1 00:02:43,500 --> 00:02:47,213 Esta é a história de um navio 2 00:04:27,870 --> 00:04:29,538 (Torcendo) 3 00:05:39,577 --> 00:05:41,038 (Apito do contramestre) 4 00:05:41,079 --> 00:05:43,332 Companhia do navio... 'shun! 5 00:05:43,373 --> 00:05:45,584 Vire à ré, direita e esquerda. 6 00:05:45,625 --> 00:05:46,669 Vez! 7 00:06:20,792 --> 00:06:23,002 - Abra fogo! - Abra fogo! 8 00:06:23,044 --> 00:06:24,253 Atirar! 9 00:06:30,636 --> 00:06:35,225 Olhe para os hunos, senhor. Eles estão pulando ao mar em plena ordem de marcha. 10 00:06:37,519 --> 00:06:39,605 Veja isso. Entre, a água está linda! 11 00:06:41,732 --> 00:06:45,152 Olhe para eles. Alguém deve ter soprou um apito. Camada ativada. 12 00:06:51,952 --> 00:06:55,498 Há muito mais ca�ques para porto, senhor, e alguns transportes maiores. 13 00:06:55,540 --> 00:06:57,041 Mude para os grandes transportes. 14 00:06:57,083 --> 00:07:00,504 Sim, sim, senhor. Verifique, verifique, verifique. Mude o alvo para a direita. Siga o TBI. 15 00:07:03,799 --> 00:07:06,219 (Explosão) 16 00:07:09,389 --> 00:07:11,307 Posso disparar torpedos contra os transportes? 17 00:07:11,349 --> 00:07:15,021 Tudo bem, tire seus velhos mofos, mas não mais do que dois em qualquer transporte. 18 00:07:15,062 --> 00:07:17,565 Bandeiras, vão para a divisão. Treine tubos para bombordo. 19 00:07:17,606 --> 00:07:20,736 - Porto pronto. - Escritório central, faça o porto de Tommy Tommy. 20 00:07:20,777 --> 00:07:21,820 (Explosão) 21 00:07:25,824 --> 00:07:27,285 Isso os pegou! 22 00:07:27,326 --> 00:07:31,247 - Atire quando vir o branco dos olhos deles. - 0-3-5. 1-0 restante 23 00:07:31,289 --> 00:07:32,373 Bingo! 24 00:07:35,252 --> 00:07:37,004 - Dispare um! - Dispare um! 25 00:07:38,672 --> 00:07:40,550 - Dispare dois! - Dispare dois! 26 00:07:41,968 --> 00:07:44,304 Torpedos disparados, senhor. 27 00:07:48,684 --> 00:07:51,604 Nossos peixes atingiram, senhor, e um transporte explodiu. 28 00:07:53,690 --> 00:07:55,108 Lá vai outro. 29 00:07:55,150 --> 00:07:58,653 Coisas grandes. O resto da divisão está indo bem. 30 00:07:58,695 --> 00:08:01,115 Deve ser um destruidor inimigo, senhor. 31 00:08:01,157 --> 00:08:03,368 - Certo, envolva-a. - Sim, senhor. 32 00:08:03,409 --> 00:08:06,622 Verificar, verificar, verificar. Desloque o alvo para a esquerda. Siga o TBI. 33 00:08:19,637 --> 00:08:21,764 Pegue isso. Foi da minha mãe. 34 00:08:25,101 --> 00:08:26,144 Ah! 35 00:08:29,981 --> 00:08:31,525 - Treinador ligado. - Camada ativada. 36 00:08:31,566 --> 00:08:33,569 - Arma esquerda pronta. - Arma certa pronta. 37 00:08:33,611 --> 00:08:35,154 0-4-0. 1-0 restante. 38 00:08:56,679 --> 00:08:58,974 Aposto 10-1, todos são alemães. 39 00:08:59,015 --> 00:09:03,145 Você nunca conseguiria que os Macaronis atacassem um trabalho como esse, não por amor nem por dinheiro. 40 00:09:03,186 --> 00:09:05,272 Os Eyeties farão qualquer coisa por dinheiro. 41 00:09:05,313 --> 00:09:08,943 Qualquer coisa menos lutar. É por isso que eles foram tão péssimos na última guerra. 42 00:09:08,985 --> 00:09:13,073 Isso se deve ao seu calor, temperamento sulista lânguido. 43 00:09:19,164 --> 00:09:20,874 - Cacau, senhor. - Obrigado, Snotty. 44 00:09:20,915 --> 00:09:22,250 Obrigado. 45 00:09:22,292 --> 00:09:25,921 Aí vem o amanhecer de um novo dia, Flags. Pode ser desconfortável. 46 00:09:25,963 --> 00:09:29,967 Sim, senhor. É um céu muito bonito, senhor. Alguém me enviou um calendário assim. 47 00:09:30,009 --> 00:09:32,512 - Tinha um esquadrão de Dorniers nele? - Não, senhor. 48 00:09:32,554 --> 00:09:36,600 - É aí que a arte se separa da realidade. - Você está certo, senhor. 49 00:09:36,641 --> 00:09:38,518 - Cigarro? - Obrigado. 50 00:09:56,247 --> 00:09:58,124 Aeronave à vista pela popa, senhor. 51 00:09:58,166 --> 00:09:59,835 Ângulo de visão 2-0. 52 00:10:02,046 --> 00:10:04,673 Parece alguns esquadrões dos Junkers 88. 53 00:10:04,715 --> 00:10:07,010 - Estibordo 20. - Sim, senhor. Estibordo 20. 54 00:10:07,052 --> 00:10:09,429 - Um toque na sirene. - Sim, senhor. 55 00:10:10,555 --> 00:10:11,598 (Sirene) 56 00:10:13,935 --> 00:10:17,271 Aeronave à vista, rumo verde 1-7-0. Ângulo de visão 2-0. 57 00:10:17,313 --> 00:10:21,235 Armas de curto alcance. Aeronave à vista. Preparem-se para bombardeiros de mergulho. 58 00:10:37,795 --> 00:10:38,839 Abra fogo! 59 00:10:38,880 --> 00:10:40,215 Fotografar. 60 00:10:43,969 --> 00:10:45,763 A primeira onda está mergulhando agora. 61 00:10:45,805 --> 00:10:47,056 Porta difícil. 62 00:10:47,098 --> 00:10:49,809 - Dê dois toques. - Sim, senhor. 63 00:10:49,851 --> 00:10:52,980 Todas as armas, independente do setor. 64 00:11:04,576 --> 00:11:06,203 Para baixo, todo mundo 65 00:11:22,513 --> 00:11:23,556 Difícil a estibordo. 66 00:11:23,598 --> 00:11:25,559 Nós temos um. Tente conseguir dois na próxima vez. 67 00:11:27,019 --> 00:11:30,189 Bravo! Bravo! Bravo! 68 00:11:30,230 --> 00:11:32,734 Todas as armas passam para a próxima onda. Vermelho 1-4-0. 69 00:11:34,360 --> 00:11:36,029 Armas de curto alcance. 70 00:11:36,071 --> 00:11:38,406 Mude para a próxima onda. Rolamento vermelho 1-4-0. 71 00:11:46,500 --> 00:11:48,710 - Difícil a estibordo. - Difícil a estibordo. 72 00:11:48,752 --> 00:11:50,712 - Soe uma explosão. - Sim, senhor. 73 00:11:50,754 --> 00:11:53,841 (Tiro) 74 00:11:56,928 --> 00:11:58,262 Nós improvisamos isso. 75 00:11:59,306 --> 00:12:00,474 Para baixo, pessoal! 76 00:12:15,658 --> 00:12:16,951 Meia-nau. 77 00:12:16,992 --> 00:12:18,537 Sim, sim, senhor. Meia-nau. 78 00:12:18,578 --> 00:12:21,373 Há outra onda a bombordo, senhor. 79 00:12:21,415 --> 00:12:22,457 (Explosão) 80 00:12:22,499 --> 00:12:26,295 - Difícil a estibordo. - Forte a estibordo, senhor. 81 00:12:31,259 --> 00:12:32,928 (Tiro rápido) 82 00:12:35,848 --> 00:12:38,518 O líder desta onda está caindo muito mais baixo, senhor. 83 00:12:41,479 --> 00:12:42,772 Ele provavelmente atingirá nosso mastro. 84 00:13:06,925 --> 00:13:10,429 Bom trabalho. Nós o pegamos, mas temo que ele também nos pegou. 85 00:13:10,471 --> 00:13:11,514 Meia-nau. 86 00:13:14,392 --> 00:13:15,852 Meia-nau, senhor. 87 00:13:16,895 --> 00:13:20,566 - Continue atirando. Aí vem a próxima onda. - Todas as armas ainda estão em ação. 88 00:13:36,626 --> 00:13:37,919 Pare ambos. 89 00:13:43,842 --> 00:13:47,722 Nenhuma resposta da sala de máquinas, senhor. Os telégrafos devem ser abatidos. 90 00:13:47,764 --> 00:13:49,432 Receio que estejamos passando. 91 00:13:49,474 --> 00:13:52,144 Passe a palavra para soltar os carros alegóricos Carley. 92 00:13:54,939 --> 00:13:57,233 (Tiros e explosões) 93 00:13:57,274 --> 00:13:58,902 Abandonar o navio! 94 00:14:52,255 --> 00:14:54,841 (Ecoando) Assinarei por ela agora. Assinarei por ela agora. 95 00:14:54,883 --> 00:14:57,469 Vou assinar por ela agora. Vou assinar por ela agora. 96 00:15:15,573 --> 00:15:19,745 - Satterthwaite foi avistado? - Não, senhor, mas são apenas dez horas. 97 00:15:19,787 --> 00:15:21,080 (Batendo) 98 00:15:21,121 --> 00:15:23,957 Pare com essa martelada, Edgecombe. Não consigo me ouvir pensando. 99 00:15:23,999 --> 00:15:25,460 Sim, sim. senhor 100 00:15:26,795 --> 00:15:29,798 Diga ao No.1 para cair nas mãos no tombadilho. 101 00:15:38,100 --> 00:15:40,393 Devemos colocá-lo na mesa ou na prateleira, senhor? 102 00:15:40,435 --> 00:15:42,729 Prateleira. Teremos o de sempre na mesa. 103 00:15:42,771 --> 00:15:44,440 - Vestido de noiva, senhor? - Sim. 104 00:15:54,076 --> 00:15:56,286 - Está aqui, senhor. - Bom. Dê para mim. 105 00:16:05,423 --> 00:16:09,552 - O Sr. Satterthwaite vem a bordo, senhor. - O número 1 está derrubando-o? Mãos para trás? 106 00:16:09,593 --> 00:16:10,636 (Bata na porta) 107 00:16:10,678 --> 00:16:12,305 Sr. Satterthwaite, senhor. 