1 00:01:54,458 --> 00:01:56,916 [toux] 2 00:01:57,666 --> 00:01:59,250 [toux] 3 00:02:10,875 --> 00:02:12,208 [en français] M. Gary. 4 00:02:17,458 --> 00:02:18,458 Oui Monsieur. 5 00:02:18,541 --> 00:02:23,000 [à voix basse] Qui est ce monsieur qui a l'air malade ? N'était-il pas là hier aussi ? 6 00:02:23,083 --> 00:02:26,625 Il est ici depuis une semaine. C'est un ingénieur italien. 7 00:02:26,708 --> 00:02:29,333 Et cette étrange voiture là-bas, est-ce la vôtre ? 8 00:02:29,416 --> 00:02:30,791 Oui, c'est le sien. 9 00:02:30,875 --> 00:02:35,375 Il veut désespérément qu'elle lise un document qu'il a apporté. 10 00:02:35,458 --> 00:02:37,333 Je ne voulais pas la déranger. 11 00:02:37,833 --> 00:02:41,583 Il lui a dit qu'on s'en occuperait des conflits entre Etats souverains ? 12 00:02:41,666 --> 00:02:44,416 Il dit qu'il est chef d'État 13 00:02:44,500 --> 00:02:48,250 et ça ne disparaîtra pas si vous ne lisez pas le document en premier. 14 00:02:49,666 --> 00:02:52,250 Cela me semble fou, mais il est aussi très déterminé. 15 00:02:52,333 --> 00:02:53,875 Faisons ça, 16 00:02:54,416 --> 00:02:58,416 passe-moi le document et donner l'impression que c'est une grosse affaire. 17 00:03:06,291 --> 00:03:10,541 - [fort] Voici le document. - Oh, merci. Merci. 18 00:03:10,625 --> 00:03:13,458 Je vais le lire très attentivement. 19 00:03:13,541 --> 00:03:15,791 Très bien. Merci beaucoup, au revoir. 20 00:03:43,166 --> 00:03:45,166 NATIONS UNIES 21 00:04:08,666 --> 00:04:09,833 [en français] Où est-il ? 22 00:04:09,916 --> 00:04:13,000 - OMS? - Où est cet homme qui tousse ? 23 00:04:13,083 --> 00:04:15,083 - J'ai réussi à me débarrasser de lui. - Non! 24 00:04:15,708 --> 00:04:18,083 Envoyez-le à mon bureau, je dois lui parler. 25 00:04:18,166 --> 00:04:20,166 Vite, vite ! 26 00:04:24,041 --> 00:04:28,333 M. Rosa, en règle générale, je dois vous demander s'il sait quel jour nous sommes aujourd'hui et où il se trouve. 27 00:04:28,833 --> 00:04:31,333 Nous sommes le 10 novembre 1968. 28 00:04:32,083 --> 00:04:34,416 Strasbourg, Conseil de l'Europe. 29 00:04:35,791 --> 00:04:39,250 Et que peut-il faire pour elle, Monsieur Rosa, le Conseil de l'Europe ? 30 00:04:39,916 --> 00:04:41,291 Sauvez mon île. 31 00:04:41,791 --> 00:04:43,250 Avez-vous acheté une île ? 32 00:04:43,916 --> 00:04:45,041 Non, je l'ai fait. 33 00:04:45,958 --> 00:04:47,375 [en français] Il dit qu'il l'a créé. 34 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Et dans combien de jours aurait-il créé cette île ? 35 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 Ne me dis pas six. 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,166 Ce serait une coïncidence vraiment incroyable. 37 00:04:54,250 --> 00:04:56,750 Pas dans six jours. Pendant plusieurs mois, je l'ai fait. 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,458 Donc elle possède une île qu'il a créé. 39 00:05:00,208 --> 00:05:04,333 Non, créé, je n'ai pas dit ça. Je suis ingénieur. Je viens de le construire. 40 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 Alors… [toux] 41 00:05:06,583 --> 00:05:08,458 peut-être le monde sur l'île… 42 00:05:08,541 --> 00:05:11,416 [en français] Je devrais partir. Cet homme est confus. 43 00:05:11,500 --> 00:05:13,541 Il a besoin d'aide, mais pas de la nôtre. 44 00:05:13,625 --> 00:05:17,083 J'ai besoin de l'aide du Conseil de l'Europe. Je suis là pour ça. 45 00:05:17,166 --> 00:05:18,416 Ne vous inquiétez pas, M. Rose. 46 00:05:18,500 --> 00:05:21,958 Je ne peux pas rester calme, parce qu'ils viendront tout détruire. 47 00:05:22,041 --> 00:05:25,708 C'est l'île qu'il a construite ? 48 00:05:28,083 --> 00:05:31,333 Oui, parce que, comme je vous l'ai dit, Je suis ingénieur. 49 00:05:38,916 --> 00:05:45,791 ♪ Docteur, docteur Connard de docteur, allez vous faire foutre ♪ 50 00:05:45,875 --> 00:05:51,166 ♪ Docteur, docteur Connard de docteur, allez vous faire foutre ♪ 51 00:05:51,250 --> 00:05:53,500 Quoi qu'il en soit, docteurs, si vous me le permettez, nous le sommes déjà. 52 00:05:53,583 --> 00:05:56,333 Nous avons passé les examens d'État et nous sommes des ingénieurs, pas… 53 00:05:56,416 --> 00:06:01,875 ♪ Ingénieur, ingénieur, Connard d'ingénieur, va te faire foutre ♪ 54 00:06:01,958 --> 00:06:03,250 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 55 00:06:03,333 --> 00:06:06,458 [cris et applaudissements] 56 00:06:06,541 --> 00:06:10,583 - Pénitence ! Pénitence! - Mais la pénitence, quoi ? Je parlais… 57 00:06:10,666 --> 00:06:12,541 - Ça ne compte pas ! - Les gars, il a raison. 58 00:06:12,625 --> 00:06:14,500 Cela ne s'applique pas si vous contestez un professionnel... 59 00:06:14,583 --> 00:06:16,625 - Tu as pris mon verre ! - Pénitence ! 60 00:06:16,708 --> 00:06:18,000 - Pénitence ! - Mais quoi ? 61 00:06:18,083 --> 00:06:20,541 - Je disais quelque chose à l'ingénieur... - Allez, insistent-ils. 62 00:06:20,625 --> 00:06:23,041 Donc, je dirais, comme juste pénitence... 63 00:06:23,791 --> 00:06:25,958 pour le faire faire 64 00:06:26,041 --> 00:06:28,791 la plus classique des figurines de merde ! - Mais quoi ? Non! 65 00:06:28,875 --> 00:06:31,000 [tout le monde crie et applaudit] 66 00:06:31,083 --> 00:06:33,166 Mais ce ne sont pas les règles... 67 00:06:33,250 --> 00:06:35,083 - Je n'ai pas perdu. - Tu as l'air d'une merde ! 68 00:06:35,166 --> 00:06:38,125 Alors, la première fille qu'il rencontre, 69 00:06:38,208 --> 00:06:40,791 parle-lui un peu et même si elle ne s'en rend pas compte, 70 00:06:40,875 --> 00:06:43,208 dépose un joli baiser sur sa bouche ! 71 00:06:44,916 --> 00:06:45,791 Putain. 72 00:06:46,875 --> 00:06:48,000 SALUT. 73 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 Tout va bien ? 74 00:06:51,083 --> 00:06:52,208 C'est agréable de te voir. 75 00:06:53,125 --> 00:06:55,083 Je serai là. Oui… 76 00:06:55,166 --> 00:06:58,500 - [tous en chœur] Embrasse, embrasse, embrasse. - Non, c'est… 77 00:06:58,583 --> 00:07:01,708 Non, c'est ce que nous avons fait aujourd'hui l'examen d'État. 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,666 - Je suis officiellement ingénieur. - Félicitations. 79 00:07:05,750 --> 00:07:07,416 - Embrasse, embrasse, embrasse… - Merci. 80 00:07:07,500 --> 00:07:09,666 Les gars, c'est impossible. 81 00:07:09,750 --> 00:07:11,458 Cela ne peut pas être fait. 82 00:07:11,958 --> 00:07:15,333 Mais ils voudraient qu'on s'embrasse, parce que j'ai perdu un tournoi de bière. 83 00:07:15,416 --> 00:07:19,333 En fait, je n'ai même pas perdu. Ils ont fait valoir un point que je n'ai pas... 84 00:07:19,958 --> 00:07:22,833 Les gars, si ça n'est pas possible, cela ne peut pas être fait. 85 00:07:22,916 --> 00:07:27,208 - Les gars, c'est inutile... - C'est inutile qu'ils insistent pour dire... 86 00:07:27,291 --> 00:07:28,833 Cela ne peut pas être fait… 87 00:07:29,375 --> 00:07:30,291 Je te trouve bien. 88 00:07:32,583 --> 00:07:34,166 Je te trouve très bien aussi. 89 00:07:34,916 --> 00:07:36,916 - Vraiment. - Merci. 90 00:07:39,125 --> 00:07:41,166 Mais est-ce qu'on a envie de boire un verre ensemble ? 91 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Ah, quand même… 92 00:07:45,000 --> 00:07:48,208 une coïncidence incroyable, non ? Rencontre ici par hasard… 93 00:07:48,291 --> 00:07:50,750 Bref. Bologne, c'est un peu ce qu'elle est. 94 00:07:51,666 --> 00:07:53,041 Oui, oui, oui. 95 00:07:54,208 --> 00:07:56,125 La dernière fois qu’on s’est vu… 96 00:07:57,083 --> 00:07:59,333 tu étais avec... avec... ce truc là-bas, n'est-ce pas ? 97 00:07:59,416 --> 00:08:02,541 -Carlo. -Carlo. Carlo, c'est vrai. Carlo. 98 00:08:03,250 --> 00:08:04,208 Carlo. 99 00:08:05,125 --> 00:08:06,958 Qui n'est pas ici avec toi, je pense. 100 00:08:07,041 --> 00:08:09,041 Nous sommes un peu en crise ces derniers temps... 101 00:08:11,416 --> 00:08:12,708 Je suis vraiment désolé. 102 00:08:13,375 --> 00:08:14,833 Ce n'est pas vrai que tu es désolé. 103 00:08:14,916 --> 00:08:17,708 Allez, il était clair que tu étais… 104 00:08:17,791 --> 00:08:21,125 Bref, c'était une histoire un peu comme le vôtre, un peu... 105 00:08:21,208 --> 00:08:22,500 Allez, juste une chose passagère. 106 00:08:22,583 --> 00:08:24,916 Combien de temps êtes-vous restés ensemble ? Quelques mois ? 107 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 - Trois ans. - Trois ans ? 108 00:08:27,833 --> 00:08:29,833 Presque aussi longtemps que nous étions ensemble ? 109 00:08:31,291 --> 00:08:32,875 J'imagine que tes parents l'aiment bien. 110 00:08:33,625 --> 00:08:36,000 - Pourquoi es-tu en crise ? - Il t'aimait bien aussi. 111 00:08:36,083 --> 00:08:37,958 Ton père me détestait. Vous n'avez pas répondu. 112 00:08:38,041 --> 00:08:40,041 OK, peut-être qu'il te détestait un peu, mais... 113 00:08:40,125 --> 00:08:43,125 Même pas tant que ça, si on y pense qui a failli perdre la vue 114 00:08:43,208 --> 00:08:46,250 quand tu l'as fait exploser Télévision pendant Italie-Russie 115 00:08:46,333 --> 00:08:48,416 et tu ne nous as jamais présenté d'excuses. 116 00:08:48,500 --> 00:08:51,166 Implosez et vous ne répondez toujours pas. 117 00:08:51,250 --> 00:08:54,916 Nous nous sommes disputés parce qu'il dit plus tard trois ans, nous devrions penser à nous marier. 118 00:08:55,000 --> 00:08:58,083 - Imploser quoi ? - Tiens, tu vois qu'il y avait quelque chose ? Mariage? 119 00:08:58,166 --> 00:09:00,875 Faites attention au mariage, Ce n'est pas pour toi, celui-là. 120 00:09:00,958 --> 00:09:04,083 Que savez-vous que vous ne savez pas. Maintenant c'est toi qui ne réponds pas. 121 00:09:04,166 --> 00:09:06,833 Imploser le tube cathodique ça n'explose pas. Il implose. 122 00:09:06,916 --> 00:09:08,666 Les électrons voyagent dans le vide. 123 00:09:08,750 --> 00:09:11,708 Et puis j'ai dit à ton père mille fois pour rester à l'écart. 124 00:09:11,791 --> 00:09:14,125 je cherchais pour lui faire mieux voir le jeu. 125 00:09:14,208 --> 00:09:15,625 - Il y avait trois lignes… - Désolé. 126 00:09:15,708 --> 00:09:18,625 - Il est 11 heures. - Comment peux-tu le voir avec ces lignes ? 127 00:09:18,708 --> 00:09:21,250 - Je dois y aller, j'ai cours demain. - Attendez. 128 00:09:21,916 --> 00:09:22,958 Je t'accompagnerai. 129 00:09:25,208 --> 00:09:27,166 Pourquoi? Depuis quand as-tu la voiture ? 130 00:09:39,916 --> 00:09:41,791 Je m'excuse un peu pour l'intérieur. 131 00:09:42,416 --> 00:09:45,125 Mais j'ai construit la voiture pour l'examen d'ingénieur. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,625 je voulais apporter une chose très pratique, non ? 133 00:09:48,708 --> 00:09:52,208 Et puis je me suis concentré un peu plus sur le moteur que sur le cockpit. 134 00:09:53,000 --> 00:09:56,875 Pour ce faire, au lieu de sièges, J'ai posé le canapé de ma grand-mère, pour dire : 135 00:09:56,958 --> 00:09:58,000 qui est maintenant mort... 136 00:09:58,500 --> 00:10:00,916 - Est-ce que grand-mère Margherita est morte ? - Oui, il y a deux mois. 137 00:10:01,000 --> 00:10:05,041 - Il ne supportait pas notre séparation. - Nous avons rompu il y a trois ans, allez. 138 00:10:05,125 --> 00:10:08,500 En fait, le déclin a été lent. Lentement, vraiment. 139 00:10:08,583 --> 00:10:11,791 - Georges… - Peux-tu m'expliquer pourquoi nous avons rompu ? 140 00:10:13,208 --> 00:10:15,875 Parce qu'être avec toi est trop risqué. 141 00:10:15,958 --> 00:10:19,291 Il faut prendre un risque, si vous voulez essayer de changer le monde, n'est-ce pas ? 142 00:10:19,375 --> 00:10:22,666 Oui, mais ça ne change pas le monde si tu retires trois lignes de la télé, hein ? 143 00:10:26,416 --> 00:10:28,333 - Elle est belle, tu sais ? - Quoi? 144 00:10:29,125 --> 00:10:31,166 - La voiture. - Oui? Merci. 145 00:10:31,791 --> 00:10:34,750 C'est étrange. Étrange quand même... 146 00:10:35,750 --> 00:10:39,500 Vous avez construit une voiture vous-même. Ça marche, ça marche. 147 00:10:39,583 --> 00:10:41,791 Ce ne sera pas la Jaguar de Diabolik, mais quand même… 148 00:10:41,875 --> 00:10:43,875 Le quoi ? À qui appartient la Jaguar ? 149 00:10:45,083 --> 00:10:46,208 Diabolique. 150 00:10:46,833 --> 00:10:48,416 - Le roi de la terreur ! - Qui est? 151 00:10:48,500 --> 00:10:50,625 La bande dessinée, la nouvelle, tout le monde en parle. 152 00:10:50,708 --> 00:10:53,166 - Je n'en ai jamais entendu parler, Giorgio. Je vous promets. - Beau! 153 00:10:53,666 --> 00:10:56,708 - C'est ce voleur très intelligent... - [sirènes de police] 154 00:10:57,375 --> 00:11:01,625 qui porte tout… il a toujours des masques... 155 00:11:02,625 --> 00:11:05,333 - Ils sont pour nous. - C'est pour nous ? Puis on s'arrête. 156 00:11:25,208 --> 00:11:26,208 Salutations. 157 00:11:26,291 --> 00:11:28,416 - [frappe à la fenêtre] - Ah oui. 158 00:11:29,708 --> 00:11:31,583 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 159 00:11:31,666 --> 00:11:35,625 Il y a une raison particulière pour laquelle Ce véhicule n'a-t-il pas de plaque d'immatriculation ? 160 00:11:35,708 --> 00:11:39,541 Parce que je n'ai pas acheté le véhicule. J'ai construit le véhicule. 161 00:11:39,625 --> 00:11:41,250 Cette voiture n'a pas de plaque d'immatriculation ? 162 00:11:41,833 --> 00:11:43,791 En fait, je n'ai pas pensé à la plaque d'immatriculation. 163 00:11:43,875 --> 00:11:46,875 Puisque nous voulons être drôles, nous sortons de la voiture. 164 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Documents, permis de conduire et carte grise. 165 00:11:49,041 --> 00:11:51,541 Salvatore, vérifie aussi s'ils ont des antécédents, ça passe. 166 00:11:54,666 --> 00:11:55,750 Nous y sommes. 167 00:11:57,833 --> 00:11:58,666 Maintenant, je vais vous expliquer. 168 00:11:59,166 --> 00:12:01,875 En fait, j'ai construit la voiture, avec mes mains. 169 00:12:01,958 --> 00:12:03,416 Parce que je suis ingénieur. 170 00:12:03,500 --> 00:12:05,875 Et puis, par le même principe que la plaque d'immatriculation, 171 00:12:05,958 --> 00:12:09,333 Je n'ai même pas le livret, évidemment. Et même pas de permis de conduire... 172 00:12:09,416 --> 00:12:12,208 Tu m'as emmené dans une voiture sans permis ? 173 00:12:12,708 --> 00:12:15,250 Je t'ai amené, je ne t'ai pas forcé. 174 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 - Vous avez insisté. - Ai-je insisté ? 175 00:12:17,166 --> 00:12:20,375 Je ne t'aurais pas emmené à Bologne avec une voiture sans plaques d'immatriculation, 176 00:12:20,458 --> 00:12:23,166 - sans permis, à moitié ivre... - Tu es ivre ? 177 00:12:23,666 --> 00:12:24,750 Non, je ne suis pas ivre. 178 00:12:24,833 --> 00:12:27,333 J'ai perdu un tournoi de bière, que je n'ai pas perdu alors... 179 00:12:27,416 --> 00:12:29,750 Salvatore, nous avons les précédents de ceux-ci ou pas ? 180 00:12:29,833 --> 00:12:32,250 Écoute, je suis avocat, donc vous modérez les termes. 181 00:12:32,333 --> 00:12:36,291 - "Ceux-là" dit-il à quelqu'un d'autre. - Ah, c'est vrai. Voici mon avocat. 182 00:12:36,375 --> 00:12:39,041 - Alors restons calmes. - Non, je ne suis pas votre avocat. 183 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 je suis associé du droit international. 