58,250 --> 00:27:01,699 - Ken jij nog meer liedjes van Mina? - Ik ken ze allemaal. - Toen? 276 00:27:01,875 --> 00:27:05,608 - Maken ze je gek? - Nee. Ze zijn erg goed, toch? 277 00:27:08,125 --> 00:27:12,321 - Vertel je me niets over je ooms? - Het zijn niet onze ooms. 278 00:27:12,625 --> 00:27:15,316 - Eén is cool! - Hij niet. De andere. 279 00:27:15,625 --> 00:27:19,193 Leuke! Vanavond zing ik 'Chihuahua' voor je. 280 00:27:36,250 --> 00:27:38,289 Wat wilde je mij vertellen? 281 00:27:39,125 --> 00:27:41,282 Wat denken de artsen? 282 00:27:43,333 --> 00:27:47,813 Ik weet het niet, ik denk dat ze wachten de nieuwe machines. Allemaal onzin. 283 00:27:48,042 --> 00:27:50,982 Wat voor onzin? Zeg eens. 284 00:27:52,167 --> 00:27:56,612 Wat is het probleem? De kinderen nog een paar dagen houden? 285 00:27:56,792 --> 00:28:00,644 - Denk je dit? - Er zijn ergere dingen in het leven. 286 00:28:00,792 --> 00:28:02,949 Ik maak me zorgen om je. 287 00:28:03,208 --> 00:28:07,748 Ik zou me dus zorgen moeten maken omdat je je zorgen maakt om mij. 288 00:28:08,875 --> 00:28:10,855 Annamaria! 289 00:28:11,083 --> 00:28:15,030 - Kun je hier terugkomen, alsjeblieft? - Houd je stem zacht. - Pardon. 290 00:28:15,250 --> 00:28:19,327 - Bezoekuren zijn voorbij. We zijn niet in het Colosseum. - Hij heeft gelijk. 291 00:28:19,542 --> 00:28:23,145 Ik wilde weten... Kijk, waar zijn ze naar op zoek? 292 00:28:23,917 --> 00:28:27,899 - De dokters die ze zoeken? - Waar moeten ze op letten? De gebruikelijke dingen. 293 00:28:28,167 --> 00:28:32,991 - Ze moeten begrijpen of en hoe ze moeten opereren. Zo ja, wanneer. - Wat bedienen? 294 00:28:33,208 --> 00:28:35,330 Vraag je het mij? 295 00:28:42,417 --> 00:28:47,999 Tegenwoordig worden groenten gegeten. Courgettes, biologische aardappelen en scharrelkip. 296 00:28:51,667 --> 00:28:55,649 - Was je handen. Binnen vijf minuten het is klaar. - We hebben ze gewassen. 297 00:28:55,917 --> 00:28:59,449 - HOI. - HOI. - Is hij klaar? Over een half uur moet ik wegrennen. 298 00:28:59,625 --> 00:29:01,936 Moet je je koffers daar achterlaten? 299 00:29:14,625 --> 00:29:19,603 Weet je zeker dat je niets van de operatie wist? - Als ik het wist, had ik het je verteld. - Zeker. 300 00:29:19,875 --> 00:29:22,483 (Arturo) Zoals je me vertelde die de kinderen in de steek heeft gelaten. 301 00:29:26,833 --> 00:29:31,657 - Eindelijk kwam het uit. Het probleem is de kinderen. - Nee. - Val je ze lastig? - Nee. 302 00:29:31,875 --> 00:29:36,355 - Je vertelt me gewoon geen onzin meer. - Al deze taferelen voor een bord pasta. 303 00:29:36,500 --> 00:29:40,281 (Alessandro) Ben je echt zo? - Draai de omelet niet. 304 00:29:40,458 --> 00:29:44,500 - Het zijn niet de kinderen, jij bent het! - Schreeuw niet. - Ik schreeuw niet! - Je schreeuwt! 305 00:29:44,625 --> 00:29:48,074 - Als ze het dan horen... - Nu gooien ze ons eruit vanwege jou. - Waarom? 306 00:29:48,292 --> 00:29:52,701 Omdat je een zombie bent. Je spreekt nooit, je weet niet wat je wilt. Je hebt een gezicht... 307 00:29:52,875 --> 00:29:55,352 - Laat mij met rust! - Wat? 308 00:29:55,583 --> 00:29:57,563 Ik werk de hele dag hard! 309 00:29:57,792 --> 00:30:02,201 Ik ga even naar huis om uit te rusten en te ontdekken jij met dit gezicht. Wat wil je van mij? 310 00:30:02,417 --> 00:30:04,788 - Mama is ziek door jou. - Leugenaar! 311 00:30:04,958 --> 00:30:09,321 Ik wil weten wat Annamaria is zei hij tegen jou en jij zegt het niet tegen mij. 312 00:30:09,500 --> 00:30:14,952 - Door jou ligt hij in het ziekenhuis! - Ik weet wat jij weet en ik maak me zorgen. 313 00:30:15,125 --> 00:30:19,605 - Ik denk niet aan jou of aan ons! - Als je dat doet, kan ik je niet uitstaan! 314 00:30:19,833 --> 00:30:21,896 Ik kan je niet meer uitstaan! 315 00:30:23,458 --> 00:30:25,615 Ik vermoord je! Idioot! 316 00:30:25,875 --> 00:30:30,035 - Welke problemen heeft u met uw hersenen? - Sandro! Hoi! Stop! 317 00:30:30,292 --> 00:30:34,902 - Hij is ermee begonnen! (Arturo) Rustig. - Hij heeft me nat gemaakt! 318 00:30:35,125 --> 00:30:38,858 - Hij is een idioot! - Genoeg, kalmeer. 319 00:30:39,125 --> 00:30:41,105 Kalmeren. 320 00:30:41,708 --> 00:30:44,019 Kalmeren. 321 00:31:06,875 --> 00:31:08,819 Laten we nu gaan eten, oké? 322 00:31:12,083 --> 00:31:14,999 Ja, laten we nu gaan eten. 323 00:31:16,667 --> 00:31:18,896 Arturo maakte goede kip. 324 00:31:21,042 --> 00:31:23,022 Ga hier zitten. 325 00:31:32,667 --> 00:31:34,706 Heet. 326 00:31:46,042 --> 00:31:49,325 - Alleen verse sinaasappelen. - Dank u, mevrouw. 327 00:31:50,208 --> 00:31:53,562 -Wil jij het ook? - Nee, dank je. Heel aardig. 328 00:31:53,875 --> 00:31:57,229 - Je zoon is erg beleefd. - Hij is mijn zoon niet. 329 00:31:58,625 --> 00:32:02,988 Hij is mijn nieuwe assistent. Sandrino, moersleutel. 330 00:32:07,042 --> 00:32:09,863 - Welke? - De kleine. 331 00:32:10,583 --> 00:32:12,563 Kom op, kom hier. 332 00:32:12,792 --> 00:32:15,542 Nee, zet het kraanwater open. 333 00:32:16,958 --> 00:32:21,000 Leg nu je hand hier en draai dit buisje vast. 334 00:32:21,167 --> 00:32:24,367 Voel je het? Voel je hoe het stroomt? 335 00:32:25,083 --> 00:32:29,160 Dit is als een ader die naar een slagader gaat. 336 00:32:29,333 --> 00:32:31,372 - Doe jij het menselijk lichaam op school? - Ja. 337 00:32:31,625 --> 00:32:36,449 Het sanitair is als het ware een menselijk lichaam. Begrepen? Hij leeft, hij ademt. 338 00:32:37,167 --> 00:32:40,272 Leg nu uw hand op dit andere buisje. 339 00:32:40,500 --> 00:32:45,075 Heb je het gevoel dat hier niets stroomt? Het is de slagader die naar het hart gaat. 340 00:32:45,250 --> 00:32:48,320 Als er niets stroomt, wat betekent dat dan? Het is geblokkeerd. 341 00:32:48,542 --> 00:32:51,541 Dus nu ontgrendelen we het. 342 00:32:51,750 --> 00:32:55,531 Dus nu blokkeer ik deze grote klep. 343 00:32:55,750 --> 00:33:00,076 Ondertussen houd je, met al je kracht, vast het kleine ventiel daarboven. 344 00:33:00,292 --> 00:33:04,369 - Wat als ik het niet kan? - Als je het niet kunt, de gootsteen krijgt een hartaanval. 345 00:33:04,583 --> 00:33:08,435 Maar je kunt het zeker. Sterk, met beide handen. 346 00:33:09,083 --> 00:33:13,160 - Wat als ik het breek? (zachtjes) Wat maakt het uit. Ik zal het later repareren. 347 00:33:14,792 --> 00:33:18,703 Je moet nooit bang zijn om dingen te doen. Oké? 348 00:33:18,917 --> 00:33:23,527 Dus... Met al die spieren. Kom op, kom op. Duw! Kom op! 349 00:33:25,292 --> 00:33:27,828 Alsjeblieft, gek. 350 00:33:28,042 --> 00:33:31,076 Klaar. Heb je gezien? Jij hebt het gedaan. 351 00:33:31,250 --> 00:33:35,161 - Zijn we klaar? - Nee, dat heb ik gedaan. Nu ga je opruimen. 352 00:33:36,417 --> 00:33:38,705 Wat ben je aan het doen? 353 00:33:38,917 --> 00:33:42,485 Kom op, ik maak een grapje! Je deed het geweldig. 354 00:33:45,417 --> 00:33:49,150 Waarom kijk je naar mij? Draai het water dicht en drink de sinaasappelsoda. 355 00:34:17,708 --> 00:34:19,937 - Wat is het? - Niets. 356 00:34:21,292 --> 00:34:23,485 - Wat ben je aan het doen? - Ik vertaal. 357 00:34:24,208 --> 00:34:26,271 Wat is het? 358 00:34:26,750 --> 00:34:30,282 - Een achttiende-eeuwse Engelse filosoof. - Het wordt een bal. 359 00:34:30,917 --> 00:34:33,584 Martina, wil je mij laten werken? 360 00:34:33,792 --> 00:34:37,988 Speel met de iPad. Ga inderdaad naar het terras. Het is een mooie dag. 361 00:34:38,208 --> 00:34:40,188 Oké. 362 00:34:46,167 --> 00:34:48,324 Op dat moment? 363 00:34:48,583 --> 00:34:53,288 - Omdat moeder mijn broer belde zoals Alexander? - Ik weet het niet. 364 00:34:54,042 --> 00:34:56,827 Ze zijn hele goede vrienden, ze houden van elkaar. 365 00:34:57,000 --> 00:35:01,042 - Hoe goed? Goed goed? - Martina, wat is er? 366 00:35:06,125 --> 00:35:08,733 Maar ze lijken een beetje op elkaar. 367 00:35:09,500 --> 00:35:11,906 - WHO? - Hij is mijn broer. 