108 00:16:12,347 --> 00:16:13,932 - Bom dia. - Bom dia. 109 00:16:13,974 --> 00:16:15,851 - Tudo em ordem? - Certamente. 110 00:16:15,892 --> 00:16:18,020 É melhor acabarmos com esta pequena cerimónia. 111 00:16:18,062 --> 00:16:21,566 - Você ficou satisfeito com o julgamento? - Sim, ela é um navio bem encontrado. 112 00:16:21,607 --> 00:16:24,695 Estaremos içando a bandeira em alguns minutos, Edgecombe. 113 00:16:24,736 --> 00:16:27,865 - Agora, então. - Está preparado para assumir o controle do navio, senhor? 114 00:16:27,906 --> 00:16:29,658 Sim, vou assinar por ela agora. 115 00:16:39,503 --> 00:16:42,131 Cuidado com a cabeça, senhor. Cuidado com a cabeça, senhor. 116 00:16:43,257 --> 00:16:44,509 Cuidado com a cabeça, senhor. 117 00:16:46,636 --> 00:16:48,096 (Blaxon) 118 00:16:57,608 --> 00:16:59,818 - Você pode fumar se quiser. - Obrigado, senhor. 119 00:16:59,860 --> 00:17:02,613 - Quer um, senhor? - Não, obrigado, no momento não. 120 00:17:02,654 --> 00:17:05,200 - Teve notícias da sua patroa? - Recebi uma carta na semana passada. 121 00:17:05,241 --> 00:17:07,994 - Um dos habituais, cheio de reclamações. - O que está errado? 122 00:17:08,036 --> 00:17:10,330 A mãe dela ficou mal e tive que ir para o hospital. 123 00:17:10,371 --> 00:17:13,125 Aquela velha está sempre em apuros. Acho que ela gosta disso. 124 00:17:13,167 --> 00:17:14,460 Qual é o problema com ela? 125 00:17:14,502 --> 00:17:17,046 Da última vez foi ela de volta, desta vez é o estômago dela. 126 00:17:17,087 --> 00:17:20,509 Parece que ela não consegue segurar nada. Não é por falta de tentativa. 127 00:17:20,550 --> 00:17:23,637 - Você ficará feliz em ir para o mar. - Para dizer o mínimo, senhor! 128 00:17:32,231 --> 00:17:36,568 - Querido! Achei que você nunca viria. - Tudo sob controle? 129 00:17:36,610 --> 00:17:40,115 Longe disso. Ficamos em alvoroço o dia todo desde que seu telegrama chegou. 130 00:17:40,156 --> 00:17:41,199 Papai! 131 00:17:43,994 --> 00:17:45,454 Olá, Bobby. 132 00:17:48,332 --> 00:17:51,461 - Estamos esperando há horas. - Mamãe queria que fôssemos para a cama. 133 00:17:51,503 --> 00:17:54,923 - Vimos o navio, papai. - Tomamos nosso chá nas falésias e vimos passar. 134 00:17:54,965 --> 00:17:56,842 - Não é "isso", Lavvy. Dela. - Isso mesmo. 135 00:17:56,883 --> 00:17:58,302 Ela estava linda, Teddy. 136 00:17:58,344 --> 00:18:00,388 Quão rápido ela estava indo? Foram 40 nós? 137 00:18:00,429 --> 00:18:02,390 Meu Deus, não. Ela estava fazendo apenas 20. 138 00:18:02,432 --> 00:18:05,686 - Mas ela pode fazer mais do que isso, não é? - Pode apostar que ela pode. 139 00:18:05,727 --> 00:18:08,730 Dê uma volta no carro. Então ajude Ellen com o jantar. 140 00:18:08,772 --> 00:18:11,025 - Boa noite, Edgecombe. - Boa noite, senhora. 141 00:18:11,067 --> 00:18:13,027 Espero que seja um bom jantar. Estou morrendo de fome. 142 00:18:13,069 --> 00:18:16,990 - Posso contar a ele o que é, mamãe? - É uma surpresa. Ela não deve estragar tudo. 143 00:18:17,031 --> 00:18:20,369 -Bobby, fique quieto. Quanto tempo você tem? - Até de manhã. 144 00:18:20,411 --> 00:18:22,121 Podemos ir ao estaleiro? 145 00:18:22,163 --> 00:18:24,791 Não, filho. Estamos comissionando, fazendo um trabalho apressado. 146 00:18:24,833 --> 00:18:27,711 - Mas a mamãe prometeu... - Isso é o suficiente. Você ouviu papai. 147 00:18:27,752 --> 00:18:30,882 Mas seremos capazes de embarcar antes de você ir, não é? 148 00:18:30,923 --> 00:18:33,634 - Bem, vamos arranjar tempo de alguma forma. - Quando, papai? Quando? 149 00:18:33,676 --> 00:18:35,470 Bobby, não seja tão persistente. 150 00:18:35,511 --> 00:18:38,849 Crianças, é terrivelmente tarde. Você realmente terá que ir para a cama. 151 00:18:38,891 --> 00:18:39,933 Ah, mamãe. 152 00:18:39,975 --> 00:18:42,603 Papai vai subir e dizer boa noite se você for rápido. 153 00:18:42,644 --> 00:18:44,147 Mas quero ouvir sobre o navio. 154 00:18:44,189 --> 00:18:47,984 Eu vou te contar sobre isso pela manhã. Você pode disparar quantas perguntas quiser. 155 00:18:48,026 --> 00:18:50,446 Seja bom, faça o que sua mãe manda, e vá para a cama. 156 00:18:50,488 --> 00:18:53,115 - Posso fazer perguntas também? - Você nunca faz mais nada. 157 00:18:53,157 --> 00:18:54,784 Prossiga. Podem ir, vocês dois. 158 00:18:54,825 --> 00:18:57,370 - Levanto em dez minutos. Promessa. - Promessa? 159 00:18:57,412 --> 00:18:59,206 - Você também vem, mamãe? - Sim. 160 00:18:59,247 --> 00:19:01,333 Vamos, Lavvy, eu corro com você. 161 00:19:02,542 --> 00:19:04,086 Espere. Isso não é justo! 162 00:19:04,921 --> 00:19:07,840 Eles estiveram loucos de excitação o dia todo. 163 00:19:07,882 --> 00:19:10,511 Querido, você deve estar exausto. Vou pegar uma bebida para você. 164 00:19:10,552 --> 00:19:12,387 Uísque e refrigerante ou um coquetel? 165 00:19:12,429 --> 00:19:14,932 Como é uma noite de gala, vamos fazer um especial da Kinross. 166 00:19:14,973 --> 00:19:17,393 Eu adivinhei. Está tudo pronto, só quer o gelo. 167 00:19:17,435 --> 00:19:19,938 Eu fiz uma aposta privada que você esqueceria o Cointreau. 168 00:19:19,979 --> 00:19:23,483 Errado novamente. Tive a sensação de que aquilo era uma ocasião. 169 00:19:23,525 --> 00:19:25,861 Os testes foram satisfatórios? Você ficou satisfeito? 170 00:19:25,903 --> 00:19:29,907 Mais do que satisfeito. Ela é um navio adorável. Faz o que ela manda sem murmurar. 171 00:19:29,949 --> 00:19:32,452 Por que você está fazendo um trabalho urgente do comissionamento? 172 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 - Gosto de fazer as coisas rapidamente. - Esse é o único motivo? 173 00:19:35,622 --> 00:19:39,210 Estamos vivendo tempos estranhos, querido. É bom estar preparado. 174 00:19:39,252 --> 00:19:41,003 Sim, suponho que seja. 175 00:19:41,045 --> 00:19:42,797 Não há nada com que se preocupar. 176 00:19:42,839 --> 00:19:46,510 Não, claro que não. Aqui, tente isso. Pode ser um pouco doce demais. 177 00:19:47,261 --> 00:19:49,388 Meu amor. Meu amor. 178 00:19:51,266 --> 00:19:53,059 Apenas certo, nem um pouco doce demais. 179 00:19:53,101 --> 00:19:54,477 Sente minha falta? 180 00:19:54,519 --> 00:19:56,729 Claro que não. Eu nunca pensei em você. 181 00:19:56,771 --> 00:19:58,357 Qual é a surpresa para o jantar? 182 00:19:58,399 --> 00:20:01,068 Tetraz. Maureen nos enviou uma cinta da Escócia. 183 00:20:01,110 --> 00:20:02,987 Há uma garota de boa percepção. 184 00:20:03,028 --> 00:20:05,866 Eles são um pouco altos, mas espero que você goste disso. 185 00:20:05,907 --> 00:20:07,117 Isso é um vestido novo? 186 00:20:07,159 --> 00:20:09,244 Ah, não, querido. Eu tenho isso há séculos. 187 00:20:09,286 --> 00:20:13,166 - Juro que nunca coloquei os olhos nele antes. - Só umas 20 vezes, meu amor. 188 00:20:13,207 --> 00:20:16,669 Talvez seja você que parecia novo. Pelo menos como novo. 189 00:20:17,754 --> 00:20:21,425 - Vai haver uma guerra, você acha? - Sim, acho que existe. 190 00:20:23,720 --> 00:20:24,762 Oh. 191 00:20:24,804 --> 00:20:28,516 Não adianta se preocupar com isso até que chegue. Não é muito bom então, na verdade. 192 00:20:28,558 --> 00:20:29,601 Não. 193 00:20:30,895 --> 00:20:32,354 Não fique triste. 194 00:20:33,105 --> 00:20:35,691 Não estou triste, sério. Eu só estou meio... 195 00:20:35,733 --> 00:20:37,194 me reunindo. 196 00:20:37,235 --> 00:20:40,614 - Ainda sobrou algum especial da Kinross no shaker? - Sim claro. 197 00:20:43,659 --> 00:20:48,080 Por mais ocupado que você esteja e por mais rápido que seja você precisa concluir seu comissionamento, 198 00:20:48,122 --> 00:20:52,211 Eu gostaria de embarcar apenas uma vez antes de ir para o mar para dar o meu amor ao navio. 