1 00:03:06,603 --> 00:03:08,731 Proszę o wybaczenie. Zapomniałem zapukać. 2 00:03:52,816 --> 00:03:56,070 Ni odnoho vyzdoha! Gdyskie vashy? 3 00:03:56,695 --> 00:03:57,992 Jestem sam. 4 00:04:01,950 --> 00:04:04,078 Czy nie jesteśmy wszyscy? 5 00:04:05,287 --> 00:04:08,587 - Spóźniłeś się, 007. - Musiałem zatrzymać się w łazience. 6 00:04:09,291 --> 00:04:12,761 - Gotowy, aby ponownie uratować świat? - Po tobie, 006. 7 00:04:17,257 --> 00:04:22,184 - James... Dla Anglii. - Za Anglię, Alec. 8 00:04:48,079 --> 00:04:49,797 (pikanie) 9 00:04:52,125 --> 00:04:54,253 (Kliknij) 10 00:05:05,555 --> 00:05:10,061 - To zbyt łatwe. - Połowa wszystkiego to szczęście, James. 11 00:05:10,936 --> 00:05:12,904 A druga połowa? 12 00:05:13,230 --> 00:05:14,732 (alarm) 13 00:05:15,065 --> 00:05:16,692 Los. 14 00:05:17,400 --> 00:05:20,529 - Ustaw timery: sześć minut. - Sześć minut. Sprawdzać. 15 00:05:48,098 --> 00:05:49,771 Ogień! 16 00:05:51,977 --> 00:05:55,447 - Czas zamykać, James! Ostatni telefon! - Kup mi piwo. 17 00:06:12,080 --> 00:06:15,710 To jest pułkownik Ourumov! Wyjdź z rękami w górze! 18 00:06:16,251 --> 00:06:17,594 Jakie oryginalne. 19 00:06:21,631 --> 00:06:23,975 Zamknij drzwi, Alec! Jest przeciąg! 20 00:06:27,220 --> 00:06:29,268 Alec? 21 00:06:41,902 --> 00:06:45,907 Wyprowadzać się. Rzuć broń i powoli idź w moją stronę. 22 00:06:45,989 --> 00:06:49,835 - Dokończ robotę, James! Wysadź ich do diabła! - Masz dziesięć sekund. 23 00:06:52,120 --> 00:06:53,463 Dziesięć. 24 00:06:54,205 --> 00:06:56,924 dziewięć, osiem, 25 00:06:57,584 --> 00:07:00,053 siedem, sześć, 26 00:07:01,171 --> 00:07:03,515 pięć, cztery, 27 00:07:03,924 --> 00:07:06,268 - trzy, dwa... - Za Anglię, James! 28 00:07:09,137 --> 00:07:12,516 Wstrzymaj ogień! Wysadzisz zbiorniki z gazem! 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,480 To Twoja ostatnia szansa! Wyjdź z rękami... 30 00:07:22,275 --> 00:07:24,323 Czekaj! 31 00:08:05,860 --> 00:08:07,157 Nie możesz wygrać. 32 00:08:27,549 --> 00:08:30,473 (Urumow) Wyjdź tam! Przenosić! Rusz się! 33 00:08:44,899 --> 00:08:46,276 Wstrzymaj ogień! 34 00:09:22,437 --> 00:09:24,110 Czekać! 35 00:10:34,300 --> 00:10:36,428 ( „GoIdenE ye” Tiny Turner) 36 00:10:58,700 --> 00:11:02,705 Zobacz odbicia w wodzie 37 00:11:03,204 --> 00:11:07,459 Więcej niż ciemność w głębinach 38 00:11:08,168 --> 00:11:12,014 Zobacz, jak wynurza się w każdym cieniu 39 00:11:13,006 --> 00:11:17,011 Na wietrze czuję jego oddech 40 00:11:17,343 --> 00:11:21,314 GoIdenEye, znalazłem jego słabość 41 00:11:22,307 --> 00:11:26,232 GoldenE, zrobi, co mi się podoba 42 00:11:27,145 --> 00:11:30,524 GoIdenEye, nie ma czasu na słodycze 43 00:11:30,857 --> 00:11:35,829 Ale gorzki pocałunek rzuci go na kolana 44 00:11:41,075 --> 00:11:45,125 Zobacz, jak się porusza przez dym i lustra 45 00:11:45,580 --> 00:11:49,585 Poczuj jego obecność w tłumie 46 00:11:50,752 --> 00:11:54,882 Inne dziewczyny gromadzą się wokół niego 47 00:11:55,006 --> 00:11:58,852 Gdybym go miał, nie wypuściłbym go 48 00:12:00,053 --> 00:12:03,523 Idź, nie koronkę czy skórę 49 00:12:04,724 --> 00:12:08,274 Złoty łańcuch, zabierz go na miejsce 50 00:12:09,354 --> 00:12:13,200 GOIdenEye, pokażę mu to na zawsze 51 00:12:13,274 --> 00:12:17,575 Zapoznanie się z tym, co mam, zajmie całą wieczność 52 00:12:19,572 --> 00:12:22,121 Nigdy się nie dowiesz 53 00:12:22,242 --> 00:12:27,749 Howl cię obserwował z cienia jako dziecko 54 00:12:28,790 --> 00:12:31,509 Nigdy się nie dowiesz 55 00:12:31,584 --> 00:12:37,262 Jakie to uczucie podejść tak blisko i zostać odrzuconym 56 00:12:37,882 --> 00:12:41,477 To złota pułapka na miód 57 00:12:41,594 --> 00:12:45,895 Mam dla ciebie dziś wieczór 58 00:12:46,266 --> 00:12:48,485 Zemsta, to pocałunek 59 00:12:48,601 --> 00:12:50,774 Tym razem nie przegapię 60 00:12:51,229 --> 00:12:58,113 Teraz mam cię w zasięgu wzroku 61 00:12:59,070 --> 00:13:03,041 Z GoIdenEye 62 00:13:04,200 --> 00:13:08,125 Golden, GoIdenE wy 63 00:13:09,080 --> 00:13:12,254 Z GoIdenEye 64 00:13:14,002 --> 00:13:17,472 Idź 65 00:13:40,862 --> 00:13:46,039 - James, czy trzeba jechać tak szybko? - Częściej niż myślisz. 66 00:13:56,127 --> 00:13:59,973 Lubię dynamiczną jazdę tak samo jak następna dziewczyna, ale... 67 00:14:03,885 --> 00:14:06,684 - Kto to jest? - Następna dziewczyna. 68 00:14:26,699 --> 00:14:28,827 (Bond włącza klakson) 69 00:14:41,714 --> 00:14:43,842 (kobieta wydaje dźwięk klaksonu) 70 00:15:11,077 --> 00:15:13,375 James, przestań! Przestań! 71 00:15:13,746 --> 00:15:16,716 - Wiem co robisz. - Co to jest, kochanie? 72 00:15:16,874 --> 00:15:20,003 Próbujesz się tylko popisać rozmiar twojego... 73 00:15:20,086 --> 00:15:22,259 - Silnik? - Ego. 74 00:15:22,380 --> 00:15:26,135 Prowadzimy przyjemną jazdę i wciągasz w to psychologię. 75 00:15:26,259 --> 00:15:30,605 - Właśnie zostałem tu wysłany, żeby cię ocenić. - Zostawmy to za sobą, dobrze? 76 00:16:06,799 --> 00:16:09,143 Najpierw panie. 77 00:16:24,025 --> 00:16:25,993 James, chcę, żebyś zatrzymał ten samochód! 78 00:16:26,068 --> 00:16:28,662 - Naprawdę? - Zatrzymaj natychmiast ten samochód! 79 00:16:31,491 --> 00:16:34,335 (pisk opon) 80 00:16:36,329 --> 00:16:40,084 Jak widać, nie mam problemu z kobiecym autorytetem. 81 00:16:40,166 --> 00:16:41,884 huh! 82 00:16:46,506 --> 00:16:49,476 James, jesteś niepoprawny. 83 00:16:49,926 --> 00:16:52,429 Co mam z tobą zrobić? 84 00:16:52,637 --> 00:16:55,937 Wznieśmy toast za twoją ocenę, dobrze? 85 00:17:01,187 --> 00:17:04,441 (Bond) Bardzo wnikliwa ocena. 86 00:17:04,524 --> 00:17:06,026 (kobieta chichocze) 87 00:17:27,380 --> 00:17:30,304 Dobry wieczór, panie Bond. Bardzo się cieszę, że cię znowu widzę. 88 00:17:30,383 --> 00:17:34,638 - Dobry wieczór, Pierre. dobrze sobie radzę? - W porządku. A ty? 89 00:17:55,408 --> 00:17:57,502 Wrzesień w banku. 90 00:17:58,619 --> 00:18:00,713 Pani wygrywa. 91 00:18:07,587 --> 00:18:10,136 Zakład, panienko? NIE? 92 00:18:11,132 --> 00:18:12,884 Pan. 93 00:18:13,009 --> 00:18:15,103 Zakłady, panie i panowie? 94 00:18:15,970 --> 00:18:18,723 - Żadnych graczy? - (Bond) Banco. 95 00:18:32,820 --> 00:18:35,790 Wygląda na to, że mamy te same pasje. 96 00:18:35,948 --> 00:18:37,700 W każdym razie trzy. 97 00:18:37,783 --> 00:18:42,289 Liczę na dwa - motoryzacja i... bakarat. 98 00:18:44,248 --> 00:18:46,296 (dealer) Osiem dla banku. 99 00:18:48,878 --> 00:18:51,131 (krupier) Siedem. Madame wygrywa. 100 00:18:51,297 --> 00:18:55,143 Mam nadzieję, że trzeci w tym tkwi twój prawdziwy talent. 101 00:18:55,635 --> 00:18:58,138 Człowiek wstaje, aby sprostać wyzwaniu. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,854 Podwójnie. 103 00:19:02,933 --> 00:19:04,981 Suivez. 104 00:19:17,490 --> 00:19:19,618 Karta. 105 00:19:34,924 --> 00:19:37,723 (krupier) Madame stoi z pięcioma. 106 00:19:41,013 --> 00:19:44,233 - Sześć. Madame przegrywa. - Buliatchl 107 00:19:46,519 --> 00:19:50,865 - Ciesz się tym... póki trwa. - Te same słowa, według których żyję. 108 00:19:56,570 --> 00:19:59,198 A Ty jakimi słowami żyjesz? 109 00:20:00,408 --> 00:20:04,413 - Sztuka polega na tym, aby zrezygnować, gdy jesteś na czele. - To jedna sztuczka, której nigdy się nie nauczyłem. 110 00:20:04,495 --> 00:20:06,748 Może pokażesz mi jak to się robi. 111 00:20:07,748 --> 00:20:10,547 Martini z wódką. Wstrząśnięte, nie mieszane. 112 00:20:10,710 --> 00:20:12,804 A dla ciebie? 113 00:20:13,337 --> 00:20:15,055 Ten sam. 114 00:20:15,131 --> 00:20:17,225 Jak to odbierasz? 115 00:20:17,883 --> 00:20:20,432 Prosto, z niespodzianką. 116 00:20:23,305 --> 00:20:25,148 Dziękuję, Panie... 117 00:20:25,224 --> 00:20:28,353 Nazywa się Bond. Jamesa Bonda. 118 00:20:28,936 --> 00:20:30,859 Ksenia Zaragevna Onatopp. 119 00:20:32,565 --> 00:20:35,068 _ Qnatopp? - OnatOPP- 120 00:20:36,569 --> 00:20:40,073 - Twój akcent... gruziński? - Mhm! Bardzo dobrze, panie Bond. 121 00:20:40,573 --> 00:20:42,621 - Byłeś w Rosji. - Nie ostatnio. 122 00:20:42,700 --> 00:20:46,421 Czasem wpadałem. Strzelaj i strzelaj. 123 00:20:46,704 --> 00:20:50,675 Teraz jest zupełnie inaczej. Kraina możliwości. 124 00:20:51,417 --> 00:20:54,170 Z nowym Ferrari w każdym garażu? 125 00:20:54,378 --> 00:20:57,552 Nie, niezupełnie. To należy do przyjaciela. 126 00:20:57,631 --> 00:21:03,604 Wskazówka dla Twojego przyjaciela: numer francuski tabliczki dla tegorocznego modelu zaczynają się na literę „L”. 127 00:21:03,721 --> 00:21:06,315 Nawet te fałszywe. 128 00:21:06,766 --> 00:21:13,615 Oh. I jaką rangę posiadasz wydział pojazdów silnikowych, panie Bond? 129 00:21:13,814 --> 00:21:15,282 Dowódca. 130 00:21:15,566 --> 00:21:17,614 Pójdziemy? 131 00:21:18,152 --> 00:21:20,701 Ten jest admirałem. 132 00:21:21,030 --> 00:21:23,283 Lubię kobiety, które lubią zdobywać rangi. 133 00:21:24,116 --> 00:21:26,835 Miło mi pana poznać, panie Bond. 134 00:21:27,453 --> 00:21:30,002 Jestem pewien, że cała przyjemność po mojej stronie. 