1
00:01:40,625 --> 00:01:42,741
අඳුරුවෙමින් පවතී.

2
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

3
00:02:41,500 --> 00:02:45,789
යාලුවනේ, ඔබ අසා තිබේද?
මිනිස්සු මොනවද කතා කරන්නේ

4
00:02:47,625 --> 00:02:55,625
මේ ගෙදර පපුවක් තියෙනවා
නුල්ගේ ආත්මය දරයි.

5
00:02:57,000 --> 00:02:59,707
ඇය වනාන්තරය ආරක්ෂා කරයි
යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

6
00:03:00,375 --> 00:03:03,492
රෑට කවුරු ආවත්...

7
00:03:04,917 --> 00:03:06,623
දාලා යන්න බැරි වෙයි.

8
00:03:15,750 --> 00:03:18,947
ඒක කතාවක් විතරයි!

9
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
ඔබ කුකුළා!

10
00:03:20,708 --> 00:03:22,869
නොයි, ඔයා හරිම සුදුමැලි වගේ!

11
00:03:23,042 --> 00:03:25,829
ඔච්චර බය නම් යන්න පුළුවන්.

12
00:03:25,833 --> 00:03:27,994
කොහොමද ඔය දෙන්නා?

13
00:03:33,958 --> 00:03:35,494
කළු එක එලියට!

14
00:03:36,667 --> 00:03:38,248
එය ටිං!

15
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
මම නැවතත්!

16
00:03:40,833 --> 00:03:43,950
දුප්පත් ඔයා. දැන් ඔබේ ඇස් වසාගෙන ගණන් කරන්න.

17
00:03:51,417 --> 00:03:57,333
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

18
00:03:57,500 --> 00:04:01,948
නොයි, අපි උඩුමහලේ සැඟවී සිටිමු.
ඇය අපව සොයා නොගනු ඇත.

19
00:04:02,958 --> 00:04:03,822
නැත.

20
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
එන්න!

21
00:04:05,958 --> 00:04:07,414
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා!

22
00:04:31,292 --> 00:04:34,455
ඔබ එම කෙළවරේ සැඟවී නොසිටින්න.

23
00:04:34,750 --> 00:04:36,786
මම ඒ කාමරේ ඉන්නම්.

24
00:04:36,917 --> 00:04:40,284
ටිං මා වෙනුවෙන් ආවොත්,
ඔබ පිටුපසින් ගොස් ඇයව ටැග් කරන්න.

25
00:04:42,917 --> 00:04:44,327
වෙන්වීම හොඳ අදහසක්ද?

26
00:04:47,417 --> 00:04:49,533
මගේ තාත්තා මට මේ ආරක්ෂිත ආමුලේට් දුන්නා,

27
00:04:49,542 --> 00:04:51,498
ඔබ එය තබා ගන්න.

28
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
අපි යමු.

29
00:05:58,542 --> 00:06:06,542
Krasue: අමානුෂික හාදුව

30
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
යාත්රා කරන්න

31
00:08:05,333 --> 00:08:07,289
හායි jerd, yam, toh!

32
00:08:08,417 --> 00:08:09,953
මාළු මගේ ගෙදර තියන්න.

33
00:08:13,250 --> 00:08:16,037
ඔබ දන්නවාද පාසල නැවත විවෘත වන්නේ කවදාද?

34
00:08:16,667 --> 00:08:19,329
අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
බැංකොක් යුද්ධය අවසන්, සායි.

35
00:08:19,583 --> 00:08:21,915
ඒත් ඉස්කෝලේ නොගිය එක ලොකු දෙයක්!

36
00:08:22,417 --> 00:08:24,658
මිනිස්සු මරලා රිද්දනවා, jerd.

37
00:08:27,917 --> 00:08:31,330
අපි පිට්ටනියට යමු.
හෙට ලෙඩෙක් නෑ.

38
00:08:32,417 --> 00:08:33,577
කරුණාකර.

39
00:08:53,500 --> 00:08:54,239
ජර්ඩ්!

40
00:08:54,292 --> 00:08:55,247
එන්න!

41
00:08:55,292 --> 00:08:56,657
ජෙර්ඩ්, නවත්වන්න!

42
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
කම්මැලි නැද්ද?

43
00:09:16,250 --> 00:09:17,581
ඩොක්ටර් මෙටා!

44
00:09:19,375 --> 00:09:20,740
සඳුනි!

45
00:09:22,792 --> 00:09:24,532
මෙතන කවුරුත් නෑ.

46
00:09:26,000 --> 00:09:29,117
ඔවුන් හදිසි අවස්ථාවකට කැඳවා තිබිය යුතුය.

47
00:09:29,417 --> 00:09:32,409
මට බැංකොක් ඇහුණා
ඊයේ රෑ හොඳටම බෝම්බ ගැහුවා.

48
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
ඒ මගේ තාත්තා නැත්නම්..
මම එතනට යන්න කැමතියි.

49
00:09:36,375 --> 00:09:37,815
මරන්න බය නැද්ද?

50
00:09:38,292 --> 00:09:39,292
නැත.

51
00:09:39,750 --> 00:09:41,911
මම සොල්දාදුවෙක් වෙන්නම්,
සතුරන්ට වෙඩි තැබීමට.

52
00:09:42,208 --> 00:09:43,493
සිසිල් විය යුතුය!

53
00:09:49,917 --> 00:09:51,657
හෙදිය! නවත්වන්න!

54
00:09:53,167 --> 00:09:54,373
දැන් මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!

55
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
ජර්ඩ්!

56
00:10:02,458 --> 00:10:06,326
කවුරුත් එන්නේ නැහැ. අපි එලියට යමු.

57
00:10:07,583 --> 00:10:09,790
නැත, යමෙකුට උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

58
00:10:12,333 --> 00:10:17,157
නමුත් ඔබ නොයන්නේ නම්,
යමෙකුට සැබෑ ලෙසම රිදවනු ඇත.

59
00:10:19,125 --> 00:10:20,125
අපොයි!

60
00:10:21,625 --> 00:10:23,741
හෙදිය, මට උදව් කරන්න.

61
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
ජර්ඩ්!

62
00:10:25,708 --> 00:10:26,868
මම ඔබේ ඇඟිලි කපා දමමි.

63
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
කරුණාකර.

64
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
නැත.

65
00:10:34,875 --> 00:10:36,615
වෛද්‍යතුමනි! ඔයා මෙතන ද?

66
00:10:38,708 --> 00:10:39,914
බලන්න?

67
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
එනවා!

68
00:10:50,417 --> 00:10:51,782
ටිකක් විතරයි.

69
00:10:53,083 --> 00:10:54,118
සායි...

70
00:10:54,833 --> 00:10:58,872
krasue කෑවා මට ඇහුණා
ඔබේ අසල්වැසියාගේ කිකිළියන්.

71
00:10:59,208 --> 00:11:00,744
මම දන්නේ නැහැ.

72
00:11:01,250 --> 00:11:04,287
ඊයේ රෑ මායි සහ ඔහුගේ මිතුරන්

73
00:11:04,625 --> 00:11:06,115
මීයන් දඩයම් කිරීමට පිටත් විය.

74
00:11:06,125 --> 00:11:07,911
ඔවුන් පාවෙන ආලෝකයක් දුටුවා.

75
00:11:07,917 --> 00:11:09,077
මම එය දැනගත්තා!

76
00:11:09,083 --> 00:11:10,994
ඔබ පූර්වාරක්ෂාව ගත යුතුය.

77
00:11:12,292 --> 00:11:13,372
කෙසේද?

78
00:11:13,375 --> 00:11:18,540
රාත්‍රියේදී සියලුම දොරවල් සහ ජනෙල් වසා දමන්න.

79
00:11:18,542 --> 00:11:21,079
ඔබේ රෙදි සේදීම පිටත එල්ලා නොයන්න.

