1
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
Taon 2009, Sri Lanka.
2
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
Teritoryo ng Jaffna, Mangoose Jungle.
3
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
Apatnapu't walong oras pagkatapos ng paglipol ng Sri Lankan Tigers,
4
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
Pumasok ang Hukbong Sri Lankan sa masukal na kagubatan ng Jaffna.
5
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
Natapos na ang paghahari ng Tigre ng malaking takot.
6
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
Ngunit nakaabang pa rin ang kamatayan sa bawat hakbang sa kagubatan.
7
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
Kahit na ang kanilang imperyo ay nakaunat sa buong lupain,
8
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
ang mga ugat nito ay umabot nang malalim sa bulwagan ng impiyerno.
9
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Sa tulong ng mga taganayon,
10
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
nagsimula ang Hukbong Sri Lankan paghuhukay sa kagubatan
11
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
sa paghahanap ng mga nakatagong armas at kayamanan.
12
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
Ano iyon?
13
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
Anna, militar.
14
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Gusto mo bang paghirapan ang iyong buong buhay?
15
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Lahat ng mga lalaki, alerto!
16
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!
17
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
Anna!
18
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!
19
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Halika na!
20
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
Sino kayong mga tao?
21
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
Sagutin mo ako, mga punk!
22
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
taga saan ka?
23
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
Burma?
24
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
Bangladesh?
25
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
O mula sa Pakistan?
26
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Ikaw ba ay mga terorista o mga smuggler?
27
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
Mukhang sanay na sanay ang mga lalaking ito. Hindi sila magsasalita.
28
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Singilin sila sa bawat hindi nalutas na kaso.
29
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
Sige sir.
30
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Kunin ang mga file.
31
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Sri Lanka.
32
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
Sri Lanka?
33
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
-Mga tigre? -Porter.
34
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
Isang porter? Ano ba talaga ang dala mo dito?
35
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Sir.
36
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Ang mga militante
37
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
sinunog ang aming buong nayon, ginoo.
38
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Wala nang natitira para mabuhay tayo.
39
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Pumunta kami dito para masilungan.
40
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
Sa tingin mo, ang paghahanap ng masisilungan ay kasingdali ng paghingi ng sigarilyo?
41
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
Naghahanap ka ng masisilungan.
42
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
Kailangan mo ng ID. May mga tuntunin at regulasyon.
43
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
ginto!
44
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Ito ay dapat sapat para sa pagpasok.
45
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
At para sa patunay ng pagkakakilanlan?
46
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Sir, napakaraming ginto!
47
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Sir…
48
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
Malaki ang panganib ko para sa mga brick na ito.
49
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Mag-ingat ka.
50
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
Pinapalitan lang ba natin ang address, o ang mga pangalan din?
51
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
bilib talaga ako sa pangalan ko.
52
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
At iyon ay?
53
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.
54
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Ito ang parsela, Madam President.
55
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
Sa Kagalang-galang na Pangulo,
56
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
Isinulat ko ang liham na ito mula kay Motupalli,
57
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
isang maliit na nayon sa distrito ng Prakasam ng Andhra Pradesh.
58
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
Ang mga kamay na sumusulat ng liham na ito maaaring maliit,
59
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
ngunit malaki ang isyu.
60
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
Pinadala ka ng aking mga kapatid kanilang mga putol na daliri.
61
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
Kung hindi mo kami tutulungan sa loob ng 24 na oras,
62
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
alam na ang aming mga putol na daliri lamang ang dumating sa oras na ito.
63
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
Sa susunod, matatanggap mo ang aming pinutol na ulo.
64
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Tawagan si CBI Officer Satya Murthy ngayon din.
65
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Agad-agad!
66
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Jai Hind, ginoo.
67
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
Jai Hind, ma'am.
68
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Naririnig ko ang boses ng bata.
69
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Kitang kita ko sa harapan ko ang sakit ng batang iyon.
70
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
May kailangan tayong gawin, Satya Murthy.
71
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Ito ay isang sensitibong isyu, ma'am.
72
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Bago tayo gumawa ng anumang aksyon,
73
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
kailangan nating maunawaan kung ano ang nangyari doon.
74
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Madalas nating sinasabing nakagawa tayo ng pandaigdigang pag-unlad,
75
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
ngunit kailangan pa rin ng mga tao na gumawa ng matinding haba para sa hustisya.
76
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Hindi ito makatarungan, Satya Murthy.
77
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
Yung order ko.
78
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Dapat kang pumunta sa Motupalli
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
at ipunin ang lahat ng impormasyon tungkol sa kung ano ang nangyayari doon.
80
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
At panatilihin akong updated palagi.
81
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
Ibinibigay ko sa iyo ang lahat ng espesyal na pahintulot.
82
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
-Magsimula kaagad. -Oo, ginang.
83
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Jai Hind!
84
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Makinig ka.
85
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Sa oras na makarating ako sa Hyderabad,
86
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
sabihin sa lahat ng matataas na opisyal ng Revenue Department
87
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
at isang pulis na nakakaalam ng lahat tungkol sa lugar
88
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
para makarating sa airport.
89
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
At panatilihin itong lubos na kumpidensyal.
90
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Oo, sir.
91
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Si Kishan ito!
92
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!
93
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Hindi kami nakinig nung sinabi niyang umalis na kami.
94
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hay, may ibang tao dito.
95
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Tingnan mo!
96
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
Ang mga bangkay na ito ay natagpuan sa isang bukid sa labas ng nayon.
97
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
Pero walang nagsasalita.
98
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
Anna!
99
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
Ano ang nangyari sa nayong ito?
100
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
May magsasabi ba sa akin?
101
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
Sino ang gumawa nito?
102
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
Mama.
103
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
Alam kong natatakot kang magsabi ng totoo.
104
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Ngunit ang iyong mga luha ay sumisigaw na sila ay iyong mga mahal sa buhay.
105
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
Magsalita ka.
106
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
Walang magsasalita!
107
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hoy!
108
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ito ang mga patay.
109
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
At ang natitira ay ang mga buhay na patay.
110
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Ang mga taong ito ay nag-alay ng kanilang buhay para iangat kayong lahat.
111
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
At ang mga taong ito…
112
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Binabayaran nila sila sa pamamagitan ng pagkilos na parang mga estranghero.
113
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Bakit?
114
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Dahil itong nayon…
115
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
ay hindi isang nayon.
116
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
Ito ay isang cremation ground.
117
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
At ang lahat ay sinusunog hanggang sa abo sa itinakdang diyos na lugar na ito.
118
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Nasunog. Naging abo.
119
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Tingnan mo. Tumingin dito.
120
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Tingnan mo.
121
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Tingnan mo lang.
122
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Tingnan ang mga kamay na ito.
123
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
Wala siyang tao dito.
124
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
Isang rakhi?
125
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Tingnan mo.
126
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Kahit sa kamatayan, ang kamay na ito ay nakaturo
127
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
sa nagtali niyan rakhi.
128
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
Kuya!
129
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Ngayon nagising na si ate!
130
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
anak ko!
131
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Narito ang ina!
132
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Ang ama.
133
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Ngayon... Hoy!
134
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
Ngayon nakilala mo siya!
135
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Umiiyak ang lahat ngayon.
136
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
At least sabihin mo sa akin ngayon!
137
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Sabihin mo sa akin kung sino ang gumawa nito!
138
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!
139
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Hindi natin ito magagawa…
140
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
siraan ka!
141
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Tingnan mo.
142
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Nag-isip ang isa sa mga anak ko bago nagtaas ng kamay.
143
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Ngunit ang isa pa, si Somulu, ay hindi nag-iisip.
144
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Gawin ang sinabi sa iyo
145
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
bago siya makarating dito.
146
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Ama, ngunit ito ay isang Linggo.
147
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
Kaya?
148
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Hindi ka ba kumakain kapag Linggo?
149
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Hindi ka ba umiinom tuwing Linggo?
150
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Isulat ang petsa ng bukas at lagdaan.
151
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
-Amma-- -Halika!
152
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Gawin mo!
153
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
Tungkulin at warrant? Iyon ay ilang malalaking salita.
154
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
Sino ang gusto mong arestuhin?
155
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
Ranatunga!
156
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
Ranatunga?!
157
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
Mukhang hindi mo pa narinig ang pangalang iyon.
158
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
Bago ito maging apelyido na iyong maririnig,
159
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
tumawag ng may sakit at sabihing wala kang isang linggo sa istasyon,
160
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
at manatiling tahimik.
161
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
Tumigil ka!
162
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
Tumigil ka dito! Huminto ang lahat! Tumigil ka!
163
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Hindi na tayo hihigit dito.
164
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
-Bakit? -Natatakot kami, ginang.
165
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Hindi ka ba nahihiya?
166
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Isa kang pulis!
167
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
-Sino ang kinatatakutan mo? -Siya si Ranatunga, ginang.
168
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
Siya si Ranatunga!
169
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Hindi ko kaya ito madam.
170
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
May pamilya akong dapat alagaan.
171
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
Nagre-resign ako on the spot!
172
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
Maaari kang magpatuloy.
173
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Hindi ko rin kaya, madam.
174
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
Namaste, ginang.
175
00:20:28,541 --> 00:20:30,375
Sorry po madam.
176
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Sorry madam, aalis na din ako.
177
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Lahat ng mga lalaking ito ay tumakas.
178
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
May gusto din bang umalis sa inyo?
179
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Sasama kaming lahat sa iyo, madam!
180
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
ano…
181
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Bugbugin sila!
182
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Mga walang kwenta kayo!
183
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Ano ka, grupo ng mga duwag?
184
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Pigilan mo sila!
185
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hoy!
186
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hoy!
187
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Hinaan mo boses mo!
188
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Pinapaalis na kita dahil matanda ka na!
189
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
O itali kita sa jeep at ihahatid kita sa kulungan!
190
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
How dare you--
191
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
nanay…
192
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Nanay, bakit ka nagagalit?
193
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Hayaan mo na. kakausapin ko siya.
194
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Please, pumasok ka sa loob.
195
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Kayong lahat din.
196
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hey.
197
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Ibuhos mo ako ng inumin.
198
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
Malayo na ang narating mo, gusto mo ba ng maiinom?
199
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Tubig o juice?
200
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Madam.
201
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
Hindi kami naririto para tamasahin ang iyong mabuting pakikitungo.
202
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
Pugot na ng ulo ang hamak na iyon.
203
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
Tawagan mo siya!
204
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Bantayan mo ang tono mo, asawa ko siya.