135 00:21:59,568 --> 00:22:01,946 (śmiech) 136 00:22:57,251 --> 00:22:59,470 Transmisja rozpoczyna się od Moneypenny. 137 00:22:59,545 --> 00:23:04,346 Identyfikacja potwierdzona: Onatopp, Ksenia. Były radziecki pilot myśliwca. 138 00:23:04,425 --> 00:23:08,350 Obecnie podejrzane powiązania z Janusem syndykat przestępczy z Sankt Petersburga. 139 00:23:08,429 --> 00:23:12,150 Jacht "Manticore" jest wynajmowany do znanego frontu korporacyjnego Janus. 140 00:23:12,391 --> 00:23:14,610 M upoważnia Cię obserwować pannę Onatopp, 141 00:23:14,685 --> 00:23:19,191 ale nie zastrzega... kontaktu bez uprzedniej zgody. 142 00:23:19,440 --> 00:23:21,693 Koniec transmisji. Moneypenny. 143 00:23:21,775 --> 00:23:25,996 Dobranoc, James. Ufam pozostaniesz... „onatopp” rzeczy 144 00:23:26,071 --> 00:23:28,165 (Ksenia krzyczy) 145 00:23:32,411 --> 00:23:34,539 (Ksenia warczy) 146 00:23:42,004 --> 00:23:44,098 Lyu Beemyets. 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,928 (Xenia warczy) 148 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 - (admirał krzyczy z bólu) - (pęknięcia kości) 149 00:24:08,155 --> 00:24:11,785 Xenia, ja... nie mogę... oddychać! 150 00:24:12,618 --> 00:24:14,746 (admirał łapie powietrze) 151 00:24:16,622 --> 00:24:19,842 (on płacze z bólu, ona z przyjemności) 152 00:24:21,794 --> 00:24:23,137 Tak! Tak ! 153 00:25:09,299 --> 00:25:11,393 (gra orkiestra wojskowa) 154 00:25:20,644 --> 00:25:22,191 Merci, mon amiral. 155 00:25:30,654 --> 00:25:32,702 Moje wyrazy szacunku, admirale. 156 00:25:36,035 --> 00:25:38,538 Cieszę się, że jesteś na pokładzie, mademoiselle. 157 00:25:40,372 --> 00:25:43,046 Panie i panowie, 158 00:25:43,208 --> 00:25:47,429 proszę zająć miejsca do demonstracji samolotu. 159 00:26:20,788 --> 00:26:25,510 To, co za chwilę zobaczycie, należy do Europy odpowiedź na elektroniczne pole bitwy: 160 00:26:25,751 --> 00:26:29,130 pierwszy działający prototyp helikoptera Tiger. 161 00:26:29,213 --> 00:26:32,968 Wyjątkowo zwrotny Tiger nie tylko wykorzystuje technologię Stealth, 162 00:26:33,133 --> 00:26:37,354 jest zahartowany na wszelkie formy zakłóceń elektronicznych, 163 00:26:37,429 --> 00:26:40,103 zagłuszanie radia i promieniowanie elektromagnetyczne. 164 00:26:45,604 --> 00:26:46,651 (gwiżdże) 165 00:26:48,607 --> 00:26:53,283 Cii. Mam małą niespodziankę od twoi przyjaciele z powrotem w koszarach. 166 00:26:53,612 --> 00:26:55,580 Myślę, że poszłam do nieba. 167 00:26:55,656 --> 00:26:57,374 Jeszcze nie. 168 00:27:05,707 --> 00:27:09,211 - (kapitan) Proszę powitać pilotów. - (brawa) 169 00:27:11,296 --> 00:27:15,642 Komandor porucznik Bernard Jaubert i porucznik Frangois Brouse. 170 00:27:17,928 --> 00:27:19,976 (silniki uruchamiają się) 171 00:28:07,060 --> 00:28:09,529 (mężczyzna krzyczy po rosyjsku) 172 00:28:22,743 --> 00:28:25,337 - Wybierz Mira. - (piknięcie) 173 00:28:25,412 --> 00:28:28,541 - Rzut ortograficzny. - (piknięcie) 174 00:28:29,917 --> 00:28:34,093 Oblicz możliwy wyraz wolny z geosatelitą drugiego stopnia. 175 00:28:42,054 --> 00:28:43,101 Anna. 176 00:28:46,350 --> 00:28:49,775 Nie poznałby kobiety gdyby ktoś podszedł i usiadł na jego głowie. 177 00:28:52,731 --> 00:28:54,859 ciała 178 00:28:55,400 --> 00:28:57,903 - Borys! - Co? 179 00:29:00,072 --> 00:29:02,700 Pomyślałem, że to opublikuję w Internecie, nie? 180 00:29:02,866 --> 00:29:06,166 - Jakie jest hasło? - Tym razem ułatwiłem sprawę. 181 00:29:06,245 --> 00:29:09,624 Nawet ty powinieneś być w stanie to złamać, barszcz za mózg. 182 00:29:11,041 --> 00:29:14,136 W porządku. W porządku. Dam ci podpowiedź. 183 00:29:14,253 --> 00:29:19,805 Są tuż przed tobą i może otwierać bardzo duże drzwi. 184 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Jesteś takim maniakiem. 185 00:29:23,512 --> 00:29:26,106 - (pika) - Tak! jestem za. 186 00:29:33,605 --> 00:29:36,074 Włamałeś się Departament Sprawiedliwości USA. 187 00:29:36,149 --> 00:29:38,243 A jeśli namierzą to tutaj? 188 00:29:38,443 --> 00:29:42,198 Szef komputerów do mnie zadzwoni geniuszu, przenieś mnie do Moskwy 189 00:29:42,281 --> 00:29:45,785 i daj mi milion dolarów twarda waluta. 190 00:29:46,952 --> 00:29:48,875 Myślę, że nie. 191 00:29:48,954 --> 00:29:53,084 Poza tym Amerykanie to kretynzy. Nigdy mnie nie wykryją. 192 00:29:54,251 --> 00:29:57,221 Mówiłeś, głupcze? 193 00:29:57,296 --> 00:30:00,175 Nikt nie zadziera z Borysem Griszenko. 194 00:30:02,426 --> 00:30:05,225 - Przebiłem ich! - Chodź, Borys. Po prostu się rozłącz. 195 00:30:05,304 --> 00:30:08,148 Nie ma mowy! Nakłułem je. 196 00:30:10,475 --> 00:30:14,730 - W porządku. Jakie jest hasło? - Nie powiem ci. 197 00:30:14,813 --> 00:30:17,692 OK. Niech zgadnę. 198 00:30:17,858 --> 00:30:20,452 - To nie jest przede mną? - Mm-mm. 199 00:30:20,652 --> 00:30:24,077 Siedzisz na nim, ale nie możesz go zabrać ze sobą. 200 00:30:28,994 --> 00:30:32,498 Mój program przejmuje linię telefoniczną tego, kto mnie śledzi 201 00:30:32,581 --> 00:30:35,926 i zacina im modem więc nie mogą się rozłączyć. 202 00:30:36,710 --> 00:30:39,839 Teraz zwierze staje się myśliwym. 203 00:30:43,592 --> 00:30:46,311 „Więcej szczęścia następnym razem, 204 00:30:46,470 --> 00:30:48,313 ślimaki 205 00:30:49,097 --> 00:30:52,727 Uderzenie! Zniknęło! Jestem niepokonany! 206 00:30:58,732 --> 00:31:00,951 Czy Tobie też było dobrze? 207 00:31:01,026 --> 00:31:03,620 Idę po kawę. 208 00:31:03,695 --> 00:31:05,618 Idę na papierosa. 209 00:31:18,710 --> 00:31:20,838 (helikopter) 210 00:32:10,262 --> 00:32:14,642 Generał Arkady Grigorowicz Ourumov, szef Wydziału Kosmicznego. 211 00:32:26,945 --> 00:32:29,323 - Generale, gdybym wiedział... - Byłbyś gotowy. 212 00:32:29,406 --> 00:32:33,627 To niezaplanowany test z Severnaya, major. Symulacja wojny. 213 00:32:33,785 --> 00:32:37,130 Zamierzamy przetestować GoldenEye. Zgłoś swój stan. 214 00:32:37,289 --> 00:32:42,921 Dwa działające satelity, proszę pana, Petya i Mischa, w 90-minutowej orbicie okołoziemskiej w odległości 100 km. 215 00:32:43,003 --> 00:32:44,630 Dobry. 216 00:32:45,005 --> 00:32:46,803 Oto kod autoryzacyjny. 217 00:32:47,048 --> 00:32:51,929 Teraz GoldenEye i dzisiejszy dostęp Proszę o numery satelity Petya. 218 00:32:52,012 --> 00:32:54,185 mierzę ci czas. 219 00:33:25,295 --> 00:33:27,889 Dobry. Dziękuję, majorze. 220 00:33:44,105 --> 00:33:46,199 (jęczy z przyjemności) 221 00:34:05,710 --> 00:34:07,212 Na mój rachunek. 222 00:34:07,420 --> 00:34:10,640 Trzy... dwa... jeden... 223 00:34:18,473 --> 00:34:21,443 Ustaw cel. Siewiernaja. 224 00:34:32,487 --> 00:34:35,161 Uzbrój broń. 225 00:34:39,077 --> 00:34:41,205 (pikanie) 226 00:34:43,957 --> 00:34:46,085 (dzwoni) 227 00:34:54,384 --> 00:34:56,478 (brzęczenie) 228 00:34:57,887 --> 00:34:59,605 (szkło pęka) 229 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 - Sprawdź to. - (odbezpiecza broń palną) 230 00:35:03,393 --> 00:35:06,738 ” (mężczyzna jęczy) - (alarm) 231 00:35:12,527 --> 00:35:16,532 Ich najlepszy czas reakcji wynosi 19 minut. Spóźnią się. 232 00:35:16,615 --> 00:35:18,663 (klakson) 233 00:35:51,149 --> 00:35:54,494 To jest czyste. Musiałem kogoś przewietrzyć. 234 00:36:31,189 --> 00:36:34,284 - Dobry wieczór, Moneypenny. - Dobry wieczór, Jamesie. 235 00:36:34,359 --> 00:36:37,533 M. spotkamy się z tobą w pokoju sytuacyjnym. Mam cię przyjąć. 236 00:36:37,737 --> 00:36:40,957 - Nigdy nie widziałem cię po godzinach. Śliczny. - Dziękuję, James. 237 00:36:41,032 --> 00:36:44,878 Wyjechałeś na jakieś zlecenie? Ubierasz się, żeby zabić? 238 00:36:44,994 --> 00:36:47,543 Wiem, że uznasz to za miażdżące, O07, 239 00:36:47,664 --> 00:36:51,385 ale nie siedzę w domu modląc się o incydent międzynarodowy 240 00:36:51,501 --> 00:36:54,846 żebym mógł tu pobiec wszyscy wystrojeni, żeby zaimponować Jamesowi Bondowi. 241 00:36:55,130 --> 00:36:58,600 Byłam na randce z pewnym panem. Poszliśmy do teatru. 242 00:36:58,800 --> 00:37:01,269 Moneypenny, jestem zdruzgotany. 243 00:37:01,386 --> 00:37:03,639 Co ja bym kiedykolwiek zrobił bez ciebie? 244 00:37:03,722 --> 00:37:07,898 O ile pamiętam, James, nigdy mnie nie miałeś. 245 00:37:10,812 --> 00:37:13,281 Nadzieja rodzi się wiecznie. 246 00:37:13,481 --> 00:37:17,031 Tego rodzaju zachowanie może zostać uznane za molestowanie seksualne. 247 00:37:17,110 --> 00:37:20,580 Naprawdę? Jaka jest za to kara? 248 00:37:20,780 --> 00:37:23,909 Któregoś dnia będziesz musiał sobie dać radę na Twoje insynuacje. 249 00:37:27,912 --> 00:37:32,509 - Po tobie, Moneypenny. - Nie, nalegam. Ty pierwszy. 250 00:37:37,213 --> 00:37:40,262 - Dobry wieczór, O07. - Tanner. Co słychać? 251 00:37:40,383 --> 00:37:43,057 16 minut temu, przechwyciliśmy wezwanie pomocy 252 00:37:43,136 --> 00:37:47,141 z rzekomo opuszczonego stacja radarowa w Siewiernej. Patrzeć. 253 00:37:51,311 --> 00:37:56,909 - Znaleźliśmy dopasowanie. Twój zaginiony Tygrys. - W środku północnej Rosji? 