199 00:20:52,252 --> 00:20:54,838 Você terá que fazer isso. Minha cabine precisa ficar apresentável. 200 00:20:54,880 --> 00:20:57,008 - O chintz está bem? - Primeira aula. 201 00:20:57,050 --> 00:21:01,012 Bom. É melhor bebermos isso rapidamente e vá até as crianças. 202 00:21:01,054 --> 00:21:03,223 O jantar estará pronto em um minuto. 203 00:21:03,265 --> 00:21:04,308 Aqui vamos nós. 204 00:21:05,351 --> 00:21:06,560 Aqui vamos nós. 205 00:21:24,748 --> 00:21:26,333 Nade até a bóia. 206 00:21:27,417 --> 00:21:29,002 Nade até a bóia. 207 00:21:34,050 --> 00:21:35,718 (Tossindo e engasgando) 208 00:21:45,147 --> 00:21:46,773 (Tiro) 209 00:21:57,077 --> 00:21:58,745 (Retorno de aeronaves) 210 00:22:44,340 --> 00:22:46,425 (Avião sobrevoa) 211 00:23:10,203 --> 00:23:11,871 Alto! 212 00:23:22,258 --> 00:23:24,219 Tenho um pouco de conhaque no meu Gieves. 213 00:23:47,871 --> 00:23:48,913 Kat. 214 00:23:51,333 --> 00:23:52,376 Kat. 215 00:23:54,503 --> 00:23:55,546 Kat. 216 00:24:14,026 --> 00:24:15,694 Aqui está o jornal, querido. 217 00:24:15,736 --> 00:24:18,698 não terei tempo fazer mais do que olhar para as manchetes. 218 00:24:18,740 --> 00:24:21,576 - Aí está você, então. - Não parece muito bom, não é? 219 00:24:21,618 --> 00:24:25,706 Ah, você não pode acreditar em nada do que dizem. Veja toda a agitação que tivemos no ano passado. 220 00:24:25,748 --> 00:24:28,959 Todo mundo voando em aviões e fazendo discursos. 221 00:24:29,001 --> 00:24:30,795 Depois de tudo isso, nada aconteceu. 222 00:24:30,837 --> 00:24:34,007 Nada aconteceu conosco, mas muita coisa aconteceu com outras pessoas. 223 00:24:34,049 --> 00:24:36,969 - Você realmente acha que teremos outra guerra? - Parece que sim. 224 00:24:37,011 --> 00:24:38,971 Bem, vou acreditar quando ver. 225 00:24:39,013 --> 00:24:41,516 Você pode ver isso mais rápido do que esperava. 226 00:24:41,557 --> 00:24:45,896 Não acredito que Hitler seria tão bobo. O que ele esperaria ganhar com uma guerra? 227 00:24:45,938 --> 00:24:49,275 Dominação mundial, é isso que aquele ratinho quer. 228 00:24:49,317 --> 00:24:52,237 Eles não têm o suficiente para comer na Alemanha como é. 229 00:24:52,278 --> 00:24:55,281 Sobrinho da Sra. Blacket, aquele que viaja de cueca, 230 00:24:55,323 --> 00:24:57,743 voltei de Berlim há dois meses. 231 00:24:57,785 --> 00:25:01,914 - Ele disse que estavam todos meio famintos. - Não posso evitar o que o sobrinho da Sra. Blacket diz. 232 00:25:01,956 --> 00:25:05,919 - Acho que estamos a favor. - Bem, se tivermos outra guerra, eu desisto, viu, 233 00:25:05,961 --> 00:25:07,963 depois de tudo que passamos da última vez. 234 00:25:08,004 --> 00:25:11,843 Tudo o que você passou? Você era muito jovem e inocente de saber de qualquer coisa. 235 00:25:11,884 --> 00:25:16,473 Não fale tão bobo. Você sabe perfeitamente bem quantos anos eu tenho, então não finja que não. 236 00:25:16,515 --> 00:25:18,725 Você sempre será jovem e inocente para mim. 237 00:25:18,767 --> 00:25:20,269 Será que vou mesmo, agora? 238 00:25:20,310 --> 00:25:24,148 Se você me perguntar, você está de ressaca de toda aquela cerveja que você guardou ontem à noite. 239 00:25:24,190 --> 00:25:25,316 Eu devo ir. 240 00:25:25,358 --> 00:25:28,444 - A mãe está descendo? - Prometi que ligaria para ela. Espere um minuto. 241 00:25:28,486 --> 00:25:30,906 Mãe? Walter já está indo. 242 00:25:30,948 --> 00:25:33,659 - É melhor você descer como está. - Isso vai ser legal. 243 00:25:34,994 --> 00:25:38,540 Você desembarcará após o comissionamento? Antes de ir para o mar, quero dizer. 244 00:25:38,582 --> 00:25:42,335 Tudo isso depende. Não se esqueça para colocar essas lâmpadas quando chegar a hora. 245 00:25:42,378 --> 00:25:44,797 - Você e suas lâmpadas! - Adeus, velha. 246 00:25:47,133 --> 00:25:49,511 Walter Hardy, o que há com você? 247 00:25:49,553 --> 00:25:51,805 Qualquer um pensaria você estava indo embora para sempre. 248 00:25:51,847 --> 00:25:53,015 Você nunca sabe. 249 00:25:53,056 --> 00:25:55,392 Você deveria ter vergonha de si mesmo, dizendo isso. 250 00:25:55,434 --> 00:25:57,729 E diga a eles o que penso. 251 00:25:57,770 --> 00:25:59,439 Aí vem a mãe. 252 00:26:00,565 --> 00:26:03,527 Aquela minha lâmpada espiritual será a minha morte ainda. 253 00:26:03,569 --> 00:26:07,615 - Qual é o problema com isso? - Explodiu novamente. Me assustou muito. 254 00:26:07,656 --> 00:26:09,618 Você colocará muito metilado. 255 00:26:09,659 --> 00:26:13,163 Por que você quer se preocupar com lâmpadas espirituosas no seu quarto? 256 00:26:13,205 --> 00:26:15,791 Você poderia ir até a cozinha. Ninguém notaria. 257 00:26:15,833 --> 00:26:18,586 Eu fiz meu próprio chá no meu próprio quarto durante toda a minha vida. 258 00:26:18,628 --> 00:26:20,588 Não vejo motivo para parar agora. 259 00:26:20,630 --> 00:26:24,092 Sim, mas isso não acontece seu próprio quarto. É meu sobressalente. 260 00:26:24,134 --> 00:26:27,721 Se você continuar explodindo coisas nele, não será adequado para dormir. 261 00:26:27,763 --> 00:26:29,724 Parem com isso, vocês dois. Eu tenho que ir agora. 262 00:26:29,766 --> 00:26:32,894 Uma coisa legal, quando minha própria filha começa a me criticar. 263 00:26:32,936 --> 00:26:36,649 Ah, cale a boca, mãe. Diga adeus ao Valter. Foi para isso que você veio. 264 00:26:36,690 --> 00:26:39,276 - Você vai desembarcar novamente? - Tudo depende de Hitler. 265 00:26:39,318 --> 00:26:40,986 Quem ele pensa que é, afinal? 266 00:26:41,028 --> 00:26:45,492 Esse é o espírito! Adeus, mãe. Cuide de Kath por mim. 267 00:26:45,534 --> 00:26:48,620 Vocês dois não fiquem importunando um ao outro de manhã à noite. 268 00:26:48,662 --> 00:26:49,747 Irritante? 269 00:26:49,789 --> 00:26:52,124 Eu gosto disso, devo dizer. 270 00:26:52,166 --> 00:26:53,793 Vamos, Kat. 271 00:26:56,964 --> 00:26:59,174 - Adeus, velha. - Adeus, querido. 272 00:27:06,558 --> 00:27:08,518 Companhia do navio... 'shun. 273 00:27:08,936 --> 00:27:09,979 (Apito) 274 00:27:18,321 --> 00:27:22,201 - Companhia do navio presente, senhor. - Obrigado, nº 1. Deixe-os à vontade. 275 00:27:23,286 --> 00:27:25,830 Companhia do navio, fique à vontade. 276 00:27:32,421 --> 00:27:34,298 Quebre as fileiras e reúna-se ao meu redor. 277 00:27:38,887 --> 00:27:41,598 - Você pode me ouvir lá atrás? TODOS: Sim, senhor. 278 00:27:41,639 --> 00:27:45,853 É costume o capitão dirigir-se a companhia do navio no Dia do Comissionamento 279 00:27:45,895 --> 00:27:48,690 para dar-lhes a sua política e conte-lhes o programa do navio. 280 00:27:48,732 --> 00:27:53,737 Agora, minha política é fácil. Se houver algum aqui que serviram comigo antes, eles saberão disso. 281 00:27:53,778 --> 00:27:55,865 Há algum antigo companheiro meu aqui? 282 00:27:56,741 --> 00:27:58,784 Ah, que bom ver você de novo, Reynolds. 283 00:27:58,826 --> 00:28:00,286 E Adams. 284 00:28:00,328 --> 00:28:01,621 E Blake. 285 00:28:01,662 --> 00:28:02,915 E Coombe. 286 00:28:02,956 --> 00:28:05,209 Quem é o baixinho por trás do foguista-chefe? 287 00:28:05,250 --> 00:28:06,835 Parkinson, senhor. 288 00:28:06,877 --> 00:28:09,297 Timoneiro do baleeiro All Comers em Valeta? 289 00:28:09,339 --> 00:28:12,217 Eu era isso, senhor, quando ganhamos a taça na regata de 1936. 290 00:28:12,258 --> 00:28:14,761 E caiu na vala quando chegou ao navio. 291 00:28:15,429 --> 00:28:19,808 Bem, há companheiros de bordo suficientes para contar aos outros qual sempre foi a minha política. 292 00:28:19,850 --> 00:28:23,021 Reynolds, Adams, Blake, Coombe, Parkinson, 293 00:28:23,063 --> 00:28:25,857 que tipo de navio eu quero que o Torrin seja? 294 00:28:25,899 --> 00:28:28,276 - Um navio feliz, senhor. - Isso mesmo. 