205
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
May warrant ka ba?
206
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
Panoorin ang aking tono?
207
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
Dapat siyang bugbugin at hilahin nang hubo't hubad sa mga lansangan.
208
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Anyayahan siyang lumabas!
209
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Gawin mo!
210
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Isara ang pinto!
211
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Uy, Vijaya Lakshmi.
212
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Bago ka pumunta dito, dapat mong tandaan na hindi ka lang isang pulis.
213
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Babae ka rin.
214
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Hubaran sila ng kanilang mga uniporme!
215
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hoy!
216
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Huwag mo silang patawarin!
217
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Tila lahat ng enerhiya na iyon
218
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
ay kumulo sa kahihiyan at takot ngayon.
219
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
Tumanggi ang CI na payagan ang isang warrant.
220
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Natakot ang mga pulis na tumuntong sa bahay.
221
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Hindi mo pa rin naiintindihan?
222
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Pumasok ka pagkatapos makakita ng sampung bangkay.
223
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
libo-libo!
224
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Libo-libo ang papatay ng asawa ko!
225
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Ang asawa ni Bharathi.
226
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!
227
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Noon, nandoon si Rama para pigilan si Ravan.
228
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Ngunit walang Rama na ipinanganak
229
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
para pigilan si Ranatunga.
230
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Ito ang ating Lanka.
231
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Kahit ang Diyos ay natatakot na pumasok sa Lanka na ito.
232
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Walang Diyos na dumating dito dati.
233
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Hindi rin Siya kailanman.
234
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
Aba Panginoon Rama!
235
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Sa pamamagitan ng panahon at edad, ang lakas ni Rama
236
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
Warrior na may pagmamalaki, humaharap sa laban
237
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
Patawad sa isip At mga sandata na totoong totoo
238
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
Nakontrol ang galit, sa kapayapaan ay lumaki siya
239
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
Ang primal sound ay tumunog habang si Rama ay tumayo
240
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
Na may mga palaso at lakas Namumuno siya sa lupain
241
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
Vedas at banal na kasulatan Malalim ang kanyang karunungan
242
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
Ang bayani ng parehong diyos At mga lalaking kilala
243
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
Aba Panginoon Rama!
244
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
Malakas ang tugtog ng mga tambol, tumunog ang mga dayandang
245
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
Mula sa Ayodhya nagmartsa sila Pakinggan ang dagundong ng mga mandirigma
246
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
Libu-libong matapang na puso Malakas sa kanilang laban
247
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
Na may tapang sa kanilang mga kaluluwa Sila ang nagpapagaan sa gabi
248
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
May dalang bomba at pinakamatulis na espada
249
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
Na may mga palaso at sibat Handa nang umungol
250
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
Sa biyaya ni Ayodhya Dadalhin namin si Ravan sa kanyang lugar
251
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
Sa field, walang dapat Para sa iyong layunin, pakakawalan namin sila
252
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
O Rama, Sri Rama, purihin si Rama Awitin ang Kanyang pangalan, nang may paggalang, ipahayag
253
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Tagapagtanggol ng mundo Panginoon ng dilim at maliwanag
254
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
Aba Panginoon Ram!
255
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
O Rama, Sri Rama, purihin si Rama Awitin ang Kanyang pangalan, nang may paggalang, ipahayag
256
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
Tagapagtanggol ng mundo Panginoon ng dilim at maliwanag
257
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
Aba Panginoon Ram!
258
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
O dalisay, tagumpay kay Sri Ram
259
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
Ang tagapagligtas ni Sita, si Sita Ram
260
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
Si Rama, ang hari, ang Diyos na Diyos
261
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Sumisikat si Garuda, sisikat ang kanyang liwanag
262
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
O dalisay, tagumpay kay Sri Ram
263
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
Ang tagapagligtas ni Sita, si Sita Ram
264
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
Si Rama, ang hari, ang Diyos na Diyos
265
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Sumisikat si Garuda, sisikat ang kanyang liwanag
266
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
O Rama, Sri Rama, purihin si Rama Awitin ang Kanyang pangalan, nang may paggalang, ipahayag
267
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Tagapagtanggol ng mundo Panginoon ng dilim at maliwanag
268
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
Aba Panginoon Ram!
269
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
Aba Panginoon Ram!
270
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
Bawat hakbang kasama si Purshottam, ang aming gabay
271
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
Sa palipat-lipat na kalangitan at bawat pagtaas ng tubig
272
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
Bawat hakbang kasama si Purshottam, ang aming gabay
273
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
Sa palipat-lipat na kalangitan at bawat pagtaas ng tubig
274
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
Nakita ko na ang lahat, ang mataas at mababa
275
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
Alam ang lahat, kung saan napupunta ang buhay
276
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
Nakita ko na ang lahat, ang mataas at mababa
277
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
Alam ang lahat, kung saan napupunta ang buhay
278
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
Sa biyaya ni Ayodhya Dadalhin namin si Ravan sa kanyang lugar
279
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
Sa field, walang dapat Para sa iyong layunin, pakakawalan namin sila
280
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
O Rama, Sri Rama, purihin si Rama Awitin ang Kanyang pangalan, nang may paggalang, ipahayag
281
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
Tagapagtanggol ng mundo Panginoon ng dilim at maliwanag
282
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
Aba Panginoon Rama!
283
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
O Rama, Sri Rama, purihin si Rama Awitin ang Kanyang pangalan, nang may paggalang, ipahayag
284
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Tagapagtanggol ng mundo Panginoon ng dilim at maliwanag
285
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
Aba Panginoon Rama!
286
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
Sa pamamagitan ng panahon at edad, ang lakas ni Rama
287
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
Warrior na may pagmamalaki, humaharap sa laban
288
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
Patawad sa isip At mga sandata na totoong totoo
289
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
Nakontrol ang galit, sa kapayapaan ay lumaki siya
290
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
Ang primal sound ay tumunog habang si Rama ay tumayo
291
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
Na may mga palaso at lakas Namumuno siya sa lupain
292
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
Vedas at banal na kasulatan Malalim ang kanyang karunungan
293
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
Ang bayani ng parehong diyos At mga lalaking kilala
294
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
Aba Panginoon Rama!
295
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Ano ang masasabi natin sa kanya?
296
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Bakit hindi mo patayin ang telepono?
297
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Ngunit kailangan nating bigyan siya ng ilang mga sagot, hindi ba?
298
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Nag-uutos siya na parang wala lang, nakaupo sa AC chamber niya.
299
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
-Patuloy siyang tumatawag-- -Excuse me, sir.
300
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
Ano ang lugar na ito?
301
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
Andhra. Andhra Pradesh, sir.
302
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
-Lugar ng Chirala. -Chirala?
303
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
Oo, sir.
304
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
Bakit huminto ang tren?
305
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Isang cargo train ang nadiskaril sa unahan.
306
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
Ito ay isang solong track.
307
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Nagsimula na ang track repair train mula sa Chennai at Vijayawada.
308
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Aabutin pa ng apat hanggang limang oras.
309
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
Ay, sumpain!
310
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
nagugutom ako.
311
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
Pwede ba tayong magbreakfast?
312
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
Ipapakarga sana namin ito sa susunod na istasyon.
313
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
Pero hindi ako sigurado sa lugar na ito.
314
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
Baka makuha mo diyan.
315
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Doon.
316
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Mama?
317
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
Mama!
318
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Mayroon ka bang dal-roti?
319
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Wala tayong dal-roti dito, anak.
320
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Naghahatid kami ng idli, dosa, at vada.
321
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
-Magiging sariwa at mainit ba ito? -Oo naman!
322
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Mayroon kaming mainit na mainit na idli. Gusto mo ba?
323
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
-Oo. -Halika.
324
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
Mama! Ina...
325
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Nagtatrabaho ka mag-isa? Wala na bang ibang kasama?
326
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Meron, mahal.
327
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Pero hindi sila kasama.
328
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Kailangan kong alagaan ang sarili ko, tama ba?
329
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Mukhang bago ka lang dito.
330
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Saan ka pupunta, anak?
331
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Trekking.
332
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Oh…
333
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
-Kumain tayo ng tsaa. -Oo, umalis na tayo.
334
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Kaninang umaga sa Chennai, isang hindi kilalang -Hoy, gumawa ka ng tsaa!
335
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
-tao ang kumitil ng buhay ng sampung tao. -Hoy, matandang hag, bigyan mo ako ng beedi.
336
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
Sa imbestigasyon ng pulisya, Ibinunyag na ang mga namatay ay
337
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
-sleeper cell terrorist, -Dito.
338
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
-aalis sa Tamil Nadu -Bilisan mo.
339
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
-government tongue-tied! -Hoy, palitan mo ang channel!
340
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
-Ibigay mo sa akin ang kahon ng posporo, matandang hag. -Maghintay ka, ibibigay ko ito sa iyo.
341
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Ibibigay ba sa akin ng namatay mong asawa ang kahon ng posporo?!
342
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
-Mawala! -Mawala!
343
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Magwala ka!
344
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Anna.
345
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Anna?
346
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
I was enjoying my steaming hot idlis.
347
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Tinulak mo ako, at nahulog ang aking idli.
348
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Dapat humingi ka ng tawad sa akin.
349
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Makinig, hindi kami nagbibigay o humihingi ng tawad.
350
00:32:59,833 --> 00:33:02,083
Magwala ka!
351
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
Anna?
352
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Ano ang iyong isyu? ano gusto mo
353
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
Anna, Kumakain ako ng idli.
354
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Tinulak mo ako at nahulog ito.
355
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Mag sorry ka.
356
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Gusto mo mag sorry ako?
357
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Magwala ka!
358
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hoy, alam mo ba kung sino ang pinagkakaguluhan mo?
359
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
sino ka ba At saan ka galing?
360
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Makinig, gusto niyang humingi siya ng tawad.
361
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Gusto niyang humingi tayo ng tawad.
362
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hoy! Sorry, paa ko!
363
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Baliw bugger! Magwala ka!
364
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hoy!
365
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Naramdaman ng buong North ang puwersa ng dalawang-at-kalahating kilo na mga kamay na ito.
366
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Ngayon, turn na ng South.
367
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Kapag itinaas ko ang mga kamay na ito,
368
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
ang buong bansa ay magsasaya!
369
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Mag-sorry ka!
370
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hoy!
371
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
Paumanhin!
372
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Sino ka ba?!
373
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
How dare you step into our territory and attack us?
374
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Alam mo ba kung para saan kami nagtatrabaho?
375
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Sabihin mo sa akin.