80
00:11:21,083 --> 00:11:23,495
krasue එකෙන් කට පිහදාගන්න ආසයි.

81
00:11:26,875 --> 00:11:30,367
මම ඇත්තටම krasue නම්
ඔබ මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.

82
00:11:30,458 --> 00:11:33,780
ඔයා krasue නම් මම ඔයාගේ ඔලුව පුපුරවනවා.

83
00:11:33,792 --> 00:11:36,534
අමාරුවෙන් කතා කරනවා නේද?

84
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
යාත්රා කරන්න

85
00:11:56,875 --> 00:11:57,489
හ්ම්?

86
00:11:57,875 --> 00:12:00,912
දැක්කම අමුතුයි කියලා හිතෙන්නෙ නැද්ද
මේ දේවල් හැමදාම?

87
00:12:01,292 --> 00:12:02,292
ඔයා බය වෙලාද?

88
00:12:03,208 --> 00:12:04,288
ටිකක්.

89
00:12:05,000 --> 00:12:09,664
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හැදුනේ බය පූසෙක් කියලා.

90
00:12:10,708 --> 00:12:12,289
නමුත් එය රළුයි.

91
00:12:18,208 --> 00:12:19,948
මට නෝයි නැතුව පාලුයි වගේ.

92
00:12:22,792 --> 00:12:24,703
එයා දැන් කොහොම ඉන්නවද දන්නේ නෑ.

93
00:12:33,667 --> 00:12:34,782
යාත්රා කරන්න

94
00:12:48,833 --> 00:12:50,824
මම අද රෑ මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නම්.

95
00:12:53,333 --> 00:12:54,698
Krasue, හරිද?

96
00:12:56,083 --> 00:12:57,198
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

97
00:12:57,375 --> 00:13:00,913
කම්ලයි නැන්දා. මම අද එයාගේ පුතාට ප්‍රතිකාර කළා.

98
00:13:01,333 --> 00:13:04,530
ඇය කිව්වා ඩැංගේ කිකිළියෝ කියලා
krasue විසින් අනුභව කරන ලදී.

99
00:13:06,333 --> 00:13:09,245
ඒත් කාලෙකින් කවුරුත් දැක්කෙ නෑ.

100
00:13:10,542 --> 00:13:11,952
මට සහතික වෙන්න බෑ...

101
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
ඔයා ආච්චි එක්ක ඉන්න.

102
00:13:14,167 --> 00:13:16,954
සියලුම දොරවල් සහ ජනෙල් අගුළු දැමීමට වග බලා ගන්න.

103
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
මම යන්නම්.

104
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
හරි හරී.

105
00:13:31,833 --> 00:13:34,791
එන්න. මුණුබුරා.

106
00:13:37,292 --> 00:13:38,281
සවස, ආච්චි.

107
00:13:38,292 --> 00:13:39,407
ආයුබෝවන්.

108
00:13:42,375 --> 00:13:44,616
ජෙර්ඩ් මට ගේන්න කිව්වා
ඔබ වෙනුවෙන් plum mangos.

109
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
ස්තුතියි.

110
00:13:47,292 --> 00:13:49,157
මම ඔහුගේ නිවස අසල නැවතුනෙමි.

111
00:13:50,125 --> 00:13:51,410
කොහොමද මචන්?

112
00:13:53,167 --> 00:13:54,657
ඔයා පැටියෝ.

113
00:13:55,750 --> 00:13:58,412
හොඳයි, ජෙර්ඩ් ද තරමක් හුරුබුහුටි ය.

114
00:13:58,625 --> 00:14:01,207
හොඳ පෙනුමක් ඇති පොහොසත් ...

115
00:14:01,500 --> 00:14:03,020
ඔයා එයාට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නැද්ද?

116
00:14:03,625 --> 00:14:05,707
ඔහු ඔබට හිස ඔසවයි.

117
00:14:06,875 --> 00:14:09,207
එයා පස්සෙන් එනවා මට ඇහුණා
ඔබ සෑම දිනකම අවට.

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,414
එයා මාව ආශ්‍රය කරනවා විතරයි.

119
00:14:13,833 --> 00:14:15,744
ඇයි ඔබ ඔබේ කකුල් සොලවන්නේ?

120
00:14:15,750 --> 00:14:16,330
හහ්?

121
00:14:16,333 --> 00:14:18,699
ඔබ රතු වෙනවාද?

122
00:14:19,917 --> 00:14:20,917
නැත.

123
00:14:24,542 --> 00:14:27,284
අන්තිමට දෙන්නා ඒක කරද්දි
මට මුලින්ම දැනගන්න දෙන්න.

124
00:14:27,750 --> 00:14:28,455
ටිං!

125
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
කුමක් ද?

126
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
ඔයා මොනවද කියන්නේ!?

127
00:14:31,125 --> 00:14:33,832
හරි මම යනවා.

128
00:14:34,083 --> 00:14:35,323
ඔබ ප්ලම් අඹ අනුභව කිරීම වඩා හොඳය.

129
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
නිකන් පලයන්.

130
00:14:36,417 --> 00:14:40,535
ටිකක් කන්න වග බලා ගන්න.

131
00:14:41,167 --> 00:14:42,202
පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

132
00:14:42,417 --> 00:14:43,497
නැවත හමුවෙන්නම්.

133
00:16:29,583 --> 00:16:30,618
මෙන්න, පැන්ඩන් වතුර.

134
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
සායි.

135
00:17:09,250 --> 00:17:10,365
අපි යමු.

136
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
යාත්රා කරන්න

137
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
හ්ම්?

138
00:17:20,542 --> 00:17:21,907
ඔබ දුරින්.

139
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
ජර්ඩ්.

140
00:17:32,667 --> 00:17:34,032
මාත් එක්ක ගමට එන්න.

141
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
ඉන්න.

142
00:18:10,250 --> 00:18:11,786
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

143
00:18:13,750 --> 00:18:15,365
නමුත් අපි එතනට කිට්ටුයි.

144
00:18:17,125 --> 00:18:18,535
එය භයානකයි.

145
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
බයයි නම් මුලින්ම ආපහු යන්න පුළුවන්.

146
00:18:25,500 --> 00:18:27,991
මම බය නැහැ, මම කලබල වෙනවා.

147
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
යාත්රා කරන්න

148
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
නොයි!

149
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
යාත්රා කරන්න

150
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
යාත්රා කරන්න

151
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
ජර්ඩ්!

152
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
නොයි!

153
00:20:33,750 --> 00:20:37,368
අපි ආවෙ සාලයෙන්
එහිදී krasue විසින් විනාශයක් සිදු කර ඇත.

154
00:20:38,042 --> 00:20:39,122
ආරම්භයේදී...

155
00:20:39,708 --> 00:20:42,415
එය සියලු කුකුළන් සහ තාරාවන් කෑවා

156
00:20:43,250 --> 00:20:44,990
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.

157
00:20:46,167 --> 00:20:49,284
එතකොට එළදෙනයි මී හරකුයි.

158
00:20:51,208 --> 00:20:55,497
නමුත් ගමේ අය සිටියේ ඉතා මන්දගාමීවය
ආන්තික පියවර ගැනීමට.

159
00:20:57,083 --> 00:20:58,163
ඉතින්...

160
00:20:59,417 --> 00:21:01,874
එය පැතිරෙන්නට විය.

161
00:21:02,875 --> 00:21:06,288
කෝලාහලය වැදුණේ එවිටය.

162
00:21:06,750 --> 00:21:08,536
බෝ වීම? කෙසේද?

163
00:21:12,333 --> 00:21:15,951
වරක් මව krasue
වතුරට කෙළ ගසයි...

164
00:21:18,417 --> 00:21:20,032
ගැහැණු ළමයෙක් එය පානය කරන්නේ නම්,

165
00:21:21,500 --> 00:21:26,745
ඇය තවත් krasue බවට පත් වනු ඇත.