368 00:35:14,708 --> 00:35:18,525 Alessandro en moeder kennen elkaar al heel lang. Dat weet je, nietwaar? 369 00:35:19,542 --> 00:35:22,956 - Toen? - Ze sliepen zelfs samen. 370 00:35:24,583 --> 00:35:26,776 Ze vertelde het. 371 00:35:27,958 --> 00:35:32,072 - Maar net als broer en zus. - Wat zeg je? Geloofde je het? 372 00:35:35,792 --> 00:35:38,992 Hoe dan ook, we hebben samen geslapen alle drie. 373 00:35:56,583 --> 00:36:01,407 - Je was veel in Palestrina, toch? - Toen ik eeuwen geleden onder een baas werkte. 374 00:36:02,375 --> 00:36:04,497 Maar toen kwam je terug. 375 00:36:04,708 --> 00:36:08,750 Ik heb de toiletten in het museum opnieuw ingericht van Godin Fortuna dankzij Annamaria. 376 00:36:08,958 --> 00:36:12,940 - Waarom? - Hoeveel jaar geleden? - Ik weet het niet. 377 00:36:14,333 --> 00:36:16,313 Acht, negen. 378 00:36:19,500 --> 00:36:23,068 Arturo, draai er niet omheen. Wat wil je weten? 379 00:36:24,125 --> 00:36:29,198 Vandaag heeft Martina mij er op gewezen dat Sandro op jou lijkt. 380 00:36:30,500 --> 00:36:32,444 Sandro? 381 00:36:33,250 --> 00:36:36,000 - Maakt het je aan het lachen? - Maar waar? 382 00:36:39,667 --> 00:36:43,021 denkt Martina dat Sandro jouw zoon is. 383 00:36:46,333 --> 00:36:48,905 Verdorie, Martina is wakker! 384 00:36:50,125 --> 00:36:52,875 Ze is een slim meisje. 385 00:36:53,750 --> 00:36:57,981 Hij begrijpt wanneer er liefde is tussen twee mensen, passie. 386 00:36:59,167 --> 00:37:01,360 Ja of nee. 387 00:37:33,042 --> 00:37:37,831 Het is niet echt een migraine. Het is een hele sterke hoofdbeet. 388 00:37:38,667 --> 00:37:42,235 Het goede nieuws is dat het waarschijnlijk geen tumor is. 389 00:37:42,542 --> 00:37:47,438 Hoe dan ook, ze zullen een biopsie bij mij doen, maar het is een ding... en het is geen aneurysma. 390 00:37:47,667 --> 00:37:51,116 - Goed. - Hij heeft een bal vol slagaders, het is een aangeboren iets. 391 00:37:51,292 --> 00:37:56,081 Ze zeggen dat sinds ik daar geboren ben, in theorie is het minder gevaarlijk. 392 00:37:57,000 --> 00:38:01,363 - Hoe dan ook, een hersenoperatie het is niet eenvoudig. - Wat weet je? 393 00:38:01,542 --> 00:38:04,458 - Ze moeten beslissen. - Ze hebben besloten. 394 00:38:04,583 --> 00:38:08,281 Ik begrijp niet waarom je praat. Het is iets technisch. 395 00:38:09,042 --> 00:38:13,273 Ik hoop alleen dat ze opschieten, omdat ik hier weg wil. 396 00:38:13,500 --> 00:38:19,450 Dan is er één ding dat "aan mij knaagt". Ze zeiden dat ze een sonde zouden gebruiken. 397 00:38:19,625 --> 00:38:22,790 (Alessandro) In plaats daarvan? - In plaats daarvan lijkt het erop dat ze mij open zullen stellen. 398 00:38:24,375 --> 00:38:26,947 Zullen ze hun hoofden openen? 399 00:38:28,042 --> 00:38:32,119 - Alles komt goed, maak je geen zorgen. - Ja, maak je geen zorgen. 400 00:38:33,000 --> 00:38:37,480 Oké. Het was echter geen excuus om de kinderen verraderlijk in de steek te laten. 401 00:38:39,083 --> 00:38:42,532 Maak je geen zorgen, de kinderen kunnen prima zonder jou. 402 00:38:42,792 --> 00:38:47,332 - Dan regelt Alessandro het, ze zien er geweldig uit. - Ben je jaloers? 403 00:38:49,750 --> 00:38:51,943 Bedankt. 404 00:38:57,042 --> 00:38:59,235 (Arturo) Wat vervelend die dame! 405 00:38:59,417 --> 00:39:01,728 Hij is geen dokter en hij praat. 406 00:39:02,750 --> 00:39:06,792 Gelukkig is het geen tumor noch een aneurysma. Goed, toch? 407 00:39:07,042 --> 00:39:12,186 Het herstel zal lang duren. Het zal voor ons tweeën voldoende zijn om ons met de kinderen te organiseren. 408 00:39:18,125 --> 00:39:20,188 Hé... 409 00:39:28,250 --> 00:39:32,161 Het is Annamaria, Arturo. Het is niet zomaar iemand. 410 00:39:34,125 --> 00:39:37,124 - Ik weet. - Nee, dat weet je niet. 411 00:39:39,417 --> 00:39:41,397 Je weet het niet. 412 00:39:53,958 --> 00:39:57,158 Je hebt het nooit begrepen hoeveel ik om haar geef. 413 00:39:58,417 --> 00:40:02,862 Zij en ik waren praktisch samen, toen hij ons voorstelde. 414 00:40:03,125 --> 00:40:06,290 Toen begreep hij het van jou en mij en... 415 00:40:08,708 --> 00:40:11,244 Hij deed zo een stap achteruit. 416 00:40:12,750 --> 00:40:15,121 Ik vond het vanzelfsprekend. 417 00:40:19,292 --> 00:40:21,698 Hij heeft mij er nooit zorgen over gemaakt. 418 00:40:24,083 --> 00:40:27,900 In plaats daarvan misschien, in al die jaren, Ik moest haar helpen... 419 00:40:28,125 --> 00:40:31,408 ..met de kinderen, met zijn verprutste leven. 420 00:40:33,958 --> 00:40:36,080 Ik kon het niet. 421 00:40:37,333 --> 00:40:39,869 Uiteindelijk ben ik dit. 422 00:40:41,542 --> 00:40:43,735 Ik ben niet in staat. 423 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 Maar je bent capabel om de helm vast te maken. 424 00:41:35,250 --> 00:41:37,230 Cretin. 425 00:41:39,667 --> 00:41:44,207 - We delen het deeltal door de deler. - Ja, maar ik moet het quotum halen. 426 00:41:44,375 --> 00:41:46,414 De vergoeding? 427 00:41:47,458 --> 00:41:51,121 - De vergoeding. -Marzio ook. -Marzio ook. 428 00:41:51,292 --> 00:41:54,860 - Tullus Ostilio. - Tullus Ostilio. Nee, begin opnieuw. - Waarom? - Begin opnieuw. 429 00:41:55,125 --> 00:41:58,373 (Alexander)Romulus... - Laten we nu ter zake komen. 430 00:41:58,583 --> 00:42:03,858 - Een ogenblik. - Is dit goed of fout? Verdeeld door zeven tot de vierde... 431 00:42:05,000 --> 00:42:10,736 - Is het zeven tot de achtste? - Ik beantwoord een bericht en dan luister ik naar jou. 432 00:42:10,917 --> 00:42:16,192 -Romulus, Numa Pompilius. - Numa Pompilius. - Tullus Ostilio. - Tullus Ostilio. 433 00:42:16,500 --> 00:42:20,614 -Marzio ook. - Al gezegd. - Heb ik dat al eerder gezegd? - Ja. 434 00:42:20,833 --> 00:42:24,993 Verdeeld door zeven tot de tweede en het dividend is... 435 00:42:27,542 --> 00:42:31,905 - Ik heb de klassieker gedaan. (Sandro) Laat je niet afleiden. - Ik laat me niet afleiden. 436 00:42:32,083 --> 00:42:34,868 Ik ken ze! Numa Pompilius... 437 00:42:35,417 --> 00:42:40,122 Het moet opnieuw worden gedeeld door zeven tot op de seconde. Het dividend is dus... 438 00:42:40,333 --> 00:42:44,447 -Tarquinius Priscus. - Tarquinius Priscus! Het is net Mammolo, ik herinner het me nooit. 439 00:42:44,625 --> 00:42:47,375 Negenenveertig. Rechts? 440 00:42:47,542 --> 00:42:52,438 - Ben jij ook negenenveertig? - Ja. - Goed gedaan! Negenenveertig, goed. 441 00:42:52,625 --> 00:42:57,070 -Romulus. Numa Pompilius. Tullus Hostilius. - Heb je haast? Ik heb honger. 442 00:42:57,333 --> 00:43:01,529 - Onderbreek me niet, ik heb ze allemaal hier. - Laat ze uitpraten. Ik zorg voor het avondeten. 443 00:43:01,750 --> 00:43:06,574 - Tullus Ostilio. - Tullus Ostilio. - Nog een ding. 444 00:43:06,792 --> 00:43:09,234 -Marzio ook. -Marzio ook. - Hetzelfde! 445 00:43:16,375 --> 00:43:20,192 Tullus Priscus... Als ik ze niet ken, ken ik ze niet. 446 00:43:27,083 --> 00:43:29,489 Heb je geen honger? 447 00:43:31,917 --> 00:43:36,457 - Ja of nee? - Ja. - Laten we dan gaan eten. Genoeg over Romulus, Numa Pompilius. 448 00:43:49,625 --> 00:43:51,664 Verdrietig? 449 00:43:53,333 --> 00:43:55,562 Nee! Waarom zeg je dat? 450 00:43:57,708 --> 00:43:59,652 Pardon. 451 00:44:00,875 --> 00:44:03,411 Ik had het mis? 452 00:44:07,292 --> 00:44:10,824 Je had geen ongelijk, het is waar. Ik ben verdrietig. 453 00:44:19,083 --> 00:44:21,904 Waarom zei ik nee? Hoe dom! 454 00:44:23,458 --> 00:44:25,615 Je bent geen kind. 455 00:44:27,500 --> 00:44:29,480 Pardon. 456 00:44:33,250 --> 00:44:35,230 Het spijt me. 457 00:44:39,458 --> 00:44:41,438 Waarom? 458 00:44:44,792 --> 00:44:48,241 Het is een genot om te blijven met een vrouw als zij. 459 00:44:54,833 --> 00:44:56,872 Verdrietig? 460 00:44:59,917 --> 00:45:02,110 Hoe kon ik? 461 00:45:02,333 --> 00:45:05,367 Je wordt elke dag verliefd op mij. Haat! 462 00:45:08,292 --> 00:45:10,355 Het is zo mooi! 463 00:45:18,958 --> 00:45:21,269 (Alessandro) Het eten komt eraan! 464 00:45:21,542 --> 00:45:23,664 Pizza! 