184 00:12:41,541 --> 00:12:43,750 Réel. Quelle malchance. Nous n'en faisons rien. 185 00:12:43,833 --> 00:12:47,208 Mademoiselle, rien. Au lieu de cela, ici, sur Rosa, il y aurait… 186 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 - Quoi ? Non. - …un précédent. 187 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Ce n’est pas là un précédent. 188 00:12:50,583 --> 00:12:53,583 c'est une interdiction de voler ce qui est complètement différent. 189 00:12:53,666 --> 00:12:57,000 Ensuite, le biplan, comme ordonné du juge, je l'ai démonté. 190 00:12:57,083 --> 00:13:00,208 Et les lampadaires, j'ai travaillé deux étés dans un bar pour les rembourser. 191 00:13:00,291 --> 00:13:02,083 Avez-vous volé dans un véhicule non homologué ? 192 00:13:02,166 --> 00:13:04,791 Oui, j'ai pris l'avion… Quelle est cette fixation maintenant 193 00:13:04,875 --> 00:13:06,750 tout approuver ? Que devons-nous faire ? 194 00:13:06,833 --> 00:13:09,333 Placer une plaque signalétique sur le cul de chaque pigeon 195 00:13:09,416 --> 00:13:10,833 qui vole sur la Piazza Maggiore ? 196 00:13:10,916 --> 00:13:14,750 Salvatore, arrête la voiture qui te dérange et appelle la dépanneuse. 197 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Ce n'est pas nécessaire. Salvatore, je m'en occupe. 198 00:13:17,750 --> 00:13:20,333 Vous le brisez par… Vous ne savez pas comment l'allumer. 199 00:13:20,416 --> 00:13:24,416 Maintenant, elle recule, car le véhicule est mis en fourrière. 200 00:13:24,500 --> 00:13:27,791 Quoi, sous kidnapping ? Vous plaisantez ? Salvatore, qu'est-ce que tu fais ? 201 00:13:27,875 --> 00:13:30,625 - Arrêté ! Comme ça, tu casses tout ! - Doit rester à distance. 202 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - Il ne m'a pas écouté... - Tu ne peux pas faire ça ! 203 00:13:33,041 --> 00:13:34,375 - Écoutez-moi. - J'écoute. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,250 - Reste tranquille. - Ne me laisse pas te toucher. 205 00:13:36,333 --> 00:13:39,083 - Il ne peut pas toucher à tout. Salvatore… - Ne touchez pas ! 206 00:14:04,000 --> 00:14:06,500 Cependant, ce n'était pas là pas besoin de te faire jouir. 207 00:14:06,583 --> 00:14:08,291 Ils vous ont réveillé en vain. 208 00:14:08,375 --> 00:14:10,583 Je me débrouillais très bien tout seul. 209 00:14:10,666 --> 00:14:13,416 Le commissaire a dit que le juge aurait validé l'arrestation, 210 00:14:13,500 --> 00:14:15,958 - parce que vous êtes un récidiviste. - Qu'est-ce que ça a à voir avec l'autre ? 211 00:14:16,041 --> 00:14:19,208 Ici, c'est un crime foncier, c'était des trucs aériens. 212 00:14:19,291 --> 00:14:22,750 Pourquoi tu ne peux pas le faire, Giorgio ? Pourquoi n'essayes-tu pas au moins ? 213 00:14:23,250 --> 00:14:25,000 - Pour faire quoi ? - Pour être normal. 214 00:14:26,250 --> 00:14:28,916 Vous seriez plus heureux. Regardez-vous, comme vous êtes réduit. 215 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 Mais comment parles-tu ? "Etre normal"... Mais comment s’exprimer ? 216 00:14:32,583 --> 00:14:34,791 j'ai eu un rendez-vous avec Battistini. 217 00:14:34,875 --> 00:14:37,791 Je lui ai montré les plans de ta voiture. Ils l'ont frappé. 218 00:14:37,875 --> 00:14:39,208 Il vous veut dans son équipe. 219 00:14:39,291 --> 00:14:41,708 Tu n'es pas obligé de le montrer mes affaires aux gens. 220 00:14:41,791 --> 00:14:43,625 - Ils sont privés. - C'est un endroit convoité, 221 00:14:43,708 --> 00:14:44,875 tu devrais être heureux. 222 00:14:46,250 --> 00:14:49,666 Oui, papa. Je sais. Merci. Merci. 223 00:14:50,958 --> 00:14:53,500 - Maintenant, tu peux t'arrêter et je veux sortir ? - Ici? 224 00:14:53,583 --> 00:14:55,541 - Oui. - Pourquoi? Tu ne rentres pas à la maison ? 225 00:14:55,625 --> 00:14:58,500 Arrêtez-vous un instant. Laissez-moi tomber. 226 00:14:59,791 --> 00:15:02,000 Où vas-tu maintenant ? 227 00:15:04,125 --> 00:15:06,875 [Gabriella] Les nazis ont appelé pour répondre aux accusations 228 00:15:06,958 --> 00:15:08,666 de crimes contre l'humanité 229 00:15:08,750 --> 00:15:11,458 ils ont fait appel au droit positif, 230 00:15:11,958 --> 00:15:14,208 remettant en question cette fameuse phrase : 231 00:15:14,291 --> 00:15:16,625 "Nous ne faisions que suivre les ordres." 232 00:15:16,708 --> 00:15:20,666 En d'autres termes : « Nous avons respecté la loi qui, bien que… 233 00:15:20,750 --> 00:15:23,041 la brutalité est toujours la loi. » 234 00:15:23,125 --> 00:15:25,958 Par conséquent, à cette déresponsabilité, 235 00:15:26,041 --> 00:15:29,791 les juges ont plutôt répondu : faisant appel au droit naturel. 236 00:15:30,416 --> 00:15:34,666 La loi naturelle n'est rien d'autre que ce sens inné de la justice 237 00:15:34,750 --> 00:15:37,583 qui réside en chacun de nous 238 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 - nous rappelant que c'est plus important… - Tu peux grimper ? 239 00:15:40,375 --> 00:15:42,916 … faire passer ce qui est juste avant les règles. 240 00:15:43,000 --> 00:15:45,583 Ce qui est juste selon les lois. 241 00:15:45,666 --> 00:15:47,250 Parce que les lois changent. 242 00:15:47,833 --> 00:15:50,208 Ce qui est juste demeure pour toujours. 243 00:15:54,791 --> 00:15:56,041 Ceci… 244 00:15:57,208 --> 00:16:00,833 ça ne devrait pas nous faire penser que ce n'est pas le cas il est important de respecter les lois, 245 00:16:00,916 --> 00:16:03,750 en fait, c'est absolument important, 246 00:16:03,833 --> 00:16:06,958 notamment le code de la route, le code de la route, les gars. 247 00:16:07,041 --> 00:16:09,208 Les plaques d'immatriculation sont importantes. Bien. 248 00:16:09,291 --> 00:16:10,458 C'est bien pour aujourd'hui. 249 00:16:10,541 --> 00:16:13,875 Rendez-vous la semaine prochaine. Chapitre trois, Procès de Tokyo. 250 00:16:13,958 --> 00:16:16,125 Mais professeur, nous n'avons fait que dix minutes. 251 00:16:16,208 --> 00:16:19,958 Parce que, évidemment, ce sont des concepts difficiles à métaboliser, 252 00:16:20,041 --> 00:16:23,666 spécialement pour toi, Nicolini, que je t'ai déjà déçu trois fois. 253 00:16:23,750 --> 00:16:25,750 - Tu viens avec moi. - Oui. 254 00:16:26,583 --> 00:16:27,458 Désolé. 255 00:16:28,041 --> 00:16:30,083 Je m'excuse. Désolé encore. 256 00:16:32,666 --> 00:16:33,916 Qu'est-ce que c'est? 257 00:16:35,041 --> 00:16:36,250 Des bouts de doigts bleus ? 258 00:16:36,333 --> 00:16:38,416 Ils ont pris mes empreintes, Giorgio. 259 00:16:38,500 --> 00:16:40,958 - Ils avaient déjà le mien... - Pour moi, tu comprends ? 260 00:16:41,041 --> 00:16:43,750 Moi, dans six mois, J'ai le concours pour le poste de professeur, 261 00:16:43,833 --> 00:16:46,041 vous ne pouvez pas le faire si vous avez un casier judiciaire. 262 00:16:46,125 --> 00:16:48,791 La soirée s'est un peu mal terminée. 263 00:16:48,875 --> 00:16:52,458 - En fait, je suis là pour m'excuser... - Un peu mauvais ? Ils nous ont arrêtés. 264 00:16:52,541 --> 00:16:54,125 Et puis ça s'est mal terminé. 265 00:16:54,208 --> 00:16:55,166 Dans la tragédie. 266 00:16:55,916 --> 00:16:58,166 Mais que s’est-il passé avant… 267 00:16:59,000 --> 00:17:02,291 - il ne peut certainement pas être effacé. - Vous vivez dans votre propre monde. 268 00:17:02,375 --> 00:17:06,041 - Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? - Non, parce que tu finis par être arrêté. 269 00:17:06,583 --> 00:17:10,291 Parce que tu vis dans ton propre monde, mais le monde ne vous appartient pas entièrement, rappelez-vous-en. 270 00:17:10,375 --> 00:17:13,291 - Vous ne l'avez pas construit comme la voiture. - Peut-être que je devrais. 271 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Faire quoi? 272 00:17:15,166 --> 00:17:18,208 - Construire mon propre monde. - Giorgio, c'était une métaphore. 273 00:17:18,291 --> 00:17:21,166 - Mais tu viendrais ? - On ne peut pas construire un monde. 274 00:17:21,250 --> 00:17:23,000 - Mais peut-être, oui. - Non, plutôt ! 275 00:17:24,375 --> 00:17:27,791 Parce que même si tu penses le contraire, tu n'es pas un génie. 276 00:17:28,791 --> 00:17:32,625 Vous inventez des jouets à cause desquels, systématiquement, tu te fais arrêter 277 00:17:33,708 --> 00:17:36,791 et moi, pendant un instant, J'ai presque oublié. 278 00:17:37,958 --> 00:17:38,958 Salut Georges. 279 00:18:09,875 --> 00:18:11,875 [applaudissements et huées] 280 00:19:01,125 --> 00:19:02,500 Une seconde et 40. 281 00:19:02,583 --> 00:19:04,958 Une seconde et 40 au quatrième tour ? 282 00:19:05,041 --> 00:19:06,958 - Es-tu sûr? - Bien sûr, ingénieur. 283 00:19:07,041 --> 00:19:08,791 Qu'est-ce qu'on a mis, putain de pneus ? 284 00:19:08,875 --> 00:19:11,000 Luca, nous avons pris le risque. Nous le savions. 285 00:19:11,083 --> 00:19:14,083 Mais quel risque. On est en train de se suicider. 286 00:19:14,166 --> 00:19:15,583 Il faut le dire à Bruno. 287 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 Changeons de stratégie. Nous tirons mal. C'est décisif. 288 00:19:18,666 --> 00:19:20,041 Devons-nous tirer dès le quatrième tour ? 289 00:19:20,125 --> 00:19:22,750 Alors continuons comme ça et nous arrivons une demi-heure plus tard ! 290 00:19:22,833 --> 00:19:25,708 Garçon! Allez, va à sept heures, montre-le à Bruno. 291 00:19:25,791 --> 00:19:28,875 Allez! Qu'est-ce que tu attends, bordel ? Courir! Dépêche-toi! 292 00:19:28,958 --> 00:19:31,333 - Qui est-ce ici, bordel ? - Un nouveau garçon. 293 00:19:31,416 --> 00:19:33,666 Battistini dit qui est un très bon ingénieur. 294 00:19:33,750 --> 00:19:36,666 Je pense qu'il est stupide, rien qu'un très bon ingénieur. 295 00:21:21,583 --> 00:21:25,708 [Angelo] Docteur, je jure que nous ne serions pas là ne vous approchez même pas du coffre-fort. 296 00:21:25,791 --> 00:21:29,666 Angelo, je comprends, mais c'est déjà le cas la troisième fois depuis le début de l'année 297 00:21:29,750 --> 00:21:31,333 qu'il manque de l'argent 298 00:21:31,416 --> 00:21:32,708 et nous ne sommes qu'en février. 299 00:21:32,791 --> 00:21:34,666 Père, ne sois pas triste. 300 00:21:35,500 --> 00:21:36,750 Laissez-moi parler. 301 00:21:37,875 --> 00:21:38,791 C'est… 302 00:21:39,333 --> 00:21:41,666 indescriptible… 303 00:21:41,750 --> 00:21:42,791 douleur 304 00:21:43,416 --> 00:21:46,333 que vous autres, avec votre cupidité, 305 00:21:47,166 --> 00:21:49,583 vous avez causé cette entreprise, 306 00:21:49,666 --> 00:21:52,708 à cette famille et à cet homme juste. 307 00:21:52,791 --> 00:21:55,875 Cet homme qui t'a accueilli au moment du besoin, 308 00:21:56,000 --> 00:22:00,541 quand le reste d'entre vous, habillez-vous de ton désespoir, 309 00:22:00,625 --> 00:22:04,666 tu es venu ici, de tes terres lointaines et sauvages. 310 00:22:05,416 --> 00:22:07,166 Et comment l'avez-vous remboursé ? 311 00:22:07,708 --> 00:22:10,583 Voler de cette même main qui t'a nourri. 312 00:22:11,541 --> 00:22:12,666 Mais, Monsieur Maurizio, 313 00:22:13,166 --> 00:22:15,125 il n'y a aucune preuve que nous l'avons fait. 314 00:22:16,916 --> 00:22:18,041 Ange… 315 00:22:18,708 --> 00:22:21,208 Angelo, comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 316 00:22:21,791 --> 00:22:25,291 Ils étaient dans le coffre-fort cinq billets de cinquante mille lires. 317 00:22:25,375 --> 00:22:27,125 Maintenant, il n'en reste même plus un 318 00:22:27,208 --> 00:22:29,208 et les Calabrais autour 319 00:22:29,708 --> 00:22:32,416 il n'y a que toi. Ou non? 320 00:22:32,500 --> 00:22:35,041 Ceux-là viennent, ils le font… 321 00:22:35,125 --> 00:22:36,375 C'est juste eux, non ? 322 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Alors, je dois y aller, 323 00:22:45,791 --> 00:22:49,333 parce que nous avons une entreprise à reporter, même si… 324 00:22:49,833 --> 00:22:53,041 avec encore quelques difficultés à partir d'aujourd'hui, à cause de toi. 325 00:22:54,708 --> 00:22:56,833 [Maurizio] Alors faisons-le une plateforme. 326 00:22:56,916 --> 00:22:58,416 [Giorgio] Faisons une île. 327 00:22:58,500 --> 00:23:00,666 Oui, je comprends, mais en forme de plateforme. 328 00:23:00,750 --> 00:23:04,916 C'est une île ! Je le pensais aussi au début pour en faire un vrai, en sable. 329 00:23:05,000 --> 00:23:08,125 Et je suis resté pendant des mois essayer de trouver un moyen. 330 00:23:08,208 --> 00:23:09,916 Mais c'est impossible, Maurizio. 331 00:23:10,000 --> 00:23:10,958 Ensuite, 332 00:23:11,500 --> 00:23:12,958 J'ai vu la solution. 333 00:23:14,083 --> 00:23:15,916 Une île d'acier. 334 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Acier! 335 00:23:17,583 --> 00:23:22,041 Mais peux-tu l'imaginer, une île à nous où faire ce qu'on veut ? 336 00:23:22,125 --> 00:23:24,416 Où vraiment vivre selon nos règles ? 337 00:23:24,500 --> 00:23:26,750 Alors plus de construction avec mon père ? 338 00:23:26,833 --> 00:23:28,666 Mais quel chantier, bien sûr ! 339 00:23:28,750 --> 00:23:31,208 Parce que je déteste le chantier. Je veux dire, tu sais ? 340 00:23:31,291 --> 00:23:33,625 Il y a cette puanteur Je l'entends toute la journée. 341 00:23:33,708 --> 00:23:36,833 La puanteur de la graisse de bateau, d'essence, des Calabrais. 342 00:23:36,916 --> 00:23:39,416 Mais dis-moi quelque chose, peut-on y mettre un bar ? 343 00:23:39,500 --> 00:23:41,708 Un bar où on boit ce qu'on veut ? 344 00:23:41,791 --> 00:23:45,833 Oui, certainement. je ne le ferais pas du tout le centre de la chose, disons, 345 00:23:45,916 --> 00:23:48,291 - mais oui... - Et où veux-tu faire cette île ? 346 00:23:48,791 --> 00:23:50,208 C’est là toute sa beauté. 347 00:23:50,291 --> 00:23:53,125 En dehors des eaux territoriales italiennes. 348 00:23:53,208 --> 00:23:55,250 Où personne ne peut nous briser les nerfs. 349 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 Et où est-il ? Loin? 350 00:23:57,625 --> 00:24:01,083 Où nous voulons. Tant que c'est à six milles de la côte. 351 00:24:01,833 --> 00:24:03,333 Je pensais le faire ici, 352 00:24:04,041 --> 00:24:06,250 - devant Rimini. - Optimal. 353 00:24:06,791 --> 00:24:08,000 Et par où commencer ? 354 00:24:09,708 --> 00:24:12,666 [Giorgio] Voyons comment ils construisent les autres plateformes. 355 00:24:47,916 --> 00:24:50,458 - À ce moment-là? Comment font-ils ? - 34 pôles 356 00:24:50,541 --> 00:24:52,916 avec injections de béton armé sur les socles. 357 00:24:53,500 --> 00:24:57,125 - Des bases pour combien de temps ? - Je ne sais pas, les grands. De grosses bases. 358 00:24:57,208 --> 00:25:00,708 - Que veut dire grand ? De 90 à 150 ? - Je ne sais pas, je n'ai pas de compteur ! 359 00:25:00,791 --> 00:25:03,791 Tu viendras la prochaine fois, n'est-ce pas ? Allez, viens me chercher, bouge. 360 00:25:03,875 --> 00:25:05,916 Avant que quiconque appelle la sécurité. 361 00:25:06,625 --> 00:25:10,291 [Giorgio] Pour récapituler : un injecteur de ciment sous-marin, 362 00:25:10,375 --> 00:25:12,208 et puis, combien ? Une trentaine de pôles ? 363 00:25:12,291 --> 00:25:15,625 [Maurizio] Oui, plus ou moins. Faisons-les 90 minces. 364 00:25:15,708 --> 00:25:18,583 Ensuite, nous devons nous ajouter dix ouvriers qualifiés. 365 00:25:18,666 --> 00:25:22,375 Prenons-les aussi de Calabre, sans assurance ni cotisation. 