376
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.
377
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
So, hihingi ba siya ng tawad?
378
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Tara na!
379
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Hindi mo kailangang mag-alala, Somulu anna.
380
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Ito si Ram Subba Reddy.
381
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
Dalawampung lalaki ang nagmumula sa Kotluru,
382
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
at apatnapu mula sa Ramayapatnam.
383
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
Hoy! Mag-ingat ka!
384
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Huwag kang mag-alala, anna.
385
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Ang trabaho ay matatapos ngayon.
386
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
-Sinasabi ko sa iyo. -Tawagan mo siya. Anong ginagawa niya?
387
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
-Hayaan akong suriin. -Hindi, hindi. Yung mga lalaki
388
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
from Ungol are not answering their phones.
389
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Ikaw…
390
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
Sige. Tatawagan ulit kita.
391
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hoy, babae!
392
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Anong ginagawa mong tambay ka lang dito?
393
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
-Ano ba... -Naghihintay sila.
394
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Tulak ng kape sa kanilang paraan!
395
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Nagsilbi na ako sa kanila isang oras na nakalipas.
396
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Dapat silang maghintay!
397
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
Sige, tama na!
398
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Halika na. Out of the way.
399
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hoy, lumipat ka!
400
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
anak ko…
401
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
makeup at touch-ups ay walang pagbabago sa aming mga mukha. Bumangon ka na.
402
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
-Bumangon ka, mahal. -Tatay!
403
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Halika, bumangon ka!
404
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
-Halika. -Anong ginagawa mo?
405
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hoy!
406
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
Sino ang lalaking ikakasal?
407
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
Ikaw?
408
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Narito ang nobya. gusto mo ba siya?
409
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Siyempre, ginagawa mo!
410
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Tama lang kayong dalawa para sa isa't isa. Umupo ka!
411
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Nasaan ang mga magulang?
412
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!
413
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Ang iyong ama ay mukhang isang bukol sa bansa,
414
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
at yung mama mo parang extra lang sa background.
415
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Magaling.
416
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
-Anong sinasabi mo? -Magkano ang gusto mo? tumahimik ka!
417
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Sabihin mo sa akin kung magkano ang gusto mo.
418
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Sige, sasabihin ko na.
419
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Isang anak na babae lang.
420
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Ang buong imperyo ko ay sa kanya at sa kanyang asawa.
421
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Umupo ka!
422
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
bumangon ka na.
423
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
Ano ang iyong trabaho?
424
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Ako ay isang software engineer sa Bangalore, sir.
425
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Sa impiyerno gamit ang iyong software!
426
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hoy!
427
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Kalimutan ang Bangalore at Mangalore.
428
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Ako ay 100 beses pa!
429
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Ngayon ay nagtatrabaho ka mula sa bahay.
430
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
Ano ang iniisip mo?
431
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Alam mo ba kung sino ako?
432
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Sino ang pinakamayaman sa nayong ito?
433
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
ako na!
434
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Sino ang pinakamakapangyarihan sa lugar na ito?
435
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
ako na!
436
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Sino ang hari ng mga thug?
437
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Ako!
438
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Sino ang political kingmaker?
439
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
ako na!
440
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
-Sino si Ram Subba Reddy? -Ako naman!
441
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Mag sorry ka.
442
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hoy!
443
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Sinaktan mo ako, tapos hihingi ako ng tawad? baliw ka ba
444
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
-I was enjoying my idli. -Okay.
445
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Tinulak niya ako.
446
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
Nahulog ang idli.
447
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Sinabi ko sa kanya na mag-sorry.
448
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Siya…
449
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
itinapon ang iyong pangalan sa paligid.
450
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Mag sorry ka.
451
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
Paumanhin!
452
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Baliw kang babae ka! gagawin ko--
453
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Nililigawan na ang asawa mo at tumatawa ka?
454
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Gusto mo mabugbog ako diba?
455
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
Ang lungkot, mahal.
456
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
-Ngunit sa anyo ng pagtawa. - gagawin ko...
457
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
-Ngayon ano ang gusto mo? -Say sorry.
458
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Itigil mo na! Ito ba ay kamay o martilyo?
459
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hoy mga tanga!
460
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Bakit mo pa pinapalamanan yang mga mukha mo?
461
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Tumigil ka sa pagtingin sa akin at tapusin mo siya!
462
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
anong nangyari?
463
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Na-miss lang.
464
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh, okay.
465
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
-Ano ang nangyayari ngayon? -Napunit ito.
466
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Kanino? -Ram Subba Reddy's.
467
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
-Napakagaling! -Ikaw matandang hag!
468
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hoy!
469
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Pumasok ka sa teritoryo ko at binugbog mo ako na parang aso.
470
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Kung marinig ito ng aking kapatid,
471
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
huhubaran ka niya at puputulin sa publiko.
472
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
Sino siya?
473
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!
474
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
background ko.
475
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Magso-sorry ba siya?
476
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Bakit ka nagdala ng buong hukbo?
477
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
Hindi ba't sinabi ko sa iyo na sapat na ang isang opisyal?
478
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Sino ang naglingkod sa distrito ng Prakasam?
479
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
Jai Hind, ginoo.
480
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
Limang taon akong SP doon.
481
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
-Kilalang-kilala ko ang distrito ng Prakasam. -Pero sir...
482
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
Sorry po sir. Masama ang panahon. Hindi namin makuha ang chopper.
483
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Maaari tayong dumaan sa kalsada, ginoo.
484
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
Makakarating kami sa Motupalli sa loob ng apat hanggang limang oras, ginoo.
485
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
Okay. Mangyaring kolektahin ang mga file mula sa Revenue Department.
486
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
-Tara na. -Sir.
487
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
Binili mo pa ang mga MP sa Parliament?
488
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Ang mga pangangailangan ay maaaring magpilit sa isang tao na magbenta,
489
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
ngunit sa India, ang pagbebenta ng iyong sarili ay isang pagpilit.
490
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Sir, opisyal ng CBI na si Satya Murthy
491
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
kasalukuyang patungo sa Motupalli mula sa Begumpet Airport.
492
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
-Please take care of this. -Ano?!
493
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?
494
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
Kamusta?
495
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Ministro sahib, sabihin mo sa akin.
496
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Ang sinadya upang manatiling nakatago ay nakarating sa Delhi.
497
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Isang mapanganib na opisyal ng CBI, si Satya Murthy, ay papunta na.
498
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Tanggalin mo lahat ng ebidensya bago siya dumating.
499
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Mabilis na tapusin.
500
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Binigyan ka ni Ranatunga ng kanyang salita.
501
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Gagawin ito.
502
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Huwag masyadong mag-alala.
503
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Nasaan ang Somulu?
504
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
sir,
505
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
blangko ang mga papel na ito, ginoo.
506
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Nilagdaan at tinatatak ang mga ito...
507
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
magiging ilegal, sir.
508
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legal man o ilegal,
509
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
lahat ng ito ay nasa ilalim ng aking kontrol.
510
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Kaninong phone yan?
511
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Kaninong damn phone ang nagri-ring?!
512
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
sa akin.
513
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Kunin ito.
514
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
-Ilagay ito sa speaker. -Hello?
515
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
Kumusta? Naririnig mo ba ako?
516
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
-Hello? -Hello.
517
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Nagtanghalian ka na ba?
518
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Oo.
519
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Nasaan ang iyong "background"?
520
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Noong kausap ko kanina,
521
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
nandito siya.
522
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Walang tao dito.
523
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
Kung wala siya dito, doon siya sa timber warehouse.
524
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Inilagay ko ang mga tablet sa iyong bulsa.
525
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
Kunin ang mga ito pagkatapos kumain.
526
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
Kung hindi, bababa ang iyong presyon ng dugo.
527
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Oo, kukunin ko sila.
528
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Mababa ang BP mo?
529
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Oo.
530
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Tulong.
531
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Ang isang tableta ay hindi magtataas ng iyong presyon ng dugo,
532
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
ngunit kung kukunin mo silang lahat nang sabay-sabay, tiyak na mangyayari ito.
533
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Kung wala rin siya, nasa sand quarry siya.
534
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Maaari mo bang sabihin sa akin ang isang lugar kung saan siya tiyak?
535
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Hindi! Hindi!
536
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Tapos siguradong nasa sand quarry siya.
537
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hoy!
538
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
May gusto pa bang tablet?
539
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Tapusin ang trabaho sa loob ng isang oras!
540
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hoy!
541
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Suriin ito.
542
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hoy!
543
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Sino si Somulu?
544
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hoy!
545
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Nasaan si Somulu?!
546
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Trabaho ko ang sirain ang mga bagay,
547
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
ngunit sinira mo ang pinto at pumasok.
548
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Nagustuhan ito!
549
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Ako si Somulu.
550
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
ano gusto mo
551
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Mag sorry ka.
552
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Ano?!
553
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Ano ang sinabi niya?
554
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Humihingi siya ng tawad sa iyo.
555
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Bad mood na ako. Humingi ng tawad ngayon!
556
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hoy!
557
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
nagsasalita ako.
558
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Bakit ako hihingi ng tawad, Crack Man?
559
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Kumakain ako ng idli.
560
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
-Ano?! - Tinulak niya ako.
561
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
-WHO? -Tumahimik ka na lang!
562
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
Nahulog ang idli.
563
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Binanggit niya ang pangalan ni Ram Subba Reddy.
564
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
At siya…
565
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
binanggit ang iyong pangalan.
566
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Ngayon, mag-sorry ka.
567
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Huwag magsalita bago mag-away.
568
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Maaaring binanggit niya ang pangalan ni Somulu,
569
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
pero malamang hindi mo alam...
570
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
kung ano ang magagawa ng Somulu na ito.
571
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Go!
572
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
-Say sorry. -Mawala!
573
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Sa sandaling sinimulan kong pambubusin ang mga tao,
574
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Hindi ako tumitigil sa pagbibilang
575
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
o makinig!
576
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Kaya, humingi ng tawad ngayon!
577
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
Paumanhin!
578
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Pulis ba siya?
579
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Baka SI siya.
580
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Hindi, dapat siya ang SP.
581
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Tingnan mo ang paraan ng pakikipaglaban niya, boss.
582
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Dapat siya ay isang komisyoner!
583
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack Man!
584
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Magsisimula ka nang lumipad ngayon!
585
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Hindi ka aalis sa sarili mong mga paa.
586
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Ang bangkay mo lang ang aalis sa lugar na ito!
587
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
I-thrash ang hamak na ito!
588
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
Paumanhin!
