1
00:00:59,542 --> 00:01:02,833
[dźwięk klaksonu]

2
00:01:06,208 --> 00:01:09,000
[miękka i tajemnicza melodia]

3
00:01:13,625 --> 00:01:16,000
[muzyka staje się ciemniejsza]

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
[szczyt perkusji]

5
00:01:21,917 --> 00:01:24,500
[symfonia dramatyczna]

6
00:01:37,167 --> 00:01:39,292
[cicha melodia powraca]

7
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
[mroczna i bojowa odmiana]

8
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
Jestem zgorszony!

9
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
Wezwanie,

10
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
z ciebie,
gdy cię popycham,

11
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
bez konsultacji z nikim.
Jestem zgorszony!

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Mniej silny.

13
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Przestań krzyczeć.

14
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
To szalone.

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Wysłałeś jakieś?

16
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Tak wynika z wyprawy.

17
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
O mój...

18
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Zrobili 60 kopii.

19
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
- Wysłane we wszystkich kierunkach.
- To denerwujące,

20
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
uruchamiamy.

21
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Powodujemy.
Spieszymy się.

22
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Kto ci powie
że Okrągły Stół jest gotowy?

23
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Wiemy doskonale
że nią nie jest.

24
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
OK, wystarczy.

25
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
- Gdzie jest król?
- On śpi.

26
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
W swoim pokoju.

27
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Śpi w swoim pokoju.

28
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
I wspiera tę inicjatywę?

29
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
Aby wspierać, musisz wiedzieć. To jest
dlatego nie powinieneś krzyczeć.

30
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Prowokujesz

31
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
pierwsze spotkanie

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Nowego Okrągłego Stołu

33
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
za plecami Arthura Pendragona?

34
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Tak, mój kutasie.
-I zrobilibyśmy to jeszcze raz.

35
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Czy jesteś szalony?!

36
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
- (Mniej mocny, imię psa.)
- Powiedziałem, że się nie zgadzam.

37
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Dla nas to nic nie zmieniło.

38
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
To katastrofa.

39
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Dramatyzujesz.

40
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
Dobry.
Kiedy mówisz „nie gotowy”…

41
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Chcemy powiedzieć: „Nie jesteśmy gotowi”.

42
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Dobrze, ale są „nie gotowe”

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
i „nie gotowy”.
- Nie jest gotowe.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Dobry Boże,

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
co pozostaje do zrobienia?
- To tylko niszczenie stołu

46
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
pośrodku stodoły.
- Minęło pół roku

47
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
że ciężko pracujemy
do renowacji budynku

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
o czym powiedział nam wasz rząd
przyznało prawo użytkowania.

49
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Ten budynek, kiedyś poświęcony
do produkcji machin oblężniczych,

50
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
stał się,
w ramach zakazu broni,

51
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
targ bydła.

52
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Te odchody

53
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
po całej podłodze.

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Grabiemy z tymiankiem w nosie
żeby nie wymiotować.

55
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Gdy jest ich więcej,
jest ich jeszcze trochę.

56
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Jak tolerujesz

57
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
aby rycerze usiedli
w takim zapachu kupy?

58
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Hasło Nowości
Okrągły stół to pokora.

59
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Po kolana w gnoju.
To zniechęci nas do popisywania się.

60
00:04:09,542 --> 00:04:11,792
[niebiański chór żeński]

61
00:04:19,833 --> 00:04:21,208
[wybuch oddechu]

62
00:04:21,375 --> 00:04:23,542
[deszcz pada]

63
00:04:26,208 --> 00:04:27,417
[wzdycha]

64
00:04:28,792 --> 00:04:29,792
[wydycha]

65
00:04:30,458 --> 00:04:32,542
[huk burzy w oddali]

66
00:04:35,917 --> 00:04:36,917
[grzmot]

67
00:04:37,167 --> 00:04:38,875
[uderzenie kropli]

68
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
[niska perkusja]

69
00:04:50,750 --> 00:04:52,958
[krystaliczne glissando do dzwonka]

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
[skrzypce romantyczne]

71
00:04:54,792 --> 00:04:56,875
[perkusja trzymająca w napięciu]

72
00:05:02,708 --> 00:05:06,042
[tajemnicze skrzypce]

73
00:05:37,875 --> 00:05:40,583
[grzmot]

74
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Naprawdę wierzysz
że pewnego ranka wstaniesz

75
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
i wszystko wróci do normy
cudem?

76
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
[Leodagan]
<i>To bezpieczne</i>

77
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
to majestatyczne
zachowywać się nieubłaganie.

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Przychodzi: „Połóż to na podłodze”.

79
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Jego zawalona kabina,

80
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
przytula się do mnie.

81
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Są tacy, którzy mają dość
widzieć go spędzającego czas,

82
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
ręce w kieszeniach.

83
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Na koniec o kieszeniach
Powinien nosić spodnie.

84
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Nigdy nie mówi

85
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
waszego Okrągłego Stołu.
Jego to nie obchodzi.

86
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
„Jego to nie obchodzi”. Nadal.

87
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Przynajmniej nam nie przeszkadza.

88
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Czasami,

89
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
wstaje wieczorem.

90
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Kiedy wstanie...
- Na jego miejscu

91
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ja też bym nie wstała.

92
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Co sugerujesz?

93
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Bogowie mu powierzyli

94
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
błyskawicowy miecz.

95
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Obciąć paznokcie?
Nie, żeby poruszyć Lancelota.

96
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Czy on to przekręcił?

97
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Wydaje mi się, że nie.

98
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- A kiedy nie jesteśmy posłuszni bogom...
- To grzech

99
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
nieposłuszeństwa.

100
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
A jeśli trafię w to,

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
Ja też bym nie wstała.

102
00:06:40,625 --> 00:06:41,542
[drzwi]

103
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
[grzmot]

104
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Panie i panowie.

105
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Nie przeciążaj trochę
taca?

106
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Czy jesteś dziś rano trochę zajęty?

107
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Co rozwijasz?

108
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Proszę pana, opuściłem witrynę

109
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Okrągłego Stołu,
na sekundę

110
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
gdzie przechwyciliśmy
to przesłanie.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Nie śnisz.

112
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Twoi teściowie

113
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
zorganizowane
pierwsze spotkanie

114
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
Nowego Okrągłego Stołu.
- Bez informowania kogokolwiek.

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Informujemy mailowo.

116
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Dobrze?
To dobrze.

117
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Ale w końcu...
- Wujku, nie jesteśmy gotowi.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Będziesz gotowy.

119
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ach!

120
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Panie,

121
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
zatwierdzasz?

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
No cóż, potwierdzam...

123
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Od tej chwili
gdzie nie mam zamiaru iść...

124
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Myślę, że wszyscy tak mamy

125
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
dobrze wzięte pod uwagę
twój nowy styl: ogniotrwały.

126
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Zintegrowaliśmy to,

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
ale nie przesadzaj:
nie ma Okrągłego Stołu bez Ciebie.

128
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Nikogo nie zmuszam.
Jeśli chcesz, zrób to.

129
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Nie idę tam.

130
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Co mam zamiar powiedzieć
wszystkim tym wezwanym rycerzom

131
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
błędnie?
„Witamy,

132
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
nie ma króla.”

133
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Nie ma króla i to śmierdzi.

134
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Panie...
- Nie nalegaj,

135
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
nie pójdzie.

136
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Powinieneś się do tego przyzwyczaić
obyć się bez niego,

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
bo tego czy innego dnia...

138
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
„Pewnego czy innego dnia”?

139
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Nie będzie mu tego brakować.

140
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Kiedy Kaamelott upadł,

141
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
osiedliłeś się

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
pozostać pod!

143
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Bez dzieci,
nadal byś tam był.

144
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Jakie to do cholery ma dla ciebie znaczenie?

145
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Narody bretońskie
właśnie spędziłem 10 lat

146
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
dyktatury pod rządami Lancelota.

147
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
A gdyby tak je dać
fałszywe nadzieje,

148
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
mógłbyś zostać w Arabii.

149
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Kiedy byłem w Arabii,
Byłem niewolnikiem.

150
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Tutaj jestem królem.

151
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Wyobraź sobie

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
że było mi lepiej w Arabii.

153
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
NIE,

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
Nie zabiję Lancelota.

155
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nie, nie zamówię
Okrągłego Stołu.

156
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
W pewnym momencie

157
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
Wierzyłem...

158
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
A potem nie.

159
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Nie mam ramion.

160
00:09:15,167 --> 00:09:17,250
[melancholijna muzyka]

161
00:09:21,875 --> 00:09:23,708
[elektryczny trzask]

162
00:09:30,875 --> 00:09:32,917
[grzmot]

163
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
[trzaski ognia]

164
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hej.

165
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Cóż...

166
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Zaopiekuj się dzieckiem
na płaszczu

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
i wynośmy się stąd.
- Przed,

168
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
posypujemy?

169
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Chata się spali.

170
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Wychodzimy.

171
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Jesteś w sytuacji awaryjnej
lub czy możemy cię zapytać?

172
00:10:22,792 --> 00:10:24,792
[średniowieczna muzyka pop]

173
00:10:34,542 --> 00:10:36,042
[otwieranie drzwi]

174
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
I 4!

175
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
To zostaje na zewnątrz.

176
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, nawet jeśli nie jesteście razem.
Na stole dla 2 osób w pobliżu gogues.

177
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Albo jesz
paprocie w lesie.

178
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hej, dzieciaki!

179
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 logów lepiej.

180
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
- 1 godzinę chcemy jeść.

181
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Zrobisz 2 obiady.

182
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Uff!

183
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Bez śmiechu,

184
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
nie zamierzasz się rozbić
w środku sezonu jarmarkowego.

185
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Co jest na ten temat napisane?
Mówiłeś o wezwaniu.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Tak, ale... pff...

187
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Jeśli przyjedziesz
nie wiedząc czego chcesz,

188
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
wracasz do kolejki.

189
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
- Czy on wie, czego chce?
- Co za wstyd,

190
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
on prycha,
Nic nie rozumiem.

191
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
To szalone!
Na końcu kolejki!

192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Na koniec, niegrzeczny.

193
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Wiesz, że nie umiem czytać.

194
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Kiedy mamy pocztę,
powiedz mi, co to jest.

195
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Ten z pewnością
wiadomości

196
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Lorda Percivala.

197
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Panie Percevalu,
Nie obchodzi mnie to!

198
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Co to jest?
Herb Karmelitów.

199
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Tak, może i tak
rodzaj wezwania.

200
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Ale jeśli odejdziesz,
jak to zrobić?

201
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Zapewniam
z bratem i trzema lalkami?

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Czy jestem jedną z 3 marionetek?
Uważaj, wyświadczam przysługę.

203
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Ale pff...

204
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Jestem Rycerzem
Okrągłego Stołu.

205
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Jeśli zostanę wezwany
do Nowego Okrągłego Stołu, tam idę.

206
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Nie zrobię tego
co podać zupę.

207
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Musisz podać zupę, niegrzeczny człowieku.

208
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- To nie pasuje.
- Możesz przegapić początek.

209
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
Zaprezentują Okrągły Stół,
rycerze, cały sklep.

210
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Znasz już ten system.

211
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Zostało 5 kiełbasek wieprzowych!

212
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
[krzyk]

213
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hej, och! Hej, och!

214
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Bez bałaganu!
Pierwszy, który przewróci krzesło,

215
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
pasek na miesiąc,

216
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
będzie jadł liście.
Nie narzekaj, nadal jest

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
pasztety drobiowo-grzybowe.
- Tylko 3.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,708
[gwałtowne protesty]

219
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Pracuję sam od pół godziny.
Co ta dwójka robi na zewnątrz?

220
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Robią drewno.

221
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Nie ty, więc pomóż mi.
- siekam.

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Do czego to służy?
bez czystych misek?

223
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
- Musimy przyspieszyć, miski.
- Szybko, miski!

224
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Wystarczy!

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Dość, złoczyńco!

226
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
Za czystego, dasz mi jednego
5 obrzydliwe! Nie jestem magiem!

227
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Nie mamy już więcej misek!

228
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
- Broda!
- [pukamy]

229
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
co?

230
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Jest facet, pyta
zobaczyć Merlina,

231
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
„słynny czarodziej”.

232
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Słynny czarodziej?
Mamy Merlina, ale nie sławnego.

233
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
I też nie zachwyca.

234
00:13:20,583 --> 00:13:22,417
[uroczysta muzyka]

235
00:13:30,917 --> 00:13:32,042
[krzyczy]

236
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlinie!

237
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Wielki Czarodziej

238
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
od Kaamelotta.

239
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Czarownik Królów
Uthera i Arthura Pendragona.

240
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Zwycięzca Wielkiej Wiewiórki
z drewna Markyal.

241
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Autor pergaminu

242
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
„Druidyzm wyjaśniony
do osób starszych.”

243
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Wielki niszczyciel
szkoły pstrągów

244
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
rzeki Pięciu Malefices.

245
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Przychodzę tutaj,

246
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
znaleźć cię.

247
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Możesz to zrobić
krok do tyłu?

248
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Po co?

249
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Jeśli mnie sprowokuje,
Idę w tamtą stronę.

250
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlinie!

251
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Musimy sprzymierzyć się
przeciwko siłom Zła.

252
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Mam zamiar cię rozpierdolić, ja,
styl ogniotrwały.

253
00:14:39,708 --> 00:14:42,833
[straszny rezonans]

254
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
[oddech z ulgą]

255
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Proszę bardzo.

256
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Pogódź się z tym.

257
00:14:50,833 --> 00:14:53,958
[powolna perkusja,
urzekające skrzypce i chór]

258
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
[huk burzy w oddali]

259
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Pogódź się z tym!

260
00:15:13,083 --> 00:15:16,250
[uroczysty mosiądz,
potem niepokojące struny]

261
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Och.

262
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Myślałam o jednym!

263
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Bluźnisz bogom,

264
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
i to ja
kto wyjmie ze mnie piorun!

265
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Nie znajdziesz tego
trochę umięśnione stopy?!

266
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Kiedy zobaczyłem, jak wychodzisz o świcie,
Powiedziałem sobie:

267
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
„Ach, to tyle,
zaatakowaliśmy jego żonę,

268
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
zamierza zabić Lancelota
swoim magicznym mieczem!”

269
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Oh.

270
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Dobry.

271
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- Innym razem.
- Woohoo!

272
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
To my!

273
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Co oni tam do cholery robią?
te?

274
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
- Co oni tam robią?
- WIĘC ?

275
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Całujemy się w ten sposób
dla jego mamy i ciotki?

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Stamtąd

277
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
pomyśleliśmy: „Hej, potrzebujący
który przychodzi ukraść obierki.”

278
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Nikt ci nie powiedział

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
że przyjechaliśmy?
- Wyleciało nam to z głowy.

280
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Myślałam, że jesteś głupi.

281
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Nie przygotowałby się.

282
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
- Nie, wyszedłby.
- WIĘC ? To wszystko,

283
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
twoja słynna Carmelide?

284
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Bóg jeden wie, że przysięgaliśmy sobie nawzajem

285
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
nigdy tam nie postawił stopy.
- Świetna obietnica, musiałem się jej trzymać.

286
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Nie widziałem syna
przez prawie 12 lat.

287
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Od zamachu stanu

288
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lancelota.

289
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Baliśmy się śmiertelnie.

290
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Ile razy robili to Sasi

291
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
przyszedł nas przesłuchać.
- „Gdzie jest twój syn?”

292
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
„Masz informacje
na twojego syna?”

293
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
„Nie, nie mamy żadnych”
że im powiedzieliśmy.

294
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Nie huśtaliśmy się.

295
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Tak, ale nie miałeś takiego,
informacje.

296
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Cóż, to wszystko.

297
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
Z powodu braku informacji,
nie huśtaliśmy się.

298
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Cóż...

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
To wystarczy.
Czego chcesz?

300
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Przyszliśmy
porozmawiać z tobą o spadkobiercy.

301
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Z ?
- Nie możemy powiedzieć

302
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
że dobrze funkcjonujesz
po tej stronie.

303
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- To nieprawda.
- Obciążam je

304
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
A może ich nie obciążam?