254 00:37:57,108 --> 00:38:01,329 Twoje przeczucie było słuszne. Szkoda zła królowa liczb nie pozwoliła ci w nią zagrać. 255 00:38:01,404 --> 00:38:03,452 Mhm. 256 00:38:06,493 --> 00:38:09,497 - Mówiłeś? - Nie, nie. Byłem po prostu... po prostu... 257 00:38:09,621 --> 00:38:14,798 Dobrze. Bo jeśli chcę sarkazmu, to zrobię to porozmawiaj z moimi dziećmi, dziękuję bardzo. 258 00:38:15,460 --> 00:38:17,713 - Dobry wieczór, 007. - Dobry wieczór, M. 259 00:38:17,796 --> 00:38:20,925 Premiera czekam na aktualizację. 260 00:38:21,007 --> 00:38:24,056 Proszę kontynuować odprawę, panie Tanner. 261 00:38:24,135 --> 00:38:26,308 Dziękuję. 262 00:38:26,638 --> 00:38:30,233 Tak, po sygnale wzywania pomocy, twój helikopter wystartował 263 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 i Rosjanie przechwyciły go trzy MiG-y. 264 00:38:33,228 --> 00:38:35,731 Jak myślisz, do czego służy baza? 265 00:38:35,814 --> 00:38:38,658 Podejrzewaliśmy, że tak może być stację naziemną 266 00:38:38,775 --> 00:38:42,575 dla tajnego statku kosmicznego broń o nazwie Go|denEye, ale... 267 00:38:42,654 --> 00:38:47,535 Z naszej analizy statystycznej wynika, że tak ani finanse, ani technologia. 268 00:38:47,742 --> 00:38:50,666 Liczby nigdy nie były moją mocną stroną. 269 00:38:51,287 --> 00:38:53,210 Czy te zdjęcia są na żywo? 270 00:38:53,498 --> 00:38:57,093 W przeciwieństwie do rządu amerykańskiego my wolimy nie otrzymywać naszych złych wiadomości z CNN. 271 00:39:20,733 --> 00:39:23,532 Póki co negatywnie. Wszystko wydaje się normalne. 272 00:39:32,370 --> 00:39:34,668 (dźwięki alarmowe) 273 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 Co to do cholery było? 274 00:40:38,186 --> 00:40:40,234 Aaaargh! 275 00:41:08,091 --> 00:41:09,764 (wrzeszczy) 276 00:41:13,513 --> 00:41:15,811 Aaarghhhh! 277 00:41:55,471 --> 00:41:57,599 Natalia Fiodorowna Simonowa. 278 00:42:00,226 --> 00:42:02,604 Natalia Fiodorowna Simonowa! 279 00:42:02,687 --> 00:42:04,155 (klaflg) 280 00:42:33,384 --> 00:42:35,432 Aargh! 281 00:43:15,593 --> 00:43:18,938 Borys! Borys! 282 00:43:19,931 --> 00:43:21,353 Dzięki. 283 00:43:21,432 --> 00:43:25,812 Nasz satelita został uszkodzony. Podobnie jak dwóch Amerykanów. 284 00:43:26,813 --> 00:43:31,410 Mamy innego, w zasięgu... teraz. 285 00:43:35,196 --> 00:43:37,290 Mój Boże. 286 00:43:38,699 --> 00:43:40,747 Dwa MiGi nie działają. 287 00:43:40,827 --> 00:43:43,250 Wygląda na to, że trzeci poszedł do naczynia. 288 00:43:43,579 --> 00:43:45,377 Jak myślisz? 289 00:43:45,540 --> 00:43:50,546 Żadnych świateł. Ani jednego włączone światło elektryczne w promieniu 30 mil. 290 00:43:51,879 --> 00:43:54,598 - EMP? - To by wyjaśniało MiG-y i satelity. 291 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 - I zaciemnienie. - Impuls elektromagnetyczny. 292 00:43:57,552 --> 00:44:02,558 - Broń satelitarna opracowana przez... - Amerykanie i Sowieci w zimnej wojnie. 293 00:44:02,807 --> 00:44:04,730 Przeczytałem streszczenie. 294 00:44:04,809 --> 00:44:09,440 Odkryte po Hiroszimie. Wyrusz urządzenie nuklearne w górnych warstwach atmosfery. 295 00:44:09,522 --> 00:44:14,699 Tworzy impuls, falę promieniowania, który niszczy całą elektronikę. 296 00:44:14,902 --> 00:44:20,033 Pomysł polega na znokautowaniu wroga komunikację, zanim będą mogli wziąć odwet. 297 00:44:21,200 --> 00:44:23,623 Zatem Złote Oko istnieje. 298 00:44:24,662 --> 00:44:26,335 Tak. 299 00:44:26,497 --> 00:44:29,876 - Czy to mógł być wypadek? - Nie. Helikopter. 300 00:44:30,168 --> 00:44:33,422 Za kradzież Złotego Oka, był to idealny pojazd do ucieczki. 301 00:44:33,504 --> 00:44:37,099 Wyzwolenie wybuchu tak zatrzeć wszelkie ślady zbrodni. 302 00:44:37,175 --> 00:44:41,521 - Grupa Janusowa? - Może być powiązany z helikopterem. 303 00:44:42,555 --> 00:44:44,603 Znam rosyjskie systemy bezpieczeństwa. 304 00:44:44,682 --> 00:44:49,859 Po prostu nie wchodzisz i nie pytasz o klucze do bomby. Potrzebujesz kodów dostępu. 305 00:44:52,690 --> 00:44:54,818 (uderza w klawisze) 306 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Musiał być ktoś z wewnątrz. 307 00:45:07,371 --> 00:45:09,999 Przynajmniej jedna osoba prawdopodobnie wie, kto to jest. 308 00:45:14,545 --> 00:45:17,719 (kwilenie zwierzęcia) 309 00:45:18,507 --> 00:45:21,056 (szczekanie i marudzenie) 310 00:45:31,646 --> 00:45:35,150 Bardzo dobrze, proszę pana. Dziękuję. Dobranoc. 311 00:45:36,901 --> 00:45:41,702 Premier rozmawiał z Moskwą. To był „wypadek na ćwiczeniach”. 312 00:45:41,864 --> 00:45:44,959 Rządy się zmieniają. Kłamstwa pozostają takie same. 313 00:45:45,076 --> 00:45:47,044 Co jeszcze wiemy o Janusie? 314 00:45:47,411 --> 00:45:50,506 Najwyżsi rangą handlarze bronią, z siedzibą w Petersburgu. 315 00:45:50,581 --> 00:45:53,551 Uzupełniał zaopatrzenie Irakijczyków podczas wojny w Zatoce Perskiej. 316 00:45:53,626 --> 00:45:57,005 Naczelnik jest nierzetelny opisane. Żadnych zdjęć. 317 00:45:57,088 --> 00:46:00,217 Kobieta Onatopp, 318 00:46:00,299 --> 00:46:02,472 to nasz jedyny potwierdzony kontakt. 319 00:46:02,718 --> 00:46:06,268 - Czy masz ochotę na drinka? - Dziękuję. 320 00:46:06,764 --> 00:46:10,394 - Twój poprzednik zatrzymał trochę koniaku... - Wolę bourbon. 321 00:46:10,726 --> 00:46:13,229 - Lód? - Tak. 322 00:46:20,903 --> 00:46:25,875 Wyciągnęliśmy akta każdego, kto mógł je mieć miał dostęp lub władzę w Severnaya. 323 00:46:26,033 --> 00:46:30,083 Pierwsze nazwisko na liście Rozumiem, że to twój stary przyjaciel. 324 00:46:33,416 --> 00:46:36,340 Ourumow. Zrobili z niego generała. 325 00:46:36,419 --> 00:46:39,389 Widzi siebie jako następnego „Człowiek z żelaza Rosji”. 326 00:46:39,463 --> 00:46:43,434 Nasi analitycy polityczni twierdzą nie pasuje do profilu zdrajcy. 327 00:46:43,509 --> 00:46:47,514 Czy są to ci sami analitycy, którzy powiedzieli że Go|denEye nie mogłoby istnieć? 328 00:46:47,638 --> 00:46:52,644 Kto powiedział, że helikopter nie stanowi zagrożenia i czy nie warto było naśladować? 329 00:46:54,061 --> 00:46:56,905 Nie lubisz mnie, Bond. Nie podobają ci się moje metody. 330 00:46:56,981 --> 00:47:01,953 Myślisz, że jestem księgowym, a nawet więcej interesują liczby, a nie instynkt. 331 00:47:02,320 --> 00:47:04,414 - Przyszła mi do głowy taka myśl. - Dobry. 332 00:47:04,572 --> 00:47:07,746 Bo myślę, że jesteś seksistowski, mizoginiczny dinozaur, 333 00:47:07,825 --> 00:47:11,921 relikt zimnej wojny, którego chłopięce wdzięki, choć na mnie zmarnowane, 334 00:47:11,996 --> 00:47:15,591 najwyraźniej o to zabiegał młoda kobieta, którą wysłałem, żeby cię oceniła. 335 00:47:15,791 --> 00:47:18,920 - Punkt przyjęty. - Niezupełnie, O07. 336 00:47:19,503 --> 00:47:22,723 Jeśli myślisz, że nie mam jaj wysłać człowieka na śmierć, 337 00:47:22,798 --> 00:47:25,176 twoje instynkty są całkowicie błędne. 338 00:47:25,301 --> 00:47:28,225 Nie mam skrupułów o wysłaniu cię na śmierć. 339 00:47:28,346 --> 00:47:32,897 Ale nie zrobię tego nawet dla kaprysu z twoim nonszalanckim podejściem do życia. 340 00:47:36,604 --> 00:47:38,606 Chcę, żebyś znalazł GoldenEye. 341 00:47:38,689 --> 00:47:42,034 Dowiedz się, kto to zrobił i co planują z tym zrobić i przestań. 342 00:47:42,360 --> 00:47:44,658 Jeśli natkniesz się na Ourumova, winny czy nie, 343 00:47:44,737 --> 00:47:50,039 nie uciekaj w wendetę. Zemsta Alec Trevelyan nie sprowadzi go z powrotem. 344 00:47:50,284 --> 00:47:55,040 - Nie przez ciebie go zabił. - Ty też nie. Nie traktuj tego osobiście. 345 00:47:55,956 --> 00:47:57,879 Nigdy. 346 00:48:01,337 --> 00:48:03,385 Bond... 347 00:48:05,758 --> 00:48:07,886 Wróć żywy. 348 00:48:11,806 --> 00:48:13,524 (marsz wojskowy) 349 00:48:34,370 --> 00:48:36,714 (zapukaj do drzwi) 350 00:48:47,883 --> 00:48:50,762 Dzień dobry, generale Ourumow. 351 00:48:52,263 --> 00:48:55,187 Minister obrony Miszkin... Panowie. 352 00:48:55,266 --> 00:48:58,065 Proszę o dostarczenie raportu. 353 00:49:00,980 --> 00:49:06,032 Jak wiecie, 72 godziny temu, tajemnica system broni – kryptonim GoldenEye – 354 00:49:06,110 --> 00:49:08,204 został zdetonowany nad Severnaya. 355 00:49:08,320 --> 00:49:12,917 Jako szef Wydziału Kosmicznego Osobiście podjąłem się tego śledztwa. 356 00:49:12,992 --> 00:49:17,589 Doszedłem do wniosku, że to przestępstwo było popełnionych przez syberyjskich separatystów 357 00:49:17,663 --> 00:49:20,291 pragnąc wywołać niepokoje polityczne. 358 00:49:21,375 --> 00:49:25,846 Niestety spokojna praca i zarobki Severnaya w twardej walucie 359 00:49:25,921 --> 00:49:28,765 zostały cofnięte o kilka lat. 360 00:49:29,008 --> 00:49:31,136 Dlatego składam rezygnację. 361 00:49:31,635 --> 00:49:33,729 (protesty) 362 00:49:34,138 --> 00:49:37,733 Wygląda na to, że rada nie chce twoją głowę, Arkady Grigorowicz. 363 00:49:37,808 --> 00:49:41,278 To tylko twoje zapewnienie nie ma innych Go|denEyes. 364 00:49:41,353 --> 00:49:43,981 Mogę Ci to zapewnić, Minister Obrony. 365 00:49:44,064 --> 00:49:47,068 A co z dwójką zaginionych Technicy z Severnaya? 