589
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
baliw ka ba?!
590
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Kapag nalaman ito ng aking anna, iinumin niya ang iyong dugo!
591
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
Sino siya?
592
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!
593
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Sino itong Ranatunga?
594
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Sir, labinlimang taon na ang nakalipas,
595
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
isang tiwaling pulis,
596
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
nasuhulan ng gintong ladrilyo,
597
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
pasukin ang apat na kilalang internasyonal mga kriminal sa ating bansa.
598
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
Sinuhulan ni Ranatunga ang kanyang paraan upang maging isang mamamayan ng India.
599
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
Pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang pagtatayo ng kanyang kriminal na imperyo dito.
600
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
sino ka ba
601
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
ano gusto mo
602
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
Anna!
603
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
May kasama ka bang matabang baboy?
604
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!
605
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Suriin ang iyong sarili.
606
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Nahanap mo na ba?
607
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Hindi pa, anna.
608
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hoy! Nakahanap ka na ba ng isa?
609
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
hindi pa. Hinahanap pa namin.
610
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
nakuha ko na.
611
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
Anong ginagawa mo dito?
612
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Sinabi mo lang sa akin.
613
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Hindi isang maliit, ngunit isang malaki.
614
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Hindi! Hayaan mo siya!
615
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Oh, Diyos!
616
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hoy!
617
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Hindi lang kailangan ng bangka para makapunta sa ilog,
618
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
ngunit kakailanganin mo ring magbayad ng komisyon
619
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
kay Pandulu Narayana at kumuha ng kanyang pahintulot.
620
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Ano itong permission-commission shenanigans, hamak ka?!
621
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Pagmamay-ari ba ng iyong ama ang ilog na ito?
622
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
-Baboy ka... -Bugbugin mo ang hamak na ito!
623
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hoy!
624
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Alamin ang iyong lugar!
625
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Ikaw na marumi, walang kwentang porter! Dalhin ang ugali na iyon sa ibang lugar.
626
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Kung gusto mong manirahan dito, kailangan mong halikan ang mga paa ko!
627
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Susundin mo ang bawat utos ko!
628
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Babayaran mo ako ng renta para sa bangka
629
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
at bigyan mo ako ng bahagi ng iyong huli.
630
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Naiintindihan mo ba
631
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Tara na!
632
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Tinawag mo akong porter.
633
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Tatanggapin ko na.
634
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Sinabi mo sa akin na umalis sa nayon.
635
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
Tatanggapin ko din yan.
636
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Ngunit ang sinumang magtaas ng kamay laban sa aking kapatid...
637
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
mamamatay na parang baboy!
638
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Madungis, walang kwentang kargador!
639
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
Binigyan ka namin ng tirahan na walang address, at ngayon sa tingin mo kaya mong pumatay?!
640
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
Kung susubukan mong kumilos nang matalino, papatayin ko ang bawat isa sa iyo
641
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
at itapon ang iyong mga katawan sa dagat!
642
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
Pagkatapos ng dalawang pagpaslang na iyon, balot ng takot ang buong rehiyon.
643
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
Kinuha ni Ranatunga ang takot na iyon...
644
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
at ginawa itong kadiliman ng walang katapusang gabi.
645
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
Dahan-dahan,
646
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
nagsimula siyang mag-recruit ng mga lalaki sa pagitan ng labing-anim hanggang labing-walo,
647
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
pag-akit sa kanila ng mga motorsiklo,
648
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
walang limitasyong alak,
649
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
damo, at droga.
650
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
Noong naitatag na niya ang kanyang imperyo,
651
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
Ranatunga unti-unti
652
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
Dinala ang kanyang pamilya mula sa Sri Lanka,
653
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
kasunod ng kanyang mga alipores.
654
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
At sa apatnapung nayon na iyon,
655
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
hindi ang ating gobyerno ang namumuno...
656
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
ngunit Ranatunga!
657
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
Iyon ay kung paano niya binuo ang kanyang hukbo.
658
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
At bago pa ito mapansin ng sinuman,
659
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
Nakontrol niya ang apatnapung nayon.
660
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
Sa nakalipas na labinlimang taon,
661
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
walang tao sa rehiyon...
662
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
ay nagawang maglagay ng kahit isang dent sa kanyang imperyo.
663
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
Ang iyong Jaat!
664
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
-Hoy, nasaan ang iyong kapatid? -Ang mga Jaats, mga hiyas ng lupain
665
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
Binasag namin ang lahat ng hadlang gamit ang aming mga kamay
666
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
Umalis
667
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
-Umuusad ang Jaat -Hoy!
668
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
-Anong ginagawa mo? -Na may lakas at espiritu
669
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
Bumangon kami sa halip
670
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
Anna!
671
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hoy!
672
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Tawagan mo ang kapatid mo.
673
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
Anna!
674
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
Anna!
675
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
sino ka ba
676
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Mag sorry ka.
677
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Sorry ha?
678
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Para saan?
679
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Kumakain ako ng idli.
680
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Oh, Diyos! Ayan na naman siya.
681
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Tinulak niya ako.
682
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
-Nahulog ang idli. -Nahulog ang idli.
683
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Tinanong ko siya para mag-sorry.
684
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
Tumanggi siya.
685
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
Kaya ako…
686
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
bugbog sa kanya.
687
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Binanggit niya si Rama Subba Reddy.
688
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Hindi rin humingi ng tawad si Rama Subba Reddy.
689
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
Siya…
690
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
nabanggit si Somulu!
691
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
At ang isang ito…
692
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
nabanggit ka.
693
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
Hihingi ka ba ng tawad,
694
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
o papasa ka rin ba?
695
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Gumawa ka ng bundok mula sa molehill.
696
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Idiot ka!
697
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
Thambi,
698
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
walang tao sa itaas ko.
699
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Huminto sa akin ang usang lalaki!
700
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Paumanhin.
701
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
ano?
702
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
ano?
703
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Paumanhin.
704
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Napakaganda ng tunog!
705
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Kuntento na ako.
706
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Mahal kita, ginoo.
707
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Aalis na sana ako kaso nag-sorry ka kanina.
708
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Kaya't nandito ka at nandun siya.
709
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Mahal kita, ginoo.
710
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
-Bakit siya babalik? -Kuya!
711
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
-Kanino pa niya gustong humingi ng tawad? -Ikaw?
712
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Uy, gusto mo akong humingi ng tawad, hindi ba?
713
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
ginawa ko.
714
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Ngayon mawala ka.
715
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Nagmamasid ako simula kaninang umaga.
716
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Ang mga taong iyon sa dhaba ay armado.
717
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
May mga sako ng pera sa bahay ni Rama Subba Reddy.
718
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Ang mga blangkong papel ay tinatatak sa opisina ng pagpaparehistro.
719
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
At sa labas mismo ng iyong bahay,
720
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
may police jeep na natatakpan ng tarpaulin.
721
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
At sa loob ng iyong bahay...
722
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Mga tanga kayo! Pumasok siya sa bahay ko
723
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
at hinampas ang anak ko!
724
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
Anong tinitingin-tingin mo, tanga ka? Patayin siya!
725
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Tinaas ko ang kamay ko para sa simpleng "sorry."
726
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Kaya kong pumatay para sa dignidad ng babae.
727
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
-Bakit may pakialam ka? -Sila ay aking mga kapatid na babae!
728
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Ang kanilang kalagayan ay nagpagalit sa akin.
729
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Isasama ko sila.
730
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
barilin mo ako!
731
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Ang mismong lupain na iyong kinatatayuan, ang langit,
732
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
karagatan…
733
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
pagmamay-ari ko lahat!
734
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Ang araw ay humihingi ng liwanag sa akin.
735
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Ang karagatan ay natatakot sa aking kailaliman.
736
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
shoot!
737
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Ako ay isang Jaat.
738
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Kahit na pinugutan ng ulo, hindi nahuhulog ang sandata ng ating mga kamay.
739
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Susunugin kita at ang iyong Lanka sa alabok.
740
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Kung Jaat ka, ako si Ranatunga.
741
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Wala kang kapares sa kabaliwan ko.
742
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Ito ang Lanka ng Ranatunga.
743
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Dito, ang mga kalsada ay hindi sinusukat sa milya
744
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
ngunit sa dami ng mga bangkay sa kanila.
745
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
-Baril. -Baril!
746
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
-Hayaan mo na. -Hoy!
747
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
shoot!
748
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Huwag gumawa ng anumang padalus-dalos na desisyon sa iyong galit.
749
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
May trabaho tayo.
750
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Hayaan mo na. Haharapin natin ito mamaya.
751
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Gusto mong ipagmalaki ang iyong kapangyarihan, hindi ba?
752
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Sige na.
753
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Dalhin mo sila.
754
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hoy, Jaat, makinig ka!
755
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Hindi ka makakagawa ng isang hakbang nang hindi tumatakbo sa Ranatunga dito.
756
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Manghihingi ka ng kamatayan bago lumubog ang araw.
757
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
Sige.
758
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Tignan natin kung paano iyan.
759
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
Ang iyong Jaat
760
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
Ang mga Jaats, mga hiyas ng lupain
761
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
Binasag namin ang lahat ng hadlang gamit ang aming mga kamay
762
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
Umalis, nauuna ang Jaat
763
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
Na may lakas at espiritu Bumangon kami sa halip
764
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
Ang iyong Jaat!
765
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Saan ang police station mo?
766
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Ang sa amin ay isang rural na istasyon, ginoo.
767
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Mga walong kilometro ito mula rito.
768
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Sabihin mo sa akin.
769
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
tingnan mo,
770
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
ang mga kalsada sa ating estado ay nasa kakila-kilabot na kalagayan.
771
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Puno sila ng mga lubak. saan ka pupunta?
772
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Malapit lang naman ang guest house ko.
773
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
At may isang sasakyan na puno ng pera.
774
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Manatili doon ng dalawang araw at magsaya.
775
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Lagdaan ang iyong ulat, na nagsasabi na
776
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
lahat ay maayos, at isumite ito sa Delhi.
777
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
yun lang.
778
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Hello!
779
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Ito ay hindi libre.
780
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
May manifesto ako.
781
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Magre-retire ka na sa loob ng dalawang taon, tama ba?
782
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Gagawin kitang gobernador ng isang mayamang estado.
783
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Itatakda ang iyong buhay.
784
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Masaya?
785
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Nagtrabaho ako sa mga estado tulad ng Assam, Kerala, Bengal, at Punjab.