305
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
To bardzo zaskakujące
że nie dołączysz do nas

306
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
w tym punkcie.

307
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Nie czekałem na ciebie
aby wypełnić swoje luzy,

308
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
3 razy w tygodniu.

309
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Odpieprz się.

310
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Nasza kolej jest obok ich.

311
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Bez zamieszania,

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
śpimy jak martwi.

313
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
Dodano również
na kwestię historyczną

314
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
o twoim braku męskości

315
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
nowszy w twoim wieku.

316
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Wam obojgu,
w tym przypadku.

317
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Spodoba mi się.

318
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- Co mówią?
- Nic.

319
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Nie ma wstydu
być leniwcem.

320
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
To nie twoja sprawa,

321
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
wolisz rozmawiać przy stole
z idiotami.

322
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Próbujesz,

323
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
przynajmniej?

324
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- To nie twoja sprawa.
- NIE !

325
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Zaczynam czytać z ust.

326
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
Chcą wiedzieć

327
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
jeśli to rozpracujemy, prawda?

328
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nie, nie dotykamy się.

329
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Ale ja to mówię

330
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
bez goryczy,

331
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
bardzo się cenimy,
ale nie.

332
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Nic o tym nie wiedząc,

333
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
Źle bym siebie widział
zidentyfikować problem.

334
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Jeszcze mniej wtajemniczony
cokolwiek.

335
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Teraz

336
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
że rozjaśniłeś nasze życie,
wychodzisz?

337
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Nie narażalibyśmy problemu...
- Bez przynoszenia

338
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
rozwiązanie.

339
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Umieszczamy tutaj mieszankę...

340
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Mieszanka, która nas kosztowała
gitara.

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Mieszanka

342
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
dla par.

343
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Dzielisz to na dwie herbaty ziołowe,
wieczór z odrobiną atmosfery.

344
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Spowoduje to ustawienie wszystkich ustawień na maksimum.

345
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
Płodność,
zapał, wytrwałość.

346
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Z tym,

347
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
parę starych, spleśniałych

348
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
100 pinów,
To wyprowadzi cię z czworaczków.

349
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Ta fiolka może zawierać
promienna obietnica przyszłości

350
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
dla królestwa Logres.

351
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?

352
00:19:40,875 --> 00:19:42,708
[metaliczne kliknięcie]

353
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[szok]

354
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Tutaj, cudowny.

355
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Nie obiecuję ci

356
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
że sufit
nie spłaszczy cię.

357
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
I zmienić pokój?

358
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Zmień pokój...

359
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Nie jesteśmy w domu Amenhotepa.
Nie ma już miejsca.

360
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Pasuje Ci, że wyremontujemy Twój pokój
kiedy się spotykasz?

361
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Czy to Cię nie oburza?

362
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
z czym się zmagamy?
Jaka jest nasza wina?

363
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Gospodarz Jeanfoutre

364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
co denerwuje bóstwa.

365
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Przynajmniej nam pomóż
do usuwania spalonych części,

366
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
które sprzątamy za łóżkiem.

367
00:20:21,042 --> 00:20:22,458
[powolna pieśń]

368
00:20:30,792 --> 00:20:31,750
[chrzęst]

369
00:20:33,417 --> 00:20:35,542
[wibracja gongu]

370
00:20:35,792 --> 00:20:38,125
[powolna rytmiczna pieśń]

371
00:20:47,000 --> 00:20:49,917
[wznoszące się makabryczne refreny]

372
00:20:52,583 --> 00:20:53,667
[końcowy punkt kulminacyjny]

373
00:20:54,375 --> 00:20:56,833
[gwiżdżąca i tajemnicza melodia]

374
00:21:17,667 --> 00:21:20,000
[kontrabasy rosną]

375
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Ojciec?

376
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
[przepastny oddech]

377
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Ojciec?

378
00:21:44,875 --> 00:21:46,000
[eksplozje]

379
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Ojcze!

380
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Ojciec !

381
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Tam !

382
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Tutaj !

383
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Ojciec !

384
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Czy mnie słyszysz?

385
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Czy rozumiesz, co ci mówię?

386
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Jestem twoim synem!
Czy Pan rozumie?

387
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hej ! Oh !

388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Jestem Lancelot!

389
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelocie!

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Ojcze, opuściłem tę fortecę

391
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
i siebie,

392
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
kiedy jeszcze byłem
to trochę...

393
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
chłopiec.

394
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
[oddech, ryk
i eksplozje]

395
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hej!

396
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Nie ruszaj się.

397
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Nie ruszaj się!

398
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hej ! Patrzeć!

399
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
To ty mi dałeś
ten nóż.

400
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Czy pamiętasz to?

401
00:22:51,792 --> 00:22:54,125
[grzywka]

402
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Nie bardzo wiem, co to znaczy,
kiedy zmienisz kolor.

403
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
- Czy to znaczy, że tak? NIE ?
- [przepastny ryk]

404
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Ojciec?

405
00:23:08,417 --> 00:23:10,750
[świst wiatru]

406
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Ojcze!

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
[melancholijne skrzypce i wiolonczela]

408
00:23:29,458 --> 00:23:30,458
[pierścienie]

409
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Panie, przedstawiam ci

410
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
jeden z najbardziej szanowanych druidów

411
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
z Wielkiej Brytanii.
- Pff.

412
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Nie jest szanowany?!

413
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Nie bardziej niż ktokolwiek inny.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Nikt nie zna jego nosa.

415
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Jak tylko będziemy bardziej sławni
ten Môssieu Élias...

416
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Sławny?
Jesteś kimś więcej niż on.

417
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Jest włóczęgą.

418
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Czy to ważne, że jest sławny?

419
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
- Ani tego, co ma do powiedzenia.
- Nie tobie to oceniać!

420
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
To jest Druid Conle.

421
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druid...?
-Conle.

422
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Nawet Conle Sławny.
-Słynny Conle.

423
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- To jego zmartwienie.
- Pętla, niegrzeczny pierdlu!

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Wystarczająco!
- Twój spokój

425
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
zauważy elegancję, z jaką
Trzymam się z daleka od jakiejkolwiek debaty.

426
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Spokój"?
Jesteś z Rzymu?

427
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Obsługiwaliśmy tego samego Cezara.

428
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Choć w różnym czasie.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Słucham cię.

430
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
Minęło kilka dni
ta szansa kierowała moimi krokami

431
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
w kierunku zarośli.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Szansa...

433
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Pomyśl o tym,
czy to nie była bardziej intuicja?

434
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
<i>Ale czy jesteś druidem,</i>

435
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
<i>książę, król lub po prostu człowiek,
czym jesteśmy</i>

436
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
bez intuicji?
- Pff...

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
<i>Więc badałem to zarośle.</i>

438
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
<i>Panie, gdybym ci powiedział...</i>

439
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Dlaczego tu jesteś?

440
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Tak cholernie.
Nie widzisz tego?

441
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Panie, reszta cię zainteresuje.
- Nie.

442
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
<i>Więc zbadałem to zarośle,
kiedy nagle,</i>

443
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
<i>Uświadomiłem sobie, że znalazłem siebie...</i>

444
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
w Kaamelotcie.

445
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
O tak?

446
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
<i>Tak, proszę pana.
Instynkt mnie prowadził

447
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
<i>w pobliżu ruin
twojej starożytnej fortecy.</i>

448
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarny teatr
konfrontacji

449
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
pomiędzy perfidnym Lancelotem du Lac
i Arthura Pendragona.

450
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Lizanie piłek.

451
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Co ? Czy to nie było legendarne?
- Niewiele, nikt nie zginął.

452
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Wszystko w porządku, prawda?

453
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Nie potrafiłem powiedzieć dlaczego

454
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Poczułem się... źle,

455
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
zawstydzony, niemal z bólem.
- Ach, cierpienie?

456
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Nie było druida

457
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
który przybierał na wadze
spierdolić historię?

458
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
<i>I wtedy wpadłem na pomysł.</i>

459
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Ptaki.

460
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Jakie ptaki?

461
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
<i>„Jakie ptaki?”
Ale jakikolwiek.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Wystarczyło, że poleciałem
kilka chmur do zrozumienia.

463
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Posłuchaj tego, Sire, to jest urzekające.
- Tyle co reszta?

464
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Panie,

465
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
ptaki nie chcą latać
bezpośrednio nad Kaamelott.

466
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
<i>I co?</i>

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
<i>- Nic.
- Panie, zdajesz sobie sprawę?</i>

468
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
<i>Nie, przyznaję.</i>

469
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Panie, nie pójdę dwiema drogami.

470
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
- Spieszysz się?
- Jak się masz.

471
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Bardzo się boję

472
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
że ruiny Kaamelott
być przeklętym.

473
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Zatem tutaj.

474
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Ale błąd jest możliwy.

475
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Czy kiedykolwiek słyszałeś
od kogokolwiek

476
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
praktykowałeś czarną magię?

477
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Nie zrobiłbyś tego

478
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
tam czarna magia?

479
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Z twoim ekspresem?

480
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
nie rozmawiam
z pustelnikiem

481
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
który myje się kiełbasą.

482
00:26:55,458 --> 00:26:56,292
[klepie]

483
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
- Wystarczy!
- Ale broda!

484
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Wykop ich z zamku

485
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
przed moją mamą
nie rób tego!

486
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Panie, który mógł sobie pozwolić

487
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
do tego typu magii?

488
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Żartuję, Panie.

489
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Żartujesz...
Był

490
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
w każdym razie
w białej zbroi.

491
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
biała zbroja,
czarna magia.

492
00:27:16,583 --> 00:27:19,167
[dzwonek i tajemnicza wysoka wibracja]

493
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruiny twierdzy

494
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
zawierać

495
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
dom, kieszeń

496
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
czarna magia,

497
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
czy to nie jest... Um...

498
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
zawsze żywy,
który naświetla obwód.

499
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
czarna magia,

500
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
nie możemy ignorować.
- Jest

501
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
jak rana.
- Jeśli jest dom,

502
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
trzeba go zniszczyć.

503
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Czy to także Twoje zdanie?

504
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Co się tutaj wydarzyło?

505
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Błyskawica.

506
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Czy ktoś ma

507
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
przetłumaczyć ten napis?

508
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Pracujemy nad tym, tato.
Przyznaję

509
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
to pismo runiczne,

510
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
Nigdy nie byłem w tym dobry.

511
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Potrzebuję czegoś

512
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
gdzie nie jest nam dobrze...

513
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
To oczywiste
wiadomość z nieba.

514
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Na szczęście tu jesteś.

515
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Więc musisz to przeczytać
z punktu widzenia nieba.

516
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
U nas jest to do góry nogami.

517
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
„Zabójca króla

518
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
przybędzie z Orcani.”
- Co ?

519
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Co ?
- To wszystko.

520
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Hmm... tak...

521
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Możemy wahać się pomiędzy „zabójcą”

522
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
i „morderca”.

523
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Ale...

524
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
„zabójca króla”,

525
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
czy to zaborczy?
Płeć:

526
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
„wynajęty przez króla”?

527
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nie, to raczej „zabójca”.
kto zabije króla.

528
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
„Przyjdzie z Orcani”.

529
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
[zła muzyka]

530
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Panie... Ach, Panie.

531
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
- Co za zaszczyt!
- Zamknąć się.

532
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Oczywiście.

533
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Oczywiście, Panie.

534
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Pętla, naprawdę.

535
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Oczywiście.

536
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus.
Jednak korzystam z okazji

537
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
żeby ci podziękować
za to, że mnie nie stracono.

538
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Nie jest jeszcze za późno.

539
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Miałem chwilę zawahania
kiedy przyjechali po mnie.

540
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
„Czy król zdecydował

541
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
odciąć mi głowę i gwizdek?”
I pomyślałem

542
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
do Twojej wspaniałomyślności.

543
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Ta wspaniała ludzkość
kto cię tworzy

544
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
emblematyczna postać

545
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
cywilizowanego rządu.

546
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Zamknij się teraz
albo coś pójdzie nie tak.

547
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolutnie, Panie.

548
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Ale jaka piękna nowoczesność.

549
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Dobra robota, Panie.

550
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
Biustonosz...

551
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Ponieważ wbrew moim rozkazom,

552
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
nie podążałeś za innymi
łajno Orkanów na wygnaniu...

553
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Nie mam z tym nic wspólnego.
Łódź była pełna.

554
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
Wyrzucili mnie na piasek

555
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
jak martwy dorsz.
- Nie obchodzi mnie twój wiersz!

556
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Panie, przemierzyłem wybrzeże,
ale żadnej innej łodzi.

557
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
A tam, ba! Milicja.

558
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
„Nie powinieneś być
na Wyspie Wygnańców?”

559
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
„Tak, z tą różnicą, że nie idę
pływaj tam.”

560
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
A tam, patatras, w więzieniu.

561
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
inni,

562
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
czy nie wróciliby?

563
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
Inni?

564
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
A może nigdy nie odeszli?

565
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nie, ale...
- Uważaj,

566
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
nie próbuj ich zakrywać,
w twoim interesie.

567
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Znasz moją lojalność, Panie.
Nie mam żadnego.

568
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Gdybym mógł nimi machać,
nie potrzebowałbyś

569
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
zapytać.
- WIĘC ?

570
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
Odpłynęli łodzią.
Widziałem ich.

571
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Ale gdzie? Na wygnaniu?

572
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Albo w domu, w Orcani,
intrygi

573
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
moje zamieszanie?

574
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Skąd miałbym wiedzieć?
Jestem tu odkąd wyszli.

575
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
Po raz ostatni, Jurisconsult,

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
czy to tak czy nie

577
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
Lot i jego banda idiotów
są na Wyspie Wygnańców?

578
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Jestem o tym przekonany.

579
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Tak się baliśmy, Panie,
zostać skazanym na śmierć.

580
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Wygnanie było nieoczekiwane.

581
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
Wsiedli do łodzi
nie większy od stołu,

582
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
wiosłował jak szalony
i zniknął we mgle.

583
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
Nie wrócą.

584
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Panie, ty i ja,

585
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
jesteśmy wykuci z żelaza.
Definiuje nas lekkomyślność.

586
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
- Ale wtedy...
- [śmiech]

587
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot i jego brygada makaków
nie mam ramion

588
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
przeciwstawić się Twoim przykazaniom.
- O tak?

589
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Nie jestem pewien.

590
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Król Lot,
jakkolwiek głupi jest,

591
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
jeśli chodzi o podżeganie
mój upadek, ma ramiona.

592
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Przynieś mi to z powrotem.

593
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Panie, proszę
prywatną komórkę.

594
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Szkoda.
Wiesz

595
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
moja wrażliwość węchowa.
Więzienia

596
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
smród.

597
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
Jedzą szczury.
Jeden rzucił we mnie podrobami.

598
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
To podłe, brudne.
Nie możesz sobie tego wyobrazić.

599
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Nie możemy żyć razem

600
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
z półbestiami!
Półbestie!

601
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
[Pietrok]
Nie mówię, że nie jestem zainteresowany,

602
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
ale przerywasz mi

603
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
póki liczę
mój dobytek.

604
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Nie interesują nas twoje stworzenia!
- Jesteśmy wezwani

605
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
przy Nowym Okrągłym Stole
przez Arthura Pendragona.

606
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
W porządku.

607
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
To poczeka
że liczę pieniądze.

608
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Zjedz je, swoje kutasy!

609
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Artur nas testuje

610
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
na naszą odwagę
i nasza szlachta.

611
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Myślisz, że mogę

612
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
opuść moją ziemię
i tak bawić się w turystę?

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
Bezmyślnie?

614
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Od czasu mojego małżeństwa
Powiedziałem mojemu ojcu

615
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
że wszystko odebrałem

616
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
na mój koszt.

617
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Nie spadło
w uchu pochlebcy.

618
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Liczy sklep 3 razy dziennie.

619
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Bardzo dobrze, kuzynie.

620
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Już mnie to nie obchodzi.

621
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
OK, ale nie jest przestarzały
ze ślubu małej.

622
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
To spektakularne

623
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
że po karierze

624
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
przekazałeś swojemu dziecku
tylko 3 sztuki bydła.

