1
00:00:23,374 --> 00:00:24,814
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയോ?

2
00:00:27,000 --> 00:00:27,980
എനിക്ക്... ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല

3
00:00:28,020 --> 00:00:28,935
അവൻ പൂട്ടിയില്ലെന്ന്

4
00:00:28,975 --> 00:00:29,980
സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള വാതിൽ.

5
00:00:30,020 --> 00:00:31,820
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തോ?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,020
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

7
00:00:36,879 --> 00:00:38,079
പക്ഷെ നീ പേടിച്ചോ?

8
00:00:39,434 --> 00:00:41,980
പ്രചോദനം പ്രശ്നമല്ല.

9
00:00:42,020 --> 00:00:43,958
ഒരു വനിതാ ബിരുദധാരിയെ പൂട്ടുന്നു

10
00:00:43,998 --> 00:00:44,980
ഓഫീസിൽ

11
00:00:45,020 --> 00:00:46,186
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി

12
00:00:46,226 --> 00:00:48,000
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

13
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
ഹാർപ്പർ...

14
00:00:54,000 --> 00:00:55,103
പിയർപോയിൻ്റ് ചെയ്യില്ല

15
00:00:55,143 --> 00:00:56,000
നല്ലത്?

16
00:01:05,020 --> 00:01:06,560
♪ ഞാൻ മമ്മിയെ കണ്ടു

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,980
സാന്താക്ലോസിനെ ചുംബിക്കുന്നു ♪

18
00:01:09,020 --> 00:01:12,323
♪ മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്‌ക്ക് താഴെ

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,000
ഇന്നലെ രാത്രി ♪

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,980
♪ ഞാൻ ഇഴയുന്നത് അവൾ കണ്ടില്ല

21
00:01:18,020 --> 00:01:20,041
♪ പടികൾ ഇറങ്ങി

22
00:01:20,081 --> 00:01:21,980
ഒന്നു നോക്കാൻ ♪

23
00:01:22,020 --> 00:01:23,141
♪ അവൾ ചിന്തിച്ചു

24
00:01:23,181 --> 00:01:24,980
ഞാൻ വലിഞ്ഞു മുറുകി എന്ന് ♪

25
00:01:25,020 --> 00:01:27,980
♪ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നല്ല ഉറക്കം

26
00:01:28,020 --> 00:01:29,980
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ... ♪

27
00:01:30,020 --> 00:01:32,652
ഹേയ്. നീ വീട്ടിൽ പോയോ

28
00:01:32,692 --> 00:01:33,980
ഗ്രെഗിനൊപ്പം?

29
00:01:34,020 --> 00:01:34,933
ഇല്ല.

30
00:01:34,973 --> 00:01:35,980
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണ്?

31
00:01:36,020 --> 00:01:37,276
അവന് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

32
00:01:37,316 --> 00:01:37,980
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

33
00:01:38,020 --> 00:01:38,834
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

34
00:01:38,874 --> 00:01:39,980
അവൻ തൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കും.

35
00:01:40,020 --> 00:01:41,156
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്

36
00:01:41,196 --> 00:01:42,216
അവൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവറിൻ്റെ.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,103
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ

38
00:01:44,143 --> 00:01:44,980
ക്രിസ്മസിനോ?

39
00:01:45,020 --> 00:01:46,000
ഇല്ല.

40
00:01:47,000 --> 00:01:48,558
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

41
00:01:48,598 --> 00:01:50,980
ഇത് വർഷത്തിലെ ഒരു വിചിത്ര സമയമാണ്.

42
00:01:51,020 --> 00:01:52,434
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരക്കിലാകണമെങ്കിൽ,

43
00:01:52,474 --> 00:01:53,134
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

44
00:01:55,000 --> 00:01:58,980
ഹാർപ്സികോർഡ്. ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

45
00:01:59,020 --> 00:01:59,948
ഞാൻ എടുക്കുന്നു

46
00:01:59,988 --> 00:02:01,608
ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകളിലേക്കുള്ള പുതിയ മിസ്സ്.

47
00:02:02,000 --> 00:02:02,862
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

48
00:02:02,902 --> 00:02:04,582
പക്ഷെ അതിൻ്റെ തണുപ്പ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

49
00:02:12,020 --> 00:02:13,501
നിങ്ങൾ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കഴിക്കുന്നു

50
00:02:13,541 --> 00:02:13,980
വർഷം മുഴുവനും.

51
00:02:14,020 --> 00:02:15,980
അവയുടെ രുചി എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

52
00:02:16,020 --> 00:02:17,336
ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

53
00:02:17,376 --> 00:02:17,980
ജനുവരിയിൽ.

54
00:02:18,020 --> 00:02:19,980
അത് മറ്റ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

55
00:02:20,020 --> 00:02:20,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്

56
00:02:20,850 --> 00:02:21,980
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരുമോ?

57
00:02:22,020 --> 00:02:23,674
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

58
00:02:23,714 --> 00:02:25,000
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

59
00:02:29,000 --> 00:02:30,380
കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

60
00:02:31,000 --> 00:02:31,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിന് അർഹനാകുന്നത്?

61
00:02:32,020 --> 00:02:33,168
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ നോക്കാൻ കഴിയില്ല

62
00:02:33,208 --> 00:02:33,980
കടലാസിൽ അത് പോലെ

63
00:02:34,020 --> 00:02:35,487
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം

64
00:02:35,527 --> 00:02:37,027
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെത്തന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

65
00:02:38,000 --> 00:02:38,980
അത് യുക്തിസഹമല്ല.

66
00:02:48,000 --> 00:02:49,620
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

67
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
നന്ദി.

68
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
ഹൂ!

69
00:02:58,020 --> 00:02:58,881
മിസ്റ്റർ ഗ്രെഗ് ഗ്രേസൺ,

70
00:02:58,921 --> 00:02:59,980
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

71
00:03:00,020 --> 00:03:01,111
ആരാണ് തിരിഞ്ഞതെന്ന് നോക്കൂ.

72
00:03:05,000 --> 00:03:05,834
അത് ലോകത്തിൻ്റേതാണ്

73
00:03:05,874 --> 00:03:07,734
ഏറ്റവും സ്ഥിരമായി ഹാംഗ് ഓവർ മനുഷ്യൻ.

74
00:03:08,000 --> 00:03:08,955
മിസ്റ്റർ വൈറ്റ് പ്രിവിലേജ്,

75
00:03:08,995 --> 00:03:09,980
സിൽവർ സ്പൂൺ തന്നെ.

76
00:03:10,020 --> 00:03:11,980
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു... അല്ലാത്തത്!

77
00:03:14,419 --> 00:03:14,980
ഇന്നലെ രാത്രി വേദപുസ്തകമായിരുന്നു.

78
00:03:15,020 --> 00:03:16,980
മിക്കി ഡി എവിടെയാണ്?

79
00:03:17,020 --> 00:03:18,926
9:00 കഴിഞ്ഞാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്,

80
00:03:18,966 --> 00:03:20,980
നിങ്ങൾ ടീമിനായി മക്ഡൊണാൾഡ് വാങ്ങുന്നു.

81
00:03:21,020 --> 00:03:22,980
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗ്രെഗ്.

82
00:03:23,020 --> 00:03:23,513
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല

83
00:03:23,553 --> 00:03:23,980
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

84
00:03:24,020 --> 00:03:25,980
അവൻ താമ്രംകൊണ്ടു.

85
00:03:26,020 --> 00:03:26,980
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് ആ പിച്ചള രൂപമുണ്ട്.

86
00:03:27,020 --> 00:03:27,598
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു

87
00:03:27,638 --> 00:03:28,658
ഒരു പിച്ചള നായയെപ്പോലെ,

88
00:03:29,000 --> 00:03:29,558
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും

89
00:03:29,598 --> 00:03:29,980
താമ്രംകൊണ്ടു.

90
00:03:30,434 --> 00:03:30,980
കിന്നരങ്ങൾ.

91
00:03:31,020 --> 00:03:31,670
അതെ?

92
00:03:31,710 --> 00:03:33,210
കാര്യം പറയൂ.

93
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
തിരക്കഥയോ?

94
00:03:37,000 --> 00:03:37,980
എന്ത്?

95
00:03:40,020 --> 00:03:41,980
ഇല്ല. അത്-- എറിക്, അത്--

96
00:03:42,020 --> 00:03:43,801
അയ്യോ! എന്ത്?

97
00:03:43,841 --> 00:03:44,980
ലജ്ജിക്കരുത്.

98
00:03:45,020 --> 00:03:46,881
ഇത് പ്രേക്ഷകർക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

99
00:03:46,921 --> 00:03:48,001
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേക്ഷകരാണ്.

100
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
ഗ്രെഗ് ഗ്രേസൻ്റെ "നോട്ട് എ എക്സിറ്റ്".

101
00:03:56,000 --> 00:03:57,098
"എനിക്ക് രാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

102
00:03:57,138 --> 00:03:58,980
എനിക്ക് ചില്ലി സാൾട്ട് സ്ക്വിഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

103
00:03:59,020 --> 00:04:01,000
പാക് ചോയിയും ഗ്യോസയും.

104
00:04:02,000 --> 00:04:03,405
കാരണം ഞാനില്ല

105
00:04:03,445 --> 00:04:05,000
ഒരു ജോലിയുണ്ട്."

106
00:04:06,000 --> 00:04:06,980
കാരണം ഇതൊരു കോമഡിയാണ്.

107
00:04:07,020 --> 00:04:10,142
ഇതിൻ്റെ പണി പുരോഗമിക്കുകയാണ്, എറിക്.

108
00:04:10,182 --> 00:04:11,980
വ്യക്തമായും.

109
00:04:12,020 --> 00:04:13,851
ഹേയ്, ഇതാണോ ജോലി

110
00:04:13,891 --> 00:04:15,980
നിനക്ക് നല്ലതല്ലേ?

111
00:04:16,020 --> 00:04:17,404
നിങ്ങൾ മറന്നതായി തോന്നുന്നു

112
00:04:17,444 --> 00:04:18,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

113
00:04:19,020 --> 00:04:21,299
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കാം

114
00:04:21,339 --> 00:04:23,980
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഉറങ്ങാൻ,

115
00:04:24,020 --> 00:04:25,100
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ.

116
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
നല്ലതായിരിക്കണം.

117
00:04:29,000 --> 00:04:29,980
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

118
00:04:30,020 --> 00:04:33,145
ഭ്രാന്തനെ ഉണർത്താൻ സമയമായി!

119
00:04:33,185 --> 00:04:34,000
ഉണരുക.

120
00:04:35,000 --> 00:04:36,140
ഉണരുക!

121
00:04:42,000 --> 00:04:44,196
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്, എനിക്കറിയാം-- എനിക്കറിയാം

122
00:04:44,236 --> 00:04:46,000
ഫോക്സിൽ ഉയർന്ന ഒരാൾ.

123
00:04:51,000 --> 00:04:51,788
എന്നെ ചതിക്കുക,

124
00:04:51,828 --> 00:04:53,148
അത് അൽപ്പം ശക്തമായിരുന്നു.

125
00:04:56,000 --> 00:04:58,011
ഹാർപ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

126
00:04:58,051 --> 00:05:00,000
ഇന്ന് രാത്രി ചില മാർക്കറ്റ് മൂവർമാർക്ക്.

127
00:05:02,000 --> 00:05:02,632
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

128
00:05:02,672 --> 00:05:04,292
ഹാർവാർഡിൻ്റെ എൻഡോവ്മെൻ്റ് വരുന്നു.

129
00:05:07,000 --> 00:05:07,541
ഡാരിയ,

130
00:05:07,581 --> 00:05:09,980
നിങ്ങൾ HBS-ൽ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

131
00:05:10,020 --> 00:05:11,620
ഓ, അത് ലോകത്തിൻ്റേതായിരുന്നു

132
00:05:11,660 --> 00:05:13,980
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ നെറ്റ്‌വർക്കിംഗ് ഇവൻ്റ്.

133
00:05:14,020 --> 00:05:15,980
പണം പാഴാക്കലാണ്.

134
00:05:16,020 --> 00:05:17,299
ഹാർപ്‌സികോർഡ്, വേണമെങ്കിൽ

135
00:05:17,339 --> 00:05:18,119
എന്നെ അനുഗമിക്കുക,

136
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
എൻ്റെ പ്ലസ് വൺ ആകണോ?

137
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

138
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
എന്തുകൊണ്ട്?

139
00:05:26,000 --> 00:05:26,980
എനിക്ക് അവളെ മേശപ്പുറത്ത് വേണം.

140
00:05:27,020 --> 00:05:28,980
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഫെഡിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

141
00:05:29,020 --> 00:05:30,604
അവർക്ക് ഏത് ആശ്ചര്യവും ട്രേഡ് ചെയ്യാം,

142
00:05:30,644 --> 00:05:32,084
അവൾ അത് ബുക്ക് ചെയ്യും.