366 00:49:49,987 --> 00:49:53,833 Wiedziałem tylko o jednym. Borys Griszenko. 367 00:49:53,991 --> 00:49:57,040 Była też dziewczyna, której ciało nie było wśród umarłych. 368 00:49:57,119 --> 00:50:00,339 Natalia Fiodorowna Simonowa. Programista drugiego stopnia. 369 00:50:00,498 --> 00:50:03,092 Natychmiast przeszukam sprawę. 370 00:50:03,501 --> 00:50:08,553 Wydawałoby się, że obwinianie jest aroganckie incydentu z syberyjskimi separatystami 371 00:50:08,631 --> 00:50:13,057 przed miejscem pobytu zdecydowani są twoi ludzie. 372 00:50:13,677 --> 00:50:17,352 - Zgadzasz się? - Tak, Ministrze Obrony. 373 00:50:17,890 --> 00:50:21,110 Dziękuję za zwrócenie mi na to uwagi. 374 00:50:22,436 --> 00:50:24,530 To wszystko. 375 00:50:38,285 --> 00:50:41,880 Dzień dobry, Q. Przepraszam za nogę. Narciarstwo? 376 00:50:44,583 --> 00:50:46,836 Polowanie. 377 00:50:46,919 --> 00:50:49,388 Prawidłowy. Teraz uważaj, O07. 378 00:50:49,713 --> 00:50:51,465 Po pierwsze, twój nowy samochód. 379 00:50:51,632 --> 00:50:56,138 BMW. Zwinny, pięć biegów do przodu, radar wszechpunktowy. 380 00:50:56,720 --> 00:51:01,851 System samozniszczenia. I naturalnie, wszystkie zwykłe udoskonalenia. 381 00:51:02,059 --> 00:51:05,563 Z tego jestem szczególnie dumny. 382 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 Za reflektorami rakiety Stinger. 383 00:51:09,066 --> 00:51:12,320 Doskonały. Po prostu rzecz dla odprężenia po ciężkim dniu. 384 00:51:12,403 --> 00:51:19,082 Muszę ci przypominać, O07, że tak licencję na zabijanie, a nie łamanie przepisów ruchu drogowego. 385 00:51:20,327 --> 00:51:22,204 - Nie pomyślałbym o tym. - Dobry. 386 00:51:22,288 --> 00:51:25,337 Prawidłowy. Przejdźmy dalej do bardziej praktycznych spraw. 387 00:51:25,708 --> 00:51:31,431 Typowy skórzany pasek. Męskie, rozmiar 34, klamra, nacięcie. 388 00:51:34,258 --> 00:51:35,760 Skończyłeś? 389 00:51:35,926 --> 00:51:37,348 - Tak. - Dobry. 390 00:51:37,428 --> 00:51:40,432 - Typowy pasek... - Pytanie, znam to urządzenie. 391 00:51:40,514 --> 00:51:44,860 Nie taki, który ma 75 stóp Linka do zjazdu wbudowana w klamrę. 392 00:51:44,935 --> 00:51:48,155 Ogień i wystrzeliwuje hak, 393 00:51:48,564 --> 00:51:52,194 a następnie drut o dużej wytrzymałości na rozciąganie zaprojektowany tak, aby utrzymać Twoją wagę. 394 00:51:52,276 --> 00:51:55,530 Widzę. A co jeśli będę potrzebował dodatkowe wsparcie? 395 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 Zostało przetestowane pod kątem jednego, O07. 396 00:52:02,911 --> 00:52:06,006 Lot 878 do Petersburga. 397 00:52:07,958 --> 00:52:10,507 Rentgenowski skaner dokumentów. 398 00:52:11,086 --> 00:52:13,885 Pióro. To jest granat klasy 4. 399 00:52:14,298 --> 00:52:17,518 Trzy kliknięcia powodują uzbrojenie czterosekundowego bezpiecznika. 400 00:52:17,885 --> 00:52:20,809 Kolejne trzy rozbrajają go. 401 00:52:23,891 --> 00:52:25,893 Mówiłeś, że jak długi był bezpiecznik? 402 00:52:25,976 --> 00:52:28,570 Och, dorośnij, O07. 403 00:52:28,646 --> 00:52:32,776 - „Pióro jest potężniejsze niż miecz”. - To dzięki mnie. 404 00:52:33,317 --> 00:52:36,912 Słuchaj, zapytajmy tutaj Freddiego żeby nam to zademonstrować. 405 00:52:36,987 --> 00:52:41,663 Oto jesteśmy. Przepraszam za to, Fred. Raz, dwa, trzy. 406 00:52:47,873 --> 00:52:51,047 - Nie mów tego. - Napis jest na ścianie? 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,179 Razem z nim i resztą. 408 00:52:54,922 --> 00:52:57,766 A teraz, 007, spróbuj wrócić... 409 00:52:58,926 --> 00:53:01,054 (brzęknięcie) 410 00:53:01,136 --> 00:53:04,731 Spróbuj zwrócić część tego sprzęt w nienaruszonym porządku. 411 00:53:04,807 --> 00:53:06,730 Nie dotykaj tego! To mój obiad. 412 00:53:34,002 --> 00:53:35,925 W Londynie kwiecień jest miesiącem wiosennym. 413 00:53:36,004 --> 00:53:38,678 Och, tak? Kim jesteś - meteorolog? 414 00:53:39,216 --> 00:53:41,844 Za głośny płacz. Kolejny sztywny Brytyjczyk, 415 00:53:41,927 --> 00:53:44,350 za pomocą tajnych kodów i haseł. 416 00:53:44,805 --> 00:53:47,684 Jeden z tych dni, chłopaki nauczą się po prostu to rzucić. 417 00:53:47,933 --> 00:53:50,607 Pospiesz się. Mój samochód jest tam. 418 00:54:05,325 --> 00:54:07,999 - Po tobie. - Dziękuję. 419 00:54:10,289 --> 00:54:13,088 - Jak powiedziałeś, rzuć to. - W porządku. 420 00:54:13,167 --> 00:54:16,797 W Londynie kwiecień jest miesiącem wiosennym. W Petersburgu odmrażamy sobie tyłki. 421 00:54:16,879 --> 00:54:19,758 - Wystarczająco blisko, żeby pracować dla rządu? - Nie. 422 00:54:20,674 --> 00:54:23,974 - Pokaż mi różę. - Proszę, nie. 423 00:54:24,261 --> 00:54:26,730 W porządku, w porządku, w porządku. 424 00:54:39,109 --> 00:54:41,532 - "Ml-iffy"? - Trzecia żona. 425 00:54:41,862 --> 00:54:45,537 - Jack Wade, CIA. - James Bond, tępy Brytyjczyk. 426 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 - To niezłe posunięcie. - Ładny samochód. 427 00:54:47,701 --> 00:54:51,831 Jeszcze mnie nie zawiódł. Ona jest brzydka mała suka, ale ona cię tam dopadnie. 428 00:54:51,914 --> 00:54:54,633 Hej, Bondie. Czy zajmujesz się ogrodnictwem? 429 00:54:55,042 --> 00:54:59,218 (ogłoszenie w języku rosyjskim przez system PA) 430 00:54:59,630 --> 00:55:05,182 (system nagłaśniający) Ekspres St. Petersburg dotarł już do peronu 3. 431 00:55:11,642 --> 00:55:13,690 Możesz mi podać ten klucz, Jimmy? 432 00:55:14,686 --> 00:55:17,815 - A co wiesz o Janusie? - Zilch. Zipski. 433 00:55:18,232 --> 00:55:21,406 Nikt go nigdy nie widział. Ale ten człowiek podłączył kazoo. 434 00:55:21,568 --> 00:55:24,071 KGB, wojsko. Śrubokręt. 435 00:55:26,532 --> 00:55:30,253 Plotka głosi, że żyje jeden z tych starych sowieckich pociągów rakietowych. 436 00:55:30,327 --> 00:55:34,457 Te opancerzone rzeczy, których używali biegać, żebyśmy nie mogli ich namierzyć. 437 00:55:34,957 --> 00:55:37,881 Podasz mi ten młotek, Jimbo? 438 00:55:38,168 --> 00:55:40,421 Nie, ten większy. Sanki. 439 00:55:40,838 --> 00:55:44,843 Tak czy inaczej, prawdę mówiąc, nie znajdziesz tego faceta. Znajduje cię. 440 00:55:45,259 --> 00:55:47,808 Do diabła, to wszystko rosyjska mafia. 441 00:55:48,262 --> 00:55:52,017 Najlepsze, co mogę zrobić, to wskazać ci w kierunku swojej konkurencji. 442 00:55:56,061 --> 00:55:59,656 - Kto jest konkurencją? - Były pracownik KGB. Twarda matka. 443 00:55:59,731 --> 00:56:02,234 Utyka na prawą nogę. Nazywam się Żukowski. 444 00:56:02,526 --> 00:56:04,824 - Walentin Dimitreveych Żukowski? - Tak. 445 00:56:05,153 --> 00:56:07,872 - Znasz go? - Utykałem mu. 446 00:56:32,890 --> 00:56:34,688 Tak? 447 00:56:35,142 --> 00:56:38,112 - To wszystko, co masz? - Ile chcesz? 448 00:56:40,397 --> 00:56:43,367 24 dla szkoły amerykańskiej, 11 dla Szwedów. 449 00:56:43,442 --> 00:56:48,824 Kompatybilny z IBM, 500 MB dyski twarde, CD-ROM i modemy 14.4. 450 00:56:49,865 --> 00:56:51,959 - Płacisz dolary? - Oczywiście. 451 00:56:52,200 --> 00:56:54,202 Jeśli pani potrzebuje demonstracji... 452 00:56:54,494 --> 00:56:58,499 Pani potrzebuje jednej demonstracji modelu i spokojne miejsce do jego przetestowania. 453 00:57:13,305 --> 00:57:14,557 Natalia. 454 00:57:19,561 --> 00:57:21,609 (pisze) 455 00:57:30,989 --> 00:57:35,119 - Czy wszystko jest zadowalające? - Wszystko poza przerwaniem. 456 00:57:48,131 --> 00:57:49,974 (Wade) Pozwól mi to wyjaśnić, Jimmy. 457 00:57:50,050 --> 00:57:53,805 Postrzeliłeś go w nogę, ukradłeś jego samochód, zabrałeś jego dziewczynę. 458 00:57:54,262 --> 00:57:57,232 A teraz chcesz Żukowskiego umówić cię z Janusem? 459 00:57:57,474 --> 00:58:00,819 - (Bond) Tak. - Zamierzasz przemówić do jego serca? 460 00:58:00,894 --> 00:58:04,023 - Nie. Jego portfel. - To może zadziałać. 461 00:58:04,982 --> 00:58:06,575 OK. Czas pokazu. 462 00:58:11,822 --> 00:58:14,575 Walenty działa z budynku nr 23. 463 00:58:15,075 --> 00:58:16,748 Czy na pewno chcesz to zrobić? 464 00:58:16,994 --> 00:58:22,376 Ostatni facet, który wpadł bez zaproszenia, poszedł fracht lotniczy do domu – w bardzo małych pudełkach. 465 00:58:23,333 --> 00:58:26,507 Upewnij się, że odeślą mnie do domu pierwszą klasą. 466 00:59:19,973 --> 00:59:22,601 - (krzyczy) - Natalka! To ja! To Borys! 467 00:59:22,684 --> 00:59:24,732 To Borys. To Borys. Cześć. 468 00:59:25,062 --> 00:59:27,156 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 469 00:59:30,609 --> 00:59:33,453 Kolejny poranny strzał w dziesiątkę. 470 00:59:34,988 --> 00:59:39,368 Gospodarka wolnorynkowa! Przysięgam, że to będzie mój koniec. 471 00:59:43,705 --> 00:59:47,130 Walther PPK, 7,65 mm. 472 00:59:47,209 --> 00:59:52,431 Tylko trzech znanych mi mężczyzn używa takiej broni. Wydaje mi się, że zabiłem dwóch z nich. 473 00:59:52,506 --> 00:59:56,386 - Mam szczęście. - Myślę, że nie. 474 00:59:57,052 --> 01:00:00,056 Och, aha 475 01:00:00,138 --> 01:00:02,732 (rosyjski akcent) I jeśli go kochasz 476 01:00:02,808 --> 01:00:03,980 Kochaj go 477 01:00:04,059 --> 01:00:07,029 Och, bądź z niego taki dumny 478 01:00:07,104 --> 01:00:08,196 O nim 479 01:00:08,271 --> 01:00:10,990 W końcu 480 01:00:11,066 --> 01:00:13,569 To tylko mężczyzna 481 01:00:16,363 --> 01:00:18,786 (bez melodii) Bądź przy swoim mężczyźnie... 