465 00:45:25,542 --> 00:45:29,868 - Haat! - Waar ga je heen? Laten we hier eten. (Alessandro) Ja. Preuts! 466 00:45:30,083 --> 00:45:33,532 - Kom je? Esra, Mina! - Kom op, Prissy! Het is lekker warm. 467 00:45:33,708 --> 00:45:36,707 - Esra! Mijn! (Esra) Hier komen we. - Het is koud! 468 00:45:38,458 --> 00:45:42,239 - Gaan. Pas op, het brandt! - Welke smaken zijn er? - Alle. 469 00:45:42,500 --> 00:45:46,791 - Mozzarella en tomaat. (Arturo) Ham. - Worst. 470 00:45:47,000 --> 00:45:49,608 Dinosaurus stukken. 471 00:45:49,750 --> 00:45:53,033 DOUCHE VAN REGEN 472 00:45:56,750 --> 00:45:59,690 DONDER 473 00:46:33,917 --> 00:46:35,897 MOBIELE TELEFOON rinkelt 474 00:46:42,375 --> 00:46:44,781 Arturo, wat is er? Ik ben aan het werk. 475 00:46:47,458 --> 00:46:49,651 Pardon, wie bent u? 476 00:46:53,083 --> 00:46:55,063 Hoe is het nu met hem? 477 00:46:55,708 --> 00:46:59,157 Nou ja, stuur mij het adres. Ik kom er zo aan. 478 00:47:01,542 --> 00:47:06,781 - Ben je klaar? - Ik heb een noodgeval. - Wat moet ik tegen de dame zeggen? - Ik kom morgenochtend terug. 479 00:47:23,000 --> 00:47:26,485 - Alexander? - Ja. - Leuk je te ontmoeten, Michele. - HOI. 480 00:47:26,667 --> 00:47:29,867 Hij voelde zich plotseling ziek. Ik werd bang. 481 00:47:30,083 --> 00:47:34,197 - Ik wilde 118 bellen, maar hij stond erop dat ik je bel. - Hoe is het met je? - Hij slaapt. 482 00:47:34,375 --> 00:47:38,357 - Ik heb hem een ​​kalmeringsmiddel gegeven. - We moeten hem wakker maken, ik heb niet veel tijd. 483 00:47:38,667 --> 00:47:42,898 - Ik moet het uitleggen. - Je hoeft mij niets uit te leggen. Ik weet alles al. 484 00:47:43,125 --> 00:47:45,436 Heeft hij het je verteld? 485 00:47:45,708 --> 00:47:49,939 Maak je geen zorgen, het gebeurt. Na zoveel jaren overkomt het mij ook. 486 00:47:53,583 --> 00:47:56,617 (Michele) Dus jij hebt ook een ander verhaal. 487 00:47:58,375 --> 00:48:01,907 Luister, knappe... Een fuck is geen verhaal. 488 00:48:05,125 --> 00:48:08,610 Het is geen verhaal ook al duurt het twee jaar? 489 00:48:13,667 --> 00:48:16,144 Hoe... twee jaar lang? 490 00:48:17,125 --> 00:48:20,823 Akkoord! Hij belooft me al een hele tijd dat ik het je zal vertellen. 491 00:48:23,917 --> 00:48:27,271 In het begin was het zo nu en dan een fuck, dan... 492 00:48:28,000 --> 00:48:30,157 Heb je niets gemerkt? 493 00:48:30,792 --> 00:48:36,067 - Afgeleid. -Bewust van wat? Hij is altijd thuis en gaat nooit uit. 494 00:48:36,292 --> 00:48:39,646 - Maar jij gaat altijd uit. - Ja, maar ik... 495 00:48:43,292 --> 00:48:47,334 - Heb je dit bij ons thuis gemaakt? - Spreek langzaam, dan maak je hem wakker. - Zal ik hem wakker maken? 496 00:48:47,542 --> 00:48:50,292 Denk je dat ik hem in mijn armen zal dragen? 497 00:48:51,792 --> 00:48:55,952 - Kijk hier eens naar. Bij ons thuis! - Nooit bij jou thuis, dat zweer ik. 498 00:48:56,167 --> 00:48:59,201 Hij komt naar mij toe als je het druk hebt. 499 00:49:12,458 --> 00:49:17,105 - Voor mij is het ook niet gemakkelijk. - Ik kan het me voorstellen, ik ben zelfs ontroerd. 500 00:49:22,750 --> 00:49:27,195 Tot een uur geleden geloofde ik hem. Tegenwoordig wilde hij het je vertellen. 501 00:49:27,667 --> 00:49:30,203 - Wat? - Dat hij je verliet en naar mij toe kwam. 502 00:49:34,708 --> 00:49:36,688 Van jou? 503 00:49:38,583 --> 00:49:42,494 - Wanneer, sorry? - Maar hij stelde het altijd uit! 504 00:49:44,667 --> 00:49:48,958 Ik had het gevoeld. Zodra hij zich slecht voelde, wilde hij jou. 505 00:49:49,167 --> 00:49:52,865 Alleen jij. Hij dwong mij. "Bel Alexander." 506 00:49:54,167 --> 00:49:59,619 - Wat valt er nog meer te begrijpen? Houd van je. - Dus wat wil je? Moet ik je überhaupt troosten? 507 00:49:59,875 --> 00:50:03,857 Doe mij een plezier. Vertel hem dat Ik ga niet zo verder, het eindigt hier. 508 00:50:04,083 --> 00:50:08,065 Zoek mij niet meer en bel mij niet meer. Oké? Bedankt. 509 00:50:10,667 --> 00:50:13,073 Wanneer u weggaat, sluit u de deur. 510 00:50:15,958 --> 00:50:18,957 Puur de boodschapper van liefde Ik moet het doen! 511 00:50:28,125 --> 00:50:29,998 Oh! 512 00:50:30,167 --> 00:50:32,230 Oh! Word wakker, idioot. 513 00:50:33,875 --> 00:50:35,938 Kom op! Wandeling. 514 00:50:42,542 --> 00:50:45,150 - Haat! - Kleed je aan, kom op. 515 00:50:51,792 --> 00:50:54,649 - Kunt u mij uw broek doorgeven? - Al. 516 00:50:57,917 --> 00:51:01,698 Trek misschien eerst je ondergoed weer aan! Eikel. 517 00:51:31,167 --> 00:51:35,209 - Twee jaar! Goed gedaan, gefeliciteerd. - Jij trouwens ook van vroeger. 518 00:51:35,417 --> 00:51:39,459 Maar ik heb altijd een ‘one-and-done’. Aan de andere kant, als je geen verhaal verzint... 519 00:51:39,667 --> 00:51:43,744 Je bent een hypocriet, zelfs als je neukt. Ophalen in de chat weet ze niet wie hij is en ze houdt al van hem! 520 00:51:43,917 --> 00:51:47,485 (Arturo) Ik heb hem niet opgepikt in de chat. - Nee? En waar? 521 00:51:47,708 --> 00:51:51,406 In een kunstgalerie, bij de vernissage van een tentoonstelling. 522 00:51:52,208 --> 00:51:55,906 Bang, hè? Hij is dus een fan van musea. 523 00:51:59,042 --> 00:52:03,119 - De tentoonstelling was van hem. - Ik heb het meesterwerk gezien! 524 00:52:03,333 --> 00:52:06,438 Gefeliciteerd, mooie pose. Verbijsterend. 525 00:52:07,167 --> 00:52:10,166 Je hield me twee jaar lang voor de gek, Arthur. 526 00:52:11,167 --> 00:52:14,415 - Ik zou het je verteld hebben. - Wanneer? 527 00:52:15,250 --> 00:52:18,415 - Wanneer was je al weg? - Ik ging niet weg. 528 00:52:18,583 --> 00:52:20,705 Het lijkt mij anders. 529 00:52:20,958 --> 00:52:26,197 Ik raad u echter aan om uit te pakken. Ik weet niet of dat bij jou resoneert. 530 00:52:26,375 --> 00:52:29,824 - Eigenlijk, naar mijn mening, nee. - Wat heb je hem verteld? -I? 531 00:52:31,958 --> 00:52:36,321 Maak je geen zorgen, ik heb je niet geruïneerd het plein. Hij deed het allemaal zelf. 532 00:52:37,667 --> 00:52:42,147 Hij besefte hoeveel hij van mij houdt. Denk eens na, nu is hij jaloers! 533 00:52:44,667 --> 00:52:47,239 Ik zou het graag willen weten dat je hem hebt laten geloven. 534 00:52:47,542 --> 00:52:51,773 Ik ben nieuwsgierig om het te begrijpen hoe heb je hem bedrogen. 535 00:52:51,958 --> 00:52:54,743 Ik denk dat ik je zie. 536 00:52:56,208 --> 00:53:00,499 (imiteert Arturo) Na vele jaren samen, seks is niet meer. 537 00:53:01,750 --> 00:53:06,290 Iedereen is vrij om te doen wat hij of zij wil. Wij zijn als broers. 538 00:53:07,333 --> 00:53:11,529 Nee, misschien is 'broers' te veel. Je moet hem verteld hebben zoiets als... 539 00:53:11,708 --> 00:53:16,497 (imiteert Arturo) Er is medeplichtigheid, maar we zijn als vrienden. 540 00:53:16,708 --> 00:53:20,027 Nog een beetje vrienden. Wij zijn als... 541 00:53:25,042 --> 00:53:27,448 Hoe gaat het met ons? 542 00:53:27,667 --> 00:53:29,789 Wat zijn jij en ik, Arturo? 543 00:53:31,667 --> 00:53:34,737 Geef het een naam, Laten we eens kijken wat je bedenkt. 544 00:53:34,958 --> 00:53:38,028 O mama! Is uw tong losgekomen? 545 00:53:38,208 --> 00:53:42,748 Je hebt in tijden niet zoveel met mij gesproken. Hoorns zijn goed voor je. 546 00:53:45,125 --> 00:53:47,531 Kom op, kom op, geef het aan mij! Geef het aan mij. 547 00:53:49,292 --> 00:53:51,521 Je bent zo'n kind. 548 00:53:57,208 --> 00:53:59,188 Martina. 549 00:54:00,250 --> 00:54:04,327 - Sandro! - Heb je de kinderen met rust gelaten? - Nee. - Heb je ze met rust gelaten? - Ja. 550 00:54:04,542 --> 00:54:08,110 - Ik heb ze met rust gelaten. - Ben je dom? Martina! 551 00:54:08,375 --> 00:54:12,357 - Sandro! - Martina! - Sandro! - Sandro, Martina! 552 00:54:12,583 --> 00:54:15,368 (Alessandro) Kijk op het terras. - Sandro! 553 00:54:15,583 --> 00:54:20,442 (Arturo) Esra, Mina, zijn jullie daar? (Alessandro) Hij liet twee kinderen alleen! 554 00:54:20,667 --> 00:54:25,277 (Arturo) Guys! Preuts! Is er niemand thuis? 555 00:54:27,875 --> 00:54:32,035 - Martina! - Hoe heb je dat bedacht! - Ik zou meteen terug zijn gekomen. 