1
00:01:17,200 --> 00:01:20,473
海兵隊指揮所 O.C.U.1。
チャン警部が呼んでいる。

2
00:01:20,609 --> 00:01:23,585
海岸線
が設置されています。以上。

3
00:02:39,426 --> 00:02:40,470
わかりました。

4
00:03:09,003 --> 00:03:10,692
クソ野郎！

5
00:03:33,859 --> 00:03:35,865
ああ、撃て！

6
00:03:58,595 --> 00:04:02,600
6月30日まであと72時間しかないので、

7
00:04:02,660 --> 00:04:05,892
香港と世界は次のような事態に備えています。
最も歴史的な瞬間…

8
00:04:05,956 --> 00:04:07,855
終わりの世紀について：

9
00:04:07,915 --> 00:04:11,524
香港が中国統治下に復帰
イギリスの植民地として1世紀半。

10
00:04:11,586 --> 00:04:14,819
チャールズ皇太子とも
江沢民国家主席が壇上に上がり、

11
00:04:14,881 --> 00:04:18,761
そして上位ゲストも
世界中から参加者が集まり、

12
00:04:18,823 --> 00:04:22,660
前例のないことが起こるだろう
火曜日の式典の警備レベル。

13
00:04:22,724 --> 00:04:26,393
3つのセキュリティゾーン
陸、海、空が哨戒されるから...

14
00:04:26,454 --> 00:04:31,023
 � これは告白します
本当に私の曲ではありません。

15
00:04:31,084 --> 00:04:33,714
「香港で購入しました」

16
00:04:33,798 --> 00:04:36,632
- ベリーリング。それはありますか
セックス中の快感が増す？
- あまり。

17
00:04:36,695 --> 00:04:38,781
私のために言ったのです。ランス、一緒に働きましょう。
私は働いています。

18
00:04:38,864 --> 00:04:41,093
- 私はこれを愛していません。
- 申し訳ありませんが、先生。

19
00:04:41,158 --> 00:04:44,225
- ランス、これを燃やしてください。 - はい、先生。
- これを両親の前で燃やしてください。
そうしますか？

20
00:04:44,288 --> 00:04:46,558
- この服では下着を着用できません。
- なぜだめですか？

21
00:04:46,622 --> 00:04:49,166
- この下着は最悪です。着ないよ。
- なぜだめですか？

22
00:04:49,229 --> 00:04:51,961
デニムですよ。
下着はスパンデックスナイロンです。

23
00:04:52,022 --> 00:04:54,652
- それで。
- 化学反応性があります。

24
00:04:54,735 --> 00:04:58,382
だったら下着は履かないでください！
私はずっと下着に反対してきました。

25
00:04:58,466 --> 00:05:00,429
私の記録がそれを証明しています。
さあ、皆さん！私と一緒に働きましょう！

26
00:05:00,490 --> 00:05:04,015
あなたたちはモデルです！ビッチっぽいね！
一週間何も食べていないようです。

27
00:05:04,098 --> 00:05:06,768
「偽造しないでください」
 � V-SIX ジーンズ � 

28
00:05:06,832 --> 00:05:10,478
捏造しないでください
着ても大丈夫ですよ～

29
00:05:10,562 --> 00:05:12,586
- 今日はあなたのサポートが必要です。
私にとってはとても大変な日です。
- はい、先生。

30
00:05:12,669 --> 00:05:15,714
- なぜ紳士になれないのですか
あなたのパートナーのように？
- 私のパートナー！レイはどこですか？

31
00:05:15,798 --> 00:05:18,716
- 電話をください!
あなたのサポートが必要です。
- はい、先生。

32
00:05:18,800 --> 00:05:21,491
- それはあなたにとって何か意味がありますか？
アパレル業界から撤退しなければならない。
- はい、先生。

33
00:06:03,430 --> 00:06:06,327
やあ、素敵な車輪ですね。

34
00:06:06,390 --> 00:06:08,664
試してみてください。
あなたは確かに？

35
00:06:08,726 --> 00:06:10,728
- ショートスピン。
やあ、みんな！
- うん！

36
00:06:10,792 --> 00:06:13,084
やあ、ボボ！

37
00:06:13,169 --> 00:06:16,024
マーカス。ねえ、素敵なメガネね。
カルティエ？

38
00:06:16,088 --> 00:06:18,298
- うん。欲しいですか？
- 箱があります。

39
00:06:18,359 --> 00:06:21,199
最も偉大な模倣アーティスト
香港で。

40
00:06:21,261 --> 00:06:23,888
ああ、信じられない
マーカス・レイは「正気」になった。

41
00:06:23,949 --> 00:06:26,431
- 合法です、合法です。
- うん。

42
00:06:26,495 --> 00:06:30,165
- ああ、ほらほら。何か良いことはありますか？
- 最後のものです。

43
00:06:30,227 --> 00:06:33,918
よく働きましょう。 15、20分。
販売するには十分な長さです。

44
00:06:34,002 --> 00:06:38,528
良い。自分の評判を保ったまま外出したい。
私はいつも質の高いものを作りました。

45
00:06:38,590 --> 00:06:42,093
レイ、いつでも戻ってこられるよ。
ねえ、チョイ。

46
00:06:42,156 --> 00:06:44,491
デザイナーを使う必要がある
英語を話す人。

47
00:06:44,554 --> 00:06:46,432
どうしたの？
これらは素晴らしい。

48
00:06:46,494 --> 00:06:48,390
- カタログの写真から外れました。
- 知っている、

49
00:06:48,454 --> 00:06:50,330
しかし、「ピューマ」、1つの「m」。

50
00:06:50,394 --> 00:06:52,917
ただのバカ
これらを買うでしょう。

51
00:06:53,001 --> 00:06:55,461
「m」が 1 つ、「m」が 2 つ。
これらは暑いです。コレクターアイテム。

52
00:07:03,531 --> 00:07:08,099
これはあなたの荷物ではありません、マーカス。グウェイロを手に入れましょう
商品から手を離さないと、紛失してしまいます。

53
00:07:08,162 --> 00:07:10,435
あなたはおもちゃ業界にいます
さて、スキニー？

54
00:07:10,497 --> 00:07:12,584
あなただと思ってた
それには大きすぎます。

55
00:07:12,665 --> 00:07:18,319
私は好きなビジネスに就くことができますが、誰も
私に触れることができます。あなたではなく、法律でもありません。

56
00:07:18,401 --> 00:07:22,030
足がなぜそうなるのか知りたい
壊れただけじゃないの？

57
00:07:23,261 --> 00:07:26,533
私はあなたに大きな賭けをしました
今日のレースでは。

58
00:07:28,453 --> 00:07:31,267
ご列席の皆様、

59
00:07:31,331 --> 00:07:33,499
注意してください。

60
00:07:33,563 --> 00:07:35,585
香港
商店会…

61
00:07:35,669 --> 00:07:38,569
7回目の年次が始まります
あと10分でチャリティーレース。

62
00:07:40,799 --> 00:07:43,656
V-SIXジーンズは私たちの名前です。

63
00:07:43,717 --> 00:07:46,387
おい、おい、おい、おい。
私にエネルギーを与えてください、ね？

64
00:07:46,471 --> 00:07:49,997
来て！幻想を与えてください
あなたががらくたをすること。

65
00:07:50,058 --> 00:07:53,562
- さあ、みんな！パチ。パチ！
- いや、本当に。

66
00:07:53,623 --> 00:07:56,002
大丈夫ですか？
お水をいただけますか？

67
00:07:56,064 --> 00:07:59,317
- うーん。
- あなたは私のために働いていますよね？あなたは象ですか？

68
00:07:59,401 --> 00:08:01,550
- 右。
- さあ、気を取り直して仕事に取り掛かりましょう！

69
00:08:01,634 --> 00:08:05,094
ピーナッツなんて払ってないよ！
さあ行きましょう！さあ、乗りましょう！

70
00:08:06,657 --> 00:08:08,702
マーカス、マーカス、彼は我々の男だ。

71
00:08:08,762 --> 00:08:10,831
彼がそれができないなら、
誰もできません！

72
00:08:14,498 --> 00:08:18,023
ねえ、女の子たち。
遅れた、遅れた。

73
00:08:18,087 --> 00:08:20,526
どこにいましたか？
8時から税務会議がありました。

74
00:08:20,588 --> 00:08:22,529
10時30分に、
ファッションショーがありました。

75
00:08:22,593 --> 00:08:25,637
11時15分から設計打ち合わせ。
正午にコピー機が爆発した。

76
00:08:25,698 --> 00:08:29,096
午後1時からオフィスで打ち合わせをしました。
V-SIXジーンズスタッフ一同、

77
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
「レイはどこ？」
レイはどこ？」

78
00:08:31,203 --> 00:08:34,352
よくやった。やあ、わかりましたか
私のランニングシューズ？

79
00:08:34,436 --> 00:08:37,732
さらに良いものを手に入れました。
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

80
00:08:37,794 --> 00:08:42,091
プーマ、5000-x、ハイドロプレーンソール、
衝撃吸収剤。

81
00:08:42,152 --> 00:08:44,822
信じてください、
それは爆弾爆弾です。

82
00:08:44,906 --> 00:08:47,888
それはたわごとです。
それはクソだ。

83
00:08:47,972 --> 00:08:50,557
冗談ですよね？

84
00:08:53,830 --> 00:08:57,565
何を着ているかは関係ありません
私が勝つから。

85
00:09:00,628 --> 00:09:03,801
エディ。
ねえ、クロームドーム。

86
00:09:03,862 --> 00:09:08,053
東京から帰ってきたところだよね？
クソ野郎め。

87
00:09:10,057 --> 00:09:12,537
私は一歩先を行っています
怒っている夫のこと。ハッ！

88
00:09:18,001 --> 00:09:21,130
- やあ、トミー。
- やあ、エディ。素敵な服。盗む？

89
00:09:23,152 --> 00:09:27,718
彼はそんなつもりはありません。ねえ、もう諦めたのかと思ってた。
走っていると聞きました。

90
00:09:27,801 --> 00:09:31,161
させられない
私の記録を台無しにしてしまう。

91
00:09:31,225 --> 00:09:34,101
泣く準備をしてください。
去年みたいにまた君のお尻を蹴るよ。

92
00:09:34,162 --> 00:09:36,686
へー、去年は勝ったんだね
あなたが騙したからです。

93
00:09:36,770 --> 00:09:41,088
いや、だってあなた以来
トミーと付き合って、あなたは柔らかくなりました。

94
00:09:41,172 --> 00:09:43,820
柔らかい？
ソフトでお見せします。

95
00:09:46,655 --> 00:09:48,656
次は誰だ？

96
00:09:52,202 --> 00:09:55,351
私たちはショックを受けました、
私たちはk3を手に入れました、私たちはカンドゥを手に入れました。

97
00:09:55,434 --> 00:09:59,835
エディ・ワンで10万もらった。
V-SIX ジーンズで 100,000 を獲得しました。参加者はいますか？

98
00:10:01,336 --> 00:10:03,425
バンバン！

99
00:10:03,506 --> 00:10:07,051
おい、彼は賭けているんだ
また私たち二人に。

100
00:10:07,136 --> 00:10:09,429
彼は二度目の選手だ。
フィニッシュラインでお会いしましょう。

101
00:10:09,490 --> 00:10:12,327
- 分かった、分かった、分かった。
- ここ、ここ。

102
00:10:12,392 --> 00:10:14,373
さあ、受け取ってください。
受け取ってください。全部取ってください。

103
00:10:14,434 --> 00:10:16,852
付き合い続けたら
彼らと一緒では、私たちはくだらないものになるでしょう。

104
00:10:16,936 --> 00:10:19,918
- 私たちにあるのは評判だけです、レイ！
- 彼は家族です。

105
00:10:20,000 --> 00:10:22,567
ああ、彼は家族だ。
そう、五家族です。

106
00:10:22,629 --> 00:10:26,258
- 彼の兄は香港最大の暴徒です。
- それは彼のいとこです。

107
00:10:26,322 --> 00:10:28,197
- おばさんになるのはやめてください。
- いいえ！あなたがそれを台無しにしたのです。

108
00:10:28,262 --> 00:10:30,221
したくない
もう。

109
00:10:31,805 --> 00:10:33,788
いや、違うよ。

110
00:10:35,705 --> 00:10:38,021
-心配しすぎですね。ほら、私は調子がいいよ。
- 違います...