366 00:25:22,458 --> 00:25:25,791 Fais ça aussi la semaine dernière nous les envoyons en enfer avec une excuse 367 00:25:25,875 --> 00:25:27,458 et nous ne leur payons rien. 368 00:25:27,541 --> 00:25:30,666 - 100 millions commencent ici. - Et si on enlevait le béton ? 369 00:25:31,166 --> 00:25:33,875 On arrive à 80, mais le problème c'est le transport. 370 00:25:33,958 --> 00:25:38,000 Pour déplacer 30 90 pôles à six miles de là 371 00:25:38,083 --> 00:25:41,000 - On devrait louer un cargo. - S'ils étaient en bois, 372 00:25:41,083 --> 00:25:42,833 nous pourrions les faire flotter. 373 00:25:43,666 --> 00:25:46,583 Mais nous ne pouvons pas construire une île en bois. Il faut que ce soit de l'acier. 374 00:25:46,666 --> 00:25:49,250 Mais on me dit que l'acier ne flotte pas. 375 00:25:50,208 --> 00:25:52,208 [sirène du navire] 376 00:25:55,083 --> 00:25:55,958 [Maurizio] Oh mon Dieu. 377 00:25:56,625 --> 00:25:58,208 Ce bateau là-bas est en acier 378 00:25:58,291 --> 00:26:01,291 et pour un peu de sorcellerie que je n'ai jamais compris, 379 00:26:02,000 --> 00:26:02,875 qui flotte. 380 00:26:11,666 --> 00:26:14,166 Le fer ne flotte donc pas, 381 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 mais du fer vide, par contre, oui. 382 00:26:19,416 --> 00:26:22,916 Avec des tubes vides, nous résolvons le problème du transport. 383 00:26:23,000 --> 00:26:26,666 Je comprends, mais comment pouvons-nous construire une plateforme sur des tuyaux vides ? 384 00:26:26,750 --> 00:26:28,541 Mais qui a dit qu’ils restaient vides ? 385 00:26:29,041 --> 00:26:30,625 Une fois arrivé au point, 386 00:26:31,208 --> 00:26:32,416 on enlève une extrémité 387 00:26:32,916 --> 00:26:35,291 et à quoi sert le tube ? Il se remplit d'eau 388 00:26:36,666 --> 00:26:38,041 et repose sur le fond. 389 00:26:38,708 --> 00:26:40,875 Nous le construisons avec des tubes solides. 390 00:26:41,666 --> 00:26:42,791 Mais plein d'eau. 391 00:26:54,000 --> 00:26:56,166 [Giorgio] Et puis l'argent des tubes Je vais te les donner, hein ? 392 00:26:56,250 --> 00:26:59,666 Calme. Nous ne nous perdons pas pour 700 000 lires. 393 00:27:00,541 --> 00:27:02,541 - Sept cent mille lires ? - Euh ! 394 00:27:03,625 --> 00:27:05,583 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 395 00:27:05,666 --> 00:27:08,291 Je les vole habituellement du coffre-fort de mon père. 396 00:27:08,916 --> 00:27:12,291 - Tu ne remarques pas ? - Oui, tu remarques, 700 000 lires. 397 00:27:12,375 --> 00:27:15,166 Je blâme les Calabrais qui travaillent pour lui. 398 00:27:15,250 --> 00:27:17,750 Puis il les rapporte, eh bien, parfois il les licencie… 399 00:27:17,833 --> 00:27:20,625 Je pense que nous y sommes. Arrêter le moteur. Éteindre! 400 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 [Giorgio] Ici. 401 00:27:27,833 --> 00:27:29,375 Si mes calculs sont bons, 402 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 à partir de ce moment, 403 00:27:32,375 --> 00:27:34,416 nous sommes en dehors des eaux territoriales. 404 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 Nous ne sommes plus en Italie, Maurizio. 405 00:27:38,791 --> 00:27:40,500 Nous sommes dans les eaux internationales. 406 00:27:41,000 --> 00:27:43,416 Ici, plus personne ne commande. 407 00:27:45,291 --> 00:27:48,125 Il ne reste plus personne qui peut nous dire quoi faire, 408 00:27:48,208 --> 00:27:52,000 que ne pas faire et du chant en compagnie, Maurizio, hein ? 409 00:27:52,083 --> 00:27:53,291 Nous sommes libres ! 410 00:27:53,791 --> 00:27:54,791 Maurice ! 411 00:27:55,791 --> 00:27:56,833 Maurice ? 412 00:27:58,083 --> 00:27:59,958 - Hé, Maurizio ? - Hein? 413 00:28:00,916 --> 00:28:03,750 Non, je dis... maintenant, il y a la partie la plus délicate. 414 00:28:04,333 --> 00:28:06,791 - Oui, oui. - Non, il faut débrancher les tuyaux et tout. 415 00:28:07,416 --> 00:28:09,333 C'est une chose de faire des choses dans la baignoire, 416 00:28:09,416 --> 00:28:12,458 c'est une chose de les faire en pleine mer. Écoutez-moi. 417 00:28:12,541 --> 00:28:14,458 Tirez le volet, 418 00:28:14,541 --> 00:28:16,375 et vous partez immédiatement. 419 00:28:16,458 --> 00:28:19,916 Je l'ai eu, allez ! Tu me l'as dit 100 000 fois, allons-y ! 420 00:28:20,000 --> 00:28:24,541 - Parce que c'est dangereux. - Sentez-vous... sentez-vous cette liberté ? 421 00:28:25,458 --> 00:28:29,666 Non, Maurizio, je sens seulement cette puanteur d'une liqueur aux herbes bon marché. 422 00:28:29,750 --> 00:28:33,500 - Tu es déjà ivre et il est huit heures. - Tu penses que j'ai fait ce truc brillant ? 423 00:28:33,583 --> 00:28:34,791 Allez! 424 00:28:35,541 --> 00:28:36,708 Ressentez les choses. 425 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 Ah, de toute façon, 426 00:28:40,125 --> 00:28:41,208 C'est du schnaps aux pêches. 427 00:28:42,083 --> 00:28:43,000 Ah, voilà. 428 00:28:47,916 --> 00:28:50,833 Aller. Allez, allez. 429 00:28:50,916 --> 00:28:52,083 Oh, s'il te plaît, hein ! 430 00:28:53,166 --> 00:28:55,250 Tout est entre tes mains maintenant, hein ? 431 00:28:56,458 --> 00:28:58,041 Tout est entre vos mains. 432 00:28:58,958 --> 00:29:00,291 Souviens-toi. 433 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Vous sentez-vous responsable ? 434 00:29:03,916 --> 00:29:07,291 Ah, je le recommande. Retiens bien toutes les étapes, hein ! 435 00:29:07,375 --> 00:29:09,083 Ouvrez le hayon et c'est parti ! 436 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Tu t'en vas tout de suite, hein ? 437 00:29:12,291 --> 00:29:13,666 Est-ce que tu m'écoutes, Maurizio ? 438 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 Est-ce que tu m'écoutes ? 439 00:29:20,791 --> 00:29:21,833 Est-ce que tu m'écoutes ? 440 00:29:23,625 --> 00:29:25,000 Chaque fois que. 441 00:29:32,500 --> 00:29:34,333 Travaux! [cris de bonheur] 442 00:29:43,458 --> 00:29:45,250 Mais non, Maurizio ! 443 00:29:45,333 --> 00:29:48,750 Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? J'ai dit : "Va-t'en, éloigne-toi maintenant !" 444 00:29:48,833 --> 00:29:51,916 Il ne m'écoute jamais ! Il doit faire son propre truc, il doit le faire ! 445 00:29:52,000 --> 00:29:53,875 Le voilà ! Voici ce qui lui est arrivé. 446 00:29:53,958 --> 00:29:57,333 Maintenant je suis là, seul, sur le bateau au milieu de la mer, hein ? 447 00:29:57,833 --> 00:29:59,500 Bravo! Bravo! 448 00:30:07,583 --> 00:30:10,541 Travaux! [rires joyeusement]] 449 00:30:10,625 --> 00:30:14,125 Ça marche, oui ! C'est le plus beau jour de ma vie ! 450 00:30:14,208 --> 00:30:17,125 J'ai hâte de recommencer ! Allez, allez ! 451 00:30:23,750 --> 00:30:26,041 Alors tu as transporté des tuyaux, 452 00:30:26,125 --> 00:30:27,833 tu les as plantés sur le fond marin, 453 00:30:28,333 --> 00:30:31,458 vous avez construit une plateforme de 400 mètres carrés 454 00:30:32,125 --> 00:30:33,708 et personne ne t'a rien dit ? 455 00:30:34,291 --> 00:30:35,208 Non. 456 00:30:35,291 --> 00:30:38,125 Au moins jusqu'à notre arrivée de la perceuse. [toux] 457 00:30:39,708 --> 00:30:40,875 La perceuse ? 458 00:30:41,625 --> 00:30:44,166 Oui. Pour trouver de l'eau potable. 459 00:30:44,625 --> 00:30:48,750 Être une île à tous égards, vous avez besoin d'indépendance en matière d'eau, 460 00:30:48,833 --> 00:30:50,791 et donc nous avons commencé à creuser. 461 00:30:55,458 --> 00:30:57,583 Mais ne pouvons-nous pas éteindre cette perceuse ? 462 00:30:57,666 --> 00:30:59,583 Cela me casse la tête depuis trois jours. 463 00:30:59,666 --> 00:31:02,041 Maurizio, l'eau est fondamentale. 464 00:31:02,125 --> 00:31:04,875 Si alors le problème est le coût de la perceuse, 465 00:31:04,958 --> 00:31:07,208 comme je te l'ai dit, nous devons bien faire le calcul. 466 00:31:07,291 --> 00:31:09,333 Même les ouvriers. Tous. 467 00:31:09,416 --> 00:31:12,541 Mais allez-y ! Mais nous ne payons pas vraiment pour cela ! 468 00:31:12,625 --> 00:31:16,250 En fait, ils sont très reconnaissants. Ils étaient si près de la prison. 469 00:31:16,333 --> 00:31:18,958 Ils ont volé les millions des coffres de mon père. 470 00:31:19,041 --> 00:31:21,375 Tu ne les as pas pris l'argent du coffre-fort ? 471 00:31:21,458 --> 00:31:23,250 Pas selon le parquet de Rimini. 472 00:31:23,791 --> 00:31:25,291 - [sirène] - C'est vrai. 473 00:31:26,958 --> 00:31:30,791 Quelle galère. Éteignez un instant cette perceuse, puis nous la remettons en marche. 474 00:31:31,625 --> 00:31:35,125 Il n'y a pas vraiment d'interrupteur, n'est-ce pas ? Ce n'est pas un grille-pain. 475 00:31:35,625 --> 00:31:37,625 Capitainerie du port de… 476 00:31:38,208 --> 00:31:40,416 vers une île non identifiée. 477 00:31:40,500 --> 00:31:44,208 Il demande immédiatement la reconnaissance des personnes présentes 478 00:31:44,291 --> 00:31:46,708 et résiliation immédiate de toute activité. 479 00:31:46,791 --> 00:31:49,791 Non, nous ne pouvons pas l'éteindre ! Il n'y a pas de commutateur. 480 00:31:49,875 --> 00:31:51,166 Dernier avertissement. 481 00:31:51,666 --> 00:31:53,916 Occupation illégale des ondes publiques 482 00:31:54,000 --> 00:31:56,750 c'est une infraction pénale passible de poursuites avec détention immédiate 483 00:31:56,833 --> 00:31:57,916 en cas de flagrant délit… 484 00:31:58,000 --> 00:32:00,750 - Les ondes publiques ? - Il n'a rien compris. Je vais lui parler. 485 00:32:01,250 --> 00:32:02,583 Ce n'est pas… 486 00:32:02,666 --> 00:32:04,916 un grille-pain qui s'allume et s'éteint. 487 00:32:05,000 --> 00:32:08,250 - Et nous sommes dans les eaux internationales. - Ce n'est pas une radio, surtout. 488 00:32:08,333 --> 00:32:09,958 Nous ne sommes pas une radio ! 489 00:32:10,041 --> 00:32:13,291 Ne… pensez à l'exercice être une antenne pour transmettre. 490 00:32:13,375 --> 00:32:16,958 Nous ne diffusons rien ! On n'occupe pas l'éther, c'est une perceuse ! 491 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Pour l'eau, nous cherchons de l'eau. 492 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 [Giorgio] Nous cherchons de l'eau. 493 00:32:22,416 --> 00:32:24,333 A-t-il dit qu'ils cherchaient de l'eau ? 494 00:32:24,916 --> 00:32:25,833 L'a-t-il compris ? 495 00:32:26,583 --> 00:32:27,708 Mais dans quel sens ? 496 00:32:30,875 --> 00:32:33,083 Mais pourquoi cherches-tu de l’eau ? au milieu de la mer ? 497 00:32:35,666 --> 00:32:36,916 Eh bien, pour… 498 00:32:38,541 --> 00:32:40,666 pour créer un État indépendant. 499 00:32:41,416 --> 00:32:45,000 Un Etat indépendant avec ou sans radio ? 500 00:32:45,083 --> 00:32:46,833 Sans radio ! 501 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 - Ah ! - Un Etat sans radio. 502 00:32:49,708 --> 00:32:52,541 Super, merci pour votre coopération. 503 00:32:52,625 --> 00:32:54,750 - Bonne soirée. - À vous de jouer. 504 00:33:00,875 --> 00:33:02,875 [bruit d'une explosion] 505 00:33:31,958 --> 00:33:34,333 - Plus d'eau ? - Non merci. 506 00:33:35,250 --> 00:33:38,041 Alors allons-y, que je mets les Calabrais à terre. 507 00:33:41,916 --> 00:33:43,083 Savez-vous ce que je pensais ? 508 00:33:43,875 --> 00:33:45,250 Je reste presque ici. 509 00:33:46,291 --> 00:33:48,416 - Ici où ? - Ici, sur l'île. 510 00:33:49,250 --> 00:33:50,166 Nous avons tout. 511 00:33:50,750 --> 00:33:54,000 Nous avons de l'eau, nous prenons du café, nous avons tout. 512 00:33:54,625 --> 00:33:56,250 C'est aussi une journée magnifique. 513 00:33:57,333 --> 00:33:58,750 Je fais ma première nuit. 514 00:33:59,458 --> 00:34:00,291 Es-tu sûr? 515 00:34:01,083 --> 00:34:04,208 Qu'est-ce qu'on lui a fait faire une île, si nous ne nous y adaptons pas ? 516 00:34:04,291 --> 00:34:05,708 Je suis sûr que oui. 517 00:34:08,500 --> 00:34:10,166 Ah, quand même… 518 00:34:12,250 --> 00:34:13,291 elle est belle. 519 00:34:15,083 --> 00:34:17,083 Bon sang, c'est incroyable. 520 00:34:24,291 --> 00:34:25,875 [Giorgio] Merci, Maurizio. 521 00:34:27,666 --> 00:34:28,500 Merci. 522 00:34:34,625 --> 00:34:37,875 Ecoute, c'est mieux si on ne s'embrasse plus devant les Calabrais. 523 00:34:37,958 --> 00:34:41,458 - Est-ce que ça te dérange ? - Oui, oui. Vous avez raison, désolé. 524 00:34:44,708 --> 00:34:47,708 [Musique italienne à la radio] 525 00:35:31,500 --> 00:35:34,000 [tonnerre] 526 00:36:12,291 --> 00:36:14,291 [tonnerre et mer agitée] 527 00:36:55,583 --> 00:36:58,250 [voix masculine] Hé ! 528 00:37:04,916 --> 00:37:06,583 Hé! 529 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 530 00:37:09,083 --> 00:37:13,125 C'est une île libre et indépendante ! Nous avons même de l'eau potable ! 531 00:37:14,125 --> 00:37:17,750 D'accord, alors explique-moi plus tard ! Donnez-moi un coup de main ! 532 00:37:18,708 --> 00:37:20,333 [en français] Pietro Bernardini. 533 00:37:21,416 --> 00:37:23,041 Officiellement, soudeur, 534 00:37:23,125 --> 00:37:25,375 et qui vivait sur un bateau depuis des mois, 535 00:37:26,666 --> 00:37:31,125 est maintenant le premier habitant sédentaire de l'île. 536 00:37:31,875 --> 00:37:34,916 - Le premier habitant a-t-il réellement fait naufrage ? - Oui. 537 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Eh, oh ! 538 00:37:36,625 --> 00:37:39,291 De plus, il semble qu'il y a un autre habitant. 539 00:37:39,375 --> 00:37:42,083 C'est un Allemand apatride appelé… 540 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 Euh... Comment ça s'appelle... 541 00:37:48,250 --> 00:37:49,541 [Georges] Neumann. 542 00:37:50,625 --> 00:37:52,333 Wolfgang Rudy Neumann. 543 00:37:53,750 --> 00:37:54,833 Exact. 544 00:37:54,916 --> 00:37:57,541 Wolfgang Rudy Neumann. 545 00:38:07,416 --> 00:38:10,208 [Giorgio] La légende raconte qu'en 1943, 546 00:38:10,291 --> 00:38:12,416 Neumann a été enrôlé de force 547 00:38:12,500 --> 00:38:15,166 et envoyé à Rimini pour défendre la ligne gothique. 548 00:38:15,250 --> 00:38:19,250 Mais dès qu'il aperçut la plage, il a compris ce qu'il voulait faire dans la vie, 549 00:38:19,333 --> 00:38:22,625 et sans trop réfléchir, une nuit abandonne son camp 550 00:38:22,708 --> 00:38:25,916 et ça va au commun demander une concession pour une plage. 551 00:38:26,000 --> 00:38:29,916 Ainsi est né le mythe de Wolfgang Rudy Neumann, 552 00:38:30,000 --> 00:38:33,333 le plus grand organisateur de la Riviera Romagne. 553 00:38:40,291 --> 00:38:44,291 [Peppe] Rudy ! Rudy, viens ici ! Venez ici! 554 00:38:44,375 --> 00:38:48,583 [Giorgio] Mais à la fin de la guerre, le crime de désertion a été confirmé. 555 00:38:48,666 --> 00:38:52,000 Et avec ça, la révocation de la citoyenneté allemande. 556 00:38:52,750 --> 00:38:53,833 Dis-moi, Peppe. 557 00:38:53,916 --> 00:38:56,333 Est-ce que je t'ai déjà dit Quel métier mon père exerçait-il ? 558 00:38:56,916 --> 00:38:59,416 - Non, Peppe. Jamais. - L'éleveur de buffles. 559 00:38:59,500 --> 00:39:01,000 Savez-vous à quoi ressemble un canular ? 560 00:39:02,416 --> 00:39:04,500 - De la vache ? - Merde. 561 00:39:05,083 --> 00:39:07,708 D’abord, j’étais dans la salle de bain. J'étais presque ému,  562 00:39:07,791 --> 00:39:10,708 J'ai revécu toute mon enfance. 563 00:39:10,791 --> 00:39:14,791 Combien de fois je t'ai dit que toutes les 20 minutes tu dois y aller 564 00:39:14,875 --> 00:39:17,000 pour enlever la merde du sol, 565 00:39:17,083 --> 00:39:20,166 des murs, de l'évier, du bord des toilettes… 566 00:39:20,250 --> 00:39:21,750 Mais pourquoi dois-je le faire ? 