482 01:00:21,910 --> 01:00:24,004 Jamesa Bonda. 483 01:00:24,830 --> 01:00:27,959 Uroczy, wyrafinowany tajny agent. 484 01:00:29,042 --> 01:00:31,670 „Wstrząśnięte, ale nie zmieszane”. 485 01:00:32,629 --> 01:00:36,634 Widzę, że nie zgubiłeś swojego delikatne poczucie humoru, Valentin. 486 01:00:36,758 --> 01:00:39,102 Albo twoja potrzeba publiczności. 487 01:00:40,011 --> 01:00:43,936 - Kto dusi kota? - Duszenie kota? 488 01:00:44,015 --> 01:00:46,234 Bądź przy swoim mężczyźnie 489 01:00:49,729 --> 01:00:52,824 To jest Irina, moja kochanka. 490 01:00:54,234 --> 01:00:56,737 Bardzo utalentowana dziewczyna. 491 01:00:56,903 --> 01:00:59,281 Irina! Przejść się! 492 01:01:03,910 --> 01:01:09,087 A więc, panie Bond, co pana sprowadza do mojej okolicy? Hm? 493 01:01:09,249 --> 01:01:14,471 Nadal pracuję dla MI6, albo dołączyłeś do XXI wieku? 494 01:01:15,046 --> 01:01:17,265 Słyszałem, że nowe M jest damą. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,344 Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę. 496 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 Chce, żebym wyświadczył mu przysługę! 497 01:01:26,433 --> 01:01:32,816 Kolano boli mnie każdego dnia. Dwa razy bardziej źle, gdy jest zimno. 498 01:01:32,898 --> 01:01:36,528 Masz pojęcie, jak długo zima trwa w tym kraju? 499 01:01:36,902 --> 01:01:39,121 - Powiedz mu, Dymitrze. - To zależy... 500 01:01:39,196 --> 01:01:40,869 Cisza! 501 01:01:40,947 --> 01:01:44,417 Dla byłego agenta KGB zaskakujesz mnie, Valentinie. 502 01:01:44,492 --> 01:01:49,293 Z pewnością musiałeś zdać sobie sprawę z tej umiejętności nie było uderzenie cię w kolano, ale... 503 01:01:49,414 --> 01:01:51,712 Tęsknię za resztą. 504 01:01:52,667 --> 01:01:57,423 - Więc dlaczego mnie nie zabiłeś? - Nazwij to profesjonalną uprzejmością. 505 01:01:58,548 --> 01:02:01,768 W takim razie powinienem cię przedłużyć tę samą uprzejmość. 506 01:02:04,554 --> 01:02:08,604 Dom pogrzebowy Kirowa, czwarta dzisiaj po południu. 507 01:02:08,683 --> 01:02:11,937 200 funtów materiałów wybuchowych C4 ukryty w trumnie. 508 01:02:12,062 --> 01:02:15,487 Twój człowiek wjeżdża karawanem, pieniądze zostały wymienione, 509 01:02:15,690 --> 01:02:18,113 ich człowiek wyprowadza karawan. 510 01:02:18,193 --> 01:02:20,912 Ich człowiek zostanie aresztowany z materiałami wybuchowymi. 511 01:02:21,071 --> 01:02:24,996 Twój mężczyzna to zrobi cudowną ucieczkę z pieniędzmi. 512 01:02:25,075 --> 01:02:27,123 Twoje pieniądze. 513 01:02:27,202 --> 01:02:29,921 I co jestem winien za to zakwaterowanie? 514 01:02:30,413 --> 01:02:33,633 Chcę, żebyś mnie umówił... z Janusem. 515 01:02:34,334 --> 01:02:38,589 - Czym sobie na ciebie zasłużył? - Ukradłem helikopter. 516 01:02:38,672 --> 01:02:42,017 - Mam sześć. - Trzy. Żadnego, który lata. 517 01:02:42,550 --> 01:02:46,145 - Kto liczy? - To nie tylko przestępcy, ale zdrajcy. 518 01:02:46,304 --> 01:02:51,310 Użyli helikoptera, żeby ukraść bombę nuklearną broń. Zabił wielu niewinnych Rosjan. 519 01:02:51,393 --> 01:02:54,112 - Czego oczekujesz od Kozaka? - Kto? 520 01:02:55,146 --> 01:02:58,946 Ten Janus - nigdy nie spotkałem człowieka, ale wiem, że to kozak z Lienz. 521 01:02:59,109 --> 01:03:02,363 Grupa, która działała dla nazistów, II wojna światowa. 522 01:03:02,445 --> 01:03:05,039 Znasz swoją historię. Pod koniec wojny, 523 01:03:05,115 --> 01:03:08,710 Kozacy Lienz poddali się do Brytyjczyków w Austrii, 524 01:03:08,785 --> 01:03:13,256 wierząc, że do nich dołączą i prowadzić wojnę z komunistami. 525 01:03:13,331 --> 01:03:16,961 Ale Brytyjczycy ich zdradzili, odesłał ich z powrotem do Stalina, 526 01:03:17,043 --> 01:03:18,886 który natychmiast ich wszystkich zastrzelił. 527 01:03:18,962 --> 01:03:21,556 Kobiety, dzieci, rodziny. 528 01:03:22,966 --> 01:03:25,810 Niezupełnie nasza najlepsza godzina. 529 01:03:26,136 --> 01:03:29,982 Mimo wszystko bezlitośni ludzie. Dostali to na co zasłużyli. 530 01:03:30,098 --> 01:03:34,103 Chcę, żebyś umówił mnie z Janusem. Powiedz mu, że pytam o śmigłowiec. 531 01:03:34,185 --> 01:03:38,531 - Spotkamy się dziś wieczorem w Grand Hotelu. - A wtedy ty i ja jesteśmy kwita i... 532 01:03:38,648 --> 01:03:41,743 - jest mi coś winien. - Dokładnie. 533 01:04:44,547 --> 01:04:47,050 Nie potrzebujesz broni... Komandorze. 534 01:04:47,258 --> 01:04:51,229 To zależy Twoja definicja bezpiecznego seksu. 535 01:04:56,101 --> 01:04:58,320 To wystarczająco blisko. 536 01:04:58,436 --> 01:05:00,939 Nie z powodu tego, co mam na myśli. 537 01:05:12,450 --> 01:05:15,078 (Xenia jęczy z przyjemności) 538 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 (Ksenia krzyczy) 539 01:05:24,629 --> 01:05:27,553 Och, myślisz, że możesz mnie skrzywdzić? 540 01:05:27,632 --> 01:05:30,135 (śmiech) 541 01:05:34,848 --> 01:05:38,443 - (Bond łapie oddech) - (Xenia krzyczy z przyjemności) 542 01:05:46,693 --> 01:05:48,991 Myślisz, że możesz mnie złamać? 543 01:05:55,034 --> 01:05:57,128 (Bond ryczy) 544 01:05:57,203 --> 01:06:00,002 (wrzeszcząc) Ach, tak! Tak! Tak! 545 01:06:01,583 --> 01:06:03,256 (Ksenia krzyczy) 546 01:06:06,504 --> 01:06:09,474 Nie, nie, nie. 547 01:06:09,924 --> 01:06:12,018 Koniec z grą wstępną. 548 01:06:12,969 --> 01:06:14,687 Zabierz mnie do Janusa. 549 01:06:14,762 --> 01:06:15,763 Buliatch! 550 01:06:30,153 --> 01:06:32,656 - To jest to? - Tak. 551 01:06:34,282 --> 01:06:38,458 Cóż, muszę przyznać, że spędziłem cudowny wieczór. 552 01:06:38,661 --> 01:06:42,541 - Ty? - Po raz kolejny cała przyjemność po Twojej stronie. 553 01:06:42,624 --> 01:06:47,004 - Zrozumiesz, jeśli nie zadzwonię. - Nie będę przez to spać. 554 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Słodkie sny. 555 01:07:50,316 --> 01:07:51,909 (brzęk) 556 01:08:03,454 --> 01:08:05,582 Cześć, James. 557 01:08:28,021 --> 01:08:31,491 - Alec? - Powrót z martwych. 558 01:08:31,733 --> 01:08:36,079 Już nie tylko anonimowa gwiazda na Murze Pamięci w MI6. 559 01:08:36,154 --> 01:08:40,785 O co chodzi, Jamesie? Żadnej błyskotliwej uwagi? Nie ma treściwego powrotu? 560 01:08:42,577 --> 01:08:44,671 - Dlaczego? - (śmiech) 561 01:08:45,455 --> 01:08:48,880 Zabawne pytanie. Szczególnie od ciebie. 562 01:08:49,542 --> 01:08:54,799 Czy kiedykolwiek pytałeś, dlaczego się przewróciliśmy? wszyscy ci dyktatorzy i reżimy, 563 01:08:55,757 --> 01:08:59,227 tylko po to, by wrócić do domu – „Brawo! Dobra robota, ale przykro mi, staruszku. 564 01:08:59,385 --> 01:09:02,559 „Wszystko, co ryzykowałeś twoje życie się zmieniło.” 565 01:09:02,639 --> 01:09:06,360 - To była praca, do której zostaliśmy wybrani. - Oczywiście, że tak powiesz. 566 01:09:06,601 --> 01:09:09,980 James Bond, wierny terier Jej Królewskiej Mości, 567 01:09:10,063 --> 01:09:12,316 obrońca tzw. wiary. 568 01:09:12,398 --> 01:09:14,867 Och, proszę, James, odłóż to. 569 01:09:15,526 --> 01:09:18,700 To obraźliwe myśleć Nie przewidziałem każdego twojego ruchu. 570 01:09:21,449 --> 01:09:23,247 Tak. 571 01:09:24,786 --> 01:09:30,008 - Ufałem ci, Alec. - Zaufanie. Cóż za osobliwy pomysł. 572 01:09:31,709 --> 01:09:35,634 Jak przegapił pokaz MI6 że twoi rodzice byli Kozakami Lienz? 573 01:09:35,713 --> 01:09:39,388 Jeszcze raz o twojej wierze jest źle umiejscowiony. Wiedzieli. 574 01:09:39,467 --> 01:09:41,845 Oboje jesteśmy sierotami, James. 575 01:09:42,261 --> 01:09:46,186 Ale gdzie twoi rodzice mieli luksus śmierci w wypadku podczas wspinaczki, 576 01:09:46,265 --> 01:09:49,735 mój przeżył brytyjską zdradę i szwadrony egzekucyjne Stalina. 577 01:09:51,187 --> 01:09:55,067 Ale mój ojciec nie mógł sobie na to pozwolić albo moja matka żyje ze wstydem. 578 01:09:56,651 --> 01:09:59,370 MI6 uznało, że jestem za młody, żeby pamiętać. 579 01:10:00,238 --> 01:10:02,536 I w jednej z małych ironii życia, 580 01:10:02,824 --> 01:10:05,919 syn poszedł do pracy rząd, którego zdrada 581 01:10:06,202 --> 01:10:09,706 spowodował, że ojciec zabił on sam i jego żona. 582 01:10:09,789 --> 01:10:15,171 Stąd Janus, dwulicowy Boże rzymski, ożyj. 583 01:10:15,253 --> 01:10:18,223 To nie Bóg dał mi tę twarz. 584 01:10:18,423 --> 01:10:21,973 To ty ustawiałeś timery przez trzy minuty zamiast sześciu. 585 01:10:22,051 --> 01:10:27,433 - Mam ci współczuć? - Nie. Powinieneś za mnie umrzeć. 586 01:10:30,518 --> 01:10:32,441 Przez DLACZEGO 587 01:10:32,729 --> 01:10:37,701 Myślałam, żeby poprosić cię o dołączenie mój mały plan, ale jakoś wiedziałem 588 01:10:37,775 --> 01:10:40,779 Lojalność 007 była zawsze na misję, 589 01:10:41,904 --> 01:10:43,998 nigdy swojemu przyjacielowi. 590 01:10:45,283 --> 01:10:47,752 Czas zamknięcia, James. Ostatni telefon. 591 01:10:47,952 --> 01:10:49,625 (wystrzał) 592 01:11:03,593 --> 01:11:04,765 Dla Anglii, James. 