556 00:54:32,208 --> 00:54:36,997 - Eén ding moet je doen. Je doet geen onzin de hele dag! - Hoe? - Laat het los. 557 00:54:37,208 --> 00:54:39,875 - Sandro! - Martina! 558 00:54:42,708 --> 00:54:46,822 - Heb je de kinderen gezien? (Filip) Wie? - Sandro, Martina! - Wie zijn zij? - Akkoord. 559 00:54:47,083 --> 00:54:51,030 (Genève) Wat is er gebeurd? - Hij vergat ze! - Ik zou meteen terug zijn gekomen! 560 00:54:52,833 --> 00:54:54,813 Sandro! 561 00:54:55,417 --> 00:54:58,902 - Marzia, heb je de kinderen gezien? - Nee. - Ben je ze kwijtgeraakt? 562 00:54:59,125 --> 00:55:03,830 - Maar nee, ze zullen... - Hij is ze kwijt! - Martina! - Sandro! 563 00:55:19,625 --> 00:55:22,446 (Annamaria) "Ik, ondergetekende, Annamaria Muscarà..." 564 00:55:22,625 --> 00:55:26,074 "..geboren in Palermo op 10 juli 1981..." 565 00:55:26,833 --> 00:55:29,832 "..woonachtig aan de Via della Stella 12, Palestrina..." 566 00:55:30,083 --> 00:55:35,440 - Nadia, je zag twee van de tien kinderen, twaalf jaar oud, alleen? - Nee. 567 00:55:35,667 --> 00:55:40,112 (Annamaria) "In volledig bezit van mij fysieke en mentale vermogens noem ik..." 568 00:55:40,375 --> 00:55:45,578 "..in het geval van mijn overlijden of mijn onvermogen om te begrijpen en te willen..." 569 00:55:45,833 --> 00:55:51,321 "..als gevolg van een ongeval of ernstige ziekte, Alessandro Marchetti..." 570 00:55:51,542 --> 00:55:55,656 - Heb je twee kinderen gezien? - Ja, in de supermarkt, tien minuten geleden. 571 00:55:55,833 --> 00:56:00,196 Bij de supermarkt. Arturo, ik ben bij de supermarkt! Kom op! 572 00:56:00,417 --> 00:56:04,494 (Annamaria) "Geboren in Rome op 27 januari 1977..." 573 00:56:04,708 --> 00:56:08,999 "..en woonachtig in Rome aan de Via della Lega Lombarda 43..." 574 00:56:09,250 --> 00:56:14,489 "..ongeacht zijn burgerlijke staat, voogd tot volwassenheid..." 575 00:56:14,708 --> 00:56:18,904 "..volgens artikelnummer 348 van het Burgerlijk Wetboek..." 576 00:56:19,125 --> 00:56:25,040 "..van mijn dochter, Martina Muscarà, geboren in Rome op 15 februari 2007..." 577 00:56:25,250 --> 00:56:30,951 "..en mijn zoon, Alessandro Muscarà, geboren in Rome op 21 november 2011." 578 00:56:31,167 --> 00:56:33,206 Maar verdomme! 579 00:56:33,375 --> 00:56:37,535 - Heilige shit! Kom op! - Wie zei dat je uit moest gaan? 580 00:56:37,792 --> 00:56:42,118 - Wie zei dat je uit moest gaan? - Ben je gek? - Je maakt ons bang! 581 00:56:42,333 --> 00:56:46,529 - Kunnen we zo wegrennen? - Het is nog niet klaar! - Ik wil geen woord horen. Laten we gaan! 582 00:56:46,750 --> 00:56:50,661 (Annamaria) "Niet herkend van natuurlijke vaders..." 583 00:56:50,917 --> 00:56:54,899 "..Alessandro Marchetti was de persoon meer aanwezig in groei..." 584 00:56:55,167 --> 00:56:59,149 "..en in de opvoeding van mijn kinderen en meer dan al mijn familieleden of vrienden..." 585 00:56:59,333 --> 00:57:03,873 "..hij heeft een relatie met hen opgebouwd van dialoog, vertrouwen en genegenheid." 586 00:57:30,833 --> 00:57:34,993 Hoe dan ook, jullie zijn klootzakken, omdat je het wist. 587 00:57:35,208 --> 00:57:39,439 - Ik zweer dat we het niet wisten. - Esra, dat wist je zeker. - Nee! 588 00:57:39,625 --> 00:57:44,603 - Waarom hadden we het moeten weten? Arthur hij praat nooit over zichzelf. - Wat heeft Arturo gedaan? 589 00:57:44,833 --> 00:57:48,685 - Hij heeft er nog één. Ik had het me voorgesteld. - Prissy... 590 00:57:48,917 --> 00:57:53,077 (Esra) We hebben er allemaal nog een, niet alleen Arturo. 591 00:57:53,333 --> 00:57:57,114 - Wie is Arturo? - Prissy wist het en jij niet. 592 00:57:57,375 --> 00:58:01,535 Mina wist het niet. Jij weet alles van iedereen, maar dit niet. 593 00:58:01,750 --> 00:58:03,872 Kijk, je hebt het niet begrepen. 594 00:58:04,958 --> 00:58:08,691 Denk na over waarom dit gebeurde. 595 00:58:08,917 --> 00:58:12,331 Zuiver? Hij ging uit toen ik ging werken. 596 00:58:12,583 --> 00:58:16,186 - Blinde mensen. Maar ik was de slet en hij is de heilige. - Alexander... 597 00:58:16,417 --> 00:58:21,276 Praat niet over mij alsof ik er niet ben. Dan de scheldwoorden in het bijzijn van de kinderen. 598 00:58:21,917 --> 00:58:27,192 Hij voelt zich schuldig voor de kinderen! Ten eerste hij vergeet ze en wordt nu overweldigd door schaamte. 599 00:58:29,333 --> 00:58:33,564 - Kom even daarheen, alstublieft. - Nee. - Kom, ik moet met je praten. - Nee. 600 00:58:33,792 --> 00:58:37,834 - Kom daar even. - Moet je mij iets vertellen? Zeg het waar iedereen bij is. 601 00:58:38,083 --> 00:58:40,146 Schaam je je? 602 00:58:44,292 --> 00:58:46,272 Genoeg. 603 00:58:47,542 --> 00:58:49,581 Genoeg. 604 00:58:50,417 --> 00:58:52,823 Laten we het hier beëindigen. 605 00:58:54,083 --> 00:58:57,188 Ik kan het niet meer aan en al een tijdje. 606 00:58:59,542 --> 00:59:03,905 Nu ga ik weg. Morgen ga ik terug om mijn spullen te halen. 607 00:59:34,250 --> 00:59:36,941 (in het Engels) Verrassing! - Mama! 608 00:59:37,167 --> 00:59:39,111 Mama! 609 00:59:40,625 --> 00:59:43,102 - Mama! - HOI! 610 00:59:43,375 --> 00:59:47,820 (Arturo) Ik opende de deur en daar was hij. - Een verpleegster heeft mij geholpen. 611 00:59:49,083 --> 00:59:53,065 - Verdomd, wat een jurk! - Heb je het gezien? Ik kwam terug voor jou. - Bedankt. 612 00:59:53,292 --> 00:59:55,485 Ik blijf laat op, dan brengt hij Mina bij mij terug. 613 01:00:12,375 --> 01:00:15,232 Ik wilde je iets vertellen voor kinderen. 614 01:00:22,083 --> 01:00:25,994 - Ik heb een brief geschreven. - Arturo en ik gaan uit elkaar. 615 01:00:29,250 --> 01:00:31,230 Waarom? 616 01:00:32,625 --> 01:00:35,944 Hij heeft er nog één en het is geen bevlieging. 617 01:00:40,542 --> 01:00:44,027 We verlaten elkaar niet na zoveel jaren voor een paar hoorns. 618 01:00:44,250 --> 01:00:48,659 - Je bent voor veel minder uit elkaar gegaan. - Wat heeft het ermee te maken? Ik ben impulsief. 619 01:00:48,875 --> 01:00:51,411 Ik kan niet in een koppel zijn. 620 01:00:51,667 --> 01:00:55,270 Jullie zijn een Siamese tweeling. Wie maakt jou los! 621 01:00:56,708 --> 01:00:59,742 In plaats daarvan is de tijd gekomen om het te doen... 622 01:01:00,417 --> 01:01:02,953 ...en we moeten het zelf doen. 623 01:01:07,542 --> 01:01:09,735 Ik kan de kinderen niet meer houden. 624 01:01:11,042 --> 01:01:13,105 Ik kan het niet alleen. 625 01:01:14,208 --> 01:01:18,439 Je laat me achter met mijn kont op de grond nu ik de operatie heb? 626 01:01:18,708 --> 01:01:21,114 Oké, maar... 627 01:01:22,000 --> 01:01:25,603 Er is hier niet het juiste klimaat. Het is een gekkenhuis. 628 01:01:25,792 --> 01:01:29,703 Ik heb Sandro meegenomen naar zijn werk, maar ik was in een huis. 629 01:01:29,875 --> 01:01:34,664 Ik ga langs bouwplaatsen. Twee kinderen Ik ben een verplichting, begrijp je? 630 01:01:42,375 --> 01:01:44,568 Ik kan het niet meer aan. 631 01:01:49,792 --> 01:01:51,736 Dus? 632 01:02:01,042 --> 01:02:03,353 Er zou een oplossing zijn. 633 01:02:05,000 --> 01:02:07,039 Welke? 634 01:02:09,000 --> 01:02:10,944 Je weet het. 635 01:02:15,125 --> 01:02:17,697 Nee... Dat doet ze niet. 636 01:02:18,792 --> 01:02:22,869 - Slechts voor een korte tijd, totdat het goed met je gaat. - Ik zei nee! 637 01:02:23,083 --> 01:02:25,619 - Genoeg. - Kom hier. 638 01:02:25,792 --> 01:02:27,772 Kom hier. 639 01:02:34,375 --> 01:02:36,414 Ben je bang? 640 01:02:36,667 --> 01:02:38,647 SOBS 641 01:02:46,417 --> 01:02:49,617 "ALDATILDIK" DOOR SEZEN AKSU 642 01:03:51,542 --> 01:03:53,581 (Martina) Mam! 643 01:04:28,958 --> 01:04:30,938 DONDER 644 01:05:40,250 --> 01:05:42,822 - Wat ben je aan het doen? - Ik slaap hier. 645 01:05:47,417 --> 01:05:51,080 Zolang er kinderen zijn, slapen in de slaapkamer. 646 01:05:51,333 --> 01:05:56,122 - Ze zagen ons ruzie maken. - Wat heeft het ermee te maken? Het is één ding om ruzie te hebben, het is iets anders... 