567 00:39:21,833 --> 00:39:24,625 Désolé, tous les gens chient ici qui nous les amène ? 568 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 C'est mon travail. J'amène les gens dans les clubs. Vous me payez pour ça. 569 00:39:27,833 --> 00:39:30,458 Non, je vous paie parce que je suis un bienfaiteur. 570 00:39:30,541 --> 00:39:33,625 Et puis, si tu n'aimes pas ça, pourquoi n'ouvres-tu pas ta propre plage ? 571 00:39:33,708 --> 00:39:36,458 Vous savez pourquoi. Ils ne font pas de concessions si vous n'êtes pas italien. 572 00:39:36,541 --> 00:39:38,708 Mais ensuite, ouvrez-le en Allemagne, tu es allemand ! 573 00:39:38,791 --> 00:39:41,041 Parce que je ne suis même pas citoyen allemand. 574 00:39:41,125 --> 00:39:42,000 Puis, il a crié : 575 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 vas-y. 576 00:39:50,916 --> 00:39:53,875 [homme 1] Depuis qu'ils construisent une île au large de Rimini ? 577 00:39:53,958 --> 00:39:55,291 [homme 2] Une île ? 578 00:39:55,375 --> 00:39:58,375 Oui, mais c'est un fou de Bologne, c'est quelque chose d'absurde. 579 00:39:58,458 --> 00:40:00,750 Que fait-on d'une île ? 580 00:40:00,833 --> 00:40:05,166 En dehors des eaux territoriales, tu peux faire ce que tu veux, je ne sais pas. 581 00:40:05,291 --> 00:40:07,416 Je vous le dis, nous allons faire un gros gâchis. 582 00:40:07,500 --> 00:40:10,666 [présentateur] Applaudissements à l'organisateur n.1 de la Riviera : 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Rudy Neumann ! 584 00:40:14,416 --> 00:40:15,625 [Neumann] Autrement dit, 585 00:40:15,708 --> 00:40:18,750 - as-tu construit tout ça toi-même ? - [Giorgio] Oui. 586 00:40:20,125 --> 00:40:21,541 Putain, pourquoi as-tu fait ça ? 587 00:40:22,750 --> 00:40:26,458 Pour la même raison pourquoi un chien se lèche les testicules. 588 00:40:28,083 --> 00:40:28,916 Je ne comprenais pas. 589 00:40:31,041 --> 00:40:32,125 Parce qu'il peut le faire. 590 00:40:34,583 --> 00:40:35,416 Dans quel sens ? 591 00:40:36,250 --> 00:40:39,333 Un chien lui lèche les testicules parce qu'il le peut. 592 00:40:39,416 --> 00:40:41,958 Nous sommes des ingénieurs, nous voulions construire une île, 593 00:40:42,041 --> 00:40:44,833 - nous pouvions le faire et nous l'avons fait. - Exact. 594 00:40:45,666 --> 00:40:48,416 Je n'ai pas compris le truc des testicules. Est-ce que tu les lèches ? 595 00:40:48,500 --> 00:40:50,250 Non, on ne se lèche pas les testicules. 596 00:40:50,333 --> 00:40:53,708 C'était une figure de style. Nous en avions envie pour construire notre propre monde 597 00:40:53,791 --> 00:40:57,166 où nous pouvons nous sentir vraiment libres, et nous l'avons construit. 598 00:40:57,250 --> 00:41:00,000 Il y a un homme nu qui se rase. 599 00:41:00,083 --> 00:41:01,875 Oui, il s'appelle Pietro. Il vit ici. 600 00:41:03,208 --> 00:41:04,083 Ici sur l'île ? 601 00:41:04,583 --> 00:41:05,500 Oui, c'est un naufragé. 602 00:41:06,250 --> 00:41:10,166 - Il ne parle pas beaucoup, mais... - Mais ici, je ne compte que trois choses. 603 00:41:10,250 --> 00:41:11,541 Une île semi-déserte, 604 00:41:12,125 --> 00:41:14,791 eau presque douce et un naufragé à moitié nu. 605 00:41:14,875 --> 00:41:17,125 - Un peu pauvre pour un monde libre. - Attends, 606 00:41:17,208 --> 00:41:19,166 alors je ne compte aussi que trois choses : 607 00:41:19,250 --> 00:41:23,083 un déserteur allemand, un organisateur qui ne connaît personne... 608 00:41:24,291 --> 00:41:27,541 et le troisième ne me vient même pas. Giorgio, ça vient, critique… 609 00:41:27,625 --> 00:41:30,333 Cela ne se fait pas comme ça, c'est-à-dire nous n'avons pas besoin de tous les accueillir. 610 00:41:30,416 --> 00:41:34,166 Au lieu de cela, ce sont ceux comme lui que nous devons accueil : naufragés, déserteurs... 611 00:41:34,250 --> 00:41:37,541 Personne ne s'en soucie vraiment ici qui vous êtes, d'où vous venez. 612 00:41:37,625 --> 00:41:40,083 Maintenant, parle comme ça, mais il a tout fait pour une fille. 613 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 - Ce n'est pas vrai. - Oui, plutôt. 614 00:41:42,000 --> 00:41:44,833 Cet endroit a-t-il un nom ? 615 00:42:04,666 --> 00:42:07,083 [Giorgio] Avec Rudy Neumann, tout a changé. 616 00:42:07,750 --> 00:42:10,500 Le succès fut incroyable et immédiat. 617 00:42:15,041 --> 00:42:19,041 La voix d'un État libre et indépendant a commencé à se propager comme une traînée de poudre, 618 00:42:19,541 --> 00:42:21,375 première sur toute la Riviera romagnole, 619 00:42:21,875 --> 00:42:23,500 puis dans toute l'Italie, 620 00:42:23,583 --> 00:42:25,875 et finalement ils sont venus de toute l'Europe 621 00:42:25,958 --> 00:42:28,250 pour voir ce qu'il y a dans leurs yeux 622 00:42:28,333 --> 00:42:30,250 c'était une sorte de miracle. 623 00:42:40,833 --> 00:42:43,333 [musique et rires] 624 00:42:43,416 --> 00:42:45,666 Et puis, il y a eu le facteur timing. 625 00:42:49,000 --> 00:42:52,375 C'était une année qui serait imprimé dans l'histoire du siècle 626 00:42:52,458 --> 00:42:55,625 et dont tout le monde se souvient pour les deux derniers chiffres de cette date : 627 00:42:55,708 --> 00:42:57,500 six et huit. 628 00:43:07,875 --> 00:43:10,458 Nous du mois de mai français nous ne savions presque rien, 629 00:43:11,250 --> 00:43:13,083 sauf qu'ils sont descendus dans la rue 630 00:43:13,166 --> 00:43:15,500 et ils ont mis le feu à Paris pour un monde meilleur. 631 00:43:16,125 --> 00:43:18,625 - Nous, ce monde meilleur… - Un, deux trois trois… 632 00:43:18,708 --> 00:43:20,583 …nous l’avions construit directement. 633 00:43:20,666 --> 00:43:24,125 Aujourd'hui, 1er mai 1968, 634 00:43:24,208 --> 00:43:27,583 cinq cents mètres dehors des eaux territoriales, 635 00:43:27,666 --> 00:43:31,708 indépendant de quiconque, l'histoire est faite ! 636 00:43:31,791 --> 00:43:36,500 - Ici, vous êtes vraiment libre ! - [applaudissements du public] 637 00:43:39,333 --> 00:43:42,083 Bienvenue à l'Île Rose ! 638 00:43:55,416 --> 00:43:56,875 Nous avons besoin d'une langue. 639 00:43:58,416 --> 00:43:59,291 Dans quel sens ? 640 00:44:00,041 --> 00:44:01,791 Les gens viennent de toute l’Europe. 641 00:44:01,875 --> 00:44:04,333 Nous avons besoin d'une langue officielle ce n'est pas italien, 642 00:44:04,416 --> 00:44:06,958 ce qui n'est pourtant pas non plus d'un autre Etat. 643 00:44:07,041 --> 00:44:09,166 Une langue libre et internationale. 644 00:44:10,000 --> 00:44:12,125 Malheureusement, je ne pense pas que cela existe. 645 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 Cependant, à mon avis, oui. 646 00:44:31,875 --> 00:44:35,541 [Giorgio] Pour la presse, nous étions plus important que la politique intérieure, 647 00:44:35,625 --> 00:44:39,333 des révoltes étudiantes, même la guerre du Vietnam. 648 00:45:29,041 --> 00:45:29,875 Putain. 649 00:45:40,916 --> 00:45:41,875 Tu pars ? 650 00:45:41,958 --> 00:45:43,500 Oui, je suis enceinte. 651 00:45:44,000 --> 00:45:46,708 Oh, comment vas-tu enceinte? Comment ça, enceinte ? 652 00:45:47,750 --> 00:45:49,916 Oh mon Dieu, mais comment puis-je le dire à ma mère ? 653 00:45:51,458 --> 00:45:54,791 Mais ce n'est pas à toi, crétin. Nous nous sommes rencontrés hier soir. 654 00:45:58,333 --> 00:45:59,291 Te voilà. 655 00:46:00,666 --> 00:46:03,791 - Pietro, mais tu n'as pris que Cynar ? - Des gens comme Cynar. 656 00:46:04,541 --> 00:46:08,541 Je n'en doute pas, mais peut-être quelqu'un a envie de boire quelque chose de différent. 657 00:46:08,625 --> 00:46:10,166 Oh, tu te dépêches ? 658 00:46:10,250 --> 00:46:12,958 J'ai entendu les gens sur le quai. Aujourd'hui, la salle sera pleine. 659 00:46:13,041 --> 00:46:15,833 - Où en es-tu avec le bar ? - Il n'a pris que Cynar. 660 00:46:15,916 --> 00:46:17,833 Je pense que les gens aiment vraiment ça. 661 00:46:17,916 --> 00:46:20,666 Maurizio, tu n'aurais pas dû y aller Tu vas faire du shopping aussi ? 662 00:46:20,750 --> 00:46:23,916 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais ils sont en marge du projet. 663 00:46:24,000 --> 00:46:26,458 S'il te plaît, ne recommence pas avec l'histoire du nom. 664 00:46:26,541 --> 00:46:30,875 Oui plutôt, parce que nous avions un beau nom. Très élégant. 665 00:46:30,958 --> 00:46:34,958 "Maurice et George" ce n'était ni beau ni élégant. 666 00:46:35,041 --> 00:46:37,333 Oui, plutôt. Il y a une fille qui te regarde. 667 00:46:40,708 --> 00:46:41,583 Détester. 668 00:46:42,666 --> 00:46:46,500 Il faut que quelqu'un aille lui parler tout de suite et dis-lui que je suis mort au Vietnam. 669 00:46:46,583 --> 00:46:49,833 - SALUT! - Quel plaisir ! Quelle belle improvisation ! 670 00:46:49,916 --> 00:46:53,333 - Je suis enceinte. - J'ai un certificat de stérilité 671 00:46:53,416 --> 00:46:55,375 m'a été libéré pendant la guerre 672 00:46:55,458 --> 00:46:58,500 - qui certifie que… - Mais écoute, je ne suis pas sûr que ce soit toi. 673 00:47:00,083 --> 00:47:03,125 - Mais dans quel sens ? - Il existe différentes possibilités. 674 00:47:03,208 --> 00:47:05,125 Mais n'est-ce pas beau ? 675 00:47:05,208 --> 00:47:07,625 Je veux dire, c'est juste une fille peut faire le tour… 676 00:47:07,708 --> 00:47:10,791 Ils m'ont dit que cet endroit était légendaire, mais le bar est nul. 677 00:47:10,875 --> 00:47:14,083 J'ai besoin d'un travail. Et on dirait que tu as besoin d'un barman. 678 00:47:47,333 --> 00:47:50,333 Se lever. Allez, lève-toi. 679 00:47:53,333 --> 00:47:55,333 Nous voilà donc en train de dégénérer. 680 00:47:55,416 --> 00:47:59,583 L'Allemand collectionne les inscriptions pour la compétition de ski nautique de fin d'été. 681 00:47:59,666 --> 00:48:01,250 Est-ce que cela vous semble normal ? 682 00:48:01,333 --> 00:48:03,625 Était-ce notre grande idée initiale ? 683 00:48:03,708 --> 00:48:06,833 Non, parce que si vous parlez du monde libre, J'ai d'autres perspectives. 684 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 Et le seraient-ils ? 685 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 Un grand tournoi de poker. 686 00:48:10,166 --> 00:48:13,000 - Un tripot. - Mais non, on va jouer les coups. 687 00:48:13,083 --> 00:48:15,416 Coups de grappa. Si quelqu'un perd, il boit. 688 00:48:15,500 --> 00:48:18,375 s'il gagne, il boit encore et s'il veut jouer pour de l'argent, 689 00:48:18,458 --> 00:48:19,666 nous ne pouvons pas dire non. 690 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 Mais l'important c'est que nous sommes d'accord. 691 00:48:22,208 --> 00:48:25,041 J'y vais maintenant. Et si ça collectait l'argent, c'est le bordel. 692 00:48:25,125 --> 00:48:27,291 Alors peut-être que nous en reparlerons, Maurizio. 693 00:48:27,791 --> 00:48:28,625 Hé! 694 00:48:48,958 --> 00:48:49,833 À ce moment-là? 695 00:48:53,750 --> 00:48:55,833 C'est ce qu'ils font le plus souvent. 696 00:48:56,583 --> 00:49:00,083 Ils jettent les chemises, les cravates, des vestes, beaucoup de vêtements. 697 00:49:00,166 --> 00:49:02,666 Je ne comprends pas pourquoi, mais beaucoup de gens le font. 698 00:49:04,375 --> 00:49:06,041 Écoute, mais est-ce ta petite amie ? 699 00:49:06,916 --> 00:49:07,750 Mais qui ? 700 00:49:08,916 --> 00:49:11,083 Le truc… le barman. 701 00:49:12,000 --> 00:49:13,416 Mais allez, elle est enceinte. 702 00:49:14,125 --> 00:49:15,166 Et le bébé est-il à toi ? 703 00:49:15,250 --> 00:49:19,333 Mais quel est le mien ? Non, on ne sait pas vraiment à qui il appartient. 704 00:49:19,833 --> 00:49:23,125 Elle ne semble tout simplement pas s'en soucier. Il dit qu'il existe diverses théories. 705 00:49:23,208 --> 00:49:27,291 C'est justement l'emblème de ce lieu : une jeune fille de 19 ans, 706 00:49:27,375 --> 00:49:29,083 libertine, enceinte. 707 00:49:29,166 --> 00:49:33,041 Imaginez, sur terre, il n'aurait jamais trouvé un travail ? Jamais. Ici cependant… 708 00:49:34,208 --> 00:49:36,041 Sais-tu que je suis heureux de te voir ? 709 00:49:36,125 --> 00:49:38,500 J'étais sûr que tu viendrais tôt ou tard. 710 00:49:38,583 --> 00:49:42,250 - A Rimini, on ne parle de rien d'autre, Giorgio. - Il faut le voir la nuit, qu'est-ce que c'est. 711 00:49:43,166 --> 00:49:44,333 Tu deviendrais fou. 712 00:49:44,833 --> 00:49:46,625 Mais tu arrêtes ? Restes? 713 00:49:49,750 --> 00:49:51,500 Je me marie bientôt, Giorgio. 714 00:49:53,166 --> 00:49:54,250 Quoi, tu te maries ? 715 00:49:55,458 --> 00:49:56,666 Mais ça va. 716 00:49:56,750 --> 00:49:58,666 Vous ne voulez pas vraiment vous marier. 717 00:49:59,208 --> 00:50:02,625 Tu appartiens à ce monde plus que toute autre personne. 718 00:50:04,458 --> 00:50:07,125 Giorgio, je ne sais pas si ça c'est vraiment un monde. 719 00:50:08,750 --> 00:50:11,291 C'est plutôt une discothèque, un lido. 720 00:50:12,250 --> 00:50:14,666 Ce n'est pas une discothèque, c'est un État indépendant… 721 00:50:15,416 --> 00:50:16,291 et gratuit. 722 00:50:17,125 --> 00:50:19,208 Nous avons aussi de l'eau potable et tout. 723 00:50:19,708 --> 00:50:22,791 - Nous avons une langue officielle. -Ok, mais je vois des gens danser, 724 00:50:22,875 --> 00:50:26,791 les gens boivent, un barman mignon et ça ressemble à une discothèque pour moi. C'est tout. 725 00:50:28,041 --> 00:50:29,708 Avec le nom en espéranto. 726 00:50:30,625 --> 00:50:32,750 Il vous semble. Comme ça. 727 00:50:35,916 --> 00:50:37,291 Ok Giorgio, désolé, 728 00:50:38,041 --> 00:50:39,000 Je dois y aller. 729 00:50:40,333 --> 00:50:41,166 Prends soin de toi. 730 00:50:50,791 --> 00:50:54,625 Vous avez une vague idée de la difficulté emmener ces gens en mer ? 731 00:50:54,708 --> 00:50:56,125 Je ne l'ai pas et savez-vous pourquoi ? 732 00:50:56,208 --> 00:50:59,083 Parce qu'il n'y a aucune difficulté pour amener les gens ici. 733 00:50:59,166 --> 00:51:01,625 La vraie difficulté cette île a été construite. 734 00:51:01,708 --> 00:51:04,583 Et pendant que nous le faisions, tu as nettoyé les toilettes d'une plage. 735 00:51:04,666 --> 00:51:08,541 J'étais l'organisateur et je l'ai quitté parce que deux petits garçons avaient 736 00:51:08,625 --> 00:51:12,416 une maison sur pilotis déserte au milieu de la mer et ils ne savaient pas quoi en faire. 737 00:51:12,500 --> 00:51:16,000 - J'en ai fait un rêve. - Mais le rêve était le nôtre, ne l'oublie pas. 738 00:51:16,083 --> 00:51:19,250 Tu ne te transformeras jamais cet endroit dans un tripot clandestin. 739 00:51:19,333 --> 00:51:22,666 Il n'y a rien sur cette île illégal! Vous devez comprendre cela ! 740 00:51:22,750 --> 00:51:26,083 Et le ski nautique est une chose par des gens riches gâtés. Vous pouvez le faire n'importe où. 741 00:51:26,166 --> 00:51:28,583 Le poker, cependant, ne l'est pas. Cela ne peut être fait qu'ici. 742 00:51:28,666 --> 00:51:31,583 - Parce que dans le monde réel, c'est un crime ! - Exactement, mais pas ici ! 743 00:51:31,666 --> 00:51:34,875 Nous avons donc construit une île. Giorgio, dis-lui aussi. 744 00:51:34,958 --> 00:51:36,750 Nous avons construit une discothèque. 745 00:51:37,833 --> 00:51:41,500 - Qu'avons-nous fait ? - Notre petit monde libre, 746 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 notre île heureuse, 747 00:51:43,458 --> 00:51:45,750 mais à quoi ça sert tout ça 748 00:51:45,833 --> 00:51:49,333 s'ils ne nous reconnaissent pas tout comme une nation indépendante ? 