166
00:21:28,792 --> 00:21:30,123
පිරිමියෙක් නම්,

167
00:21:31,583 --> 00:21:33,949
ඔහු වස විසෙන් දරුණු වේදනාවක් විඳිනු ඇත.

168
00:21:35,958 --> 00:21:38,540
ඔහුට එය දරාගත නොහැකිව මිය යන විට,

169
00:21:39,250 --> 00:21:43,038
krasue ඔහුගේ බඩවැල් ගිල දමනු ඇත.

170
00:21:48,250 --> 00:21:51,663
කට්ටිය බය උනා වගේම
දැනටමත් ගම අතහැර දමා ඇත.

171
00:21:53,208 --> 00:21:55,620
මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

172
00:22:01,208 --> 00:22:02,368
පයි, ප්ලේව්.

173
00:22:10,542 --> 00:22:14,535
මේ ඉන් කිහිපයක්
krasue අපි පහත දමා තිබුනා.

174
00:22:25,292 --> 00:22:28,364
අපිට මොකුත් ඕන නෑ
ඉන්න තැනකට වඩා.

175
00:22:29,250 --> 00:22:31,832
ඒ වෙනුවට, අපි ඔබ වෙනුවෙන් යක්ෂයන් දඩයම් කරන්නෙමු.

176
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
ඒක හොඳයි, නායකතුමනි.

177
00:22:43,792 --> 00:22:46,033
කව්ද ඔයාට කිව්වේ මෙතන krasue එකක් තියෙනවා කියලා?

178
00:22:53,667 --> 00:22:56,784
මම ව්‍යංජනයක් සහ එළවළු තම්බා ගෙනාවා.

179
00:22:57,958 --> 00:22:59,789
මම ඒක එතන තියන්නම්.

180
00:23:04,167 --> 00:23:06,533
ඔබ ගමනේ සිට බඩගිනි විය යුතුය.

181
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:23:40,167 --> 00:23:41,657
බ්ලැන්කට් සහ මදුරු දැලක්.

183
00:23:42,750 --> 00:23:44,206
එය ප්‍රමාණවත් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

184
00:23:45,750 --> 00:23:49,163
ඇත්ත වශයෙන්ම, බැංකොක්හි එය බෙහෙවින් නරක විය.

185
00:23:53,208 --> 00:23:55,324
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම?

186
00:23:55,958 --> 00:23:57,573
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

187
00:24:08,917 --> 00:24:11,158
බැංකොක් නගරයට බෝම්බ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
එදා රෑ හරිම අමාරුයි.

188
00:24:15,875 --> 00:24:17,706
මගේ දෙමව්පියෝ ඒක කළේ නැහැ.

189
00:24:23,667 --> 00:24:25,123
මට කණගාටුයි.

190
00:24:35,792 --> 00:24:37,908
සහ කොහොමද?

191
00:24:39,792 --> 00:24:40,792
හොඳයි.

192
00:24:41,208 --> 00:24:42,664
මම හැමදාම මෙහෙ එනවා.

193
00:24:43,333 --> 00:24:46,040
ගෙදර වැඩිය කරන්න දෙයක් නෑ.

194
00:24:46,792 --> 00:24:49,499
ඒ නිසා මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න
වෛද්යවරුන් සහ හෙදියන්.

195
00:24:50,542 --> 00:24:53,579
ඔවුන් නැවත බැංකොක් වෙත කැඳවා ඇත.

196
00:24:54,333 --> 00:24:55,743
ඔබට හෙදියක් වීමට අවශ්‍යද?

197
00:24:56,542 --> 00:24:58,749
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

198
00:24:59,875 --> 00:25:01,081
එතකොට ඔයා?

199
00:25:02,667 --> 00:25:04,828
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයකට ඇතුල් වුනා විතරයි...

200
00:25:05,667 --> 00:25:09,285
යුද්ධය ආරම්භ වූ විට.

201
00:25:11,125 --> 00:25:12,285
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට,

202
00:25:12,792 --> 00:25:14,532
ඔබට නැවත මෙහි වැඩට පැමිණිය හැකිය.

203
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
ඇත්ත වශයෙන්.

204
00:25:17,583 --> 00:25:21,201
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෙතැන් සිට සිදුවනු ඇත.

205
00:25:27,625 --> 00:25:29,661
ඔබට කවදා හෝ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවී තිබේද?
තීරණාත්මක නඩු සමග?

206
00:25:31,083 --> 00:25:32,243
"විවේචනාත්මක නඩු"?

207
00:25:35,000 --> 00:25:39,664
ඇත්තෙන්ම නරක තත්ත්වයක සිටින රෝගීන්.

208
00:25:40,250 --> 00:25:46,041
හොඳයි, මට තියෙනවා. මතකද සම්රන් සීයා?

209
00:25:46,458 --> 00:25:49,700
ඔව්, දඩබ්බර සීයා.

210
00:25:50,083 --> 00:25:51,664
ඔහු මිය ගියේය.

211
00:25:53,708 --> 00:25:54,868
මේ ඇඳ මතම.

212
00:26:00,000 --> 00:26:03,993
පැරණි කුඩා නෝයි එසේ නොවනු ඇත
මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.

213
00:26:25,792 --> 00:26:31,207
සබන්, දත් බුරුසු සහ නාන රෙදි.

214
00:26:32,250 --> 00:26:34,490
අපි එකම ප්‍රමාණයේ
ඉතින් මෙන්න ඔබේ කමිසය සහ කලිසම.

215
00:26:34,542 --> 00:26:35,577
ඒවා ගැළපිය යුතුයි.

216
00:26:38,958 --> 00:26:39,913
ස්තුතියි.

217
00:26:39,917 --> 00:26:40,997
ප්රශ්නයක් නැහැ.

218
00:26:42,875 --> 00:26:45,867
ටිං ඔයා ගෙනාවේ නැද්ද
ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන් යමක්?

219
00:26:46,667 --> 00:26:47,577
මේ පහන!

220
00:26:47,583 --> 00:26:49,198
වාව්.

221
00:26:53,833 --> 00:26:57,121
නොයි, මෙම කොණ්ඩා මෝස්තරය නගරයේ ජනප්‍රියද?

222
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
ජර්ඩ්.

223
00:27:02,208 --> 00:27:05,245
සායිව ගෙදර එක්කන් යන්න, මට නෝයි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

224
00:27:33,000 --> 00:27:36,367
ජෙර්ඩ්, දුවන්න, මට තනියම යන්න පුළුවන්.

225
00:27:36,542 --> 00:27:38,248
නෑ, මට ඔයාව ගෙදර යන්න දෙන්න.

226
00:27:38,333 --> 00:27:39,618
මම ඇත්තටම හොඳින්.

227
00:27:40,000 --> 00:27:43,492
පරක්කුයි මට ඔයා එක්ක එන්න දෙන්න.

228
00:27:43,500 --> 00:27:44,455
යන්න.

229
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
නැත.

230
00:27:50,875 --> 00:27:53,992
ඒ මිනිසුන් කොල්ලකරුවන් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

231
00:27:58,792 --> 00:28:00,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ.

232
00:28:00,917 --> 00:28:02,999
එසේ නම් ඔබ ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

233
00:28:07,833 --> 00:28:09,949
මොකද මට වෙන යන්න තැනක් නැති නිසා.

234
00:28:11,042 --> 00:28:12,248
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා

235
00:28:13,167 --> 00:28:14,452
මෙතන krasue එකක් තියෙනවද?

236
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
සායි.

237
00:30:04,708 --> 00:30:06,619
Krasue ඒක කළාද?

238
00:30:10,083 --> 00:30:11,823
නැත්නම් වන සතුන් වෙන්න පුළුවන්.

239
00:30:14,292 --> 00:30:15,327
ජර්ඩ් කොහෙද?

240
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Krasue වේගවත්,

241
00:30:19,917 --> 00:30:22,784
නමුත් ඔබ වේගවත් විය යුතුය.