647 01:05:57,500 --> 01:05:59,788 Het is de bank. 648 01:06:34,417 --> 01:06:39,276 (verpleegkundige) We hebben de biopsie gedaan. Maak haar alsjeblieft niet moe. 649 01:06:42,750 --> 01:06:44,730 Heel rustig. 650 01:07:03,875 --> 01:07:05,855 (Arturo) Hallo. 651 01:07:09,000 --> 01:07:11,667 Je ziet er goed uit in de band. 652 01:07:35,750 --> 01:07:37,730 Oké. 653 01:07:44,042 --> 01:07:46,022 Probeer het. 654 01:07:52,708 --> 01:07:54,830 Probeer haar te bellen. 655 01:08:00,292 --> 01:08:02,521 Ze komt toch niet. 656 01:08:06,583 --> 01:08:09,155 Hij wil ze niet in de buurt hebben. 657 01:08:12,167 --> 01:08:14,230 Houd mij buiten. 658 01:08:21,917 --> 01:08:24,359 Ik wil niet dat je erom smeekt. 659 01:08:26,500 --> 01:08:28,480 Dring niet aan. 660 01:08:36,750 --> 01:08:38,943 Dat is een heks. 661 01:08:43,500 --> 01:08:47,281 Jullie zijn sowieso meer heksen dan zij, dus... 662 01:09:01,833 --> 01:09:04,144 Je zult mij hiervoor betalen. 663 01:09:19,875 --> 01:09:23,786 (Alessandro) Goedemorgen. Mevrouw Elena? (Elena) Met wie praat ik? 664 01:09:23,958 --> 01:09:29,031 01:09:33,534 < Ja, dat wil zeggen, nee. Blijf kalm. 666 01:09:33,792 --> 01:09:38,118 Het is niets ernstigs. Maar het punt is... Annamaria moet geopereerd worden. 667 01:09:39,333 --> 01:09:42,996 - Hij ligt in het ziekenhuis, maar het gaat goed met hem. (luidsprekertelefoon) Welke bewerking? 668 01:09:43,917 --> 01:09:49,156 Hier, mevrouw. Het is een beetje een delicate zaak, omdat hij aan het hoofd staat. 669 01:09:50,625 --> 01:09:52,818 Maar het is niet een van die slechte dingen. 670 01:09:53,042 --> 01:09:56,041 Ik bedoel, het is iets... aangeboren. 671 01:09:56,292 --> 01:09:59,149 Dan kan ik je niet veel meer vertellen. 672 01:09:59,417 --> 01:10:04,834 Maar het punt is dat... Annamaria het zal doen een wat lang herstel. 673 01:10:05,417 --> 01:10:09,234 - O God, het spijt me. - Ja, dat is het probleem. 674 01:10:09,500 --> 01:10:13,826 We hebben iemand nodig kinderen vasthouden. 675 01:10:14,000 --> 01:10:18,729 Ik noem het voor de kinderen, omdat zijn kleinkinderen hier bij ons zijn. 676 01:10:19,292 --> 01:10:22,149 - Van wie? - Van mij en Arturo. 677 01:10:22,333 --> 01:10:25,901 Goedemorgen, mevrouw. Ik ben Arturo. Goedemorgen, mevrouw Muscarà. 678 01:10:26,083 --> 01:10:28,489 Nu zijn de kinderen hier bij ons. 679 01:10:28,667 --> 01:10:32,578 Maar ze wonen in Palestrina, vlakbij Rome en ze kunnen niet alleen zijn. Het is niet dat... 680 01:10:33,167 --> 01:10:36,770 - Kun je even hier komen? - Nee, het spijt me. 681 01:10:37,000 --> 01:10:41,291 Ik ben niet in staat om te verhuizen. Ik heb een been waardoor ik sterren kan zien. 682 01:10:41,458 --> 01:10:45,654 Maar sorry. Kunnen de kinderen niet naar mij toe komen? 683 01:10:46,333 --> 01:10:50,624 Misschien was ik geen goede moeder maar ik zou een goede grootmoeder kunnen zijn. 684 01:10:51,208 --> 01:10:54,693 - Geef me je nummer, dan bel ik je. - Eh... 685 01:10:55,833 --> 01:10:59,815 Oké, mevrouw. Ik zeg tegen Annamaria: dan belt ze je misschien terug. 686 01:11:00,083 --> 01:11:03,746 Hoe dan ook, bedankt, maak je geen zorgen. 687 01:11:03,917 --> 01:11:06,738 - Tot ziens. - Tot ziens, tot ziens. 688 01:11:06,958 --> 01:11:08,523 Tot ziens, dank je. 689 01:11:19,083 --> 01:11:23,314 - Hadden we die dame niet moeten bellen? (Genève) Daarna, liefje. 690 01:11:33,333 --> 01:11:36,273 Ja, mama. Ik hou ook zoveel van jou. 691 01:11:41,333 --> 01:11:43,644 Sandro, wat doe jij hier? 692 01:11:45,500 --> 01:11:47,871 Praat je nu tegen jezelf? 693 01:11:50,000 --> 01:11:52,122 Sandro. 694 01:11:52,333 --> 01:11:54,941 Kom op, laten we gaan. 695 01:12:00,667 --> 01:12:03,452 (Sandro) Godin Fortuin geneest alle ziekten. 696 01:12:03,625 --> 01:12:07,442 (Arturo) Het is waar. Volgens de Ouden is het had verzachtende krachten. 697 01:12:07,583 --> 01:12:10,831 (Alessandro) Dat is wat Sandro zei: maar met moeilijkere woorden. 698 01:12:11,000 --> 01:12:12,944 - Wees altijd een betweter. - Je bent onwetend. 699 01:12:13,167 --> 01:12:17,019 - Dat was ik vroeger ook. - Jammer, ik heb het niet gemerkt. 700 01:12:17,250 --> 01:12:21,659 Veel dingen zijn mij niet opgevallen. Ik maak het altijd op tijd. 701 01:12:33,542 --> 01:12:35,522 Wat is er mis met jou? 702 01:12:36,625 --> 01:12:38,605 Waar kijk je naar? 703 01:12:40,625 --> 01:12:43,730 Ik was hier met een groep toeristen. 704 01:12:44,833 --> 01:12:47,062 Ik was aan het rijden. 705 01:12:47,292 --> 01:12:52,436 Ik legde hem uit dat... voor de Romeinen geluk was in werkelijkheid het geval. 706 01:12:52,625 --> 01:12:55,624 Het lijkt neutraal voor ons... 707 01:12:56,417 --> 01:12:59,985 ..en, of het nu goed of slecht is, het hangt alleen van ons af. 708 01:13:02,833 --> 01:13:07,941 - Alessandro en je moeder zaten daar. (Alessandro) Nee, ik zat niet. 709 01:13:10,917 --> 01:13:13,039 Je hebt gelijk. 710 01:13:14,375 --> 01:13:18,417 Annamaria zat. Je stond met je rug naar je toe. 711 01:13:20,208 --> 01:13:23,408 Ze begroette mij en jij draaide je om en keek naar mij. 712 01:13:23,583 --> 01:13:26,119 Vonden jullie elkaar meteen leuk? 713 01:13:30,417 --> 01:13:35,122 Hij voor mij, ja. Maar ik was te rustiek voor de kleine prins. 714 01:13:37,333 --> 01:13:41,150 Hij vond mij leuk omdat ik zijn tegenpool was. 715 01:13:42,167 --> 01:13:44,478 Herinner je het je nog? 716 01:14:04,625 --> 01:14:07,375 Mam, het komt goed met ons. 717 01:14:10,750 --> 01:14:14,946 Dan is het leuk om de plek te zien waar je een kind was. 718 01:14:16,000 --> 01:14:20,077 Ze vertelden me dat ze er zijn een enorme tuin en huis. 719 01:14:20,292 --> 01:14:23,741 - Er is ook de zee vlakbij. (Annamaria) Lieverd! 720 01:14:26,792 --> 01:14:30,277 Ik raad het iedereen aan, maak oma niet boos. 721 01:14:30,458 --> 01:14:33,943 Je moet gehoorzamen, hij heeft altijd gelijk. 722 01:14:35,083 --> 01:14:38,023 - Geloof me. - Oké. 723 01:14:38,292 --> 01:14:42,939 - Je beheerst jezelf. - Maak je geen zorgen, mama. Ik zal ervoor zorgen. 724 01:14:54,125 --> 01:14:56,105 Nou... 725 01:14:56,708 --> 01:15:00,027 Eind goed al goed, nee? 726 01:15:01,500 --> 01:15:05,281 Dus je hebt een manier om je spullen op te lossen. 727 01:16:03,917 --> 01:16:05,980 (Alessandro) Hier. 728 01:17:09,667 --> 01:17:11,789 - Wil je een ijsje? - Ja. 729 01:17:13,292 --> 01:17:17,523 - Kunnen we een ijsje gaan halen? - Heb je geld? 730 01:17:18,500 --> 01:17:22,945 - Ja, ik heb er nog een paar. - Akkoord. Maar blijf daar, ga niet weg. 731 01:17:27,375 --> 01:17:31,227 - Martina, wees voorzichtig met je broer. - Ja. 732 01:17:40,625 --> 01:17:42,782 Kun je mij de ketchup doorgeven? 733 01:17:51,167 --> 01:17:53,396 Luister, Arturo, ik... 734 01:17:54,083 --> 01:17:57,153 Ik wil dit op een beschaafde manier beëindigen. 735 01:17:59,875 --> 01:18:02,104 Zonder onszelf pijn te doen. 736 01:18:09,875 --> 01:18:13,857 Sinds je wegging, gedraag je je als een mummie. Ik heb je niet gevraagd om te komen. 737 01:18:14,083 --> 01:18:17,497 Ik zou de kinderen kunnen meenemen zelfs alleen. 738 01:18:18,083 --> 01:18:20,063 Zeker. 739 01:18:20,833 --> 01:18:23,867 Ook zij zijn meer van jou dan van mij, nee? 740 01:18:25,250 --> 01:18:29,541 Zoals alles. Net als Annamaria, vrienden, thuis natuurlijk. 741 01:18:29,750 --> 01:18:33,864 - Het huis is van jou, dus ik ga weg. - Hoe leuk vind je het om het slachtoffer te spelen! 742 01:18:34,958 --> 01:18:39,936 Ik heb een voorgevoel. Begin nu met zeggen van een universitaire carrière, van afstand doen. 743 01:18:40,125 --> 01:18:42,661 Kom op, ik voel het al. 744 01:18:43,542 --> 01:18:47,773 Ik heb keuzes gemaakt. Fout, maar ik heb keuzes gemaakt. 745 01:18:49,792 --> 01:18:53,277 Dus je hebt gekozen geen schrijver te zijn. 746 01:18:54,375 --> 01:18:59,271 Ik weet nog dat de brief arriveerde van de uitgever die uw verhalen heeft afgewezen. 747 01:18:59,458 --> 01:19:02,208 Je huilde drie dagen lang. 748 01:19:02,458 --> 01:19:07,496 Hebben we het over de stoel? Om op te geven, je moet de wedstrijd aangaan en winnen. 