786
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
Kahit saan ako pumunta,
787
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
Ang mga pulitikong katulad mo ay gumawa ng parehong mga alok at sinubukan akong suhulan.
788
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Magnanakaw kayong lahat!
789
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Tingnan mo, pupunta ako sa Motupalli.
790
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Doon ko gagawin ang mga pagtatanong.
791
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
Kung ang iyong pangalan ay lumabas,
792
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Papatakbo kitang hubo't hubad sa mga lansangan ng Delhi.
793
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hoy!
794
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Ako ay isang lokal na ministro!
795
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Makapangyarihan ako!
796
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Galing ako sa CBI!
797
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Kami ay walang awa!
798
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Napatay ko ang 55 na kriminal sa mga shootout!
799
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Bakit mo siya pinakawalan?
800
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Bakit mo siya iniwan ng buhay?
801
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
-Bakit mo siya iniwan ng buhay? -Mama!
802
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Naglakas loob siyang hawakan ang kapatid ko.
803
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Naglakas loob siyang bastusin ang pamilya namin.
804
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Ang pagpatay sa kanya sa loob ng mga pader na ito...
805
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
hindi sana ipaghihiganti ang kawalang-galang na iyon.
806
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Papatayin ko ang tigreng kumakain ng tao sa harap ng lahat.
807
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Ito ang aking pangako!
808
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
Hindi ko mapigilan si Satya Murthy.
809
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Para siyang buhawi patungo sa Motupalli.
810
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Hindi siya makakapasok,
811
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
at ang iba ay hindi makakaalis.
812
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Ang isang sentral na ministro ay nasangkot upang protektahan ang isang hamak lamang.
813
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Kailangang may matibay na dahilan sa likod nito.
814
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Mayroon ka bang kahit kaunting clue tungkol sa kanya?
815
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
Isang segundo, ginoo. Sa tingin ko ginagawa ko.
816
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
Eto na po sir.
817
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Ito ang FIR na isinampa laban sa kanya noong siya ay unang dumating
818
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
sa himpilan ng pulisya sa baybayin.
819
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.
820
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!
821
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!
822
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, tumakbo ka!
823
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!
824
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
Sir, bakit bigla kang nagpalit ng sasakyan?
825
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
Binanggit ng ministro ang mga lubak na kalsada, hindi ba?
826
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
-Nakuha mo? -Nakuha ko, ginoo.
827
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
Mga isip kriminal.
828
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Magiging maayos ang lahat.
829
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
May tao ba dito?
830
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Tulong!
831
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
May tao ba dito?
832
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Tulong!
833
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
May tao ba dito?
834
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
-May tao ba dito? -Tulong!
835
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
-May malapit bang ospital? -May tao ba dito?
836
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
May tao ba dito? Mangyaring tumulong!
837
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Nasugatan ang kaibigan natin!
838
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
-May lumabas! -May tumulong sa amin!
839
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
May tao ba dito?
840
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
-Tulungan mo kami! -May tao ba dito?
841
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
May tao ba dito?
842
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Magiging okay ka.
843
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
May tao ba dito?
844
01:24:10,125 --> 01:24:12,541
Tubig…
845
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…
846
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Susunduin ko agad.
847
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Magiging okay ka!
848
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
Nag-iigib siya ng tubig para sa iyo.
849
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Tumingin dito.
850
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Magdadala siya ng tubig.
851
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
Bibilhan ka niya ng tubig. Magiging okay ka!
852
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Tumingin dito.
853
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Tingnan mo dito, Divi!
854
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
Bibilhan ka niya ng tubig.
855
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Tumingin dito.
856
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Magiging okay ka.
857
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Tubig…
858
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!
859
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
Nandito na siya, Divi!
860
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
-Divi! -Divi!
861
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
Divi!
862
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Madam, ito ang unang araw niya sa trabaho.
863
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
Kaya?
864
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Ang bawat araw ay maaaring ang huling araw sa linya ng tungkulin.
865
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
May duty po ako madam!
866
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Ranatunga.
867
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
Ang sigaw ng kapatid mo,
868
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
ang katahimikan ng nayon,
869
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
paano mo nagustuhan itong regalo ko?
870
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
Sinabi ko na sa iyo, hindi ba?
871
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Dito, ang mga kalsada ay hindi sinusukat sa milya
872
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
ngunit sa dami ng mga bangkay sa kanila.
873
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
Ang bawat isa sa iyong mga kapatid na babae ay papatayin sa parehong paraan.
874
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Pero bago kita patayin,
875
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
Ipapaluhod ko ang iyong pride sa harap ko.
876
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ilalagay kita sa ganyang kondisyon
877
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
na gagawin mo
878
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
halika na galit na galit na hinahanap ako
879
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
at humingi ng tawad.
880
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
Magsisimula na ngayon ang iyong countdown.
881
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Halika na!
882
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
naghihintay ako.
883
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
Paano niya nalaman ang nangyayari dito?
884
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
Ano ang nangyari sa nayong ito?
885
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
Nasaan ang lahat ng mga taganayon?
886
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
At bakit pumunta kayong lahat para arestuhin si Ranatunga?
887
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
Nakakita na rin kami ng mga bangkay sa lugar na ito kanina.
888
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
Ngunit sa unang pagkakataon, isang saksi ang lumapit.
889
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Ito ang dahilan kung bakit nauna akong arestuhin si Ranatunga.
890
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
Ngunit pagdating namin doon,
891
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
natuklasan namin ang isang nakakatakot na katotohanan.
892
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Alam mo ba kung saan nagsimula ang kwentong ito?
893
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.
894
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Sir, dalawang buwan nang ginagawa ang pagpupulong ngayon.
895
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Maging maikli sa anumang sasabihin mo sa amin.
896
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Pupunta ako sa London kasama ang aking pamilya.
897
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
-Mamimiss ko ang flight ko. -Oo, ginoo.
898
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Sir, boss ko.
899
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Nice meeting you, sir.
900
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Maligayang pagdating. Halika po.
901
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Ang mga kaganapan noong Agosto 6, 1945, sa Hiroshima at Nagasaki,
902
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
nagtapos sa World War 2, na tumagal ng anim na taon,
903
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
sa loob lamang ng anim na araw.
904
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Noong araw na iyon, nalaman ng mundo ang tungkol sa mapanirang kapangyarihan ng uranium.
905
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Bakit mo ako pinatawag sa pulong na ito?
906
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
-Bakit ako? -Darating ako sa punto.
907
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Natuklasan ng mga siyentipiko ang isang alternatibo sa uranium.
908
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Ang pinakabihirang radioactive na materyal.
909
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Thorium.
910
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Thorium?
911
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
Ilang buwan na ang nakalipas, natukoy ng aming mga geo-satellite ang dalawang deposito ng thorium.
912
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
Isa sa kanlurang baybayin ng Australia
913
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
at isa pa sa timog-silangang baybayin ng India,
914
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
dito, sa Bay of Bengal.
915
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Kabilang sa 600-milya coastal region ng Andhra Pradesh,
916
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
ang lugar na ito, mga 100 milya,
917
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
may pinakamayamang deposito ng thorium.
918
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Gusto naming ilikas ang lugar na ito
919
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
para maihiwalay natin ang thorium sa buhangin,
920
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
linisin ito, at ibenta ito sa labas ng India.
921
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Handa kaming bayaran ang anumang kailangan para magawa ito.
922
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Hindi ito papayagan ng mga patakaran,
923
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
ngunit ang sinabi mo sa huli,
924
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
tungkol sa pera,
925
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
napahanga ako.
926
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Mga resort, daungan, palaisdaan…
927
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Kunin ang lupa sa ilalim ng dahilan ng pagpapaunlad sa kanila.
928
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
Hindi pwede yan sir.
929
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Isang scam na itinago bilang pagbuo ng coastal corridor ay natuklasan,
930
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
at ito ay nag-backfire nang husto.
931
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Ang resulta noon ay isang utos ng hukuman
932
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
na nagsasabi na walang makakabili ng isang pulgada ng lupang iyon
933
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
nang walang pirma ng mga taganayon.
934
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Interesado ang media sa kasong ito.
935
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Walang sinuman ang makakapagpalabas nito.
936
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
May isang lalaki.
937
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
WHO?
938
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!
939
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
Hinawakan ang mga suntok, hinaplos ang buhok At gayon pa man, nandiyan ka pa rin
940
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
Hinawakan ang iyong kamay Nakasayaw ka ba
941
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Gayunpaman, nakalusot ka pa rin
942
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
Hinawakan ang mga suntok, hinaplos ang buhok At gayon pa man, nandiyan ka pa rin
943
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
Hinawakan ang iyong kamay Nakasayaw ka ba
944
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
Gayunpaman, nakalusot ka pa rin
945
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
Nang dumampi ang kamay mo sa tagiliran ko
946
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
Hindi ito isang pagkakamali Hindi ito ordinaryong biyahe
947
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
Nang dumampi ang kamay mo sa tagiliran ko
948
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
Hindi ito isang pagkakamali Hindi ito ordinaryong biyahe
949
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
Sabihin mo sa akin ng diretso o bulong ito ng mahina!
950
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
Aalay ko ang puso ko, para sa iyo ang lahat Pero una, humingi ka ng paumanhin. Overdue na
951
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
Kukunin ko ang puso mo Walang iba kundi ikaw
952
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
Pero mag-sorry ka muna Na-overdue na
953
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
Aalay ko ang puso ko, para sa iyo ang lahat Pero una, humingi ka ng paumanhin. Overdue na
954
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
Kukunin ko ang puso mo Walang iba kundi ikaw
955
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
Pero una, mag-sorry. Overdue na
956
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
Mga mata na parang bagyo Pinawawala nila ang aking kalmado
957
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
Ang puso ko ay sa iyo Tulad ng sariling alindog ng hari
958
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
Ang pag-ibig ay isang alak, itinataas ako nito
959
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
Mga mata na parang bagyo Pinawawala nila ang aking kalmado
960
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
Ang puso ko ay sa iyo Tulad ng sariling alindog ng hari
961
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
Ang pag-ibig ay isang alak, itinataas ako nito
962
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
Kukunin ko ang puso mo Walang iba kundi ikaw
963
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
Pero una, mag-sorry. Overdue na
964
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
Paumanhin
965
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
Paumanhin
966
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
Sabihin ang mga hungkag na salita Madarama mo ang halaga
967
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
Hindi mo masasaksihan Ang kapangyarihang nawala sa iyo
968
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
Gumawa ng mga maling pangako At mahuhuli ka
969
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
Hindi mo na babawiin Ang mga kasinungalingang dinala mo
970
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
Napuno ng mga bulong ang mga lansangan ng lungsod
971
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
Balita, balita, balita sa paulit-ulit
972
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Kalokohan ang iyong tingin, puno ng apoy
973
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
Mga mata, mata, mata na puno ng pagnanasa
974
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
Napuno ng mga bulong ang mga lansangan ng lungsod
975
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
Kalokohan ang iyong tingin, puno ng apoy
976
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
Huwag buksan Ang vault ng kagandahan ay napakatapang
977
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
Aalay ko ang puso ko, para sa iyo ang lahat Pero una, humingi ka ng paumanhin. Overdue na
978
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Hindi ito normal na lupa.