111
00:10:38,104 --> 00:10:40,898
- 私たちは東の通りに行きます、
それから2番目に戻ります。
- したくない！

112
00:10:40,961 --> 00:10:43,588
ストレートショットです
フィニッシュラインへ。

113
00:10:43,671 --> 00:10:45,571
私たちは勝つためのロックです、
私の相棒。

114
00:10:45,632 --> 00:10:47,570
エディが修正してくれました。

115
00:10:47,634 --> 00:10:51,201
いいですか？
わかりました、問題ありません。

116
00:10:56,435 --> 00:10:58,937
- 噛んでよ。
- あなたの跡に！

117
00:11:03,794 --> 00:11:05,757
準備を整えましょう！

118
00:11:12,722 --> 00:11:15,703
行く！

119
00:11:31,407 --> 00:11:35,119
行く！行く！

120
00:11:35,201 --> 00:11:38,395
行け、行け！さあ行きましょう！

121
00:11:44,462 --> 00:11:46,026
いいえ！

122
00:11:49,092 --> 00:11:51,886
ええ、ええ、ええ！
フーフー！

123
00:12:13,805 --> 00:12:15,934
クソ！

124
00:12:32,740 --> 00:12:35,556
慌てないで！
私たちは勝つためのロックです！

125
00:12:35,640 --> 00:12:40,561
勝つことは心配していない。
死なないロックになりたい。

126
00:12:40,624 --> 00:12:43,106
死ぬつもりはないよ、ね？

127
00:12:59,726 --> 00:13:02,960
ひっくり返せ！
ひっくり返せ！

128
00:13:04,773 --> 00:13:07,735
車たち。

129
00:13:12,970 --> 00:13:15,095
行け！行け！行け。行く！

130
00:13:15,157 --> 00:13:18,725
行け！行け！行け。行く！
行け！行け！行け。行く！

131
00:13:18,808 --> 00:13:22,437
- 調子がいいですね！調子がいいですね！
- 体調は万全です！

132
00:13:22,500 --> 00:13:24,460
行け、行け！
体調は万全です。

133
00:13:27,609 --> 00:13:30,258
彼は近道をしています。
ここを向いて！ここを向いて！

134
00:13:30,339 --> 00:13:32,572
- ここ？ここには「ここ」はない。
- 私を信じて。ここを向いて！

135
00:13:32,634 --> 00:13:34,097
振り向く！
わかった。

136
00:13:35,825 --> 00:13:37,700
何を待っているのですか、
バカか？

137
00:13:37,765 --> 00:13:39,830
行く！

138
00:13:39,893 --> 00:13:41,832
行け、行け！

139
00:13:41,893 --> 00:13:43,897
行く！

140
00:13:49,903 --> 00:13:51,799
あなたもそうだよ、ベイビー。
ごめん。

141
00:13:51,861 --> 00:13:55,409
ごめん。すみません。

142
00:13:55,469 --> 00:13:57,763
- 行け、行け！それについては考えないでください！
- ごめん。

143
00:13:57,827 --> 00:13:59,890
行け！行け！行け！

144
00:13:59,975 --> 00:14:03,059
行け、行け！
わかりました！わかりました！

145
00:14:03,123 --> 00:14:05,899
我々は勝っている！
我々は勝っている！

146
00:14:07,565 --> 00:14:11,757
来て！あれだけ大きく動いて、
あなたの美しいお尻！

147
00:14:11,841 --> 00:14:13,863
ねえ、何をしてるの？

148
00:14:13,927 --> 00:14:17,389
私はただ…ただ言っているだけです
私たちは勝っている、それだけです。

149
00:14:21,372 --> 00:14:24,396
- おい！
- 動かしてください！絶対欲しいですよね！

150
00:14:27,295 --> 00:14:29,797
フィニッシュライン。
超高速。

151
00:14:31,464 --> 00:14:33,864
やははは、ベイビー！
やははは！

152
00:14:33,926 --> 00:14:36,868
- ねえ、一体どうやって彼は私たちより先を行ったの?
- 良い質問ですね。

153
00:14:42,810 --> 00:14:48,296
あのピューマは偽物に違いない。
模造品を売るようなクソ野郎がいるだろうか？

154
00:14:59,076 --> 00:15:01,037
くそ裏切り者め！

155
00:15:02,498 --> 00:15:04,957
エディ！

156
00:15:07,208 --> 00:15:10,068
何かが間違っています。

157
00:15:10,131 --> 00:15:13,070
彼ではありません。

158
00:15:13,133 --> 00:15:14,863
だから何？

159
00:15:16,239 --> 00:15:20,892
- エディ！
- ああ、レイ。

160
00:15:20,976 --> 00:15:23,643
やめて！
おい、何をしているんだ？

161
00:15:23,705 --> 00:15:25,896
- エディがいるよ！
- わかったよ！

162
00:16:31,794 --> 00:16:34,276
落としてください！

163
00:17:18,570 --> 00:17:21,095
エディ！エディ。

164
00:17:22,702 --> 00:17:27,708
彼はまた浮気をしていた。
ああ、助かった。

165
00:17:27,769 --> 00:17:30,229
起きる！

166
00:17:37,280 --> 00:17:39,634
話すつもりだよ、あの人！
いいえ、そうではありません!

167
00:17:50,647 --> 00:17:52,628
動いて、動いて、動いて！

168
00:17:55,380 --> 00:17:58,300
警察！動かないで下さい！

169
00:18:00,635 --> 00:18:03,597
さあ、ゆっくり立ち上がってください！
突然の動きはありません！

170
00:18:04,640 --> 00:18:07,372
彼女を捕まえたよ！

171
00:18:07,433 --> 00:18:09,708
- 彼女を捕まえました！
- トミー！

172
00:18:11,103 --> 00:18:14,297
あなたは何をしましたか？
彼女は警官です。

173
00:18:15,568 --> 00:18:17,467
彼女は警官ですか？

174
00:18:17,527 --> 00:18:20,698
- はい、彼女は警察官です。
- 彼女が警官だなんて言わなかったね。

175
00:18:32,563 --> 00:18:37,609
あなたは自分たちは無実の参加者だと言いました
この人力車レースでは…

176
00:18:37,693 --> 00:18:40,447
私が見ているのは
許可は発行されなかった。

177
00:18:40,533 --> 00:18:43,324
- しかし、多くの疑問が残っています。
-どんな質問ですか？

178
00:18:43,386 --> 00:18:47,621
私たちがしたのは自分たちを守ることだけでした。
私たちは無実です。

179
00:18:47,684 --> 00:18:51,584
- 私たちは... 私たちは犯罪者ではありません。
- それはまだわかりません。

180
00:18:51,646 --> 00:18:54,543
私たちは特定しました
この男、

181
00:18:54,627 --> 00:18:57,421
イワン・ラーゴフ。

182
00:18:57,486 --> 00:19:00,612
現場で殺害された
リン刑事より。

183
00:19:00,697 --> 00:19:04,409
彼は元KGBです。エージェント、
ロシアの諜報機関。

184
00:19:04,492 --> 00:19:07,891
そして、あなたはとても無実なので、
なぜそのような人があなたを攻撃するのでしょうか？

185
00:19:07,953 --> 00:19:11,081
たぶん彼はそうではなかった
その知的な。

186
00:19:13,147 --> 00:19:18,381
ほら、私たちは正当なビジネスマンです
運営するオフィスを持っています。

187
00:19:18,463 --> 00:19:22,425
採用人数が多い事務所
香港市民のこと。

188
00:19:22,489 --> 00:19:25,055
そしてそれらを支払います
香港の税金。

189
00:19:25,116 --> 00:19:28,226
警察に金を払え、それが香港の理由だ
警察はどこにでもいます。

190
00:19:28,287 --> 00:19:30,892
レイさん、私たちの記録によると...

191
00:19:30,956 --> 00:19:34,127
初めて香港に入国したこと
不法移民として。

192
00:19:34,189 --> 00:19:36,982
ある時点で、あなたは国外追放されました
そしてすぐに戻ってきました…

193
00:19:37,046 --> 00:19:40,778
お金を稼ぐことができたので、
そして大規模な違法ビジネスの構築を進めました。

194
00:19:40,861 --> 00:19:43,220
おい、おい、おい。
私たちは皆、間違いを犯しますよね？

195
00:19:43,281 --> 00:19:45,888
- どうやら。
- レーサーをご存知ですか？
ロシア人に殺された…

196
00:19:45,952 --> 00:19:49,455
小規模なギャンブラーだった
友人のエディ・ワンの下で働いていたんですか？

197
00:19:49,517 --> 00:19:52,082
エディ・ワン？
私にはベルが鳴りません。

198
00:19:52,164 --> 00:19:54,418
そうしないと思います
彼も知っています、ヘンドリックスさん。

199
00:19:54,480 --> 00:19:56,481
ここには鐘はありません、

200
00:19:56,546 --> 00:19:59,861
でも少し鳴ってるよ
事故のせいで私の耳には残っていますが。

201
00:19:59,924 --> 00:20:03,593
先生、彼らのストレスレベルは上がっています。
彼らは嘘をついています。

202
00:20:03,655 --> 00:20:05,784
しかし、なんと驚きました。

203
00:20:05,847 --> 00:20:08,286
あなたの自己防衛の話
チェックアウトします...今のところは、ということです。

204
00:20:08,347 --> 00:20:10,894
あなたは解放されました
あなた自身の認識の上で。

205
00:20:10,955 --> 00:20:16,253
皆さん、管轄区域を離れないでください。
この調査はまだ終わっていません。そして...