625
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
I działka pełna kretów
kto schlings.

626
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
słyszysz?

627
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Nie psuj swojej młodości
za zgniłe dziedzictwo.

628
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Hodowla asów!

629
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Krytykuje dzielnicę,

630
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
ale to kradnie moje zwierzęta!

631
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
rozumiem,

632
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
zdaje się, że ich krowy
alkoholowe szopy!

633
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Potwierdzam!

634
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
Są niegrzeczni
bo są Twoje!

635
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
A mimo to kradniemy to, co najgorsze.

636
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
Ruszajmy na przygodę, Petrok!

637
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Zostaw ich swoim kłótniom,

638
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
i chodź z nami
spotkać swoje przeznaczenie.

639
00:33:20,667 --> 00:33:21,958
[kłótnie]

640
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
<i>Moje przeznaczenie</i>

641
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
moje przeznaczenie...

642
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Nie będzie siał mojego groszku.

643
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Cholera!

644
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Rozmawiamy z Tobą o prestiżu,
a ty odpowiadasz warzywa.

645
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Odpowiadam przezornie,

646
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
Odpowiadam ważenie,

647
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
Odpowiadam ostrożnie.

648
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
- No cóż, odpowiadamy...
- Nie krzycz tak, młodzieńcze!

649
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
To nie jest dobre.

650
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Wysusza kanały.

651
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Wolałbyś to przekazać

652
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
pomiędzy dziąsłami.
- Doskonały pomysł, ojcze.

653
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Mały podryw
i zaczynamy na dobry początek.

654
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nie, z tym,
pierwsi wychodzimy nogami.

655
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
My w kraju

656
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
nazywamy to
sikanie węża.

657
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Czy wiesz dlaczego?

658
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
Ponieważ tak jest.

659
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
[pukamy]

660
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Wyjąłeś
syrop na oskrzela?

661
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Widzieć?
Kiedy odkorkujemy butelkę,

662
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
odstrasza owady
a to przyciąga wielkich idiotów.

663
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
To w porządku, że jestem spragniony,

664
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
ponieważ...

665
00:34:20,625 --> 00:34:21,458
[pukamy]

666
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Pij bez wspólników
zasługuje na tortury.

667
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
I idź...

668
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Musisz być odwodniony

669
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
wyrazić zgodę

670
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
wznieść toast za taką klikę
bandytów.

671
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
No cóż, dobrą ziemię masz...

672
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
nie zajmujesz okrągłych stołów
czy cokolwiek.

673
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
To nie jest to, co sprawi, że będziesz jeść.

674
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Dzień po dniu,

675
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
ziarno za ziarnem,

676
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
to jest twoja potrzeba.
- Masz

677
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
dodał arsen, prawda?

678
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Właśnie tam,
Nie potrafię już rozróżniać kolorów.

679
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Stoisz twarzą w twarz

680
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
do zdecydowanego wyboru, Petrok.

681
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Kim... chcesz... być?

682
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
[Mehben]
Chodź!

683
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
- Pozdrowienia.
- Ech? Ale...

684
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Wreszcie Mehben,

685
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
wychodzisz?

686
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Trochę ! Gdyby przygoda mnie wezwała,
Odszedłbym.

687
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Ponieważ zgadzam się... rolnictwo,

688
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
Czy to nie przygoda?
- Rozszerzony

689
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
na twojej ziemi 2 kroki od wioski,

690
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
rzuciła zima
na twojej pokornej twarzy

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
mróz i rosa.

692
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Nie żyjesz, mój pegu.

693
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Och, to niedobrze.

694
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Dobry. Karmelida.
- Okrągły stół.

695
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Ale, ale...
- Ale...

696
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
pomiędzy poszukiwaniem Graala
i obornik,

697
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
co wybierasz?

698
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Obornik.
- Dobrze zrobiony !

699
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
[krzyczy z radości]

700
00:35:38,833 --> 00:35:41,250
[epicka melodia]

701
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Nie zostawisz mnie?

702
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
Fantastyczna przyszłość
czeka na nas

703
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
na wsi!

704
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
- Wolę rycerskość!
– Bez śmiechu,

705
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
na co czekasz
wziąć 3 calbary i uciec?

706
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Nie wiedząc dokąd iść

707
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
i co nas czeka?

708
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Uff.

709
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
[Pietrok]
Mehben!

710
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Nie odchodź!

711
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Nasze małżeństwo jest świeże
jak ser!

712
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
To idzie, to przychodzi.

713
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
W niecałe 5 lat,

714
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
możemy policzyć

715
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
na rentę w wysokości 65 solidów
pół roku!

716
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
Przynajmniej!

717
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
[epicka muzyka barokowa]

718
00:36:56,375 --> 00:36:58,625
[styl staje się uroczysty]

719
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Panie Lionelu!

720
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Czy akceptujemy ten element?

721
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- Kto to przyniósł?
- Delegacja Karmelidy.

722
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Tutaj...
- Lordzie Leodaganie,

723
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
Czy tylko to znalazłeś?

724
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Prosiłeś o odzyskanie.

725
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
Kawałek podłogi

726
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
uderzony piorunem?
- Żartujesz? Jest zwęglone!

727
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Oczywiście, wymagało to błyskawicy!

728
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
To osłabi całość.

729
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Och...
- No cóż...

730
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Twój bałagan jest chwiejny,

731
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
ale tak jest

732
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
„nasza” tablica, która ją osłabia?

733
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Przestań strzelać!

734
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Panie Hoëlu,
nie zadeklarowałeś

735
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
przedstawiciel
delegacji Armoryki.

736
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Ale jestem zupełnie sam
w mojej delegacji.

737
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Twoja delegacja
musi wybrać swojego przedstawiciela

738
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
odręczne.

739
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d’Armorique.

740
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d’Armorique.

741
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Kładziemy naszą tablicę

742
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
gdzie nam to pasuje?

743
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Tak, ale szybko.

744
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
Naciśnijmy,

745
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
musimy zacząć.

746
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Nie wszyscy dotarli.

747
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
- Czy nie spodziewamy się obu?
- Obydwa ?

748
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Które dwa?

749
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet i Rouspéton?

750
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Percevala i Karadocka?

751
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
Smażyli się nawzajem.

752
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval odszedł sam.
- Dlaczego Ojcze

753
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
nie ma?

754
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Nikt

755
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
dla kraju Vannes?

756
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
dla Walii,
jest brat Percevala,

757
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
Panie Lamoraku.

758
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Doskonale.
Nie ma potrzeby więcej.

759
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Mój brat leży nie wiadomo gdzie,

760
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
Reprezentuję Walię

761
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
zaangażowany,

762
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
zaniepokojona Walia.

763
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Nie obchodzi nas to!

764
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Hmm... OK.

765
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Usiądź,

766
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Błagam cię.

767
00:38:58,250 --> 00:38:59,708
[hałas rozmowy]

768
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Czekaj, czy przegapiłem rozdział?

769
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
To nie jest Arthur Pendragon
kto przewodniczy?

770
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
Co za zupa!

771
00:39:11,333 --> 00:39:12,667
[wyrzuty]

772
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Nie podoba mi się to!

773
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Nie będziemy już wszystkiego wyjaśniać.

774
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
Ci, którzy nic nie rozumieją
jasne.

775
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Jeśli tak, to wyjdę.
- Ten sam.

776
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Przede wszystkim

777
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
mała wycieczka po stole
do prezentacji.

778
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Nie obchodzi nas to!

779
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Sympozjum dziwaków!
Konferencja dupy!

780
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Oto prezentacje.

781
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Masz nerwy,

782
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
siać niezgodę
na Twoim spotkaniu!

783
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Przedstaw się, gdy się poznacie
jak świnie?

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Jak świnie?
Połowa z nich nigdy nie widziała ich twarzy.

785
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Ostatnim razem

786
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
ten nawet się nie urodził.

787
00:39:44,917 --> 00:39:46,417
[krzyczy]

788
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
Mała sukienka przy Okrągłym Stole,
Lordzie Trevorze!

789
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Powiedział, że się nie urodziłem.

790
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Trzymaj się mocno. Ty nas zmuszasz
wyglądać jak dziwaki.

791
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Brak prezentacji?

792
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
[wszyscy]
Nie!

793
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- NIE !
- NIE !

794
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
NIE !

795
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Jeśli wszystkim nie zależy na niczym,

796
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
chodźmy bezpośrednio

797
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
do głównego tematu
z tego pierwszego spotkania:

798
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
zadania.

799
00:40:08,958 --> 00:40:10,125
[huk rozczarowania]

800
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Delegacja

801
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
Carmelide... jest przeciw.

802
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
Przeciwko ? Już ?
Ale przeciwko czemu?

803
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Przeciw questom.

804
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Przeszliśmy wiek.

805
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Przeciwko questom?
Co w takim razie tu robimy?

806
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Król Artur

807
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
zawsze narzucane jego rycerzom

808
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
aby udowodnić swoją wartość
przez osiągnięcie.

809
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
On po prostu musi tam być!

810
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
My, starsi,
mamy dość

811
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
przejść na węgiel.

812
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Niektórzy nadal tak mają
odwagę, by stawić czoła niebezpieczeństwom.

813
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Syn Lota z Orcania,

814
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
zdrajca,
mogę mówić

815
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
tak?

816
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orkanie na zewnątrz, zamknięci
w rodzinnym mieście współpracowników!

817
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
[wszyscy]
Tak!

818
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Nie współpracował.

819
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Jestem pierwszy, który to powie

820
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
że mój ojciec jest żałosny.

821
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra z Irlandii, antykolaboranci?
Córka Kechatara?

822
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Szacunek dla zmarłego władcy.

823
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
To było dla Lancelota!

824
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Tak ! Ale to dlatego, że on
pomyliłaś go z innym facetem!

825
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Synowie Lota, jak borowiki,
jeśli takiego zobaczymy,

826
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
inny nie jest daleko.

827
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
[wszyscy]
Och!

828
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Udowodniłem swoją lojalność wobec Arthura
pod Kaamelottem, który spadał!

829
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Nie zgadzam się na asymilację
mojemu łobuzerskiemu ojcu.

830
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Nie używaj już jego magii.

831
00:41:23,667 --> 00:41:24,750
[oburzone buczenie]

832
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Wystarczy!

833
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Nic nie osiągniemy
w tej atmosferze przeciwności losu.

834
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Witam, witam.

835
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
[wszyscy]
Och!

836
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Tysiące przeprosin,

837
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
moje krokiety,
Akwitania-Kaamelott,

838
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
To nie był nonsens.

839
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Ale wtedy, szczerze mówiąc,

840
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
karmelitów, co.

841
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Gdzie będzie następnym razem?
Na biegunie północnym?

842
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Jest tu wspaniale.

843
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armoryka jest również daleko.
Gaunes był bardziej centralny.

844
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Więc...
Przyniosłem mój mały notes.

845
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Jak mi powiedziano.

846
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Śliczna malinka, proszę bardzo.

847
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Och, hej...
Są tacy, których znam,

848
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
inni nie.

849
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Nie wiem, kto mi to powiedział,
czy będzie nowy syn Lota?

850
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Gdzie jesteśmy z tą historią?

851
00:42:10,500 --> 00:42:12,042
[groźne buczenie]

852
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Wystarczy!

853
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Nie powiedziałem tego złośliwie.

854
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
To miejsce spokoju

855
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
i cnota.
- Mój tyłek!

856
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Nie zmuszaj mnie

857
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
wymawiać wykluczenia!

858
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Mam wrażenie, że...
Położyłem cię

859
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
bałagan.
Gdzie byłeś?

860
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Na questach.

861
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Co było napisane?

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Mówiło gówno.

863
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Nie jest to głosowane.

864
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Przyznam, że z mojej strony

865
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
Nie obchodzi mnie to bardziej.

866
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
W zadaniu znajduje się parametr
niebezpieczeństwo.

867
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Okrągły Stół bez zadania?

868
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Obrażasz

869
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
duch rycerski.

870
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Nie mam czasu
kręcić tyłkiem

871
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
za wdowę i sierotę.

872
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Królowie wsi
nie mogą zachowywać się jak marionetki.

873
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Chyba głosujemy
odręczne.

874
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Kto jest za tym?

875
00:43:00,250 --> 00:43:01,875
[huki dezaprobaty]

876
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Nigdy tam nie dotrzemy.

877
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Prawie mnie boli!

878
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Nigdy bym nie pomyślał
niech bogowie przyjdą po ciebie.

879
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
Atakują
do tego, co jest mi drogie.

880
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Czy mówisz do mnie?

881
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Między zasłoniętymi uszami
i żuć...

882
00:44:19,625 --> 00:44:20,625
[wzdycha]

883
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
idę...

884
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Jak?!

885
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
spróbuję
podjąć wysiłek.

886
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Czekasz na wzmocnienie?!

887
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Postaram się!

888
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
- Ach, spróbujesz?!
- Więc.

889
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Zabić Lancelota?

890
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Uff...

891
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
No cóż, przepraszam.

892
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
pomyślałem

893
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
że o tym mówisz!

894
00:44:59,292 --> 00:45:01,875
[melancholijna muzyka]

895
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
<i>Rozkazuję ci</i>

896
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
przywrócić

897
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
spokój.

898
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Będziemy musieli

899
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
ogłosić sankcje!

900
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Wziąłem nazwiska,
są wszyscy.

901
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
[dźwięk klaksonu]

902
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Nawet ja tam jestem.

903
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Spóźnieni?

904
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Cholera.
- Cisza.

905
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Cisza !

906
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Wstawaj

907
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
przed królem.

908
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Nowy Okrągły Stół,

909
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriowany z Gaunes.
I wszystkie elementy

910
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
dodane przez każdego,

911
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
jak prosiłeś.

912
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Deska, kawałek drzwi,
siedzieć

913
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
ze starego krzesła...

914
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Jak widzisz,
dysk

915
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
wkrótce będzie kompletny.

916
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Panie, nie masz na sobie

917
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
Excalibur?

918
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Nie ma tam Percevala i Karadocka?

919
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Zadałem to samo pytanie.

920
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Nasi przyjaciele, jak mogę powiedzieć...

921
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
Krzyczeli na siebie.

922
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Więc. Byliśmy

923
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
o trudnych misjach.

924
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Nie będziemy się okłamywać, byliśmy
na granicy niezgody.

925
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
Najmłodsi z entuzjazmem
ale dla innych

926
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
wyrusz na przygodę...
- Jeśli młodzi ludzie

927
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
chcą zrobić sobie podeszwy,
dobrze,

928
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
ale my, głowy państw,
przygoda...

929
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Zgadzam się z uwagą
Lorda Léodagana

930
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
z Karmelidy.
Oczywiście,

931
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
głowa państwa, książę
z pewnością nie mam

932
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
nie zostało już nic do udowodnienia.

933
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
[dyskretne zawirowania]

934
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Potem, w przygodzie,

935
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
naprawdę nie ma już głów państw,
rycerzy,

936
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
chłopów.

937
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Ani młody, ani stary,
poza tym.

938
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
zgadzam się,

939
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
przy Okrągłym Stole, możemy

940
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
użyj go do rządzenia,

941
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
decydować o prawach.

942
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Królestwo Logres potrzebuje
zarządzania... z pewnością.

943
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Ale po tym, przez co przeszedł,

944
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
tyrańska regencja Lancelota,

945
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
czyż nie byłoby to szczególnie
brakuje...

946
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspiracja?

947
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Nawet uczuć?

948
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Dlaczego mielibyśmy odejść

949
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
na przygodę?

950
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Cóż, ponieważ my...
próbowalibyśmy udowodnić

951
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
to życie,

952
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
zaczyna się prawdziwe życie

953
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
gdzie przestajemy to wiedzieć.

954
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Jakikolwiek dzieciak
który przekracza strumień

955
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
na końcu ogrodu
chociaż nigdy nie odważył się tego zrobić

956
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
jest głową państwa

957
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
sto razy uzasadnione,

958
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
ponieważ...

959
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
niezbadane jest jego królestwo.