242
00:30:25,875 --> 00:30:27,115
වේගය අඩු කරන්න! නැවතත්!

243
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
වේගය අඩු කරන්න.

244
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
ඉක්මන් කරන්න එපා.

245
00:31:00,167 --> 00:31:02,749
ඉතින් ඔයා දැන් මාත් එක්ක krasue-dunting යනවාද?

246
00:31:03,375 --> 00:31:04,535
මම ආවේ ජෙර්ඩ් එක්ක කතා කරන්න.

247
00:31:04,542 --> 00:31:06,373
හරි.

248
00:31:07,792 --> 00:31:10,829
ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ කියලා මට අමතක වුණා.

249
00:31:11,875 --> 00:31:16,619
ඔබ ඔහු සමඟ අවසන් වූ පසු මාව බලන්න එන්න.

250
00:31:20,292 --> 00:31:21,828
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

251
00:31:22,708 --> 00:31:24,118
පුහුණුව, පැහැදිලිවම.

252
00:31:24,250 --> 00:31:27,208
ඔබ නොකළ යුතුයි,
අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන් මොනවද කරන්නේ කියලා.

253
00:31:27,583 --> 00:31:29,039
ඔවුන් සමඟ ගැවසෙන්න එපා.

254
00:31:29,500 --> 00:31:32,947
මම ඔවුන් සමඟ ගම් කිහිපයකට ගොස් තිබෙනවා

255
00:31:33,292 --> 00:31:34,953
මම කවදාවත් එක krasue එකක්වත් දැකලා නැහැ.

256
00:31:36,792 --> 00:31:40,205
ඒ වගේම අපි දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම සලායෙ මොකද උනේ.

257
00:31:42,000 --> 00:31:45,072
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
අපේ ගමේ කුරුසයක් තියෙනවා.

258
00:31:51,250 --> 00:31:52,535
මම කළා.

259
00:31:53,667 --> 00:31:54,998
නමුත් එය විය

260
00:31:56,333 --> 00:31:58,915
මට නැවත මෙහි පැමිණීමට නිදහසට කරුණක් පමණි.

261
00:32:01,917 --> 00:32:04,408
krasue තිබුනා නම්
මේ කිසිවකට සම්බන්ධයක් නැද්ද?

262
00:32:07,958 --> 00:32:09,368
ඉතින් ඒ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේද?

263
00:32:15,500 --> 00:32:16,615
මමත් දන්නේ නැහැ.

264
00:32:18,708 --> 00:32:22,030
කිසිවක් නොදැන සිටීම කිසිවෙකු බේරා නොගනී.

265
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
මට යන්නට තියනෙවා.

266
00:32:57,083 --> 00:33:00,951
"නිතර මඩ ටිකක් විදිනවා"

267
00:33:01,042 --> 00:33:04,114
"ගෑස් සෑදීමට"

268
00:33:04,125 --> 00:33:07,913
"පිපිරීමක් හෝ ගින්නක් ඇති කළ හැකි"

269
00:33:28,667 --> 00:33:30,328
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

270
00:33:31,917 --> 00:33:33,999
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

271
00:33:42,875 --> 00:33:45,662
එවිට ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

272
00:33:51,583 --> 00:33:53,164
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.

273
00:33:54,792 --> 00:33:56,874
නමුත් මම ඒක ඔප්පු කරන්න යනවා

274
00:33:56,875 --> 00:33:59,207
krasue ඇත්ත නොවේ.

275
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
යාත්රා කරන්න

276
00:34:30,167 --> 00:34:32,954
අගුලු දැමීමට අමතක නොකරන්න
ඔබේ දොරවල් සහ ජනෙල්.

277
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
ඔව්.

278
00:37:10,000 --> 00:37:12,742
ගායනා කළා! අපේ දරුවා ගිහින්!

279
00:37:17,583 --> 00:37:19,414
උදව්! කරුණාකර උදව් කරන්න!

280
00:37:26,792 --> 00:37:27,622
ඩම්!

281
00:37:27,708 --> 00:37:30,120
වෙඩි තියන්න එපා! මගේ පුතා!

282
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
සන්සුන් වෙන්න.

283
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
ඩම්

284
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
ඩම්

285
00:37:44,750 --> 00:37:46,957
ඇති!

286
00:37:51,292 --> 00:37:52,292
ඩම්!

287
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
ඩම්!

288
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
ඩම්!

289
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
ඩම්, මගේ පුතා

290
00:38:08,833 --> 00:38:09,948
ඔබ හොඳින්ද?

291
00:38:10,542 --> 00:38:11,542
හොඳින් විය යුතුය.

292
00:38:12,542 --> 00:38:13,657
ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:38:53,667 --> 00:38:54,667
යාත්රා කරන්න

294
00:39:56,792 --> 00:39:57,952
Krasue.

295
00:41:41,917 --> 00:41:43,248
ටැට්ට ස්තුතියි,

296
00:41:43,958 --> 00:41:46,950
නැත්නම් මගේ පුතා
යක්ෂයා විසින් ගිල දමනු ඇත.

297
00:41:48,125 --> 00:41:49,285
දුප්පත් ඩම්.

298
00:41:50,750 --> 00:41:54,038
My husband will join the
අද රෑ දඩයම් සාදය.

299
00:41:54,875 --> 00:41:56,160
ඔවුන් මුළු ගමම අතුගානු ඇත.

300
00:42:55,667 --> 00:42:56,667
ඔබ කවුද?

301
00:42:58,417 --> 00:43:01,784
මම නොයි, ටීචර් සවායිගේ පුතා.

302
00:43:08,333 --> 00:43:10,415
Krasue මිනිසුන්ට රිදවන්නේ නැත.

303
00:43:11,125 --> 00:43:14,788
මේ යක්ෂයෝ ජීවත් වෙලා තියෙනවා
දිගු කලක් අප සමඟ.

304
00:43:15,500 --> 00:43:18,037
ඔවුන් වරක් මිනිසුන් විය
කළු මන්තර ගුරුකම් කරපු.

305
00:43:18,250 --> 00:43:22,869
ඔවුන්ගේ මන්ත්‍ර ආපසු හැරී ගියේය
ඔවුන්ව අපායගාමී හොල්මන් බවට පත් කළා.

306
00:43:24,125 --> 00:43:27,822
ගැහැණු සතා krasue ලෙස හැඳින්වේ.

307
00:43:28,958 --> 00:43:32,121
පිරිමි සතාට කියන්නේ ක්‍රාහං කියලා.

308
00:43:33,667 --> 00:43:36,704
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් ඉක්මන් වනු ඇත

309
00:43:37,375 --> 00:43:39,491
ඔවුන් krasue දකින විට දඩයක්කාරයෙකු සොයා ගැනීමට.

310
00:43:41,000 --> 00:43:43,286
සමහර විට මෙය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නොවේ.

311
00:43:47,875 --> 00:43:48,955
ඔව්.

312
00:43:50,958 --> 00:43:52,744
ඇය මම දන්නා කෙනෙක්.

313
00:44:03,625 --> 00:44:04,831
අහන්න...

314
00:44:06,542 --> 00:44:09,249
ඔබ දකින දේ විශ්වාස කරන්න,

315
00:44:10,542 --> 00:44:15,957
නමුත් ඔබේ හදවත ඔබට පවසන දේ කරන්න.

316
00:48:31,375 --> 00:48:32,455
අපි යමු.

317
00:48:57,958 --> 00:48:59,744
ජෙර්ඩ් ආවේ සෞඛ්‍යයෙනි
අද උදෑසන මධ්යස්ථානය.

318
00:49:07,708 --> 00:49:09,664
අපි සාමාන්‍ය විදියට ක්‍රියා කළ යුතුයි.

319
00:49:35,875 --> 00:49:37,331
මතකද...

320
00:49:39,583 --> 00:49:42,245
ඉස්සර මම මැඩියන්ට ඇත්තටම බයයි.