295 00:28:28,318 --> 00:28:29,737 Uma nave eficiente, senhor. 296 00:28:29,779 --> 00:28:30,821 Correto. 297 00:28:30,863 --> 00:28:32,949 Um navio feliz e eficiente. 298 00:28:32,990 --> 00:28:35,369 Um navio muito feliz e muito eficiente. 299 00:28:35,410 --> 00:28:37,704 Você pode pensar que sou ambicioso querendo os dois, 300 00:28:37,746 --> 00:28:40,791 mas na minha experiência, você não pode ter um sem o outro. 301 00:28:40,832 --> 00:28:45,129 Um navio não pode ser feliz a menos que seja eficiente. e não será eficiente a menos que esteja feliz. 302 00:28:45,171 --> 00:28:46,464 Agora vamos ao nosso programa. 303 00:28:46,506 --> 00:28:50,386 Você viu o programa de comissionamento publicado em Ordens Gerais de Plymouth. 304 00:28:50,427 --> 00:28:54,181 E você terá notado que isso permite à empresa três semanas. 305 00:28:54,223 --> 00:28:55,892 Bem, todos vocês leram seus jornais. 306 00:28:55,934 --> 00:28:59,688 Ribbentrop assinou um pacto de não agressão com Stalin ontem. 307 00:28:59,729 --> 00:29:02,275 A meu ver, isso significa guerra na próxima semana. 308 00:29:02,316 --> 00:29:06,737 Então, não darei a você três semanas, mas exatamente três dias para deixar este navio pronto para navegar. 309 00:29:06,779 --> 00:29:11,743 Nenhum de nós vai se deitar ou tirar a roupa ou pendurar nossas redes até o trabalho terminar. 310 00:29:11,785 --> 00:29:16,499 Então enviaremos um telegrama a Hitler dizendo: "O Torrin está pronto. Você pode começar sua guerra." 311 00:29:21,629 --> 00:29:26,635 Vocês quatro trazem o açúcar, vocês seis máscaras de gás, e eu vou me juntar a você e trazer o rum. 312 00:30:05,055 --> 00:30:08,099 Acorde, Inglaterra. Você já teve sua hora. É a minha vez agora. 313 00:30:21,031 --> 00:30:23,034 RÁDIO: Aqui está um anúncio. 314 00:30:23,076 --> 00:30:28,958 Às 11h15, ou seja, em cerca de dois minutos, o primeiro-ministro transmitirá para a nação. 315 00:30:28,999 --> 00:30:30,668 Por favor, aguarde. 316 00:30:36,591 --> 00:30:38,552 (Sinos tocam) 317 00:30:42,348 --> 00:30:48,146 CAMBERLAIN: Estou falando com você da Sala do Gabinete em 10 Downing Street. 318 00:30:50,148 --> 00:30:58,533 Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim entregou ao governo alemão uma nota final 319 00:30:58,575 --> 00:31:04,582 afirmando que, a menos que tenhamos notícias deles às 11 horas 320 00:31:04,623 --> 00:31:10,130 que eles foram preparados imediatamente retirar as suas tropas da Polónia, 321 00:31:10,171 --> 00:31:14,050 existiria um estado de guerra entre nós. 322 00:31:15,136 --> 00:31:21,518 Tenho que te contar agora que tal compromisso não foi recebido 323 00:31:21,560 --> 00:31:26,857 e que consequentemente este país está em guerra com a Alemanha. 324 00:31:31,237 --> 00:31:35,868 Você pode imaginar que duro golpe isso é para mim... 325 00:31:35,910 --> 00:31:37,953 Não é exatamente feriado para nós. 326 00:32:01,231 --> 00:32:02,774 Ela ainda está à tona. 327 00:32:03,650 --> 00:32:05,318 Sim, senhor. 328 00:32:09,990 --> 00:32:13,410 ALIX KINROSS: Deus abençoe este navio e todos os que nela navegam. 329 00:32:13,452 --> 00:32:17,332 Deus abençoe este navio e todos os que nele navegam. 330 00:32:19,793 --> 00:32:24,173 (Distante) 331 00:32:24,215 --> 00:32:31,515 332 00:32:32,766 --> 00:32:39,023 333 00:32:39,065 --> 00:32:44,863 334 00:32:45,906 --> 00:32:51,830 335 00:32:51,871 --> 00:32:58,462 336 00:32:58,504 --> 00:33:04,803 337 00:33:04,845 --> 00:33:13,479 338 00:33:13,521 --> 00:33:18,652 339 00:33:20,112 --> 00:33:21,573 Vamos orar. 340 00:33:24,826 --> 00:33:29,081 Eterno Senhor Deus, que espalhaste os céus e domina a fúria do mar, 341 00:33:29,123 --> 00:33:32,627 que rodeou as águas com limites até o fim do dia e da noite, 342 00:33:32,668 --> 00:33:35,547 tenha o prazer de receber em tua mais graciosa proteção 343 00:33:35,589 --> 00:33:38,759 as nossas pessoas, teus servos, e a frota em que servimos. 344 00:33:38,800 --> 00:33:42,138 Preserva-nos dos perigos do mar e a violência do inimigo, 345 00:33:42,180 --> 00:33:46,351 para que possamos ser uma salvaguarda para nosso mais gracioso senhor soberano, Rei George, 346 00:33:46,392 --> 00:33:49,688 e uma segurança para quem passa pelos mares em suas ocasiões legais. 347 00:33:49,730 --> 00:33:53,567 Para que os habitantes da nossa ilha possam em paz e sossego servir a ti, nosso Deus, 348 00:33:53,609 --> 00:33:57,989 e que possamos voltar a desfrutar das bênçãos da terra com os frutos do nosso trabalho, 349 00:33:58,031 --> 00:34:02,203 com a grata lembrança de tuas misericórdias para louvar e glorificar o teu santo nome. 350 00:34:02,245 --> 00:34:03,871 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor... 351 00:34:03,913 --> 00:34:06,832 Amém. 352 00:34:06,874 --> 00:34:10,087 Agora vamos cantar a canção de natal no verso do cartão do hino. 353 00:34:11,171 --> 00:34:12,214 (Tosse) 354 00:34:13,757 --> 00:34:18,304 355 00:34:18,346 --> 00:34:22,726 356 00:34:22,768 --> 00:34:26,981 357 00:34:27,022 --> 00:34:30,694 358 00:34:31,111 --> 00:34:34,198 359 00:34:34,240 --> 00:34:37,618 360 00:34:37,660 --> 00:34:41,081 361 00:34:41,123 --> 00:34:45,669 362 00:34:45,711 --> 00:34:48,965 363 00:34:49,007 --> 00:34:50,550 (Assobiar) 364 00:34:54,305 --> 00:34:55,973 (Risada) 365 00:34:57,641 --> 00:35:01,438 Aquelas crianças estiveram nisso o dia todo. Não entendo por que as mães deles os deixaram fazer isso. 366 00:35:01,479 --> 00:35:03,315 Ah, é o espírito natalino, mãe. 367 00:35:03,356 --> 00:35:08,237 Vou dar-lhes espírito natalino, voltando para casa com os pés encharcados, ficando resfriados. 368 00:35:08,279 --> 00:35:10,531 Este é o momento da boa vontade para com todos os homens. 369 00:35:10,573 --> 00:35:13,159 Não posso deixar você resmungando como se fosse um dia comum. 370 00:35:13,200 --> 00:35:15,537 Eu resmungo? Bem, eu gosto disso, devo dizer. 371 00:35:15,579 --> 00:35:18,790 Eu me lembro na última guerra passar o Natal no Mar Vermelho. 372 00:35:18,832 --> 00:35:22,462 Estávamos voltando de Aden para casa. Quente? Você poderia ter frito um ovo no convés. 373 00:35:22,503 --> 00:35:24,964 O Mar Vermelho está quente, tudo bem. O Golfo Pérsico também. 374 00:35:25,006 --> 00:35:26,758 Eu estive lá há dois anos. 375 00:35:26,799 --> 00:35:31,096 A geladeira vacilou e tudo deu errado, incluindo o idioma. 376 00:35:31,138 --> 00:35:33,515 Você certamente vê vida nos grandes navios. 377 00:35:33,557 --> 00:35:35,393 Não nos saímos tão mal nos pequenos. 378 00:35:35,435 --> 00:35:38,229 Oh, eles estão de folga novamente. Pare alguém. 379 00:35:38,271 --> 00:35:39,898 Não estou começando nada. 380 00:35:39,940 --> 00:35:43,444 É uma visão mais viva em um grande cruzador. É lógico. 381 00:35:43,486 --> 00:35:45,071 Não faz tal coisa. 382 00:35:45,112 --> 00:35:48,200 Você é um fuzileiro naval. Você não sabe nada sobre destruidores. 383 00:35:48,241 --> 00:35:50,035 Qual é o problema com os fuzileiros navais? 384 00:35:50,077 --> 00:35:52,788 Bem, Bert, receio ter de lhe contar. 385 00:35:52,829 --> 00:35:57,210 - Onde estaria a Marinha sem nós? - Sem Marinha, não haveria fuzileiros navais. 386 00:35:57,252 --> 00:36:00,464 Ah, calem a boca, vocês dois. Quem se importa, afinal? 387 00:36:00,506 --> 00:36:03,801 Essa é uma maneira legal de falar, e não há erro! Você, mãe de um marinheiro. 388 00:36:03,842 --> 00:36:07,764 - E a sogra de um fuzileiro naval. - Passe o vinho do Porto e não fale tão bobo. 389 00:36:07,806 --> 00:36:11,393 - Estou seco como um osso. - Mamãe está certa. Qual é o sentido em discutir? 390 00:36:11,434 --> 00:36:13,771 Estávamos apenas tendo uma discussão amigável. 