206
00:20:16,315 --> 00:20:18,546
私たちはあなたがどこに住んでいるか知っています。

207
00:20:18,629 --> 00:20:22,531
個人的な話をすると、
ユニオンジャックを折ったら、

208
00:20:22,592 --> 00:20:25,324
気にしない
彼らがあなたに対して何をしているのか。

209
00:20:25,388 --> 00:20:28,577
ヘンドリックスさん、レイさん、
行ってもいいよ。

210
00:20:28,660 --> 00:20:30,643
ありがとう。
ありがとう。

211
00:20:30,704 --> 00:20:34,145
ねえ、私たちは勝つためのロックです。あなたはそうではありません
重い。いい電話だ。よくやった。

212
00:20:34,228 --> 00:20:36,981
- クソだよ。
- おお。

213
00:20:37,064 --> 00:20:40,881
えーっと、ちょっと待ってください。座って下さい。
さらにいくつか質問があります。

214
00:20:40,964 --> 00:20:43,531
ゴミ捨て以外にも
あなたの会社の評判、

215
00:20:43,592 --> 00:20:45,719
言ってもいいですか
ここで何をしているのですか？

216
00:20:45,781 --> 00:20:49,722
ごめんなさい。あなたは誰ですか？
あなたは香港のファイブオーのようなものですか？

217
00:20:49,785 --> 00:20:52,123
- 注意が必要な駐車券はありますか?
- カレン・リー。

218
00:20:52,185 --> 00:20:56,147
エグゼクティブVP
海外販売、V-SIXジーンズ。

219
00:20:56,231 --> 00:20:57,794
おお。

220
00:20:57,858 --> 00:21:02,318
あなたにとってこれはとても難しいことかもしれないと思いますが、
紳士諸君

221
00:21:02,381 --> 00:21:04,989
でもお願いします
考えてみてください。

222
00:21:05,053 --> 00:21:09,576
それらは何ですか？
ええと、V-SIX、606、サイズ 8。

223
00:21:09,660 --> 00:21:11,621
あなたのサイズ。

224
00:21:11,682 --> 00:21:13,664
- 私は6年生です、ありがとう。
- ああ。

225
00:21:15,313 --> 00:21:18,752
ヘンドリックスさん、マッサージ師が来ました
定期的な予定のために。

226
00:21:18,816 --> 00:21:21,214
ええ、ええと、彼女をキャンセルしてください
今週の残りは。

227
00:21:21,298 --> 00:21:23,819
残りはそれにしてください
今月の。

228
00:21:26,115 --> 00:21:29,223
明らかに二人とも引くことに慣れていない
この会社における自分の重み。

229
00:21:29,284 --> 00:21:32,328
でもお願いします、
試してみましょう。引く。

230
00:21:34,122 --> 00:21:37,583
- 一緒にという意味でした。
- おお。おお。

231
00:21:41,715 --> 00:21:44,361
引く。

232
00:21:48,866 --> 00:21:50,848
それで十分です。

233
00:21:52,621 --> 00:21:55,687
さあ、これらを試してみてください。

234
00:22:03,549 --> 00:22:05,716
紳士諸君、光の中で
当社の社是やマスコット、

235
00:22:05,799 --> 00:22:08,720
-これをどう説明しますか？
- ええと、運動してきました。

236
00:22:08,784 --> 00:22:11,620
そしてあなたは、ええと、当然のことですが...

237
00:22:11,681 --> 00:22:13,997
大丈夫、それらは偽物です。
その通り。

238
00:22:14,060 --> 00:22:19,586
代わりに安い8オンスデニム
本格的なV-SIXジーンズに使用される14オンス。

239
00:22:19,648 --> 00:22:22,754
何？彼らは模倣アーティストです
香港では？

240
00:22:22,818 --> 00:22:27,448
ショックです。なるほど、香港
模造品セントラルのようなものです。

241
00:22:27,531 --> 00:22:30,825
彼らはすべてを打ち消します
ベネトンからフィラ、そしてプーマのコピーまで。

242
00:22:30,888 --> 00:22:34,622
そうだ、教皇もカトリックだ。
だから何？

243
00:22:34,686 --> 00:22:38,145
このペアは前回の出荷からのものです
あなたは州に送りました。

244
00:22:38,229 --> 00:22:40,419
実は全体の半分は
発送されたものは偽物でした。

245
00:22:40,482 --> 00:22:43,485
- いや、いや、それは不可能です。
- それは事実です。

246
00:22:43,549 --> 00:22:47,781
検査官の報告書。照らし合わせてチェックしてください
独自の配送マニフェスト。

247
00:22:51,596 --> 00:22:54,246
彼女は正しい。

248
00:22:54,329 --> 00:22:56,333
- 正しいときの彼女はいいですね。
- うーん、うーん。

249
00:22:56,395 --> 00:23:00,586
そして出荷全体の半分の場合
14オンスではなく8オンスでした、

250
00:23:00,670 --> 00:23:03,963
卸売で、つまり
V-SIXジーンズが出てきました。

251
00:23:04,026 --> 00:23:08,428
- 4,200,000ドル。
- ああ、それはでたらめです!

252
00:23:08,489 --> 00:23:10,261
ああ！

253
00:23:10,325 --> 00:23:14,056
あなたは変換しませんでした
香港ドルから米ドルへ。

254
00:23:14,119 --> 00:23:18,853
本当の姿は
5,400,000ドル。

255
00:23:18,917 --> 00:23:23,462
ああ、この電卓には...
すみません、お願いします。

256
00:23:23,524 --> 00:23:27,863
バンコクはヤードを発送しない
引き渡しのため30日以内に。

257
00:23:27,927 --> 00:23:31,931
わかった。目的地を次のように交換します
原点はコンピューターの中。

258
00:23:31,993 --> 00:23:35,413
ここまで来ると、
税関に私たちが間違いを犯したことを伝えてください。

259
00:23:35,494 --> 00:23:37,853
それから返却してください
ここの工場に行きます、いいですか？

260
00:23:37,914 --> 00:23:40,315
えー、メル、持ってないの
私に何かサインしてほしいですか？

261
00:23:43,485 --> 00:23:46,465
私も物にサインします…
プライベートで。

262
00:23:46,529 --> 00:23:49,385
ああ、次のようなこと
その偽造文書。

263
00:23:49,469 --> 00:23:52,618
ああ、いや、いや、いや、いや、いや。
レイはすべての偽の書類に署名します。

264
00:23:52,700 --> 00:23:56,661
ああ、私もそう思います、そしてそう思います
お二人は香港で過ごしましたね...

265
00:23:56,725 --> 00:23:59,354
酔って、お尻を追いかけて、
そしてマッサージを受けたり…

266
00:23:59,418 --> 00:24:01,398
世話をする代わりに
会社の事業のこと。

267
00:24:01,460 --> 00:24:05,922
ほら、香港のマッサージ業界は
今本当に大変な時期を過ごしています。

268
00:24:05,985 --> 00:24:08,321
私はただ手助けしようとしているだけです
地元の女子大生たち。

269
00:24:08,383 --> 00:24:12,282
私は知りません、そしてあなたがそうであるかどうかは気にしません
ビジネスパートナーに対する2つの情けない言い訳...