321
00:49:43,750 --> 00:49:45,035
කැතයි.

322
00:49:45,708 --> 00:49:46,788
පිළිකුල් සහගතයි.

323
00:49:48,250 --> 00:49:50,161
ඒ ළඟට යන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

324
00:49:53,083 --> 00:49:55,039
මම තනියම කෙනෙක් වුනාම...

325
00:49:57,958 --> 00:50:04,158
මට තේරෙනවා යක්ෂයෝ කියලා
හැඟීම් ද ඇත.

326
00:51:40,333 --> 00:51:41,948
කුකුල් මස් කාලා එපා වෙලා නැද්ද?

327
00:51:42,667 --> 00:51:43,998
එය නවත්වන්න!

328
00:51:45,958 --> 00:51:48,119
ඔයා වැඩිය හිතනවට මම කැමති නෑ.

329
00:51:52,375 --> 00:51:54,991
මාසයක් තිස්සේ කවුරුත් දැකලා නැහැ.

330
00:52:05,417 --> 00:52:08,079
"Krasue ඔසු"

331
00:52:11,500 --> 00:52:12,615
අතීත කර්මය ඔවුන්ට බල කරයි

332
00:52:13,500 --> 00:52:14,615
එහා මෙහා යාමට

333
00:52:14,625 --> 00:52:17,742
ඔවුන්ගේ ණය ගෙවීමට
බොහෝ ජීවිත කාලය හරහා.

334
00:52:18,333 --> 00:52:22,906
ඔවුන් ගොදුරක් මෙන් සැඟවීමට නියම කරනු ලැබේ.

335
00:52:25,208 --> 00:52:28,780
Krasue ශාකය අනුභව කරනු ඇත
krasue ඔසු ලෙස හැඳින්වේ,

336
00:52:29,083 --> 00:52:33,497
කායික පරිවර්තනය නතර කිරීමට.

337
00:52:35,708 --> 00:52:40,532
නමුත් මම මෙම ශාකය මා විසින්ම දැක නැත.

338
00:52:52,125 --> 00:52:54,537
අපි ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කර බලමු.

339
00:52:56,792 --> 00:52:58,748
හ්ම්, උණ වගේ.

340
00:52:59,583 --> 00:53:00,743
ඔබට කොපමණ කාලයක් උණ දැනී තිබේද?

341
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
දවස් දෙකක්.

342
00:53:01,958 --> 00:53:03,198
උගුර වණ වීම?

343
00:53:03,792 --> 00:53:04,792
ඔව්.

344
00:53:05,000 --> 00:53:07,662
කරුණාකර ඔබගේ මුඛය විවෘත කරන්න.

345
00:53:07,792 --> 00:53:10,249
කට අරින්න.

346
00:53:10,708 --> 00:53:13,666
එය ඉතා නරක ලෙස නොපෙනේ. නාසයෙන් දියර ගැලීම?

347
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
ටිකක්.

348
00:53:14,917 --> 00:53:15,781
එය කුමන වර්ණයක්ද?

349
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
හරිත...

350
00:53:17,000 --> 00:53:18,991
මට පේනවා...

351
00:53:19,500 --> 00:53:22,947
ඉතින් මම අපේ හෙදියට ඔයාට ස්පොන්ජ් කරන්න දෙන්නම්.

352
00:53:23,750 --> 00:53:25,866
ඒ වගේම මම ගෙදර ගෙනියන්න පෙති ටිකක් දෙන්නම්.

353
00:53:26,000 --> 00:53:26,659
ඔව්.

354
00:53:26,833 --> 00:53:29,290
ටිකක් නිදාගන්න, ඔයාට සනීප වෙයි.

355
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
ඔව්.

356
00:53:31,125 --> 00:53:32,410
ඔබේ වාරය, හෙදිය!

357
00:53:36,958 --> 00:53:38,744
වතුර සීතලද?

358
00:53:38,833 --> 00:53:39,413
ඔව් එය තමයි.

359
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
ඇත්ත වශයෙන්ම!

360
00:53:46,333 --> 00:53:48,039
එන්න, හෙදිය!

361
00:53:49,667 --> 00:53:51,077
ඩොක්ටර් ඔයා ගොඩක් ඉවසීමෙන් ඉන්නේ.

362
00:53:53,125 --> 00:53:54,911
මෘදු ලෙස, ඔබ ඇයව රිදවනු ඇත.

363
00:53:55,667 --> 00:53:56,667
මම මෘදුයි!

364
00:53:57,000 --> 00:53:57,955
එය රිදෙනවාද?

365
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
අබිත්තක්.

366
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
සායි.

367
00:54:02,250 --> 00:54:03,490
මම ඇයව ඔබට භාර දෙමි.

368
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
ජර්ඩ්!

369
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
සායි.

370
00:54:33,375 --> 00:54:34,455
බේල් පළතුරු යුෂ.

371
00:55:00,292 --> 00:55:01,907
මම ආපහු එන්නම්.

372
00:55:01,958 --> 00:55:02,958
ඔව්.

373
00:55:10,208 --> 00:55:12,369
අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ දඩයමක් ඇත.

374
00:55:12,542 --> 00:55:14,749
ඔබේ දොරවල් සහ ජනෙල් සුරක්ෂිත කරන්න.

375
00:55:15,875 --> 00:55:17,115
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

376
00:55:18,250 --> 00:55:19,285
හරි.

377
00:55:20,417 --> 00:55:21,623
මම යන්නම්.

378
00:55:27,333 --> 00:55:27,913
Kaew!

379
00:55:27,958 --> 00:55:29,243
මොකක් ද වැරැද්ද!

380
00:55:29,625 --> 00:55:30,205
Kaew!

381
00:55:30,542 --> 00:55:31,542
Kaew!

382
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
මොකද වෙන්නේ?

383
00:55:36,917 --> 00:55:38,873
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

384
00:55:41,500 --> 00:55:43,832
උදව්! කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

385
00:56:00,083 --> 00:56:02,074
ටැට්! ටැට්!

386
00:56:30,833 --> 00:56:32,164
එලියට එන්න චූටි දුව.

387
00:56:32,875 --> 00:56:34,740
ඇවිත් මේක කන්න.

388
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
පායි, ප්ලීව්, දැන්!

389
00:58:27,667 --> 00:58:28,827
කේව්

390
00:58:37,917 --> 00:58:39,748
ඔබේ දුව කොහෙද හිටියේ?

391
00:58:40,625 --> 00:58:44,994
ඇය අසනීප විය, මම ඇයව රැගෙන ගියා
ආපසු සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයෙන්.

392
00:59:43,792 --> 00:59:45,783
නොයි, මා කුමක් කළ යුතුද?

393
00:59:48,917 --> 00:59:50,407
කේව් මැරුණේ මම නිසා.

394
00:59:52,167 --> 00:59:55,239
දවසක ඇත්ත එළියට එයි.

395
00:59:56,875 --> 00:59:58,786
මට මෙහෙම යන්න ඕන නෑ.

396
01:00:04,625 --> 01:00:05,956
ඔබම එකතු කරගන්න.

397
01:00:09,500 --> 01:00:11,036
මම මේක හදන්න හදන්නේ.

398
01:00:25,250 --> 01:00:26,865
අපි ගමට යා යුතුයි.

399
01:00:29,917 --> 01:00:34,115
මම වේදනාවෙන් සිටින සෑම විටම,
මට ගම ගැන දැක්මක් තියෙනවා.

400
01:00:35,125 --> 01:00:37,491
මගේ හිතේ.

401
01:00:39,375 --> 01:00:41,787
එහි යමක් තිබිය යුතුය.

402
01:00:44,167 --> 01:00:45,202
නොයි...

403
01:00:48,917 --> 01:00:50,953
මාත් එක්ක එන්න.

404
01:01:05,792 --> 01:01:09,956
අපව මෙහි ගෙන ඒම ගැන අපි නොයිට ස්තූති කළ යුතුයි.