391 00:36:13,813 --> 00:36:17,775 Você dirá a seguir que foi uma discussão amigável ontem à noite no Homem Verde. 392 00:36:17,817 --> 00:36:19,902 Ora, você deixou todo o lugar em alvoroço! 393 00:36:20,654 --> 00:36:22,572 Bert, faço um brinde a você. 394 00:36:22,614 --> 00:36:26,953 Os Royal Marines - Deus os abençoe e um feliz Natal para todos os homens. 395 00:36:26,995 --> 00:36:29,038 Os Fuzileiros Navais Reais. 396 00:36:37,298 --> 00:36:41,386 Obrigado, Shorty, velho. Respondo ao seu brinde de maneira adequada. 397 00:36:41,428 --> 00:36:44,097 Em nome do meu corpo, do qual estou justamente orgulhoso... 398 00:36:44,139 --> 00:36:45,181 Ouça, ouça. 399 00:36:45,223 --> 00:36:47,852 ...eu te dou destruidores, e o Torrin em particular. 400 00:36:47,893 --> 00:36:50,771 - Que a sombra dela nunca diminua. - Isso nunca acontecerá. 401 00:36:50,813 --> 00:36:53,609 Destruidores e HMS Torrin. 402 00:36:55,861 --> 00:36:58,864 Eu gostaria de aproveitar a oportunidade desta ocasião festiva 403 00:36:58,905 --> 00:37:01,492 para beber a saúde de todos os presentes, 404 00:37:01,534 --> 00:37:04,454 e agradecer a um destino bondoso por ter organizado isso 405 00:37:04,495 --> 00:37:08,459 que meu navio deveria ter que voltar para casa para limpeza da caldeira dois dias antes do Natal - 406 00:37:08,500 --> 00:37:12,254 um pouco de sorte que qualquer marinheiro lhe diria é quase um milagre sangrento. 407 00:37:12,296 --> 00:37:15,634 Valter, como você pode? Você sabe que não gosto que você use essa palavra. 408 00:37:15,675 --> 00:37:19,012 Seja como for, Kath, essa é uma palavra altamente expressiva. 409 00:37:19,054 --> 00:37:22,892 Está ligado à tradição naval desde tempos imemoriais. 410 00:37:22,934 --> 00:37:24,936 Eu ouvi isso sussurrado na RAF. 411 00:37:24,977 --> 00:37:29,066 Bem, seja como for, gostaria de acrescentar que considero que somos todos... 412 00:37:30,275 --> 00:37:31,568 ... muita sorte... 413 00:37:33,153 --> 00:37:36,658 ...estarmos juntos neste dia feliz, tendo em conta que há uma guerra em curso 414 00:37:36,699 --> 00:37:40,537 e a civilização está tremendo à beira de um abismo. 415 00:37:40,579 --> 00:37:42,790 - Pronto, agora. - O que você disse, Kat? 416 00:37:42,831 --> 00:37:44,291 Eu apenas disse: “Pronto, agora”. 417 00:37:44,333 --> 00:37:46,962 Bem, não diga isso de novo. Você sabe que isso só me desanima. 418 00:37:48,338 --> 00:37:51,508 Do que você está rindo, Freda, se posso ser tão ousado? 419 00:37:51,549 --> 00:37:54,261 Nada, na verdade. É apenas o jeito que você fala. 420 00:37:54,303 --> 00:37:58,641 O que vocês, jovens flibbertigibbets, não percebem é que esta é realmente uma guerra muito importante. 421 00:37:58,683 --> 00:38:02,771 Com guerra ou sem guerra, você certamente gosta de ouvir ao som da sua própria voz. 422 00:38:02,813 --> 00:38:05,190 Ah, deixe-o continuar com seu discurso, Kath. 423 00:38:05,232 --> 00:38:07,068 Tente pará-lo. 424 00:38:07,110 --> 00:38:10,822 Eu tratarei essas interrupções insignificantes com o desprezo que merecem, 425 00:38:10,863 --> 00:38:14,576 e passa a propor a saúde de alguém que me é muito querido. 426 00:38:14,618 --> 00:38:18,998 Ela é uma criatura de muitos humores e modismos e fantasias. 427 00:38:19,039 --> 00:38:25,797 Ela é, para cunhar uma frase, muitas vezes incerta e tímido e difícil de agradar. 428 00:38:25,839 --> 00:38:30,594 Mas eu sou dedicado a ela com cada fibra do meu ser, 429 00:38:30,636 --> 00:38:35,475 e eu juro ser fiel a ela em palavras e ações, que Deus me ajude. 430 00:38:37,019 --> 00:38:39,104 Senhoras e senhores, HMS Torrin. 431 00:38:39,146 --> 00:38:41,232 TODOS: HMS Torrin. 432 00:38:42,650 --> 00:38:44,193 (batendo na mesa) 433 00:38:44,235 --> 00:38:46,321 Senhoras e senhores, o Rei. 434 00:38:47,156 --> 00:38:48,616 TODOS: O Rei. 435 00:38:51,744 --> 00:38:54,205 - Podemos fumar agora, não podemos? - Sim claro. 436 00:38:54,247 --> 00:38:56,333 Você prometeu puxar o primeiro comigo. 437 00:38:56,374 --> 00:38:58,335 Vamos. Segure com força e puxe. 438 00:38:58,376 --> 00:38:59,586 Vamos, velha. 439 00:39:00,630 --> 00:39:03,299 - Está se divertindo? - Muito, muito. 440 00:39:03,341 --> 00:39:07,346 Esse boné é absolutamente mágico. Você deveria mandar fazer um chapéu assim. 441 00:39:07,387 --> 00:39:09,097 A árvore não parece fofa? 442 00:39:09,139 --> 00:39:11,600 Alix e eu passamos horas consertando isso. 443 00:39:11,642 --> 00:39:14,020 Este é o melhor Natal que já tive. 444 00:39:14,062 --> 00:39:16,147 - É? - Parem de sussurrar, vocês dois. 445 00:39:16,189 --> 00:39:18,941 Você realmente não deveria tê-los colocado um ao lado do outro. 446 00:39:18,983 --> 00:39:21,278 Devíamos beber para eles. Vamos, pessoal. 447 00:39:21,320 --> 00:39:22,571 Para o recém-noivo. 448 00:39:22,613 --> 00:39:24,156 TODOS: Os recém-noivos. 449 00:39:28,244 --> 00:39:31,289 - Qual é a noiva, papai? - O começo do fim, meu rapaz. 450 00:39:33,626 --> 00:39:37,046 Em nome da minha noiva e de mim mesmo, muito obrigado. 451 00:39:37,088 --> 00:39:41,051 Como Flags e Maureen são tão tímidos, Acho que você deveria fazer um discurso, Alix. 452 00:39:41,093 --> 00:39:44,304 - Ah, não, sinceramente, eu não poderia. - Vamos, Alix. Eu vou te apoiar. 453 00:39:44,346 --> 00:39:46,975 Oh, Teddy, nunca vou te perdoar por isso. 454 00:39:47,016 --> 00:39:48,434 Oh céus! 455 00:39:48,476 --> 00:39:50,937 - O que devo dizer? Apenas espere. - Feliz Natal. 456 00:39:50,979 --> 00:39:52,605 Vamos, agora. Silêncio, pessoal. 457 00:39:52,647 --> 00:39:55,234 A Senhora Prefeita está prestes a declarar o bazar aberto. 458 00:39:55,275 --> 00:39:57,152 Não deixe que ele te desanime, Alix. 459 00:39:57,194 --> 00:40:01,157 Senhoras e senhores, Vou começar seguindo o conselho do meu marido... 460 00:40:01,199 --> 00:40:05,578 - Viva! ...e desejo a todos um feliz Natal. 461 00:40:05,620 --> 00:40:09,000 Tenho certeza que Elizabeth e June vão me apoiar 462 00:40:09,041 --> 00:40:13,130 quando eu digo que vou entregar, em nome de todas as miseráveis esposas navais, 463 00:40:13,171 --> 00:40:15,299 uma palavra de advertência para Maureen, 464 00:40:15,340 --> 00:40:17,926 quem foi imprudente o suficiente decidir se juntar às nossas fileiras. 465 00:40:17,968 --> 00:40:19,011 Ouça, ouça! 466 00:40:19,052 --> 00:40:22,348 Prezada Maureen, todos nós desejamos a você toda felicidade possível, 467 00:40:22,390 --> 00:40:26,186 mas acho justo avisar com antecedência exatamente o que você está procurando. 468 00:40:26,228 --> 00:40:27,271 Vergonha, vergonha. 469 00:40:27,313 --> 00:40:30,983 Falando por experiência amarga, 470 00:40:31,025 --> 00:40:35,113 Só posso dizer que a esposa de um marinheiro é profundamente digno de pena. 471 00:40:35,155 --> 00:40:40,077 Para começar, sua vida doméstica, o que há dele não tem estabilidade alguma. 472 00:40:40,119 --> 00:40:42,079 Ela nunca consegue realmente se acalmar. 473 00:40:42,121 --> 00:40:45,124 Ela se move através de uma sucessão das casas de outras pessoas, 474 00:40:45,166 --> 00:40:47,002 apartamentos e quartos mobiliados. 475 00:40:47,044 --> 00:40:50,130 Ela se vê tendo que lutar com problemas domésticos 476 00:40:50,172 --> 00:40:52,215 nas Bermudas, Malta ou Weymouth. 477 00:40:53,426 --> 00:40:58,181 Não vamos tratar da questão do salário. Isso é muito doloroso. 478 00:40:58,222 --> 00:41:02,603 Com o que vamos lidar é a desilusão mais importante de todas. 479 00:41:02,645 --> 00:41:05,773 - E isso é... - Pare ela, alguém. Isso é um motim generalizado. 480 00:41:05,814 --> 00:41:08,360 E isto é, onde quer que ela vá, 481 00:41:08,401 --> 00:41:12,614 há sempre em sua vida um rival permanente e invicto. 482 00:41:13,658 --> 00:41:15,493 O navio do marido. 