143
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:05:36,000 --> 00:05:37,860
ശരി, അവൾ ഇതിനകം സമ്മതിച്ചു.

145
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
ഇത് സത്യമാണോ?

146
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
ഉം... അതെ.

147
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

148
00:05:54,000 --> 00:05:55,556
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും

149
00:05:55,596 --> 00:05:56,980
പാർട്ടിയുടെ കുറച്ച്.

150
00:05:57,020 --> 00:05:57,980
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്.

151
00:05:58,020 --> 00:05:59,980
ഋഷി, പിയർപോയിൻ്റ്.

152
00:06:00,020 --> 00:06:01,390
ഓ, ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ടെറി.

153
00:06:01,430 --> 00:06:02,980
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

154
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
ദയവായി ഉദാരമായി നൽകുക.

155
00:06:06,000 --> 00:06:07,980
ഇത് മന്ദബുദ്ധികൾക്കുള്ളതാണോ?

156
00:06:08,020 --> 00:06:10,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

157
00:06:10,539 --> 00:06:11,980
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാശുണ്ടോ.

158
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

159
00:06:13,020 --> 00:06:14,864
ഏത് അക്കൗണ്ടാണെന്ന് ആർക്കും ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു

160
00:06:14,904 --> 00:06:15,980
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?

161
00:06:16,727 --> 00:06:17,980
അത് നീ അറിയേണ്ടേ?

162
00:06:18,020 --> 00:06:18,716
എങ്ങനെ ചാപ്പ

163
00:06:18,756 --> 00:06:19,980
സിൽവർ കൈറ്റിൽ നിന്ന്. അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

164
00:06:20,020 --> 00:06:21,064
നരകം, വിൻഡി,

165
00:06:21,104 --> 00:06:21,980
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:06:22,020 --> 00:06:22,980
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കണോ?

167
00:06:23,020 --> 00:06:23,936
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്

168
00:06:23,976 --> 00:06:25,980
വളരെ നല്ല മാനേജർ, ജാക്കി.

169
00:06:26,020 --> 00:06:26,980
വളരെ ഹാൻഡ് ഓഫ്.

170
00:06:27,020 --> 00:06:27,980
കാരണം ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

171
00:06:28,020 --> 00:06:29,196
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

172
00:06:29,236 --> 00:06:31,096
ഇവിടെ തീർത്തും അശ്രദ്ധ.

173
00:06:32,000 --> 00:06:33,980
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

174
00:06:34,020 --> 00:06:34,961
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

175
00:06:35,001 --> 00:06:36,980
അതെ, അവൾ ശരിക്കും എഴുന്നേറ്റു.

176
00:06:37,020 --> 00:06:37,852
അവൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

177
00:06:37,892 --> 00:06:38,980
അടുത്തിടെ വളരെ നന്നായി.

178
00:06:39,020 --> 00:06:40,340
അപ്പോൾ ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

179
00:06:41,000 --> 00:06:42,380
അവൻ ചെറുതായി തണുത്തു പോയി.

180
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
എങ്കിൽ അവനെ ചൂടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

181
00:06:50,000 --> 00:06:50,980
അവൻ വന്നാൽ,

182
00:06:51,020 --> 00:06:51,980
നിങ്ങൾ നയിക്കണം.

183
00:06:59,758 --> 00:07:00,980
പിയർപോയിൻ്റ്, കെൻ സംസാരിക്കുന്നു.

184
00:07:01,020 --> 00:07:02,891
ഹാ, ഇല്ല, ഈ രാത്രിയല്ല, സുഹൃത്തേ.

185
00:07:02,931 --> 00:07:03,980
എളുപ്പം എടുക്കുന്നു.

186
00:07:04,020 --> 00:07:05,103
അതെ, അത് ശരിയാണ്,

187
00:07:05,143 --> 00:07:05,980
വലിയ രൂപം.

188
00:07:06,020 --> 00:07:07,980
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ. വിട.

189
00:07:08,020 --> 00:07:08,470
ഒരു ഗിബ്ബൺ ചെയ്തു

190
00:07:08,510 --> 00:07:08,980
വെറുതെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ കുത്തി,

191
00:07:09,020 --> 00:07:09,420
അതോ നീ പറഞ്ഞോ

192
00:07:09,460 --> 00:07:10,540
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി പോകുന്നു

193
00:07:11,000 --> 00:07:11,851
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ?

194
00:07:11,891 --> 00:07:13,751
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി അവധിയാണ്.

195
00:07:16,000 --> 00:07:17,220
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ

196
00:07:17,260 --> 00:07:19,060
ഡോളർ പൊസിഷനിംഗ് പ്രീ-ഫെഡിൽ?

197
00:07:20,000 --> 00:07:21,025
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നോട് ചോദിക്കാനാണ്

198
00:07:21,065 --> 00:07:22,505
ജോലി സംബന്ധമായ ചോദ്യം?

199
00:07:23,000 --> 00:07:24,980
നിങ്ങൾക്ക് IB'd ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മതി.

200
00:07:25,020 --> 00:07:25,662
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല

201
00:07:25,702 --> 00:07:26,362
നിന്നെ കാണാൻ.

202
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.

203
00:07:36,000 --> 00:07:37,168
ഹലോ, ചക്ക്.

204
00:07:37,208 --> 00:07:38,980
ചക്ക് ദ ഫക്ക്. ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

205
00:07:39,020 --> 00:07:40,719
അതെ, കേൾക്കാൻ ഭയങ്കരമാണ്

206
00:07:40,759 --> 00:07:41,980
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും.

207
00:07:42,020 --> 00:07:43,434
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഇതിലും മോശമായിരിക്കും

208
00:07:43,474 --> 00:07:45,394
ഇന്ന് രാത്രി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

209
00:07:48,000 --> 00:07:48,700
കെന്നിയുടെ ഒരു തരം

210
00:07:48,740 --> 00:07:49,980
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനായ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

211
00:07:50,020 --> 00:07:51,980
അങ്ങനെ പറയരുത്.

212
00:07:52,020 --> 00:07:53,065
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

213
00:07:53,105 --> 00:07:53,980
സാധ്യമായ ഒരു കാരണം മാത്രം

214
00:07:54,020 --> 00:07:54,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്,

215
00:07:54,846 --> 00:07:54,980
ശരിയാണോ?

216
00:07:56,112 --> 00:07:56,980
അതെന്താ?

217
00:07:57,020 --> 00:07:58,986
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

218
00:07:59,026 --> 00:07:59,980
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

219
00:08:00,020 --> 00:08:00,612
ശരി, എങ്കിൽ.

220
00:08:00,652 --> 00:08:02,092
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

221
00:08:03,000 --> 00:08:04,556
ശരി, എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന്,

222
00:08:04,596 --> 00:08:05,980
അവൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല

223
00:08:06,020 --> 00:08:07,980
ലൈംഗിക സ്കെയിലിൽ, അങ്ങനെ...

224
00:08:08,020 --> 00:08:09,018
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

225
00:08:09,058 --> 00:08:09,980
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം?

226
00:08:10,020 --> 00:08:10,326
അപ്പോഴെങ്കിലും,

227
00:08:10,366 --> 00:08:10,980
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ

228
00:08:11,020 --> 00:08:12,195
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

229
00:08:12,235 --> 00:08:13,015
അതിനെക്കുറിച്ച് ചൂടുള്ള.

230
00:08:18,000 --> 00:08:18,636
റോബർട്ട് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയാലോ

231
00:08:18,676 --> 00:08:18,980
ഒരു ഓഫീസിൽ?

232
00:08:19,020 --> 00:08:20,766
ഫക്ക് ഓഫ്. എനിക്കുണ്ട്

233
00:08:20,806 --> 00:08:22,980
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

234
00:08:23,020 --> 00:08:24,451
എന്നാൽ സാങ്കൽപ്പികമായി...

235
00:08:25,020 --> 00:08:26,987
...ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്,

236
00:08:27,027 --> 00:08:28,980
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടാൽ

237
00:08:29,020 --> 00:08:31,288
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:08:31,328 --> 00:08:32,980
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:08:33,020 --> 00:08:34,433
ഒരുപക്ഷേ താക്കോൽ ചോദിക്കുമോ?

240
00:08:34,473 --> 00:08:35,980
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

241
00:08:38,020 --> 00:08:39,588
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

242
00:08:40,020 --> 00:08:41,235
അത് വളരെ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

243
00:08:41,275 --> 00:08:41,980
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

244
00:08:42,020 --> 00:08:43,370
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.

245
00:08:43,410 --> 00:08:43,980
എം.എം.

246
00:08:44,020 --> 00:08:46,219
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

247
00:08:46,259 --> 00:08:47,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

248
00:08:50,000 --> 00:08:50,903
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

249
00:08:50,943 --> 00:08:52,203
ഇന്ന് വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.

250
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
എറിക്.

251
00:08:58,000 --> 00:08:59,355
ഞാൻ കെന്നിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

252
00:08:59,395 --> 00:09:00,980
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു.

253
00:09:01,020 --> 00:09:02,043
ഇത് പോലെ...

254
00:09:02,083 --> 00:09:03,980
ശരി, ഇത് ഭയം പോലെയാണ്,

255
00:09:04,020 --> 00:09:05,583
എന്നാൽ അതേ സമയം

256
00:09:05,623 --> 00:09:07,980
അത് പോലെ, ഈ പ്രതീക്ഷ.

257
00:09:08,020 --> 00:09:09,738
ഇത് പോലെ, ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്

258
00:09:09,778 --> 00:09:10,980
ആരെയെങ്കിലും മോഹിപ്പിക്കാൻ.

259
00:09:11,020 --> 00:09:12,801
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്. വ്യക്തമായും.

260
00:09:12,841 --> 00:09:14,000
അത് അഡ്രിനാലിൻ ആണ്.

261
00:09:15,000 --> 00:09:15,980
അവൻ എന്നെ ശക്തനാക്കി

262
00:09:16,020 --> 00:09:17,283
ഇന്ന് ആദ്യമായി

263
00:09:17,323 --> 00:09:18,103
ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

264
00:09:19,000 --> 00:09:20,500
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

265
00:09:21,000 --> 00:09:21,366
എനിക്കറിയാം.

266
00:09:21,406 --> 00:09:23,146
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

267
00:09:25,000 --> 00:09:25,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

268
00:09:26,020 --> 00:09:27,046
ഫലം മികച്ചതാണെങ്കിൽ,

269
00:09:27,086 --> 00:09:27,980
എന്താണ് വ്യത്യാസം

270
00:09:28,020 --> 00:09:28,980
നീ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

271
00:09:29,020 --> 00:09:30,315
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ

272
00:09:30,355 --> 00:09:31,980
എന്തെങ്കിലും യുക്തിസഹമാക്കാൻ

273
00:09:32,020 --> 00:09:33,072
പാടില്ല എന്ന് മാത്രം

274
00:09:33,112 --> 00:09:34,072
യുക്തിസഹമാക്കപ്പെടുമോ?

275
00:09:39,000 --> 00:09:40,585
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല

276
00:09:40,625 --> 00:09:42,305
എറിക്കിന് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് കാണാനായി.

277
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
ഗ്രെഗ്.

278
00:09:48,000 --> 00:09:49,316
എന്താണു സംഭവിച്ചത്

279
00:09:49,356 --> 00:09:50,016
ഇന്നലെ രാത്രി?

280
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി.

281
00:09:54,000 --> 00:09:54,229
എന്ത്?

282
00:09:54,269 --> 00:09:54,980
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

283
00:09:55,020 --> 00:09:56,021
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

284
00:09:56,061 --> 00:09:56,980
ഹായ്, റോബർട്ട്,

285
00:09:57,020 --> 00:09:57,523
ഞങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

286
00:09:57,563 --> 00:09:57,980
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അടുത്ത്.

287
00:09:58,020 --> 00:09:58,666
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

288
00:09:58,706 --> 00:09:59,980
ഞങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അടുത്താണോ?

289
00:10:00,281 --> 00:10:00,980
പോലെ, ബങ്ക്മേറ്റ് ദമ്പതികൾ

290
00:10:01,020 --> 00:10:03,197
അന്തർവാഹിനിയിലോ? യുദ്ധ സുഹൃത്തുക്കളോ?

291
00:10:04,020 --> 00:10:05,980
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് ആഡർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

292
00:10:06,020 --> 00:10:06,536
ഓ, ഇല്ല.

293
00:10:06,576 --> 00:10:07,980
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

294
00:10:08,020 --> 00:10:08,861
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

295
00:10:08,901 --> 00:10:09,980
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--

296
00:10:10,020 --> 00:10:11,072
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം

297
00:10:11,112 --> 00:10:12,072
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

298
00:10:13,000 --> 00:10:14,230
ഓ, അതെ.

299
00:10:14,270 --> 00:10:15,000
അടിപൊളി.