960
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Jest niekwestionowanym liderem

961
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
państwa, które do niego nie należy,

962
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
z tajemniczej krainy

963
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
gdzie jest obcy,

964
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
ale która istnieje tylko dla niego.

965
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Kraina uczuć.

966
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Potem czyńcie królowie,
głowy państw

967
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
zaryzykuje, że stanie się to nagle
już nikogo?

968
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
I przeprawić się przez ten strumień?

969
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Przemierzaj wzgórza

970
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
i nowe łąki

971
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
skąd powstaną przeciwnicy

972
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
a nowi sojusznicy?

973
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Relacja z ich przygód
coś zdolnego...

974
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
przywrócić uczucie?

975
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Czy będą rycerzami?

976
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Ty mi powiedz.

977
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Kto wybiera się na przygodę?

978
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nie, ja...

979
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Co?
- Dostał mnie.

980
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Wybierasz się na przygodę?

981
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nie, podnoszę rękę.

982
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Tak naprawdę nie wyjeżdżamy.

983
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Ale nie.

984
00:49:59,750 --> 00:50:01,583
[drewno skrzypi]

985
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Ojciec?

986
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
[chrząka]

987
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
[zła muzyka]

988
00:50:53,458 --> 00:50:54,458
[chrzęst]

989
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
[rytm dzwonów]

990
00:51:06,125 --> 00:51:08,625
[dynamiczna muzyka]

991
00:51:19,750 --> 00:51:21,417
[metalowe przesuwanie]

992
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
[chrząka]

993
00:51:30,208 --> 00:51:31,708
[zła muzyka]

994
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Niesamowite!

995
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Uderzający.

996
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
TY ?

997
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Nie widziałeś...

998
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Co wtedy?

999
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
Ogromny...

1000
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Co to jest...

1001
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
że to...

1002
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nowy wygląd

1003
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
który dla nas skomponowałeś?

1004
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
- Otrzymuję bardzo mało.
- Aha, dobrze?

1005
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Nie organizujesz
małe pikniki?

1006
00:52:08,875 --> 00:52:10,083
[sardoniczny śmiech]

1007
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
biała zbroja,

1008
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
czarna magia.

1009
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Czy nie zrobiłbyś tego,

1010
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
zanim przybył Artur
zniszczyć Kaamelotta

1011
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
i zmusił cię do lotu,

1012
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
próbował działać

1013
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
trochę...

1014
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
ponowna konwersja?

1015
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Czy zrezygnowałeś z tego pomysłu?

1016
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
Powiedzmy, że...

1017
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Próbuję różnych rzeczy.

1018
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Kiedy uciekłem, nie mogłem nic zrobić
zabrać z mojej pracy.

1019
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Tęsknię za nim...

1020
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
tęsknisz za nim
wiele rzeczy.

1021
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Zaczynając od...

1022
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
instruktor.

1023
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Poszukiwanie... opalizującego smoka.

1024
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
To jest kto

1025
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
pełen obietnic.

1026
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Jako tytuł,

1027
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
sprawia, że chcesz się zastosować.

1028
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Czy zostały jakieś?

1029
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Nie byłoby już nikogo

1030
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
więcej niż jeden, Panie,
w sumie tylko jeden.

1031
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
To możliwe.

1032
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Ale trudne do zweryfikowania.

1033
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Proponujemy:

1034
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
udaj się do zamarzniętych krain
opalizującego smoka,

1035
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
sprawdź czy żyje...

1036
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Schronij go
przemytnicy.

1037
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Ale nie możemy nic zrobić
dla jego potomków

1038
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
jeśli jest to ostatni tego rodzaju.

1039
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Jeśli to kobieta, to tak.

1040
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Co masz na myśli ?

1041
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
Potrafią robić jajka

1042
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
bez mężczyzny.
- Jeszcze lepiej.

1043
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Przy odrobinie szczęścia...

1044
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
- Będziemy ją chronić, dopóki nie złoży jaj.
- Ostateczne zadanie.

1045
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Bogowie nas chronią.

1046
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Towarzysze, pospieszcie się.

1047
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
Zejdźmy na ziemię
opalizującego smoka.

1048
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
O mój!

1049
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Bardzo słodki, ten foufous.

1050
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Przepraszam, Panie.

1051
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Nie odeszlibyśmy

1052
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
bez twojego błogosławieństwa.

1053
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
To dobrze.

1054
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
To dobrze.
Wygląda dobrze.

1055
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Gdy tylko dodamy smoka...

1056
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
- Ty też nie powinieneś się zamykać.
- Z pewnością.

1057
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Trudności
czego się spodziewać...

1058
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Oprócz, oczywiście,

1059
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
zimno.
- Tak, to prawda.

1060
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Nie do zaniedbywania.

1061
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Osłaniaj się.
- Więc.

1062
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Lepiej powiedzieć to dwa razy.
- Ale nie 3.

1063
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Przemytnicy smoków
różnią się od przemytników

1064
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
raki.

1065
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Ryzykujesz upadkiem

1066
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
na...
- Zwyciężymy

1067
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
tych drani!

1068
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Nie boimy się niczego.

1069
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
Pospieszmy się,
droga jest długa,

1070
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
dumni towarzysze!

1071
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Niech bogowie nas chronią.

1072
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Hmm... Ja,

1073
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
Potrzebowałbym 2-3 rzeczy...

1074
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
zacząć...

1075
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Czy potrzebujemy tego wszystkiego?

1076
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Pod ziemią mieliśmy mniej.

1077
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Ty nie.
Kręciłeś się od rana do wieczora.

1078
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Ale pod ziemią,

1079
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
to nie jest możliwe
z braku wyposażenia.

1080
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
A flakonów brakuje

1081
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
olej
i podwójny pik.

1082
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Nie możemy się ruszyć.

1083
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Ani zginać kolana.
- Nikt cię nie pyta.

1084
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
dodaję

1085
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
że nasze magiczne zmysły

1086
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
mogłoby zostać zakłócone
przez ten sprzęt.

1087
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
To nie moja sprawa.

1088
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Wyjedziesz z La Drille.

1089
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Pożyczymy Ci to.

1090
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Kiedy skończy
dbać o terriny.

1091
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
On przejdzie

1092
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
na myśli.

1093
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
I w głębi duszy,

1094
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
jest tylko jeden szef.

1095
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Ja.

1096
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
W przeciwnym razie zrzucę cię poniżej

1097
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
i kontynuujesz to.

1098
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
OK, to tyle?
Umówimy się na dzisiejszy wieczór?

1099
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minuta! Chociaż raz dajemy radę
coś innego niż lemoniada!

1100
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Co zrobisz, kiedy będę
przy Nowym Okrągłym Stole?

1101
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Ale to było wczoraj, spotkanie
Nowego Okrągłego Stołu.

1102
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Co ?

1103
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
- Nie byłeś tam?
- To nieprawda!

1104
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Kiedy czytasz gazetę,
Nigdy mi nie mówiłeś o wczoraj.

1105
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Oh? Pominąłbym
ustalić datę?

1106
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Oh !
Zrobił to celowo.

1107
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Więc tam nie idź.

1108
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
Niech też z tego wyjdzie.

1109
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Nie jestem jego sekretarką.

1110
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Dobry Boże,
rozdzielili zadania

1111
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
i ja,

1112
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
Wyjaśniam trzem żylastym staruszkom
jak kopać tunele.

1113
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Nie atakuj nas.
- Albo porazimy cię prądem.

1114
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Najlepszy sposób

1115
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
aby uniknąć tego rodzaju rozczarowań
czyż nie

1116
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
nauczyć się czytać?

1117
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
- Nie widzę tam żadnej krytyki.
- Ech...

1118
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Ty, bądź ostrożny.

1119
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Już nie rozumiem kim jesteś.

1120
00:56:40,958 --> 00:56:42,042
[pukamy]

1121
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
Śmierdząca dziewczyna
prosi o spotkanie z Rycerzem Karadocem.

1122
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
Śmierdząca dziewczyna?

1123
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Ona mówi

1124
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
że go zna.

1125
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Nie znam nikogo, kto śmierdzi.
Z wyjątkiem Knighta Percevala.

1126
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Zniknęło.
Musimy przygotować usługę.

1127
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Śniłem o Tobie!

1128
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
- Śniłem o tobie, to znak!
- Wystarczy, uspokój się!

1129
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Włóczęga, który zostaje złapany
dla Pani Jeziora.

1130
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
To nie pasuje

1131
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
w zakładzie
jeśli śmierdzi.

1132
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Cała twoja klientela śmierdzi.

1133
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Przeszedłem trasę
ze Skały Excalibura!

1134
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Nie mogłam się umyć.

1135
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Wynoś się do cholery!

1136
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Ona nie chce.
- Jest silna.

1137
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
I ona śmierdzi.

1138
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Byłeś na wyspie,

1139
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
z fontannami,
tonąca łódź!

1140
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
To sen ostrzegawczy!

1141
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Ja też
sny przygotowawcze,

1142
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
z zlewnią

1143
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
który kłuje w ciągu 1 godziny,
a nie gotowy stół.

1144
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Są sny, nie obchodzi nas to.
Ten, nie.

1145
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Właśnie teraz mam sen.
Przyznaję.

1146
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Zawsze taki sam.

1147
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Pod wodą tonąca łódź.

1148
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
To wiadomość od bogów,
to pewne.

1149
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Tam mnie widzisz

1150
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
w szmatach, które schlings,
nie zawsze tak było.

1151
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Uwierz mi,
Wiem coś o bogach.

1152
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Ten drań Arthur przesadził
Excalibur, zdaj sobie sprawę.

1153
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Zawiódł nas wszystkich.

1154
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Ty, ja, ludzie, Graal.

1155
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Wszystko.

1156
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Ale ty,

1157
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
ty,

1158
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
masz misję.

1159
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Nie wiem który.

1160
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Ale masz misję.

1161
00:58:33,375 --> 00:58:34,208
[drzwi]

1162
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Cóż.

1163
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Sądząc po twoich twarzach, jesteś jednym z nich
którzy nie chcą odejść.

1164
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
O tak, Panie.
Mieliśmy zadanie

1165
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
najbardziej ekscytujące.
- Znajdź

1166
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, Rycerz Lwa,
o którym nie mamy żadnych wiadomości

1167
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
przez 10 lat.
- Było idealnie

1168
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
dla nas.

1169
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Nowi rycerze
szukam starego.

1170
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
- To było takie piękne.
- Nie było źle.

1171
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Uratuj towarzysza,
to niesie.

1172
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Jednakże,

1173
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
Nie boisz się, że będzie...
nie chcemy tego...

1174
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Martwy?

1175
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
- Na przykład.
- Panie,

1176
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
jest zbyt mądry.

1177
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Uważamy, że nie żyje.

1178
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Co nie przeszkadza
twoje zadanie.

1179
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
To nie jest takie proste.

1180
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
Z powodu pewnego
osobiste poszukiwanie

1181
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
Lorda Trevora.

1182
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
Zadanie

1183
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
osobisty
oprócz kolektywu?

1184
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Co to jest?

1185
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
Twoje osobiste zadanie?
- Zabij jego brata.

1186
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
[Artur]
Co?

1187
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Zabij swojego brata Lucana,
Rycerz-Mątwa,

1188
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
tutaj obecny.

1189
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Jego drugi brat,

1190
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Bédéver, który przejął stanowisko
gospodarstwo jego wujka,

1191
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
i jego przyrodni brat Géran
kto go zastąpi,

1192
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
nich, jest w porządku.
Ale Lucan, nie ma co robić.

1193
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Chce go zabić.

1194
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Czy jesteś młotkiem?
Dlaczego tak jest?

1195
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Ponieważ on mnie denerwuje.

1196
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- Z powodu miecza.
- Nie.

1197
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Czy to nie jest miecz?

1198
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- NIE !
- Sfałszowaliśmy

1199
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
dla Lucana piękny miecz
z wizerunkiem mątwy.

1200
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
- W związku z jego totemem.
- I Lorda Trevora

1201
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
ma tylko mały nóż.
Więc,

1202
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
chce go zabić.
- Nie dlatego.

1203
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Świadomość, że mnie nie stać
niż ten gówniany klub.

1204
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Jeśli o tym zapomnę

1205
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
gdzieś to znajduję
w kominku, zabrane

1206
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
dla dziennika.

1207
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Więc flet, do cholery.

1208
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Pardon.

1209
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lordzie Trevorze,

1210
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
To wszystko jest groteskowe.

1211
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Wyglądamy jak idioci
przed królem.

1212
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
W każdym razie to widzisz.

1213
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Innym razem
zrobił nam coś do jedzenia.

1214
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Wymiotowałem przez 3 dni.

1215
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Tylko ja.
- Ja też.

1216
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Skończyłem twój talerz.
- Lordzie Trevorze,

1217
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
nie ma sposobu
żeby cię zgiąć?

1218
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Wszystko to

1219
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
uniemożliwia ci
wybrać się na wspólną przygodę.

1220
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Chcę, żebyśmy wyszli
na wspólną przygodę.

1221
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Z lordem Lucanem?
- Oczywiście.

1222
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Nie zabijesz go.

1223
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Cóż, tak.

1224
01:00:55,375 --> 01:00:56,292
[jęki]

1225
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Musisz działać

1226
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
rozłam.
Nie przetniesz tego.

1227
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Ja też nie mam się czym martwić...
Podziel, co chcesz,

1228
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
i wróć, kiedy już to zrobisz
konkretne questy

1229
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
nam zaoferować.

1230
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Więc,

1231
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
połowa z ciebie,

1232
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
Trevorianie,

1233
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
pójdzie szukać
Lorda Yvaina.

1234
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
druga połowa,
Lucańczycy...

1235
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Cóż, moje słowo...
- Znajdź się bez zadania.

1236
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
Jedyne 3 Pignoufy na stole
nie wiedząc gdzie iść.

1237
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- Na nóż.
- NIE !

1238
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Ale tak!

1239
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Nie czujesz się zobowiązany
do niemożliwego.

1240
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
jesteś młody,

1241
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
dobrze przeprowadzone zadanie,

1242
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
niebezpieczeństwo, podróż,

1243
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
antagonista, ba, antagonista.
I skończyłem.

1244
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Powtarzaliśmy to wielokrotnie:

1245
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
przygoda, tak;
niepotrzebne ryzyko, nie.

1246
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Chodź, chodź.

1247
01:01:51,875 --> 01:01:53,083
[powolny spacer]

1248
01:02:06,542 --> 01:02:09,083
[ciemne skrzypce]

1249
01:02:09,250 --> 01:02:11,250
[głośny grzmot]

1250
01:02:44,042 --> 01:02:47,250
[tempo przyspiesza,
przerywane dzwonkami]

1251
01:02:52,208 --> 01:02:54,542
[kontrapunkt wiatrów]

1252
01:02:58,458 --> 01:03:00,417
[atak mosiądzu]

1253
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Witam, Panie.

1254
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
Cóż za malownicze wezwanie.

1255
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Trzeba przyznać, że ma to charakter.

1256
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Można by pomyśleć
że nie zakładasz

1257
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
zobaczyć nas w biały dzień.
- To wszystko, tak?

1258
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
- Niechęć trochę cię dręczy.
- To...

1259
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
I jest do noszenia
Twoja zasługa, Panie.

1260
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
nie jestem
z towarzystwa dziwek

1261
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
który cię gonił do Arabii.

1262
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Może
bo to nie twoja branża.

1263
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
To zadziałało.

1264
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
Postawmy sprawę jasno: zatrudniam cię

1265
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
bo jesteś najlepszy,
nie dlatego, że jesteście moimi przyjaciółmi.

1266
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
Być najlepszym,

1267
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
może musimy popracować
w przyjaznym klimacie.

1268
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Więc oto jest...

1269
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Wysyłam cię do Orcani

1270
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
sprawdź, czy Lot
i jego współpracownicy

1271
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
nie są tajne
wrócił do domu,

1272
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
wykluć projekt
mnie zabić.

1273
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...

1274
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Masz podstawy wierzyć, że...

1275
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Mam powody sądzić,
nie martw się.

1276
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Chcę dyskretnie.

1277
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Oh !