405
01:01:15,292 --> 01:01:20,787
ඒත් මේ කෙල්ල එක්ක අපි
පරිස්සමෙන් පාගා දැමිය යුතුයි.

406
01:01:48,708 --> 01:01:50,949
ටැට්, මම හිතන්නේ මේක වැරදි වැටහීමක්!

407
01:02:31,417 --> 01:02:32,417
සායි.

408
01:04:21,708 --> 01:04:22,823
ඉතින්?

409
01:04:26,125 --> 01:04:28,366
හොඳට දැනෙනවා.

410
01:04:32,208 --> 01:04:34,995
නියමයි! අපි ඒවා ගොඩක් එකතු කරන්නෙමු.

411
01:04:35,708 --> 01:04:37,414
මම එය වර්ධනය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමි

412
01:04:37,417 --> 01:04:39,703
එබැවින් ඔබ නැවත පරිවර්තනය නොවනු ඇත.

413
01:04:40,042 --> 01:04:44,160
බලන්න, අවසානයේ මගක් තිබේ!

414
01:05:46,792 --> 01:05:48,453
ඒත් ඔයාට ලොකු වේදනාවක් දැනේවි.

415
01:06:58,292 --> 01:06:59,292
ටැට්!

416
01:07:13,583 --> 01:07:14,698
නෝයි, ඔයා පික්!

417
01:07:16,083 --> 01:07:17,083
සායි, දුවන්න!

418
01:07:23,333 --> 01:07:25,995
සියලුම krasue එවැනි මුඩුක්කු.

419
01:10:54,375 --> 01:10:55,490
ජර්ඩ්!

420
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
ජර්ඩ්!

421
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
ජර්ඩ්!

422
01:11:16,292 --> 01:11:16,951
ජර්ඩ්!

423
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
ජර්ඩ්!

424
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
සායි.

425
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
සායි.

426
01:12:16,792 --> 01:12:17,792
සායි.

427
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
සායි.

428
01:13:14,792 --> 01:13:15,792
සායි.

429
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
සායි.

430
01:13:20,250 --> 01:13:21,660
ආච්චිද?

431
01:13:26,333 --> 01:13:27,698
ඔහුව සොයා ගත්තාද?

432
01:13:29,583 --> 01:13:30,823
ඔබ ජර්ඩ් දැක තිබේද?

433
01:13:36,292 --> 01:13:37,292
ජර්ඩ්!

434
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
ජර්ඩ්!

435
01:14:08,083 --> 01:14:10,369
නායකතුමනි, මට ඔවුන්ව කොහේවත් සොයාගත නොහැකි විය.

436
01:14:23,792 --> 01:14:24,451
ජර්ඩ්!

437
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
ජර්ඩ්!

438
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
ජර්ඩ්!

439
01:14:28,708 --> 01:14:29,708
ජර්ඩ්!

440
01:14:45,417 --> 01:14:47,078
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

441
01:14:50,042 --> 01:14:53,864
අපි තුන්දෙනා එය පසුපස හඹා ගියෙමු
ගමේ පැරණි නිවස.

442
01:14:56,333 --> 01:14:57,743
අපි ඒක කොන් කරන්න හිතුවා.

443
01:15:03,167 --> 01:15:05,499
නමුත් මේ බැල්ලිය සාමාන්‍ය ක්‍රේසුවෙක් නොවේ.

444
01:15:09,917 --> 01:15:11,248
ඒක නපුරුයි...

445
01:15:15,792 --> 01:15:18,534
ඒ වගේම මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.

446
01:15:22,375 --> 01:15:24,161
ඔබ ඇගේ මුහුණ දුටුවාද?

447
01:15:24,958 --> 01:15:25,993
WHO?

448
01:16:38,542 --> 01:16:40,248
ඇයව මරන්න!

449
01:16:43,417 --> 01:16:45,703
සායි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

450
01:16:45,792 --> 01:16:47,552
දැක්කද බණ්ඩලය
මම කැබිනට් එකට දැම්මද?

451
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
ඔව්, මම කළා.

452
01:16:51,083 --> 01:16:55,031
නමුත් මම එය තැබුවේ කොහේද? මට මතක නැහැ.

453
01:16:59,792 --> 01:17:00,872
ඇය මගේ දරුවා මැරුවා!

454
01:17:01,042 --> 01:17:02,202
ඇය මගේ දරුවා මැරුවා!

455
01:17:02,750 --> 01:17:03,364
ආච්චි!

456
01:17:03,583 --> 01:17:05,790
මම හිතන්න උත්සාහ කරනවා!

457
01:17:05,792 --> 01:17:07,032
ඇය මගේ දරුවා මැරුවා!

458
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
නවත්වන්න!

459
01:17:08,625 --> 01:17:11,492
හරි, ඒක එළියේ රෙදි සෝදන කූඩයේ.

460
01:17:12,167 --> 01:17:14,954
මොකක්ද හදිස්සියේ?

461
01:17:15,167 --> 01:17:16,953
ඇයව මරන්න!

462
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
ඇයව මරන්න!

463
01:17:29,500 --> 01:17:31,832
රකුසා! එළිදරව් වෙනවා!

464
01:17:32,208 --> 01:17:33,288
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

465
01:17:36,958 --> 01:17:38,164
මෙතනින් එලියට එන්න!

466
01:17:48,042 --> 01:17:49,282
මම ඇයටම කතා කරන්නම්.

467
01:17:51,500 --> 01:17:53,411
ඇය ඇත්තටම ක්‍රේසු කෙනෙක් නම්,

468
01:17:54,750 --> 01:17:56,411
ඔබට ඇයට වෙඩි තැබිය හැකිය.

469
01:18:00,167 --> 01:18:01,167
යාත්රා කරන්න

470
01:18:05,083 --> 01:18:06,083
යාත්රා කරන්න

471
01:18:07,208 --> 01:18:08,208
මෙතනින් එන්න!

472
01:18:14,542 --> 01:18:15,542
යාත්රා කරන්න

473
01:18:17,000 --> 01:18:18,410
දැන් එලියට එන්න!

474
01:18:22,292 --> 01:18:23,292
යාත්රා කරන්න

475
01:18:29,792 --> 01:18:32,408
රකුසා! එළිදරව් වෙනවා!

476
01:18:32,750 --> 01:18:35,492
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

477
01:18:39,708 --> 01:18:41,994
පෑන්, පැත්තකට යන්න.

478
01:18:43,583 --> 01:18:47,326
ඇය ඔබේ දරුවා, නමුත් ඇය යක්ෂණියක්!

479
01:18:49,208 --> 01:18:50,823
අපි නිවසට කඩා දමමු!

480
01:18:57,917 --> 01:18:58,917
තාත්තා.

481
01:19:04,375 --> 01:19:06,095
මම ඔයාට කතා කළා, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

482
01:19:06,417 --> 01:19:07,497
මම නාමින් සිටියෙමි.

483
01:19:11,125 --> 01:19:12,456
ඇය දෙස බලන්න!

484
01:19:13,083 --> 01:19:14,198
කෝ ඔයාගේ krasue?

485
01:19:14,667 --> 01:19:15,667
හහ්?

486
01:19:19,083 --> 01:19:24,908
ජෙර්ඩ්, හැමෝටම කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔයා ඊයේ රෑ දැක්කා.

487
01:19:28,167 --> 01:19:31,034
ජීවිතය අහිමි වූ දුප්පත් දැරිය ගැන සිතන්න

488
01:19:33,000 --> 01:19:36,197
sai ඇයට ආසාදනය වූ නිසා
සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයේ.

489
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
ජර්ඩ්.

490
01:19:56,875 --> 01:20:00,413
ඊයේ රෑ, ටැට් සහ ඔහුගේ කල්ලිය
මාව ඔවුන්ගේ කඳවුරට පැහැරගෙන ගියා.