979
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ang lupang ito
980
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
nagbebenta ng milyun-milyong rupees.
981
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Kung nagawa mong ilikas ang 30 nayon na ito sa baybayin
982
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
at ilipat ang mga papel sa kanila,
983
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
makukuha mo
984
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 billion rupees ang kapalit.
985
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Itinatag namin ang imperyong ito sa pamamagitan ng paglalagay ng takot sa kamatayan sa mga tao.
986
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Bakit ka namin isusuko dahil lang sumama ka at tinanong mo kami?
987
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Baka umalis ka na.
988
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Kahit gaano ka pa magtagal dito,
989
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
ang iyong asawa ay palaging makikita bilang isang thug.
990
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Isipin mo kung makakabalik ka sa pinanggalingan mo,
991
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
mas mayaman ng 250 bilyon rupees.
992
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Pag-isipan ito.
993
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Nag-uusap tayo ngayon!
994
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
Ito ay isang deal!
995
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Hindi namin sila pipirmahan!
996
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Hindi tayo aalis sa nayon na ito.
997
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Ito ang mga gawa sa ating mga bahay.
998
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Ginagawa na namin ang hinihiling mo.
999
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Bakit mo kinukuha ang aming mga tahanan?
1000
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Mangyaring hayaan kaming mabuhay! Pipirmahan natin ang mga papeles!
1001
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
-Pipirmahan natin ang mga papeles! -Siya ay isang bata lamang. Mangyaring iligtas siya!
1002
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
Hindi lang ang aming baryo ang naghihirap.
1003
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
Ang nakapalibot na 30 nayon ay nahaharap sa mga katulad na inhustisya.
1004
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
Ni ang sistema ni ang pulis ay hindi kami tinutulungan.
1005
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
Hinihikayat namin ang pamahalaan
1006
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
upang pumasok kaagad at protektahan kami mula sa Ranatunga.
1007
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
Kung hindi,
1008
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
ang aming nayon, ang aming kabuhayan, at lahat ng mayroon kami ay masisira.
1009
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
Pakiusap!
1010
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
Iligtas mo kami!
1011
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Tumawag kay Ranatunga.
1012
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
Hoy matandang babae, teka lang!
1013
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
kawawa ka!
1014
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
hindi…
1015
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Iwanan mo na yan. Bumangon ka na.
1016
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Ni hindi niya alam kung kanin o dumi ang kinakain niya.
1017
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Napakaraming kawalang-katarungan ang nangyari dito,
1018
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
at walang nagtaas ng boses?
1019
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Isang nayon…
1020
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Isang nayon ang nagtaas ng boses.
1021
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Ibalik mo sa amin ang aming lupain!
1022
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
-Gusto namin ng hustisya! -Ito ang ating lupain!
1023
01:36:11,291 --> 01:36:15,208
Gusto namin ng hustisya!
1024
01:36:15,291 --> 01:36:18,125
Ito ang ating lupain!
1025
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Saka ano ito?
1026
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
"Kami, ang mga taganayon, pinagkaitan ng edukasyon at pag-unlad,
1027
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
ang pangingisda lamang ang aming ikinabubuhay."
1028
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
"Sa liwanag ng pagbabago ng panahon at ang mga panganib ng dagat,
1029
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
kusang-loob naming ibinebenta ang aming lupa sa Ranatunga Fisheries Company."
1030
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
-Hindi, ginoo. - "At bilang kapalit,
1031
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Binayaran kami ni Mr. Ranatunga ng buong halaga sa pamilihan."
1032
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Magkano binayad niya sayo?
1033
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
-Ano?! -Patunay!
1034
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Ang iyong sistema ay nangangailangan ng patunay, hindi ba?
1035
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Ingatan mo yang dila mo!
1036
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Sir, sa halip na tumanggap ng suhol mula sa kanya, maging kanyang dyowa.
1037
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Ang pagkuha ng komisyon ay mas mabuti kaysa sa pagkuha ng suhol.
1038
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Inatake niya ang isang opisyal ng gobyerno.
1039
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Arestado silang lahat!
1040
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
-Aaresto sila! -Iyan ay isang kasinungalingan!
1041
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Tiyo!
1042
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Lumaki tayong lahat na naglalaro sa iyong kandungan.
1043
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
Ngunit ngayon,
1044
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
iiwan ka na namin.
1045
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Kahit saan tayo magpunta…
1046
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
pagpalain mo po kami at bantayan.
1047
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Huwag mo sana kaming iwan.
1048
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
-Tiyo... -Halika, umalis na tayo.
1049
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
-Hindi, hindi, hindi! -Uncle, mangyaring huwag pumunta!
1050
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
-Uncle, mangyaring huwag pumunta! -Hoy, tumigil ka!
1051
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
-Tito... -Tumigil ka!
1052
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
-Tumigil ka! saan ka pupunta -Huwag kang pumunta.
1053
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Paano kung makatagpo ka ng ibang demonyo doon?
1054
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Ano ang gagawin mo pagkatapos?
1055
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Kuya, sabi ni Nanay kailangan na nating umalis sa nayon.
1056
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika, walang makakasama ko.
1057
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Maghihiwalay tayong lahat.
1058
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
Nabasa ko yan sa school
1059
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
isang maliit na bata minsan ay sumulat ng liham kay Pangulong Giani Zail Singh,
1060
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
na nagsasabi na ang kanyang paaralan ay isinara.
1061
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Pagkatapos ay dumating ang Pangulo at muling binuksan ang paaralan.
1062
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Kung susulat ako ng liham sa Pangulo, tutulungan din ba niya ako?
1063
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
Kuya?
1064
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hoy!
1065
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Kapag nagsasalita ang Diyos, nagsasalita Siya sa pamamagitan ng isang bata.
1066
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Ito ang kalooban ng Diyos.
1067
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Nagsalita ang Panginoon!
1068
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Magsusulat kami ng isang liham, mahal.
1069
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
-Magsusulat kami. -Talagang magsusulat kami.
1070
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Sa Kagalang-galang na Pangulo,
1071
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Sinusulat ko ang liham na ito mula kay Motupalli,
1072
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
isang maliit na nayon
1073
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
sa distrito ng Prakasam ng Andhra Pradesh.
1074
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Nag-aaral ako sa ikatlong baitang.
1075
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
Pero ngayon,
1076
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Hindi na ako makakapag-aral.
1077
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Lahat ng ating mga ninuno ay ipinanganak dito,
1078
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
ngunit sinasabi sa amin na kailangan naming umalis sa nayon na ito.
1079
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Kung aalis tayo sa nayon,
1080
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
walang makakaalam sa mga kawalang-katarungang nangyayari dito.
1081
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Ang aming mga tahanan, lupa, at lahat ay kinuha na sa amin.
1082
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Sa 15,000 katao,
1083
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
500 na lang ang natitira.
1084
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Mula sa 25 na nayon,
1085
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
isa na lang ang natitira.
1086
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Kung pipirmahan natin ang mga papeles na ito,
1087
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
ang ating pangalan at pagkakakilanlan ay mabubura sa lupaing ito.
1088
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Kaya naman lahat ng kapatid ko
1089
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
ay nagpapadala sa iyo ng kanilang mga pinutol na hinlalaki.
1090
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
Kuya!
1091
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Kung hindi mo kami tutulungan sa loob ng 24 na oras,
1092
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
sa halip na ang aming mga putol na hinlalaki,
1093
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
matatanggap mo ang mga pugot naming ulo.
1094
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Magpapakamatay ka ba kuya?
1095
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Dapat mabuhay ang nayon.
1096
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Ang sakit natin ay hindi mauunawaan sa pamamagitan lamang ng pagsusulat tungkol dito.
1097
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Malalaman lang ng mga tao kapag nakita nila ang sakit.
1098
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Ito ay mas mahalaga kaysa sa ating buhay!
1099
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Dalhin itong mabuti sa iyo.
1100
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Gaano katagal bago makarating doon?
1101
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Huwag kang mag-alala. Ang mga paghahatid sa mga araw na ito ay nangyayari sa loob ng isang araw.
1102
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
-Mag-ingat kayong lahat. -Salamat.
1103
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Tara na.
1104
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Ito ang dahilan kung bakit sinasabi ng mga tao
1105
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
huwag idikit ang iyong mga daliri sa hindi nila nararapat.
1106
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Gawin mo ang dapat mong gawin.
1107
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Nagawa na namin
1108
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
ang kailangan naming gawin.
1109
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Ipadala ang iyong mga daliri sa sinumang gusto mo!
1110
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
Kung ano ang gagawin ko bukas, walang makakapigil!
1111
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Sir, kaming mga babae ay nagsuot ng matapang na mukha at pumunta upang arestuhin si Ranatunga.
1112
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Walang sumama sa amin mula sa aming istasyon.
1113
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Nang maglaon, natuklasan namin na ang lahat ng lalaking iyon ay mga alipores ni Ranatunga.
1114
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Pumunta kami doon upang magbigay liwanag sa katotohanan,
1115
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
pero puro kadiliman lang ang nakita namin.
1116
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
Sa kadilimang iyon,
1117
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
hindi namin alam kung ilang kamay ang pinatong sa amin.
1118
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
Anak…
1119
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
ang mga sundalo sa hangganan
1120
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
nagbuhos ng dugo sa bawat pulgada ng ating sariling bayan.
1121
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Ngunit sa loob ng bansang ito,
1122
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
may mga mandarambong na nagbuhos ng dugo ng ating mga anak
1123
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
at inaagaw ang ating lupain at tahanan.
1124
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Walang sinuman ang naririto upang makinig sa aming sakit,
1125
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
at walang naririto para lumaban para sa atin.
1126
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
Mama.
1127
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Ako ay isang magsasaka.
1128
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Ako ay isang Jaat.
1129
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Ang relasyon natin ay hindi dugo...
1130
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
ngunit ng lupang ito.