1278
01:04:17,500 --> 01:04:18,958
[chichocze]

1279
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Boisz się mieć pieprzyka
przy Okrągłym Stole?

1280
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Kto ostrzegał
Orkanie?

1281
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Mówi się, że 2 synów

1282
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
Lota są w Twoim zespole.

1283
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Nienawidzę plotek.

1284
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Więc, czy to prawda, czy to bzdura?

1285
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Panie, doceniamy
zaufanie, jakim nas obdarzasz

1286
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
i twoją niezdolność do złości,

1287
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
ale łowca nagród
nie jest szpiegiem.

1288
01:04:41,833 --> 01:04:43,583
[brzęk monet]

1289
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Powiedziałem sobie

1290
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
że wystarczająco lubisz pieniądze
aby rozwinąć swoje statusy. NIE ?

1291
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Tak.
- Tak, tak.

1292
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
Tam trzeci,

1293
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
dwie trzecie w drodze powrotnej.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Więc,

1295
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
chociaż twoje zniknięcia

1296
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
trochę by mnie zmartwiło,
uważajcie na swoje twarze.

1297
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
A ty, Panie? Ty tak
uważaj na swoją twarz?

1298
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
To prawda. Boisz się
że spiskujemy, by cię zabić,

1299
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
i jesteś tam, w lesie,

1300
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
w nocy...
- Bez ochroniarza.

1301
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Jedziesz do Orcani,
wśród lochów.

1302
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
My, wśród lochów,
idziemy... niezauważeni.

1303
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Wtapiamy się w tłum.

1304
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Niewykrywalny.

1305
01:05:23,667 --> 01:05:24,500
[gwizdek]

1306
01:05:28,542 --> 01:05:31,292
[grzmot]

1307
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
To jest wezwanie,
że musiałeś mnie przeczytać.

1308
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Listy Percevala,

1309
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
Uderzam w to małym młotkiem.

1310
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Zajmuje to 2 minuty.

1311
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Nie zmarnuję 2 minut
słuchać gruczołu

1312
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
kto chce być mądry

1313
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
wyruszyć na wyprawę beze mnie.
Nie interesują mnie jego listy.

1314
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
I nie jest

1315
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
w moim zapalnym śnie.

1316
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ani w moim.

1317
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ach!

1318
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Nie przeszkadza to w czytaniu.

1319
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Kawałek spleśniałego mięsa
jest dołączony do pisma.

1320
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Ale schrzań to.

1321
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Chodź, przeczytamy.
Może będzie dla ciebie słowo.

1322
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Mam dla niego słowo.
Zgadnij...

1323
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Może przeprosi.

1324
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pff...
- „Szanowni Państwo,

1325
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
z wyjątkiem drugiego dużego bażanta...

1326
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Dyktuję ten list

1327
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
do miłej pani

1328
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
który sprzedaje kaczy tłuszcz

1329
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
na rynkach,

1330
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
i jajka,
i kto umie pisać.

1331
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
I kaczka,

1332
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
jaka jakość kaczki.

1333
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jem dobrze i tak zostanie

1334
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
wkrótce z powrotem
z Graalem.

1335
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Powiedz Karadocowi

1336
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
jeśli chodzi o stworzenie zespołu
żołędzi, dam radę sam.

1337
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Jem dobrze.
nie wysyłam

1338
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
często litery,
ponieważ ludzie, którzy umieją pisać,

1339
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
mówią, że nie mają czasu

1340
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
i rzucać psami
na piętach.

1341
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Przepraszam za pogrubienie litery.

1342
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Związałem cię

1343
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
kawałek dobrej kaczki.”

1344
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ach!

1345
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
„Percival, samotny rycerz
i zabrania.”

1346
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Nie masz nic
bardziej przekonujący?

1347
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Bardziej przekonujący?

1348
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Cóż, to mój miecz...
- Jest cierpki, twój miecz.

1349
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Styl nie jest Twoją obsesją,
ale nadal.

1350
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Mój wróg ma miecz.
- Dokładnie.

1351
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Sprzeciw mu się czymś
bardziej zaskakujące.

1352
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
I ewentualnie, gdyby było to możliwe

1353
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
trochę straszy tłumy...

1354
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Czemu chcesz się sprzeciwić
do miecza zaczarowanego przez bogów?

1355
01:07:53,250 --> 01:07:54,667
[metaliczne brzęki]

1356
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
Grabie.

1357
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
zamierzam straszyć

1358
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
z tym.

1359
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
Grabieżca Ciemności.

1360
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Musisz to poczuć.

1361
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Nie czuję tego.

1362
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Połóż to tam

1363
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
z twojego.
- Rzucanie bronią?

1364
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Patrzeć. Gdybym się zamachnął
magiczne garnki z miodem?

1365
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Co za wstyd

1366
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
żebyś tego nie brał
trochę poważniej.

1367
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Tak.

1368
01:08:29,250 --> 01:08:30,417
[przepastny oddech]

1369
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Ojcze!

1370
01:08:31,667 --> 01:08:32,917
[eksplozje]

1371
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Ojcze!

1372
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Ojciec !

1373
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Cholera, zamierzasz dokończyć?
słuchając mnie?

1374
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.

1375
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
- [chichocze]
- Co?

1376
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Czy znasz go?
Wreszcie, czy wiedziałeś?

1377
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
Oczywiście,
kto nie wiedział

1378
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
Król Ban?

1379
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Nawet mój ojciec mnie nie słucha.
- Uważaj,

1380
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
to nie jest takie proste.

1381
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Twój ojciec za życia

1382
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
był bardzo uparty
a przede wszystkim bardzo głupi.

1383
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Najgorsza kombinacja.

1384
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
- Bardzo głupi?
- [śmiech]

1385
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Straszne.

1386
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarny.

1387
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
Pewnego dnia otrzymuje

1388
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
generał fenicki,

1389
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
tutaj, a facet mówi do niego:

1390
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
„Zakaz, od dzisiaj,
twoja forteca jest moją fortecą.

1391
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Oto jestem w domu.”

1392
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Twój ojciec odpowiedział:

1393
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
– Och? Nie wiedziałem.

1394
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
I poszedł się pakować.

1395
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Jego watażkowie

1396
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
trzeba było go dogonić w lesie,
inaczej,

1397
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
porzucił chatę.

1398
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Więc,

1399
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
wielki idiota?

1400
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
- Ech?
- [fałszywy śmiech]

1401
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Chodź, nie marnuj czasu
z tym.

1402
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Gdybym jednak mógł...

1403
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
uczyń go sojusznikiem.
- Zbyt trudne.

1404
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Wymagałoby to pewnego poziomu kontroli
że nie masz.

1405
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Chodź zamiast tego

1406
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
posadź to w ziemi,

1407
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
i narysuj mnie
wokół duży okrąg.

1408
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
Okrąg...
Więc,

1409
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
Ostrzegam cię,

1410
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
Zrobiłem milion kręgów

1411
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
i ani jeden nie zadziałał.
- Okrąg wystarczy,

1412
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
ale oczywiście nie kijem

1413
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
palcem.

1414
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Ciało i ziemia.

1415
01:10:37,833 --> 01:10:39,042
[wzdycha z wysiłkiem]

1416
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Ciało i ziemia.

1417
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Szczerze mówiąc,

1418
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
Nie tęsknisz za przygodą?

1419
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Nie ma mowy.

1420
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Krzyczę o pocztę,
ale nie obchodzi mnie Okrągły Stół.

1421
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Już cię nie ma
na przygodę.

1422
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
To wszystko ma być

1423
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
traktowany jak idiota.
10 lat pod ziemią, to nie podziękowanie.

1424
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
A potem, szczerze mówiąc,

1425
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
mamy nasze małe dania.

1426
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Nasze małe kiełbaski.

1427
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
Zamiatanie w południe.

1428
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
Spojrzenie na dojrzewanie serów.

1429
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
I z powodu jednego marzenia
pod wodą, czy musiałbyś rzucić wszystko?

1430
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Tylko jeden, nie.

1431
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Każdej nocy.

1432
01:11:34,833 --> 01:11:36,375
[drzwi skrzypią]

1433
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
Połóżmy.

1434
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Schodzę pod wodę,

1435
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
co mam zrobić?

1436
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Nie wiem.

1437
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Docieram pod wodę,
Pytam kto?

1438
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Nic o tym nie wiem.

1439
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Ale jestem całkiem pewien
że tak jest

1440
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
Morza Śródziemnego.

1441
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Kim jest Morze Śródziemne?
Przyjaciel włóczęgi?

1442
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Za kogo ona się uważa?

1443
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Kleopatra, major Agrypina?

1444
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
Człowiek mojej wagi,

1445
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
jeśli poruszę się pod wodą,
jest łup.

1446
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
- I nie ten mały.
- Ty też o tym marzysz.

1447
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Przestań być głupi.

1448
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
- Wiesz, że to ważne.
- Nie.

1449
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
- To tylko sen.
- Raz,

1450
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
Śniło mi się, że jestem myszoskoczkiem
utknął w bucie,

1451
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
który ociekał sałatką.

1452
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Zatem sny,

1453
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
nie zawsze jest to konieczne.

1454
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Ten, tak.

1455
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Może mieć związek z...

1456
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Z czym? Nic nie słyszymy.

1457
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Nie wkurzaj go.

1458
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Nie bierz mnie

1459
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
na quichona.

1460
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Żartujesz z nas.

1461
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Przeczucia,
To nie jest precyzyjne.

1462
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
To cię prowadzi,

1463
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
i dajesz sobie radę.
Już nie wiem,

1464
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
po prostu tak jest

1465
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
Morza Śródziemnego

1466
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
i że jest to kwestia fontann.

1467
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontanny?

1468
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Co jeszcze?

1469
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Tak, fontanny.

1470
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Wydaje mi się, że trzy fontanny.

1471
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Cóż, tak, jest niejasne.

1472
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Przedstawiam ci moją opinię
szczerze,

1473
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
To może mieć związek z...

1474
01:13:13,750 --> 01:13:14,958
[niema artykulacja]

1475
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Znowu się zaczyna!

1476
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
Z czym?

1477
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
[szepcze]
Z Graalem.

1478
01:13:23,833 --> 01:13:26,083
[niebiański chór żeński]

1479
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
[wzdycha]

1480
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
[tajemnicza muzyka]

1481
01:14:01,833 --> 01:14:05,583
[bohaterski wzrost]

1482
01:14:05,833 --> 01:14:09,417
[muzyka cichnie]

1483
01:14:15,167 --> 01:14:16,875
[brzęk monet]

1484
01:14:28,167 --> 01:14:29,167
[chrapanie]

1485
01:14:29,333 --> 01:14:30,750
[otwieranie drzwi]

1486
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
[drzwi zamykają się]

1487
01:14:33,542 --> 01:14:37,250
[epickie bębny i instrumenty dęte blaszane]

1488
01:14:52,583 --> 01:14:54,667
[dzwonki i miękkie skrzypce]

1489
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
(Gotowy?)

1490
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
[tempo chodzenia]

1491
01:15:42,625 --> 01:15:45,042
[dramatyczne akcenty]

1492
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
[wybuch oddechu]

1493
01:15:53,292 --> 01:15:56,167
[dzwonek i chór żeński
krystaliczny]

1494
01:15:59,083 --> 01:16:01,625
[nostalgiczna melodia harfy]

1495
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lordowie Trevor i Rostan,
moi przyjaciele

1496
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
zadania
od Rycerza Lwa...

1497
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Mam nadzieję, że nie umarł.
- Jesteśmy na rozwidleniu.

1498
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
- Gdzie idziemy?
- Gdziekolwiek chcemy.

1499
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Nie mamy najmniejszego pojęcia.

1500
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Zerowa wskazówka?

1501
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Zero, zero.

1502
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Zagwiżdż skórę, mój prefekcie.

1503
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Ale ostatni raz
Widziałeś Yvaina, powiedział coś?

1504
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Tak.

1505
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
To już ponad 10 lat,
i mam wrażenie, jakby to było wczoraj.

1506
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Powiedział mi:

1507
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
„Życie, Panie Gawainie,
jest jak chard.

1508
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Liść jest często siekany

1509
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
jak szpinak;

1510
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
karta ze swojej strony,
spożywa się gotowane w wodzie,

1511
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
smażone lub zapiekane.”

1512
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lordzie Trevorze?

1513
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Dlaczego ta ścieżka?

1514
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Zmęczony dyskusjami,

1515
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
musimy iść do przodu.

1516
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Żywy towarzysz.

1517
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
Chodźmy za nim, lordzie Rostanie.

1518
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
Postawmy na intuicję
naszego młodego przyjaciela.

1519
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Cóż, w każdym razie...

1520
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Nie bądź taki zły.

1521
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Nie robimy zamieszania,
jesteśmy bezczynni.

1522
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Jestem zły.
- Och, pff...

1523
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Nie mam misji,
Krzywię się.

1524
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Może to jest nasza misja.
- Co ? Nic złego?

1525
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Monitoruj Okrągły Stół.

1526
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Strzeż kabiny
inni stają się bohaterami?

1527
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
szukam.

1528
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Jak bogowie
nie prowadź nas.

1529
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
Bogowie,
wiemy, czego chcą.

1530
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
Zapytali Artura,
a Artur nie.

1531
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Zabić Lancelota?

1532
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
- Czy jesteś szalony?
- Szukamy

1533
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
zadanie,
to jeden.

1534
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
To nie jest nasze.

1535
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Nasze... To przykazanie
bogów, poszukiwanie wszystkich.

1536
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Czy sprostamy wyzwaniu, jakim jest stawienie czoła Lancelotowi?

1537
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Jesteśmy trzech na jednego.

1538
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
To pewne, jeśli to przekręcimy...

1539
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ach!

1540
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
I inni,
z rycerzem-moją-dwoma,

1541
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
będzie wyglądać
z bandy wielkich kutasów.

1542
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
Oni szukają

1543
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
facet
z czego wszyscy się śmieją.

1544
01:18:56,125 --> 01:18:57,917
[szyderczy śmiech]

1545
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Albo tam zostaniemy i tak zostanie
próżniacy Okrągłego Stołu,

1546
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
albo ostudzimy Lancelota

1547
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
i jesteśmy bohaterami.

1548
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nie, przestań...

1549
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Przestań... jest w porządku.

1550
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Oh !

1551
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Czy przeszkadzasz swojemu bagażnikowi?

1552
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekundy.
- Żadnych pochopnych przygód.

1553
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Ostrzegę cię, jeśli nie dotrzemy
na łódź na czas,

1554
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
dzisiaj nie wyjeżdżamy,

1555
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
Nie pływam w nocy.
- Czekać !

1556
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Poczekaj na mnie!

1557
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Poczekaj na mnie!

1558
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Poczekaj na mnie!

1559
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Idę z tobą.

1560
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Jak to?
- Jeśli jest was 3,

1561
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
cena się zmienia.
- I twoja sprawa,

1562
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
nie powinieneś od tego uciekać...

1563
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Uwierzysz mi lub nie...

1564
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
Dziś rano wstaję i pytam:
„Gdzie są moje dwa ciastka?”

1565
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
„Wyruszyli na przygodę”.

1566
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Zatem ani 4, ani 12,
w pakiecie 2 majtki,

1567
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
i wyszedłem
jak wyścigi 2 pierdnięć.

1568
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Tak, tak,

1569
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
Podałem swoje instrukcje.

1570
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
<i>Powierzyłem klucze każdemu, kogo to dotyczy
mojego cennego zakładu,</i>

1571
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
<i>nie do zdobycia bękart
wskrzeszona z popiołów</i>

1572
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
<i>wieczne schronienie podróżnika</i>

1573
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
wyczerpany.

1574
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Nie będziesz szukać

1575
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
wszelkie zaszczyty
podczas gdy ja marnieję

1576
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
przeżuwać

1577
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
wszystkie sandały dookoła.
- Czekać !

1578
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Poczekaj na mnie!

1579
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Co ona tam robi?

1580
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Cały region

1581
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
pojawia się?
- Wszystkie świnie?

1582
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
- Miło jest wymknąć się dyskretnie.
- Nie, nie bardzo.