300
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
ഗ്രെഗ്?

301
00:10:22,020 --> 00:10:22,834
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

302
00:10:22,874 --> 00:10:23,980
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഞെരിഞ്ഞത്?

303
00:10:24,020 --> 00:10:25,400
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

304
00:10:27,000 --> 00:10:27,565
ഒന്ന് കണ്ണടച്ച് നിൽക്കാമായിരുന്നു

305
00:10:27,605 --> 00:10:27,980
ഇന്ന് രാത്രി അവനിൽ?

306
00:10:28,020 --> 00:10:28,980
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണം.

307
00:10:29,020 --> 00:10:31,980
അവൻ കുട്ടിയല്ല.

308
00:10:32,020 --> 00:10:33,186
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

309
00:10:33,226 --> 00:10:35,000
ഒരിക്കൽ ഉത്തരവാദി ആകുമോ?

310
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

311
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ക്രിസ്മസ് പ്ലാനുകൾ?

312
00:11:07,000 --> 00:11:08,885
അതെ, എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്. ഒപ്പം, അതെ,

313
00:11:08,925 --> 00:11:10,980
അവ ക്രിസ്തുമസിനാണ് നടക്കുന്നത്.

314
00:11:13,020 --> 00:11:14,486
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

315
00:11:14,526 --> 00:11:16,980
ഒരുപാട് മഞ്ഞുമൂടിയ നിശ്ശബ്ദതയാണ്,

316
00:11:17,020 --> 00:11:19,000
നീണ്ട നടത്തം, ഉണങ്ങിയ മാംസം.

317
00:11:20,000 --> 00:11:21,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ അധ്യായവും വാക്യവും.

318
00:11:24,020 --> 00:11:25,543
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് രസിപ്പിക്കുന്നത്

319
00:11:25,583 --> 00:11:25,980
ഇന്ന് രാത്രി?

320
00:11:26,020 --> 00:11:27,980
തീർത്തും ആരുമില്ല.

321
00:11:28,020 --> 00:11:29,187
ഈ സ്ഥലത്തോടുള്ള എൻ്റെ സഹിഷ്ണുത

322
00:11:29,227 --> 00:11:30,307
അടിത്തട്ടിലാണ്.

323
00:11:32,000 --> 00:11:32,938
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

324
00:11:32,978 --> 00:11:33,980
ബാങ്കിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം?

325
00:11:34,020 --> 00:11:34,959
അകത്തിടാമായിരുന്നു

326
00:11:34,999 --> 00:11:36,980
എൻ്റെ ബോസുമായി ഒരു നല്ല വാക്ക്.

327
00:11:37,020 --> 00:11:38,576
നിനക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി

328
00:11:38,616 --> 00:11:39,980
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ചുറ്റും.

329
00:11:40,020 --> 00:11:40,874
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം

330
00:11:40,914 --> 00:11:41,980
നീ എൻ്റെ കണ്ണിന് പുറത്താണ്.

331
00:11:42,020 --> 00:11:43,504
ഹായ്! ഒടുവിൽ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഹായ് സ്നേഹം.

332
00:11:43,544 --> 00:11:44,980
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

333
00:11:45,020 --> 00:11:46,165
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

334
00:11:46,205 --> 00:11:46,980
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:11:47,020 --> 00:11:47,625
ഉം, നിങ്ങൾ ആലീസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:11:47,665 --> 00:11:48,685
അതെ.

337
00:11:49,000 --> 00:11:49,592
ഹായ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

338
00:11:49,632 --> 00:11:49,980
ഹേയ് നീയും.

339
00:11:50,020 --> 00:11:50,404
സുഖമാണോ?

340
00:11:50,444 --> 00:11:51,524
ക്ഷമിക്കണം, ഗസ്.

341
00:11:52,000 --> 00:11:52,623
എനിക്ക് നിന്നെ കടം വാങ്ങാമോ?

342
00:11:52,663 --> 00:11:53,323
അതെ.

343
00:11:55,000 --> 00:11:56,164
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

344
00:11:59,000 --> 00:11:59,894
ഓക്കി പ്രഭു,

345
00:11:59,934 --> 00:12:01,074
ഇതാണ് ഗസ് സാക്കി.

346
00:12:02,000 --> 00:12:02,980
ആഹ്.

347
00:12:03,020 --> 00:12:04,075
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

348
00:12:04,115 --> 00:12:04,980
അതുപോലെ.

349
00:12:05,020 --> 00:12:07,390
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

350
00:12:07,430 --> 00:12:09,000
അതിൽ ഏത്?

351
00:12:10,000 --> 00:12:10,980
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ.

352
00:12:11,020 --> 00:12:11,730
ടോണിക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ.

353
00:12:11,770 --> 00:12:13,570
ടോണിക്കൊപ്പം കിടക്കയിൽ. അതെ.

354
00:12:15,020 --> 00:12:16,984
അതെ, ഓ...

355
00:12:17,024 --> 00:12:17,980
...പ്രസാധകൻ

356
00:12:18,020 --> 00:12:18,980
തലക്കെട്ടിൽ നിർബന്ധിച്ചു.

357
00:12:19,020 --> 00:12:20,980
നല്ല പുസ്തകം, പക്ഷെ ഞാൻ ...

358
00:12:21,020 --> 00:12:22,687
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

359
00:12:22,727 --> 00:12:23,980
മുന്നണി രാഷ്ട്രീയം.

360
00:12:24,020 --> 00:12:24,960
മുകളിലെ വീട്

361
00:12:25,000 --> 00:12:26,980
വിരമിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.

362
00:12:27,020 --> 00:12:28,980
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണ്.

363
00:12:29,020 --> 00:12:29,626
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

364
00:12:30,020 --> 00:12:30,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം

365
00:12:30,525 --> 00:12:31,605
പരിചയപ്പെടാൻ.

366
00:12:32,000 --> 00:12:32,942
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, സാറ.

367
00:12:32,982 --> 00:12:33,980
ഓക്കി പ്രഭു.

368
00:12:34,020 --> 00:12:35,980
ഓ, ഹായ്. അത്, ഓക്കി പ്രഭു.

369
00:12:36,020 --> 00:12:37,040
അതെ, അതെ.

370
00:12:38,707 --> 00:12:39,980
ഷാംപെയ്ൻ, അല്ലെങ്കിൽ-- ഹേയ്! ഹേയ്!

371
00:12:40,020 --> 00:12:41,810
പൂർണ്ണമായും വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഇനം ഉണ്ട്

372
00:12:41,850 --> 00:12:42,980
ബാഗിംഗ് ഏരിയയിൽ.

373
00:12:43,020 --> 00:12:45,423
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

374
00:12:45,463 --> 00:12:45,980
എന്ത്?

375
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, അല്ലേ?

376
00:12:47,020 --> 00:12:48,370
അതെ, തീർച്ച.

377
00:12:48,534 --> 00:12:49,980
ഇത് റോബർട്ടോ ബാഗ്-ജിയോ ആണ്! ഹേയ്.

378
00:12:50,020 --> 00:12:50,980
ഹേയ്!

379
00:12:51,020 --> 00:12:51,980
ശരി, പോലീസ് കരുതി.

380
00:12:52,020 --> 00:12:53,980
ഇണ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

381
00:12:54,020 --> 00:12:54,441
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

382
00:12:54,481 --> 00:12:54,980
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരുന്നു.

383
00:12:55,020 --> 00:12:55,980
സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാലം, സുഹൃത്തേ.

384
00:12:56,020 --> 00:12:57,563
അതെ, ഇല്ല, കാസ്പറിനെ കാണുന്നു, ഓ,

385
00:12:57,603 --> 00:12:57,980
ക്ലെമൻ്റ്.

386
00:12:58,020 --> 00:12:59,980
ഞാൻ അവരെ അന്നബെൽസിൽ വിട്ടു.

387
00:13:00,020 --> 00:13:00,980
അവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ പോലെയാണ്.

388
00:13:01,020 --> 00:13:02,121
അതിനാൽ,

389
00:13:02,161 --> 00:13:03,980
അവർ അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

390
00:13:04,020 --> 00:13:04,695
അത് അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

391
00:13:04,735 --> 00:13:04,980
അതെ. ഇല്ല,

392
00:13:05,020 --> 00:13:06,387
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

393
00:13:06,427 --> 00:13:06,980
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

394
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
അത് എന്തിനാണ്?

395
00:13:09,020 --> 00:13:10,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വർഷാവസാന കാര്യങ്ങൾ.

396
00:13:11,020 --> 00:13:11,818
എന്ത് പറ്റി?

397
00:13:11,858 --> 00:13:12,980
ഹേയ്, സ്ഥിരമായി, നീ.

398
00:13:13,020 --> 00:13:14,929
ഓ, ഇതാണ് ഗ്രെഗ്,

399
00:13:14,969 --> 00:13:15,980
ഓ, ഗ്രേസൺ.

400
00:13:16,020 --> 00:13:17,248
അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്

401
00:13:17,288 --> 00:13:18,980
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു വി.പി.

402
00:13:19,020 --> 00:13:19,980
ഉസ്മാൻ അബൗദ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

403
00:13:20,020 --> 00:13:21,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

404
00:13:21,297 --> 00:13:21,980
അതെ അതെ.

405
00:13:22,020 --> 00:13:22,432
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

406
00:13:22,472 --> 00:13:22,980
ഇന്ന് രാത്രി റോട്ടർഡാമിൽ.

407
00:13:23,020 --> 00:13:23,647
അതെ, എൻ്റെ-- എൻ്റെ--

408
00:13:23,687 --> 00:13:24,980
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം വരുന്നു

409
00:13:25,020 --> 00:13:25,627
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്,

410
00:13:25,667 --> 00:13:26,980
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമായി.

411
00:13:27,020 --> 00:13:29,015
മനഃപൂർവം.

412
00:13:30,020 --> 00:13:31,052
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

413
00:13:31,092 --> 00:13:31,980
എന്ന് റീസ്-മോഗ്

414
00:13:32,020 --> 00:13:32,538
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു,

415
00:13:32,578 --> 00:13:32,980
എനിക്കും കാണണം

416
00:13:33,020 --> 00:13:34,561
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം

417
00:13:34,601 --> 00:13:35,258
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലാണ്.

418
00:13:36,020 --> 00:13:37,563
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ആമുഖങ്ങൾ ചെയ്യാമോ

419
00:13:37,603 --> 00:13:37,980
നിങ്ങൾക്കായി?

420
00:13:38,020 --> 00:13:40,000
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ. വരിക.

421
00:13:42,000 --> 00:13:44,427
നെറ്റ്‌വർക്കിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

422
00:13:46,020 --> 00:13:47,319
അത് മനോഹരമാണ്. വൗ!

423
00:13:47,359 --> 00:13:47,980
ശരിയാണോ? അതെ.

424
00:13:48,020 --> 00:13:50,000
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു രാത്രിയാണ്.

425
00:13:51,000 --> 00:13:51,980
ചേട്ടാ...

426
00:13:52,020 --> 00:13:53,291
ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

427
00:13:53,331 --> 00:13:54,980
ഈ വിൽപ്പന-വശം, വാങ്ങൽ-വശം,

428
00:13:55,020 --> 00:13:55,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെ?

429
00:13:55,831 --> 00:13:56,980
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,

430
00:13:57,020 --> 00:13:58,501
നിങ്ങൾ സേവന വ്യവസായത്തിലാണ്,

431
00:13:58,541 --> 00:13:58,980
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

432
00:14:09,000 --> 00:14:09,393
യാസ്മിൻ,

433
00:14:09,433 --> 00:14:10,980
നിങ്ങൾ സ്വയം വിവരിക്കുമോ?

434
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
ഒരു കൊമ്പൻ ആയി?

435
00:14:13,000 --> 00:14:13,980
ഒരു കൊമ്പൻ?

436
00:14:14,020 --> 00:14:15,212
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

437
00:14:15,252 --> 00:14:15,980
ജാക്കി, വരൂ.

438
00:14:16,020 --> 00:14:17,254
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:14:17,294 --> 00:14:19,000
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി ചോദിക്കുന്നു.

440
00:14:20,000 --> 00:14:20,883
കോയിറ്റലിനു ശേഷമുള്ള ഖേദം

441
00:14:20,923 --> 00:14:21,980
വളരെ ശക്തനാകാൻ കഴിയും

442
00:14:22,020 --> 00:14:22,659
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ

443
00:14:22,699 --> 00:14:22,980
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ

444
00:14:23,020 --> 00:14:23,527
നിങ്ങൾക്കറിയാം

445
00:14:23,567 --> 00:14:25,487
അവരുടെ മുഖം എങ്ങനെയിരിക്കും.

446
00:14:26,000 --> 00:14:27,980
ഈ പാർട്ടിയിൽ ആരെയും ചതിക്കരുത്.

447
00:14:28,020 --> 00:14:29,054
ജാക്കി, വെറുതെ.