270
00:24:12,365 --> 00:24:17,330
この模造品のたわごとに混同されている
扇動者かただのカモ。

271
00:24:17,392 --> 00:24:20,521
誓います、私たちはただのカモです。
いずれにせよ、今夜見てみましょう。

272
00:24:20,585 --> 00:24:24,984
その時税関警察が強制捜査を行っている
この偽ジーンズが製造された工場。

273
00:24:25,067 --> 00:24:27,821
身元を確認する必要があります
商品。

274
00:24:27,882 --> 00:24:30,531
エディ・ワンという名前の地元の人
賃貸契約書に署名しました。

275
00:24:30,593 --> 00:24:34,430
エディ・ワン？
聞き慣れないですね。

276
00:24:34,494 --> 00:24:37,121
レイ？

277
00:24:37,185 --> 00:24:40,834
- 今夜6時半に迎えに行きます。
- いや、ちょっと待ってください。

278
00:24:40,895 --> 00:24:43,085
レイはケツを蹴られた
昨夜。

279
00:24:43,169 --> 00:24:45,297
レイは寝ていません
24時間以内に。

280
00:24:45,358 --> 00:24:47,820
レイは行けない
雁を追って。

281
00:24:47,903 --> 00:24:52,282
心配しないで。レイが混ざったら
この模倣でたらめの中で、

282
00:24:52,365 --> 00:24:55,390
レイはたっぷり休むよ
刑務所にいる、そしてあなたもそうするだろう。

283
00:24:55,452 --> 00:24:57,622
刑務所？

284
00:24:57,685 --> 00:25:02,418
はい、刑務所です、紳士諸君。ご存知の通り、偽造です
連邦犯罪になる可能性があります。

285
00:25:02,501 --> 00:25:04,898
洋服にしても、お金にしても、
関係ないよ。

286
00:25:04,962 --> 00:25:10,134
今夜あなたが不在なら、それは推測するしかありません
あなたが私の管轄権から逃れるつもりだと。

287
00:25:10,195 --> 00:25:12,325
その場合、
信頼して信じて、

288
00:25:12,387 --> 00:25:14,824
いただきます
適切な行動。

289
00:25:17,559 --> 00:25:20,853
先ほども言いましたが、6時30分です。
そこにいてください。

290
00:25:22,625 --> 00:25:26,983
彼女はいいですね
彼女が意地悪なとき、ん？

291
00:25:35,034 --> 00:25:37,493
エディはどこだ、偉い人？

292
00:25:40,603 --> 00:25:43,563
あなたの上司はどこですか？

293
00:25:43,625 --> 00:25:46,025
葉巻に火をつけますか？

294
00:25:46,087 --> 00:25:48,922
もちろんそうではありませんが、
あなたは死んでいます。

295
00:25:50,298 --> 00:25:54,490
愚かな同志ヴォルコフ
あなたを殺しました。

296
00:25:57,701 --> 00:26:01,292
もう十分だ
ヴォルコフ、あなたの失敗について。

297
00:26:01,353 --> 00:26:03,832
あなたはいつも何かに夢中です。
今、私たちはあなたに厳しい愛を与えます。

298
00:26:07,692 --> 00:26:10,632
治してください、冷たい七面鳥。

299
00:26:16,222 --> 00:26:20,663
ああ、トレヴィエフ、
パスポートの準備ができました。

300
00:26:23,792 --> 00:26:26,400
お母さんたちに教えてもらったんじゃないの？
混乱させないようにするには？

301
00:26:26,461 --> 00:26:28,921
あなたはこの場所を変えました
クソ穴に。

302
00:26:28,983 --> 00:26:31,154
交通手段が欲しい
香港から？

303
00:26:31,235 --> 00:26:33,135
そしてあなたは欲しい
給料をもらうには？

304
00:26:33,197 --> 00:26:37,264
ああ。

305
00:26:37,328 --> 00:26:40,288
V-SIXの仲間たちが向かっています
工場に向かって。

306
00:26:40,370 --> 00:26:44,687
カウボーイの皆さんにお勧めします
彼らが掃除する前にそこに行って掃除してください。

307
00:26:52,989 --> 00:26:55,385
あなたは心配しています
ミス V-SIX、サイズ 6。

308
00:26:55,469 --> 00:26:58,786
あの人たちのことが心配だ
市場でエディを追いかける。

309
00:26:58,870 --> 00:27:01,182
なぜ？

310
00:27:01,267 --> 00:27:04,125
なぜ？
ああ、分かった。

311
00:27:04,185 --> 00:27:06,166
彼は最低な奴だから、

312
00:27:06,230 --> 00:27:08,754
そして彼はおそらく自分自身を手に入れた
中国語の「ティン」と混同されています。

313
00:27:08,838 --> 00:27:12,092
「トン」という意味ですね。
「ting」は飲み物です。

314
00:27:12,152 --> 00:27:14,093
「唐」かと思った。
それは別の飲み物です。

315
00:27:14,155 --> 00:27:17,116
ところで、エディはクズじゃないよ、大丈夫？
彼は私の家族です。

316
00:27:17,199 --> 00:27:19,370
「エディはクソじゃないよ。
彼は家族だよ。」

317
00:27:21,370 --> 00:27:25,270
やあ、シャツは着ておいてね、おいおい。
それは1,000ドルのハワイアンです。

318
00:27:26,335 --> 00:27:29,129
ああ、それは今です...イエス！

319
00:27:29,191 --> 00:27:31,756
ああ、なんてことだ！
わざとやったのですね！

320
00:27:31,840 --> 00:27:35,135
- ほら、私はクズですよね？
- 私はあなたがクズだとは決して言っていません。

321
00:27:35,197 --> 00:27:37,116
でもあなたはこう思いました
それについて。

322
00:27:37,199 --> 00:27:40,390
友達。

323
00:27:40,475 --> 00:27:44,290
ああ、すごい。今、彼は読心術師です。
愚かな嫌いな人。

324
00:27:44,352 --> 00:27:46,834
彼を殺すべきだ
彼の両親の前で。

325
00:27:53,402 --> 00:27:55,364
ありがとう。

326
00:28:00,787 --> 00:28:03,269
長官はあなたに腹を立てています
これについて。

327
00:28:03,330 --> 00:28:05,268
あなたは光景を作りました
あなた自身の。

328
00:28:05,332 --> 00:28:08,127
彼がどんな人か知っていますね。
彼は目立たないようにしたかったのです。

329
00:28:14,258 --> 00:28:16,216
ありがとう。

330
00:28:51,586 --> 00:28:54,193
トミー？

331
00:28:56,570 --> 00:29:00,160
近づかないでください！
何から離れてください？

332
00:29:00,222 --> 00:29:03,619
- 腰を元に戻して、
あるいは大きな問題に陥っている。
- もうそうなんです。

333
00:29:09,897 --> 00:29:11,795
おい、ちょっと待って。

334
00:29:17,091 --> 00:29:20,825
- あなたは私たちに報告することになっていますが、
しかし、あなたからの連絡はありません。
- 私は忙しいです。

335
00:29:20,889 --> 00:29:23,785
私にレイの密告をしてほしくないんですよね？
何年もの訓練を受けてきたんですね。

336
00:29:23,869 --> 00:29:26,769
ストリートパンクには耐えられない
マーカス・レイみたいな？

337
00:29:26,831 --> 00:29:30,962
エディ・ワンという地元の人です。
彼はコピー品工場を経営している。

338
00:29:31,023 --> 00:29:34,924
彼は明らかに間違った種類の敵を作りました、
そして途中で捕まってしまいました。

339
00:29:35,008 --> 00:29:37,238
ほら、手に入れなきゃ
そこに戻ってください。

340
00:29:37,302 --> 00:29:40,635
そうですね、エディ・ワン、私たちは彼を追い出さなければならないかもしれません。
それは私たちが手配できることです。

341
00:29:40,699 --> 00:29:43,266
イエス！

342
00:29:48,208 --> 00:29:50,394
あなたは私ができないと思っていますか
匂い警察？

343
00:29:50,459 --> 00:29:54,902
これですべてが収まりました！
あなたは私をパートナーにしてくれます...

344
00:29:54,963 --> 00:29:57,988
一方、幹部たちは
コピー品を探している州から。

345
00:29:58,071 --> 00:30:00,801
あなたは私をセットアップしているのです！
見た目とは違います！

346
00:30:00,865 --> 00:30:03,474
エディのところに行くために私を利用しているのね。
はぁ？

347
00:30:06,663 --> 00:30:09,520
誰のために働いていますか?
教えて！

348
00:30:09,604 --> 00:30:11,562
何してるの？

349
00:30:13,837 --> 00:30:16,257
何？

350
00:30:16,340 --> 00:30:18,906
何してるの？

351
00:30:18,967 --> 00:30:21,824
あなたは一体誰ですか？

352
00:30:21,908 --> 00:30:25,475
もし彼らがそれを超えたら、私はあなたにとって最後の男になるでしょう
地球上で見ることになる。

353
00:30:25,536 --> 00:30:27,559
ハリー！

354
00:30:27,620 --> 00:30:33,191
- ゲームは終わりました、ハリー！彼に伝えなければなりません！
- 彼に伝えてください。

355
00:30:33,273 --> 00:30:36,424
私たちは政府のために働いています！
私たちはCIAです！

356
00:30:36,508 --> 00:30:39,364
ハリーは私の上司です！

357
00:30:39,426 --> 00:30:42,532
さあ、私たちを引き上げてください、レイ。

358
00:30:42,596 --> 00:30:45,473
私たちを引き上げてください、レイ。

359
00:30:47,809 --> 00:30:50,625
イエス。

360
00:31:02,365 --> 00:31:06,161
混乱しているようですね、レイさん。
実にシンプルです。

361
00:31:06,225 --> 00:31:09,560
だって私の少年ヘンドリックスがここにいるから
カバーが必要だったので、本当にあなたを使わなければなりませんでした。

362
00:31:09,623 --> 00:31:14,129
あなたは少し汚れていました、
しかし、私たちは選り好みすることはできませんでした。理解する？

363
00:31:15,566 --> 00:31:19,196
わかりますね
私が何を言っているのですか？

364
00:31:19,258 --> 00:31:23,263
分かりませんか
あなたがしていることは私に影響を与えますか？

365
00:31:24,304 --> 00:31:26,806
破壊したいのですか
私たちのビジネス?

366
00:31:26,870 --> 00:31:28,997
それがあなたが望むことですか、
え？

367
00:31:29,058 --> 00:31:32,668
あなたが誰であろうと、あなたはそうでした
私を正当にしてくれるはずだ。

368
00:31:34,356 --> 00:31:36,359
あなたは私に嘘をつきました！

369
00:31:37,777 --> 00:31:40,593
それは知っておくべき基礎でした、
そしてあなたは知る必要はありませんでした！

370
00:31:40,676 --> 00:31:45,890
まともな実業家は一人もいない
あなたと協力してくれる香港の皆さん！

371
00:31:45,973 --> 00:31:47,931
一人じゃないよ、レイ。
そうしました。

372
00:31:47,994 --> 00:31:50,539
私はあなたを運んできた
4年間。

373
00:31:54,565 --> 00:31:57,629
あなたは王様です
模造品の。

374
00:31:57,692 --> 00:32:01,801
私はそうでした、
しかし、あなたはまだ偽物です。

375
00:32:09,161 --> 00:32:13,291
それが問題です。
それは問題です。

376
00:32:13,374 --> 00:32:15,670
なぜ？

377
00:32:15,733 --> 00:32:18,902
この女性幹部がいます
V-SIXジーンズより。

378
00:32:18,965 --> 00:32:22,259
彼女はアメリカ出身です。
誰かが私たちのジーンズを偽造しています。

379
00:32:22,343 --> 00:32:24,574
そして彼女は思います
私たちは関与しています。

380
00:32:24,635 --> 00:32:28,036
- 今夜工場を襲撃することになっています。
- 何？

381
00:32:28,100 --> 00:32:31,873
クソ！一体何だ
あなたはどうでもいいですか、この野郎？

382
00:32:31,937 --> 00:32:34,500
困っていますね。

383
00:32:57,628 --> 00:32:59,756
素敵な建物。

384
00:32:59,840 --> 00:33:02,403
- ありがとう。
- 給料が良すぎる。

385
00:33:02,468 --> 00:33:04,491
- 何？
- 「サブレット」にチェックインします。

386
00:33:04,575 --> 00:33:06,825
管理人の住居」
有罪判決を受けた場合。

387
00:33:06,907 --> 00:33:09,536
いやいや、いいのはロビーだけです。
部屋はとても小さいです。

388
00:33:14,958 --> 00:33:18,795
- 手伝いましょう...
- 助けてください。
- ありがとう。

389
00:33:18,857 --> 00:33:20,839
いいですか？

390
00:33:25,468 --> 00:33:28,387
これが私たちが襲撃している工場の賃貸借契約書です。
エディ・ワンが署名した。

391
00:33:28,470 --> 00:33:30,661
それはまだ証明されていません
彼は模倣アーティストです。

392
00:33:30,723 --> 00:33:35,063
なぜ暴力団を擁護するのですか？見えます
まるで彼が私たちを台無しにしているかのように。

393
00:33:35,126 --> 00:33:37,501
なんてこった。エディと一緒に、
それはむしろデートレイプに似ています。

394
00:33:39,106 --> 00:33:42,194
私のパートナーに説明していただけますか、
このベンチには3人がいます、

395
00:33:42,277 --> 00:33:45,197
彼の上腕二頭筋だけではありません。

396
00:33:45,260 --> 00:33:49,034
ねえ、見て、
007が好きだと聞きました。

397
00:33:49,098 --> 00:33:52,497
ただのものだけ
ショーン・コネリーと。

398
00:33:52,559 --> 00:33:55,667
何か見つかるといいですね。
私達はします。

399
00:33:55,729 --> 00:33:57,669
先週、私たちは破産しました
倉庫全体...

400
00:33:57,733 --> 00:33:59,794
彼らが作っていた場所
アップルベイビーのコピー品。

401
00:33:59,858 --> 00:34:01,631
アップルベイビー？

402
00:34:01,693 --> 00:34:04,591
- ああ、私はそれらが大好きです。
- 私も。

403
00:34:04,674 --> 00:34:07,409
私はそれらを買います
姪のアシュリーのために、いつも。

404
00:34:07,470 --> 00:34:10,306
- そうですね、本当に始まります
フルタイムの仕事になること。
- 本当に？

405
00:34:14,164 --> 00:34:18,439
こちらはバニラクリームです。
彼女を見つけるのが最も難しい。

406
00:34:18,502 --> 00:34:23,674
彼女はあなたのものです。でも、言っておきたいのですが、
彼女は偽者だ。

407
00:34:23,736 --> 00:34:26,196
のようです
彼らはどこにでもいます。

408
00:34:36,646 --> 00:34:39,128
先生、すべて
が用意されています。

409
00:34:39,212 --> 00:34:42,027
良い。
男性たちは所定の位置にいます。

410
00:34:42,109 --> 00:34:46,343
すべてが安全になったら、これらを入手しなければなりません
V-SIXの方々がグッズを識別します。