491
01:20:00,833 --> 01:20:02,539
මාව දූෂණය කරන්න හැදුවා.

492
01:20:08,417 --> 01:20:10,783
ජෙර්ඩ් මාව බේරගත්තා, අපි පැනලා ගියා.

493
01:20:11,833 --> 01:20:13,949
ටාට්ගේ මිනිස්සු පිස්සු වැටිලා ඔහුට පහර දුන්නා.

494
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
ගොන් කතා!

495
01:20:16,333 --> 01:20:17,809
කඳවුරේ මළ සිරුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

496
01:20:17,833 --> 01:20:19,744
මම ඒක කළා කියලා කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

497
01:20:19,875 --> 01:20:20,875
යාත්රා කරන්න

498
01:20:22,000 --> 01:20:24,366
ඔබ krasue කෙනෙක් බව පිළිගන්න.

499
01:20:25,042 --> 01:20:27,078
ජෙර්ඩ් සහ මම එය අපේම දෑසින් දුටුවෙමු.

500
01:20:38,542 --> 01:20:40,282
ටැට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සායි දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළහ.

501
01:20:41,083 --> 01:20:42,083
තාත්තා!

502
01:20:49,042 --> 01:20:50,407
මගේ ගමෙන් පිටවෙන්න.

503
01:20:51,917 --> 01:20:55,034
ඔබට තවමත් හැකි තාක් ඇයට ආදරය කරන්න.

504
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
ජනතාවනි!

505
01:21:06,458 --> 01:21:07,743
සංදර්ශනය අවසන්!

506
01:21:10,125 --> 01:21:12,366
මම krasue පස්සෙන්ම යන්නම්.

507
01:22:00,833 --> 01:22:03,666
මාව පාවා දීමට ඔබට ශක්තියක් තිබේ!

508
01:23:36,667 --> 01:23:37,702
Can we do it next week?

509
01:23:37,833 --> 01:23:38,833
ඔව්.

510
01:23:39,958 --> 01:23:43,246
සියලුම ගම්වැසියන් රැස් කරන්න.

511
01:24:51,792 --> 01:24:55,114
සායි මරා ඇගේ හදවත විනාශ කරන්න.

512
01:24:56,000 --> 01:25:00,039
සායි මරා ඇගේ හදවත විනාශ කරන්න.

513
01:25:00,875 --> 01:25:03,867
සායි මරා ඇගේ හදවත විනාශ කරන්න.

514
01:25:04,542 --> 01:25:11,618
සායි මරා ඇගේ හදවත විනාශ කරන්න.

515
01:25:15,875 --> 01:25:17,740
මගේ හිසෙන් ඉවත් වන්න!

516
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
නොයි!

517
01:26:25,333 --> 01:26:29,246
අපි ඉවරයි. ඖෂධ පැළෑටියක් ඉතිරිව නැත.

518
01:26:56,042 --> 01:26:57,498
අපි බැංකොක් වලට පැනලා යමු.

519
01:27:08,208 --> 01:27:09,744
මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

520
01:27:11,000 --> 01:27:13,707
ඔබ ගැන පමණක් කරදර වන්න!

521
01:27:13,708 --> 01:27:15,289
ඔබ අනතුරේ!

522
01:27:15,500 --> 01:27:19,118
ඒ ලේ පිපාසිත ටැට් එක
තවම හොරෙන් බලනවා.

523
01:27:33,250 --> 01:27:34,530
බැංකොක් වල කවුරුහරි ඉන්න ඇති

524
01:27:34,750 --> 01:27:36,911
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

525
01:27:41,625 --> 01:27:45,368
ගමේදී මාව හමුවන්න
හෙට හිරු බැසීමෙන් පසු.

526
01:27:46,792 --> 01:27:48,373
අපි දුවන්න ඕනේ.

527
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
ජර්ඩ්.

528
01:29:12,542 --> 01:29:14,123
මම ඉස්සර ඉඳන්ම දන්නවා

529
01:29:17,000 --> 01:29:18,956
ඔයා krasue කෙනෙක් කියලා.

530
01:29:26,458 --> 01:29:30,201
පරක්කුයි, මට ඔයාව ගෙදර යන්න දෙන්න.

531
01:29:30,792 --> 01:29:31,792
නැත.

532
01:29:45,875 --> 01:29:49,618
එදා රෑ එළකිරියේ,
මම එය පළමු වරට දුටුවෙමි.

533
01:30:13,583 --> 01:30:15,744
මම දඩයම්කරුවන් සමඟ එකතු වුණා

534
01:30:17,167 --> 01:30:19,624
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව නොමඟ යවන්න පුළුවන්.

535
01:30:31,250 --> 01:30:35,744
අද රාත්‍රියේ සම්පූර්ණ දඩයමක් ඇත.
ඔබේ දොරවල් සුරක්ෂිත කරන්න.

536
01:30:45,958 --> 01:30:48,540
හැම වෙලාවකම රිදෙනවා...

537
01:30:52,250 --> 01:30:55,663
මම ඔයාව දැක්කා නොයි එක්ක.

538
01:31:40,958 --> 01:31:43,825
මාව දාලා යන්න එපා.

539
01:31:46,375 --> 01:31:49,663
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

540
01:31:56,292 --> 01:31:58,374
සායි.

541
01:31:59,667 --> 01:32:02,454
මාව දාලා යන්න එපා.

542
01:32:14,625 --> 01:32:18,038
අනේ සායි...

543
01:33:23,083 --> 01:33:25,950
සායි, මම ඇතුලට එන්නද?

544
01:33:35,167 --> 01:33:36,282
ඔව් තාත්තේ.

545
01:33:50,417 --> 01:33:51,623
ඔයාට කොහොම ද?

546
01:33:53,958 --> 01:33:55,414
තවමත් රිදෙනවාද?

547
01:34:06,083 --> 01:34:07,243
තාත්තා...

548
01:34:08,792 --> 01:34:09,872
හ්ම්.

549
01:34:10,958 --> 01:34:13,950
දවසක මම මෙතන නැත්නම්...

550
01:34:16,000 --> 01:34:17,956
ඔබ හොඳින් වේවිද?

551
01:34:20,542 --> 01:34:22,078
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

552
01:34:29,375 --> 01:34:31,866
මම කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

553
01:34:33,125 --> 01:34:34,456
මම පොරොන්දු වෙනවා.

554
01:35:01,875 --> 01:35:03,081
හාමුදුරුවනේ...

555
01:35:04,333 --> 01:35:06,324
මම ආවෙ සමුගන්න.

556
01:35:09,083 --> 01:35:10,539
මටත් ඔබෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

557
01:35:13,125 --> 01:35:14,615
krasue සහ krahang ගැන,

558
01:35:15,083 --> 01:35:16,539
කතාවේ තව දේවල් තියෙනවා නේද?

559
01:35:19,208 --> 01:35:20,414
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

560
01:35:26,333 --> 01:35:27,618
එහි ඉතිහාසය...

561
01:35:29,708 --> 01:35:31,414
මෙහෙම පටන් ගන්න...

562
01:35:31,875 --> 01:35:35,163
සිටි krasue විට
පළමු ක්‍රාහන්ගේ බිරිඳ

563
01:35:35,167 --> 01:35:36,873
මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

564
01:35:37,375 --> 01:35:39,491
ඇය ගැබ් ගත්තාය

565
01:35:40,750 --> 01:35:43,207
ඔව්හු එක්ව පලා ගියහ.

566
01:35:44,250 --> 01:35:47,617
නමුත් ක්‍රහං ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

567
01:35:48,042 --> 01:35:49,248
මිනිහා මැරුවා.

568
01:35:51,000 --> 01:35:57,246
ඉන්පසු ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කළේය
සහ ඇගේ හදවත ඉරා දැමීය

569
01:35:57,625 --> 01:36:00,537
තමන්ගේම හිත් වේදනාවෙන් පළිගැනීමට.