749 01:19:08,375 --> 01:19:11,789 Dan geef je het op. Je hebt de vraag niet eens gesteld! 750 01:19:11,958 --> 01:19:16,438 - Heb ik je tegengehouden? - Ik heb alles opgegeven om naar Rome te komen. 751 01:19:16,708 --> 01:19:21,497 Je hebt een rotleven opgegeven dan wat ik je laat doen. 752 01:19:21,750 --> 01:19:23,943 Willen we met de bediende afrekenen? 753 01:19:24,167 --> 01:19:28,991 Wij willen zien hoeveel geld u mee naar huis neemt Wat doe je met verdomde vertalingen? 754 01:19:29,708 --> 01:19:33,122 Je begint je te gedragen als een onbegrepen kunstenaar met mij? 755 01:19:33,833 --> 01:19:36,204 Het is niet mijn schuld dat je een mislukkeling bent. 756 01:19:38,667 --> 01:19:41,203 (zachtjes) Wat ben je aan het doen? 757 01:20:00,542 --> 01:20:03,647 Kom op, verliezer, geef me de ketchup. 758 01:22:06,417 --> 01:22:08,397 Goed? 759 01:22:11,708 --> 01:22:14,114 Wat doe jij hier op dit uur? 760 01:22:16,208 --> 01:22:19,906 Hij maakte mij wakker. Ik heb zo goed geslapen! 761 01:22:20,708 --> 01:22:24,157 - Waarom? - Hij maakte zich zorgen om je, hij kon je niet zien. 762 01:22:27,833 --> 01:22:29,777 Kom op! 763 01:22:43,458 --> 01:22:47,121 Dat had ik kunnen zijn een universiteitsprofessor. 764 01:22:51,250 --> 01:22:54,071 Ik had kunnen gaan lesgeven. 765 01:23:01,667 --> 01:23:03,824 Maar ik heb alles opgegeven. 766 01:23:05,875 --> 01:23:09,443 Ja, ik heb gekozen. Ik weet het, het is mijn keuze. 767 01:23:10,667 --> 01:23:12,647 Lang geleden. 768 01:23:15,333 --> 01:23:17,396 Maar het duurde... 769 01:23:19,417 --> 01:23:21,480 ...een momentje. 770 01:23:25,333 --> 01:23:27,810 Wat is er dan verdomme gebeurd? 771 01:23:30,333 --> 01:23:32,739 Wanneer veranderde alles? 772 01:23:34,500 --> 01:23:36,622 Niemand waarschuwt je. 773 01:23:36,833 --> 01:23:41,313 Nee, niemand vertelt je: "Aandacht, gevaar." 774 01:23:41,583 --> 01:23:46,230 Nee, nee, nee. Weg met seks, weg met passie. 775 01:23:48,417 --> 01:23:51,416 Romantiek. Alle. 776 01:23:55,000 --> 01:23:57,371 Het mag er ook zijn. 777 01:24:02,667 --> 01:24:06,519 Maar we hadden een project. Begrepen? 778 01:24:09,958 --> 01:24:14,438 Want nu weet ik het niet eens meer Wat was dat verdomme voor een project? 779 01:24:17,625 --> 01:24:21,988 Wat moeten we nog meer samen doen? Gewoon wachten tot je ouder wordt? 780 01:24:22,667 --> 01:24:27,207 Je weet dat ik er soms naar kijk en ik heb het gevoel dat ik hem niet ken? 781 01:24:30,708 --> 01:24:34,193 Maar het maakt mij ook zo teder wanneer... 782 01:24:35,333 --> 01:24:39,150 Als hij zijn ding doet. Hij doet veel! 783 01:24:42,458 --> 01:24:45,030 Omdat ik hem echt ken. 784 01:24:45,958 --> 01:24:48,246 Ik weet wie hij is, begrepen? 785 01:24:51,167 --> 01:24:53,538 Maar ik weet niet of dat genoeg is. 786 01:24:55,167 --> 01:24:57,147 Nee. 787 01:24:57,750 --> 01:24:59,979 Ik weet dat het niet genoeg is. 788 01:25:03,042 --> 01:25:05,863 Wij zullen nooit meer samen oud worden! 789 01:25:13,625 --> 01:25:15,854 Je bent al oud. 790 01:25:26,208 --> 01:25:28,816 (Mina zingt) Ik wil niet dansen. 791 01:25:30,875 --> 01:25:34,360 Er is vanavond maar een halve maan. 792 01:25:36,333 --> 01:25:39,083 Er kan niets gebeuren. 793 01:25:39,833 --> 01:25:44,196 Zelfs verre van niets er gebeurt iets. 794 01:25:45,167 --> 01:25:47,230 Maar niet hier. 795 01:25:48,042 --> 01:25:50,271 Ik heb iemand nodig... 796 01:25:52,167 --> 01:25:56,576 ..dat je aan mij denkt hoe denk jij over een bruid. 797 01:25:57,833 --> 01:26:02,787 Breng me dan naar huis. Waar waren we? 798 01:26:04,167 --> 01:26:09,868 Mensen waren aan het praten en drinken, liefde was bijna onschuldig. 799 01:26:12,000 --> 01:26:16,705 Er is een diamant-turquoise maan vanavond... 800 01:26:16,958 --> 01:26:21,000 ..wat mijn hart kan breken. 801 01:26:22,250 --> 01:26:27,146 Jij met je handen, ik met mijn ogen, met mijn mond... 802 01:26:27,375 --> 01:26:32,413 .. thuiskomen, laten we elkaar helpen opnieuw te beginnen. 803 01:26:33,375 --> 01:26:37,452 Gekleed als een dame... 804 01:26:37,625 --> 01:26:42,235 ..gewoon om mij van je te laten houden. 805 01:26:43,625 --> 01:26:47,039 Maar ik weet het niet zeker... 806 01:26:47,250 --> 01:26:52,394 ..moge het vanavond niet laat worden voor ons allebei. 807 01:26:56,958 --> 01:26:59,329 En waarom praat je niet? 808 01:27:01,542 --> 01:27:05,359 Eén woord zou opschorten mijn wrok. 809 01:27:06,625 --> 01:27:09,161 Ik weet niet meer wat ik zeg. 810 01:27:09,375 --> 01:27:14,899 In stilte vernederd, Misschien verscheurd door mijn gevoelens. 811 01:27:17,292 --> 01:27:20,397 Ik weet het, ik weet dat zelfs bij fel licht... 812 01:27:22,000 --> 01:27:26,729 ..jij zou mijn eerste gedachte zijn... 813 01:27:27,875 --> 01:27:33,576 ..veel te levendig en sterk, als de gloed van de dag. 814 01:27:33,792 --> 01:27:37,906 Ik heb er te veel belang aan gehecht aan deze liefde. 815 01:27:41,542 --> 01:27:46,959 Er is een diamant-turquoise maan vanavond... 816 01:27:47,208 --> 01:27:51,190 ..dat zou ieder hart pijn doen. 817 01:27:52,208 --> 01:27:58,158 Ja, ik ben verdrietig en ik mis je zelfs als ik naast je loop. 818 01:27:58,417 --> 01:28:02,648 Je bent altijd dierbaar geweest voor mijn pijn. 819 01:28:03,667 --> 01:28:07,649 Geef me gewoon wat water... 820 01:28:07,833 --> 01:28:12,242 ..omdat ik zo lang heb gewacht. 821 01:28:13,250 --> 01:28:17,197 Omdat ik altijd heb geleefd... 822 01:28:17,375 --> 01:28:22,863 ..hoop op zekerheid en kom dan bij je terug. 823 01:28:34,167 --> 01:28:36,324 (Martina) Wacht. 824 01:29:01,542 --> 01:29:04,790 - Goedemorgen. - Goedemorgen. (Lea) Goedemorgen. 825 01:29:05,708 --> 01:29:09,122 - Welkom. - Bedankt. - Ik ben Lea. Alsjeblieft. 826 01:29:11,042 --> 01:29:13,413 (Arturo) Het is niet de grootmoeder. 827 01:29:20,542 --> 01:29:24,359 - Goedemorgen, welkom! - Ik ben Alessandro. - Alexander. 828 01:29:24,583 --> 01:29:27,653 - Ik ben Elena. - Arthur. - Dit zijn mijn kleinkinderen. 829 01:29:27,875 --> 01:29:30,791 Ik ben je grootmoeder. Weet je dat? 830 01:29:32,125 --> 01:29:35,728 Jij bent Sandro. Jij bent Martina. 831 01:29:40,917 --> 01:29:42,980 Wat heb je een mooi gezicht! 832 01:29:43,750 --> 01:29:45,813 Wat een trotse blik! 833 01:29:52,083 --> 01:29:54,276 Ga alstublieft zitten. 834 01:30:00,375 --> 01:30:03,315 (Lea) U kunt uw bagage hier achterlaten. 835 01:30:04,250 --> 01:30:08,232 (Elena) Ik ben je zo dankbaar omdat ik mijn kleinkinderen hierheen heb gebracht. 836 01:30:08,417 --> 01:30:13,395 Je kunt je niet voorstellen hoe lang Ik wilde dit moment. 837 01:30:13,542 --> 01:30:17,524 - Natuurlijk! Uw dochter heeft met ons gesproken veel over haar. - Nou... 838 01:30:17,708 --> 01:30:21,690 Ik kan me niet voorstellen hoe! Hier heb je wat versnaperingen. 839 01:30:21,917 --> 01:30:26,564 - Wat hebben we voorbereid, Lea? (Siciliaans accent) Drie soorten granita. 840 01:30:26,750 --> 01:30:30,413 Amandelmelk, limonade, ijsthee en cannoli. 841 01:30:30,625 --> 01:30:35,521 - Je gaat zitten en dan kun je eten. - Kinderen! Dit is jouw kamer. 842 01:30:37,250 --> 01:30:41,659 Vind je het leuk? Je zult je hier nooit vervelen, Het komt goed met je. Toch, Lea? 843 01:30:41,917 --> 01:30:46,990 - Ja, je kunt boottochten maken en zwemmen. Wat je maar wilt. -Je weet hoe je moet zwemmen, hoop ik. 844 01:30:47,167 --> 01:30:50,107 - Zijn er dolfijnen? - Godzijdank, nee. 845 01:30:52,792 --> 01:30:57,332 Voor u heeft de dame het laten klaarmaken twee aangrenzende kamers met gedeelde badkamer. 846 01:30:57,542 --> 01:31:02,899 (Lea) Het is een tijdelijke regeling. - Je blijft toch maar één nacht, toch? 847 01:31:03,125 --> 01:31:05,413 - Ja. - Annamaria heeft hier geslapen. 848 01:31:05,625 --> 01:31:11,456 Op een dag probeerde hij de brand in brand te steken kamer. Ik moest de bekleding vervangen. 