593 01:11:05,094 --> 01:11:08,268 - (kobieta) Obudź się! Pan! - (elektroniczne sygnały dźwiękowe) 594 01:11:08,347 --> 01:11:09,849 (kobieta krzyczy) 595 01:11:09,932 --> 01:11:13,186 Obudź się, proszę! Budzić się! 596 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 jestem tutaj. jestem tutaj! 597 01:11:15,354 --> 01:11:18,403 Spieszyć się! Zwijać się! Pospiesz się! 598 01:11:19,525 --> 01:11:22,449 Weź się w garść albo zginiemy! 599 01:11:24,864 --> 01:11:28,744 - Zrób coś! Zabierz nas stąd! - Jestem trochę związany! 600 01:11:28,951 --> 01:11:30,419 Nieważne. 601 01:12:07,740 --> 01:12:09,834 (alarm) 602 01:12:49,448 --> 01:12:52,702 Rzeczy, które robimy za przebieg często podróżujących samolotów. 603 01:12:53,870 --> 01:12:55,998 Tutaj. Pozwól, że ci pomogę. 604 01:12:56,080 --> 01:12:58,708 To wszystko. Uważaj na głowę. 605 01:13:06,549 --> 01:13:08,643 Pozwól mi... iść! 606 01:13:08,718 --> 01:13:11,141 (zbliżają się pojazdy) 607 01:13:52,678 --> 01:13:54,180 Kim jesteś? 608 01:13:56,682 --> 01:13:59,686 - Słuchać. Jestem po twojej stronie. - Nic nie wiem. 609 01:13:59,769 --> 01:14:01,771 - Nie wierzę ci. - Nie obchodzi mnie to. 610 01:14:01,854 --> 01:14:04,152 Słuchaj, mogą wrócić w każdej chwili. 611 01:14:04,357 --> 01:14:08,078 Czy jesteś ze mną, czy ze swoimi rodakami kto zabił wszystkich w Severnaya? 612 01:14:08,152 --> 01:14:10,951 Nigdy nie byłem w Severnaya. 613 01:14:11,030 --> 01:14:14,375 Twój zegarek ma. Zamrożone przez podmuch Złotego Oka. 614 01:14:15,451 --> 01:14:19,001 I mogę się założyć, że to ty który wspiął się na talerz, żeby się wydostać. 615 01:14:20,873 --> 01:14:23,376 - Kim jesteś? - Pracuję dla rządu brytyjskiego. 616 01:14:23,459 --> 01:14:25,962 Im więcej mi powiesz, tym bardziej mogę ci pomóc. 617 01:14:26,045 --> 01:14:30,221 - Ale ja nic nie wiem! - W takim razie zacznij od tego, co wiesz. 618 01:14:39,892 --> 01:14:42,645 Nazywam się Natalya Simonova. 619 01:14:43,312 --> 01:14:46,942 Byłem programistą systemowym w obiekcie Severnaya do... 620 01:14:47,024 --> 01:14:49,118 Idź dalej. 621 01:14:50,403 --> 01:14:53,657 - Dopóki nie zabili wszystkich. - Kto? Aleca Trevelyana? 622 01:14:53,739 --> 01:14:58,245 - Nie. Nie wiem kto to jest. - Kto jest insiderem? Kto jest zdrajcą? 623 01:14:58,369 --> 01:15:00,667 Borys. Borys Griszenko. 624 01:15:00,830 --> 01:15:04,676 - KGB czy wojsko? - Programista komputerowy. 625 01:15:04,875 --> 01:15:08,004 - Nie było nikogo innego? - Nie. 626 01:15:09,964 --> 01:15:13,093 Zabiją mnie, prawda? 627 01:15:13,884 --> 01:15:15,978 Zaufaj mi. 628 01:15:17,596 --> 01:15:20,975 Zaufać ci? Nawet nie znam twojego imienia. 629 01:15:21,350 --> 01:15:22,602 (drzwi otwierają się) 630 01:15:22,852 --> 01:15:25,696 Dzień dobry, panie Bond. Siedzieć. 631 01:15:33,320 --> 01:15:35,869 Jestem minister obrony Dimitri Mishkin. 632 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 Zatem w jaki sposób to zrobimy stracić cię, komandorze Bond? 633 01:15:39,744 --> 01:15:41,542 Co, żadnych pogawędek? 634 01:15:41,620 --> 01:15:43,748 Żadnej pogawędki? 635 01:15:44,040 --> 01:15:48,466 Na tym polega problem. Nikt nie ma czasu na to naprawdę złowrogie przesłuchanie już nie istnieje. 636 01:15:48,711 --> 01:15:52,466 - To zaginiona sztuka. - Twoje poczucie humoru mnie nie zabije. 637 01:15:52,882 --> 01:15:55,135 - Gdzie jest Złote Oko? - Zakładałem, że to masz. 638 01:15:55,301 --> 01:15:58,851 Mam angielskiego szpiega, programista i helikopter... 639 01:15:58,929 --> 01:16:02,524 - Tak chce, żeby wyglądał twój zdrajca. - Kto zaatakował Severnaya? 640 01:16:02,600 --> 01:16:06,321 - Kto miał kody? - Karą za terroryzm jest nadal śmierć. 641 01:16:06,395 --> 01:16:10,650 - A za zdradę stanu? - Przestańcie oboje! Przestań. 642 01:16:10,733 --> 01:16:13,236 Jesteście jak... chłopcy z zabawkami. 643 01:16:18,282 --> 01:16:21,752 To był Ourumov. Generał Ourumov odpalił broń. 644 01:16:22,036 --> 01:16:24,130 Widziałem, jak to robił. 645 01:16:26,499 --> 01:16:28,968 - Jesteś pewien, że to był Ourumov? - Tak. 646 01:16:30,086 --> 01:16:32,589 Zabił wszystkich, następnie ukradł Go|denEye. 647 01:16:34,673 --> 01:16:37,051 I dlaczego miałby to zrobić? 648 01:16:37,259 --> 01:16:39,808 Jest jeszcze jeden satelita. 649 01:16:42,890 --> 01:16:45,188 Kolejne Złote Oko. 650 01:16:46,102 --> 01:16:48,855 Dziękuję, panno Simonova. 651 01:16:49,188 --> 01:16:52,408 O czym mówiłeś zaginiona sztuka przesłuchań, panie Bond? 652 01:16:52,483 --> 01:16:53,905 (drzwi otwierają się) 653 01:16:53,984 --> 01:16:58,239 Ministrze obrony, muszę zaprotestować. To jest moje śledztwo. 654 01:16:58,322 --> 01:17:01,496 - Jesteś nie w porządku. - Molcheetye. Molcheech! 655 01:17:01,575 --> 01:17:05,580 Z tego co słyszę, to ty jesteś nie w porządku. 656 01:17:05,788 --> 01:17:08,041 Widziałem tę broń w rękach naszego wroga. 657 01:17:08,124 --> 01:17:12,425 - Odłóż to, generale! - Czy wiesz w ogóle, kto jest wrogiem? 658 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 - Czy ty? - Strażnik! 659 01:17:20,469 --> 01:17:23,518 Minister obrony Dymitr Miszkin, 660 01:17:24,682 --> 01:17:28,653 zamordowany przez Brytyjski agent James Bond, 661 01:17:31,397 --> 01:17:34,742 sam się zastrzelił podczas próby ucieczki. 662 01:17:34,900 --> 01:17:36,322 Gwardia! 663 01:17:47,204 --> 01:17:49,252 Pospiesz się! 664 01:18:29,413 --> 01:18:31,040 Są w archiwum! 665 01:18:35,753 --> 01:18:37,471 W dół! 666 01:19:28,389 --> 01:19:31,393 (Urumow) Rozproszcie się! Zakryj drugą stronę! 667 01:19:31,558 --> 01:19:33,606 Zaufaj mi. 668 01:19:39,650 --> 01:19:41,277 (Natalia krzyczy) 669 01:19:41,860 --> 01:19:43,407 Argh! 670 01:20:09,763 --> 01:20:12,232 Idź teraz! 671 01:20:28,532 --> 01:20:30,250 (klakson samochodowy) 672 01:20:41,712 --> 01:20:43,806 Szybciej! 673 01:21:03,859 --> 01:21:06,032 Cholera. 674 01:21:12,493 --> 01:21:14,837 W dół alei! 675 01:22:14,096 --> 01:22:16,394 Użyj zderzaka. Po to właśnie jest. 676 01:22:29,153 --> 01:22:30,530 Nazad! 677 01:22:35,075 --> 01:22:37,453 (syrena policyjna) 678 01:22:40,747 --> 01:22:42,841 (klakson samochodowy) 679 01:23:35,302 --> 01:23:37,396 (gwizdek policyjny) 680 01:23:52,778 --> 01:23:54,621 Co to było? 681 01:24:31,441 --> 01:24:33,114 Idź w lewo! 682 01:25:09,313 --> 01:25:11,816 (pisk opon) 683 01:25:13,400 --> 01:25:15,494 Wyjdź! 684 01:26:07,913 --> 01:26:13,340 Albo przyniosłeś mi idealny prezent, albo uczyniłeś mnie bardzo nieszczęśliwym człowiekiem. 685 01:26:13,418 --> 01:26:16,297 Mishkin dotarł do nich przede mną. 686 01:26:17,214 --> 01:26:19,933 Bond żyje? 687 01:26:20,008 --> 01:26:22,761 - Uciekł. - Brawo dla Bonda. 688 01:26:23,970 --> 01:26:26,564 Złe dla ciebie. 689 01:26:28,558 --> 01:26:31,152 Usiądź, kochanie. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,839 Wiesz, James i ja podzielił się wszystkim. 691 01:26:52,749 --> 01:26:55,218 Absolutnie wszystko. 692 01:27:00,048 --> 01:27:01,470 Zwycięzcy idą łupy. 693 01:27:11,351 --> 01:27:13,069 Spodoba ci się tam, gdzie idziemy. 694 01:27:19,860 --> 01:27:21,908 Może nawet nauczysz się mnie lubić. 695 01:27:29,578 --> 01:27:31,455 - Swina! ' (pikanie) 696 01:27:31,538 --> 01:27:33,415 Zostań z nią. 697 01:27:39,504 --> 01:27:42,428 Obligacja. Tylko Bonda. 698 01:27:42,883 --> 01:27:45,602 On nas wykolei. 699 01:27:46,428 --> 01:27:48,522 - Pełna prędkość! - Szto? 700 01:27:48,638 --> 01:27:50,390 Największa prędkość! Ram go! 701 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Do widzenia. 702 01:27:56,021 --> 01:27:58,524 (gwizdek pociągu) 703 01:28:55,956 --> 01:28:58,709 Dlaczego nie możesz po prostu być dobrym chłopcem i umrzeć? 704 01:28:58,875 --> 01:29:00,422 Ty pierwszy. 705 01:29:00,502 --> 01:29:02,596 Ty... drugi. 706 01:29:03,547 --> 01:29:05,220 W górę! 707 01:29:08,593 --> 01:29:12,143 Analiza sytuacji... beznadziejna. 708 01:29:13,348 --> 01:29:16,318 Nie masz wsparcia, nie masz drogi ucieczki. 709 01:29:16,768 --> 01:29:19,362 A ja mam jedyną kartę przetargową. 710 01:29:19,521 --> 01:29:24,027 - Gdzie ona jest? - Ach, tak. Twoja śmiertelna słabość. 711 01:29:25,694 --> 01:29:28,197 Ourumov, przyprowadź ją. 712 01:29:29,906 --> 01:29:31,783 Urocza dziewczyna. 713 01:29:31,867 --> 01:29:35,497 Smakuje jak... truskawki. 714 01:29:35,829 --> 01:29:37,627 - Nie wiedziałbym. - Zrobiłbym to. 715 01:29:46,047 --> 01:29:49,051 Wróćmy do miejsca, w którym zaczęliśmy, James. 716 01:29:49,134 --> 01:29:51,978 Twój przyjaciel czy misja? 717 01:29:52,429 --> 01:29:54,727 Rzuć broń. Pozwolę jej żyć. 718 01:29:58,268 --> 01:30:02,865 Ourumov... co ma ten Kozak ci obiecał? 719 01:30:03,982 --> 01:30:07,327 Wiedziałeś, prawda? To Kozak z Lienz. 720 01:30:07,402 --> 01:30:12,203 - To przeszłość. - On cię zdradzi! Podobnie jak wszyscy inni. 721 01:30:12,866 --> 01:30:15,369 - Czy to prawda? - Prawdą jest, że w ciągu 48 godzin, 722 01:30:15,452 --> 01:30:18,581 ty i ja będziemy mieć więcej pieniędzy niż Bóg 723 01:30:18,955 --> 01:30:22,255 i pan Bond będzie to miał małe nabożeństwo żałobne, 724 01:30:22,542 --> 01:30:26,763 tylko z Moneypenny i kilkoma obecni zapłakani restauratorzy. 