411
00:34:46,405 --> 00:34:49,973
- はい、先生。
- マーカス・レイ。

412
00:34:52,162 --> 00:34:54,728
両親は医師で、
インドシナで死去。

413
00:34:54,811 --> 00:34:57,124
養子縁組、10歳。

414
00:34:57,208 --> 00:35:00,668
そして無意味な仕事の連続
トミーと付き合ったのね。

415
00:35:00,732 --> 00:35:03,964
- それは私だと思いますか？
- ごめんなさい。

416
00:35:05,572 --> 00:35:07,572
ごめんなさい。

417
00:35:09,135 --> 00:35:13,162
申し訳ありませんが、今夜以降、
エディは逮捕されるかもしれない。

418
00:35:24,400 --> 00:35:26,363
私たちは何を待っているのですか？

419
00:35:26,448 --> 00:35:29,177
毎晩同じ時間に、
彼らは食料の配達を受けます。

420
00:35:29,239 --> 00:35:31,764
ドアが開くと、
私たちは入ります。

421
00:35:34,330 --> 00:35:37,937
四川語か広東語?
お母さんのピザだよ！

422
00:35:46,696 --> 00:35:51,658
こんにちは？そこには誰がいますか？
お母さんのピザだよ。

423
00:35:51,741 --> 00:35:53,830
来て！さあ行こう！

424
00:36:10,866 --> 00:36:15,871
彼を手放すな！
彼を止めてください！

425
00:39:20,996 --> 00:39:23,770
とんでもない地獄だ！

426
00:39:23,831 --> 00:39:26,815
来て！

427
00:39:41,913 --> 00:39:45,542
- 素敵なおもちゃですね。
- おもちゃではありませんので、遊んだりしないでください。

428
00:40:02,872 --> 00:40:07,378
これがあなたの財布です、
そして私はあなたの謝罪を受け入れます。

429
00:40:07,439 --> 00:40:09,795
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
ごめんなさいとは言っていません。

430
00:40:09,878 --> 00:40:12,841
わかった、わかった、
謝罪は終わりました。

431
00:40:14,383 --> 00:40:16,345
ハッピー？

432
00:40:17,618 --> 00:40:19,971
ハッピー。
ごめんなさい。

433
00:40:20,035 --> 00:40:22,496
私も。

434
00:40:32,777 --> 00:40:35,030
見に行きましょう
あなたの上司、トミー。

435
00:40:49,043 --> 00:40:52,796
こいつらは何かを持っている
エスカレーター反対？

436
00:40:57,072 --> 00:40:59,366
標識は何ですか？

437
00:40:59,450 --> 00:41:01,432
私たちは仏陀の境地に入ります。

438
00:41:03,016 --> 00:41:04,976
おい、何だ
カバーチャージは？

439
00:41:09,773 --> 00:41:12,067
- 探さなくてはなりません...
- 大丈夫です。
・ボスでクリアしました。

440
00:41:12,151 --> 00:41:15,134
- 知っている。まだ彼を捜索しなければなりません。
- クリアしたと言いました。

441
00:41:15,217 --> 00:41:17,136
後ずさりしてください。
ごめんなさい、おい。

442
00:41:17,220 --> 00:41:20,200
あなたは私に言いたいのですか
何が欲しいのですか？

443
00:41:21,536 --> 00:41:24,246
大丈夫。
取引です。

444
00:41:24,310 --> 00:41:28,312
エディ・ワンを連れて行きます
彼を香港から連れ出してくれるなら。

445
00:41:28,376 --> 00:41:32,214
コメディアンって何ですか？
エディ・ワンにはそれだけの価値があると思いますか?

446
00:41:32,274 --> 00:41:34,172
- よし。
- もっと見せてよ。

447
00:41:34,235 --> 00:41:36,237
大丈夫。

448
00:41:43,851 --> 00:41:46,706
それがグリーンフレームプロジェクトです。
1989年。

449
00:41:46,769 --> 00:41:49,480
ソ連はそれを完成させるまでに何年もかかりました。
彼らはそれを終えたに違いない。

450
00:41:49,544 --> 00:41:52,003
そのバッテリーを見てください
あなたの友達はそこで持ち歩いていますか？

451
00:41:52,066 --> 00:41:55,610
それは電池ではありません。
それは最新鋭の爆発装置だ…

452
00:41:55,674 --> 00:41:57,969
スティック半分に相当
ダイナマイトの。

453
00:41:58,052 --> 00:42:01,908
もし彼がそれがナノ爆弾だと知っていたら、そんなことはしないだろう
咳止めドロップのように持ち歩きましょう。

454
00:42:01,970 --> 00:42:04,413
そのレベルに達すると
小型化のこと、ハリー、

455
00:42:04,475 --> 00:42:07,747
- 彼らは好きな場所をターゲットにすることができます。
- 彼らはすでにそこにいます。

456
00:42:07,811 --> 00:42:12,608
彼らはリモコンを持っています
爆発装置、おそらく電子レンジ。

457
00:42:12,670 --> 00:42:15,966
彼らはこれらの爆弾を設置するつもりです
ラジオ付き時計に、

458
00:42:16,049 --> 00:42:18,008
ステレオ、電子レンジ、

459
00:42:18,071 --> 00:42:20,532
携帯電話、
子供のおもちゃさえも。

460
00:42:21,865 --> 00:42:23,767
そして、一度このようなことを
出荷され、

461
00:42:23,848 --> 00:42:26,850
たくさんの罪のない人々が
多くの重大な危険にさらされます。

462
00:42:32,043 --> 00:42:35,486
エディはどうですか？
エディに何をしてほしいの？

463
00:42:35,550 --> 00:42:38,467
エディを連れて来てください。
私が彼を守ると彼に言いなさい。

464
00:42:38,551 --> 00:42:41,011
彼は知っているかもしれない
何か。

465
00:42:47,143 --> 00:42:49,145
ありがとう、おい。
それで、あなたはスパイですよね？

466
00:42:49,206 --> 00:42:52,731
私は情報分析官でした。
何か聞いたことはありますか？

467
00:42:52,815 --> 00:42:56,238
- 待って、待って、待って！
- エディから。
- 湾岸戦争について聞いたことがありますか?

468
00:42:56,321 --> 00:43:00,343
- それは一体何ですか?
- エディからのメッセージです。
彼がどこにいるか知っています。

469
00:43:03,180 --> 00:43:05,098
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

470
00:43:05,180 --> 00:43:08,081
フルーツマーケットです。

471
00:43:08,145 --> 00:43:12,608
ヨハンソンはこの場所が気に入るでしょう。
彼が約束を守ることを願っています。

472
00:43:15,400 --> 00:43:17,551
出発すべきではないでしょうか
パン粉の跡か何か？

473
00:43:27,579 --> 00:43:29,665
彼はまだできると言いました。

474
00:43:32,647 --> 00:43:35,337
母はいつも愛していました
その記録。

475
00:43:36,941 --> 00:43:40,052
あなたはメロドラマを聞いています
何らかの理由で？はぁ？

476
00:43:45,245 --> 00:43:47,037
バーン！

477
00:43:51,917 --> 00:43:55,108
パパの持ち物からレコードを見つけました。
受け取れますよ。

478
00:43:55,172 --> 00:43:59,966
私たちは工場を襲撃した
昨夜、エディ。

479
00:44:00,050 --> 00:44:03,283
- なぜ？
- あなたは私たちのジーンズを脱ぎ捨てていました。

480
00:44:03,344 --> 00:44:06,954
さあ、レイ。
あなたは養子縁組以上のものです。あなたは家族です。

481
00:44:07,015 --> 00:44:11,667
友達になってください、そうすればトミーは私の友達です。
そうだよ、トミー？

482
00:44:11,751 --> 00:44:13,918
- ああ、ああ。
- 友達は遊ぶのが好きですよね？

483
00:44:13,980 --> 00:44:18,484
あのジーンズは氷山の一角だ。
自分が何をしたか知っていますか？

484
00:44:18,548 --> 00:44:22,219
誰があなたを仕組んだのですか？
はぁ？教えて。

485
00:44:24,345 --> 00:44:28,600
ほら、嫌でしょうね。
スキニーでした。

486
00:44:28,682 --> 00:44:32,667
彼がロシア人たちを私のところに連れてきたとき、
甘い取引のように思えた。

487
00:44:32,751 --> 00:44:34,669
- 痩せてますか？
- はい！

488
00:44:34,752 --> 00:44:37,901
私は彼らに模造品のおもちゃを提供します、
トースターでも何でも。

489
00:44:37,985 --> 00:44:40,402
彼らはいくつかの修正を加えます。
発送させていただきます。

490
00:44:40,486 --> 00:44:43,386
これは明らかに
二人の間だから、彼を狙えたら…

491
00:44:43,448 --> 00:44:45,512
知ったとき
彼らは本当は何だったのか、

492
00:44:45,574 --> 00:44:49,412
- 海の底まで送りました！
- それはナノ爆弾でした!