1583
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Wstaję, nikt.

1584
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Musisz wstać wcześniej.

1585
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Nadal oczekujesz ludzi?

1586
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Nie wyjdziesz beze mnie.

1587
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
A dlaczego nie?

1588
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Dałem ci wskazówkę
na Morzu Śródziemnym.

1589
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Ale teraz

1590
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
że to mamy,
dlaczego mielibyśmy się opychać

1591
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
twoja twarz?
- Nadchodzę!

1592
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Czekaj,

1593
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Morze Śródziemne?
Jeśli chcemy dotrzeć tam przed zmrokiem,

1594
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
chodzi o to, żeby się nie wylegiwać.

1595
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Aha, dobrze?
- Jak to? Zgadzamy się

1596
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
że Morze Śródziemne nie jest
morze wokół wyspy Bretanii.

1597
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Nie wiemy, gdzie ona jest.

1598
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Więc idziemy

1599
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
w kierunku morza, które znamy.

1600
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
Mam imię,
ale nie wiedziałbym, jak ją rozpoznać.

1601
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Nie zaczynaj finagowania.

1602
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Co to robi?
2 dni na morzu?

1603
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Ech? Półtora miesiąca,
Mówiłem ci.

1604
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Ale wierzyliśmy

1605
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
żebyś to powiedział
aby uzasadnić swoje ceny.

1606
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Myślałeś, że tak było

1607
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
na 2 dni?

1608
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Powinienem był to zwiększyć.

1609
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Chodźcie, moje małe świnki.

1610
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Do łodzi.

1611
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
Półtora miesiąca?

1612
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Jeśli to za dużo,
wróć do swoich naczyń.

1613
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Idę z tobą!

1614
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
Półtora miesiąca z tobą
we flocie...

1615
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Rozstawisz krzyki

1616
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
albo cię wyrzucę.

1617
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Pospiesz się.

1618
01:22:01,042 --> 01:22:02,583
[tajemnicza muzyka]

1619
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
Więc?

1620
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
No cóż, zupełnie nic.

1621
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
To gówno nie działa.

1622
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Nieczynne burdele,

1623
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
Znam jednego!
- Nie smażysz.

1624
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
Po raz ostatni:
powyżej,

1625
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
jest twierdza
osłabiony.

1626
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Jeśli będziemy krzyczeć za dużo,
Podejmiemy to wszystko ze spokojem.

1627
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
To wszystko zniknęło,
nie do przejścia.

1628
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Uspokój mnie, twoja maszyna
nie mów, że tak jest?

1629
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nie.
- Cóż, znowu szczęśliwy.

1630
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Czarny wosk.

1631
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Czarny?

1632
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Co to oznacza?

1633
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
Że ktoś pożyczał
te schody

1634
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
zapalanie się
z makabryczną świecą.

1635
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
- Makabryczny?
- Makabryczny.

1636
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Zatrzymywać się.

1637
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
- To niekoniecznie to.
- Jak chcesz.

1638
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Więcej wosku.

1639
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Musimy kontynuować...

1640
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
tam.

1641
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Tędy? Nawet anorektyczny lis
Nie przechodź!

1642
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Ty młotku!

1643
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Oh ! Jak mówisz
do Conle’a Sławnego!

1644
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Szanuj celebrytów.

1645
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Twoje usta.

1646
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Nie ma powietrza.
Zdmuchnij płomienie z hełmów.

1647
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampy wystarczą.

1648
01:24:19,875 --> 01:24:21,292
[epicki rytm]

1649
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Przyjmuję zakłady:
podróżowaliśmy

1650
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
w sumie jedna czwarta drogi.
Wysięgnik!

1651
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Moja siostra,

1652
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
co za drażliwość.
Ćwierć...

1653
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Nie mogę powiedzieć.
Idziemy dobrym tempem,

1654
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
ale...
- Więc,

1655
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
ten wielki szczyt

1656
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
musi być ten.

1657
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Pole wydmowe,

1658
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
jesteśmy tam.

1659
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Bez wątpienia,

1660
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
jesteśmy tutaj.

1661
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Niebieska kropka

1662
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
nie jest punktem wyjścia?

1663
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Tak, jesteśmy tuż obok.

1664
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
A miejsce przyjazdu?

1665
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Chcesz wizualizować przybycie?

1666
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Czy to nie przydatne?
mierzyć nasz postęp?

1667
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Nic nie może być prostsze.

1668
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
O podróży...

1669
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Nie ma nas tam.

1670
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nie.

1671
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
Aby sprawdzić, ale nie mamy
przebył setną część podróży.

1672
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Nie mówiąc już o drodze powrotnej.

1673
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Pomyśl o tym,

1674
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
Mam nadzieję, że nie
niewystarczająco obuty.

1675
01:25:31,792 --> 01:25:33,875
[powolna, mroczna muzyka]

1676
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Uff...

1677
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Rzecz w tym, że jest opuszczona.

1678
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Witaj burżuazja!

1679
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Jesteśmy grupą
pechowy

1680
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
podróżnicy!

1681
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Trzej biedni, zagubieni robale,
zaskoczony nocą!

1682
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Się.

1683
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Prosimy o gościnność!

1684
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Dobrze.

1685
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Idziemy na podstęp,
nie uderzysz ich przy wejściu.

1686
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
To nie dla nich,
to dla ciebie.

1687
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Przy najmniejszym pierdnięciu

1688
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
płytka w dupie
każdemu.

1689
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Jakie złe pierdnięcie?

1690
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
jeszcze nie wiem
zaskocz mnie.

1691
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Zostań w ogrodzie.

1692
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
Bogaci mnie destabilizują,

1693
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
potem z dwiema marionetkami...

1694
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Ja zawsze pracuję
sam. Po co?

1695
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Znam siebie.

1696
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Nie mam cierpliwości

1697
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
owijać wokół dupków.

1698
01:27:09,333 --> 01:27:10,417
[dźwięk kliknięcia]

1699
01:27:10,667 --> 01:27:12,500
[drzwi skrzypią]

1700
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
Dobry wieczór, dobry wieczór.

1701
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Zamierzamy was wszystkich ubrudzić.

1702
01:27:33,667 --> 01:27:35,917
[przeżuwając głośno]

1703
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Zaskoczony nocą.

1704
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Wyjechaliśmy trochę późno i bam.

1705
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Duży błąd.

1706
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Błędem jest to rozważyć
że jesteś tu bezpieczny.

1707
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Czy jesteś z domu?

1708
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Od rodziny

1709
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
może króla Lota?

1710
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Poślubiłem jego trzecią siostrę
21 lat temu, za wynagrodzeniem.

1711
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 lat

1712
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
co sprawia mi przyjemność.

1713
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Te wspaniałe książki

1714
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
bardzo ciężki,
z iluminacjami,

1715
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
otwierasz jeden, umieszczasz
twoje genitalia pośrodku

1716
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
i zamykasz

1717
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
ostrym uderzeniem,

1718
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
i to 5 razy dziennie.

1719
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Cóż dla mnie,

1720
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
o to właśnie chodzi w małżeństwie.

1721
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Co się z tobą dzieje?

1722
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Naprawdę należymy do burżuazji.
Nie czuję się dobrze.

1723
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Zjedz to, co ci podano
i trzymaj się ziemi.

1724
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Przedstawmy się
nasz hołd dla króla Lota?

1725
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Jest zakazany.

1726
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Zakazany od czasu zniszczenia
od Kaamelotta.

1727
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Jeśli lubisz pięknych ludzi,
damy ci trochę.

1728
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Spodziewaj się zapiekanki.

1729
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Zapiekanka?
- Żona Lota.

1730
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Była żona.
Rozstał się przed wyjazdem na wygnanie.

1731
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna z Tintagel.

1732
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Przyrodnia siostra króla Artura.

1733
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Towarzyszy

1734
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
jego 3 głupich szwagierek,
łącznie z moją żoną.

1735
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Cholera, przyrodnia siostra Artura...

1736
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Ale poznałeś Arthura
osobiście.

1737
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
To było na świeżym powietrzu.

1738
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Nie możesz znieść burżuazji,
ale tylko w pomieszczeniu.

1739
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Zapada noc.

1740
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
Nadchodzą.

1741
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
Śpią w ciągu dnia

1742
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
i denerwować świat w nocy.
Jak komary.

1743
01:29:34,917 --> 01:29:36,458
[zbliżają się kroki]

1744
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Trzej zagubieni podróżnicy,
zaskoczony nocą.

1745
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Wielkie dzięki
za gościnność, Lady Anno.

1746
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Skąd wiesz kim jestem,
jeśli się zgubisz?

1747
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
No cóż... ja...

1748
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
To właśnie ten Pan,

1749
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
który nam to wyjaśnił

1750
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
w kim opatrzność
nas poprowadził.

1751
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Proszę,

1752
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
kontynuować posiłek.

1753
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Źle się czuję, upadnę
czoło w brzuchu.

1754
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Powiedz coś,
uprzejmość.

1755
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
- Przyciągniesz uwagę.
- Uprzejmość?

1756
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Twój przyjaciel nie lubi
jeleń?

1757
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Jeleń? Żartujesz?
Kocham to.

1758
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Zjadłbym to
w dupie suki.

1759
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wow.

1760
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Fasola jest delikatna...

1761
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Dodajesz łyżkę limonki
w wodzie, prawda?

1762
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Zagubieni podróżnicy...

1763
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!

1764
01:30:57,458 --> 01:30:59,542
[muzyka trzymająca w napięciu]

1765
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hej.

1766
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Czy to ty się śmiejesz?

1767
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Jak ?

1768
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Śmieje się od 1 godziny.
Trzymaj

1769
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
stoisko z drobiem?
- Jesteś młotkiem?

1770
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Widzisz, że przyjdę.

1771
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Nie obchodzi nas to,
bałagan pochodzi od ciebie.

1772
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
- [wysoki krzyk]
- Tam.

1773
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
[chichocze]

1774
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Co się dzieje?

1775
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Odbywa się spotkanie perliczek
z twojej kolei?

1776
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Prawie by nam to przypomniało
byłego Kaamelotta.

1777
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
- Ty, który nie masz już na nic ochoty.
- Potwierdzam, szczególnie to.

1778
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
No to co?

1779
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
A potem, cholera.
Więc.

1780
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Nie chcę o tym dyskutować,
ani dyskutować o tym z tobą.

1781
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
[kobiety]
Niespodzianka !

1782
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Boże.
- Tak.

1783
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Znalazłem je dla ciebie.

1784
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
To miło,
ale to nie ja ich szukałem.

1785
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Nawet jeśli, bądź ostrożny,

1786
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
sprawia mi to radość.

1787
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- My też.
- Jesteśmy szczęśliwi.

1788
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Byłoby to możliwe

1789
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
aby złagodzić głośność
spotkanie?

1790
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Słuchaj, wszystko w porządku...
- Nie, to nie w porządku.

1791
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Zamknij się
albo odpuścimy kundle.

1792
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Pracuję dla przyszłości królestwa.

1793
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Mam trochę

1794
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
pijany dla zabawy.

1795
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Przyjdź

1796
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
z nami.
- Nie stój pośrodku.

1797
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Pospiesz się ! Ale co za kretyn.

1798
01:32:36,958 --> 01:32:37,792
[awaria]

1799
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Poczekaj.

1800
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Co dokładnie masz na myśli?

1801
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Dziedzic.

1802
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Dziedzic?
- Co ?

1803
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Nie mogę sobie poradzić

1804
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
aby cię pobudzić,
więc zaprosiłem

1805
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
twoje byłe kochanki

1806
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
uznano, że udało się to osiągnąć.

1807
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Nawet gdybyśmy odebrali,

1808
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
od czasu.
- Ale mniej niż on.

1809
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
w każdym razie

1810
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
są gotowe do noszenia

1811
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
dziedzic na moim miejscu,

1812
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
i daj nam to
przy jego narodzinach.

1813
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
„Nosić dziedzica”?

1814
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Jaki mikrofon zaprojektowałeś?

1815
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
- Przyczyniamy się do poszukiwania Graala.
- Wykonujemy usługę.

1816
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Nawet jeśli nie rozumiemy
z którym nie możesz sobie poradzić.

1817
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Dlaczego nie mogą sobie poradzić,
to zagadka przodków!

1818
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Co jeszcze masz

1819
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
wynaleziony?

1820
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Nic nie wymyślę.

1821
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Cała historia Rzymu
jest pijany

1822
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
tych wybryków.

1823
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 Cezar z 2
nie jest synem

1824
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
w którego wierzymy.
Ważną rzeczą,

1825
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
on jest spadkobiercą.
- Te szaleństwa doszły do władzy

1826
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
kolejka idiotów.

1827
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Po Lancelocie,
nie, Kaligula.

1828
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Więc cześć

1829
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
twoja królowa,
zamiast kupić lornetkę.

1830
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- O nic nie prosiłem.
- To ja pytałem!

1831
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
Po raz ostatni,

1832
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
To nie ty jesteś problemem.

1833
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
To ja.
Nie jesteś

1834
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
mniej stymulujące od nich.

1835
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Ale mamy małą magiczną fiolkę

1836
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
twojej matki

1837
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
i twoja ciocia.
- To trochę denerwujące, ta fiolka.

1838
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Nie potrzebujemy tego.

1839
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Ale jesteśmy młodsi od ciebie.

1840
01:34:13,750 --> 01:34:15,292
[melancholijna muzyka]

1841
01:34:22,583 --> 01:34:25,500
[nostalgiczny fortepian]

1842
01:34:49,417 --> 01:34:51,875
[dramatyczny rozwój orkiestry]

1843
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
Na wszystkich bogów.
Gdzie więc dotarliśmy?

1844
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Samo niebo
zostaje zaatakowany przez zaklęcia.

1845
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Cały zielony, niebiański dym.

1846
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Heks, heks, heks.

1847
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Nigdy nie powinniśmy
opuścić królestwo.

1848
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Nie pasujemy.

1849
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Nie zaczynaj.

1850
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Przypomnij sobie słowa Artura:

1851
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
jeśli stawimy czoła niebezpieczeństwom,
żadnej przygody.

1852
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Jeśli umrzemy,
żadnej przygody.

1853
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
Rozłóżmy biwak.
Moje stopy są zimne.

1854
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Tutaj ?
Chłód paraliżuje

1855
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
twój mózg.

1856
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Jesteśmy wyczerpani.
- Głodny.

1857
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Mrożone nugaty.

1858
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Bez odpoczynku nie zajdziemy daleko.

1859
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Ani jeśli wiedźma tego zaklęcia
spada na nas.

1860
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Zamknąć się.
Nie mów o czarownicach.

1861
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Zniszczysz nas.
- Moi przyjaciele!

1862
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Grozi nam niezgoda.

1863
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
Powtórzmy

1864
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
czujność.
- Umiarkowany

1865
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
słowa twojej babci.

1866
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Babcia cię uderzy.

1867
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Albo daj mi
słoik dżemu?

1868
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Nie jesteśmy

1869
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
odpowiednio wyposażone.
- Jestem taki głodny.

1870
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Zamieniłbym was wszystkich
przeciwko jagodom.

1871
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!

1872
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
To prawda, Gareth.

1873
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Jeśli nie z głodu i zimna,

1874
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
zginiemy od wilków.
- Albo gorzej,

1875
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
przez szatańskie stworzenie

1876
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
w które obfituje ta ziemia.

1877
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Co mówią karty?
Czy ona jest daleko,

1878
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
kraina opalizującego smoka?

1879
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Trudno powiedzieć.
- Imię niedźwiedzia,

1880
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
nie mów
że jesteśmy zgubieni.

1881
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nie, trudno powiedzieć

1882
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
bo mam zamarznięte usta.

1883
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
- Ale nas to tak bardzo nie obchodzi!
- WIĘC ?

1884
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Smok

1885
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
podobno zamieszkuje ten region.
Dość duży region.

1886
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
[eksplozja]

1887
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Na bogów, co to jest?!

1888
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Ogłoszenie naszego końca.

1889
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Przekleństwo!
- Trzymać...

1890
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
Grupa młodych podróżników.