1131
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Ang lupang ito…
1132
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
ay ang aming ina.
1133
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Mula sa ating unang hininga hanggang sa ating huling, ito ang nag-aalaga sa atin.
1134
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Habang ako ay nabubuhay…
1135
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Hindi ko hahayaang mahiwalay ang isang ina sa isa pa.
1136
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Hindi ko kayang buhayin ang mga patay,
1137
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
ngunit ipinapangako ko sa iyo ito ...
1138
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Ipaghihiganti ko ang kanilang pagkamatay.
1139
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Papatayin ko si Ranatunga!
1140
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Kunin mo ito!
1141
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
Sir…
1142
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
Sir!
1143
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
Gusto kong magsampa ng reklamo.
1144
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
Pumunta ka doon.
1145
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Gusto kong magsampa ng reklamo.
1146
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Isulat mo ito sa iyong sarili.
1147
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
Trabaho mo ito.
1148
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Umupo ka.
1149
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Sabihin mo sa akin.
1150
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Kumakain ako ng idlis.
1151
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
May tumulak sa akin.
1152
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
Nahulog ang idli.
1153
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Sinabi ko sa kanya na mag-sorry.
1154
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Hindi siya humingi ng tawad.
1155
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Pinalo ko siya ng bumagsak.
1156
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Pagkatapos ay binanggit niya si Ram Subba Reddy.
1157
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Pumunta ako sa Ram Subba Reddy.
1158
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Sinabi ko sa kanya na mag-sorry.
1159
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Hindi rin siya humingi ng tawad.
1160
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Pinalo ko siya ng tuluyan.
1161
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
Siya…
1162
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
banggit ni Somulu.
1163
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Kaya pinuntahan ko siya.
1164
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Sinabi ko sa kanya na mag-sorry.
1165
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Hindi rin siya humingi ng tawad.
1166
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Pinalo ko siya ng tuluyan.
1167
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
-Sino ang niloko mo? -Somulu!
1168
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Umupo ka.
1169
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Pagkatapos ay binanggit niya ang kanyang kapatid na si Ranatunga.
1170
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Humingi ng tawad sa akin si Ranatunga...
1171
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
pero hindi ako nasiyahan.
1172
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Binasag ko ang bawat alipores niya sa harapan niya.
1173
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
Ano ito?
1174
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Ito ba ay isang uri ng biro?
1175
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Sinasabi mong binugbog mo ang lahat, at ngayon gusto mong magsampa ng reklamo?
1176
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Ito ay ilang impormasyon lamang.
1177
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Ngayon, isulat ang reklamo.
1178
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Ano ang iyong reklamo?
1179
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!
1180
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Pumunta ka doon ng buong katapangan para arestuhin siya!
1181
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
anong nangyari?
1182
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
May natitira ka bang respeto, o ninakawan ka rin?
1183
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Sir!
1184
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Isang impotent na lalaki na nawalan ng respeto
1185
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
walang awtoridad na magkomento sa karangalan ng babae.
1186
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
Ang iyong karangalan at paggalang ay maaaring nasa pagitan ng iyong mga binti,
1187
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
ngunit ang aming karangalan at paggalang ...
1188
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
ay hinuhusgahan ng ating konsensya.
1189
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
Isang lalaki ang nagpakita para suportahan ka,
1190
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
at biglang sumipa ang pagkalalaki mo?
1191
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hoy!
1192
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hoy!
1193
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
Hindi ka ba nahihiya na magpatawa sa mga babae?
1194
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
Isulat ang "Igalang ang Babae" sa iyong mga puso, hindi lamang sa iyong mga dingding.
1195
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Ang mga babaeng ito ay parang iyong mga anak na babae at kapatid na babae.
1196
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Ginampanan nila ang kanilang mga tungkulin bilang mga pulis.
1197
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
At ikaw, sa halip na tulungan sila,
1198
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
tumakbo na parang nakakatakot na pusa?
1199
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Ang mga tao mula sa 29 na nayon ay nasakop at pinatay.
1200
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Ano ang ginawa mo bilang mga pulis?
1201
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Natagpuan ang sampung bangkay na pinugutan ng ulo.
1202
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Ang mga tao ay sumisigaw ng tulong!
1203
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Ano ang ginawa mo bilang mga pulis?
1204
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Isang batang babae ang naging matapang na humarap sa katotohanan,
1205
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
ngunit ngayon siya ay nawala sa kanyang isip at kumakain ng dumi.
1206
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Ito ang ginawa mo bilang mga pulis.
1207
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hoy, bayani!
1208
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
Hinaan mo boses mo!
1209
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Ito ang police station ko.
1210
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
Mama!
1211
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Hindi kayo karapatdapat sa mga uniporme na ito!
1212
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Ang mga uniporme na ito ay kumakatawan sa lakas, paniniwala, at tiwala ng mga tao!
1213
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Ibinigay nila sa iyo ang mga uniporme upang maprotektahan mo sila.
1214
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Ngunit sa halip…
1215
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
nakipagsanib pwersa ka sa kalaban
1216
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
at inabuso ang kapangyarihan na kasama ng mga uniporme na ito!
1217
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Isara mo itong police station!
1218
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Hubarin mo yang uniform mo!
1219
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
At isuko ang iyong sarili!
1220
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Itali mo ang hamak na ito!
1221
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
Sir!
1222
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hoy! Tawagan mo si Ranatunga!
1223
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
Hello?
1224
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Sir!
1225
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Ang lalaking bumugbog sa iyong mga tauhan at sumisira ng mga bagay sa iyong bahay
1226
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
nandito na siya ngayon sa aking istasyon.
1227
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Sir, mangyaring bigyan kami ng go-ahead.
1228
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Babarilin ko siya at dadalhin ang kanyang katawan sa iyong pintuan.
1229
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Hindi!
1230
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Buhayin mo siya!
1231
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Ako ang papatay sa kanya!
1232
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
sasama ako agad!
1233
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Halika po sir.
1234
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Halika po.
1235
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!
1236
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Saan ka pupunta sa ganitong oras?
1237
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Upang maibalik ang karangalan ng ating sambahayan!
1238
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Ipaalam kay anna.
1239
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hoy!
1240
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
nasaan siya?
1241
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Sir halika na po. Maligayang pagdating!
1242
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
-Nasaan siya? -Nakaupo siya.
1243
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Sino ang nakatama sa kanya?
1244
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Natamaan ko siya, sir.
1245
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Mapapatay ko rin siya kung uutusan mo ako.
1246
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Bawal pumatol nang walang pahintulot ko.
1247
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
Ito ay personal.
1248
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
-Ano ito? -Personal.
1249
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Magwala ka!
1250
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack Man!
1251
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Alam mo ba kung bakit iniligtas ni anna ang iyong buhay?
1252
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Para ako ang pumatay sayo!
1253
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Mahal kita, anna!
1254
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hoy!
1255
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Ibigay mo sa akin ang susi ng bike!
1256
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Ibigay mo sa akin ang susi ng bike!
1257
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
sino ka ba
1258
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Isa ka bang gangster?
1259
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Isang Naxalite?
1260
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Isang terorista?
1261
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack Man!
1262
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Hihiwain kita sa napakaraming piraso
1263
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
aabutin ng isang linggo para linisin ang istasyon ng pulis na ito.
1264
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
Pugutan kita ng ulo at ilalagay ang ulo mo sa rooftop ko.
1265
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
102, pasok!
1266
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
Emergency! 102, pasok!
1267
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
102, pasok!
1268
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
102, pasok ka! Emergency!
1269
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
102 nagsasalita, tumugon.
1270
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Ang lalaking binubugbog sa istasyon
1271
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
hindi lang isang ordinaryong tao!
1272
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
Sabihin sa CI na huwag siyang saktan! Huwag mo siyang saktan!
1273
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
-Halika muli! -Sapat na sa kalokohang ito! Gisingin mo siya!
1274
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Huwag mo na siyang gisingin, sir!
1275
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Kung magising siya, sisirain niya kayong lahat!
1276
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Siya ay tiyak na mabubuhay.
1277
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Nahuli ko siya two days ago sa isang smuggling case.
1278
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Sir, may backstory siya na ako lang ang nakakaalam. Dapat ko bang sabihin sayo?
1279
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hoy, kilala mo ba siya?
1280
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Dhaka Central Jail…
1281
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Ang kulungang iyon ay mayroong isang mapanganib na gang.
1282
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Ang bawat miyembro ay pumatay ng hindi bababa sa walo hanggang sampung tao.
1283
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Mga hayop sila! Bawat huli sa kanila!
1284
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Saludo sila sa isang kamay
1285
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
at takpan ang iyong likod ng isa.
1286
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Ganyan katakot ang barkada. Isang mapanganib na gang!
1287
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Ngunit isang araw,
1288
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
ang bayaning ito ay dinala sa ating kulungan.
1289
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Bagong pasok.
1290
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Napaisip ang barkada
1291
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
isa lang siyang harmless guy.
1292
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
Iyon ang pinakamalaking pagkakamali nila!
1293
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Hello, sir!
1294
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Nakita ko ang lahat ng uri ng away, pakikibaka, at pagdanak ng dugo,
1295
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
ngunit noong araw na iyon sa kulungan, ang bayaning ito ay lumaban na parang wala akong nakita dati...
1296
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
1297
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Nasaksihan ko ang ganitong matinding live action!
1298
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Kung siya ay buhay…
1299
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
maghanda para sa paulit-ulit na telecast ng parehong mapanganib na laban!
1300
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
Isa siyang one-man wrecking crew na nagbali-baligtad na parang wala lang!
1301
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Huwag gawin ang parehong pagkakamali na ginawa ng gang.
1302
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Ang taong ito ay hindi gawa sa mga normal na atomo...
1303
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
atom bomb siya!
1304
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Ang buong kulungan noon ay magiliw siyang tawagin...
1305
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Ang Bulldozer!"
1306
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Kung siya ay "The Bulldozer," kung gayon ako ay isang Battle Tank!
1307
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Maghintay at tingnan!
1308
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Tingnan mo.
1309
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Tingnan mo!
1310
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Binalaan kita, hindi ba? Buhay siya, sir!
1311
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Nandito ba lahat?
1312
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Nagpakita rin ba si Ranatunga?
1313
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
Ito ang tinatawag nating "The Bulldozer!"
1314
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hoy!
1315
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Ilipat!
1316
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!
1317
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!
1318
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Salamat po sir.
1319
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
salamat po.
1320
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
-Nasaan ang armory? -Nandiyan na.