725 01:30:27,964 --> 01:30:31,093 Więc jaki jest wybór, James? 726 01:30:31,551 --> 01:30:35,272 Dwa cele, czas wystarczający na jeden strzał. 727 01:30:35,764 --> 01:30:37,892 Dziewczyna czy misja? 728 01:30:38,099 --> 01:30:40,943 Zabij ją. Ona nic dla mnie nie znaczy. 729 01:30:44,147 --> 01:30:45,865 Do zobaczenia w piekle, James. 730 01:30:57,077 --> 01:31:01,708 - Jednocalowy pancerz. - Nic mi nie jest, dziękuję bardzo! 731 01:31:06,503 --> 01:31:08,801 Borys. Tak! 732 01:31:09,506 --> 01:31:12,510 - Co robisz? - Borys jest online i tworzy kopię zapasową swoich plików. 733 01:31:12,592 --> 01:31:16,938 Jeśli uda mi się go nakłuć, może mi się to uda żeby dowiedzieć się dokąd jadą. 734 01:31:18,723 --> 01:31:22,569 - Nie stój tam! Zabierz nas stąd! - Tak, proszę pana. 735 01:31:40,870 --> 01:31:42,838 (Alec) Powodzenia z podłogą, James. 736 01:31:42,914 --> 01:31:46,669 Ustawiłem timery na sześć minut - te same sześć minut, które mi dałeś. 737 01:31:47,585 --> 01:31:50,179 Przynajmniej tyle mogłem zrobić dla przyjaciela. 738 01:31:52,424 --> 01:31:55,598 - Co to znaczy? - Mamy trzy minuty. 739 01:32:29,252 --> 01:32:31,675 - Jak inaczej nazywasz swój tyłek? - Co? 740 01:32:31,880 --> 01:32:35,851 Hasło Borysa. Bawi się w gry słowne „Na czym siedzę, ale nie zabieram ze sobą”. 741 01:32:35,925 --> 01:32:38,895 - Krzesło. - Tak jak mówiłem... 742 01:32:43,224 --> 01:32:44,350 (Bond) 30 sekund. 743 01:32:44,434 --> 01:32:48,064 (Natalia) Nie ma go w Rosji, Niemcy, Paryż, Londyn, Madryt, 744 01:32:48,146 --> 01:32:51,275 - 25 sekund. - Nowy Jork, Toronto, Chicago, 745 01:32:51,357 --> 01:32:53,325 - San Francisco... - 20 sekund! 746 01:32:53,401 --> 01:32:55,745 Meksyk, Rio, Miami... 747 01:33:01,868 --> 01:33:05,668 - Chodź! - Czekać! Jest na Kubie. Hawana – nie. 748 01:33:06,414 --> 01:33:08,257 TERAZ! 749 01:33:27,685 --> 01:33:31,030 Czy niszczysz każdym pojeździe, do którego wsiadasz? 750 01:33:31,106 --> 01:33:33,825 Standardowa procedura operacyjna. 751 01:33:35,110 --> 01:33:37,454 Chłopcy z zabawkami. 752 01:33:40,198 --> 01:33:44,078 Może powinnam się zająć transport podczas naszej podróży na Kubę. 753 01:33:45,286 --> 01:33:46,629 Nasza podróż? 754 01:33:46,871 --> 01:33:50,000 Czy wiesz jak rozbroić broń? 755 01:33:51,459 --> 01:33:55,509 To chyba zależy jakiego rodzaju broń, o której rozbrajaniu mówisz. 756 01:33:57,465 --> 01:34:03,814 Więc... powiedz mi. Czy są jakieś inne standardowe procedury operacyjne 757 01:34:04,264 --> 01:34:06,767 Powinienem o tym wiedzieć, komandorze? 758 01:34:11,938 --> 01:34:13,690 Tysiące. 759 01:34:13,773 --> 01:34:16,322 Ale tylko im płacę 760 01:34:16,860 --> 01:34:18,954 wargi. 761 01:34:41,885 --> 01:34:45,515 Całe życie marzyłem o przylocie na Karaiby. 762 01:34:45,847 --> 01:34:47,849 To takie piękne. 763 01:34:47,932 --> 01:34:50,185 Żadnego innego człowieka w zasięgu wzroku. 764 01:34:50,268 --> 01:34:52,362 (szybkie piszczenie) 765 01:35:03,364 --> 01:35:06,117 Co jest z tobą i poruszającymi się pojazdami? 766 01:35:31,017 --> 01:35:36,148 Hej, Jimbo! Przyniosłem mały prezent ze starego... jak to się nazywa? T? Z? 767 01:35:36,231 --> 01:35:37,778 _ P_ - Tak. 768 01:35:37,982 --> 01:35:41,612 - Co tu robisz, Wade? - Banany. 769 01:35:41,819 --> 01:35:45,323 Uch... nie ma mnie tutaj. CIA ma żadnej wiedzy, żadnego zaangażowania. 770 01:35:45,406 --> 01:35:49,081 Nie ma to nic wspólnego z Twoim wpisem na Kubę, jeśli złapiesz mój dryf. 771 01:35:49,160 --> 01:35:50,787 Mhm. Tak, wiem. 772 01:35:51,162 --> 01:35:53,585 Pożyczyłem samolot od znajomego z DEA. 773 01:35:54,082 --> 01:35:56,176 Straż Przybrzeżna i FAA są w pętli. 774 01:35:56,251 --> 01:35:58,925 Nasz radar Cię nie widzi o godzinie 06:00. 775 01:35:59,170 --> 01:36:01,343 Oto najświeższa wiadomość z Langley. 776 01:36:01,547 --> 01:36:05,268 - Trzymaj się poniżej 600 stóp. - 500 stóp. 777 01:36:05,551 --> 01:36:07,895 - Kto to jest? - Natalia Simonowa. 778 01:36:07,971 --> 01:36:11,020 - Sim-yo-nova. - Rosyjski minister transportu. 779 01:36:11,099 --> 01:36:13,193 (Wade odchrząkuje) 780 01:36:14,435 --> 01:36:16,654 Sprawdziłeś ją? 781 01:36:16,980 --> 01:36:19,153 - Od stóp do głów. - Jasne... 782 01:36:21,526 --> 01:36:25,702 Więc szukasz naczynia tej wielkości boiska piłkarskiego, co? Nie istnieje. 783 01:36:25,780 --> 01:36:29,375 - Zapal cygaro na Kubie i zobaczymy. - Wiem, że tam jest. 784 01:36:29,450 --> 01:36:34,206 To jest kopia Severnaya, jak twoich tajnych nadajników w Nowej Zelandii. 785 01:36:34,455 --> 01:36:37,129 Nigdy tam nie byłem. Skąd ona o tym wie? 786 01:36:37,208 --> 01:36:40,462 - A co jeśli będę potrzebował wsparcia? - Włącz radio. Wyślę marines. 787 01:36:42,505 --> 01:36:44,974 Tak czy inaczej, skręć w lewo na końcu pasa startowego. 788 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 - Kuba 80 mil po prawej stronie. - Ej, Wade! 789 01:36:52,265 --> 01:36:55,314 Tylko jedna rzecz. Nie pchaj którykolwiek z przycisków w tym samochodzie. 790 01:36:55,810 --> 01:36:58,814 - Po prostu będę w nim bombardować. - Dokładnie. 791 01:36:59,522 --> 01:37:02,321 Hej, James. Mam wiarę, ale bądź ostrożny. 792 01:37:02,817 --> 01:37:06,617 - On wie, że przyjdziesz. - (uruchamia silnik) 793 01:38:08,424 --> 01:38:11,018 Był twoim przyjacielem - Trevelyanem. 794 01:38:12,887 --> 01:38:15,891 A teraz jest twoim wrogiem i zabijesz go. 795 01:38:18,059 --> 01:38:19,857 To takie proste? 796 01:38:21,062 --> 01:38:23,110 Jednym słowem tak. 797 01:38:24,399 --> 01:38:26,572 - Chyba, że ​​on cię pierwszy zabije. - Natalka... 798 01:38:26,651 --> 01:38:31,578 Myślisz, że jestem pod wrażeniem? Z twoją bronią, twoje zabijanie, twoja śmierć. Po co? 799 01:38:31,948 --> 01:38:34,451 Więc możesz zostać bohaterem? 800 01:38:35,827 --> 01:38:38,000 - Wszyscy bohaterowie, których znam, nie żyją. - Natalka... 801 01:38:38,079 --> 01:38:41,299 Jak możesz się tak zachowywać? Jak możesz być tak zimny? 802 01:38:43,376 --> 01:38:46,095 To jest to, co trzyma mnie przy życiu. 803 01:38:47,213 --> 01:38:50,387 Nie. To właśnie sprawia, że ​​jesteś sam. 804 01:39:29,755 --> 01:39:31,849 James... 805 01:39:33,384 --> 01:39:35,478 Tak? 806 01:39:41,976 --> 01:39:43,603 W pociągu 807 01:39:45,062 --> 01:39:49,488 kiedy kazałeś mu mnie zabić i że nic dla ciebie nie znaczyłem, 808 01:39:49,650 --> 01:39:51,277 czy miałeś to na myśli? 809 01:39:53,613 --> 01:39:54,785 Tak. 810 01:39:56,365 --> 01:39:59,619 Podstawowa zasada: zawsze sprawdzaj ich blef. 811 01:40:00,953 --> 01:40:03,047 (Bond się śmieje) 812 01:40:04,290 --> 01:40:05,963 Nie. 813 01:40:39,158 --> 01:40:43,288 Skręć dziesięć stopni na południe, kurs 1-8-4. 814 01:40:43,371 --> 01:40:45,294 Tak, proszę pana. 815 01:41:09,981 --> 01:41:13,531 Nic. Nic tu nie ma. 816 01:41:14,151 --> 01:41:16,245 Zróbmy kolejne przejście. 817 01:41:29,125 --> 01:41:31,503 Może Wade miał rację. Nie ma dania. 818 01:41:34,297 --> 01:41:36,550 (Natalia krzyczy) 819 01:42:30,144 --> 01:42:31,817 Natalia. 820 01:42:36,484 --> 01:42:38,452 (Bond jęczy) 821 01:42:46,744 --> 01:42:48,792 (przenikliwy śpiew ptaków) 822 01:43:31,997 --> 01:43:36,798 Tym razem, panie Bond, cała przyjemność będzie po mojej stronie. 823 01:43:38,796 --> 01:43:40,798 (krzyczy z bólu) 824 01:43:45,428 --> 01:43:47,647 (Xenia wzdycha z przyjemności) 825 01:43:47,805 --> 01:43:50,524 (Warczy Bond) 826 01:43:56,564 --> 01:43:58,191 Czekasz na swoją kolej. 827 01:44:06,574 --> 01:44:08,247 (wrzeszczy) 828 01:44:32,224 --> 01:44:34,022 Zawsze lubiła dobre wyciskanie. 829 01:44:45,738 --> 01:44:49,038 - Czy satelita jest w zasięgu? - Sześć minut. 830 01:44:49,116 --> 01:44:51,835 - Przygotuj danie. - Nie. Jest za wcześnie. 831 01:44:52,328 --> 01:44:55,423 - Nie jestem gotowy. - Zrób to. 832 01:44:59,168 --> 01:45:02,297 (klakson) 833 01:45:26,028 --> 01:45:28,656 Nic dziwnego, że tego nie widzieliśmy. 834 01:45:38,749 --> 01:45:40,843 Pospiesz się. 835 01:45:55,850 --> 01:45:58,694 Największa na świecie karta płatnicza. 836 01:46:00,020 --> 01:46:01,738 Lepiej, żeby nie została odrzucona. 837 01:47:06,462 --> 01:47:09,591 - Mischa jest online. - (strażnik) Panie! 838 01:47:15,012 --> 01:47:16,685 Zabij go. 839 01:47:17,139 --> 01:47:19,267 Mężczyzna po prostu nie przyjmie aluzji. 840 01:47:19,475 --> 01:47:20,692 Hm! 841 01:47:20,768 --> 01:47:24,739 - Współrzędne celu? - Celem jest Londyn. 842 01:47:37,534 --> 01:47:40,333 Przygotowuje się do przesłania sygnału do satelity. 843 01:47:40,621 --> 01:47:43,340 - Jak to zatrzymać? - Nadajnik nad anteną. 844 01:48:15,781 --> 01:48:18,284 Antena na swoim miejscu. 845 01:48:20,828 --> 01:48:23,001 Na mój rachunek. 846 01:48:23,330 --> 01:48:26,504 Trzy... dwa... jeden. 847 01:48:37,386 --> 01:48:40,139 (dzwoni) 848 01:48:55,654 --> 01:48:57,748 Boże, chroń królową. 