493
00:44:49,475 --> 00:44:54,167
- あなたが知っている？
- トミーのCIA

494
00:44:59,319 --> 00:45:02,614
小さなdweebはCIAですか？
良いカバーです。良い。

495
00:45:02,676 --> 00:45:07,641
あとどれくらいか分かりません。
レイはみんなに言い続けます。そうよね、レイ？

496
00:45:08,975 --> 00:45:12,812
エディ、
私はあなたのために取引をしました。

497
00:45:14,919 --> 00:45:17,731
彼らはあなたが行くのを手伝ってくれるでしょう
どこか安全な場所に。

498
00:45:17,814 --> 00:45:20,340
約束します。

499
00:45:20,404 --> 00:45:23,344
スキニーがそう言ってくれたんだ…
彼が助けてくれるだろうと。

500
00:45:23,406 --> 00:45:28,179
でも、私は自分自身を助けるつもりです。何か持ってるよ
金庫の中のあなたのために。持続する。

501
00:45:28,243 --> 00:45:32,917
これが香港を襲う最大の出来事だ
台風ハッティ以来。お金よりも良い！

502
00:45:32,978 --> 00:45:35,980
彼を見てください。来て。
最高値入札者に売るつもりだったんだけど、

503
00:45:36,043 --> 00:45:37,981
フランス人、ドイツ人
または北京。

504
00:45:38,045 --> 00:45:40,509
でも家族は家族です。

505
00:46:04,488 --> 00:46:06,115
エディ！
くそ！

506
00:46:10,974 --> 00:46:12,935
レイ。

507
00:46:15,313 --> 00:46:18,315
走らなきゃ。

508
00:46:20,483 --> 00:46:23,548
- ここから出る方法が分からないのですか？
- わからない！

509
00:46:45,448 --> 00:46:47,886
うわー。おお。

510
00:46:49,141 --> 00:46:52,349
彼らは持っていませんか
ここにバナナ？

511
00:47:09,973 --> 00:47:12,849
うわー！神様、
この果物は嫌いです！

512
00:47:46,885 --> 00:47:48,887
クソ！

513
00:49:14,681 --> 00:49:17,353
くそ！

514
00:50:11,323 --> 00:50:13,950
それは私です。
V.C.R.？

515
00:50:14,011 --> 00:50:17,476
監視テープ。入ったことのある人は誰でも
そしてこの場所の外にあります。

516
00:50:21,687 --> 00:50:23,648
動く！

517
00:50:25,691 --> 00:50:28,153
ふざけるのはやめてください。
来て。

518
00:50:56,533 --> 00:50:58,474
さあ行こう。

519
00:50:58,536 --> 00:51:01,062
フラ、フラ、フラ、フラ。

520
00:51:01,123 --> 00:51:03,688
フラ、フラ、フラ、フラ。

521
00:51:03,772 --> 00:51:06,503
場所を見つけます
このあたりで崩壊する。

522
00:51:06,565 --> 00:51:10,028
- 素晴らしい。オフィスで待っていてください。
- よし。

523
00:51:23,124 --> 00:51:27,128
- このたわごとを取り除きましょう。
時間がなくなりました。
- わかった。

524
00:51:29,004 --> 00:51:32,258
やあ、スキニー！

525
00:51:32,342 --> 00:51:36,992
- 逃げたほうがいいよ、スキニー！彼らはあなたを追いかけてきます!
- はまー！

526
00:51:37,076 --> 00:51:41,664
グウェイロー！あなたは死人だ！
エディを殺したのはあなただ！

527
00:51:41,727 --> 00:51:46,335
ロシア人がやったんだ。
あなたがエディを巻き込んだ人々。

528
00:51:46,399 --> 00:51:48,503
君はひどい嘘つきだよ、マーカス。

529
00:51:48,567 --> 00:51:50,630
エディを巻き込まなかった
ロシア人と一緒だよ。

530
00:51:50,694 --> 00:51:53,361
- それで彼は誰から隠れていたのですか？
- 知るか？

531
00:51:53,425 --> 00:51:55,428
あなたは彼と一緒にいました
彼が処刑されたとき。

532
00:51:55,511 --> 00:51:59,161
- 処刑されましたか？
- 実行されました。

533
00:51:59,244 --> 00:52:01,769
なぜ？

534
00:52:01,830 --> 00:52:05,459
なぜ「処刑」と言ったのか？

535
00:53:12,839 --> 00:53:15,907
- 全部話してくれるんですね。
- 地獄に落ちろ、レイ。

536
00:53:41,868 --> 00:53:44,309
やめて、レイ、やめて！

537
00:53:44,371 --> 00:53:47,460
ああ、神様。

538
00:53:47,543 --> 00:53:49,961
- 本当にやらないんですか？
- そうそう。

539
00:54:13,108 --> 00:54:17,029
あなたは両方の側に賭けます。
そうだよ、スキニー？

540
00:54:17,113 --> 00:54:19,076
この野郎。
教えて！

541
00:54:21,368 --> 00:54:23,704
それは香港のラブソングでした。

542
00:54:23,766 --> 00:54:25,664
そして我々は江沢民国家主席を置くことを望んでいる
そしてチャールズ皇太子…

543
00:54:25,748 --> 00:54:28,646
優しい雰囲気で
今夜の引き渡し式に向けて。

544
00:54:28,708 --> 00:54:32,358
5 分後に最新情報をお届けします
九龍青果市場の爆発事件について。

545
00:54:32,442 --> 00:54:35,529
でもその前に、もう一つ
ロマンチックな曲。

546
00:54:35,613 --> 00:54:39,427
今回は、
アメリカからのA.

547
00:54:51,669 --> 00:54:53,796
ああ！

548
00:54:57,135 --> 00:54:59,135
どうしたの？

549
00:54:59,196 --> 00:55:02,910
- 何らかの爆発。
- 果物市場で？ニュースに出てるやつ？

550
00:55:02,974 --> 00:55:04,870
- うん。簡単、簡単。
- 見てください。

551
00:55:04,932 --> 00:55:06,873
血が出ていますね。あなたを捕まえなければなりません
病院へ。

552
00:55:06,936 --> 00:55:09,667
- いいえ、病院はありません。
- 病院に連れていかなければなりません。

553
00:55:09,728 --> 00:55:11,668
これを見てください。血が付いています。
ああ！

554
00:55:11,730 --> 00:55:13,712
くそー。

555
00:55:16,466 --> 00:55:19,198
- 掃除をしなければなりません。
- うん。

556
00:55:19,281 --> 00:55:23,325
時々、とてもショックを受けることがありますが、
あなたは傷ついたことに気づいていません。

557
00:55:23,409 --> 00:55:27,498
- うん。はい、ありがとう。ありがとう。
- それで。

558
00:55:27,581 --> 00:55:31,168
- 簡単、簡単、簡単。
――そもそも、そんなところで何をしていたんですか？

559
00:55:33,233 --> 00:55:36,734
- ご存知のように、レイには連絡先がいくつかあります。
- どのような連絡先ですか?

560
00:55:36,798 --> 00:55:39,864
友達、仲間。

561
00:55:39,948 --> 00:55:42,574
彼は爆発してしまいましたが、
たわごとが起こります。

562
00:55:42,637 --> 00:55:44,829
簡単。

563
00:55:46,808 --> 00:55:49,208
- おお。
- わかった？

564
00:55:49,269 --> 00:55:51,813
エディは知っていた
爆弾のことだよね？

565
00:55:51,877 --> 00:55:53,795
だからこそあなたは
彼を殺したんですね？

566
00:55:53,878 --> 00:55:56,442
あなたが何者なのか分かりません
について話しています。エディは私にとって兄弟のような存在でした。

567
00:55:56,503 --> 00:55:58,947
ええ、
メネンデス兄弟みたいな。

568
00:55:59,008 --> 00:56:03,428
もし私が正しければ、このテープが証明してくれるでしょう
あなたはエディの金庫に仕掛けを仕掛けました。

569
00:56:05,348 --> 00:56:08,205
クソ野郎。
あなたが彼を殺したのです。

570
00:56:09,769 --> 00:56:11,896
ねえ、どこにも行かないでね？

571
00:56:11,980 --> 00:56:14,295
映画の夜を開く予定です
ポップコーンを作って、これを見てください。

572
00:56:14,378 --> 00:56:16,838
快適にお座りください。
戻ってきます。

573
00:56:19,862 --> 00:56:21,677
持続する。
見つけさせてください。

574
00:56:21,740 --> 00:56:24,139
ちょっと待って。
そこでやめてください。

575
00:56:27,746 --> 00:56:30,643
クソ野郎。
それは誰ですか？

576
00:56:31,981 --> 00:56:35,879
カレン、V-SIX幹部。
私はこれを信じません。

577
00:56:35,943 --> 00:56:39,842
ヘンドリックスが危険にさらされている。彼を追って行かなければなりません。
彼は罠にはまっています。

578
00:56:39,903 --> 00:56:41,927
話しに行きます
スキニーへ。

579
00:57:02,948 --> 00:57:05,909
熱い、熱い。

580
00:57:29,747 --> 00:57:32,645
模造品。
イエス。

581
00:57:38,879 --> 00:57:43,070
あなたとマーカスは本当に演技してるよ
最近不思議。確かにすべて話しましたか？

582
00:57:43,134 --> 00:57:48,012
- 私たちは何を決めようとしていた
私たちは夕食をとるつもりでした。
- うーん、うーん。

583
00:57:48,076 --> 00:57:50,372
そして私は言いました、
「四川はどうですか？」

584
00:57:50,434 --> 00:57:52,997
そして、えー、
機械にそれを取得させます。

585
00:57:53,081 --> 00:57:55,938
そして彼は「広東語はどうですか？」と言いました。
そして私たちはすでに広東語を持っていました。

586
00:57:56,000 --> 00:57:57,900
- うーん。
- ええ、まあ、

587
00:57:57,982 --> 00:58:01,111
決めようとしていた
どのワインを注文すべきか。

588
00:58:01,175 --> 00:58:04,741
ああ、これが好きです。

589
00:58:04,801 --> 00:58:07,408
私はこれに夢中です。

590
00:58:08,807 --> 00:58:11,497
ああ、ほほほ。

591
00:58:11,581 --> 00:58:15,501
それを手に入れた頃に戻って
CIAからの偽の身分

592
00:58:15,582 --> 00:58:19,108
ちょっとしたゲームをするよ、ヘンドリックス。
それは「20の質問」です。

593
00:58:19,172 --> 00:58:22,133
質問その1:
それが本名でもあれば、

594
00:58:22,217 --> 00:58:24,282
あなたは一人で仕事をしていますか、
それとももっといますか？

595
00:58:27,304 --> 00:58:29,849
おい。おい。

596
00:58:29,910 --> 00:58:32,830
トミー、彼女はエディを見た
私たちがそうする前に。

597
00:58:32,914 --> 00:58:36,166
彼女はもっと大きいです
私たちよりも偽物。

598
00:58:40,713 --> 00:58:43,175
足元に気をつけろ、レイ！

599
00:58:47,678 --> 00:58:49,973
- 本気ですか？
- 彼女はテープに映っていました。

600
00:59:09,536 --> 00:59:12,745
私は決してそうではありませんでした
三人組に。

601
00:59:16,437 --> 00:59:18,607
彼女を手に入れました。彼女を手に入れました。
すぐそこです。すぐそこです。

602
00:59:18,671 --> 00:59:20,610
何をするか
彼女と一緒に？

603
00:59:20,671 --> 00:59:22,778
私たちは彼女を見てもらうために連れて行きます
今の所長。

604
00:59:22,839 --> 00:59:25,633
- ヨハンソンが死んだ!
- 何？

605
00:59:25,717 --> 00:59:29,201
ロシア人が彼を殺し、
そしてスキニーも。

606
00:59:29,284 --> 00:59:33,662
今すぐ話したほうがいいよ、ビッチ、
さもないと頭を吹き飛ばしてしまうよ。話す！今すぐ！

607
00:59:33,745 --> 00:59:36,500
私のパンツを見てください。

608
00:59:36,583 --> 00:59:38,835
どうぞ。来て。
5分前はかなり熱心だったのに、

609
00:59:38,920 --> 00:59:40,880
このクソ野郎！

610
00:59:42,880 --> 00:59:44,800
やるだけ。

611
00:59:44,883 --> 00:59:46,968
後ろに！

612
00:59:55,854 --> 00:59:58,148
CIA?

613
00:59:58,210 --> 01:00:00,984
でたらめ。
偽物だよ、トミー。

614
01:00:01,045 --> 01:00:03,507
- 彼女と同じように。
- いいえ、本当です。確認してください。

615
01:00:14,207 --> 01:00:16,207
それは良いです。

616
01:00:19,252 --> 01:00:21,606
言ったことはごめんなさい
他の部屋では、

617
01:00:21,670 --> 01:00:24,800
でもその手錠は本当に痛かった
私の手首に、わかりますか？

618
01:00:24,883 --> 01:00:27,051
君の頭を吹き飛ばすべきだった
そしてあなたをセットアップします。

619
01:00:27,113 --> 01:00:29,116
うん？
なぜジーンズが行動するのか？

620
01:00:29,178 --> 01:00:32,409
ラングレーは、あるのではないかと疑った
ヘンドリックス師団のほくろ。

621
01:00:32,472 --> 01:00:35,414
それを知るためにここに来ました
それは誰ですか。

622
01:00:35,477 --> 01:00:38,875
緊急連絡先はあるけど仕方ない
私はその男を信頼できます。

623
01:00:38,937 --> 01:00:43,548
いいえ！特別なセキュリティユニットが取り付けられています
アメリカのVIPへ引き継ぎのため。

624
01:00:43,608 --> 01:00:46,175
私は思う
彼らは私たちを助けてくれるでしょう。

625
01:00:46,237 --> 01:00:50,116
アメリカ代表団が率いる
アル・ゴア副大統領による...