849 01:31:11,625 --> 01:31:15,785 - Hij neemt dit. - Nee, jij. - Neem het maar. - Er is geen probleem. 850 01:31:16,042 --> 01:31:20,901 - Alsjeblieft! - Oké. (Elena) Heb je overeenstemming bereikt? - Ja. 851 01:31:21,167 --> 01:31:25,398 - Jij bent Arturo, toch? - Ja. - Kom, ik breng je. 852 01:31:29,417 --> 01:31:33,708 (Elena) Dit was Lorenzo's kamer, mijn andere zoon. 853 01:31:36,417 --> 01:31:39,084 Op dit bed stierf hij. 854 01:31:39,292 --> 01:31:44,021 Sindsdien heeft niemand daar geslapen. Jij bent de eerste. 855 01:31:54,833 --> 01:31:56,955 Bedankt. 856 01:31:58,000 --> 01:32:01,319 (Elena) Ik ontmoette Baron Muscarà in Todi. 857 01:32:01,583 --> 01:32:04,191 Hij was een vriend van vrienden van mijn familie. 858 01:32:04,375 --> 01:32:07,860 Het enige goede dat hij mij heeft nagelaten het was Lea. 859 01:32:09,292 --> 01:32:13,073 Mijn familie heeft te maken met de baronnen generaties lang. 860 01:32:13,292 --> 01:32:15,983 Zonder haar, Ik had het niet kunnen doen. 861 01:32:16,250 --> 01:32:20,897 We hebben allemaal samen veel meegemaakt de kleuren. Ze is als een zus, zelfs meer. 862 01:32:21,500 --> 01:32:23,942 Overdrijf niet, mevrouw. 863 01:32:24,167 --> 01:32:28,896 - De dame overdrijft! - Alleen jij en ik zijn hier nog. 864 01:32:29,167 --> 01:32:33,576 Eerst was er mijn dochter, maar ze rende weg, en dan mijn zoon. 865 01:32:34,250 --> 01:32:37,284 Maar dat doet hij ook hij is te vroeg vertrokken. 866 01:32:37,542 --> 01:32:40,742 - Vele jaren geleden, een tragedie. - Overdosis. 867 01:32:41,708 --> 01:32:44,991 - Sorry, dat had ik niet moeten doen. - Excuses niet. 868 01:32:46,583 --> 01:32:52,249 Het was Lea die mij aan Melina en Leonardo voorstelde. Ze organiseren alles. 869 01:32:53,333 --> 01:32:59,200 Als de dame de zijvleugels niet huurde van het huis zou alles verloren gaan. 870 01:33:00,458 --> 01:33:04,275 (Elena) Je zult zien wat voor geweldige feesten ze organiseren. 871 01:33:05,167 --> 01:33:07,775 (Lea) Vanaf hier horen we niets. 872 01:33:08,042 --> 01:33:11,574 - Niemand stoort ons. (Leonardo) Niemand zal je zien. 873 01:33:11,750 --> 01:33:16,728 Maar je zult nog steeds plezier hebben en voor haar zullen de kinderen een afleiding zijn. 874 01:33:16,958 --> 01:33:21,996 - De dame heeft geen afleiding nodig. - Sorry, ik zei het net. 875 01:33:23,208 --> 01:33:25,437 Het zal een mooie tijd zijn. 876 01:33:26,750 --> 01:33:29,950 Hoe lang zal het duren? Hoe lang blijven mijn kleinkinderen hier? 877 01:33:30,125 --> 01:33:33,373 Het hangt af van het herstel door Annamaria. 878 01:33:33,667 --> 01:33:37,365 Hij zal snel herstellen zolang ik ze maar niet bij mij achterlaat. 879 01:33:38,083 --> 01:33:40,240 - Laten we het hopen. - Martina! 880 01:33:41,958 --> 01:33:44,021 Eet. 881 01:33:55,125 --> 01:33:57,816 - Ik geef het je morgen terug. - Ja. 882 01:33:58,125 --> 01:34:03,021 - Heb je nog iets nodig? - Nee. - Ga terug naar bed en probeer Sandro niet wakker te maken. 883 01:34:04,958 --> 01:34:08,621 - Weet je zeker dat je hier wilt slapen? - Zeker. Waarom niet? 884 01:34:12,750 --> 01:34:16,732 - Slapen jullie niet samen? - Martina, het is laat. Laten we gaan. - Oké. 885 01:34:16,917 --> 01:34:19,110 - Welterusten. - 'Nacht. 886 01:34:22,125 --> 01:34:24,282 Negende. Sluit niet. 887 01:34:32,583 --> 01:34:34,563 Zeg hallo tegen mijn dochter. 888 01:34:34,833 --> 01:34:39,729 Vertel haar dat het misschien een kans is om elkaar na lange tijd weer te zien. 889 01:34:40,042 --> 01:34:46,158 Hoe dan ook, ik moet je bedanken dat je er was bracht twee nieuwe levens naar dit huis. 890 01:34:46,375 --> 01:34:48,497 Dank aan u voor uw gastvrijheid. 891 01:34:48,708 --> 01:34:52,939 - Doe de groeten aan Annamaria. - Natuurlijk, natuurlijk! 892 01:35:10,542 --> 01:35:12,830 Oké, we gaan. 893 01:35:12,958 --> 01:35:14,997 Wees goed. 894 01:35:15,208 --> 01:35:19,783 - Ga naar de zee, het is hier prachtig. - Overdrijf het niet met ijs. 895 01:35:19,958 --> 01:35:24,000 - Kom op, we zijn over een paar dagen terug om je op te halen. - Ik geloof het niet. - Waarom? 896 01:35:24,167 --> 01:35:27,948 (Arturo) Laten we teruggaan. - Ik heb het beloofd. Sandro. 897 01:35:28,167 --> 01:35:31,735 -Sandro, doe dat niet. Sandrino! - Laat hem met rust. 898 01:35:31,958 --> 01:35:36,438 Hij is emotioneel, net als iedereen in de familie. maar hij zal controle leren. Ik zal ervoor zorgen. 899 01:35:44,042 --> 01:35:46,105 Kom, Martina. 900 01:35:52,875 --> 01:35:55,317 - Tot we elkaar weer ontmoeten. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 901 01:36:15,208 --> 01:36:17,744 (Elena) Sandro, wat heb je gedaan? 902 01:37:55,250 --> 01:37:59,410 Misschien was het een daad, maar hij behandelde ze goed. Echt. 903 01:37:59,667 --> 01:38:04,811 - Als jij het zegt! - Als het allemaal voorbij is, Ik ga naar beneden en breng ze naar je terug. Ik zweer het. 904 01:38:07,958 --> 01:38:09,938 Maar jij? 905 01:38:10,125 --> 01:38:12,188 - Hoe is het met je? - Goed. 906 01:38:15,542 --> 01:38:20,615 Ik heb een kamer gevonden om te huren. Zodra ik kan, ga ik verhuizen. 907 01:38:21,500 --> 01:38:25,660 Maar maak je geen zorgen, wij blijven samen voor u zorgen. 908 01:38:25,875 --> 01:38:29,952 - Goedemorgen. - Goedemorgen. - Nee, maak je geen zorgen. Ik ga meteen weg. 909 01:38:30,250 --> 01:38:35,774 - Het zijn twee van mijn dierbare vrienden. - Hoe gaat het? - Afgezien van de hoofdpijn, prima. 910 01:38:37,667 --> 01:38:40,915 Zijn we klaar? Morgenochtend vroeg, hè? 911 01:38:41,125 --> 01:38:44,041 Vanavond soep en dat is alles. 912 01:38:44,250 --> 01:38:48,897 - We gaan binnenkort ons haar knippen. - De schapenscheerder, nee! - Een beetje. 913 01:38:49,125 --> 01:38:53,321 - Wat je ook nodig hebt. - Maak je klaar. 914 01:38:53,542 --> 01:38:58,496 - Na de operatie is er sprake van enige vreemdheid normaal. - Voor haar is vreemdheid normaliteit. 915 01:38:58,667 --> 01:39:04,155 Misschien herhaal je dezelfde dingen anders praat je een paar dagen niet. 916 01:39:05,000 --> 01:39:07,229 Dus maak je klaar. Oké? 917 01:39:07,458 --> 01:39:11,821 - Ik laat het aan jou over, maak het niet moe. - Zeker. - Later. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 918 01:39:13,250 --> 01:39:17,327 - We hebben geen commentaar gegeven op de dokter, maar laten we erover praten. - Hier precies. 919 01:39:17,500 --> 01:39:22,478 - Ik zat te wachten op... Wil je geopereerd worden? - Misschien een diepgaand bezoek. 920 01:39:24,458 --> 01:39:28,156 Ik deed het om jou te sparen, anders word je ziek... 921 01:39:28,417 --> 01:39:32,577 - We weten welke ziekte. - Ik weet. Je zei "geen probleem"! 922 01:39:32,792 --> 01:39:37,497 Naar de ziel van niets bijzonders! Dan vertelt hij het niet goed. 923 01:39:37,708 --> 01:39:41,276 - Het is waar. - Zoals iedereen, toch? 924 01:39:47,417 --> 01:39:49,456 Annamaria... 925 01:39:50,083 --> 01:39:53,082 - Annamaria! - Annamaria! - Hoi! Annamaria! 926 01:39:54,250 --> 01:39:56,407 - Hoi! - Haat! - Arts! 927 01:39:57,417 --> 01:40:01,577 - Arts! - Annamaria, vrolijk op! - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. - Hulp! 928 01:40:01,792 --> 01:40:05,075 - Beweging! - Annamaria! Annamaria! 929 01:40:05,875 --> 01:40:10,948 - Laten we een CT-scan doen. (verpleegster) Enrico! - Kom op, nu! -Enrico! Snel. 930 01:40:11,167 --> 01:40:13,396 Kom op, snel! 931 01:40:13,667 --> 01:40:17,270 - Annamaria! - Kom op! - Laten we naar beneden gaan. 932 01:40:18,333 --> 01:40:21,154 (verpleegster) Annamaria! Annamaria! 933 01:40:21,375 --> 01:40:23,355 Annamaria! Draai, draai. 934 01:41:23,375 --> 01:41:25,497 Bedankt. 935 01:41:26,667 --> 01:41:28,896 - Bedankt. - Annamaria... 936 01:41:30,958 --> 01:41:32,938 Bedankt. 937 01:41:38,958 --> 01:41:41,187 - Condoleances. - Bedankt. 938 01:41:41,458 --> 01:41:45,239 - Mevrouw Elena, wat een schande! Wat een pijn! - Bedankt. 