849 01:48:57,906 --> 01:49:00,034 (klakson) 850 01:49:07,124 --> 01:49:09,718 (mężczyźni krzyczą po rosyjsku) 851 01:49:16,717 --> 01:49:20,096 - Komputer typu mainframe. - Nie ruszaj się. 852 01:50:05,182 --> 01:50:07,230 (szybkie piszczenie) 853 01:50:46,557 --> 01:50:49,777 James! Cóż za nieprzyjemna niespodzianka. 854 01:50:49,977 --> 01:50:53,026 - Naszym celem jest sprawianie przyjemności. - Gdzie jest dziewczyna? 855 01:50:53,856 --> 01:50:55,824 Znajdź ją! 856 01:51:02,865 --> 01:51:04,993 Jak się ma stary Q? 857 01:51:05,701 --> 01:51:07,874 Do jego zwykłych sztuczek? 858 01:51:08,662 --> 01:51:10,790 Zegarek. 859 01:51:14,001 --> 01:51:16,925 Ach. Nowy model. 860 01:51:17,296 --> 01:51:19,390 Nadal naciskam tutaj, prawda? 861 01:51:31,810 --> 01:51:33,858 (mężczyzna krzyczy po rosyjsku) 862 01:51:36,315 --> 01:51:38,534 (Bond) Ciekawa konfiguracja, Alec. 863 01:51:39,526 --> 01:51:41,699 Włamujesz się do Banku Anglii za pośrednictwem komputera, 864 01:51:41,778 --> 01:51:44,327 następnie prześlij pieniądze drogą elektroniczną 865 01:51:44,656 --> 01:51:47,705 zaledwie kilka sekund wcześniej uruchomiłeś Go|denEye, 866 01:51:47,951 --> 01:51:51,125 co usuwa wszelkie zapisy transakcji. 867 01:51:51,788 --> 01:51:54,541 - Pomysłowe. - Dziękuję, James. 868 01:51:54,875 --> 01:51:57,594 Ale nadal sprowadza się to do drobnych kradzieży. 869 01:51:58,587 --> 01:52:02,808 W końcu jesteś zwykłym rabusiem na bank. Nic innego jak zwykły złodziej. 870 01:52:13,268 --> 01:52:15,771 Zawsze tak miałeś mały umysł, James. 871 01:52:16,438 --> 01:52:21,569 Nie chodzi tylko o usuwanie danych bankowych. To jest wszystko na każdym komputerze w Londynie. 872 01:52:21,652 --> 01:52:26,453 Księgi podatkowe, giełda, ratingi kredytowe, księgi wieczyste, 873 01:52:26,531 --> 01:52:28,704 rejestry karne. 874 01:52:28,909 --> 01:52:33,005 Za 16 minut i 43... nie, 42 sekundy, 875 01:52:33,497 --> 01:52:35,841 Wielka Brytania ponownie wkroczy w epokę kamienia. 876 01:52:35,916 --> 01:52:38,920 Światowy krach finansowy. 877 01:52:39,127 --> 01:52:43,223 I wszystko tak szalone, że mały Alec może się uspokoić wynik na poziomie świata 50 lat później. 878 01:52:43,298 --> 01:52:47,895 Och, proszę, James! Oszczędź mi Freuda. Mógłbym równie dobrze cię zapytać 879 01:52:47,970 --> 01:52:52,567 jeśli wszystkie martini z wódką kiedykolwiek ucichną krzyki wszystkich ludzi, których zabiłeś. 880 01:52:55,435 --> 01:52:59,440 Lub jeśli znajdziesz przebaczenie w ramionach wszystkich chętnych kobiet 881 01:52:59,606 --> 01:53:01,984 za wszystkich zmarłych nie udało Ci się ochronić. 882 01:53:04,194 --> 01:53:07,698 Anglia zaraz się nauczy koszt zdrady, 883 01:53:07,781 --> 01:53:10,660 skorygowana o inflację za rok 1945. 884 01:53:13,161 --> 01:53:15,789 - Witaj na imprezie, moja droga. - (Borys) Natalia! 885 01:53:20,335 --> 01:53:22,633 (Natalya jęczy z wściekłości) 886 01:53:25,674 --> 01:53:28,097 (odbezpieczanie broni) 887 01:53:50,657 --> 01:53:54,161 Nigdy... nie rób tego więcej. 888 01:53:54,494 --> 01:53:57,919 To nie jest jedna z twoich gier, Borys. Prawdziwi ludzie umrą! 889 01:53:57,998 --> 01:54:01,047 Ty żałosny mały robaku. 890 01:54:01,710 --> 01:54:04,179 Była na komputerze głównym. Sprawdź komputer. 891 01:54:04,254 --> 01:54:08,350 Ona jest kretynką. Programista drugiego stopnia. 892 01:54:09,009 --> 01:54:11,853 Pracuje nad systemem naprowadzania. 893 01:54:11,928 --> 01:54:15,478 Ona nawet nie ma dostępu do kodów zapłonowych. 894 01:54:15,557 --> 01:54:18,151 (alarm dźwiękowy) 895 01:54:20,270 --> 01:54:21,863 Wystrzelenie rakiet retro. 896 01:54:39,873 --> 01:54:45,630 - Co się do cholery dzieje? - Będziemy mieli ponowne wejście za... 12 minut. 897 01:54:47,089 --> 01:54:49,717 To się spali gdzieś za Atlantykiem. 898 01:54:49,800 --> 01:54:53,771 - (Alec) Pogódź się z tym! - Zmieniła kody dostępu! 899 01:54:55,222 --> 01:54:57,725 Wtedy będzie mogła to naprawić. 900 01:55:00,560 --> 01:55:04,235 Zacząć robić. Zastrzel go. On nic dla mnie nie znaczy. 901 01:55:05,607 --> 01:55:08,702 Mogę to zrobić! Mogę złamać jej kody! 902 01:55:08,777 --> 01:55:11,280 Więc kontynuuj! 903 01:55:38,974 --> 01:55:41,147 Powiedz mu! Teraz! 904 01:55:41,810 --> 01:55:45,064 Daj mi kody, Natalya! Daj mi je! 905 01:56:01,496 --> 01:56:03,544 - Czy Borys może złamać twoje szyfry? - Prawdopodobnie. 906 01:56:04,040 --> 01:56:05,713 Prawdopodobnie? 907 01:56:06,710 --> 01:56:09,054 Musimy zniszczyć nadajnik. 908 01:56:09,129 --> 01:56:12,303 Swoją drogą, u mnie wszystko w porządku, dziękuję bardzo! 909 01:56:40,994 --> 01:56:44,089 Czy wiesz, jak używać jednego z nich? 910 01:56:45,999 --> 01:56:47,501 Tak. 911 01:56:47,584 --> 01:56:49,837 Dobry. Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. 912 01:56:55,175 --> 01:56:57,678 (mężczyźni krzyczą po rosyjsku) 913 01:57:04,601 --> 01:57:06,569 - Jak długo? - Dwie minuty. 914 01:57:06,686 --> 01:57:08,233 - Jedna minuta. - Strażnik! 915 01:57:08,355 --> 01:57:12,155 - Naprawiam to. - Jeśli się ruszy, zabij go. 916 01:58:34,899 --> 01:58:38,073 Tak! Jestem niepokonany. 917 01:58:55,462 --> 01:58:56,805 (klakson) 918 01:59:30,747 --> 01:59:31,964 (klaflg) 919 02:00:48,616 --> 02:00:50,243 Wiesz, Jamesie? 920 02:00:51,911 --> 02:00:53,379 Zawsze byłem lepszy. 921 02:01:10,930 --> 02:01:12,728 Alfa Jeden do Gunship. 922 02:01:13,099 --> 02:01:15,147 Alfa One do bojowego statku! 923 02:02:15,995 --> 02:02:18,123 Mów do mnie! 924 02:02:53,324 --> 02:02:55,292 Dla Anglii, James? 925 02:02:55,910 --> 02:02:56,957 Nie. 926 02:02:58,371 --> 02:02:59,588 Dla mnie. 927 02:03:00,081 --> 02:03:01,674 Aaaaarghhhh! 928 02:03:07,630 --> 02:03:09,132 Aaaaaarghhhh! 929 02:03:54,636 --> 02:03:56,229 Aaaarghhhh! 930 02:04:18,910 --> 02:04:21,629 Tak! Jestem niepokonany! 931 02:04:46,437 --> 02:04:47,984 James! James! 932 02:04:48,773 --> 02:04:50,446 Czy wszystko w porządku? 933 02:04:53,987 --> 02:04:55,989 Tak, nic mi nie jest. Dziękuję. 934 02:05:06,165 --> 02:05:08,338 Załóżmy, że ktoś patrzy? 935 02:05:10,003 --> 02:05:12,381 W promieniu 25 mil nie ma nikogo, uwierz mi. 936 02:05:13,923 --> 02:05:15,550 (Wade) Hej, Jimbo! 937 02:05:24,851 --> 02:05:29,197 Czy to ma być twój pomysł „przejścia w klinczu”? 938 02:05:30,815 --> 02:05:32,567 To tytoń. 939 02:05:33,026 --> 02:05:35,074 Powiedziałem, że tu będę, co? 940 02:05:35,153 --> 02:05:36,530 Ej! Marines! 941 02:05:47,582 --> 02:05:51,052 Może chcielibyście dokończyć odprawę siebie nawzajem w Guantanamo, co? 942 02:05:53,880 --> 02:05:55,928 - Gotowy? - Nie polecę z tobą helikopterem. 943 02:05:56,007 --> 02:05:59,352 Żadnego samolotu, żadnego pociągu, niczego, co się rusza. 944 02:05:59,427 --> 02:06:02,351 Kochanie, co mogłoby prawdopodobnie coś pójdzie nie tak, hej? 945 02:06:28,414 --> 02:06:31,133 („Doświadczenie miłości” autor: Eric Serra) 946 02:06:38,049 --> 02:06:41,679 Wiem, że dużo marzysz 947 02:06:44,305 --> 02:06:47,275 Trzymaj się kłamstw 948 02:06:50,019 --> 02:06:52,613 A ty poczekaj 949 02:06:56,692 --> 02:06:59,992 Aby ktoś wiedział, gdzie się ukrywasz 950 02:07:02,949 --> 02:07:06,704 A w swoich snach dużo czujesz 951 02:07:09,122 --> 02:07:12,422 Chociaż trzymasz to wszystko w środku 952 02:07:15,002 --> 02:07:17,846 I zamykasz oczy 953 02:07:21,634 --> 02:07:24,478 Pomaga utrzymać Cię przy życiu 954 02:07:27,640 --> 02:07:30,735 I doświadczenie /ovin' 955 02:07:33,646 --> 02:07:36,365 Zabierze cały ból 956 02:07:39,944 --> 02:07:43,289 Po prostu rozumiem po raz pierwszy 957 02:07:44,157 --> 02:07:46,660 Co czujesz w środku 958 02:07:47,201 --> 02:07:50,000 Kiedy miłość jest w twoim życiu 959 02:07:53,291 --> 02:07:55,885 Zostaw swoje marzenia 960 02:07:59,589 --> 02:08:04,311 Wdycham zapach miłości 961 02:08:05,845 --> 02:08:08,439 Zostaw swoje marzenia 962 02:08:12,018 --> 02:08:18,025 Wyczuwaj życie we wszystkim pod niebem 963 02:08:30,244 --> 02:08:33,544 I doświadczenie /ovin' 964 02:08:36,209 --> 02:08:39,338 Zabierze cały ból 965 02:08:42,590 --> 02:08:46,595 Po prostu rozumiem po raz pierwszy 966 02:08:46,886 --> 02:08:49,264 Co czujesz w środku 967 02:08:49,889 --> 02:08:52,813 Kiedy miłość jest w twoim życiu 968 02:08:58,522 --> 02:09:01,822 Doświadczenie miłości 969 02:09:05,446 --> 02:09:08,370 Pod niebem 970 02:09:08,449 --> 02:09:10,497 Poczuj życie 971 02:09:10,910 --> 02:09:14,039 Doświadczenie miłości 972 02:09:15,623 --> 02:09:17,921 Po raz pierwszy 973 02:09:18,000 --> 02:09:20,503 Pod niebem 974 02:09:20,586 --> 02:09:23,180 Zabierze cały ból 975 02:09:23,256 --> 02:09:26,430 Doświadczenie miłości 976 02:09:30,471 --> 02:09:33,224 Pod niebem 977 02:09:33,557 --> 02:09:36,026 Kiedy miłość jest w twoim życiu 978 02:09:36,102 --> 02:09:39,857 Doświadczenie miłości 979 02:09:41,524 --> 02:09:44,198 Weź to teraz, poczuj blask 980 02:09:44,527 --> 02:09:46,950 Trzymaj go blisko, nie puszczaj 981 02:09:57,498 --> 02:09:58,499 Angielski – USA – SDH