626
01:00:50,178 --> 01:00:52,971
貿易の擁護者は誰ですか
香港と一緒に。

627
01:00:53,035 --> 01:00:56,478
ゴア副大統領も
会うことが期待されています...

628
01:00:56,540 --> 01:01:00,273
市販のアタッチメントを付けると
次期政権の。

629
01:01:02,107 --> 01:01:04,212
そんなことはできません。
変わらなければなりません。

630
01:01:04,276 --> 01:01:07,072
- フォーマルですか、それともカジュアルですか？
- さあ行こう！

631
01:01:07,134 --> 01:01:10,179
バンを連れて行きます。
バンを連れて行きます。

632
01:01:19,542 --> 01:01:21,898
引き継ぎのニュースに戻ります。

633
01:01:21,982 --> 01:01:25,652
プリンス・オブ・ウェールズがやってくる
今はブリタニアを下っています。

634
01:01:25,716 --> 01:01:28,550
最後に英国王室が
イギリス領香港を訪問する予定です。

635
01:01:30,636 --> 01:01:35,641
彼はH.M.S.まで少し歩いて行きます。
テイマー、イギリス海軍基地、

636
01:01:35,703 --> 01:01:40,208
それは相手方に引き渡されます
中華人民共和国の…

637
01:01:40,272 --> 01:01:42,252
数時間以内に。

638
01:01:46,006 --> 01:01:49,801
チャールズ皇太子
出席する予定です...

639
01:01:57,183 --> 01:02:02,001
あらゆる分野からの 300 を超えるグループが参加
そして香港の隅々まで…

640
01:02:02,084 --> 01:02:05,152
参加します
２時間の式典の中で。

641
01:02:08,549 --> 01:02:11,408
なんてクソだ。
私たちのジーンズのポケット。

642
01:02:11,469 --> 01:02:13,950
V-SIXのロゴ。
V-SIXのロゴ。

643
01:02:19,644 --> 01:02:22,085
配送。

644
01:02:25,672 --> 01:02:27,654
配送。

645
01:03:13,720 --> 01:03:15,909
ブーム。

646
01:03:27,609 --> 01:03:31,302
一方その頃、官邸では、
また一つ歴史的な瞬間が…

647
01:03:31,385 --> 01:03:34,678
最後の英国総督とともに、
クリス・パッテン氏も出席。

648
01:03:34,741 --> 01:03:37,953
イギリスの国旗が掲げられています
最後に値下げしました。

649
01:03:38,016 --> 01:03:40,747
エディが捨てた後
海の模造品、

650
01:03:40,809 --> 01:03:42,770
ロシア人
ジーンズに切り替えました。

651
01:03:42,854 --> 01:03:47,253
ああ、彼らは今ファッションに夢中なんですね。
そしてあなたのビジネスは活況を呈しています。

652
01:03:47,317 --> 01:03:49,275
ご存知ですか
どこに行くの？

653
01:03:49,339 --> 01:03:53,219
コンピュータは出荷中と言っています
今夜のジーンズ。

654
01:04:00,475 --> 01:04:03,645
- これで逃げられるわけないよ。
- 黙れ！

655
01:04:03,707 --> 01:04:06,503
- 彼らはすでにそれを逃れています。
- 知っている。

656
01:04:06,588 --> 01:04:09,005
努力しています
彼らをマインドファックするために。

657
01:04:09,087 --> 01:04:11,007
プレースメントテストについて
ラングレーでは、

658
01:04:11,068 --> 01:04:12,967
私はチャートから外れていました
言語スキルについて。

659
01:04:13,050 --> 01:04:15,054
一人で死んでもいいのかな、
お願いします?

660
01:04:18,348 --> 01:04:21,475
幸運なことに、一部の人にとっては、
今夜引き渡しです。

661
01:04:21,539 --> 01:04:24,542
方法は 1 つだけです
香港から海路で出ます。

662
01:04:24,603 --> 01:04:27,837
そうそう？急いでしまえば、
私たちは彼らを迎撃することができます。

663
01:04:27,921 --> 01:04:30,235
ちなみに、
泳ぎ方を知っていますか？

664
01:04:33,843 --> 01:04:38,410
エレクトロニクスってすごいですね。
3か月経つと、もう時代遅れです。

665
01:04:38,474 --> 01:04:42,602
マイクロチップの良いところは、
あなたはメガドルを手に入れます。

666
01:04:42,685 --> 01:04:45,710
携帯電話ほど小さいのに、

667
01:04:45,771 --> 01:04:48,649
でもこの小さなククラは、
それは仕事をすることができます。

668
01:04:48,713 --> 01:04:50,673
ブーム。

669
01:04:56,345 --> 01:05:00,286
私たちはすでに皆さんに次のように伝えました。
FBI、モサド、

670
01:05:00,350 --> 01:05:03,936
-黙ってろ！
- そうだよ、バーナビー・ジョーンズ。

671
01:05:04,019 --> 01:05:09,421
これを食べると、あっという間に緑色になります。
ダイエット薬よりも優れています。

672
01:05:10,610 --> 01:05:12,840
そのうち2つなら負けます
あなたの食欲は完全に。

673
01:05:12,925 --> 01:05:15,177
実際、あなたはあなたを失うでしょう
完全に。

674
01:05:17,240 --> 01:05:19,471
あるいはもしかしたら
あなたはこれを飲みます。

675
01:05:22,643 --> 01:05:24,707
これを飲みたいですか、ベイビー？

676
01:05:24,791 --> 01:05:28,148
これについて話しましょう。話したいです。
いくつかの情報を入手しました。

677
01:05:28,209 --> 01:05:30,442
- いいえ、そんなことはしたくないでしょう。
- あなたはそれが好き？

678
01:05:30,503 --> 01:05:33,819
もっと欲しいですか？
もっとあげます。

679
01:05:33,883 --> 01:05:38,242
口を開けます。
今度は大きく開けてみます。

680
01:05:48,753 --> 01:05:52,986
さすが、ハリー！
ナイスショット！

681
01:05:53,048 --> 01:05:55,884
おい、尋問のために何人か生きたままにしていたな。
さあ、私を解きましょう！

682
01:05:55,946 --> 01:05:58,409
ハリー！
さあ、おい！

683
01:06:03,287 --> 01:06:05,207
おめでとう。

684
01:06:05,290 --> 01:06:09,087
あなたは葉巻をあげています
間違った男に、ハリー。

685
01:06:11,003 --> 01:06:13,319
あなたが彼らを生かしたわけではない
尋問のため。

686
01:06:13,380 --> 01:06:16,154
パートナーを排除したばかりです
もう必要ありませんでした。

687
01:06:16,216 --> 01:06:19,847
あなたがそうしたのと同じように
スキニーと一緒に。

688
01:06:49,520 --> 01:06:53,338
ワシントンはそれが誰かかもしれないと考えた
私たちの組織では決してそうではありません、ヨハンソン。

689
01:06:53,421 --> 01:06:55,988
20年経っても、なぜ？

690
01:06:56,049 --> 01:06:58,052
起業家精神、ベビーケーキ。

691
01:06:58,113 --> 01:07:02,515
さあ、小さな赤ちゃん爆弾を手に入れたら
アメリカ全土で、

692
01:07:02,577 --> 01:07:06,852
月々の衛星料金がかかることになる
H.B.O.を作るだろう羨望の緑。

693
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
毎月1000億ドル。

694
01:07:09,102 --> 01:07:13,840
そして彼らが支払わなければ、私たちは爆発を送ります
信号、そしてさようなら、イエローブリックロード。

695
01:07:13,923 --> 01:07:19,219
「さようなら、黄色いレンガの道」？買ったほうがいいよ
新しいCDもあるよ、ハリー、情けないよ。

696
01:07:58,823 --> 01:08:01,844
撃ちましょう。

697
01:08:15,922 --> 01:08:17,548
おっと！

698
01:08:24,513 --> 01:08:26,516
それは一体何だったのでしょうか？
調べてみましょう！

699
01:08:35,775 --> 01:08:38,153
投げてください！

700
01:08:38,216 --> 01:08:40,404
良い！はい！

701
01:09:43,219 --> 01:09:45,116
お客様。モバイルユニットが受信しました
信号。

702
01:09:45,181 --> 01:09:47,681
あるよ
不正侵入。

703
01:09:50,123 --> 01:09:54,603
お客様。

704
01:09:54,687 --> 01:09:57,608
-何か変化はありましたか？
- いいえ、奥様。まだ入っています。

705
01:09:57,692 --> 01:09:59,588
フットプリント
貨物船のです、先生。

706
01:09:59,652 --> 01:10:01,654
敵味方のビーコンはありません。

707
01:10:01,718 --> 01:10:05,719
彼女はすでにブイの最初のラインを通過しました。
2番目が続きます。

708
01:10:05,784 --> 01:10:08,350
次の行は期限です。
まさにその通りです。

709
01:10:08,411 --> 01:10:10,580
すべての航空ユニットに注意してください。

710
01:10:10,643 --> 01:10:13,083
すべての航空ユニットに注意してください。

711
01:10:13,146 --> 01:10:17,109
こちらは守護者です。
配送警告レーンに進みます...

712
01:10:17,190 --> 01:10:19,484
そしてインターセプト
近づいてくる船。

713
01:10:19,548 --> 01:10:23,553
- 必要な力を使ってください。
- ロジャー。

714
01:11:07,554 --> 01:11:11,182
貨物船に注目。

715
01:11:11,246 --> 01:11:14,874
- 貨物船に注意してください。
- パウンサー！

716
01:11:14,958 --> 01:11:16,918
報告してください。
どうしたの？

717
01:11:16,982 --> 01:11:21,047
ガーディアン、ビジュアルはあるよ。船は
パワーはあるがドリフトしているようだ。

718
01:11:21,109 --> 01:11:24,446
最終締め切りが近づいています。
E.T.A.、1分。

719
01:11:24,510 --> 01:11:26,326
パウンサー、

720
01:11:26,387 --> 01:11:29,909
その船は...
繰り返しますが、してはいけません...