749 00:51:49,416 --> 00:51:51,000 Mais ils ne nous reconnaissent pas, qui ? 750 00:51:52,041 --> 00:51:54,958 Italie, Europe et autres États. 751 00:51:55,041 --> 00:51:58,833 Je suis totalement contre, si vous le dites ainsi. Qu’importe s’ils nous reconnaissent ? 752 00:51:58,916 --> 00:52:02,166 Si nous voulions un État, nous mettions des règles. Mais nous n’en voulons pas. 753 00:52:02,250 --> 00:52:04,458 S'ils ne nous reconnaissent pas, nous restons une discothèque 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,833 au milieu de la mer. 755 00:52:05,916 --> 00:52:09,208 Nous avons déjà tout : pièces de monnaie, timbres… 756 00:52:09,708 --> 00:52:12,333 nous avons la poste. La seule chose qui manque… 757 00:52:13,583 --> 00:52:14,750 c'est un gouvernement, 758 00:52:15,250 --> 00:52:17,041 mais nous sommes le gouvernement. 759 00:52:18,208 --> 00:52:19,541 Je suis le président, 760 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Franca, ministre de l'Économie, 761 00:52:22,291 --> 00:52:24,166 Peter, Surveillance et Défense. 762 00:52:24,250 --> 00:52:26,041 De quel ministère relève la Surveillance ? 763 00:52:26,125 --> 00:52:28,750 C'est "Surveillance et Défense" précisément pour cette raison. 764 00:52:28,833 --> 00:52:31,583 Vous êtes le gardien. Plus que défendre, vous supervisez. 765 00:52:32,250 --> 00:52:34,541 Rudy, Affaires étrangères et toi, Maurizio, l'Intérieur. 766 00:52:34,625 --> 00:52:36,208 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 767 00:52:36,291 --> 00:52:38,458 Maurizio a raison. Ils vont être énervés. 768 00:52:38,541 --> 00:52:39,458 Et alors ? 769 00:52:39,958 --> 00:52:42,208 - Moi, le ministre, j'en ai envie. - Ah ! 770 00:52:42,291 --> 00:52:45,875 Qui sait comment mes parents vont le prendre. D'habitude, je donne juste d'horribles nouvelles. 771 00:52:46,666 --> 00:52:48,083 Comment procédons-nous exactement ? 772 00:54:56,458 --> 00:54:58,583 [Cossiga] L'idée est de se repositionner 773 00:54:58,666 --> 00:55:01,958 intensifier les fourgons militaires aux points stratégiques, 774 00:55:02,041 --> 00:55:04,708 jeter un message véhément de force, 775 00:55:04,833 --> 00:55:08,250 profiter de l'été reprendre les universités occupées, 776 00:55:08,833 --> 00:55:12,375 - qui sont tous sauf un. - Il n'en reste qu'un ? Qu'est-ce que ce serait ? 777 00:55:12,458 --> 00:55:15,458 Luigi, encore avec ces camions ? 778 00:55:15,541 --> 00:55:20,000 Je sais, Giovanni, mais je ne sais pas si tu as remarqué que les enfants ça jusqu'à il y a six mois 779 00:55:20,083 --> 00:55:22,083 ils ont suivi les cours et ont rendu hommage aux professeurs, 780 00:55:22,166 --> 00:55:25,541 tout à coup, ils se sont transformés dans une horde de haine et de violence. 781 00:55:25,625 --> 00:55:28,666 Il est évident que cela tout est la faute de la pollution, 782 00:55:28,750 --> 00:55:32,000 de nutrition excessive en protéines et la télévision. 783 00:55:32,583 --> 00:55:34,500 Hier soir, je l'ai allumé par hasard, 784 00:55:34,583 --> 00:55:36,291 il y a eu une série de cantonnements, 785 00:55:36,375 --> 00:55:38,625 des monstres, des gens qui copulent… 786 00:55:38,708 --> 00:55:41,208 Sur la première chaîne, mais cela vous semble-t-il normal ? 787 00:55:41,291 --> 00:55:44,291 - Ecoute, c'était l'Odyssée. - Était-ce l'Odyssée ? 788 00:55:44,791 --> 00:55:46,958 Je ne sais pas, je me suis effondré à mi-chemin. 789 00:55:47,041 --> 00:55:48,625 Et bien, alors… 790 00:55:49,208 --> 00:55:50,791 Poursuivons ces mesures. 791 00:55:50,875 --> 00:55:54,250 S'il n'y a pas d'autres questions urgentes, nous mettrons à jour jusqu'à jeudi. 792 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 Merci. 793 00:55:59,250 --> 00:56:03,083 Peut-être, John, en parlant précisément des jeunes, 794 00:56:03,791 --> 00:56:05,250 il y aurait une chose... 795 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 Mais rien. Je te le dirai la prochaine fois. 796 00:56:07,916 --> 00:56:10,000 - Ne t'inquiète pas. - Non. Dis-moi, Franco. 797 00:56:10,083 --> 00:56:11,333 C'est une chose mineure. 798 00:56:11,416 --> 00:56:14,041 Parlons-en la prochaine fois, C'est absurde. 799 00:56:14,125 --> 00:56:17,916 Encore plus. Tu dis ça et nous allons tous manger. 800 00:56:18,666 --> 00:56:20,291 Mais rien, 801 00:56:20,375 --> 00:56:21,875 que se passe-t-il en pratique ? 802 00:56:22,750 --> 00:56:25,750 Il y a ce type avec certains de ses amis 803 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 à Rimini 804 00:56:28,166 --> 00:56:29,083 et rien… 805 00:56:29,750 --> 00:56:33,041 cinq cents mètres en dehors des eaux territoriales, 806 00:56:33,875 --> 00:56:36,166 puis au large de Rimini, 807 00:56:36,250 --> 00:56:37,541 qu'a-t-il fait ? 808 00:56:37,625 --> 00:56:39,708 Il a construit une île. 809 00:56:39,791 --> 00:56:41,666 Et il s'est déclaré indépendant. 810 00:56:45,916 --> 00:56:49,208 - Je ne comprenais pas. Répéter. - Mais rien, Giovanni, c'est un non-sens. 811 00:56:49,291 --> 00:56:51,000 Je te l'ai dit. Maintenant que je l'ai dit, 812 00:56:51,083 --> 00:56:54,291 que je m'écoutais pendant que je le disais, En fait, je me suis senti 813 00:56:54,916 --> 00:56:57,875 ce qui peut paraître plus grave de ce que c'est finalement. 814 00:56:57,958 --> 00:57:02,500 Des garçons qui, à Rimini, 500 mètres hors des eaux territoriales, 815 00:57:02,583 --> 00:57:06,291 ils ont construit une île et se sont déclarés indépendants. 816 00:57:17,000 --> 00:57:18,958 Indépendant de qui ? 817 00:57:19,041 --> 00:57:22,875 Mais d'Italie, je pense. De tout le monde. Indépendant… 818 00:57:23,916 --> 00:57:27,500 Une île qui, de là, ce qui, je crois, est une sorte de plateforme 819 00:57:27,583 --> 00:57:29,958 - ce qu'ils ont fait. - "D'après ce que j'ai compris" ? 820 00:57:30,041 --> 00:57:34,000 S'il vous plaît, ne dramatisons pas quelque chose comme c'est dramatique, je vous l'assure, ce n'est pas le cas. 821 00:57:34,083 --> 00:57:36,250 Et comment ils l'ont construit cette plateforme ? 822 00:57:36,333 --> 00:57:37,916 - Je ne sais pas. - Et combien de temps cela leur a-t-il pris ? 823 00:57:38,000 --> 00:57:39,833 - Je ne sais pas. - Combien de temps cela leur a-t-il pris ? 824 00:57:39,916 --> 00:57:44,666 Je ne sais pas. Un temps assez long à construire quelque chose comme ça. 825 00:57:44,750 --> 00:57:47,000 Alors pourquoi est-ce qu'on l'a découvert seulement maintenant ? 826 00:57:47,083 --> 00:57:52,166 Probablement parce que les autorités locales, compte tenu de l'extraterritorialité de la question, 827 00:57:52,250 --> 00:57:55,708 - ils ont dû penser que ce n'était pas l'un d'eux... - Désolé. 828 00:57:56,500 --> 00:57:57,708 Mais comment l’as-tu découvert ? 829 00:57:58,375 --> 00:58:01,208 Te voilà. C'est peut-être le seul détail 830 00:58:01,291 --> 00:58:06,083 ce qui élève un peu le niveau de perception de la gravité de ce petit événement, 831 00:58:06,166 --> 00:58:08,208 parce que, en pratique, il nous a dit… 832 00:58:10,750 --> 00:58:12,500 Oui, bref, l'ONU nous a appelés. 833 00:58:15,833 --> 00:58:19,000 - L'ONU nous a appelés ? - C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 834 00:58:19,083 --> 00:58:22,416 Nous montons un dossier. Parce que nous montons un dossier, 835 00:58:22,500 --> 00:58:24,333 - pour une fille. - Désolé, Franco. 836 00:58:24,416 --> 00:58:27,625 Les Nations Unies nous ont appelés et tu dis que c'est une fille ? 837 00:58:27,708 --> 00:58:29,833 Qui avons-nous à l’ONU ? Qui est parmi nous ? 838 00:58:29,916 --> 00:58:31,791 - Des massues. - Il est mort l'année dernière. 839 00:58:31,875 --> 00:58:34,291 Rappelez-vous le nom du fonctionnaire qui a appelé ? 840 00:58:34,375 --> 00:58:36,708 je ne pense pas C'était un fonctionnaire, Giovanni. 841 00:58:36,791 --> 00:58:41,166 - Dieu merci, il était alors secrétaire. - Secrétaire, oui, c'est… 842 00:58:41,250 --> 00:58:46,875 Pas un secrétaire, mais le sien le secrétaire général de l'ONU. 843 00:58:49,458 --> 00:58:51,750 - Et quand est-ce arrivé ? - Il y a deux jours. 844 00:58:51,833 --> 00:58:53,541 Et qu'as-tu fait pendant ces deux jours ? 845 00:58:53,625 --> 00:58:56,958 J'en ai immédiatement envoyé deux des meilleurs agents de nos services. 846 00:58:57,041 --> 00:58:59,541 - Et où est leur relation ? - Euh… 847 00:59:00,750 --> 00:59:02,708 Nous n'avons plus eu de nouvelles d'eux depuis... 848 00:59:03,541 --> 00:59:05,041 plus de 40 heures. 849 00:59:05,625 --> 00:59:09,583 Huit de plus et, selon la loi, nous devons avertir familles par télégramme. 850 00:59:11,500 --> 00:59:12,333 [soupirs] 851 00:59:16,250 --> 00:59:18,916 - [journaliste] Président Leone ? - Bonjour. 852 00:59:19,791 --> 00:59:20,666 À ce moment-là. 853 00:59:22,166 --> 00:59:25,125 - Dis-moi que tu les as trouvés. - Ils t'attendent au téléphone. 854 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 - Ils sont donc vivants. - Oui, je dirais oui. 855 00:59:27,750 --> 00:59:30,208 Ils le regretteront. 856 00:59:32,041 --> 00:59:32,875 Agent, 857 00:59:33,375 --> 00:59:36,583 J'espère vraiment qu'elle l'a fait une explication valable 858 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 pour sa conduite indescriptible. 859 00:59:39,000 --> 00:59:42,333 - J'ai trompé ma femme. - Officier, calmez-vous. 860 00:59:42,416 --> 00:59:44,416 Voici la situation il a pris un tour. 861 00:59:44,500 --> 00:59:47,625 S'il vous plaît, ne lui dites pas. Je l'aime beaucoup ! 862 00:59:47,708 --> 00:59:50,458 - Attendez. - Ministre ? Agent Piazza. 863 00:59:50,541 --> 00:59:53,291 Priorité absolue c'est la pratique des habitants de l'île 864 00:59:53,375 --> 00:59:57,333 mettre des fruits de saison dans le vin. Puis ils boivent du vin et mangent des fruits. 865 00:59:57,416 --> 01:00:01,750 Agent Piazza, ça s'appelle de la sangria. En Espagne, ils l'ont toujours fait. 866 01:00:01,833 --> 01:00:03,916 Agent Piazza, j'en suis presque sûr 867 01:00:04,000 --> 01:00:07,750 qu'elle parle à un ministre de la République italienne en état d'ébriété. 868 01:00:08,666 --> 01:00:11,458 - C'est le Ministre ! - Vous rentrez immédiatement à Rome avec un rapport... 869 01:00:11,541 --> 01:00:13,625 - Oui. - …aussi détaillé que possible. 870 01:00:13,708 --> 01:00:16,208 Si tu ne veux pas finir face à une cour martiale 871 01:00:16,291 --> 01:00:18,791 pour haute trahison. 872 01:00:19,291 --> 01:00:21,125 [raccroche le téléphone] 873 01:00:23,000 --> 01:00:24,041 [soupirs] 874 01:00:24,125 --> 01:00:30,458 [chanson thème du journal télévisé] 875 01:00:30,958 --> 01:00:33,500 Et après les Affaires étrangères, nous passons aux Douanes. 876 01:00:33,583 --> 01:00:35,583 Ou plutôt, restons-en aux Affaires étrangères, 877 01:00:35,666 --> 01:00:37,458 mais nous restons en costume. 878 01:00:37,541 --> 01:00:41,958 Ce délicieux jeu de mots c'est plus utile que jamais pour raconter des histoires 879 01:00:42,041 --> 01:00:43,541 ce que cela semble être 880 01:00:43,625 --> 01:00:46,666 la plus grande attraction de la côte de Rimini. 881 01:00:47,250 --> 01:00:48,333 L'île aux roses. 882 01:00:49,125 --> 01:00:54,125 Le fondateur, Giorgio Rosa, il parle d'utopie, de liberté. 883 01:00:54,625 --> 01:00:57,666 Mais qu’est-ce qui est caché ? sur cette île ? 884 01:00:57,750 --> 01:00:58,875 Médicament? 885 01:00:58,958 --> 01:01:00,666 Dégradation des coutumes ? 886 01:01:00,750 --> 01:01:02,041 Jeu d'argent? 887 01:01:02,666 --> 01:01:06,041 Le ministre de l'Intérieur nous en parle, Franco Restivo. 888 01:01:07,625 --> 01:01:13,208 La soi-disant île aux roses ne peut absolument pas et ne doit absolument pas 889 01:01:13,291 --> 01:01:16,458 être compté en tant qu'État indépendant. 890 01:01:16,541 --> 01:01:18,916 [journaliste] Ministre, c'est vrai que l'ONU a ouvert un dossier 891 01:01:19,000 --> 01:01:22,000 selon lequel les conditions de l'indépendance y aurait-il réellement ? 892 01:01:22,083 --> 01:01:26,208 Non, alors. Cette pratique ne nous concerne pas. 893 01:01:26,291 --> 01:01:30,750 En tant qu'État italien, nous ne pouvons pas tolérer absolument une plateforme, 894 01:01:31,625 --> 01:01:32,666 sans règles, 895 01:01:32,750 --> 01:01:36,500 dont nous ne pouvons garantir la sécurité de nos citoyens. 896 01:01:36,583 --> 01:01:40,208 Les eaux seront également internationales, mais les citoyens sont italiens 897 01:01:40,291 --> 01:01:43,583 et leur sécurité, oui, cela nous concerne. Me voici. 898 01:01:48,291 --> 01:01:49,125 De quoi s'agit-il ? 899 01:01:49,208 --> 01:01:51,458 Lettres demandant la citoyenneté. 900 01:01:51,541 --> 01:01:54,875 Le ministre, ne le voulant pas, il nous a fait une publicité incroyable. 901 01:01:54,958 --> 01:01:58,625 - Ils viennent de l'autre bout du monde. - Maintenant, ils nous connaissent partout, Giorgio, 902 01:01:58,708 --> 01:02:01,291 et ils veulent la citoyenneté de l'Île Rose. 903 01:02:11,708 --> 01:02:14,666 - Que Dieu bénisse le président. - Allez, allez. Se lever. 904 01:02:14,750 --> 01:02:16,458 - Tu es fort. - Merci. 905 01:02:18,083 --> 01:02:19,666 À ce moment-là? Comment ça va? 906 01:02:20,958 --> 01:02:22,291 Désolé pour le retard. 907 01:02:22,958 --> 01:02:23,958 Président? 908 01:02:24,458 --> 01:02:27,750 Oui, allez papa. Ce sont des hippies. Ils sont pittoresques. 909 01:02:29,125 --> 01:02:31,458 - Avez-vous déjà commandé ? - Nous vous attendions. 910 01:02:31,541 --> 01:02:33,458 Bien, allez. Me voici. Serveur? 911 01:02:34,375 --> 01:02:35,791 Nous y sommes. Qu'est-ce qui est frais ? 912 01:02:36,625 --> 01:02:38,250 En plus de la pêche du jour, 913 01:02:38,333 --> 01:02:41,000 nous aurions un merveilleux homard à préparer de diverses manières. 914 01:02:41,083 --> 01:02:41,916 À ce moment-là? 915 01:02:42,416 --> 01:02:45,750 - Ça vous dit, du homard pour tout le monde ? - Demi-portion de tagliolini. 916 01:02:47,708 --> 01:02:50,458 Comme? Une demi-portion de tagliolini, papa ? 917 01:02:50,541 --> 01:02:52,625 Oui, une demi-portion de tagliolini. 918 01:02:53,416 --> 01:02:56,000 S'il s'agit d'argent, vous êtes mes invités. 919 01:02:56,083 --> 01:02:58,416 - Demi-portion… - Rien, une demi-portion. 920 01:02:58,500 --> 01:03:01,750 Puis deux homards et une demi-portion de tagliolini. 921 01:03:01,833 --> 01:03:03,833 D'accord. Merci. 922 01:03:04,916 --> 01:03:07,708 - À ce moment-là? Je te trouve bien, maman. - Merci. 923 01:03:07,791 --> 01:03:09,125 Sont-ils légaux, Giorgio ? 924 01:03:10,375 --> 01:03:12,375 Cet argent que vous gagnez est-il légal ? 925 01:03:13,125 --> 01:03:14,875 Mais que signifie juridique ? 926 01:03:16,083 --> 01:03:17,875 Nous sommes un État indépendant 927 01:03:17,958 --> 01:03:20,125 à un pas d'être reconnu par l'ONU 928 01:03:20,875 --> 01:03:22,583 et nous décidons de ce qui est légal. 929 01:03:22,666 --> 01:03:26,916 - Personne ne décide lui-même de ce qui est légal. - Papa, nous ne faisons rien de mal. 930 01:03:27,000 --> 01:03:29,916 N'écoute pas  à ce que disent les nouvelles. 931 01:03:30,000 --> 01:03:34,166 Pourquoi ne viens-tu pas après le déjeuner ? Nous sommes à 20 minutes en bateau. 