448
00:14:29,094 --> 00:14:29,980
അത് അനുചിതമാണ്.

449
00:14:30,020 --> 00:14:32,000
എന്താണ് താങ്കളെ പരിഹസിച്ചത്?

450
00:14:34,000 --> 00:14:35,980
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?

451
00:14:36,569 --> 00:14:37,980
യാസ്മിൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

452
00:14:38,020 --> 00:14:38,980
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

453
00:14:39,020 --> 00:14:41,000
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...

454
00:14:42,000 --> 00:14:42,980
ഇത് രസകരമല്ല, ശരിയാണോ?

455
00:14:43,020 --> 00:14:45,980
ഓ!

456
00:14:46,020 --> 00:14:47,980
എന്താണ് ആവൃത്തി, കെന്നത്ത്?

457
00:14:48,020 --> 00:14:48,644
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

458
00:14:48,684 --> 00:14:48,980
അല്ല, ജാക്കി,

459
00:14:49,020 --> 00:14:50,980
എനിക്ക് പക്ഷാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

460
00:14:51,020 --> 00:14:51,442
ഓ, കൊള്ളാം.

461
00:14:51,482 --> 00:14:52,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.

462
00:14:53,020 --> 00:14:54,220
ഓ, കൊള്ളാം.

463
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം. അത്--

464
00:15:00,000 --> 00:15:02,098
സ്വയം പായുന്നു.

465
00:15:05,000 --> 00:15:06,651
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

466
00:15:06,691 --> 00:15:07,980
മാക്സിം വരും.

467
00:15:08,020 --> 00:15:08,634
ശരിയാണ്. നന്നായി,

468
00:15:08,674 --> 00:15:09,980
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

469
00:15:10,020 --> 00:15:11,360
എന്നാൽ ആസ്വദിക്കാൻ, പിന്നെ.

470
00:15:13,000 --> 00:15:13,921
ഡൂളിംഗ്,

471
00:15:13,961 --> 00:15:14,980
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

472
00:15:15,020 --> 00:15:16,579
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ...

473
00:15:19,020 --> 00:15:20,701
പണപ്പെരുപ്പം തിരിച്ചുവരും

474
00:15:20,741 --> 00:15:21,980
കാലക്രമേണ രണ്ട് ശതമാനം വരെ

475
00:15:22,020 --> 00:15:22,980
തുടർന്ന് ഏകദേശം സമമിതി ആയിരിക്കുക

476
00:15:23,020 --> 00:15:23,605
നമ്മുടെ ചുറ്റും

477
00:15:23,645 --> 00:15:24,980
ദീർഘകാല ലക്ഷ്യം.

478
00:15:27,554 --> 00:15:28,980
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

479
00:15:29,020 --> 00:15:30,235
നിരവധി ക്രോസ് കറൻ്റുകൾ

480
00:15:30,275 --> 00:15:30,980
അപകടസാധ്യതകൾ അവതരിപ്പിച്ചു

481
00:15:31,020 --> 00:15:32,007
വീക്ഷണത്തിലേക്ക്,

482
00:15:32,047 --> 00:15:33,980
ദുർബലമായ ആഗോള വളർച്ച ഉൾപ്പെടെ,

483
00:15:34,020 --> 00:15:35,297
പ്രത്യേകിച്ച് ചൈനയിൽ

484
00:15:35,337 --> 00:15:35,980
യൂറോപ്പും,

485
00:15:36,020 --> 00:15:36,933
സാധ്യത

486
00:15:36,973 --> 00:15:37,980
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ബ്രെക്സിറ്റ്,

487
00:15:38,020 --> 00:15:39,257
ചുറ്റും അനിശ്ചിതത്വവും

488
00:15:39,297 --> 00:15:40,980
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത വ്യാപാര ചർച്ചകൾ.

489
00:15:43,020 --> 00:15:43,841
ആശങ്കകൾ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ

490
00:15:43,881 --> 00:15:44,980
ഈ വകുപ്പുകളിലെല്ലാം,

491
00:15:45,020 --> 00:15:46,390
അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

492
00:15:46,430 --> 00:15:48,000
കുറച്ച് മോഡറേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

493
00:15:49,000 --> 00:15:50,389
ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥാനങ്ങൾ

494
00:15:50,429 --> 00:15:50,980
ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

495
00:15:51,020 --> 00:15:52,188
പലയിടത്തും പിന്തുണച്ചു

496
00:15:52,228 --> 00:15:52,980
ലോകമെമ്പാടും

497
00:15:53,020 --> 00:15:54,687
ഒരു താമസ ഷിഫ്റ്റ് വഴി

498
00:15:54,727 --> 00:15:55,980
പണ നയത്തിൽ,

499
00:15:56,020 --> 00:15:57,674
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,

500
00:15:57,714 --> 00:15:59,000
ധനനയം.

501
00:16:00,000 --> 00:16:00,669
സമീപകാല ഡാറ്റ

502
00:16:00,709 --> 00:16:01,980
ചൈനയിൽ നിന്നും യൂറോപ്പിൽ നിന്നും

503
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
ചില മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു...

504
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
കുറഞ്ഞത് ഒരു പാനീയമെങ്കിലും എടുക്കുക.

505
00:16:28,000 --> 00:16:30,980
♪ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

506
00:16:31,020 --> 00:16:34,000
♪ വീടല്ലാത്ത വീട് ♪

507
00:16:36,000 --> 00:16:37,980
♪ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക... ♪

508
00:16:39,020 --> 00:16:42,000
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ♪

509
00:16:43,000 --> 00:16:44,576
♪ ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കും

510
00:16:44,616 --> 00:16:45,980
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതു മുതൽ ♪

511
00:16:46,020 --> 00:16:47,409
♪ എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കഴിയും

512
00:16:47,449 --> 00:16:48,980
മഞ്ഞ് ഉരുകുക... ♪

513
00:16:49,020 --> 00:16:50,161
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുക്കും, ഉം,

514
00:16:50,201 --> 00:16:50,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അളക്കുക?

515
00:16:51,510 --> 00:16:52,980
ഇല്ല, അത് ഇതുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--

516
00:16:53,020 --> 00:16:55,219
നല്ല പണം എറിയുന്ന പോലെ

517
00:16:55,259 --> 00:16:55,980
മോശം ശേഷം.

518
00:16:56,020 --> 00:16:56,895
ഉം--

519
00:16:56,935 --> 00:16:58,980
അതാ നമ്മുടെ പെണ്ണ്.

520
00:16:59,020 --> 00:17:00,527
♪ അത് ഏകാന്തമായിരിക്കും

521
00:17:00,567 --> 00:17:01,980
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪

522
00:17:02,020 --> 00:17:04,980
♪ പിടിക്കാൻ നീ ഇല്ലാതെ ♪

523
00:17:05,020 --> 00:17:06,527
♪ അത് ഏകാന്തമായിരിക്കും

524
00:17:06,567 --> 00:17:07,980
ഈ ക്രിസ്മസ് ♪

525
00:17:08,020 --> 00:17:08,563
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം,

526
00:17:08,603 --> 00:17:09,980
ഞാൻ വെറുതെ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

527
00:17:10,510 --> 00:17:11,980
അത് വളരെ വിചിത്രമായ രീതിയാണ്

528
00:17:12,020 --> 00:17:13,399
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് പറയുന്നതിന്

529
00:17:13,439 --> 00:17:14,039
എന്നെ കാണാൻ.

530
00:17:15,000 --> 00:17:15,732
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

531
00:17:16,020 --> 00:17:17,357
എന്ത്? തീർച്ചയായും,

532
00:17:17,397 --> 00:17:17,980
ഞാൻ വരുന്നു.

533
00:17:18,020 --> 00:17:19,487
നീ-- നീയാണ് എൻ്റെ കവറേജ്.

534
00:17:19,527 --> 00:17:20,980
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ് എൻ്റെ കവറേജ്.

535
00:17:21,020 --> 00:17:23,980
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

536
00:17:24,020 --> 00:17:25,049
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

537
00:17:25,089 --> 00:17:25,980
ഓ.

538
00:17:26,020 --> 00:17:27,121
ഓ.

539
00:17:27,161 --> 00:17:28,980
ഈ മദ്യം, വഴിയിൽ,

540
00:17:29,020 --> 00:17:30,334
ഒരു മുൻനിര മാന്ദ്യമാണ്

541
00:17:30,374 --> 00:17:31,980
സൂചകം. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

542
00:17:35,020 --> 00:17:36,113
ആഹ്, ഉം...

543
00:17:36,153 --> 00:17:37,980
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

544
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
എന്ത്, ഇല്ല! നീ നിൽക്കില്ല,

545
00:17:39,060 --> 00:17:40,860
നീ എന്നെ രസിപ്പിക്കില്ലേ?

546
00:17:41,000 --> 00:17:41,980
അവൾ എനിക്കായി എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുന്നു.

547
00:17:42,020 --> 00:17:42,653
നിങ്ങളല്ലേ?

548
00:17:42,693 --> 00:17:42,980
അതെ.

549
00:17:43,020 --> 00:17:44,310
എസ്-- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

550
00:17:44,350 --> 00:17:44,980
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

551
00:17:45,020 --> 00:17:47,980
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

552
00:17:48,020 --> 00:17:49,980
♪ ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ♪

553
00:17:50,020 --> 00:17:51,928
♪ ശൂന്യതയാണ്

554
00:17:51,968 --> 00:17:53,980
ഒപ്പം ഏകാന്തതയും ♪

555
00:17:54,020 --> 00:17:57,980
♪ ഒരു പ്രകാശമില്ലാത്ത ക്രിസ്മസ് ട്രീ ♪

556
00:17:58,020 --> 00:17:58,894
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

557
00:18:00,020 --> 00:18:00,980
♪ അത് ഏകാന്തമായിരിക്കും... ♪

558
00:18:01,020 --> 00:18:03,000
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

559
00:18:04,000 --> 00:18:05,980
♪ പിടിക്കാൻ നീ ഇല്ലാതെ ♪

560
00:18:06,020 --> 00:18:07,980
ഫക്ക്!

561
00:18:08,020 --> 00:18:08,867
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

562
00:18:08,907 --> 00:18:09,980
വിൻഡി സന്തോഷവാനാണ്.

563
00:18:11,673 --> 00:18:13,980
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിരളമാക്കും.

564
00:18:14,020 --> 00:18:14,735
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാം

565
00:18:14,775 --> 00:18:15,980
ആകർഷകമായ ആക്രമണം.

566
00:18:16,020 --> 00:18:17,000
ശരി.

567
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
ബീൻ, ബീൻ.

568
00:18:33,000 --> 00:18:34,980
നന്നായി-- ഹാർപ്പർ. ഹാർപ്പർ.

569
00:18:35,020 --> 00:18:37,000
ഓ, ഇതാണ് കാൻഡേസ് ആൽബ്രൈറ്റ്.

570
00:18:38,000 --> 00:18:38,828
ഹായ്. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

571
00:18:38,868 --> 00:18:39,368
ഹായ്.

572
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
കാൻഡസ് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

573
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.

574
00:18:45,000 --> 00:18:46,071
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ശ്രമിക്കും

575
00:18:46,111 --> 00:18:46,980
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

576
00:18:47,020 --> 00:18:47,929
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

577
00:18:47,969 --> 00:18:48,980
ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

578
00:18:49,020 --> 00:18:51,086
അതെ, ശരി. മറയ്ക്കരുത്

579
00:18:51,126 --> 00:18:52,980
നിങ്ങളുടെ എളിമയുടെ പിന്നിൽ.

580
00:18:53,020 --> 00:18:54,360
പ്രിയേ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം

581
00:18:54,400 --> 00:18:55,980
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

582
00:18:56,020 --> 00:18:59,980
ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ ഉയർന്ന തലത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

583
00:19:00,020 --> 00:19:01,980
എറിക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

584
00:19:02,020 --> 00:19:03,980
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നാണ്.

585
00:19:04,020 --> 00:19:06,431
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

586
00:19:06,471 --> 00:19:06,980
ഹാർപ്പർ.

587
00:19:07,020 --> 00:19:08,430
അവൻ നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു

588
00:19:08,470 --> 00:19:08,980
വളരെ നന്നായി.

589
00:19:09,020 --> 00:19:10,980
എന്താണ് എഫ്--

590
00:19:11,020 --> 00:19:12,926
അത് എനിക്കും ഹാർപ്പറിനും ഇടയിലാണ്.

591
00:19:12,966 --> 00:19:14,980
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

592
00:19:15,020 --> 00:19:17,198
അയ്യോ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

593
00:19:17,238 --> 00:19:17,980
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു--

594
00:19:18,020 --> 00:19:18,880
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

595
00:19:18,920 --> 00:19:19,980
ഓ.

596
00:19:20,020 --> 00:19:20,706
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്

597
00:19:20,746 --> 00:19:20,980
വളരെയധികം.