483 00:41:15,534 --> 00:41:18,037 Seja um navio de guerra ou um saveiro, 484 00:41:18,079 --> 00:41:20,082 um submarino ou um contratorpedeiro, 485 00:41:20,123 --> 00:41:22,709 ocupa o primeiro lugar em seu coração. 486 00:41:22,751 --> 00:41:26,339 Vem antes da esposa, do lar, crianças, tudo. 487 00:41:27,382 --> 00:41:31,052 Alguns de nós tentam lutar contra isso e ser gravemente atacado no processo. 488 00:41:31,094 --> 00:41:34,848 Outros, como eu, resignar-se ao inevitável. 489 00:41:35,975 --> 00:41:38,811 Isso é o que você terá que fazer, minha pobre Maureen. 490 00:41:38,852 --> 00:41:43,358 Isso é o que todos nós temos que fazer se quisermos alguma paz de espírito. 491 00:41:43,400 --> 00:41:44,943 Senhoras e senhores, 492 00:41:46,529 --> 00:41:48,072 Eu te dou meu rival. 493 00:41:50,199 --> 00:41:53,745 É extraordinário que alguém pudesse gostar tanto... 494 00:41:55,580 --> 00:41:58,917 ...e tão orgulhosos do seu inimigo mais implacável. 495 00:42:01,504 --> 00:42:02,964 Este navio. 496 00:42:04,382 --> 00:42:08,220 Deus abençoe este navio e todos os que nele navegam. 497 00:42:31,913 --> 00:42:35,043 Bem... ela fez as coisas dela, senhor. 498 00:42:37,879 --> 00:42:39,965 O melhor navio em que já servi, senhor. 499 00:42:40,007 --> 00:42:41,550 Isso vale para mim também, senhor. 500 00:42:41,592 --> 00:42:45,095 Isso faz com que a gente se sinta meio perdido, não é? 501 00:42:46,181 --> 00:42:48,350 Um navio muito feliz e muito eficiente, senhor. 502 00:42:50,185 --> 00:42:51,645 Obrigado. 503 00:42:54,607 --> 00:42:56,692 (choramingando) 504 00:42:59,696 --> 00:43:02,908 Limpe seu rosto, Edgecombe. Você não quer óleo combustível em seus olhos. 505 00:43:02,949 --> 00:43:04,409 Sim, sim, senhor. 506 00:43:07,413 --> 00:43:11,709 Bem... você sabe o que eu gostaria agora? Uma boa xícara de chá quente. 507 00:43:11,751 --> 00:43:13,337 Eu também gostaria de uma boa cerveja. 508 00:43:13,379 --> 00:43:15,798 Olhe! Aí vêm os bastardos de volta. 509 00:43:17,341 --> 00:43:19,135 Mantenha a cabeça baixa, abaixe-se o máximo que puder! 510 00:43:21,554 --> 00:43:23,014 Perdi, dedos amanteigados! 511 00:43:32,401 --> 00:43:34,611 Caramba. Falei cedo demais. 512 00:43:53,383 --> 00:43:55,301 - Argh! - Isso te pegou mal? 513 00:43:56,761 --> 00:43:58,221 Não sei direito, senhor. 514 00:43:58,263 --> 00:43:59,724 Faca, alguém. 515 00:44:01,350 --> 00:44:02,893 Corte a manga com cuidado. 516 00:44:19,079 --> 00:44:21,915 Bater em uma mãe com um bebê nos braços, você faria. 517 00:44:23,167 --> 00:44:24,626 Ah, olhem, rapazes. 518 00:44:25,503 --> 00:44:27,172 Atingido no coração. 519 00:44:28,256 --> 00:44:31,968 - Sempre odiei ver sangue. - Dê-nos um pano, alguém. 520 00:44:39,728 --> 00:44:42,272 Qual ​​é o seu nome? Qual é o seu nome? 521 00:44:42,981 --> 00:44:45,233 Qual é o seu nome? Qual é o seu nome? 522 00:44:45,943 --> 00:44:48,529 Qual é o seu nome? Qual é o seu nome? 523 00:44:49,739 --> 00:44:51,449 Qual é o seu nome? 524 00:44:51,491 --> 00:44:53,369 Uma xícara bastante amorosa, não é? 525 00:44:53,410 --> 00:44:57,289 Você nunca conhece sua sorte. Sempre digo que viajar amplia a mente. 526 00:44:57,331 --> 00:45:00,669 Agora, atrevido. Você mantém suas mãos para si mesmo. 527 00:45:00,710 --> 00:45:02,545 - Quer um gole, querido? - Não, obrigado. 528 00:45:02,587 --> 00:45:04,089 Vamos. Não vai te machucar. 529 00:45:04,130 --> 00:45:06,842 Prefiro não, obrigado mesmo assim. Eu não gosto disso. 530 00:45:06,884 --> 00:45:10,429 Ah, imagine só, agora! Sinto muito, tenho certeza. 531 00:45:10,471 --> 00:45:13,100 Se ela não quiser, ela não precisa ter isso. 532 00:45:13,141 --> 00:45:16,645 Quem você pensa que é, afinal? Padre Flanagan? 533 00:45:16,687 --> 00:45:21,067 Aqui, toque um hino, querido. Eu não sabia que estávamos na escola dominical. 534 00:45:21,109 --> 00:45:23,486 Algumas pessoas não sabem quando eles tiverem o suficiente. 535 00:45:23,528 --> 00:45:25,239 O que foi que você disse? 536 00:45:25,280 --> 00:45:27,116 Você ouviu. Você não tem orelhas de pano. 537 00:45:27,157 --> 00:45:29,243 Aqui, senhorita, você troca de lugar comigo. 538 00:45:29,284 --> 00:45:33,331 - Está tudo bem, sério. - Você ficará mais confortável no canto. 539 00:45:36,000 --> 00:45:40,214 Eu ficaria muito grato, tenho certeza, se você trocasse de lugar comigo também. 540 00:45:40,256 --> 00:45:42,925 Minha mãe sempre me avisou nunca sentar ao lado de marinheiros. 541 00:45:42,967 --> 00:45:46,221 Pena que ela não te avisou sobre algumas outras coisas enquanto ela estava nisso. 542 00:45:46,263 --> 00:45:48,682 Ah, pare de discutir, amigo. Aqui, pegue um cigarro. 543 00:45:48,724 --> 00:45:50,183 A vida é muito curta. 544 00:45:53,187 --> 00:45:56,566 545 00:45:56,607 --> 00:45:59,570 546 00:45:59,611 --> 00:46:04,575 547 00:46:05,660 --> 00:46:11,709 548 00:46:11,751 --> 00:46:14,128 549 00:46:14,170 --> 00:46:15,629 Confortável? 550 00:46:16,797 --> 00:46:18,884 Sim, obrigado. 551 00:46:20,469 --> 00:46:22,346 Qual o seu nome? 552 00:46:23,180 --> 00:46:25,558 Fred Freda Lewis 553 00:46:25,600 --> 00:46:28,686 Freda? É um nome bonito, não é? 554 00:46:28,728 --> 00:46:30,521 - É? - Você se importa se eu fumar? 555 00:46:30,563 --> 00:46:32,024 Claro que não. 556 00:46:32,733 --> 00:46:35,861 - Tem um? - Eu não me importo. 557 00:46:35,903 --> 00:46:39,491 Estes são navios especiais, apenas HM. Nós os levamos para a cantina. 558 00:46:39,532 --> 00:46:42,786 Meu tio por casamento está na Marinha. Ele está em um contratorpedeiro. 559 00:46:42,827 --> 00:46:45,373 Não é uma coincidência, agora? Eu também. 560 00:46:45,414 --> 00:46:46,874 Pronto, agora. 561 00:46:50,294 --> 00:46:53,590 Ele é um suboficial. Eles o chamam por um nome engraçado. 562 00:46:53,632 --> 00:46:55,717 Muitas vezes chamamos os suboficiais de nomes engraçados. 563 00:46:55,759 --> 00:46:58,178 - Começa com B. - Geralmente acontece. 564 00:46:58,221 --> 00:47:00,056 Ah, você é horrível! 565 00:47:00,098 --> 00:47:01,808 Qual é o navio dele? 566 00:47:01,849 --> 00:47:04,937 Eu não deveria te contar isso, não é? É conversa descuidada. 567 00:47:04,978 --> 00:47:07,481 Você pode me dizer. Estou na mesma empresa, como você poderia dizer. 568 00:47:07,523 --> 00:47:10,109 Bem, chefe de segurança, é assim que ele é chamado. 569 00:47:10,150 --> 00:47:11,695 Ele está no Torrin. 570 00:47:12,737 --> 00:47:15,865 Bem, é um mundo pequeno e sem erros! Aqui, Joey. 571 00:47:15,907 --> 00:47:18,661 Nosso chefe é tio dela por casamento. 572 00:47:18,703 --> 00:47:20,329 Faz de vocês uma espécie de gêmeos siameses. 573 00:47:20,371 --> 00:47:22,790 Este é meu amigo Joey Mackeridge. 574 00:47:22,832 --> 00:47:24,083 Senhorita Lewis. 575 00:47:24,125 --> 00:47:27,212 - Como vai você? - Prazer em conhecê-lo, tenho certeza 576 00:47:27,254 --> 00:47:28,714 Qual é o seu nome? 577 00:48:32,621 --> 00:48:35,040 - Engraçado nos encontrarmos assim, não foi? - Sim. 578 00:48:35,082 --> 00:48:38,294 - Meio... inesperado. - Sim. 579 00:48:38,336 --> 00:48:43,132 Aquele longo trem, todas aquelas pessoas nele, e eu tive que escolher aquela carruagem. 580 00:48:43,174 --> 00:48:46,387 - É o destino, não deveria me perguntar. - Sim, eu também me sinto assim. 581 00:48:46,428 --> 00:48:50,599 - Suponho que deveríamos realmente ir agora. - Sim, acho que deveríamos. 582 00:48:50,641 --> 00:48:53,645 Sua família estará se perguntando o que aconteceu com você. 583 00:48:53,686 --> 00:48:56,314 - Bem, eu mesmo estou me perguntando isso. - Como você pode? 584 00:48:56,356 --> 00:48:58,901 Será que... Sua tia deixa você sair muito? 585 00:48:58,943 --> 00:49:01,529 Ela não se importa, contanto que eu não volte tarde demais. 