1321
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Sir!
1322
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Kilala mo ba siya?
1323
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Buti na lang late ka dumating.
1324
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Kung hindi, ang 30 nakasabit na katawan ay magiging 31.
1325
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telepono…
1326
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Nagri-ring ang iyong telepono.
1327
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Ilang taon ka nang pumapatay ng mga tao nang walang awa.
1328
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Dapat mo na ngayong maramdaman ang kanilang sakit...
1329
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
habang pinapanood mo ang iyong mga kapatid na nakabitin.
1330
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Huwag kang mag-abala na hanapin ako.
1331
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Pupunta ako para tapusin ka!
1332
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Sino yun?
1333
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Ang Bulldozer, tama ba?
1334
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Ano ang sinabi niya?
1335
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Tinatawag ka ba niya?
1336
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Sir, huwag kang maglakas-loob na puntahan siya,
1337
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
o mabibitin ka rin!
1338
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Para talaga!
1339
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Oo.
1340
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
Sir, walang Indian records sa taong nasa larawang ipinadala mo.
1341
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Gayunpaman, nakahanap ang aming facial scanner ng katugma sa isang internasyonal na kriminal.
1342
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
At iyon ay?
1343
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
Siya ay walang iba kundi si Muthuvel Karikalan.
1344
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
Ano?!
1345
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Sabihin sa akin nang detalyado! Mga Detalye!
1346
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
Siya ang ang Muthuvel Karikalan.
1347
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Deputy Commander ng Jaffna Tiger Force.
1348
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Ang utak sa likod ng pagpaslang sa dating Ministro ng Unyon.
1349
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
Gayunpaman, dahil sa kanyang mga aktibidad na kontra-organisasyon,
1350
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
siya ay pinatalsik mula sa Jaffna Tiger Force.
1351
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
Kanina pa siya tumatakas.
1352
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
Hindi siya regular na terorista, sir.
1353
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
Delikado siya sir.
1354
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Ipinapadala ko kaagad ang kanyang mga detalye.
1355
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Bilisan mo!
1356
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Sir.
1357
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
Punta tayo sa Motupalli.
1358
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Marami na kayong nawala.
1359
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Ayokong mabigatan ka pa.
1360
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Baka ikaw ang nagsimula ng digmaan.
1361
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Pero ako ang magtatapos nito.
1362
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Sir, ipinagtanggol mo ang aming dignidad.
1363
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Pupunta ka sa dulo ng mundo
1364
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
para protektahan ang isang nayon na wala kang koneksyon.
1365
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
Sino ka ba talaga sir?
1366
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Isang taong nagsasapanganib ng kanyang buhay...
1367
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
kahit na alam kung gaano ito kahalaga.
1368
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Kumusta, CBI Satya Murthy dito.
1369
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
Okay, sir.
1370
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
Ipinapasa ang tawag sa aking superior officer.
1371
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Mabilis!
1372
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy ay nasa linya para sa iyo, ginoo.
1373
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Oo, Mr. Satya Murthy?
1374
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
Opisyal, mayroon akong direktang utos mula sa Pangulo.
1375
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Hinahabol namin ang isang mataas na halaga ng terorista,
1376
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
at kailangan ko ang Special Forces para sa operasyon.
1377
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
Kasalukuyan akong nasa Motupalli.
1378
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Nasa malayong lugar ka.
1379
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Tatagal ng hindi bababa sa tatlong oras para makarating sa iyo ang pinakamalapit na unit.
1380
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Hindi ako makapaghintay ng ganoon katagal. Dapat siyang mahuli kaagad.
1381
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Kung hindi, mawawalan tayo ng isang tao bawat oras.
1382
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
Mr. Murthy, mayroong isang opisyal na aktibo sa lugar na iyon.
1383
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
Maaari ko siyang ipadala sa iyo.
1384
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Isang opisyal?
1385
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Ang lalaking hinahanap ko ay hindi isang maliit na thug o magnanakaw.
1386
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Kailangan ko ng batalyon para ibaba siya, hindi isang opisyal.
1387
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
Kailangan mo ng batalyon para magsimula ng digmaan.
1388
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
Ngunit upang itigil ang digmaang iyon, magtiwala ka sa akin,
1389
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
siya lang sapat na.
1390
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
Sino siya?
1391
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
Kung ito man ay ang Kargil War noong 1999,
1392
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
ang Surgical Strikes noong 2016, o Balakot,
1393
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
sa bawat pagkakataon, hinahampas niya ng takot ang puso ng kalaban.
1394
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
Siya ay isang bangungot para sa Pakistan.
1395
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
Kung ito ay Operation Vijay
1396
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
o ang undercover na operasyon ng kulungan ng Bangladesh Dhaka,
1397
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
nagbago ang bansa sa paglipas ng mga taon,
1398
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
ngunit wala pa ang kanyang mga laban.
1399
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
Kaya niyang patawarin ang kanyang mga kaaway,
1400
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
ngunit pagdating sa mga kaaway ng bansa, siya ay walang awa.
1401
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
Hindi lang siya nakikipaglaban gamit ang mga armas.
1402
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
Siya ang nagiging sandata.
1403
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
Yung lugar na tinutukoy mo, nandoon na siya.
1404
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Ang lalaking binubugbog sa istasyon
1405
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
hindi lang isang ordinaryong tao!
1406
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
Isa siyang leon!
1407
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
Siya ang Lion ng Jat Regiment!
1408
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
Isa sa aming pinakamahusay na commandos at ang pagmamalaki ng Indian Army.
1409
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
Brigadier Baldev Pratap Singh!
1410
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Gabi na.
1411
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Nasaan ang mga dokumento ng Motupalli?
1412
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Nasaan ang Ranatunga?
1413
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
Nandito siya.
1414
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
Mama!
1415
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Gaano ka kalayo nag-aral anak?
1416
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Enough to write a letter to the President, di ba?
1417
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Kunin mo ito.
1418
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Sumulat ng isa pang liham.
1419
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Ngayon na!
1420
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
"Sa Kagalang-galang na Pangulo,
1421
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
kami, ang mga taganayon ng Motupalli,
1422
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
ay sumusulat ng liham na ito upang sabihin sa iyo
1423
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
kung paano tayo namatay sa kamay ng dakilang Ranatunga."
1424
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
"Ang unang bala ay dumiretso sa dibdib."
1425
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
"Dumaan sa lalamunan ang pangalawang bala."
1426
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"At inangkin ng pangatlo ang tatlong bangkay."
1427
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"Tatlong matanda ang namatay."
1428
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Sige, magsulat!
1429
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Sumulat, sabi ko!
1430
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
"Darating siya upang wakasan ang lahat ng iyong kalupitan." Isulat ito!
1431
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
"Ang lupang pinatay niya
1432
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
ang mismong lupain na naglilibing sa kanya sa bagyo."
1433
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Isulat mo rin ito.
1434
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
"Ang mismong mga kamay na pinutol mo ang mga hinlalaki
1435
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
ibibitin ka hanggang kamatayan!"
1436
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
naririnig ko na…
1437
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
nagsusumamo ka para sa iyong buhay.
1438
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
Baka mamatay na ako,
1439
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
ngunit tiyak kong masasaksihan
1440
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
ang... katapusan... mo.
1441
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Sir, tara na.
1442
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
saan ka pupunta
1443
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
May rocket launcher siya! Takbo!
1444
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hoy!
1445
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Itapon ang baril!
1446
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Or else papatayin ko siya!
1447
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Ibaba mo ang baril!
1448
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Hayaan mo siya! Bata pa lang siya!
1449
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Mas marami akong napatay na sundalo kaysa sa mga sibilyan.
1450
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Bago ako umalis sa bansang ito,
1451
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
isang army man ang huling papatayin ko.
1452
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Kinailangan ko ng 15 taon upang maitayo ang aking imperyo.
1453
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Pero ikaw? Sinira mo ito sa loob ng sampung oras!
1454
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Pinatay mo ang mga kapatid ko.
1455
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Saan ka nakakuha ng ganyang katapangan?
1456
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Ako ay isang Jaat, na gawa sa mismong lupang ito.
1457
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Isang taong hindi makasarili na inuuna ang kanyang mga tao.
1458
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Isang mandirigma na tatayo laban sa milyun-milyon.
1459
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Isang lalaking nagpoprotekta sa kanyang ina, pamilya, at kanyang mga anak.
1460
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
At kapag ang isang Jaat ay naging opisyal ng hukbo,
1461
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
namumulaklak siya sa pagiging Indian.
1462
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hoy!
1463
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Ang Diyos ay lilitaw lamang kapag tinawag.
1464
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
Nagbibigay lang siya kapag tinanong.
1465
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Pero binigay niya sa amin ang lahat nang hindi namin kailangang itanong.
1466
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Para sa atin, siya ang ating Diyos.
1467
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Ang mga taong tulad mo ay nagpapaningning sa bansa sa pagmamataas at lakas.
1468
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Ipinagmamalaki ka ng bansa, Brigadier Baldev Pratap Singh!
1469
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Tiyo!
1470
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Halika dito.
1471
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Tiyo, hindi ba ikaw ang Presidente?
1472
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Ikaw ang nagligtas sa amin pagkatapos mong basahin ang sulat ko, tama ba?
1473
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Salamat, Uncle!
1474
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Kung magkakaproblema na naman kami, siguradong aasahan ka namin.
1475
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Lalapit ka para iligtas kami, tama ba?
1476
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Syempre mahal.
1477
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Tiyak na gagawin ko.
1478
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Madam President, ito si Satya Murthy na nag-uulat mula sa Motupalli.
1479
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Sabihin mo sa akin, Satya Murthy.
1480
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Hinihintay ko ang tawag mo.
1481
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Nagkaroon ng digmaan.
1482
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Isang digmaan? Sino ang nagsimula nito?
1483
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Isang magsasaka na naninirahan sa mismong lupaing ito.
1484
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Isang sundalong nag-alay ng kanyang buhay sa ating bansa.
1485
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
Pinamunuan niya ang digmaan at nagdulot ng hustisya.
1486
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
Sino siya?
1487
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
Siya ay walang iba kundi
1488
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadier Baldev Pratap Singh!
1489
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Jat Regiment.
1490
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
Ang iyong Jaat!
1491
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
Ang mga Jaats, mga hiyas ng lupain
1492
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
Binasag namin ang lahat ng hadlang gamit ang aming mga kamay
1493
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
Umalis, nauuna ang Jaat
1494
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
Na may lakas at espiritu Bumangon kami sa halip