598
00:19:21,020 --> 00:19:22,635
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങും

599
00:19:22,675 --> 00:19:23,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്.

600
00:19:24,020 --> 00:19:25,263
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?

601
00:19:25,303 --> 00:19:26,263
കുണ്ണേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

602
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
കുണ്ണേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

603
00:19:33,000 --> 00:19:34,647
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

604
00:19:34,687 --> 00:19:36,127
അത് കളിയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

605
00:19:40,000 --> 00:19:40,903
ഹായ്, ഡാരിയ.

606
00:19:40,943 --> 00:19:41,980
ഹായ്, കാൻഡസ്.

607
00:19:42,020 --> 00:19:43,740
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

608
00:19:43,780 --> 00:19:45,000
നന്ദി.

609
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

610
00:19:54,000 --> 00:19:55,741
ചെയർമാൻ പവൽ,

611
00:19:55,781 --> 00:19:56,980
CNN-നൊപ്പം ഡോണ ബോറക്ക്.

612
00:19:57,020 --> 00:19:58,336
അൺ, അല്പം പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നു

613
00:19:58,376 --> 00:19:59,096
കൂലിയെക്കുറിച്ച്.

614
00:20:00,000 --> 00:20:00,980
ഓ, 2010 മുതൽ,

615
00:20:01,020 --> 00:20:02,433
സ്ത്രീകളുടെ യഥാർത്ഥ വരുമാനം ഉണ്ട്

616
00:20:02,473 --> 00:20:03,980
ഏകദേശം 3.9 ശതമാനം ഉയർന്നു...

617
00:20:06,026 --> 00:20:06,980
ഓ. ആരാ.

618
00:20:09,020 --> 00:20:11,000
അപ്പോൾ?

619
00:20:12,000 --> 00:20:13,017
ഫെഡറൽ നിരക്കുകളിൽ മാറ്റമില്ല.

620
00:20:13,057 --> 00:20:13,980
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

621
00:20:14,020 --> 00:20:15,263
എന്തെങ്കിലും മെറ്റീരിയൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ

622
00:20:15,303 --> 00:20:16,263
ഭാഷയിൽ.

623
00:20:17,000 --> 00:20:19,610
ഹും. റിവറ്റിംഗ്, അല്ലേ?

624
00:20:19,650 --> 00:20:20,980
ഹും. മം-ഹും.

625
00:20:26,020 --> 00:20:28,102
അങ്ങനെ, നിക്കോൾ ഊഴത്തിലായിരുന്നു.

626
00:20:28,142 --> 00:20:29,980
ഒരു കൈപ്പിടിയിലേക്ക്.

627
00:20:30,020 --> 00:20:30,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ --

628
00:20:31,020 --> 00:20:31,531
ഹൂ!

629
00:20:31,571 --> 00:20:31,980
ഓ.

630
00:20:32,534 --> 00:20:33,980
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

631
00:20:37,000 --> 00:20:37,980
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

632
00:20:38,020 --> 00:20:40,000
ഇല്ല. വെറുതെ തിരിഞ്ഞു.

633
00:20:42,000 --> 00:20:42,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,

634
00:20:43,020 --> 00:20:43,854
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു

635
00:20:43,894 --> 00:20:44,980
ഞാൻ നിന്നോട് ദ്രോഹം ചെയ്തു

636
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
നിന്നെ അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

637
00:20:47,020 --> 00:20:48,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

638
00:20:48,526 --> 00:20:50,980
RIF-ലെ ആ ബന്ധം,

639
00:20:51,020 --> 00:20:51,980
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

640
00:20:52,020 --> 00:20:53,357
അതിനാൽ അതെല്ലാം വിലമതിക്കും

641
00:20:53,397 --> 00:20:53,980
അവസാനം.

642
00:20:54,020 --> 00:20:56,000
ചിയേഴ്സ്.

643
00:20:57,000 --> 00:20:57,359
ചിയേഴ്സ്.

644
00:20:59,000 --> 00:21:00,504
...അഭിപ്രായം പറയുന്നു

645
00:21:00,544 --> 00:21:01,980
ഫെഡറേഷനായി നേരിട്ട് ഒരു നോമിനി,

646
00:21:02,020 --> 00:21:03,064
അതൊരു കാര്യമാണ്

647
00:21:03,104 --> 00:21:03,980
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

648
00:21:04,020 --> 00:21:05,959
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ റോളല്ല

649
00:21:05,999 --> 00:21:06,980
ഇടപഴകാൻ...

650
00:21:07,020 --> 00:21:08,018
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്

651
00:21:08,058 --> 00:21:08,980
അത് ശൂന്യമാകുമ്പോൾ.

652
00:21:09,020 --> 00:21:10,095
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

653
00:21:10,135 --> 00:21:11,000
ഹും.

654
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

655
00:21:18,000 --> 00:21:19,980
ക്യൂബിക്കിൾ, ഇപ്പോൾ.

656
00:21:27,000 --> 00:21:29,980
2C-B. നിങ്ങളെ കൊമ്പുള്ളതാക്കുന്നു.

657
00:21:30,020 --> 00:21:31,880
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

658
00:21:32,000 --> 00:21:33,980
എൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് തരൂ.

659
00:21:39,000 --> 00:21:39,928
ഒരു കാൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

660
00:21:39,968 --> 00:21:40,980
ആറടി കാണില്ല.

661
00:21:41,020 --> 00:21:41,810
എന്ത്,

662
00:21:41,850 --> 00:21:42,469
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മൂന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ?

663
00:21:42,509 --> 00:21:42,980
എന്ത്?

664
00:21:43,020 --> 00:21:43,880
അതെ--

665
00:21:43,920 --> 00:21:44,980
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

666
00:21:45,020 --> 00:21:46,152
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാത്രമല്ല

667
00:21:46,192 --> 00:21:46,980
വായുവിൽ ചാടുക

668
00:21:47,020 --> 00:21:48,980
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ? ഇതുപോലെ.

669
00:21:49,020 --> 00:21:49,603
അയ്യോ.

670
00:21:49,643 --> 00:21:49,980
അത് കൊള്ളാം.

671
00:21:50,020 --> 00:21:51,366
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. ശരി, ശരി.

672
00:21:51,406 --> 00:21:52,246
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

673
00:21:53,000 --> 00:21:53,274
ഓ!

674
00:21:53,314 --> 00:21:54,980
ഇപ്പോൾ നാല് കാലുകളുണ്ട്.

675
00:21:55,020 --> 00:21:56,382
അതെ, നിങ്ങൾ ഉയർത്തിയാൽ

676
00:21:56,422 --> 00:21:57,980
ഒരു കാൽ മുകളിലേക്ക്, ഞാൻ ഒരു കാൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു

677
00:21:58,020 --> 00:21:58,766
രണ്ട് കാലുകൾ, രണ്ട് കാൽ.

678
00:21:58,806 --> 00:22:00,666
അതെ, വ്യത്യസ്ത ഷൂകൾ.

679
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
ശരി, അങ്ങനെ...

680
00:22:05,000 --> 00:22:05,980
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കും.

681
00:22:06,020 --> 00:22:06,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

682
00:22:06,711 --> 00:22:07,980
ഇവ എത്ര ശക്തമാണ്?

683
00:22:08,020 --> 00:22:08,529
"അതെ,"

684
00:22:08,569 --> 00:22:11,000
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

685
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
ഗ്രെഗ്? ഗ്രെഗ്, വേണ്ട, ദയവായി.

686
00:22:14,020 --> 00:22:15,097
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം എടുക്കരുത്.

687
00:22:15,137 --> 00:22:15,980
ഒരു പകുതി എടുത്താൽ മതി

688
00:22:16,020 --> 00:22:16,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

689
00:22:16,840 --> 00:22:17,340
ശ്ശ്.

690
00:22:19,000 --> 00:22:21,098
വെറുതെ.

691
00:22:22,020 --> 00:22:24,000
റോബർട്ട്, നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ കവറേജ്?

692
00:22:25,000 --> 00:22:25,434
അതെ.

693
00:22:25,474 --> 00:22:25,980
ശരി.

694
00:22:26,020 --> 00:22:28,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

695
00:22:37,000 --> 00:22:37,980
ശരി, വരൂ.

696
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
ഓക്കി പ്രഭു...

697
00:22:56,000 --> 00:22:57,980
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

698
00:22:58,020 --> 00:22:58,980
♪ ക്രിസ്മസ്... ♪

699
00:22:59,020 --> 00:23:00,980
♪ അത് വീഴുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്

700
00:23:01,020 --> 00:23:01,876
അതെ, തീർച്ച.

701
00:23:01,916 --> 00:23:02,980
ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്

702
00:23:03,020 --> 00:23:03,730
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ, വളരെ വെറുതെ, ഓ,

703
00:23:03,770 --> 00:23:04,310
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

704
00:23:05,000 --> 00:23:05,980
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

705
00:23:06,020 --> 00:23:08,980
ശരി. സിയാവോ. നല്ല സംസാരം. നന്ദി.

706
00:23:09,020 --> 00:23:10,473
ക്ഷമിക്കണം, ഈ ആൾ ബുള്ളിഷ് ആണ്

707
00:23:10,513 --> 00:23:10,980
ക്രിപ്‌റ്റോസിൽ

708
00:23:11,020 --> 00:23:12,766
കാരണം ഇത് ഒരേയൊരു കറൻസിയാണ്

709
00:23:12,806 --> 00:23:13,980
അത് ബഹിരാകാശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

710
00:23:14,389 --> 00:23:14,980
അവൻ്റെ തീസിസ് എന്താണ്?

711
00:23:15,020 --> 00:23:16,980
ഓ, സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്

712
00:23:17,020 --> 00:23:18,243
അതിനാൽ വളരെ ചെലവേറിയതും

713
00:23:18,283 --> 00:23:18,980
ചൊവ്വയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

714
00:23:21,000 --> 00:23:22,980
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

715
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
♪ ബേബി ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ ♪

716
00:23:29,305 --> 00:23:29,980
ശരി, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

717
00:23:30,020 --> 00:23:30,980
സംഭവിച്ചത് അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു.

718
00:23:33,020 --> 00:23:34,000
ഇല്ല.

719
00:23:42,000 --> 00:23:43,215
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല

720
00:23:43,255 --> 00:23:43,980
കെന്നിയെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

721
00:23:44,020 --> 00:23:44,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

722
00:23:45,020 --> 00:23:46,980
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

723
00:23:47,020 --> 00:23:47,900
ഉണ്ടാക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്

724
00:23:47,940 --> 00:23:49,440
ആ തീരുമാനം എനിക്കായി.

725
00:23:55,299 --> 00:23:55,980
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

726
00:23:56,020 --> 00:23:56,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാകുന്നത്?

727
00:23:57,020 --> 00:23:58,295
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, യാസ്മിൻ.

728
00:23:58,335 --> 00:23:58,980
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

729
00:23:59,020 --> 00:23:59,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

730
00:23:59,843 --> 00:24:00,980
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നു, അല്ലേ?

731
00:24:01,020 --> 00:24:02,063
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി

732
00:24:02,103 --> 00:24:02,980
സ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച്

733
00:24:03,020 --> 00:24:03,545
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തുക

734
00:24:03,585 --> 00:24:03,980
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

735
00:24:04,020 --> 00:24:04,834
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

736
00:24:04,874 --> 00:24:05,980
എൻ്റെ വിൽപ്പന കവറേജ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

737
00:24:06,020 --> 00:24:07,023
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

738
00:24:07,063 --> 00:24:07,980
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.

739
00:24:08,020 --> 00:24:08,636
ശരി? ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

740
00:24:08,676 --> 00:24:08,980
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

741
00:24:09,020 --> 00:24:09,303
ശരി,

742
00:24:09,343 --> 00:24:10,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

743
00:24:11,020 --> 00:24:12,980
ഓ, ചങ്ങായി, സഖ്യകക്ഷി.

744
00:24:13,020 --> 00:24:14,451
♪ അവർ പാടുന്നു

745
00:24:14,491 --> 00:24:15,980
"ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്" ♪

746
00:24:17,020 --> 00:24:19,037
♪ എന്നാൽ അത് പോലെയല്ല

747
00:24:19,077 --> 00:24:20,980
ക്രിസ്മസ് ♪

748
00:24:21,020 --> 00:24:22,937
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

749
00:24:22,977 --> 00:24:24,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ♪

750
00:24:25,020 --> 00:24:26,527
♪ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും

751
00:24:26,567 --> 00:24:27,980
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി... ♪

752
00:24:28,020 --> 00:24:28,818
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, ഓ,

753
00:24:28,858 --> 00:24:29,980
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

754
00:24:30,020 --> 00:24:32,000
സ്കോട്ടിഷ്. റഷ്യൻ.

755
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
അവർക്ക് വലിയ വേറിട്ട ജീവിതമുണ്ട്.