1891
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Wszystko stracone.

1892
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Kim jesteś?

1893
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
Traper.

1894
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Podobnie jak ty 4.

1895
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribol.

1896
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
My, traperzy?

1897
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Podziel się swoim ogniem...

1898
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Dzielę się chlebem.

1899
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
A więc młodość?
Dlaczego

1900
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
przyjechać tak daleko od domu?

1901
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Nie wiesz gdzie to jest.
- Szukamy

1902
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
opalizujący smok.

1903
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Huśtasz się prosto, ty!

1904
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Wspaniałe stworzenie.

1905
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Jeśli jeszcze jakieś zostały.

1906
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Oczywiście, że tak.

1907
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Zgłoszono mi to wczoraj
ten trzepotał

1908
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
nad jego legowiskiem.

1909
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
[razem]
Co?

1910
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Traper, byłby

1911
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
niemile widziane, żebyś konfabulował.

1912
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Gdzie jest jego legowisko?

1913
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Powiedz, że jest blisko.

1914
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Lokalizacja jest znana.

1915
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
Za kilka groszy,

1916
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
Zabiorę cię tam o świcie.

1917
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Szczęście
czy w końcu by się do nas uśmiechnęła?

1918
01:38:10,833 --> 01:38:12,917
[złowieszcza perkusja]

1919
01:38:23,125 --> 01:38:24,125
[wzdycha]

1920
01:38:29,458 --> 01:38:33,083
[zamykanie zamka
i nie to, żeby się odsunąć]

1921
01:38:48,542 --> 01:38:49,542
(Ćwiartka!)

1922
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, do cholery!

1923
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Co ?
- Mój ciężki jest zamknięty.

1924
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Co jest
czy to może mnie pieprzyć?

1925
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Należymy do mroźnych.
To nasza ostatnia noc.

1926
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Nie marnuj go na zawracanie mi głowy.

1927
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!

1928
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagarze!
- Co ?

1929
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
- Zamknęli mnie w moim pokoju.
- Ja też.

1930
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Moje drzwi są zamknięte.

1931
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Co ?
Imię krzywego kutasa,

1932
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
nie będziemy czekać, żeby to zrobić
potykamy się we śnie.

1933
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
- A Quarto, co on mówi?
- Mówi bzdury.

1934
01:39:31,375 --> 01:39:33,292
[manipulacja zamkiem]

1935
01:39:38,542 --> 01:39:39,750
[otwieranie zamka]

1936
01:39:45,417 --> 01:39:46,625
[chrapanie]

1937
01:40:09,875 --> 01:40:11,833
[metal
i przebite ciało]

1938
01:40:26,417 --> 01:40:27,417
[chrapanie]

1939
01:40:48,958 --> 01:40:49,792
[okrzyk ataku]

1940
01:41:02,208 --> 01:41:04,042
[stłumiony impuls]

1941
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Proszę bardzo.

1942
01:41:12,833 --> 01:41:14,750
[oddech z ulgą]

1943
01:41:15,000 --> 01:41:16,250
[wygaśnięcie]

1944
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Dla kogo pracujesz,

1945
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
Syn śmierdzących suk?
- Jesteśmy

1946
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
zagubieni podróżnicy,
zaskoczony nocą.

1947
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
To było dane, prawda?

1948
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Może pracujemy,

1949
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ale nie chcemy
powiedz dla kogo.

1950
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Bo tego ktoś by nie chciał

1951
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
niech będzie wiadomo...

1952
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
przy określonym stole.

1953
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Stół o kształcie

1954
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
nie kwadratowy.

1955
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
To cudowne,

1956
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
które udało Ci się zrobić
dość honorową karierę

1957
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
będąc tak głupim.

1958
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Artur cię przysłał?

1959
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Bękart Pendragona?

1960
01:41:53,417 --> 01:41:54,292
[uderzenie]

1961
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Więc chłopaki,

1962
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
rzeczy wydają się oczywiste,

1963
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
ale sformułowanie: kosztuje tyle samo:

1964
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
zgadzamy się
że odchodzę z tobą?

1965
01:42:12,667 --> 01:42:14,000
[epicka muzyka]

1966
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Czy nie było nas trzech, kiedy przyjechaliśmy?

1967
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
No cóż, jest nas 3.

1968
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ach, po przybyciu...

1969
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Myślałem, że ten drugi podąża za mną,

1970
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
ale został.

1971
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Nie do zatrzymania, ta maszyna.

1972
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Powiedziałem, żeby tego nie brać.

1973
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Oh ! Co ? Nie, ale...

1974
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Co ty do cholery robisz, pikle?

1975
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Co to do cholery jest?

1976
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Nie wiem, jak czytać.
- O co chodzi?

1977
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
- Było tam srebro.
- Nie mogłem tego zobaczyć,

1978
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
Wziąłem to, co znalazłem.
Z zasady.

1979
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelarda?

1980
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Wsiadaj do tyłka.

1981
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Przestań się kłócić.

1982
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Dostaniesz to wszystko sam!
Nie licz na nas!

1983
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Artur Pendragon...

1984
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
wyślij mi szpiegów.

1985
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Kopalnia.

1986
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Zemsta.

1987
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Zemsta !

1988
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hej!

1989
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Nie chcę wyglądać na nachalnego,

1990
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
ale musisz zdecydować:
gdzie idziesz?

1991
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Mówiliśmy ci to 40 razy.
- Na Morzu Śródziemnym.

1992
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Jesteś tam.

1993
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Po oceanie,
filary Herkulesa,

1994
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
i tam,

1995
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
Morza Śródziemnego.
- OK, ale...

1996
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Nie będziemy wdawać się w bójkę.

1997
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Zamierzasz nas rozładować,
krzywy marynarz?

1998
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Tylko o to proszę.

1999
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Ale gdzie?

2000
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syrakuzy?

2001
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
- Saloniki? Aleksandria?
- Nieważne.

2002
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Cokolwiek"?

2003
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
- Może i tak nie.
- Jak myślisz?

2004
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Nic. Jeśli zapłacisz,
Zabieram cię do Chin.

2005
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Czy liczą się tylko pieniądze?!

2006
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Co jeszcze?

2007
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
A jakie jest Twoje zdanie?
Nawet jeśli jest to bezwartościowe...

2008
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Oprócz trzech fontann,
Nie wiem co ci powiedzieć.

2009
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Może powinniśmy spać,

2010
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
mając nadzieję na nowy sen.
- Po prostu śpisz.

2011
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Nie szukam fontann
podczas wiercenia.

2012
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
No to co?
Czy nie zawrócimy?

2013
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Cóż, nie.
- Słuchaj,

2014
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
Dokuję w Portus Albus,
nie musimy już dziobać.

2015
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Jeśli chodzi o Ciebie, tym lepiej,

2016
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
w przeciwnym razie będziesz nadal szczypać.
Po zapłaceniu mi.

2017
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Liczą się tylko pieniądze,
czy to jest to?!

2018
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Już pytałem...

2019
01:45:06,792 --> 01:45:09,083
[głośne wzdęcia]

2020
01:45:09,250 --> 01:45:11,792
[jęki bólu]

2021
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
O mój Boże, mój brzuch!

2022
01:45:13,875 --> 01:45:15,292
[wzdęcia]

2023
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Cóż za dyskomfort!

2024
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Ja też, swędzi, jest ciasno.

2025
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Och, to straszne.

2026
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
- Tylko elegancja powstrzymuje mnie od...
- [pierdnięcie]

2027
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Klątwa.

2028
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Nic nie jedliśmy...

2029
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Chleb!
- Czarownica !

2030
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Nie mam już torebki!

2031
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ja też nie.

2032
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Ta czerwonkowa suka
zabrał wszystkie nasze pieniądze!

2033
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Czym się staniemy?

2034
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
- Bez możliwości zdobycia rzodkiewki!
- Umrzemy!

2035
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Ale nie, nie powinna
być daleko!

2036
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
[osuwisko]

2037
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Zatrzymaj się!

2038
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Zatrzymaj się, spanikowany, który chciał
Rozpieszczaj nas gównianym Brignoletem!

2039
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Twoja trucizna nie zadziałała!

2040
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Prowadzi to do prostego
niedrożność jelit!

2041
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Ty natomiast,

2042
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
będziesz tego smakować!

2043
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
O tak?
No dalej,

2044
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
dranie kłusownicy!
Zabij mnie!

2045
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Twoim jedynym celem jest sianie śmierci!

2046
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Co ty mówisz,

2047
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
niegrzeczna kobieta?

2048
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Nazywacie nas traperami,

2049
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
kłusownicy...

2050
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Pogardzasz nami,
my, Rycerze

2051
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Okrągłego Stołu!

2052
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Przybywamy z królestwa Logres
z misją dla Artura!

2053
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
Bronić
ostatni opalizujący smok.

2054
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
Za późno!

2055
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Ostatni smok

2056
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
opalizujący
został zmasakrowany.

2057
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Zmasakrowany?
Czy to możliwe?

2058
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Który demon jest winny

2059
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
tej hańby?
-Alfarn.

2060
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
Kto ?!

2061
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!

2062
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!

2063
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Zabójca smoków!

2064
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Nie lubi „kłusownika”,

2065
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
uważa to za obraźliwe.

2066
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Po prostu zajmiemy się tym szybko.

2067
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
TY ?

2068
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Zamierzasz znaleźć Alfarn?

2069
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Doskonale.

2070
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Nasza misja jest zamieniona
w operacji karnej!

2071
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?

2072
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Wątpię, żeby zemsta zadziałała
część obowiązków rycerskich.

2073
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Co ?!
- Mówię:

2074
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
Wątpię w tę zemstę

2075
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
część pracy domowej
rycerza!

2076
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Dodamy jeden!

2077
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
Zostawcie to, elfy!

2078
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Nie jesteś wycięty

2079
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
zmierzyć się z Alfarnem!

2080
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Tak, z tobą!

2081
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
wybacz

2082
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
i dołącz do nas!

2083
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Pomóż nam znaleźć Alfarn!

2084
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- My zajmiemy się resztą!
- Idź do domu!

2085
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Jak Cię znaleźć?!

2086
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Nie znamy nawet twojego imienia!

2087
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Zrobilibyśmy to lepiej
przedostać się na powierzchnię...

2088
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Co?

2089
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Jaka powierzchnia?
Mówiłeś

2090
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
z laboratorium

2091
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
w piwnicy.
- Rozmawiaj, rozmawiaj...

2092
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Czarna magia
jest często praktykowane

2093
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
osłonięty od światła dziennego.
Stąd piwnica.

2094
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Jeśli tak, laboratorium
jest na szczycie wieży.

2095
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Albo nigdy nie było laboratorium.

2096
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Jesteśmy tutaj, równie dobrze możemy popatrzeć.

2097
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Żartujesz sobie?!

2098
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Wiesz

2099
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
jak niebezpieczne jest to?

2100
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
W dowolnym momencie

2101
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
bałagan może się rozpaść...
- [chrupanie]

2102
01:48:35,958 --> 01:48:38,042
[muzyka trzymająca w napięciu]

2103
01:49:05,250 --> 01:49:07,875
[szaleńcze chrupanie]

2104
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Nie wiem, na co się natknęliśmy,
moje willies, ale to obiecuje...

2105
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Cholera. I ten zapach...

2106
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Co może
schrzanić tak bardzo?

2107
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Kontynuujemy lub tak jest
za mocny dla ciebie?

2108
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Podpowiadałby nam zdrowy rozsądek
zawrócić.

2109
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Ale... OK.

2110
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Tak, cóż...

2111
01:49:57,208 --> 01:50:00,542
[wyraźniejsza modulacja
na skrzypcach i harfie]

2112
01:50:00,792 --> 01:50:02,708
[ciemne impulsy]

2113
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
To wszystko,

2114
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
laboratorium czarnej magii?
- „Czarna magia”?

2115
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Mój biedny przyjacielu...

2116
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Myślę, że
jest o wiele gorzej.

2117
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
A co to za wiszące coś?

2118
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Złe wieści,
mój drogi.

2119
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Czy myślisz tak jak ja?

2120
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
To nie jest laboratorium
czarna magia.

2121
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
To laboratorium
nekromancji.

2122
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nekro... co?
- Mancia.

2123
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Sztuka ożywiania zmarłych.
I to jest matryca.

2124
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Tak, kto pytał
kilka lat pracy.

2125
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
To wymagało pilności
uciec z twierdzy

2126
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
więc czarownik

2127
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
porzuca tak zaawansowaną pracę.

2128
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
To coś, zaawansowana praca?

2129
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
- Prawie skończyłem. Mniej więcej.
- Praca

2130
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
który przeklina ruiny.

2131
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Uświadom sobie
od wartości rzeczy.

2132
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Mówimy o spleśniałym wysypisku
zwisający z sufitu?

2133
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Trzeba przedostać się na drugą stronę
tej siatki.

2134
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
Po drugiej stronie?

2135
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
To zadanie dla czarownika.

2136
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Rozgrzewka, sportowcy,
Będzie dynamicznie!

2137
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ach ach ach! Paf!

2138
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Co o tym powiesz?

2139
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportacja!

2140
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Uspokoić się.

2141
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Kto nam daje owsiankę?
Moja sfera teleportacji!

2142
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Nie udało Ci się,

2143
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
ale kupione.
- Zniesławienie!

2144
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Zaprojektowane od podstaw!
- Chodź, posiedzimy później.

2145
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Zniszczenie

2146
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
z przeklętego domu.

2147
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Ale jak możemy...?

2148
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Jak się do tego zabrać

2149
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
zniszczyć...

2150
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
takie miejsce?

2151
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Czy jest jeszcze jakaś klątwa?
Wyjdziemy?

2152
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Tak, ale szybko.

2153
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Wspólne produkty
są toksyczne.

2154
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
No dalej, Merlinie.

2155
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Gdzie?

2156
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Rzuć kolejną kulę.

2157
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Nie mam innej sfery.

2158
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Co ?!

2159
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Nie masz informacji zwrotnej?

2160
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Nie mam środków
żeby mi kupił 2 kule!

2161
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Jesteśmy tam zamknięci?

2162
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Tak.

2163
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Umrzemy.

2164
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
Nie ma ich tam. Przysięgły.

2165
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Tam jest twoja siostra.
- Przyrodnia siostra.

2166
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- I pozostałych trzech psycholi.
- Nie ma dużo,

2167
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
z Dagonet,
z Jurisconsult.

2168
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
To nie znaczy, że tak nie jest
wrócił, ale nie w Orcani.

2169
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
To prezent.

2170
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
To co?

2171
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Zabrał to, kiedy wychodził...

2172
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Maszyny lądowe,
akty własności...

2173
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
nie widzę
co do cholery.

2174
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papiery są tajemnicze.

2175
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
Dla analfabetów.

2176
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Moja przyrodnia siostra

2177
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
jest w jakich układach?

2178
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
W kategoriach

2179
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
przepisy, powiedziałbym
że ona wiedziała lepiej.

2180
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Dyplomatycznie,

2181
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
Nie sądzę, że mamy

2182
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
taki zrelaksowany
twoje relacje z Orcanią.

2183
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
W ramce
naszej misji obserwacyjnej,

2184
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
musieliśmy

2185
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
wysadź tam twarz.

2186
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Ale ona już cię stworzyła
wcześniej trochę zdenerwowany.

2187
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Nic nie naprawiliśmy. Nie.

2188
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
A dla mnie?

2189
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Trochę czegoś
za wykonaną usługę?

2190
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Twoim zdaniem?

2191
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Moim zdaniem nie...

2192
01:54:02,208 --> 01:54:04,292
[muzyka orientalna]

2193
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
[wymiana dialektów]

2194
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!

2195
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!

2196
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
- Mamy wskazówkę!
- Mamy wskazówkę!

2197
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
Dlaczego

2198
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
te przebrania klauna?
- Poszliśmy do sklepów.

2199
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Mamy prawo, prawda?

2200
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Miało być śródziemnomorskie.

2201
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Ubrani jak słomiane materace?

2202
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Nie obchodzi nas to.

2203
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Mamy wskazówkę.

2204
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
Wskazówka do czego?