586 00:49:01,570 --> 00:49:04,323 E amanhã? Poderíamos ir ao Palais de Danse. 587 00:49:04,365 --> 00:49:05,826 - Você gosta de dançar? - Sim. 588 00:49:05,867 --> 00:49:09,413 Bem, isso é um encontro, então. 6h30, abaixo do relógio, Estação Victoria. 589 00:49:09,454 --> 00:49:11,916 Você não perde muito tempo, não é? 590 00:49:11,958 --> 00:49:15,837 - Não tenho dinheiro para isso. Só tenho licença de fim de semana. - Isso não é muito tempo. 591 00:49:26,182 --> 00:49:29,018 Bem, aqui estamos. Entre e conheça minha mãe e meu pai. 592 00:49:29,060 --> 00:49:32,565 Não, agora não. Eu realmente prefiro não. Eu tenho que estar me dando bem. 593 00:49:32,606 --> 00:49:37,153 - E eles não gostariam que um estranho se intrometesse. - Você não é mais um estranho. 594 00:49:37,194 --> 00:49:39,614 Ah, mas para eles eu estaria. 595 00:49:39,656 --> 00:49:41,533 Dê-me essa bolsa, querido. 596 00:49:41,575 --> 00:49:44,370 Não até você dizer que está tudo bem amanhã à noite. 597 00:49:44,412 --> 00:49:48,499 - Ah, você é horrível! - 6h30, abaixo do relógio, Estação Victoria. 598 00:49:48,541 --> 00:49:50,043 Tudo bem. 599 00:49:50,084 --> 00:49:51,962 Cruze seu coração e espere morrer? 600 00:49:53,172 --> 00:49:54,965 Cruzo meu coração e espero morrer. 601 00:49:58,386 --> 00:50:00,889 - Até logo, Freda. - Até logo, Baixinho. 602 00:50:47,275 --> 00:50:48,610 (Barulho) 603 00:50:51,531 --> 00:50:53,116 (Assobios) Mãe. 604 00:50:55,827 --> 00:50:57,286 Baixinho Blake! 605 00:50:58,956 --> 00:51:02,000 Você deveria ter vergonha de si mesmo, e não há erro. 606 00:51:02,042 --> 00:51:06,214 Seu telegrama chegou há apenas meia hora. Você nunca disse a que horas viria. 607 00:51:06,256 --> 00:51:09,217 Estou aqui, não estou? Som no vento e nos membros. Você não pode reclamar. 608 00:51:09,259 --> 00:51:11,804 Oh, seu garoto mau, você! 609 00:51:11,846 --> 00:51:14,140 Maio, Shorty está em casa! 610 00:51:14,181 --> 00:51:16,100 Pai! Pai! 611 00:51:16,851 --> 00:51:18,395 Ele não parece bem? 612 00:51:18,437 --> 00:51:21,148 Como vai a guerra, filho? Viu algum submarino? 613 00:51:21,189 --> 00:51:24,569 Centenas. Afundou 14 na semana passada, e alguns cruzadores incluídos. 614 00:51:24,610 --> 00:51:27,113 Oh, mãe, ele está mentindo, não está? 615 00:51:27,155 --> 00:51:29,615 Na última guerra, estive uma vez num comboio. 616 00:51:29,657 --> 00:51:31,368 Coloque uma meia nisso, Fred. 617 00:51:31,410 --> 00:51:35,080 Já ouvimos o suficiente sobre tudo o que você fez na última guerra. 618 00:51:35,122 --> 00:51:37,500 - Pai? - Sim, velho? 619 00:51:37,542 --> 00:51:39,294 Onde você conheceu mamãe? 620 00:51:40,378 --> 00:51:42,964 Por que, o que fez você pensar em perguntar isso? 621 00:51:43,006 --> 00:51:45,509 Estávamos em um trem voltando de Herne Bay. 622 00:51:46,343 --> 00:51:48,345 Bem, é um mundo pequeno e sem erros! 623 00:51:48,387 --> 00:51:51,892 Mãe, posso deixar minha ponte de fora enquanto Shorty está em casa? 624 00:51:51,933 --> 00:51:53,477 Foi o destino, não foi? 625 00:51:53,518 --> 00:51:56,563 Você bebe seu chá, meu rapaz, e não fale tão suavemente. 626 00:51:59,484 --> 00:52:01,152 Eles estão vindo de novo. 627 00:52:01,194 --> 00:52:02,987 Abaixe-se. Mantenha a cabeça baixa. 628 00:52:03,029 --> 00:52:04,698 (Avião sobrevoa) 629 00:52:13,792 --> 00:52:15,877 Marcha nupcial 630 00:52:23,970 --> 00:52:28,517 Agora, calma e calma, pessoal, por favor. Estável. Um belo sorriso. 631 00:52:28,558 --> 00:52:30,185 (Soluços) 632 00:52:30,227 --> 00:52:33,106 Parece que foi ontem que ele estava no carrinho. 633 00:52:34,899 --> 00:52:36,359 Espere! 634 00:52:36,984 --> 00:52:40,155 - Adeus, mãe. - Adeus, baixinho. 635 00:52:40,197 --> 00:52:43,534 - Adeus. Cuide-se. - Boa sorte, velho. 636 00:52:51,043 --> 00:52:52,503 Adeus, baixinho. 637 00:52:56,257 --> 00:52:57,717 Adeus, Kat. 638 00:53:13,068 --> 00:53:14,570 Aqui está o seu pequeno lote. 639 00:53:14,611 --> 00:53:18,158 Agora, então. Felicidades... Sra. Blake. 640 00:53:19,284 --> 00:53:21,411 Ah, parece engraçado, não é? 641 00:53:21,453 --> 00:53:22,829 Você vai se acostumar. 642 00:53:22,871 --> 00:53:26,375 Há uma coisa com a qual nunca me acostumarei, e isso é você indo embora. 643 00:53:26,417 --> 00:53:28,419 A culpa é sua por se casar com um marinheiro. 644 00:53:28,461 --> 00:53:30,714 Isso é bastante pedir problemas, claro. 645 00:53:30,756 --> 00:53:33,258 Não posso confiar em nenhum deles nem um centímetro. Esposas em todos os portos. 646 00:53:33,300 --> 00:53:36,553 Chegando em casa inesperado e pegar você tomando chá com o inquilino. 647 00:53:36,595 --> 00:53:39,932 Eu sou aquele que será o inquilino se vou morar com Kath. 648 00:53:39,974 --> 00:53:44,563 Isso ainda não dura uma semana inteira. Pense nisso. Sete dias inteiros de vida gloriosa. 649 00:53:45,856 --> 00:53:47,941 Você vai gostar de estar com Kath, não vai? 650 00:53:47,983 --> 00:53:49,443 Claro que sim. 651 00:53:49,485 --> 00:53:53,406 É você estando longe e eu me perguntando o que está acontecendo com você que eu não vou gostar. 652 00:53:53,448 --> 00:53:55,366 Proceda com as seguintes operações: 653 00:53:55,408 --> 00:53:58,287 1: Dê-nos um beijo. 2: Dê-nos outro sanduíche da mamãe. 654 00:53:58,329 --> 00:54:01,916 3: Anime-se e lembre-se disso como uma lua de mel. E 4: Dê-nos outro beijo. 655 00:54:01,957 --> 00:54:04,127 Agora, então, companhia do navio... 'evite! 656 00:54:04,169 --> 00:54:06,797 Ah, pare, baixinha! Você está esmagando minha blusa. 657 00:54:06,838 --> 00:54:08,715 - Alguém vai nos ver. - Quem se importa? 658 00:54:08,757 --> 00:54:10,426 (Porta abre) 659 00:54:11,511 --> 00:54:13,346 Olá, Blake. O que você está fazendo aqui? 660 00:54:13,387 --> 00:54:17,392 - Estou em lua de mel, senhor. - Isso é esplêndido. Parabéns. 661 00:54:17,434 --> 00:54:20,521 Obrigado, senhor. Esta é minha esposa, Sra. Blake. 662 00:54:20,562 --> 00:54:23,273 - Como vai? - Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 663 00:54:23,315 --> 00:54:26,736 Alix, venha conhecer meu companheiro e sua esposa. Eles acabaram de se casar. 664 00:54:26,778 --> 00:54:28,863 Marinheiro comum Blake, Sra. Blake - minha esposa. 665 00:54:28,905 --> 00:54:32,118 - Como vai? Espero que você fique muito feliz. - Muito obrigado. 666 00:54:32,159 --> 00:54:35,996 Mas somos velhos amigos. Ele praticamente salvou minha vida quando entrei a bordo. 667 00:54:36,038 --> 00:54:39,668 Meu pé escorregou na passarela, e quase caí no mar. Você se lembra? 668 00:54:39,709 --> 00:54:41,837 - Sim, senhora. - Você vai morar em Plymouth? 669 00:54:41,878 --> 00:54:44,382 Sim... isto é, quando ele for para o mar novamente. 670 00:54:44,424 --> 00:54:47,135 Suboficial Hardy's seu tio por casamento, senhor. 671 00:54:47,176 --> 00:54:49,804 Ela vai morar na casa deles enquanto durar. 672 00:54:49,846 --> 00:54:52,641 Mas vamos passar os próximos dias em Torquay. 673 00:54:52,683 --> 00:54:56,896 Muito bom também. Você começa como pretende para continuar, Sra. Blake. Mantenha-o em ordem. 674 00:54:56,938 --> 00:55:00,400 Minha esposa me governa com vara de ferro. Tem tido bastante sucesso até agora. 675 00:55:00,442 --> 00:55:03,446 Não fale essas bobagens. Nunca tenho permissão para fazer o que quero. 676 00:55:03,487 --> 00:55:05,573 Bem, não vamos mais interrompê-lo. 677 00:55:05,614 --> 00:55:07,491 Denuncie-o para mim se ele não se comportar. 678 00:55:07,533 --> 00:55:10,203 - Adeus. Boa sorte. - Muito obrigado. 679 00:55:10,245 --> 00:55:12,747 - Adeus. - Adeus por enquanto, senhor. 680 00:55:14,916 --> 00:55:17,795 - Divirta-se. Aproveite sua licença. - Obrigado, senhor. 