756
00:24:36,000 --> 00:24:37,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, അവർ--

757
00:24:37,334 --> 00:24:37,980
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

758
00:24:38,020 --> 00:24:38,799
കുടുംബമാണ്.

759
00:24:38,839 --> 00:24:40,980
അവർ ഊഷ്മളമാണ്, അവർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

760
00:24:41,020 --> 00:24:44,000
അവർ... വലിയ പരിശ്രമം നടത്തുന്നു.

761
00:24:45,000 --> 00:24:46,168
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

762
00:24:48,000 --> 00:24:48,980
ഉം...

763
00:24:51,020 --> 00:24:53,203
ഒരു ഇരട്ട. സഹോദരൻ.

764
00:24:53,243 --> 00:24:54,000
ക്യൂട്ട്.

765
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

766
00:24:57,000 --> 00:24:58,980
അവൻ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നു.

767
00:24:59,020 --> 00:25:02,000
ഞാൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കട്ടെ?

768
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
ഹാർപ്പർ, ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

769
00:25:08,020 --> 00:25:09,980
ഓ, ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

770
00:25:10,020 --> 00:25:11,486
എനിക്ക് വയറുവേദനയാണ്

771
00:25:11,526 --> 00:25:13,000
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിസത്തിൻ്റെ.

772
00:25:15,000 --> 00:25:16,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയങ്ങളുടെ എണ്ണം

773
00:25:16,316 --> 00:25:16,980
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

774
00:25:17,020 --> 00:25:17,980
എനിക്ക് അലറാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!

775
00:25:18,390 --> 00:25:19,980
... ഉപഭോഗത്തിനായുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ

776
00:25:20,020 --> 00:25:20,458
കൂടാതെ ബിസിനസ്സും

777
00:25:20,498 --> 00:25:20,980
സ്ഥിര നിക്ഷേപം...

778
00:25:21,020 --> 00:25:22,801
നോക്കൂ, സഹജമായി,

779
00:25:22,841 --> 00:25:23,980
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

780
00:25:24,020 --> 00:25:25,352
നിന്നെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

781
00:25:25,392 --> 00:25:26,112
മേശപ്പുറത്ത്.

782
00:25:27,000 --> 00:25:27,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ --

783
00:25:27,491 --> 00:25:27,980
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

784
00:25:28,020 --> 00:25:30,219
എറിക് നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി,

785
00:25:30,259 --> 00:25:31,000
ഒപ്പം, ഉം...

786
00:25:33,000 --> 00:25:34,387
അവൻ കൊടുക്കുന്നു അവൻ എടുക്കുന്നു.

787
00:25:34,427 --> 00:25:35,980
അത് പാഠപുസ്തക നാർസിസമാണ്.

788
00:25:36,020 --> 00:25:37,684
...2019ലെ ജിഡിപി വളർച്ച

789
00:25:37,724 --> 00:25:38,980
2.1 ആയിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ...

790
00:25:39,020 --> 00:25:39,647
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

791
00:25:39,687 --> 00:25:40,980
അത് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

792
00:25:41,020 --> 00:25:42,156
ഇല്ല-- ഹേയ്, ഞാൻ--

793
00:25:42,196 --> 00:25:43,980
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

794
00:25:44,020 --> 00:25:44,314
നന്നായി,

795
00:25:44,354 --> 00:25:44,980
ഒരു തെളിവും ഞങ്ങൾ കാണുന്നില്ല...

796
00:25:45,020 --> 00:25:46,170
അതായത്, ഞാൻ-- ഞാൻ--

797
00:25:46,210 --> 00:25:47,980
എനിക്കും അത് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.

798
00:25:48,020 --> 00:25:49,107
... വിലക്കയറ്റം താഴെ

799
00:25:49,147 --> 00:25:50,000
രണ്ട് ശതമാനം...

800
00:25:51,000 --> 00:25:51,492
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

801
00:25:51,532 --> 00:25:52,852
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

802
00:25:53,000 --> 00:25:54,980
അതെ.

803
00:25:55,020 --> 00:25:56,501
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിർത്തി കടന്നിട്ടുണ്ടോ

804
00:25:56,541 --> 00:25:57,081
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

805
00:25:58,000 --> 00:26:01,980
അതെ. അതായത്, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

806
00:26:02,020 --> 00:26:03,320
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ,

807
00:26:03,360 --> 00:26:05,220
അവൻ എന്നെ ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

808
00:26:08,020 --> 00:26:09,000
അവൻ എന്താണ്?

809
00:26:10,000 --> 00:26:10,980
അത് അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

810
00:26:11,020 --> 00:26:11,774
എന്നാൽ അവൻ, ഇഷ്ടം,

811
00:26:11,814 --> 00:26:13,014
എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു, പിന്നെ...

812
00:26:15,000 --> 00:26:16,980
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

813
00:26:17,020 --> 00:26:19,158
പോലെ, ഉരഗ ഭാഗം

814
00:26:19,198 --> 00:26:20,980
എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

815
00:26:21,020 --> 00:26:21,573
"എങ്ങിനെയാണ്

816
00:26:21,613 --> 00:26:23,473
ഞാൻ പുറത്തു പോകണോ?"

817
00:26:24,000 --> 00:26:24,605
എങ്ങനെ--

818
00:26:24,645 --> 00:26:27,980
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

819
00:26:28,020 --> 00:26:30,543
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു...

820
00:26:30,583 --> 00:26:33,000
"ഞാൻ ഇവിടെ മരിച്ചേക്കാം."

821
00:26:34,000 --> 00:26:36,980
ഏതാണ്... ആകെ പൊള്ളത്തരം.

822
00:26:37,020 --> 00:26:37,753
പോലെ, അത് വെറുതെ

823
00:26:37,793 --> 00:26:39,233
ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ പ്രതികരണം.

824
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
അത് യുക്തിസഹമായ ഒന്നല്ല.

825
00:26:42,905 --> 00:26:46,000
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

826
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
അതെ.

827
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

828
00:26:52,000 --> 00:26:53,222
ശ്വസിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ--

829
00:26:53,262 --> 00:26:54,980
പോലെ, എനിക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

830
00:26:55,020 --> 00:26:56,011
അതെ, ഉം,

831
00:26:56,051 --> 00:26:56,980
കൂലിയുടെ കാര്യത്തിൽ

832
00:26:57,020 --> 00:26:57,980
നാല് ശതമാനത്തിലധികം ലഭിക്കുന്നു...

833
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു ...

834
00:27:00,020 --> 00:27:01,045
... വളരെ സ്ഥിരമായി

835
00:27:01,085 --> 00:27:01,980
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി

836
00:27:02,020 --> 00:27:03,980
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്...

837
00:27:04,020 --> 00:27:04,980
കൂലിയും ആനുകൂല്യങ്ങളും ഇപ്പോഴുണ്ട്

838
00:27:05,020 --> 00:27:05,573
മൂന്നിനുമിടയിൽ

839
00:27:05,613 --> 00:27:06,980
ഒപ്പം മൂന്നര ശതമാനവും...

840
00:27:07,020 --> 00:27:07,980
പ്രത്യേകം?

841
00:27:08,020 --> 00:27:08,874
... വേണ്ടി മാത്രം

842
00:27:08,914 --> 00:27:09,980
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

843
00:27:10,020 --> 00:27:11,319
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം

844
00:27:11,359 --> 00:27:12,980
നേട്ടങ്ങൾ വന്നു...

845
00:27:13,020 --> 00:27:15,231
അതെ. ഇത് ഒരു...

846
00:27:15,271 --> 00:27:17,980
അത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

847
00:27:18,020 --> 00:27:18,893
...ഏതാണ്

848
00:27:18,933 --> 00:27:19,980
സ്വാഗതാർഹമായ ഒരു കാര്യം.

849
00:27:20,020 --> 00:27:22,466
ഉം, നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത പരാമർശിച്ചു.

850
00:27:22,506 --> 00:27:23,980
അതിനാൽ, ഉൽപ്പാദനക്ഷമത...

851
00:27:25,020 --> 00:27:26,170
... ശരിക്കും, ഓ,

852
00:27:26,210 --> 00:27:27,980
പ്രവചിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

853
00:27:28,020 --> 00:27:29,980
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ...

854
00:27:30,902 --> 00:27:31,980
നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ പോകണോ?

855
00:27:32,020 --> 00:27:33,980
അതെ. അതെ.

856
00:27:34,335 --> 00:27:35,980
എങ്ങനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്...

857
00:27:37,020 --> 00:27:38,040
നമുക്ക് പോകാം.

858
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
ഞാൻ കരയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

859
00:27:44,000 --> 00:27:47,980
ഓ, ശ്ശോ, എനിക്ക് അറിയണ്ട.

860
00:27:49,183 --> 00:27:50,000
ഹാർപ്പർ?

861
00:27:52,000 --> 00:27:52,755
ദൈവമേ,

862
00:27:52,795 --> 00:27:53,980
ക്രിസ്മസ് ട്രീ നോക്കൂ!

863
00:27:54,020 --> 00:27:54,921
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

864
00:27:54,961 --> 00:27:57,000
ഇത് കുറച്ച് ബിയറുകൾ മാത്രം.

865
00:28:06,020 --> 00:28:07,049
ഇത് തോന്നുന്നില്ല

866
00:28:07,089 --> 00:28:08,000
ഒരു സ്ഥലം പോലെ...

867
00:28:09,000 --> 00:28:10,173
ശരിക്കും അതിമോഹമുള്ള ആളുകൾ

868
00:28:10,213 --> 00:28:11,113
വളരെക്കാലം താമസിക്കുക.

869
00:28:13,589 --> 00:28:16,000
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?

870
00:28:19,000 --> 00:28:19,980
പിയർപോയിൻ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു

871
00:28:20,020 --> 00:28:20,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന

872
00:28:21,020 --> 00:28:22,000
ഹരിയുടെ പേരിൽ.

873
00:28:24,000 --> 00:28:25,071
പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

874
00:28:25,111 --> 00:28:25,980
കൊറോണറി യുകെയുടെ.

875
00:28:26,020 --> 00:28:27,040
ഞാൻ ബോർഡിലുണ്ട്.

876
00:28:28,000 --> 00:28:30,253
സാറയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണമായിരുന്നു

877
00:28:30,293 --> 00:28:30,980
കണ്ടുമുട്ടാൻ.

878
00:28:31,020 --> 00:28:32,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ തോന്നിയത്

879
00:28:32,867 --> 00:28:33,980
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?

880
00:28:34,849 --> 00:28:37,000
ദൈവമേ, നീ പൊള്ളയാണ്.

881
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ടോ?

882
00:28:44,000 --> 00:28:45,035
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം

883
00:28:45,075 --> 00:28:45,980
ബാങ്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

884
00:28:46,020 --> 00:28:47,511
എന്ന വ്യക്തി

885
00:28:47,551 --> 00:28:50,000
ഹരിയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

886
00:28:56,000 --> 00:28:58,520
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

887
00:28:58,560 --> 00:28:59,980
ഇവിടെ ആക്സസറി.

888
00:29:00,020 --> 00:29:00,980
ഹായ്.

889
00:29:01,020 --> 00:29:01,484
ഹായ്.

890
00:29:01,524 --> 00:29:02,980
ക്ഷമിക്കണം. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

891
00:29:03,020 --> 00:29:03,933
നീ-- നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ

892
00:29:03,973 --> 00:29:04,980
വെറുതെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു,

893
00:29:05,020 --> 00:29:05,980
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

894
00:29:06,020 --> 00:29:06,371
തീർച്ചയായും.

895
00:29:06,411 --> 00:29:08,000
അതെ? നന്ദി. നന്ദി.

896
00:29:31,020 --> 00:29:31,920
ഹലോ? ഹലോ?

897
00:29:34,000 --> 00:29:36,537
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു

898
00:29:36,577 --> 00:29:38,980
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

899
00:29:40,020 --> 00:29:41,486
ഞാൻ അതിരു കടന്നിരുന്നു

900
00:29:41,526 --> 00:29:42,980
അവർ എന്നെ തടഞ്ഞപ്പോൾ.

901
00:29:43,020 --> 00:29:44,058
നിയമപരമായ പരിധി

902
00:29:44,098 --> 00:29:45,980
35 മൈക്രോഗ്രാം ആൽക്കഹോൾ ആണ്

903
00:29:46,020 --> 00:29:48,078
100 മില്ലി ലിറ്റർ ശ്വസനത്തിന്,

904
00:29:48,118 --> 00:29:49,000
ഞാൻ ഊതി...

905
00:29:50,000 --> 00:29:52,980
34, ഒന്ന് താഴെ.

906
00:29:53,020 --> 00:29:54,744
ഒപ്പം സൂപ്രണ്ടും

907
00:29:54,784 --> 00:29:56,980
എൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

908
00:29:57,020 --> 00:29:58,000
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു...