2205
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Wiemy gdzie iść.

2206
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Czy masz jedzenie?

2207
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Nie interesują nas Twoje prowizje!

2208
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Zapłaciłem sobie to...

2209
01:55:08,917 --> 01:55:10,250
[przenikliwa rura]

2210
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Kończą nam się racje żywnościowe.

2211
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Byliśmy na tym,
i natknęliśmy się na starszego mężczyznę.

2212
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
On jadł

2213
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
sałatka z ośmiornicy,

2214
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
i nas usłyszał.

2215
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Byliśmy zdenerwowani.

2216
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Podobno znalazł 3 fontanny
zajęłoby to 200 lat...

2217
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- To prawda!
- Ja, krzyczę,

2218
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
i rzucam kiełbasę,
właśnie kupiłem, na twarz.

2219
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Unikam i kiełbasa
odbija się od nosa.

2220
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
I kiełbasa się kręci
w sałatce z ośmiornicy

2221
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
do starego narzędzia.

2222
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Wstaje,
szykujemy się do kręcenia.

2223
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
I on nam to wyjaśnia
z niemożliwym akcentem

2224
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
że zna miasto

2225
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
gdzie są 3 fontanny.

2226
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
I zapytaj
że płacimy za naszą sałatkę.

2227
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Tak, z kiełbasą,

2228
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
połowę swojej miski

2229
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
skończyło się na ziemi.

2230
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
„Czy Twoje rodzinne miasto ma nazwę?”

2231
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
co mu robimy.

2232
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Nie przestawał, „3 fontanny”,

2233
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontanny"...

2234
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Mieliśmy go nakarmić sałatką,
kiedy zrozumieliśmy...

2235
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
[razem]
To nazwa miasta!

2236
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Jakie imię?

2237
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
[razem]
Trzy fontanny

2238
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Miało to miejsce na Sycylii.

2239
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Na Morzu Śródziemnym.

2240
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Nie zaczynaj nam mówić.

2241
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Nigdy o tym nie słyszałem
z Trois Fontaines.

2242
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Wchodzę na pokład
spójrz na mapy.

2243
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Wracaj

2244
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
na straganach, żeby kupić jedzenie,

2245
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
nie tamburyn
lub kolczyki.

2246
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hej !

2247
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sycylia jest daleko.

2248
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
To doda do rachunku.

2249
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Ale służysz
poszukiwanie Graala, do cholery!

2250
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Odłóż pieniądze na bok!

2251
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
To moja wielka pasja.
Więc Graal czy nie Graal,

2252
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
pobiera tyle samo.

2253
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Powiem ci.
jesteś...

2254
01:57:11,542 --> 01:57:13,625
[detonacja]

2255
01:57:14,458 --> 01:57:16,542
[mroczna muzyka]

2256
01:57:28,625 --> 01:57:32,333
[telluryczny pomruk
co wzmacnia]

2257
01:57:32,500 --> 01:57:34,583
[detonacja]

2258
01:57:46,083 --> 01:57:47,708
[nie rozbija się]

2259
01:58:05,042 --> 01:58:06,083
[detonacja]

2260
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Co się dzieje?

2261
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Co do cholery zrobiłeś?

2262
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Jak to?
Spieprzyłem to, co mi powiedziałeś.

2263
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.

2264
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Dzwoniłeś do Ssabernocka?

2265
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
Kto ? Nie dzwoniłem do nikogo.

2266
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Nie pojawia się na rundę

2267
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
i zakopaną łopatę.
- Kosą!

2268
01:58:29,417 --> 01:58:31,000
[detonacja]

2269
01:58:35,792 --> 01:58:37,833
[dramatyczne crescendo]

2270
01:58:38,000 --> 01:58:39,833
[nie rozbija się]

2271
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Schroń się!

2272
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
TERAZ !

2273
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Ty draniu!

2274
01:58:50,417 --> 01:58:51,250
[detonacja]

2275
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Módl się, żeby tu nie przyszedł
znaleźć cię.

2276
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- TERAZ.
- Co ?

2277
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Żeby odwrócić twoją uwagę.

2278
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
- Myślisz, że Ssabernock...
- [szok]

2279
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Och...

2280
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Czy wierzysz w to Ssabernock
kogo to obchodzi,

2281
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
przyjść i oczarować
Twoje narzędzia ogrodnicze?

2282
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Jeśli cię znajdzie, wyeliminuje cię
wszystkich wymiarów.

2283
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Specjalnie się nie odzywałem
tego Ssabernocka.

2284
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Nie mam z tym nic wspólnego
jeśli to on przyjdzie.

2285
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
A jednak tam jest.

2286
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
To będzie impreza dla ciebie.

2287
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Co robić?
- Idź do niego, przeproś.

2288
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Zostań tutaj, idioto.
Ukrywać.

2289
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
I módlcie się, żeby znowu odszedł
bez zabrania cię ze sobą.

2290
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Cholera, ale dlaczego?

2291
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Dlaczego główny demon
odpowiedzieć na Twoje wezwanie?

2292
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Nie wiem.

2293
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Ale wmawiaj sobie, że tak jest
wyjątkowa wizyta.

2294
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Duch mojego ojca
może mi pomóc?

2295
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
- Twój ojciec przeciwko Ssabernock?
- [sarkastyczny śmiech]

2296
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Przygotuj się
do błyskawicznej konfrontacji.

2297
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Twój ojciec mógłby w ten sposób

2298
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
oczyścić podłogę
planu pośredniego.

2299
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Nie jesteśmy do tego stworzeni.

2300
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Przychodzimy pobić obdartego,

2301
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
natrafiamy na 12-metrowego demona.
Nie mamy szczęścia.

2302
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Od początku nie mieliśmy szczęścia,
jeśli o tym pomyślisz.

2303
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Ale teraz zaczyna się to dziać.

2304
02:00:50,167 --> 02:00:51,833
[rytm napięcia]

2305
02:01:14,875 --> 02:01:18,250
[wpływ połowów
i głęboki oddech]

2306
02:01:24,125 --> 02:01:25,750
[ciemne chóry]

2307
02:01:33,083 --> 02:01:35,042
[świst wiatru]

2308
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
To nie zadziałało.

2309
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Przyszedł, żeby mnie ukarać
mojej arogancji,

2310
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
nie znalazł mnie,

2311
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
i odszedł.

2312
02:01:57,208 --> 02:01:58,208
[wzdycha]

2313
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Kolejna porażka...

2314
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock porzucił swój plan
dla ciebie.

2315
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Nawet zygzakiem cię,

2316
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
takie wydarzenie
nie może być porażką.

2317
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Nazwij to jak chcesz.

2318
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Dla kogo...

2319
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
natychmiast zaatakować Lancelota?

2320
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
W porządku.

2321
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Kto jest przeciw?

2322
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
[mroczna muzyka]

2323
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Tak, tak...

2324
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
na mapie znajdują się Trzy Fontanny.

2325
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
To musi być martwe,
nikt o tym nie mówi.

2326
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Nie szukamy wypoczynku.

2327
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
– twierdzi drugi dziwak
że Graal tam jest.

2328
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Ona nie do końca tak mówi.

2329
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Jeśli chcemy podsumować,

2330
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
mówisz to...

2331
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Cóż?

2332
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Och, och!

2333
02:03:16,750 --> 02:03:18,542
[dudnienie ziemi]

2334
02:03:26,083 --> 02:03:29,500
[ryczący, przepastny oddech]

2335
02:03:31,625 --> 02:03:33,500
[metalowe grzechotki]

2336
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
- [beknięcie]
- Och, och!

2337
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Co masz?

2338
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Blady jak pośladek.

2339
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Czy to barwinki?

2340
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Co robimy?
Czy mimo to tam jedziemy?

2341
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Jak głosowaliśmy...

2342
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan też

2343
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
ma magiczną broń.

2344
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
O nie. Mątwa jest kuta
powyżej, to wszystko.

2345
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Przyjechaliśmy tam,

2346
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
zostajemy.

2347
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Czy jesteś gotowy?

2348
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Trzy, dwa...

2349
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Auć!

2350
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Ech?

2351
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Stałeś się arcydziełem?!

2352
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
To jest twoje zadanie?

2353
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
- Rzucić się do jaskini wilka?
- Arthur cię upoważnił

2354
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
zaatakować Lancelota?

2355
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
- To najnowszy projekt.
- To nie jest prawdziwy projekt.

2356
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Nie mieliśmy żadnego zadania,

2357
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
powiedzieliśmy sobie:
„Zabijemy Lancelota”.

2358
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Powiedzieliśmy to w ten sposób.

2359
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Żałowaliśmy
kiedy...

2360
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
pociągnąłeś nas za uszy.
- Bez naszego pomysłu

2361
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
szpiegować cię z daleka,

2362
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
w tej chwili byłbyś

2363
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
zamordowany przez Lancelota
i jego przeklęta broń.

2364
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Zamierzasz odejść

2365
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
i znajdź zadanie

2366
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
dostosowane do Ciebie!
Banda nieprzytomnych ludzi!

2367
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Chodź, idź.

2368
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Kosz z przekąskami
nazywa się powrót!

2369
02:05:42,000 --> 02:05:44,500
[majestatyczny lot]

2370
02:06:06,667 --> 02:06:09,542
[perkusja trzymająca w napięciu]

2371
02:06:44,875 --> 02:06:46,500
[dramatyczny rozwój]

2372
02:06:59,125 --> 02:07:01,292
[epicka muzyka]

2373
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
<i>Ach!</i>

2374
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
<i>Ach!</i>

2375
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Cóż?
Czy jesteś szalony?

2376
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

2377
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Cóż?
- <i>Och!</i>

2378
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Jeśli jedzenie Ci nie odpowiada,
idź do tawerny.

2379
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
<i>Przeczytaj swoją pocztę!</i>

2380
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Przepraszam, musiałem się zdrzemnąć.

2381
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Tak, posiłki
nie są uderzające,

2382
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
ale mógłbyś

2383
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
pchnij przyzwoitość
aż do przebudzenia.

2384
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
<i>Poczta! Musisz to przeczytać!
Och kochanie...</i>

2385
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
<i>Twoja... Twoja poczta...</i>

2386
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Z czego?

2387
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- <i>Mała litera...</i>
- Co, co?

2388
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
nie zrozumiałem
co powiedziałeś.

2389
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Co powiedziałem kiedy?

2390
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Tam, wcześniej.
- Zanim ?

2391
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Nic nie powiedziałem.
Tutaj ci powiem...

2392
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Idź pierdol się w głowę
w lodzie.

2393
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
<i>Jest to konieczne</i>

2394
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
<i>że czytasz swoją pocztę!</i>

2395
02:08:13,542 --> 02:08:14,708
[kaszel]

2396
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Czy...

2397
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
- Czy mam pocztę?
- Ostatnia poczta?

2398
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Nie wiem.

2399
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Zdecydowanie się spóźniłeś,
nie czytasz tego.

2400
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
A czy mogę to mieć?

2401
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
TERAZ ?

2402
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Spóźniona poczta,
oprócz tego, że zacząłem...

2403
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Nie wiem dlaczego

2404
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
upieramy się, że jesteśmy w pobliżu
taka maszyna.

2405
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
Jedzmy, uspokójmy się,

2406
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
skacze na 3 metry,
Wyplułem groszek,

2407
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
i potrzebuje poczty.
- Hostuje gruczoł,

2408
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
to jedna rzecz,
ale ukrywanie dziwaka,

2409
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
To zmienia pracę.

2410
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Zrób

2411
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
wysiłek!

2412
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Ten jest poplamiony

2413
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
tłuste i brzydko pachnie.
Wierzę

2414
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
że pochodzi od Chevalier Perceval.

2415
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
A to?

2416
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Przyjazd dziś rano.

2417
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Wenecja...

2418
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Muszę pilnie wyjechać

2419
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
w Portusie Albusie.

2420
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portusie Albusie?
- Co zrobić?

2421
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Zobaczysz, że się odsunie
nic nam nie wyjaśniając.

2422
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Widziałbyś tego... demona

2423
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
więcej niż 2 mężczyzn.
- Z błyskawicą.

2424
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Prawie złapaliśmy się w spodnie.

2425
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Nakrzyczano na nas,
zbyt ryzykowne.

2426
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
A ty, czy było jakieś niebezpieczeństwo?

2427
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nie.
- O tak.

2428
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
O nie.

2429
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Mnóstwo niebezpieczeństw.

2430
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Nie było nic.

2431
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Upadliśmy

2432
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
na nieskończonych bifurkacjach.

2433
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Ciągle musieliśmy wybierać:
lewo, prawo...

2434
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Cholera.

2435
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
I noce na zewnątrz.

2436
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Skubało w pobliżu obozu.

2437
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Nie odważyliśmy się wstać,
ale myślimy

2438
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
że to był borsuk.

2439
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
To było gówno.

2440
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Nie było ryzyka, że ​​pójdę to sprawdzić.

2441
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Ale...

2442
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
Rycerz Lwa?

2443
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
- To postępuje.
- Oczywiście !

2444
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
To się chwyta.

2445
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
To nie ma żadnego znaczenia.

2446
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Dlaczego nie jem tak jak ty?

2447
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Kto przygotował posiłek?

2448
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lordzie Trevorze.

2449
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
To nie jest łatwa postać.

2450
02:10:56,667 --> 02:10:58,667
[muzyka grobowa]

2451
02:11:11,042 --> 02:11:13,917
[wilki wyją,
szczekanie]

2452
02:11:39,583 --> 02:11:42,500
[mewa płacze]

2453
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
Sądzisz, że nie żyją?

2454
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Nie wiem.
- Kto to był?

2455
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
ci goście
kto ich wychował?

2456
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Nie wiem.

2457
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Czy możemy jechać szybciej?

2458
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Nie ma wiatru.

2459
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Wciąż posuwamy się do przodu.

2460
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Spójrz w prawo: Kartagago.

2461
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Już niedługo zobaczymy Sycylię.

2462
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Jeśli przeczytamy list
z Percevalu?

2463
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Och, tam!

2464
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Ona śmierdzi.

2465
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Był ser

2466
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
owinięty w to.

2467
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ach, dobrze? Gdzie jest ser?

2468
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Wyrzuciłem to.
- Podczas przeprawy

2469
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
z loustami,
nie wspomnieliśmy o Percevalu.

2470
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Przy najmniejszej wzmiance,

2471
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
Karadoc świetnie się bawił.
- A ser?

2472
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Przeczytaj list,
może o tym mówi.

2473
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
„Panie,

2474
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Mam nadzieję, że wszystko działa
przy Okrągłym Stole

2475
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
jak na małych bułeczkach.

2476
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
Wczoraj się kąpałem

2477
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
w rzece i zostałem okradziony
wszystkie moje ubrania.

2478
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Kontynuowałem moją przygodę

2479
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
w Calbarze,

2480
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
ale we wsi
starzec, który sprzedawał ser

2481
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
miałem na sobie wszystkie moje ubrania.

2482
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Chciałem to napisać,

2483
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
ale on jest miły
i to on pisze ten list.

2484
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
On cię wysyła
jeden ze smacznych, świeżych serów,

2485
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
cieszyć się rano lub z przyjaciółmi,
lub nawet bez chleba.

2486
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
Jutro pójdę do skały

2487
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
monitorować oszustów
którzy próbują usunąć Twój miecz.

2488
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Wiem, że nikomu się to nie uda,
ale nigdy nie wiadomo.

2489
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Myślę, że przyniosę ci Graala

2490
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
za dwa tygodnie
lub w najgorszym przypadku za 15 dni.

2491
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,

2492
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Samotny i regionalny rycerz.”

2493
02:13:32,292 --> 02:13:33,500
[wzdycha]

2494
02:13:40,208 --> 02:13:43,542
[jęczy i kaszle]

2495
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Zejdź z drogi.

2496
02:14:17,667 --> 02:14:19,667
[niebiańskie chóry]

2497
02:14:41,667 --> 02:14:43,750
[dramatyczny rozwój]

2498
02:18:26,833 --> 02:18:29,666
Napisy: Agnès Servenière
do adaptacji TELOS