932 01:03:34,666 --> 01:03:37,291 Allons-y ensemble. au moins, vous voyez ce que nous faisons. 933 01:03:38,500 --> 01:03:42,708 Je t'ai dit que j'avais breveté un système de tubes télescopiques pour le construire ? 934 01:03:43,375 --> 01:03:44,625 Vous l'adoreriez. 935 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Tu viens ? 936 01:03:48,833 --> 01:03:51,000 Après le déjeuner, maman se repose, mieux vaut ne pas le faire. 937 01:04:00,750 --> 01:04:01,583 D'accord, 938 01:04:02,375 --> 01:04:03,958 puis une autre fois, peut-être. 939 01:04:25,166 --> 01:04:26,000 Hé! 940 01:04:28,666 --> 01:04:29,958 Tes parents ne viennent pas ? 941 01:04:31,375 --> 01:04:33,291 Ma mère doit se reposer après le déjeuner. 942 01:04:34,000 --> 01:04:35,833 Ne le prenez pas. 943 01:04:35,916 --> 01:04:38,583 C'est difficile pour eux de comprendre ce que nous faisons. 944 01:04:39,333 --> 01:04:40,166 Meh… 945 01:04:42,750 --> 01:04:44,333 C'est M. Rosa, n'est-ce pas ? 946 01:04:44,833 --> 01:04:47,166 Écoute, nous y allions. Nous devons nous échapper. 947 01:04:47,250 --> 01:04:48,666 - Oui, c'est moi. - Si tu veux, 948 01:04:48,750 --> 01:04:51,166 parler à la personne qui traite des pays étrangers. 949 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 M. Rosa, nous devrions vous parler. 950 01:04:53,041 --> 01:04:56,291 - Je te disais qu'il y a une personne... - D'accord. 951 01:04:57,875 --> 01:04:58,708 Allons-y. 952 01:04:59,208 --> 01:05:01,041 Attends-moi au bateau, je serai là. 953 01:05:03,625 --> 01:05:05,625 M. Rosa, savez-vous qui nous sommes ? 954 01:05:06,916 --> 01:05:09,208 - Services funéraires ? - Nous sommes du SID. 955 01:05:09,291 --> 01:05:11,375 Oui. Je l'ai compris. C'était une blague. 956 01:05:12,916 --> 01:05:17,041 - Au fait, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ? - J'ai passé environ 40 heures sur l'île. 957 01:05:17,625 --> 01:05:21,375 - C'est toi qui as perdu son petit doigt. - Neuvième. 958 01:05:21,458 --> 01:05:24,291 Je n'avais pas vraiment parié mon petit doigt. 959 01:05:24,375 --> 01:05:27,208 Oui, c'était un jeu cartes mémorables. 960 01:05:27,291 --> 01:05:31,333 Toute activité doit cesser sur l'île immédiatement. 961 01:05:32,083 --> 01:05:33,125 Quelle activité ? 962 01:05:33,791 --> 01:05:37,583 D'après nos rapports, il semble que vous ayez un bar tenu par un mineur 963 01:05:37,666 --> 01:05:39,916 et que le jeu de cartes soit pratiqué. 964 01:05:40,000 --> 01:05:41,041 Et alors ? 965 01:05:41,833 --> 01:05:44,458 Les messieurs ne jouent pas jouer aux cartes dans un bar ? 966 01:05:44,958 --> 01:05:47,083 - Pourquoi on ne peut pas faire ça ? - C'est différent 967 01:05:47,166 --> 01:05:50,166 d'après ce qui se passe ici, sous le regard vigilant des autorités. 968 01:05:50,250 --> 01:05:53,166 Oh, dis-le maintenant ce qui est une question de vigilance. 969 01:05:53,250 --> 01:05:56,250 Georges, écoute,  ce que le major essaie de dire 970 01:05:56,333 --> 01:05:59,166 c'est que nous apprécions votre expérience sociologique. 971 01:05:59,250 --> 01:06:01,625 Mais comme toutes les expériences, ça suffit maintenant. 972 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Juste quoi ? 973 01:06:03,333 --> 01:06:06,500 Tu sais que le renouvellement c'est à la fin du mois concessions de salle de bains 974 01:06:06,583 --> 01:06:08,750 et ici, le major a-t-il un pouvoir de signature ? 975 01:06:09,250 --> 01:06:10,583 Voyez-vous cette mallette ? 976 01:06:10,666 --> 01:06:12,958 Il y a des cartes à l'intérieur qu'ils le font 977 01:06:13,041 --> 01:06:16,125 que tu es assis ici que tu n'as rien 978 01:06:16,208 --> 01:06:18,791 et vous vous réveillez avec deux salles de bains que vous choisissez. 979 01:06:19,291 --> 01:06:22,750 Et nous parlons de votre installation pour les trois prochaines générations. 980 01:06:22,833 --> 01:06:26,291 Désolé, alors tu l'as dit toi-même. Faites les mêmes choses. 981 01:06:26,375 --> 01:06:29,041 Le bar, les cartes, tu les fais ici et pas au milieu de la mer. 982 01:06:29,125 --> 01:06:30,458 Quelle est la différence ? 983 01:06:30,541 --> 01:06:33,833 Aucun, en fait, sauf la licence que nous vous donnons. 984 01:06:33,916 --> 01:06:36,791 Et tu me diras : "Je ne paie pas là-bas putains d'impôts." 985 01:06:36,875 --> 01:06:40,375 Pourquoi pensez-vous que quelqu'un les paie ici ? Allez, Giorgio ! 986 01:06:48,708 --> 01:06:50,208 C'est quoi ce bordel. 987 01:06:52,250 --> 01:06:54,333 Écoute, c'est sérieux, hein. 988 01:06:56,041 --> 01:06:58,791 J'essaye de la sauver, cette putain d'île. 989 01:07:00,708 --> 01:07:03,333 Alors, faites attention un instant, s'il vous plaît. 990 01:07:03,416 --> 01:07:06,500 - Président, puis-je le dire ? - Si ça t'intéresse. 991 01:07:06,583 --> 01:07:10,041 D'accord. Comme tu le sais, ce soir nous avons réservé l'île pour nous seuls 992 01:07:10,125 --> 01:07:12,083 pour des conseils des Ministres extraordinaires 993 01:07:12,166 --> 01:07:14,583 comme les nouvelles que je m'apprête à vous annoncer. 994 01:07:14,666 --> 01:07:19,166 Notre président, Giorgio Rosa, il a finalement levé ses réserves 995 01:07:19,250 --> 01:07:22,708 et à partir de demain l'île pourra fournir officiellement 996 01:07:22,791 --> 01:07:25,541 - citoyenneté aux candidats. - [applaudissements] 997 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 Non, pourquoi tu applaudis ? Ce n'était pas ça… arrête ! 998 01:07:28,708 --> 01:07:32,583 Ce n'était pas la nouvelle. Il s'agissait d'une communication officielle. 999 01:07:33,166 --> 01:07:37,958 La nouvelle, cependant, c'est que nous avons imprimé le premier passeport, le plus important, 1000 01:07:38,041 --> 01:07:40,875 et d'un commun accord, nous avons décidé de le remettre 1001 01:07:40,958 --> 01:07:44,333 à ceux d'entre nous un passeport il ne l'a jamais eu, alors… 1002 01:07:44,416 --> 01:07:46,500 Rudy, c'est pour toi. 1003 01:07:46,583 --> 01:07:47,416 Non! 1004 01:07:48,250 --> 01:07:51,125 - Nous avions besoin d'applaudissements ici, allez ! - Non, les gars, vraiment ! 1005 01:07:51,208 --> 01:07:52,666 [applaudissements] 1006 01:07:52,750 --> 01:07:54,500 - Super, Neumann ! - Câlin. 1007 01:08:03,750 --> 01:08:07,250 [Léo] Alors espérons que, avec l'augmentation des garnisons militaires, 1008 01:08:07,333 --> 01:08:08,708 la situation revient, 1009 01:08:08,791 --> 01:08:11,375 mais nous espérons surtout reprendre l'université, 1010 01:08:11,458 --> 01:08:15,750 - parce qu'il en reste un. - Je sais. Ce sont des moments difficiles, 1011 01:08:15,833 --> 01:08:19,166 mais tu n'as pas à t'inquiéter, vous faites un excellent travail. 1012 01:08:19,750 --> 01:08:23,083 Et nous sommes tous très heureux ici. 1013 01:08:23,166 --> 01:08:24,166 Merci Emmanuelle. 1014 01:08:24,666 --> 01:08:26,041 Alors, Jean. 1015 01:08:26,125 --> 01:08:28,791 Rendez-vous dans deux semaines, 1016 01:08:28,875 --> 01:08:30,458 - comme d'habitude. - Certain. 1017 01:08:30,541 --> 01:08:32,541 Et essaye de te reposer, 1018 01:08:32,625 --> 01:08:35,583 que tu m'as pris un soupçon de gris. 1019 01:08:35,666 --> 01:08:38,250 En fait, j'ai besoin de temps libre. 1020 01:08:41,625 --> 01:08:42,750 Il y a ça aussi. 1021 01:08:43,916 --> 01:08:44,791 Désolé John, 1022 01:08:44,875 --> 01:08:48,333 Pendant qu'on y est, il y a un petit quelque chose dont je voulais te parler. 1023 01:08:48,416 --> 01:08:49,458 - Oui. - Vu aussi 1024 01:08:49,541 --> 01:08:53,791 la pertinence qu'il lui réserve certains tabloïds. 1025 01:08:56,875 --> 01:08:58,916 Ecoute Emanuele, nous y travaillons. 1026 01:08:59,000 --> 01:09:01,916 Je n'avais aucun doute, seulement que les temps ont changé ici. 1027 01:09:02,500 --> 01:09:05,958 J'ai pu le faire avant pour filtrer les informations, 1028 01:09:06,041 --> 01:09:10,083 mais maintenant Sa Sainteté veut le découvrir de première main. 1029 01:09:10,166 --> 01:09:12,958 Le matin, il se lève et lit tout. 1030 01:09:13,041 --> 01:09:18,041 Maintenant, j'ai réussi pour l'intercepter et le retirer de la pile, 1031 01:09:18,625 --> 01:09:21,166 mais s'il l'a vu, c'étaient des connards. 1032 01:09:21,750 --> 01:09:22,583 Jean… 1033 01:09:23,458 --> 01:09:24,666 c'est un connard. 1034 01:09:25,416 --> 01:09:28,000 Tu comprends, John ? Un cul dans un journal. 1035 01:09:28,666 --> 01:09:30,833 Dis-moi si cela te semble normal. 1036 01:09:31,375 --> 01:09:34,333 Non, non, bien sûr, mais, cher Emanuele, 1037 01:09:34,416 --> 01:09:37,541 nous ne voulons pas monter une affaire d'âne. 1038 01:09:37,625 --> 01:09:41,666 Ce n'est pas le cul lui-même, il me semble également proportionné, agréable, 1039 01:09:41,750 --> 01:09:43,916 mais ce que représente le cul. 1040 01:09:44,000 --> 01:09:47,916 Le cul sur une île dans laquelle, d'après ce que j'ai lu, 1041 01:09:48,000 --> 01:09:49,916 tu peux faire ce que tu veux. 1042 01:09:50,000 --> 01:09:53,916 Tu comprends, John ? Un cul et tout ce que tu veux. 1043 01:09:54,708 --> 01:09:55,541 Jean, 1044 01:09:56,041 --> 01:09:59,208 avec un cul tu peux le faire tout ce que tu veux ? 1045 01:10:03,208 --> 01:10:05,333 Non, je te le dis, tu ne peux pas. 1046 01:10:06,250 --> 01:10:09,041 Sinon, nous ne le gouvernerons plus, ce pays. 1047 01:10:09,666 --> 01:10:10,500 Certain. 1048 01:10:13,833 --> 01:10:17,541 La vérité est que je suis absent de nos eaux territoriales, 1049 01:10:17,625 --> 01:10:21,666 - donc hors de notre juridiction. - Comme je te le disais, un petit quelque chose. 1050 01:10:50,416 --> 01:10:51,500 Où est Franco ? 1051 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 Et qu'est-ce que c'est que ça ? 1052 01:11:00,250 --> 01:11:03,416 Cher Giovanni, je ne savais pas que tu passerais par là. 1053 01:11:03,500 --> 01:11:06,000 Tu me l'as dit et nous sommes allés le chercher quelque chose au bar, 1054 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 qu'ici, tu le vois, il y a du désordre. Un gâchis. 1055 01:11:08,500 --> 01:11:10,500 - C'est quoi ces lettres ? - Rien. 1056 01:11:10,583 --> 01:11:13,333 Demandes de désinscription à la citoyenneté italienne, 1057 01:11:13,416 --> 01:11:16,083 en faveur de celui de Rose Island. 1058 01:11:16,750 --> 01:11:18,958 Pas exactement. Dans le sens où ça ne marche pas comme ça. 1059 01:11:19,041 --> 01:11:21,416 Ce n'est pas comme si quelqu'un écrivait et nous enlevons la citoyenneté. 1060 01:11:21,500 --> 01:11:24,666 Et c'est l'abonnement à la Famiglia Cristiana, pourquoi l'annulez-vous ? 1061 01:11:24,750 --> 01:11:27,875 Non, Giovanni, alors plusieurs Je parle un italien approximatif. 1062 01:11:27,958 --> 01:11:29,750 - Ne nous perds pas... - Combien y en a-t-il ? 1063 01:11:29,833 --> 01:11:32,291 Environ 300. Et le consulat allemand nous a appelés. 1064 01:11:32,375 --> 01:11:33,958 Ils en ont reçu 100. 1065 01:11:34,041 --> 01:11:36,291 Une trentaine en France et quatre des États-Unis. 1066 01:11:36,375 --> 01:11:39,541 Quatre, John. Aux États-Unis ils ne s'en sont même pas tirés. 1067 01:11:39,625 --> 01:11:40,958 Vraiment un imbécile. 1068 01:11:41,041 --> 01:11:44,875 Franco, moi maintenant Je suis vraiment énervé. 1069 01:11:44,958 --> 01:11:47,541 Les lettres, questions parlementaires, 1070 01:11:47,625 --> 01:11:50,583 les connards qui ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent... 1071 01:11:50,666 --> 01:11:53,291 - Les culs quoi ? - Maintenant, tu résous ce problème pour moi, 1072 01:11:53,375 --> 01:11:56,333 même au prix de la natation, avec le tournevis entre les dents 1073 01:11:56,416 --> 01:12:00,833 dévisser boulon par boulon cette putain de plateforme. 1074 01:12:01,333 --> 01:12:04,000 Franco, nous nous connaissons depuis 30 ans, 1075 01:12:04,083 --> 01:12:06,916 mais toi, vraiment énervé, tu ne m'as encore jamais vu. 1076 01:12:08,500 --> 01:12:09,958 Dis-moi que tu me comprends. 1077 01:12:10,833 --> 01:12:12,833 Je comprends, John. Je comprends. 1078 01:12:27,041 --> 01:12:27,958 Rose! 1079 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 Rose! 1080 01:12:32,125 --> 01:12:33,625 Battistini est là. 1081 01:12:34,125 --> 01:12:35,500 Il veut te parler. 1082 01:13:13,375 --> 01:13:16,041 Rien, il pleut demain aussi. 1083 01:13:16,125 --> 01:13:18,875 À ce stade, nous devons commencer tout de suite 1084 01:13:18,958 --> 01:13:21,333 travaux de toiture du deuxième étage, 1085 01:13:21,416 --> 01:13:24,125 et puis, absolument, étendre la verrière. 1086 01:13:24,916 --> 01:13:28,125 Giorgio, tu m'écoutes ? Tu penses au chauffage ? 1087 01:13:28,208 --> 01:13:30,875 C'est important. Dans un mois, nous mourrons de froid ici. 1088 01:13:30,958 --> 01:13:33,333 - Nous devons trouver une solution. - Toi, Rudy ? 1089 01:13:34,291 --> 01:13:37,458 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas, les gars. 1090 01:13:37,958 --> 01:13:39,625 L'île est un lieu d'été. 1091 01:13:39,708 --> 01:13:42,875 Par expérience, c'est difficile de déplacer les gens à l'automne. 1092 01:13:42,958 --> 01:13:46,791 Comment ça, c'est difficile ? C'est un État indépendant. 1093 01:13:46,875 --> 01:13:49,791 Nous ne pouvons pas fermer pendant les vacances. Il y a des gens qui ont la citoyenneté. 1094 01:13:49,875 --> 01:13:51,791 Et toi, Franca, qu'en dis-tu ? 1095 01:13:51,875 --> 01:13:55,333 J'entre dans mon sixième mois. Je ne sais pas encore combien de temps je peux rester. 1096 01:13:55,416 --> 01:13:59,250 Et l’histoire du citoyen né ? Nous en parlons depuis des mois. 1097 01:13:59,333 --> 01:14:01,500 Oui, mais la sage-femme a dit qui ne vient pas sur l'île. 1098 01:14:01,583 --> 01:14:03,291 - C'est trop dangereux. - Il te le dit 1099 01:14:03,375 --> 01:14:05,291 parce que ça les dérange de faire tout ce chemin. 1100 01:14:05,375 --> 01:14:08,083 - Oublie ça, je vais t'en trouver un. - Toi, Pietro ? 1101 01:14:09,083 --> 01:14:10,125 Quels projets avez-vous ? 1102 01:14:10,750 --> 01:14:13,416 Tout est permis, mais quels projets souhaitez-vous ? qu'est-ce qui ne va pas avec Pietro ? 1103 01:14:13,500 --> 01:14:16,500 Allez les gars, essayons pour être un peu constructif. 1104 01:14:16,583 --> 01:14:18,625 Toute cette négativité n’est pas bonne pour nous. 1105 01:14:18,708 --> 01:14:20,958 - Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? - Alors, le hangar... 1106 01:14:23,166 --> 01:14:24,333 Qu'en dis-tu, Giorgio ? 1107 01:14:25,750 --> 01:14:27,125 Que t'ont-ils proposé ? 1108 01:14:37,833 --> 01:14:39,083 Attends, 1109 01:14:39,166 --> 01:14:41,583 je suis le seul à qui ils n'ont rien offert ? 1110 01:14:41,666 --> 01:14:44,625 - Assez, Maurizio. - Mais "ça suffit, Maurizio" quoi ? 1111 01:14:44,708 --> 01:14:47,041 Tu savais tout et tu ne m'as rien dit ? 1112 01:14:47,541 --> 01:14:49,041 Que t'ont-ils proposé ? 1113 01:14:49,125 --> 01:14:52,291 Prenez l'excuse de l'enfant, mais que vous ont-ils réellement proposé ? 1114 01:14:52,375 --> 01:14:55,458 Et comment es-tu venu ici ? pour me dire ce truc... 1115 01:15:25,666 --> 01:15:27,666 - Bonjour, maman. - SALUT. 1116 01:15:44,875 --> 01:15:47,375 je n'avais jamais regardé télévision pendant la journée. 1117 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 Je suis vraiment désolé, papa. 1118 01:15:50,541 --> 01:15:51,708 C'est ma faute. 