939 01:41:46,375 --> 01:41:48,604 Een verwoest huis. 940 01:41:52,750 --> 01:41:56,792 (zachtjes) De kinderen zijn niet in de kamer. - Waarom zijn ze er niet? - Nee. 941 01:41:57,000 --> 01:42:01,160 (Elena) Waarom ben je nog hier? - We wilden hallo zeggen tegen de kinderen. Waar zijn ze? 942 01:42:01,375 --> 01:42:06,353 Mijn kleinkinderen zijn geschokt en uw groeten ze zouden een ander detachement zijn. 943 01:42:07,375 --> 01:42:11,784 Mevrouw, Annamaria wilde gecremeerd worden en zij wist het. 944 01:42:12,042 --> 01:42:16,996 Niemand van mijn familie is gecremeerd en voor haar maakte ik geen uitzondering. 945 01:42:17,208 --> 01:42:19,188 Maar het waren zijn wensen. 946 01:42:19,417 --> 01:42:23,459 Annamaria heeft altijd haar eigen ding gedaan en hij had altijd ongelijk. 947 01:42:23,667 --> 01:42:28,621 Alleen de ziekte beïnvloedde haar een beetje reden en stuurde de kinderen naar mij. 948 01:42:28,875 --> 01:42:33,106 We hebben haar eigenlijk gedwongen. Ze wilde het gewoon niet. 949 01:42:34,375 --> 01:42:39,827 - We hebben onze eigen problemen om op te lossen, anders... - Anders wat? 950 01:42:41,708 --> 01:42:46,604 - We zouden ze gehouden hebben. - Ja. - Met hulp van onze vrienden. -je vrienden? 951 01:42:46,875 --> 01:42:49,104 Ik ken je vrienden. Wie... 952 01:42:49,333 --> 01:42:53,873 De vluchteling met die halfzoon of -dochter plastic waarvan je niet begrijpt wat het is? 953 01:42:54,083 --> 01:42:59,416 Of de toiletverkoper met haar man een halve idioot? Of het zwarte meisje? 954 01:42:59,625 --> 01:43:04,200 Dit zijn je vrienden en met hen wilde je mijn kleinkinderen opvoeden? 955 01:43:04,417 --> 01:43:08,743 - Hoe weet je deze dingen? - Ik heb altijd alles over Annamaria geweten. 956 01:43:08,958 --> 01:43:11,815 Ze was mijn dochter, bloed van mijn bloed. 957 01:43:12,000 --> 01:43:17,524 - Hij heeft haar laten controleren. -Jullie konden echt geloven... 958 01:43:17,792 --> 01:43:22,201 ..om mijn kleinkinderen te kunnen opvoeden? Jullie twee, die ook... 959 01:43:22,458 --> 01:43:25,066 - Wat? Zeg het! - Lea! 960 01:43:25,625 --> 01:43:30,272 - Lea! Begeleid deze heren. (Alessandro) Dat is niet nodig. 961 01:43:30,875 --> 01:43:33,068 Wij weten de weg. 962 01:43:35,083 --> 01:43:39,197 Maak je geen zorgen, heel snel zullen de kinderen het vergeten. 963 01:43:39,417 --> 01:43:44,525 - Van de moeder? Ik denk het niet. - Van de moeder, nee. Van jullie twee, ja. 964 01:43:50,417 --> 01:43:53,202 Deze kant op. Kom met mij mee, hierheen. 965 01:44:09,667 --> 01:44:13,021 Dit was van Annamaria. Ik heb het bewaard. 966 01:44:13,251 --> 01:44:16,949 De dame liet mij het niet dragen bij haar in de kist. 967 01:44:17,167 --> 01:44:20,201 Als je het toestaat, Ik geef het je als herinnering aan hem. 968 01:44:20,417 --> 01:44:23,167 Je hield van haar en ik ook. 969 01:44:24,042 --> 01:44:27,705 Eerst zijn broer en dan mijn kleine meid. 970 01:44:29,208 --> 01:44:31,271 Het is niet eerlijk. 971 01:44:34,792 --> 01:44:38,146 Toen ze klein waren, Ik was jong, ja. 972 01:44:39,750 --> 01:44:41,979 Maar hoe kon ik ze helpen? 973 01:44:42,918 --> 01:44:45,668 Ik hoor nog steeds, 's nachts... 974 01:44:45,833 --> 01:44:47,955 Ik voel me nog steeds... 975 01:44:48,875 --> 01:44:52,952 ..hun foto's achter de kledingkast. Ik hoor ze huilen. 976 01:44:54,500 --> 01:44:57,499 Elena... Mevrouw Elena... 977 01:45:00,417 --> 01:45:04,399 Ze was alles voor mij, meer dan mijn familie. 978 01:45:06,375 --> 01:45:10,286 Hoe verandert het nu? Het kan niet veranderen. 979 01:45:11,167 --> 01:45:13,988 Ik had gehoopt dat... 980 01:45:14,584 --> 01:45:16,706 ... jij tenminste... 981 01:45:20,625 --> 01:45:24,039 Maar je hebt je eigen problemen. Ik begreep het. 982 01:45:25,958 --> 01:45:29,869 Je bent geboren in problemen. Moge God mij vergeven! 983 01:45:31,542 --> 01:45:36,438 - Maar ik wil mevrouw Elena niet je valt er weer voor. (Arturo) Dat is? 984 01:45:37,000 --> 01:45:39,821 - Wat bedoel je met 'je trapt erin'? - Sst... 985 01:45:40,042 --> 01:45:44,451 (Alessandro) Wat betekent het? Zelfs Sandro en Martina... - Zwijg! 986 01:45:47,375 --> 01:45:50,658 Ik zei niets, ik dacht niets. 987 01:45:51,667 --> 01:45:54,772 Ik had het er eerder over, van vele jaren geleden. 988 01:45:58,125 --> 01:46:00,164 Ga nu. 989 01:46:00,375 --> 01:46:04,820 Ga en moge de Heer het je tonen de juiste manier! 990 01:47:00,542 --> 01:47:02,948 Heb je gehoord wat hij zei? 991 01:47:08,083 --> 01:47:10,655 Dat we onze problemen al hebben. 992 01:47:22,958 --> 01:47:25,625 Laten we onszelf nog meer in de problemen brengen. 993 01:47:28,750 --> 01:47:32,104 (Elena) Waar ga je heen? (Alessandro) Waar zijn de kinderen? - Uit! 994 01:47:32,292 --> 01:47:35,362 Ze zijn waar ze horen. Ik bel de politie. 995 01:47:35,542 --> 01:47:37,948 - Sandro! Martina! (Alessandro) Geef me de telefoon! 996 01:47:38,708 --> 01:47:43,071 - Je hebt het verpest! - Perverselingen! - Je belt niemand. - Aas! 997 01:47:43,251 --> 01:47:47,328 (Elena) Lea! (Martina) Help! - Martina! - Sandro! 998 01:47:47,500 --> 01:47:52,205 - Hoe durf je! - Wat gebeurt er? - Stop daar! - Ik stuur je naar de gevangenis! 999 01:47:52,417 --> 01:47:57,241 (Arturo) Sandro, Martina! - Doe open! (Elena) Nee! Stop! 1000 01:47:57,458 --> 01:48:02,187 - Genoeg! - Geef me de sleutels! - Ik zal ze je geven. 1001 01:48:03,292 --> 01:48:05,698 - Geef ze aan mij! Stil! - Hier zijn ze. 1002 01:48:05,958 --> 01:48:09,775 - Genoeg! (Lea) Genoeg, mevrouw. Genoeg! 1003 01:48:11,500 --> 01:48:15,660 (Elena) Je bent geruïneerd! Je kent mij niet, je zult leren wie ik ben. 1004 01:48:15,833 --> 01:48:21,250 - Er is echt een kledingkast. Daar sloot het Annamaria. Het is dus waar! - Ja! 1005 01:48:21,458 --> 01:48:25,572 - Hij verdiende het. - Ga naar binnen! (Arturo) Wat heb je gedaan? 1006 01:48:25,792 --> 01:48:29,075 - Je bent een monster! - Binnenkomen. Heks! 1007 01:48:29,292 --> 01:48:33,452 - Monster! - Heks! (Elena) In de gevangenis! 1008 01:48:33,958 --> 01:48:38,072 Godzijdank sluit ik je niet af in deze kast, teef! 1009 01:48:38,251 --> 01:48:43,075 - Heb je het begrepen? Teef! (Elena) Vervloekt! Perverselingen! Fikkers! 1010 01:48:43,292 --> 01:48:46,955 01:49:29,167 (Martina) We hebben het schip gemist. 1012 01:49:31,167 --> 01:49:35,114 Je zei dat we naar Messina moesten om de veerboot te nemen. 1013 01:49:35,251 --> 01:49:39,898 (Arturo) Het duurt drie uur om te gaan in Messina. - Als je rijdt, vier. 1014 01:49:40,708 --> 01:49:44,560 - Dus wat doen we? - We zullen er morgen over nadenken. 1015 01:49:47,125 --> 01:49:49,413 (Martina) Wat als ze je arresteren? 1016 01:49:52,667 --> 01:49:54,647 Hé... 1017 01:49:57,792 --> 01:50:00,234 We zullen er morgen over nadenken. 1018 01:50:26,167 --> 01:50:28,834 Morgen vertel je me waar je naar moet kijken. 1019 01:51:32,542 --> 01:51:36,489 - Een dolfijn! - Echt? Maar echt? - Daar, kijk. 1020 01:51:37,083 --> 01:51:39,063 Sander, wacht! Sandro! 1021 01:51:41,625 --> 01:51:43,913 (Arturo) Sandro, wacht! 1022 01:51:44,375 --> 01:51:46,414 < Sandro, waar ga je heen? 1023 01:51:47,458 --> 01:51:49,438 < Sandro, wacht! 1024 01:51:57,000 --> 01:51:59,122 Sandro! 1025 01:52:00,042 --> 01:52:02,792 Wacht, Sandro! 1026 01:52:55,833 --> 01:52:59,815 (Annamaria) Jongens, weet je dat Godin Fortuin een geheim heeft? 1027 01:52:59,958 --> 01:53:02,898 Het is een goocheltruc. Dus. 1028 01:53:03,042 --> 01:53:07,747 Hoe houd je het altijd bij je iemand van wie je heel veel houdt? 1029 01:53:10,125 --> 01:53:15,198 Je moet ernaar kijken, je steelt zijn beeld, knip je ogen dicht. 1030 01:53:16,042 --> 01:53:21,281 Houd ze goed gesloten en hij reikt naar je hart. 1031 01:53:26,958 --> 01:53:31,000 Vanaf dat moment, die persoon zal voor altijd bij je blijven. 1032 01:53:34,542 --> 01:53:36,522 Voor altijd. 1033 01:53:40,125 --> 01:53:42,105 Voor altijd. 1034 01:57:24,542 --> 01:57:28,110 Ondertitels: Laser S. Film s.r.l. - Rome