909
00:30:01,000 --> 00:30:01,396
"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

910
00:30:01,436 --> 00:30:02,696
ഒരു ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ് ഔട്ട്."

911
00:30:03,331 --> 00:30:03,980
അതെ, അവൻ ചെയ്തു!

912
00:30:04,020 --> 00:30:05,158
അവന് അറിയാമായിരുന്നു!

913
00:30:05,198 --> 00:30:06,980
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

914
00:30:07,020 --> 00:30:07,935
ഒരു ലോഡ് ഗിയർ ചെയ്തു.

915
00:30:07,975 --> 00:30:08,980
എല്ലാ എപ്പിസോഡും കണ്ടു

916
00:30:09,020 --> 00:30:09,987
ബ്ലാക്യാഡറിൻ്റെ.

917
00:30:10,027 --> 00:30:11,980
ഞാനും അതേ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

918
00:30:12,020 --> 00:30:13,603
ഞാൻ-- എനിക്ക്-- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം

919
00:30:13,643 --> 00:30:15,980
ആരുടെയെങ്കിലും കഴുതയെ പൊട്ടിക്കാൻ.

920
00:30:23,020 --> 00:30:24,276
ഓ, ഇത് ഇനിയും ഉയരേണ്ടതുണ്ട്

921
00:30:24,316 --> 00:30:25,276
മലദ്വാരത്തിനുള്ളിൽ.

922
00:30:41,000 --> 00:30:42,030
അത്ര ഗ്ലാമറസ് അല്ല

923
00:30:42,070 --> 00:30:42,980
ലിയോ ചെയ്തതുപോലെ.

924
00:30:46,020 --> 00:30:47,814
നമുക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് കഴിക്കാമോ?

925
00:30:47,854 --> 00:30:48,980
ഞങ്ങളുടെ മേലധികാരികളുമായി ചേരണോ?

926
00:30:49,020 --> 00:30:50,716
ഓ, അവർ ആയിരിക്കും, ഓ,

927
00:30:50,756 --> 00:30:52,000
അനുസ്മരിക്കുന്നു.

928
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
എന്തുകൊണ്ട്?

929
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
കാസ്പർ വിരമിക്കുന്നു.

930
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോൾ മുതൽ?

931
00:31:03,000 --> 00:31:04,290
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, ഓ,

932
00:31:04,330 --> 00:31:06,250
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

933
00:31:10,000 --> 00:31:10,980
അതെ.

934
00:31:11,020 --> 00:31:13,333
ക്ലെമൻ്റിൻ്റെ ഏക ഉപഭോക്താവ്

935
00:31:13,373 --> 00:31:14,980
അവൻ്റെ ബൂട്ട് തൂക്കിയിടുന്നു.

936
00:31:15,020 --> 00:31:16,613
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

937
00:31:16,653 --> 00:31:17,980
ഇതിൻ്റെ അവസാനം ഒരു ജോലി

938
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
തത്സമയം വീഴുക.

939
00:31:35,000 --> 00:31:36,980
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

940
00:31:42,334 --> 00:31:43,980
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എഴുതുമോ?

941
00:31:44,020 --> 00:31:46,000
ആദ്യ ടിക്കറ്റ് ഞാൻ തരാം.

942
00:31:47,000 --> 00:31:48,980
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്, ഇല്ല.

943
00:31:49,020 --> 00:31:50,645
അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു

944
00:31:50,685 --> 00:31:52,000
ശരീരഭാഷയിലൂടെ.

945
00:31:54,000 --> 00:31:56,309
ഭോഗിക്കുക. ഇത് ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

946
00:31:57,020 --> 00:31:58,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നത്?

947
00:31:58,418 --> 00:31:58,980
എന്ത്?

948
00:31:59,020 --> 00:32:01,650
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

949
00:32:01,690 --> 00:32:01,980
എന്തുകൊണ്ട്?

950
00:32:02,020 --> 00:32:03,243
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യം.

951
00:32:03,283 --> 00:32:03,980
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലേ?

952
00:32:04,020 --> 00:32:05,737
ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല,

953
00:32:05,777 --> 00:32:07,980
അത് വിചിത്രമായി സമയബന്ധിതമായി തോന്നുന്നു.

954
00:32:08,710 --> 00:32:10,980
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കൂ, യാസ്.

955
00:32:11,020 --> 00:32:11,867
പിന്നെ ഞാൻ മറക്കും

956
00:32:11,907 --> 00:32:12,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

957
00:32:13,020 --> 00:32:13,980
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

958
00:32:14,020 --> 00:32:14,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

959
00:32:15,020 --> 00:32:15,989
അനന്തരഫലങ്ങൾ

960
00:32:16,029 --> 00:32:16,980
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

961
00:32:17,020 --> 00:32:18,980
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

962
00:32:19,020 --> 00:32:20,422
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കുറ്റവാളി?

963
00:32:21,020 --> 00:32:22,980
എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം?

964
00:32:23,020 --> 00:32:24,487
നീ-- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

965
00:32:24,527 --> 00:32:26,027
ശരി, നമുക്ക് മാക്സിമിനോട് ചോദിക്കാം,

966
00:32:27,000 --> 00:32:27,513
'അതുകൊണ്ടാണ്

967
00:32:27,553 --> 00:32:27,980
അവൻ വെറുതെ നടന്നു.

968
00:32:28,020 --> 00:32:29,246
ശരി, അതൊരു കുറ്റവാളിയാണ്

969
00:32:29,286 --> 00:32:29,980
ഇപ്പോൾ കുറ്റം, അല്ലേ?

970
00:32:30,020 --> 00:32:30,968
അതിന് ഒരു പേരിടുക

971
00:32:31,008 --> 00:32:31,980
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

972
00:32:32,020 --> 00:32:34,000
എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും, അതെ?

973
00:32:36,000 --> 00:32:37,117
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

974
00:32:41,020 --> 00:32:41,753
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

975
00:32:41,793 --> 00:32:42,980
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരും,

976
00:32:43,020 --> 00:32:43,579
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും

977
00:32:43,619 --> 00:32:43,980
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ

978
00:32:44,020 --> 00:32:44,797
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്

979
00:32:44,837 --> 00:32:45,980
മദ്യപാനം എന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

980
00:32:46,020 --> 00:32:47,000
യാസ്മിൻ.

981
00:32:49,000 --> 00:32:49,869
എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്

982
00:32:49,909 --> 00:32:51,109
ആ വശം എൻ്റെ പുറത്താണോ?

983
00:32:53,000 --> 00:32:53,491
അവൻ നടന്നു

984
00:32:53,531 --> 00:32:54,980
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയാൻ കഴിയില്ല

985
00:32:55,020 --> 00:32:55,348
വ്യക്തിപരം

986
00:32:55,388 --> 00:32:55,980
പ്രൊഫഷണലും.

987
00:32:56,020 --> 00:32:57,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത്.

988
00:33:14,000 --> 00:33:15,980
ഹേയ്.

989
00:33:16,020 --> 00:33:17,538
ഓ, എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ, അതെ?

990
00:33:17,578 --> 00:33:18,118
ഞാൻ പണം തരാം.

991
00:33:19,000 --> 00:33:20,980
തുറന്ന ബാറാണ്.

992
00:33:21,020 --> 00:33:22,941
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം, ഓ,

993
00:33:22,981 --> 00:33:24,980
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...

994
00:33:25,020 --> 00:33:26,395
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളിൽ വേണം...

995
00:33:26,435 --> 00:33:27,980
നിക്ഷേപ ഉപദേശം.

996
00:33:29,524 --> 00:33:30,000
ശരി.

997
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ ബൈ, ബൈ, സുഹൃത്തേ!

998
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
വിട, സുഹൃത്തേ!

999
00:33:37,000 --> 00:33:37,515
വിട!

1000
00:33:37,555 --> 00:33:39,980
എന്തിനാ അലറുന്നത്?

1001
00:33:40,020 --> 00:33:41,980
നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ.

1002
00:33:42,381 --> 00:33:43,980
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1003
00:33:44,020 --> 00:33:44,716
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

1004
00:33:44,756 --> 00:33:45,980
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

1005
00:33:46,020 --> 00:33:46,818
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

1006
00:33:46,858 --> 00:33:47,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ♪

1007
00:33:48,020 --> 00:33:49,980
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്... ♪

1008
00:33:50,611 --> 00:33:51,980
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

1009
00:33:52,020 --> 00:33:53,980
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

1010
00:33:54,020 --> 00:33:55,980
ഒരു ഭീമനെപ്പോലെ.

1011
00:33:56,020 --> 00:33:57,018
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1012
00:34:00,000 --> 00:34:05,000
ഞാൻ എടുക്കും...

1013
00:34:07,107 --> 00:34:08,067
Mmm. നന്ദി.

1014
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
♪ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ഗാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ♪

1015
00:34:22,000 --> 00:34:23,681
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1016
00:34:23,721 --> 00:34:25,000
വർഷത്തേക്ക്... ♪

1017
00:34:28,020 --> 00:34:29,389
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,

1018
00:34:29,429 --> 00:34:30,089
നീ അല്ലേ?

1019
00:34:32,000 --> 00:34:32,980
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1020
00:34:33,020 --> 00:34:33,680
സ്കൂൾ.

1021
00:34:33,720 --> 00:34:35,000
ഇല്ല, പക്ഷേ നീ...

1022
00:34:36,000 --> 00:34:37,980
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കൂ

1023
00:34:38,020 --> 00:34:40,000
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയുന്നതുപോലെ.

1024
00:34:43,000 --> 00:34:43,980
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനല്ല...

1025
00:34:44,020 --> 00:34:45,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1026
00:34:50,020 --> 00:34:50,344
ഞാൻ പോകാം

1027
00:34:50,384 --> 00:34:51,884
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, കുടിക്കൂ.

1028
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
♪ എന്നോടൊപ്പം, അതെ ♪

1029
00:34:55,000 --> 00:34:56,980
♪ ക്രിസ്മസിലേക്ക് കടക്കുക

1030
00:34:57,020 --> 00:34:58,980
നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം ♪

1031
00:34:59,020 --> 00:35:00,788
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1032
00:35:00,828 --> 00:35:01,980
എന്നേക്കും എന്നേക്കും ♪

1033
00:35:02,020 --> 00:35:04,222
♪ തിന്നുക, കുടിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക

1034
00:35:04,262 --> 00:35:05,980
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ♪

1035
00:35:52,020 --> 00:35:53,980
♪ സ്നേഹം എങ്ങനെ നിലനിർത്താം ♪

1036
00:35:54,020 --> 00:35:57,000
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ശക്തരായിരിക്കുക

1037
00:35:58,000 --> 00:36:00,980
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

1038
00:36:01,020 --> 00:36:03,112
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

1039
00:36:03,152 --> 00:36:06,000
ഞാൻ എവിടെയാണോ... ♪

1040
00:36:18,000 --> 00:36:19,143
♪ ഇവിടെ നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കുന്നു

1041
00:36:19,183 --> 00:36:19,980
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ? ♪

1042
00:36:20,020 --> 00:36:20,919
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സുഗമമാണ്

1043
00:36:20,959 --> 00:36:21,980
എൻ്റെ ആത്മാവ് അവിശ്വാസമാണ് ♪

1044
00:36:22,020 --> 00:36:23,057
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു

1045
00:36:23,097 --> 00:36:23,980
എനിക്ക് ♪ തോന്നുന്നു

1046
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
♪ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

1047
00:36:25,020 --> 00:36:26,115
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകളും ചുണ്ടുകളും അനുഭവപ്പെടുന്നു

1048
00:36:26,155 --> 00:36:26,980
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ചൂട് ♪

1049
00:36:27,020 --> 00:36:29,000
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മന്ത്രിക്കുക... ♪

1050
00:36:31,554 --> 00:36:32,394
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

1051
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
കാത്തിരിക്കൂ.

1052
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1053
00:37:04,000 --> 00:37:06,406
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ഇഷ്ടമാണോ?

1054
00:37:06,446 --> 00:37:07,000
അതെ.

1055
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
ഇവിടെ വരിക.

1056
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
എന്നെ തൊടരുത്.

1057
00:37:27,000 --> 00:37:27,708
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം

1058
00:37:27,748 --> 00:37:29,008
നിനക്ക് എന്നെ എത്ര വേണം.

1059
00:38:33,000 --> 00:38:34,705
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമോ?

1060
00:38:36,020 --> 00:38:36,232
അതെ.

1061
00:38:39,000 --> 00:38:40,838
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ,

1062
00:38:40,878 --> 00:38:41,980
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ.

1063
00:38:44,000 --> 00:38:45,980
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.

1064
00:38:46,020 --> 00:38:47,980
അതെ? സ്വയം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1065
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
അത് കഴിക്കൂ.

1066
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
എന്ത്?

1067
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
ക്ഷമിക്കണം, ഉം... അത് അധികമായിരുന്നോ?