1119 01:15:53,083 --> 01:15:54,708 Je ne pensais pas qu'ils iraient aussi loin. 1120 01:15:59,208 --> 01:16:01,375 - Qu'est-ce qu'ils t'ont proposé ? - [renifle] 1121 01:16:04,708 --> 01:16:05,708 Deux salles de bains. 1122 01:16:07,625 --> 01:16:08,958 Ceux que je veux, alors. 1123 01:16:10,250 --> 01:16:11,791 - Deux salles de bains. - Euh. 1124 01:16:15,041 --> 01:16:18,083 Avec tous les sacrifices que nous avons faits pour te faire étudier, 1125 01:16:19,875 --> 01:16:22,333 c'est seulement maintenant que vous décidez de devenir hôtelier. 1126 01:16:25,791 --> 01:16:27,833 Il y a toujours un moment où… 1127 01:16:28,458 --> 01:16:29,750 tu dois dire oui, 1128 01:16:30,458 --> 01:16:31,333 ou pas ? 1129 01:16:32,625 --> 01:16:33,750 Ce que vous dites. 1130 01:16:39,875 --> 01:16:41,666 Ils ont dit que mes niveaux d'efficacité 1131 01:16:41,750 --> 01:16:44,666 je suis en dessous aux normes attendues par l'entreprise. 1132 01:16:46,875 --> 01:16:49,041 Je n'ai jamais pris un jour de congé. 1133 01:16:49,750 --> 01:16:51,708 Je n'ai pas été en arrêt maladie depuis cinq ans. 1134 01:16:53,125 --> 01:16:56,791 J'ai toujours fait ce qu'ils me demandaient. J'ai toujours été à ma place. 1135 01:17:02,291 --> 01:17:03,583 Dis-lui non, Giorgio. 1136 01:17:06,166 --> 01:17:07,541 Dites non cette fois aussi. 1137 01:17:23,666 --> 01:17:25,666 [musique étrange] 1138 01:17:26,583 --> 01:17:28,583 [le public crie de peur] 1139 01:17:35,083 --> 01:17:38,333 [Giorgio] Autorisation ? Excusez-moi. Je suis vraiment désolé... 1140 01:17:39,750 --> 01:17:42,083 Autorisation. Excusez-moi. Je m'excuse. 1141 01:17:47,208 --> 01:17:48,916 Tu ne peux pas grimper ? 1142 01:17:49,000 --> 01:17:52,208 Est-ce que ça peut grimper ? C'est urgent, Je dois… Je m'excuse. 1143 01:17:52,750 --> 01:17:54,041 Je m'excuse beaucoup. 1144 01:17:55,541 --> 01:17:56,958 Merci. Excusez-moi. 1145 01:17:57,541 --> 01:17:59,583 Désolé. Merci. 1146 01:17:59,666 --> 01:18:03,041 - Que faites-vous ici? - Je te cherche depuis deux jours. Où étiez-vous? 1147 01:18:03,125 --> 01:18:05,375 Connaissez-vous Carlo, l'homme que je vais épouser ? 1148 01:18:05,458 --> 01:18:08,250 Carlo, sympa ! Georges. 1149 01:18:08,333 --> 01:18:10,416 Gabriella m'a beaucoup parlé de toi. 1150 01:18:10,500 --> 01:18:11,375 Carlo, ravi de te rencontrer. 1151 01:18:12,000 --> 01:18:14,750 - Que se passe-t-il, mon amour ? - Rien, ne t'inquiète pas. 1152 01:18:16,083 --> 01:18:18,208 Écoute, ce n'est pas une boîte de nuit. 1153 01:18:18,291 --> 01:18:21,708 Ce n'est pas du tout une discothèque. C'est un État réel et libre, 1154 01:18:21,791 --> 01:18:24,125 à tel point qu'ils nous attaquent. Maintenant tu… 1155 01:18:24,625 --> 01:18:28,708 - viens m'aider à le défendre. - D'accord. Désolé mon amour, je reviens tout de suite. 1156 01:18:29,291 --> 01:18:30,125 Allons-y. 1157 01:18:32,208 --> 01:18:35,541 - Excusez-moi, c'est urgent. - Excusez-moi. 1158 01:18:37,958 --> 01:18:40,916 Vous n'étiez pas obligé d'écrire à l'ONU. Vous les avez énervés. 1159 01:18:41,000 --> 01:18:44,125 Je voulais montrer qui nous sommes un État libre et indépendant. 1160 01:18:44,208 --> 01:18:45,625 Vous êtes territorialement libre, 1161 01:18:45,708 --> 01:18:49,166 mais un Italien est italien même en dehors des eaux territoriales. 1162 01:18:49,250 --> 01:18:51,208 Pas si les gens ont le choix. 1163 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 Nous avons donc commencé pour imprimer des passeports. 1164 01:18:54,041 --> 01:18:57,250 C'est ça le point, Giorgio. Vous avez peut-être raison, 1165 01:18:57,333 --> 01:18:58,708 mais ils ne l'admettront jamais, 1166 01:18:58,791 --> 01:19:00,583 parce que tu deviendrais un dangereux précédent. 1167 01:19:00,666 --> 01:19:02,958 Donc? Qui peut m'aider ? 1168 01:19:03,666 --> 01:19:05,875 - Je ne sais pas, peut-être un prêtre. - Allez! 1169 01:19:05,958 --> 01:19:08,875 Il y aura quelqu'un. Un juge, un corps, je ne sais pas, 1170 01:19:08,958 --> 01:19:11,916 Putain de roi Salomon qui traite de ces situations. 1171 01:19:12,000 --> 01:19:15,208 Les différends entre États les suivent le Conseil de l'Europe à Strasbourg. 1172 01:19:15,291 --> 01:19:18,125 Oh, parfait, allons-y alors. 1173 01:19:18,208 --> 01:19:19,125 Mais où ? 1174 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 - A Strasbourg. - Giorgio, nous ne pouvons pas y aller 1175 01:19:21,458 --> 01:19:23,833 au Conseil de l'Europe par des citoyens privés. 1176 01:19:23,916 --> 01:19:27,250 En fait j'ai un état et j'y vais avec mon avocat, ce serait vous. 1177 01:19:27,333 --> 01:19:29,875 C'est votre domaine, le droit international. 1178 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 je t'offre la plus grande aventure de votre vie : 1179 01:19:33,583 --> 01:19:36,041 sauver un État indépendant, c’est-à-dire… 1180 01:19:37,166 --> 01:19:38,083 Tu viens ou pas ? 1181 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Georges… 1182 01:19:54,041 --> 01:19:55,541 - [l'actrice crie] - [le public halète] 1183 01:21:01,791 --> 01:21:02,625 [Giorgio] Alors… 1184 01:21:03,250 --> 01:21:04,250 Je suis arrivé ici. 1185 01:21:05,041 --> 01:21:07,166 [en français] Et voilà, je suis arrivé ici. 1186 01:21:16,416 --> 01:21:17,541 [en français] C'est tout ? 1187 01:21:20,125 --> 01:21:21,000 - Oui. - Oui. 1188 01:21:26,291 --> 01:21:27,166 Merci. 1189 01:21:53,041 --> 01:21:57,666 Major, je dois vous féliciter au nom du peuple italien. 1190 01:21:57,750 --> 01:22:01,166 - Ce n'était pas facile du tout. - Merci, Monsieur le Ministre. 1191 01:22:01,250 --> 01:22:03,625 Combien avons-nous dépensé au final ? 1192 01:22:04,333 --> 01:22:06,000 Ce sont quatre pauvres gens, monsieur. 1193 01:22:06,083 --> 01:22:09,250 Nous sommes partis avec un bar, une plage, un passeport 1194 01:22:09,333 --> 01:22:11,041 et un voilier. 1195 01:22:11,125 --> 01:22:13,250 Et ça… quel est son nom ? Orlandi ? 1196 01:22:14,750 --> 01:22:16,333 Maurizio Orlandi. 1197 01:22:16,416 --> 01:22:19,041 C'est un alcoolique. Il est seulement capable de boire. 1198 01:22:19,125 --> 01:22:21,041 Cela ne sert à rien de parler à des gens comme lui. 1199 01:22:21,125 --> 01:22:23,125 Parfait, major. Optimal. 1200 01:22:23,833 --> 01:22:25,791 [lui chuchote quelque chose à l'oreille] 1201 01:22:31,833 --> 01:22:34,916 - Pourquoi vous parlez-vous à l'oreille ? - Pour ne pas la déranger. 1202 01:22:35,000 --> 01:22:38,166 Ça me dérange que vous vous parliez à l'oreille. Que lui as-tu dit ? 1203 01:22:38,750 --> 01:22:41,791 - Rien d'important, Monsieur le Ministre. - Non. 1204 01:22:42,916 --> 01:22:45,208 Tu as fait une mauvaise grimace. Que t'a-t-il dit ? 1205 01:22:48,625 --> 01:22:49,791 Georges Rose 1206 01:22:50,541 --> 01:22:51,791 est au Conseil de l'Europe. 1207 01:23:01,125 --> 01:23:02,666 Monsieur, cela ne veut rien dire. 1208 01:23:02,750 --> 01:23:05,583 Il est parti en voyage touristique. Ils ne reçoivent pas de particuliers. 1209 01:23:05,666 --> 01:23:07,708 Le Conseil de l'Europe l'a écouté 1210 01:23:07,791 --> 01:23:10,541 après une semaine passée dans le hall d'entrée du bâtiment. 1211 01:23:10,625 --> 01:23:15,666 Une commission d'urgence a été nommée et Giorgio Rosa a donné sa version. 1212 01:23:19,791 --> 01:23:20,958 Et c'est très bien. 1213 01:23:24,250 --> 01:23:26,250 [le téléphone sonne] 1214 01:23:29,583 --> 01:23:33,000 [le téléphone sonne] 1215 01:23:33,083 --> 01:23:37,083 [en français] C'est incroyable. Je ne sais pas comment tu as fait. 1216 01:23:37,166 --> 01:23:39,791 Vous avez raconté une histoire incroyable. 1217 01:23:39,875 --> 01:23:44,041 Et quel que soit le résultat, finira dans l'histoire. 1218 01:23:44,125 --> 01:23:49,083 Personne n'en a vraiment la moindre idée sur ce qui se passe ici aujourd'hui. Traduire. 1219 01:23:49,166 --> 01:23:53,708 Ils ouvriront un dossier et ils examineront l'affaire. Aller. 1220 01:23:53,791 --> 01:23:57,000 Pratiquement le Conseil de l'Europe sera prononcé sur votre île. 1221 01:23:57,083 --> 01:23:58,000 Ça s'est bien passé. 1222 01:23:58,083 --> 01:24:00,750 [en français] Quelqu'un peut-il répondre, s'il te plaît ? 1223 01:24:01,375 --> 01:24:03,125 Alors Georges. 1224 01:24:03,208 --> 01:24:05,625 Vous n'êtes absolument pas obligé baissez votre garde. 1225 01:24:06,125 --> 01:24:08,250 Peut-être devrions-nous consulter avec les experts. 1226 01:24:08,333 --> 01:24:10,541 Quelqu'un peut-il répondre au téléphone ? 1227 01:24:12,708 --> 01:24:13,791 [en français] Bonjour ? 1228 01:24:16,500 --> 01:24:17,375 Oui. 1229 01:24:18,458 --> 01:24:20,458 Oui, euh… oui. 1230 01:24:24,083 --> 01:24:25,000 M. Tomà? 1231 01:24:25,625 --> 01:24:26,500 C'est urgent. 1232 01:24:26,583 --> 01:24:28,791 Pas maintenant, prenez le message. Je rappellerai plus tard. 1233 01:24:29,375 --> 01:24:32,083 Non, il est le ministre italien de l’Intérieur. 1234 01:24:46,083 --> 01:24:47,875 Mais ce n'est pas pour elle. 1235 01:24:47,958 --> 01:24:50,916 Il veut parler à M. Rose. 1236 01:25:21,666 --> 01:25:22,708 Prêt? 1237 01:25:22,791 --> 01:25:25,000 [Restivo] Quand j'étais petit, 1238 01:25:25,083 --> 01:25:28,125 Je n'avais qu'une seule grande passion : 1239 01:25:28,208 --> 01:25:29,583 le vélo. 1240 01:25:30,083 --> 01:25:32,041 J'ai très bien pu me réconcilier 1241 01:25:32,125 --> 01:25:35,708 activité politique avec quelques classements décents 1242 01:25:35,791 --> 01:25:38,541 dans des compétitions locales très réputées, 1243 01:25:39,208 --> 01:25:40,750 mais tout à coup 1244 01:25:40,833 --> 01:25:42,500 J'ai dû arrêter. 1245 01:25:43,833 --> 01:25:48,708 En 1947, j'ai laissé le vélo derrière moi pour toujours 1246 01:25:48,791 --> 01:25:49,916 parce que… 1247 01:25:50,000 --> 01:25:53,375 chaque jour que Dieu envoyait sur Terre, 1248 01:25:54,000 --> 01:25:57,583 moi et 551 autres connards 1249 01:25:58,416 --> 01:26:00,000 nous avons dû écrire 1250 01:26:00,708 --> 01:26:03,750 une série de phrases numérotées 1251 01:26:04,375 --> 01:26:06,750 qui formeraient les fondations 1252 01:26:06,833 --> 01:26:09,666 de cette République qui était sur le point de naître. 1253 01:26:10,833 --> 01:26:13,000 Il faut penser à tout, tu sais ? 1254 01:26:13,083 --> 01:26:15,750 Calculez toutes les variables. 1255 01:26:15,833 --> 01:26:18,791 Il suffit d'une erreur et tout s'effondre 1256 01:26:18,875 --> 01:26:23,375 et la liberté, pour laquelle nous nous nous sommes tellement battus, ça disparaît. 1257 01:26:25,125 --> 01:26:27,750 En relisant ces petites phrases aujourd'hui, 1258 01:26:28,500 --> 01:26:31,000 Je pense que nous avons bien calculé. 1259 01:26:32,125 --> 01:26:33,041 Et toi, 1260 01:26:33,625 --> 01:26:38,875 que tu n'es rien d'autre quelle merde insignifiante, 1261 01:26:38,958 --> 01:26:43,375 tu aurais aimé être l'exception à ce calcul parfait ? 1262 01:26:43,458 --> 01:26:47,833 Tu parles beaucoup de liberté, mais la vôtre est une liberté conditionnelle. 1263 01:26:47,916 --> 01:26:50,166 L'absolu vous fait peur. 1264 01:26:50,250 --> 01:26:53,541 Ce n'est pas tellement ce que j'ai fait, mais pour ce que je pourrais faire, 1265 01:26:53,625 --> 01:26:54,750 qu'elle me déteste. 1266 01:26:55,333 --> 01:27:00,083 Je suis hors des eaux territoriales. C'est une question qui ne vous concerne pas. 1267 01:27:00,166 --> 01:27:02,041 Tu es si vantard, 1268 01:27:02,125 --> 01:27:05,625 mais ensuite écris-leur, allez au Conseil de l'Europe. 1269 01:27:05,708 --> 01:27:08,041 Tu es un anarchiste jusqu'à un certain point, alors, 1270 01:27:08,125 --> 01:27:11,208 si tu as tout ce besoin de quelqu'un qui vous reconnaît. 1271 01:27:11,291 --> 01:27:14,916 Vous avez construit une plateforme de 400 mètres carrés 1272 01:27:15,000 --> 01:27:19,000 avec quatre personnes désespérées et tu penses que c'est un état, 1273 01:27:19,083 --> 01:27:24,791 mais tu n'en as aucune idée de ce que signifie garantir la liberté 1274 01:27:24,875 --> 01:27:27,166 à 40 millions de personnes. 1275 01:27:27,250 --> 01:27:30,125 Je n'accepte pas de leçons d'un ce qui a valu la suspension d'un homme 1276 01:27:30,208 --> 01:27:32,208 avec 30 ans de carrière derrière lui 1277 01:27:32,291 --> 01:27:36,083 - juste pour m'intimider. - Rendez-vous service, sortez de là. 1278 01:27:36,166 --> 01:27:40,458 Épargnez-vous cette humiliation. Vous êtes resté seul. Vous n'avez aucun espoir. 1279 01:27:40,541 --> 01:27:44,458 Le Conseil de l'Europe vient de décider prendre en charge la pratique 1280 01:27:44,541 --> 01:27:47,666 et à partir de demain matin les consultations commencent 1281 01:27:47,750 --> 01:27:50,500 donc tu es plein d'avocats, connard, 1282 01:27:50,583 --> 01:27:52,958 parce que cette histoire ne fait que commencer 1283 01:27:53,041 --> 01:27:56,916 - et tu ne peux pas m'arrêter. - Très bien, connard. 1284 01:27:57,000 --> 01:27:59,458 Avez-vous fondé un État ? Eh bien, moi aussi. 1285 01:27:59,541 --> 01:28:02,375 Mais tu sais quelle est la différence entre nos deux Etats ? 1286 01:28:02,458 --> 01:28:07,000 C'est juste que j'ai un arsenal de guerre qui l'atomise pour toi, cette île merdique. 1287 01:28:07,083 --> 01:28:09,750 Courez immédiatement à Rimini, parce que sinon tu risques de te perdre 1288 01:28:09,833 --> 01:28:12,250 le plus beau feu d'artifice de tous les temps ! 1289 01:28:24,666 --> 01:28:26,500 Je pense que je dois retourner à Rimini. 1290 01:28:27,458 --> 01:28:29,458 Le Conseil se réunit dans deux jours. 1291 01:28:29,541 --> 01:28:32,166 Dans deux jours je pense que l'île n'est plus là. 1292 01:29:02,666 --> 01:29:06,208 [sirène] 1293 01:29:06,291 --> 01:29:09,041 [orateur] Unités de raiders prêt dans les 15 minutes. 1294 01:29:09,125 --> 01:29:10,833 D’autres instructions suivront. 1295 01:29:10,916 --> 01:29:15,291 Ce n'est pas un exercice. Je répète. Ce n'est pas un exercice. 1296 01:29:15,791 --> 01:29:20,291 Unité Raider prête dans les 15 minutes. Ce n'est pas un exercice. 1297 01:29:29,625 --> 01:29:32,291 [greffier] Et puis, disons les choses telles qu'elles sont. 1298 01:29:32,375 --> 01:29:34,958 De nos jours, une cérémonie moderne ça finit toujours 1299 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 avec livraison aux invités du Chasseur. 1300 01:29:37,333 --> 01:29:42,291 C'est là, dans sa main, que se trouve la pointe diamant de la collection '68-'69. 1301 01:29:42,375 --> 01:29:44,458 Le chasseur avec ses deux chiens. 1302 01:29:44,541 --> 01:29:47,791 Si vous le souhaitez, il existe également la version de base, celui sans chiens. 1303 01:29:48,291 --> 01:29:50,083 Vous économisez un peu. 1304 01:29:51,166 --> 01:29:53,625 Mais beaucoup est perdu en élégance et en symbolisme. 1305 01:29:53,708 --> 01:29:55,208 Qu'est-ce qu'on fait, mon amour ? 1306 01:30:11,625 --> 01:30:12,666 Qu'est-ce que c'est? 1307 01:30:12,750 --> 01:30:15,375 C'est l'Île Rose en argent. 1308 01:30:15,458 --> 01:30:18,666 Un souvenir que nous vendons à des centaines de touristes. 1309 01:30:19,166 --> 01:30:20,125 Si tu veux, 1310 01:30:20,625 --> 01:30:23,916 nous avons aussi la version en fer forgé. 1311 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 [Giorgio] Bonjour, maman ? 