721
01:11:29,994 --> 01:11:31,977
その期限を越えてください。

722
01:11:32,059 --> 01:11:36,878
そうなった場合は、極度の偏見をもって実行してください。
コピーしますか？

723
01:11:36,961 --> 01:11:39,922
私たちはコピーします、保護者。
極度の偏見。以上。

724
01:11:39,982 --> 01:11:43,111
君たち、彼の声が聞こえたでしょう。
武器システムを起動して装備します。

725
01:11:43,195 --> 01:11:45,842
武器システムはアクティブです。
現在アクティベート中です。

726
01:11:45,925 --> 01:11:48,952
注意、貨物船。

727
01:11:49,014 --> 01:11:52,141
注意、貨物船。

728
01:11:52,225 --> 01:11:57,481
ここは立ち入り禁止区域です。
進路を変更しない場合は発砲します。

729
01:11:58,689 --> 01:12:03,196
読みますか？
貨物船、読んでますか？

730
01:12:07,948 --> 01:12:12,452
注意、貨物船。
ここは立ち入り禁止区域です。

731
01:12:12,517 --> 01:12:15,581
方針転換しないと、
私たちはあなたに発砲します。

732
01:12:33,329 --> 01:12:38,165
注意、バージ28。
あと 10 秒で締め切りを過ぎてしまいます。

733
01:12:38,229 --> 01:12:42,068
- 進路を変更しなければ発砲します。
- ターゲットにロックされています。

734
01:12:42,129 --> 01:12:45,758
私の命令で発砲してください。
安定した。

735
01:12:50,032 --> 01:12:53,579
- 安定した。五、
- さあ。

736
01:12:53,641 --> 01:12:57,708
四、三、二…

737
01:12:57,771 --> 01:12:59,771
保護者さん、止まっています。

738
01:12:59,835 --> 01:13:05,111
船舶は期限まであと 6 メートルで停止しました。
彼らは引き返しているようだ。

739
01:13:07,301 --> 01:13:10,470
先生、武器はまだ熱いです。

740
01:13:10,532 --> 01:13:15,997
武器システムを無効化します。
ご確認ください。武器システムを無効化します。

741
01:13:16,082 --> 01:13:19,168
注文が確認されました。
基地に戻り、さらなる命令を待ちます。

742
01:13:19,229 --> 01:13:21,713
ロジャー、翼司令官。
基地に戻ります。

743
01:13:21,774 --> 01:13:24,525
ふぅ！
それは近いものでした。

744
01:15:07,569 --> 01:15:10,030
来て。
来て！

745
01:15:18,706 --> 01:15:21,811
来て。来て。

746
01:15:21,875 --> 01:15:26,711
お尻をタワーまで移動させてください。
聞こえますか？行く。

747
01:16:18,578 --> 01:16:21,310
くそ！

748
01:16:51,111 --> 01:16:54,199
私たちは激しい砲火にさらされています。
今すぐ移動しましょう、先生。

749
01:16:54,283 --> 01:16:56,242
明確かどうかを確認してください。

750
01:16:56,303 --> 01:17:00,266
行く！

751
01:20:13,984 --> 01:20:16,550
おお！

752
01:20:36,716 --> 01:20:39,740
ああ、撃て。
吹っ飛ぶよ！

753
01:20:39,802 --> 01:20:42,409
来て！さあ行こう！
吹っ飛ぶよ！

754
01:20:49,873 --> 01:20:52,147
さあ、行きましょう！エンジンを始動してください！
急いで！

755
01:20:59,613 --> 01:21:02,574
私たちは皆死ぬことになる。
頑張ってます！

756
01:21:20,176 --> 01:21:23,742
来て。わかった。
分かりました。

757
01:21:34,419 --> 01:21:36,381
来て！来て！

758
01:22:23,740 --> 01:22:26,536
こっちだよ！

759
01:22:29,143 --> 01:22:31,644
大丈夫ですか？

760
01:22:33,418 --> 01:22:35,334
- 大丈夫ですか？
- うん。

761
01:22:35,417 --> 01:22:39,988
- どうしたの？
- 私は彼の太ったお尻をローマンキャンドルのように燻しました。

762
01:22:42,071 --> 01:22:45,136
見て。
これが彼の起爆装置です。

763
01:22:49,370 --> 01:22:52,477
何を探していますか？

764
01:22:52,538 --> 01:22:55,042
ヨハンソン。

765
01:22:58,879 --> 01:23:00,946
ビクトリアハーバーがライトアップされます...

766
01:23:01,007 --> 01:23:05,449
最初の花火が始まるまであと数時間
正式な引き渡しの前に、

767
01:23:05,511 --> 01:23:08,680
二日間の始まり
豪華な花火大会…

768
01:23:08,744 --> 01:23:13,687
1億ドルを超えるところ
文字通り煙になって上がります。

769
01:23:13,748 --> 01:23:17,607
伝統的にシンボルである花火の使用
お祝いの、

770
01:23:17,669 --> 01:23:21,071
特に意味がある
この二晩で…

771
01:23:21,154 --> 01:23:26,347
世界が香港に注目するとき
史上最大の花火が打ち上げられて歓迎されます...

772
01:23:26,408 --> 01:23:29,409
彼らは爆発物を発見した
私たちのジーンズで。

773
01:23:29,473 --> 01:23:32,520
それは良くありません。
人々はジーンズに爆発物を入れたくありません。

774
01:23:32,581 --> 01:23:35,103
ああ、そうする人もいるよ、
知っていますか？

775
01:23:35,187 --> 01:23:37,108
これをチェックしてください。

776
01:23:37,190 --> 01:23:40,067
ばかじゃないの？
それが証拠だ。

777
01:23:40,151 --> 01:23:42,070
私はやっています
ちょっと調べてよ、レイ。

778
01:23:42,153 --> 01:23:46,448
平均的なアメリカの家庭
3.57 リモコンが付いています。

779
01:23:46,513 --> 01:23:50,204
何でもできるものがあったらどうしますか?
私は V.C.R. やテレビについてだけ話しているのではありません。

780
01:23:50,285 --> 01:23:52,747
ジャグジーのことを言っているのですが、
スプリンクラーシステム。

781
01:23:52,811 --> 01:23:56,187
警察はその可能性があると推定している
100万人以上いるのに…

782
01:23:56,250 --> 01:23:58,150
両側に
今夜の港の様子。

783
01:23:58,211 --> 01:24:02,715
- あなた、あなた、あなたはそれを向きます、
そしてガレージが開きます。
- そうそう？

784
01:24:02,778 --> 01:24:04,718
それは開きます。

785
01:24:04,780 --> 01:24:06,948
直前のいつか
真夜中の12時、

786
01:24:07,011 --> 01:24:10,369
王室の一人ひとりが
香港警察…

787
01:24:10,453 --> 01:24:12,747
見つけなければなりません
時間も場所も…

788
01:24:18,419 --> 01:24:24,218
忘れてください。私たちは何も知りません
電子機器。私たちが知っていることに固執しましょう。

789
01:24:24,279 --> 01:24:26,217
以下の
特別レポートです。

790
01:24:26,279 --> 01:24:29,451
大きな爆発音が目撃された
今夜、九龍エリアで、

791
01:24:29,515 --> 01:24:31,619
その後すぐに
花火が始まりました。

792
01:24:31,683 --> 01:24:34,770
観客は緑色の炎に注目した
爆発から。

793
01:24:34,854 --> 01:24:39,212
当局は爆発の有無を確認していない
花火ショーの一部でした。

794
01:24:39,274 --> 01:24:42,380
- 今晩早く、同様のことが起こりました
緑色の炎を上げて爆発…
- 何を知っていますか?

795
01:24:42,444 --> 01:24:45,947
マッサージパーラー、
ギャンブル、酒。

796
01:24:46,009 --> 01:24:49,555
- うん。
- それは悪くないよ。

797
01:24:49,617 --> 01:24:51,871
お金がたくさんあったら…
たくさんのお金...

798
01:24:51,953 --> 01:24:53,914
私なら自分で始めます
フットボールリーグ。

799
01:24:53,974 --> 01:24:57,709
- うん？
- うん。女子選手のみ。

800
01:24:57,771 --> 01:25:00,378
- なぜ？
- そして、男は私だけでしょう。

801
01:25:00,442 --> 01:25:04,462
素晴らしい。アクション映画はあり得ない
汗をかかずに完了します。

802
01:25:04,463 --> 01:25:08,987
 � これは告白します
本当に私の曲ではありません。

803
01:25:09,049 --> 01:25:12,263
「香港で購入しました」

804
01:25:12,324 --> 01:25:14,513
「それは模造品です」

805
01:25:14,596 --> 01:25:19,246
 � これは告白します
本当に私の声ではありません

806
01:25:19,329 --> 01:25:24,480
� 選択肢はあったものの
それは模倣品です� 

807
01:25:24,564 --> 01:25:27,046
「とても近い」

808
01:25:27,129 --> 01:25:29,610
 �から実際の� 

809
01:25:29,693 --> 01:25:32,154
〜見た目〜

810
01:25:32,215 --> 01:25:34,782
〜感触〜

811
01:25:34,865 --> 01:25:37,284
「とても近い」

812
01:25:37,345 --> 01:25:39,912
 �それでも� 

813
01:25:39,995 --> 01:25:42,560
 � ペイントの � 

814
01:25:42,621 --> 01:25:45,312
「まだ濡れている」

815
01:25:45,396 --> 01:25:50,547
あなたはそれを考え続けています
あなたは本当に手を繋いでいますね

816
01:25:50,630 --> 01:25:53,881
「ごめんなさい、それは無理です」

817
01:25:53,964 --> 01:25:55,863
「それは模造品です」

818
01:25:55,927 --> 01:26:01,014
 � 運が良かっただけです
あなたの目を見つめてください

819
01:26:01,098 --> 01:26:05,788
 �そこで気づきました
それらは模造品でした

820
01:26:05,852 --> 01:26:08,415
「とても近い」

821
01:26:08,499 --> 01:26:10,814
 �から実際の� 

822
01:26:10,897 --> 01:26:15,088
〜見た目、感触〜

823
01:26:15,152 --> 01:26:18,863
「とても近い」

824
01:26:18,925 --> 01:26:21,158
 �それでも� 

825
01:26:21,220 --> 01:26:23,890
 � ペイントの � 

826
01:26:23,950 --> 01:26:26,911
「まだ濡れている」

827
01:26:47,265 --> 01:26:49,661
「とても近い」

828
01:26:49,722 --> 01:26:52,331
 �から実際の�

829
01:26:52,395 --> 01:26:54,790
〜見た目〜

830
01:26:54,854 --> 01:26:57,355
〜感触〜

831
01:26:57,419 --> 01:26:59,879
「とても近い」

832
01:26:59,961 --> 01:27:02,548
 �それでも� 

833
01:27:02,632 --> 01:27:05,154
 � ペイントの � 

834
01:27:05,217 --> 01:27:08,095
「まだ濡れている」

835
01:27:08,158 --> 01:27:13,079
 � それは推測できるけど
本当に上手に着ていますね

836
01:27:13,163 --> 01:27:16,414
 � 一度上手に着れば � 

837
01:27:16,497 --> 01:27:18,417
「それは模造品です」

838
01:27:18,500 --> 01:27:23,420
 � 私はルノワールです
壁に掛かっているのが見えます。

839
01:27:23,484 --> 01:27:28,592
ショッピングモールで購入しました
それは模倣品です� 

840
01:27:28,656 --> 01:27:30,991
「とても近い」

841
01:27:31,053 --> 01:27:33,658
 �から実際の� 

842
01:27:33,722 --> 01:27:36,121
〜見た目〜

843
01:27:36,185 --> 01:27:38,580
〜感触〜

844
01:27:38,664 --> 01:27:41,416
「とても近い」

845
01:27:41,500 --> 01:27:43,815
 �それでも� 

846
01:27:43,896 --> 01:27:46,423
 � ペイントの � 

847
01:27:46,484 --> 01:27:49,214
「まだ濡れている」

848
01:27:57,724 --> 01:27:59,952
「それは模造品です」

849
01:28:07,901 --> 01:28:09,858
「それは模造品です」

850
01:28:38,802 --> 01:28:40,762
「それは模造品です」

851
01:28:49,291 --> 01:28:51,248
「それは模造品です」

852
01:29:20,318 --> 01:29:22,299
「それは模造品です」

853
01:29:30,494 --> 01:29:32,454
「それは模造品です」