1068
00:39:48,020 --> 00:39:49,604
♪ ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു

1069
00:39:49,644 --> 00:39:50,980
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു ♪

1070
00:39:53,020 --> 00:39:54,157
♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

1071
00:39:54,197 --> 00:39:55,980
എന്നെ ചെറുതായി തോന്നാൻ ♪

1072
00:39:56,020 --> 00:39:58,309
♪ ഭാഗ്യം എന്നെ വിട്ടുപോയി

1073
00:39:58,349 --> 00:40:01,000
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു... ♪

1074
00:40:07,020 --> 00:40:08,980
♪ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുക

1075
00:40:10,020 --> 00:40:12,234
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്

1076
00:40:12,274 --> 00:40:13,980
നീ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ് ♪

1077
00:40:16,020 --> 00:40:17,561
♪ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു

1078
00:40:17,601 --> 00:40:18,980
കാരണം നിങ്ങൾ ♪ ആണ്

1079
00:40:19,020 --> 00:40:20,980
♪ സ്വർണ്ണം ♪

1080
00:40:21,020 --> 00:40:21,911
♪ സന്തോഷം

1081
00:40:21,951 --> 00:40:23,980
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്... ♪

1082
00:40:26,000 --> 00:40:26,980
ഗ്രെഗ്.

1083
00:40:27,020 --> 00:40:29,980
♪ നീ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്

1084
00:40:30,020 --> 00:40:31,980
♪ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു ♪

1085
00:40:40,969 --> 00:40:41,980
ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്!

1086
00:40:42,020 --> 00:40:43,000
ഗ്രെഗ്!

1087
00:40:45,000 --> 00:40:46,604
ആരെങ്കിലും ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാമോ,

1088
00:40:46,644 --> 00:40:46,980
ദയവായി?

1089
00:40:47,020 --> 00:40:47,499
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1090
00:40:47,539 --> 00:40:48,919
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?

1091
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
അതെ.

1092
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
ഗ്രെഗ്?

1093
00:40:53,000 --> 00:40:54,040
ഗ്രെഗ്. ഗ്രെഗ്,

1094
00:40:54,080 --> 00:40:54,980
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1095
00:40:55,020 --> 00:40:55,335
ഗ്രെഗ്?

1096
00:40:55,375 --> 00:40:56,980
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

1097
00:40:57,020 --> 00:40:57,980
ഉം-- ഉം-- അവൻ, ഓ,

1098
00:40:58,020 --> 00:40:58,918
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,

1099
00:40:58,958 --> 00:40:59,980
പക്ഷേ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1100
00:41:00,020 --> 00:41:02,000
അപ്പോൾ, ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1101
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
ഉം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1102
00:41:09,000 --> 00:41:11,166
പിന്നെ... ഓ, നീ കയറിക്കോ

1103
00:41:11,206 --> 00:41:13,000
അവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1104
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
ഉം, അതെ.

1105
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
അടിപൊളി.

1106
00:41:25,000 --> 00:41:26,276
ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തമായ സ്ഥലം

1107
00:41:26,316 --> 00:41:26,980
ഒരു മുറിയിൽ ആകാം

1108
00:41:27,020 --> 00:41:27,660
ജനങ്ങളോടൊപ്പം

1109
00:41:27,700 --> 00:41:29,440
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കേണ്ടവർ.

1110
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

1111
00:41:54,000 --> 00:41:55,513
നീ ഒരു ചതി കുട്ടിയാണ്

1112
00:41:55,553 --> 00:41:56,980
ഒരു ഫക്കിംഗ് അഡിക്റ്റും.

1113
00:41:57,020 --> 00:41:58,302
നമുക്ക് ഗ്രെഗിനെ ചേർക്കാമെന്ന് ഊഹിക്കുക

1114
00:41:58,342 --> 00:42:00,000
നിങ്ങളുടെ നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്.

1115
00:42:06,000 --> 00:42:08,980
എന്നെ തൊടരുത്.

1116
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
രാവിലെ.

1117
00:42:51,000 --> 00:42:52,020
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1118
00:42:59,934 --> 00:43:01,000
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1119
00:43:04,000 --> 00:43:06,860
ഓ, കൃത്യമായി. അവിടെ...

1120
00:43:06,900 --> 00:43:09,980
വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

1121
00:43:10,020 --> 00:43:11,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

1122
00:43:11,083 --> 00:43:13,000
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

1123
00:43:14,000 --> 00:43:15,202
അതെ, പറഞ്ഞാൽ മതി

1124
00:43:15,242 --> 00:43:16,980
ഈ അവസാനം എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

1125
00:43:17,020 --> 00:43:18,810
അതിനാൽ ഹാംഗ് ഓവർ, അത് തോന്നുന്നു

1126
00:43:18,850 --> 00:43:20,980
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

1127
00:43:21,020 --> 00:43:22,868
അതെ, ഈ ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കും

1128
00:43:22,908 --> 00:43:25,000
സത്യസന്ധമായി ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

1129
00:43:26,000 --> 00:43:27,541
ഇല്ല, ഇല്ല, കൃത്യമായി.

1130
00:43:27,581 --> 00:43:30,000
വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്...

1131
00:43:32,000 --> 00:43:34,980
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് -- അവർക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ--

1132
00:43:35,020 --> 00:43:35,706
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല...

1133
00:43:35,746 --> 00:43:36,980
കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1134
00:43:37,020 --> 00:43:38,248
ഞാൻ ശരിക്കും ഷൂട്ടിങ്ങിന് പോയി

1135
00:43:38,288 --> 00:43:38,980
Ghislaine കൂടെ

1136
00:43:39,020 --> 00:43:40,520
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1137
00:43:43,000 --> 00:43:43,980
അതെ, അതെ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1138
00:43:44,020 --> 00:43:45,010
നമ്മുടെ നടത്തിപ്പുകാരൻ

1139
00:43:45,050 --> 00:43:45,980
ക്രോസ് ഉൽപ്പന്ന ഡെസ്ക്.

1140
00:43:46,020 --> 00:43:46,980
ഇന്നില്ല.

1141
00:43:47,959 --> 00:43:48,980
എങ്ങും പറക്കുന്ന കിംവദന്തികൾ.

1142
00:43:49,020 --> 00:43:51,000
ഒരുപക്ഷെ ലേലം വിളിക്കപ്പെട്ടു.

1143
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയോ?

1144
00:44:04,000 --> 00:44:04,980
എനിക്ക്... ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല

1145
00:44:05,020 --> 00:44:06,387
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടിയില്ലെന്ന്

1146
00:44:06,427 --> 00:44:07,147
സ്വകാര്യതയ്ക്കായി.

1147
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
അവൻ താക്കോൽ എടുത്തോ?

1148
00:44:11,000 --> 00:44:12,020
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1149
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
പക്ഷെ നീ പേടിച്ചോ?

1150
00:44:17,333 --> 00:44:18,980
പ്രചോദനം പ്രശ്നമല്ല.

1151
00:44:19,020 --> 00:44:20,802
ഒരു വനിതാ ബിരുദധാരിയെ പൂട്ടുന്നു

1152
00:44:20,842 --> 00:44:22,980
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഓഫീസിൽ

1153
00:44:23,020 --> 00:44:26,000
തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.

1154
00:44:30,000 --> 00:44:31,140
അവൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1155
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
ഹാർപ്പർ.

1156
00:44:36,000 --> 00:44:36,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മിതപ്പെടുത്തുന്നത്?

1157
00:44:37,020 --> 00:44:37,650
എനിക്കറിയില്ല

1158
00:44:37,690 --> 00:44:38,980
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

1159
00:44:39,020 --> 00:44:40,018
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

1160
00:44:40,058 --> 00:44:40,980
എന്തും പറയാൻ.

1161
00:44:41,020 --> 00:44:42,159
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നു മാത്രം

1162
00:44:42,199 --> 00:44:43,039
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1163
00:44:44,000 --> 00:44:45,740
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റ് പോകാമായിരുന്നു.

1164
00:44:47,000 --> 00:44:47,690
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

1165
00:44:47,730 --> 00:44:50,000
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നിയോ?

1166
00:44:55,000 --> 00:44:56,980
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1167
00:44:57,020 --> 00:44:58,044
എറിക് ചെയ്തു,

1168
00:44:58,084 --> 00:45:00,980
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ

1169
00:45:01,020 --> 00:45:02,759
നിങ്ങളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് റൂമിൽ പൂട്ടുക

1170
00:45:02,799 --> 00:45:04,000
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

1171
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
അവൻ ചെയ്തു.

1172
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1173
00:45:12,000 --> 00:45:12,377
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു

1174
00:45:12,417 --> 00:45:13,617
നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

1175
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1176
00:45:26,000 --> 00:45:28,980
എനിക്ക് എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?

1177
00:45:29,220 --> 00:45:29,980
അത് എല്ലാവരുടെയും താൽപ്പര്യമാണ്

1178
00:45:30,020 --> 00:45:31,980
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമെന്ന്.

1179
00:45:32,020 --> 00:45:32,980
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടുമോ?

1180
00:45:33,381 --> 00:45:34,980
നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,

1181
00:45:35,020 --> 00:45:36,426
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1182
00:45:36,466 --> 00:45:37,980
എറിക്കിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾക്ക്

1183
00:45:38,020 --> 00:45:39,841
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും, ഇവയാണ്

1184
00:45:39,881 --> 00:45:41,980
അവൻ്റെ വേർപിരിയൽ നിബന്ധനകൾ, നമ്മുടേതല്ല.

1185
00:45:42,020 --> 00:45:43,336
ഒഴിവാക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം

1186
00:45:43,376 --> 00:45:43,980
ഒരു ട്രിബ്യൂണൽ,

1187
00:45:44,020 --> 00:45:46,000
ഏത്, പ്രശസ്തി...

1188
00:45:47,000 --> 00:45:48,980
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1189
00:45:49,020 --> 00:45:51,000
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ലളിതമാണ്.

1190
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

1191
00:45:55,000 --> 00:45:56,980
ഹാർപ്പർ...

1192
00:45:57,020 --> 00:45:58,107
പിയർപോയിൻ്റ് ചെയ്യില്ല

1193
00:45:58,147 --> 00:45:59,000
നല്ലത്?

1194
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
നന്ദി.

1195
00:46:34,020 --> 00:46:35,143
ഇത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

1196
00:46:38,000 --> 00:46:40,892
ഞാൻ 17 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി.

1197
00:46:40,932 --> 00:46:41,980
പൊട്ടാത്തത്.

1198
00:46:42,020 --> 00:46:43,123
ആഡംബരപൂർണമായ.

1199
00:46:46,000 --> 00:46:46,631
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1200
00:46:46,671 --> 00:46:48,171
ആളുകൾക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം, ലൈക്ക്...

1201
00:46:49,000 --> 00:46:50,980
പാർപ്പിടവും കുടുംബവും,

1202
00:46:51,020 --> 00:46:53,000
ആകാൻ അവർ കൊതിക്കുന്നു...

1203
00:46:54,000 --> 00:46:57,980
എനിക്കറിയില്ല, ഉം, യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയോ?

1204
00:46:58,020 --> 00:47:00,000
മാസ്ലോയുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ ശ്രേണി.

1205
00:47:01,000 --> 00:47:02,855
എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു

1206
00:47:02,895 --> 00:47:03,980
മാനസിക ക്ലാസ്.

1207
00:47:04,020 --> 00:47:05,298
വൗ. നിങ്ങളെ നേടൂ.

1208
00:47:07,020 --> 00:47:10,000
ഞാൻ ഇതിൽ വായിച്ചു.

1209
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ജീവിതമുണ്ട്.

1210
00:47:18,000 --> 00:47:20,231
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അപമാനകരമാണ്

1211
00:47:20,271 --> 00:47:21,980
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല എന്ന്.

1212
00:47:22,020 --> 00:47:23,003
ഗ്രെഗ്ലിറ്റ്!

1213
00:47:23,043 --> 00:47:23,980
അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

1214
00:47:24,020 --> 00:47:26,000
വരുന്നു, മമ്മി!

1215
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
00:47:32,000 --> 00:47:32,863
നഹ്.

1217
00:47:32,903 --> 00:47:35,000
ശരി. അടിപൊളി.

1218
00:47:37,000 --> 00:47:37,314
ഗ്രെഗ്.

1219
00:47:37,354 --> 00:47:38,074
അതെ?

1220
00:47:39,000 --> 00:47:40,014
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എറിക്

1221
00:47:40,054 --> 00:47:41,014
ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണോ?

1222
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
അറിയില്ല.

1223
00:47:46,000 --> 00:47:47,496
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1224
00:47:52,000 --> 00:47:53,980
ശരിയാണ്.

1225
00:47:54,020 --> 00:47:56,619
തിരുത്തിയത്
== ഫ്ലാറ്റോ (subscene.com) ==