570
01:36:01,667 --> 01:36:04,079
ඔහුගේ කෝපය පහව ගියේය
පරම්පරාවන් හරහා.

571
01:36:05,292 --> 01:36:06,828
එතැන් සිට,

572
01:36:07,417 --> 01:36:10,705
ක්‍රාහං එකක් විනාශ කළ යුතුයි
සෑම krasue ගේ හදවත.

573
01:36:35,625 --> 01:36:36,625
සායි.

574
01:36:38,292 --> 01:36:39,292
සායි.

575
01:37:09,750 --> 01:37:11,741
ඒ නිසා ඔවුන්ට තවත් කටකතාවක් පතුරවන්න බැහැ.

576
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
සායි.

577
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
ආයුබෝවන්.

578
01:37:37,125 --> 01:37:38,706
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ප්‍රධානියා.

579
01:37:40,083 --> 01:37:41,869
ඔවුන් පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

580
01:37:43,583 --> 01:37:46,541
ඔබ මෑතකදී ජෙර්ඩ්ව දුටුවාද?

581
01:38:10,333 --> 01:38:14,906
දුප්පත් ජරා, සාන්තුවරයෙකු මෙන් පරාර්ථකාමී.

582
01:38:15,958 --> 01:38:20,952
කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා
ඔයා දිහාවත් බලලා නැති කෙනෙක්.

583
01:38:24,958 --> 01:38:26,118
නවත්වන්න!

584
01:38:28,750 --> 01:38:30,957
ආදරය වසකි.

585
01:38:32,292 --> 01:38:37,616
එය ඔබව මෝඩයෙකු බවට පත් කරයි,
ආපසු හැරවිය නොහැකි මෝඩයෙක්!

586
01:38:38,333 --> 01:38:39,698
අහකට යන්න!

587
01:38:40,167 --> 01:38:42,123
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

588
01:38:45,958 --> 01:38:50,782
ඔයා හිතනවද සායි යනවා කියලා
ඇගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට?

589
01:38:52,250 --> 01:38:55,617
ඇය නොයි සමඟ බැංකොක් වෙත පලා යනවා!

590
01:38:56,292 --> 01:38:57,498
ඇය ඔබව දාලා යන්නයි යන්නේ.

591
01:38:58,708 --> 01:38:59,868
ඇය ඔබව හැර යනවා!

592
01:38:59,958 --> 01:39:03,496
ඔයා මහ මෝඩයෙක්. මෝඩයෙක්! මෝඩයෙක්!

593
01:39:09,375 --> 01:39:10,375
යාත්රා කරන්න

594
01:39:10,708 --> 01:39:11,708
මොකක්ද අවුල

595
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
සායි...

596
01:39:16,625 --> 01:39:17,625
සායි...

597
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
සායි...

598
01:39:23,000 --> 01:39:24,206
මොකක්ද අවුල?

599
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
සායි...

600
01:39:27,792 --> 01:39:28,451
සායි...

601
01:39:28,792 --> 01:39:29,372
සායි...

602
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
සායි...

603
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
සායි...

604
01:39:32,042 --> 01:39:33,042
සායි...

605
01:40:07,167 --> 01:40:11,240
සායිව මරන්න! ඇගේ හදවත ඉරා දමන්න!

606
01:40:23,208 --> 01:40:24,368
ඇගේ සිරුර පුළුස්සා දමන්න!

607
01:41:14,458 --> 01:41:15,618
නවත්වන්න!

608
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
ජර්ඩ්...

609
01:41:48,125 --> 01:41:49,205
ඒ සායි.

610
01:41:50,833 --> 01:41:52,369
ඇයට රිදවන්න එපා.

611
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

612
01:42:34,792 --> 01:42:35,792
පලයන් එළියට!

613
01:42:35,958 --> 01:42:36,958
ඉදිරියට එන්න!

614
01:42:37,125 --> 01:42:37,784
ඉදිරියට එන්න!

615
01:42:38,042 --> 01:42:39,498
මම කිව්වා නවතින්න!

616
01:42:39,958 --> 01:42:40,868
නවත්වන්න!

617
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
එය නවත්වන්න!

618
01:44:29,083 --> 01:44:30,083
නොයි...

619
01:44:32,292 --> 01:44:33,577
සායිව බලාගන්න.

620
01:44:34,917 --> 01:44:35,917
සායි...

621
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
සායි...

622
01:44:51,750 --> 01:44:53,115
සායි, අපි යමු!

623
01:45:09,917 --> 01:45:13,284
නොයි, ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

624
01:45:14,708 --> 01:45:17,996
ඇය ගණිකාවක්, වෙන කිසිවක් නොව ගණිකාවක්!

625
01:45:21,417 --> 01:45:23,829
ඇය ඔබට සදහටම ආදරය කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

626
01:45:23,917 --> 01:45:24,531
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

627
01:45:24,542 --> 01:45:25,577
කට වහපන්!

628
01:46:28,250 --> 01:46:30,332
එය මගේ සමාව ලෙස ගන්න, nual...

629
01:46:34,250 --> 01:46:35,865
ඊයේ රෑ කවුරුහරි ඒක දැක්කා.

630
01:46:36,625 --> 01:46:38,616
රෙන්ගේ අභ්‍යන්තර අවයව නැතිවෙලා.

631
01:46:39,500 --> 01:46:42,537
ඔබ හිතන්නේ ඒ කවුද?

632
01:46:52,333 --> 01:46:53,493
Nual...

633
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
නොයි.

634
01:48:14,208 --> 01:48:18,156
ගම හරහා යන්න
එවිට ඔබට ගංගාවක් හමුවනු ඇත.

635
01:48:18,958 --> 01:48:20,869
අනෙක් පැත්තෙන් බැංකොක් ය.

636
01:48:21,625 --> 01:48:22,831
ඉක්මන් කරන්න!

637
01:49:48,292 --> 01:49:49,372
යාත්රා කරන්න

638
01:49:50,750 --> 01:49:51,956
යාත්රා කරන්න

639
01:50:03,750 --> 01:50:04,990
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

640
01:50:10,667 --> 01:50:13,955
ගඟ හරහා සහ
අපි ඉක්මනින්ම බැංකොක් යනවා.

641
01:50:14,250 --> 01:50:15,956
එහි රැඳී සිටින්න.

642
01:50:17,083 --> 01:50:18,948
මම ඔයාට සලකන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.

643
01:50:19,500 --> 01:50:22,913
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. මම ඔබව සුව කරන්නම්.

644
01:50:23,667 --> 01:50:25,828
ඔහොම ඉන්න, තව ටිකක්.

645
01:50:26,458 --> 01:50:27,823
තව ටිකක්.

646
01:50:33,042 --> 01:50:34,623
තව ටිකක්.

647
01:50:35,333 --> 01:50:37,415
ඔහොම ඉන්න, තව ටිකක්.

648
01:50:42,667 --> 01:50:43,667
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

649
01:50:45,500 --> 01:50:46,865
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

650
01:51:11,208 --> 01:51:14,371
හැමදේම හරියයි.

651
01:51:25,958 --> 01:51:29,405
ඔයාට සනීප වෙයි, මමම ඔයාට සලකන්නම්.

652
01:53:21,125 --> 01:53:22,831
මට කණගාටුයි.

653
01:53:24,958 --> 01:53:27,916
සමාවෙන්න මට පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැරි උනාට...

654
01:57:06,833 --> 01:57:09,996
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
අපි එකට බැංකොක් යමු.

655
01:57:10,333 --> 01:57:11,743
මම ඔයාට වටේ පෙන්නන්නම්.

656
01:57:13,167 --> 01:57:14,953
නියමයි, මට යන්න ඕන.

657
01:57:18,167 --> 01:57:19,373
පොරොන්දුවක්ද?

658
01:57:22,542 --> 01:57:23,782
පොරොන්දු වෙන්න.