1312 01:30:37,583 --> 01:30:38,458 Étais-tu endormi ? 1313 01:30:40,166 --> 01:30:43,083 Il est 23h. Oh, bien sûr, non, désolé. 1314 01:30:43,875 --> 01:30:45,000 Non, rien. 1315 01:30:45,833 --> 01:30:47,708 C'était pour te dire que je vais bien. 1316 01:30:48,333 --> 01:30:51,083 Je suis sur l'autoroute. Je retourne à Rimini. 1317 01:30:51,750 --> 01:30:56,208 Parce que j'étais en France, tu te souviens ? Pour le truc de l'île. 1318 01:30:57,041 --> 01:30:59,250 Et d'ailleurs ça se passe très bien. 1319 01:31:00,166 --> 01:31:02,208 Demain, ils se réuniront pour décider. 1320 01:31:04,166 --> 01:31:05,458 Oui, j'ai mangé, maman. 1321 01:31:06,333 --> 01:31:08,291 Oui, j'ai pris un sandwich à Autogrill. 1322 01:31:09,833 --> 01:31:11,166 Oui, ils font des sandwichs. 1323 01:31:11,958 --> 01:31:13,916 Ils mettent des choses en toi. 1324 01:31:15,916 --> 01:31:18,083 Non, je vais bien, maman. Ère… 1325 01:31:19,375 --> 01:31:20,625 alors, pour vous entendre. 1326 01:31:23,916 --> 01:31:25,458 Non, ne le réveille pas. 1327 01:31:26,208 --> 01:31:27,458 Ce n'est pas nécessaire. 1328 01:31:28,125 --> 01:31:29,333 Allez, dis-moi bonjour. 1329 01:31:31,916 --> 01:31:33,250 Salut, maman. Bonne nuit. 1330 01:32:03,833 --> 01:32:05,000 Pouvons-nous être deux ? 1331 01:32:10,750 --> 01:32:13,291 Non, dis-je, peut-il y avoir deux personnes sur le bateau ? 1332 01:32:13,916 --> 01:32:14,750 Bateau… 1333 01:32:15,375 --> 01:32:17,750 Celui-ci ici ? Oui… 1334 01:32:19,166 --> 01:32:22,250 Non, rien, c'était un moyen pour dire que je viens avec toi. 1335 01:32:24,833 --> 01:32:25,750 Avec moi? 1336 01:32:26,250 --> 01:32:27,208 D'accord. 1337 01:32:27,958 --> 01:32:30,875 J'ai appelé Strasbourg. Ils ont dit qu'il y avait eu un problème. 1338 01:32:30,958 --> 01:32:34,750 Ta mère a dit que tu reviendrais. Je pensais te trouver ici. Vous déménagez ? 1339 01:32:34,833 --> 01:32:37,416 - Ah, voilà. En fait, je n'ai pas compris... - Vous déménagez ? 1340 01:32:38,500 --> 01:32:40,958 - Mais désolé… - Non, évidemment je ne me marie pas, 1341 01:32:41,041 --> 01:32:45,041 sinon je ne serais pas là, mais s'il te plaît, Ne me fais pas regretter. 1342 01:33:12,041 --> 01:33:14,000 C'est étrange de la voir si vide, hein ? 1343 01:33:17,250 --> 01:33:20,208 La beauté est que même si vide, ils détestent ça de toute façon. 1344 01:33:22,958 --> 01:33:24,750 Que pensez-vous qu’ils peuvent faire ? 1345 01:33:27,166 --> 01:33:28,208 Je ne sais pas, Giorgio. 1346 01:33:29,208 --> 01:33:32,041 Un acte démonstratif, quelque chose de symbolique, en somme. 1347 01:33:36,750 --> 01:33:38,166 Merci d'être ici avec moi. 1348 01:33:47,375 --> 01:33:48,750 Vous savez, maintenant, ne le faites pas… 1349 01:33:50,041 --> 01:33:51,208 ça ressemble à un… 1350 01:33:52,625 --> 01:33:53,916 une discothèque. 1351 01:33:55,541 --> 01:33:58,000 Oh, tu l'as enfin admis ! 1352 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Mais combien de temps cela a-t-il pris ? 1353 01:33:59,916 --> 01:34:02,291 Mais est-ce que ce qu’ils disent est vrai ? 1354 01:34:04,416 --> 01:34:05,458 Que disent-ils ? 1355 01:34:07,250 --> 01:34:09,416 Que tu as fait tout ça pour moi. 1356 01:34:11,041 --> 01:34:13,291 Maintenant, j'ai fait… J'ai fait ça pour toi… 1357 01:34:15,541 --> 01:34:19,041 Non, si nous voulons remonter dès la genèse de l'idée, 1358 01:34:20,333 --> 01:34:25,041 c'est une certaine conception de la recherche de liberté absolue, 1359 01:34:25,125 --> 01:34:26,083 c'est toujours comme ça... 1360 01:34:56,458 --> 01:35:00,916 [sirène du navire] 1361 01:35:08,250 --> 01:35:10,250 [bruit d'hélicoptère] 1362 01:35:14,166 --> 01:35:16,166 [sirène du navire] 1363 01:35:27,708 --> 01:35:30,125 Heureusement que ça devait être un acte symbolique. 1364 01:35:51,333 --> 01:35:53,791 C'est un honneur de vous accueillir ici, Amiral. Les navires sont en position. 1365 01:35:53,875 --> 01:35:55,083 Des civils sur l'île ? 1366 01:35:55,166 --> 01:35:57,708 Deux, Giorgio Rosa et une fille non identifiée. 1367 01:35:57,791 --> 01:36:00,333 Parfait. Nous attendons l'ordre d'attaque de Rome. 1368 01:36:00,416 --> 01:36:02,625 Pendant ce temps, armez les canons et avançons, 1369 01:36:02,708 --> 01:36:04,250 que je veux revenir dîner. 1370 01:36:04,333 --> 01:36:07,208 Et puis il y a le bar. Comme vous pouvez le constater, il a déjà à peu près tout. 1371 01:36:07,708 --> 01:36:09,875 - Maintenant les concessions sont arrêtées... - [corne] 1372 01:36:09,958 --> 01:36:12,458 …mais demain on peut toujours le faire créer un restaurant. 1373 01:36:12,541 --> 01:36:14,166 Maintenant, si vous signez ici, 1374 01:36:14,250 --> 01:36:16,208 J'ai fini et je retourne à la mairie, 1375 01:36:16,291 --> 01:36:17,458 ce qui est aujourd'hui un désastre. 1376 01:36:19,125 --> 01:36:23,375 Ensuite il m'expliquera comment il a fait d'obtenir le permis en si peu de temps, 1377 01:36:23,458 --> 01:36:24,833 ils sont restés immobiles pendant des années. 1378 01:36:24,916 --> 01:36:27,458 [klaxons et sirènes] 1379 01:36:27,541 --> 01:36:28,875 Mais que se passe-t-il aujourd'hui ? 1380 01:36:29,541 --> 01:36:32,875 Mais il dit qu'ils les éliminent L'île aux roses. 1381 01:36:33,916 --> 01:36:36,541 Maintenant, s'il signe, parce que je m'enfuis. 1382 01:37:01,750 --> 01:37:04,000 Bonjour tout le monde. Nous y sommes, nous y sommes. 1383 01:37:04,083 --> 01:37:08,166 La confrontation entre l'État italien et la soi-disant Île Rose… 1384 01:37:08,250 --> 01:37:11,125 Il semble presque revenir à la crise des missiles cubains… 1385 01:37:11,208 --> 01:37:13,875 L'Italie aussi aura-t-il sa propre Baie des Cochons ? 1386 01:37:13,958 --> 01:37:15,041 L’Île aux Roses… 1387 01:37:26,291 --> 01:37:28,125 - [on frappe à la porte] - Allez. 1388 01:37:32,833 --> 01:37:34,625 "Gouvernement de bord de mer". 1389 01:37:35,958 --> 01:37:38,541 Nous travaillions 20 heures par jour, Dimanches inclus 1390 01:37:38,625 --> 01:37:41,166 et il semble que nous soyons partis à Ladispoli sur la plage 1391 01:37:41,250 --> 01:37:43,375 et manger des spaghettis aux coques. 1392 01:37:43,458 --> 01:37:45,041 Et que dois-je te dire, Giovanni ? 1393 01:37:45,125 --> 01:37:47,958 Nous nous plaignons toujours qui est un pays à la mémoire courte. 1394 01:37:48,041 --> 01:37:49,833 Au moins cette fois, c'est en notre faveur. 1395 01:37:50,416 --> 01:37:53,791 Écoute, je te dérangeais pour une signature très rapide. 1396 01:38:00,083 --> 01:38:01,208 Mais c'est quoi une blague ? 1397 01:38:02,166 --> 01:38:06,500 Non, les gars, désolé, mais la blague à la fin du trimestre, je l'ai inventé. 1398 01:38:06,583 --> 01:38:09,625 Et je vous dirai aussi quand : il y a quatre ans, Aldo a démissionné. 1399 01:38:09,708 --> 01:38:13,125 Nous lui avons envoyé une déclaration de guerre par l'Albanie. 1400 01:38:13,208 --> 01:38:14,291 Il fit une grimace. 1401 01:38:14,375 --> 01:38:16,750 Oh non, peu importe. Le rire… 1402 01:38:16,833 --> 01:38:19,541 Giulio pleurait. Et qui voulons-nous bombarder cette fois-ci ? 1403 01:38:19,625 --> 01:38:22,375 L'Île aux Roses, Giovanni. Nous devons le détruire. 1404 01:38:22,458 --> 01:38:25,625 Oui, et comment voulons-nous le bombarder ? Avec des missiles sol-air ? 1405 01:38:25,708 --> 01:38:27,583 J'ai armé l'Andrea Doria. 1406 01:38:27,666 --> 01:38:30,500 J'ai juste besoin de ta signature pour pouvoir attaquer. 1407 01:38:38,208 --> 01:38:40,041 Vous avez envoyé un croiseur de Venise ? 1408 01:38:41,625 --> 01:38:42,750 Es-tu stupide ? 1409 01:38:42,833 --> 01:38:46,083 Tu m'as dit de le réparer le problème quel qu'en soit le prix. 1410 01:38:46,166 --> 01:38:47,541 Et non, désolé. Non. 1411 01:38:47,625 --> 01:38:50,583 Je t'ai dit de résoudre un problème. Pas pour bombarder. 1412 01:38:51,166 --> 01:38:55,458 Et puis, honnêtement, tu sais ce que c'est plus beau qu'un gouvernement démissionnaire ? 1413 01:38:55,541 --> 01:38:57,333 C'est qu'ils ne sont plus nos problèmes. 1414 01:38:57,416 --> 01:38:59,541 Et puis c'est une île, c'est un truc d'été. 1415 01:38:59,625 --> 01:39:02,875 S'ils souhaitent rouvrir en juin, celui qui sera là s'en chargera. 1416 01:39:02,958 --> 01:39:04,083 Mais qu’importe ? 1417 01:39:04,166 --> 01:39:07,041 Giorgio Rosa s'est adressé au Conseil de l'Europe, 1418 01:39:07,125 --> 01:39:09,250 qui a décidé d'approfondir son enquête. 1419 01:39:09,833 --> 01:39:11,291 Savez-vous ce que cela signifie ? 1420 01:39:11,875 --> 01:39:15,375 Que s'ils sont d'accord avec lui, cela devient tout un État à tous égards, 1421 01:39:15,458 --> 01:39:17,041 à deux pas des communistes. 1422 01:39:19,083 --> 01:39:20,791 Dois-je signer un projet de loi de guerre ? 1423 01:39:21,625 --> 01:39:25,500 Giovanni, nous sommes les derniers pour pouvoir faire quelque chose. 1424 01:39:26,500 --> 01:39:27,666 Fais-moi confiance. 1425 01:39:39,416 --> 01:39:41,875 Il y a des navires de guerre autour de l'île. 1426 01:39:43,291 --> 01:39:44,625 Rien ne vous échappe, hein ? 1427 01:39:46,958 --> 01:39:48,208 Nous devons faire quelque chose. 1428 01:39:49,458 --> 01:39:52,250 - A part boire, tu dis ? - Nous devons y aller pour la défendre. 1429 01:39:53,916 --> 01:39:57,416 Désolé de vous décevoir, mais bien sûr ils ne laisseront pas Mère Laura s'approcher. 1430 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Pas Laura Madre, 1431 01:40:00,125 --> 01:40:01,291 mais tous les autres 1432 01:40:01,875 --> 01:40:02,916 peut-être que oui. 1433 01:40:45,125 --> 01:40:48,125 C.O.C. Il se passe quelque chose rapidement approche, 36 degrés Est. 1434 01:40:48,625 --> 01:40:50,250 Quelque chose, quoi ? 1435 01:40:50,333 --> 01:40:53,125 Je ne sais pas, beaucoup de choses. Une petite flotte. 1436 01:40:53,208 --> 01:40:55,625 Ski nautique. C'est une course de ski nautique. 1437 01:40:56,791 --> 01:41:00,041 - Durant une occupation militaire ? - Autorisé par l'Autorité Portuaire. 1438 01:41:00,125 --> 01:41:02,750 Mais qu'est-ce que ça m'importe ? Arrêtez-les immédiatement. 1439 01:41:02,833 --> 01:41:04,666 Ils ont payé leur adhésion il y a des mois. 1440 01:41:04,750 --> 01:41:07,458 L'Autorité Portuaire nous n'assumons aucun frais ni remboursement. 1441 01:41:12,375 --> 01:41:13,291 Bien. 1442 01:41:14,458 --> 01:41:15,375 Bien. 1443 01:41:16,041 --> 01:41:17,875 Maintenant. Dis-lui qu'on tourne ! 1444 01:41:18,375 --> 01:41:20,375 Neumann, tournons-nous ! 1445 01:41:46,541 --> 01:41:48,416 Il vient de Rome. Ils autorisent l'attaque. 1446 01:41:48,500 --> 01:41:52,791 - Parfait, appelle l'amiral, allez. - Gentilhomme? Il y a un autre problème. 1447 01:41:55,333 --> 01:41:58,333 Je t'ai dit que c'était nécessaire la compétition de ski nautique. 1448 01:42:00,625 --> 01:42:02,750 Je suis désolé, mon ami. Vraiment. 1449 01:42:03,958 --> 01:42:06,125 Enchanté de vous rencontrer, Neumann. 1450 01:42:06,833 --> 01:42:08,291 Ravi de te rencontrer, Gabriella. 1451 01:42:08,375 --> 01:42:09,958 J'ai organisé ce concours 1452 01:42:10,041 --> 01:42:12,416 qui a servi à échapper une occupation militaire. 1453 01:42:13,458 --> 01:42:16,833 Mais la prochaine fois, nous l'organiserons à la fin du mois d'août. Maintenant, il fait froid. 1454 01:42:16,916 --> 01:42:18,416 S'il y aura une prochaine fois. 1455 01:42:19,250 --> 01:42:20,583 Mais maintenant il y a Neumann ! 1456 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 Maintenant, je vais vous parler. J'ai déjà vécu la guerre une fois. 1457 01:42:24,208 --> 01:42:26,333 Désolé, mais je dois porter quelque chose. 1458 01:42:26,916 --> 01:42:27,750 Aller. 1459 01:42:31,291 --> 01:42:32,166 Ensuite, 1460 01:42:32,625 --> 01:42:35,500 le but est d'effacer de la face de la terre que… 1461 01:42:35,583 --> 01:42:37,083 Amiral, il y a un problème. 1462 01:42:37,166 --> 01:42:39,583 Les civils sur l'île se sont multipliés. 1463 01:42:39,666 --> 01:42:42,750 Qu'est-ce que ça veut dire? Ce ne sont pas des putains de streptocoques. 1464 01:42:42,833 --> 01:42:46,041 Ils ont utilisé la course de ski nautique entrer clandestinement sur l'île. 1465 01:42:47,791 --> 01:42:49,416 Monsieur Carrisi, 1466 01:42:49,916 --> 01:42:52,416 tu as beaucoup de chance être si jeune. 1467 01:42:53,000 --> 01:42:56,625 Il connaît l'enfer des routes vers Benghazi, qu'avons-nous fait à des gens comme elle ? 1468 01:42:56,708 --> 01:42:57,708 Je suis désolé, monsieur. 1469 01:42:57,791 --> 01:43:01,375 Tirez deux coups de semonce. Ce sont des enfants sans âme. 1470 01:43:01,458 --> 01:43:04,375 Ils s'enfuiront dès qu'ils entendront l'odeur de la poudre à canon. 1471 01:43:04,458 --> 01:43:05,583 Oui Monsieur. 1472 01:43:17,625 --> 01:43:19,083 [Rudy] Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1473 01:43:20,708 --> 01:43:21,541 Qu'en dis-tu, Rudy ? 1474 01:43:22,791 --> 01:43:23,791 Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? 1475 01:43:24,750 --> 01:43:27,916 Mais comment, tu dis toujours que vous avez combattu pendant la guerre. 1476 01:43:28,000 --> 01:43:29,833 Je ne pensais pas qu'ils pointaient des armes sur nous. 1477 01:43:32,291 --> 01:43:34,208 Les gars, ils veulent juste nous faire peur. 1478 01:43:36,083 --> 01:43:37,166 Je ne tombe pas dans le piège. 1479 01:44:33,666 --> 01:44:36,208 Militaire. Ils sont tous pareils. 1480 01:44:36,708 --> 01:44:39,250 Ils semblent agressifs, mais alors, les balles à tirer… 1481 01:44:39,333 --> 01:44:41,583 [coups de canon] 1482 01:45:12,375 --> 01:45:14,791 Amiral, les civils sont toujours là. Par la main. 1483 01:45:16,083 --> 01:45:17,416 Ils nous défient, monsieur. 1484 01:45:19,958 --> 01:45:21,041 Tirez plus près. 1485 01:45:23,291 --> 01:45:24,916 Amiral, je vous le déconseille. 1486 01:45:25,000 --> 01:45:27,583 - C'est trop dangereux. - Tirez plus près. 1487 01:45:36,958 --> 01:45:40,416 Et rien, j'avais tort. À ce stade, j'irais, nous avons essayé. 1488 01:45:40,500 --> 01:45:42,958 - [Franca] Je ne bouge pas. - Rudy a raison, 1489 01:45:43,041 --> 01:45:46,333 ces canons à feu. Rester ici est un suicide. 1490 01:45:47,416 --> 01:45:50,083 - Si tu dois penser au bébé... - Mais comment ? 1491 01:45:50,833 --> 01:45:52,875 Vous l'avez dit : le premier citoyen né. 1492 01:45:52,958 --> 01:45:55,458 Encore avec cette histoire du citoyen né. 1493 01:45:55,541 --> 01:45:57,333 C'était des conneries, une blague ! 1494 01:45:58,166 --> 01:46:01,125 Georges, écoute-moi. Je connais un peu l'armée. 1495 01:46:01,208 --> 01:46:03,708 C'était un plaisir de te rencontrer, Rudy. 1496 01:46:29,791 --> 01:46:31,208 [coup de canon] 1497 01:47:19,541 --> 01:47:21,375 Envoyez les pillards. 1498 01:49:12,750 --> 01:49:14,208 [explosion] 1499 01:50:28,375 --> 01:50:29,375 Écoute, alors… 1500 01:50:31,750 --> 01:50:34,166 pour cette histoire de la télévision de ton père... 1501 01:50:34,833 --> 01:50:35,708 Je suis désolé. 1502 01:50:37,500 --> 01:50:39,000 Je ne t'ai jamais présenté mes excuses. 1503 01:50:42,333 --> 01:50:43,791 Mais ouais, peu importe. 1504 01:50:44,750 --> 01:50:46,625 L’important c’est de changer le monde, non ? 1505 01:50:56,000 --> 01:50:57,208 Ou du moins, essayez. 1506 01:57:33,458 --> 01:57:35,666 Sous-titres : Giulia Palmieri