681 00:55:19,088 --> 00:55:21,758 Coincidência deles indo para Torquay para sua lua de mel. 682 00:55:21,799 --> 00:55:24,845 Eu pensei que na época, mas eu não queria continuar com isso. 683 00:55:24,887 --> 00:55:26,680 Aquela primeira briga que tivemos, lembra? 684 00:55:26,722 --> 00:55:30,560 Quando você saiu pisando duro para ouvir a banda e voltei aos prantos. 685 00:55:30,602 --> 00:55:33,396 Foi só porque eles estavam brincando O Danúbio Azul. 686 00:55:33,438 --> 00:55:35,982 Isso sempre me faz sentir reprimido e emocional. 687 00:55:36,024 --> 00:55:38,694 Não foi por isso que você estava chorando. Não finja que foi. 688 00:55:38,736 --> 00:55:41,822 Se eu estivesse chorando, o que nego veementemente, 689 00:55:41,864 --> 00:55:46,495 foi porque foi quando descobri que personagem desagradável você tem. 690 00:55:46,536 --> 00:55:49,164 Ainda assim, foi uma boa lua de mel, como vão as luas de mel. 691 00:55:50,750 --> 00:55:52,210 Foi muito rápido. 692 00:55:53,920 --> 00:55:56,548 (Assobia o Danúbio Azul) 693 00:55:56,590 --> 00:56:01,637 Pare com isso, Teddy. Eu me recuso a ser sentimental no meio de um almoço do Great Western. 694 00:56:01,678 --> 00:56:04,974 Coma seu delicioso pedaço de peixe ferroviário e comporte-se. 695 00:56:07,268 --> 00:56:08,728 - Droga! - Qual é o problema? 696 00:56:09,814 --> 00:56:11,899 Essa coisa me assombra positivamente. 697 00:56:13,526 --> 00:56:15,903 Eu teria dado tudo de mim por um show como esse. 698 00:56:15,945 --> 00:56:17,531 Não importa, querido. 699 00:56:18,615 --> 00:56:23,287 Haverá muitos outros shows e muitas outras oportunidades antes do fim da guerra. 700 00:56:29,837 --> 00:56:31,922 (O vento uiva) 701 00:56:42,517 --> 00:56:44,562 Algum maldito poeta em algum momento ou outro 702 00:56:44,603 --> 00:56:48,649 escreveu uma pequena peça muito atraente sobre "os pezinhos da chuva". 703 00:56:48,691 --> 00:56:51,528 Há um homem que eu gostaria de conhecer. Eu o mataria. 704 00:56:51,570 --> 00:56:55,282 Bem, vou para a sala dos oficiais. Mantenha a calma, meu velho. 705 00:56:55,323 --> 00:56:56,617 (Risos) 706 00:56:56,659 --> 00:56:59,203 Cinco contra seis, 707 00:56:59,245 --> 00:57:01,914 dois contra três, 708 00:57:01,956 --> 00:57:04,960 e dez - exatamente o que o médico receitou. 709 00:57:05,002 --> 00:57:07,087 O Doutor não ordenou nada, 710 00:57:07,129 --> 00:57:12,635 além de algumas doses de Cascara e uma tala desde que o navio foi comissionado. 711 00:57:12,677 --> 00:57:16,765 Isso, posso dizer, é o que está deixando o Doutor desanimado. 712 00:57:16,807 --> 00:57:22,271 Anos de treinamento médico caro resultando em atrofia completa. 713 00:57:22,313 --> 00:57:24,232 O médico gostaria que ele estivesse morto. 714 00:57:24,274 --> 00:57:26,151 Alguém dê uma bebida ao Doutor. 715 00:57:26,193 --> 00:57:29,154 - Mitchell, uma taça de Porto para o Doutor. - Obrigado. 716 00:57:29,196 --> 00:57:31,157 Pronto, exatamente a garota que eu queria. 717 00:57:31,199 --> 00:57:35,036 - Você tem muita sorte. - Habilidade, meu velho, pura habilidade pura. 718 00:57:35,077 --> 00:57:36,872 O habitual triunfo da mente sobre a matéria. 719 00:57:36,914 --> 00:57:39,416 - Está uma noite horrível. - Olá, nº 1. 720 00:57:39,458 --> 00:57:41,877 Mitchell, um gin para o primeiro-tenente. 721 00:57:41,919 --> 00:57:43,129 Obrigado, Torps. 722 00:57:43,171 --> 00:57:46,174 O mar está se levantando e eu tenho o relógio do meio. 723 00:57:46,216 --> 00:57:48,551 Ei, pare. Você deveria colocar o dez no nove. 724 00:57:48,593 --> 00:57:50,846 Nunca percebi a maldita coisa! 725 00:57:50,888 --> 00:57:55,518 Aqui está paz, paz, paz perfeita, com entes queridos distantes. 726 00:58:01,650 --> 00:58:03,694 - Está se sentindo bem, velho? - Sim. Por que? 727 00:58:03,736 --> 00:58:06,989 - Tem certeza que você não está com febre? - Não, claro que não. 728 00:58:07,031 --> 00:58:10,244 Primeira vez que você não se atrasou para assistir desde que comissionamos. 729 00:58:10,285 --> 00:58:13,956 - Você chegou dois minutos adiantado. - Sinto muito, senhor. Isso não ocorrerá novamente, senhor. 730 00:58:13,997 --> 00:58:15,916 Verde 3-0, navio em chamas. 731 00:58:24,677 --> 00:58:25,719 (Sino) 732 00:58:27,388 --> 00:58:28,430 Sim? 733 00:58:28,472 --> 00:58:32,227 - Capitão, navio em chamas, marcação verde 3-0. - Pressione os chocalhos de alarme. 734 00:58:32,269 --> 00:58:33,311 (Anéis) 735 00:58:47,661 --> 00:58:49,121 Vamos. 736 00:58:49,163 --> 00:58:51,249 Eu estava sonhando que estava em um harém turco 737 00:58:51,291 --> 00:58:54,169 e algum idiota tem que ir e soar nas estações de ação. 738 00:58:54,210 --> 00:58:56,297 Eu me perguntei por que você estava me beliscando. 739 00:59:37,511 --> 00:59:39,679 Reporte ao TS quando fechado e removido. 740 00:59:54,112 --> 00:59:55,740 Parece uma linha de destruidores. 741 01:00:03,123 --> 01:00:04,792 A arma número um foi retirada. 742 01:00:04,834 --> 01:00:06,961 A arma número dois foi retirada. Furo claro. 743 01:00:07,002 --> 01:00:09,005 A arma número três foi retirada. 744 01:00:09,047 --> 01:00:12,050 Todas as armas foram fechadas e retiradas. Comunicações testadas. 745 01:00:12,092 --> 01:00:14,219 Todos os bairros fecharam para postos de ação. 746 01:00:14,261 --> 01:00:17,765 - Muito bom. Abra fogo. - Obturador aberto. Início da concha estelar. 747 01:00:17,807 --> 01:00:21,185 Obturador aberto. A concha estelar começa, começa, começa. 748 01:00:23,772 --> 01:00:25,899 Muito bem, armas. Nós os vencemos. 749 01:00:25,941 --> 01:00:29,070 (Tiro rápido) 750 01:00:29,112 --> 01:00:30,155 (Chifre) 751 01:00:39,915 --> 01:00:41,584 Eles dispararam agora. 752 01:00:41,625 --> 01:00:43,420 Treine um pouco. 753 01:00:43,461 --> 01:00:45,422 Segure o destruidor líder. 754 01:00:45,463 --> 01:00:47,090 Certo, quatro estrelas. 755 01:00:47,132 --> 01:00:48,175 Vá em frente! 756 01:00:51,512 --> 01:00:53,014 Eles já passaram. 757 01:00:53,055 --> 01:00:55,141 (armas libra) 758 01:01:00,063 --> 01:01:02,107 (Explosão) 759 01:01:09,408 --> 01:01:11,911 Vá em frente. Empilhe-os. 760 01:01:26,552 --> 01:01:28,012 Vá em frente! 761 01:01:28,889 --> 01:01:31,058 Não vá dormir aí embaixo. Vamos. 762 01:01:39,818 --> 01:01:41,611 Levante-se 763 01:01:46,909 --> 01:01:48,995 Ativar camadas! 764 01:01:49,037 --> 01:01:51,122 Pronto 765 01:01:57,797 --> 01:01:59,757 Nós acertamos. Mantem. 766 01:01:59,799 --> 01:02:01,843 - Pare a concha estelar. - Pare a concha estelar. 767 01:02:01,884 --> 01:02:04,304 Concha estelar, verifique, verifique, verifique. 768 01:02:05,931 --> 01:02:07,391 Nós batemos novamente. 769 01:02:14,274 --> 01:02:15,317 (Explosão) 770 01:02:18,779 --> 01:02:19,822 (Explosão) 771 01:02:23,326 --> 01:02:24,369 (Explosão) 772 01:02:27,497 --> 01:02:28,541 (Explosão) 773 01:02:31,544 --> 01:02:32,587 (Explosão) 774 01:02:37,551 --> 01:02:39,011 (Explosão) 775 01:02:43,433 --> 01:02:45,310 Torpedo rastreia estibordo, senhor. 776 01:02:52,693 --> 01:02:54,445 Parem, rapazes, no meio do navio. 777 01:02:54,487 --> 01:02:58,158 Feche todas as portas estanques. Abandone o peso superior. Mantenha essas armas disparando. 778 01:02:58,200 --> 01:03:01,328 Bandeiras, dirijam-se a Tremoyne. Assumir. Continuar a perseguição. 779 01:03:01,369 --> 01:03:02,830 A energia está desligada, senhor. 780 01:03:04,749 --> 01:03:08,336 Montagens número um e número dois, continue atirando. 781 01:03:14,927 --> 01:03:18,598 Montagens número um e número dois, continue atirando 782 01:03:30,529 --> 01:03:33,782 Montagens número um e número dois, continue atirando 783 01:03:40,623 --> 01:03:44,461 Montagens número um e número dois, continue atirando. 784 01:04:01,063 --> 01:04:03,275 Montagem número um, continue atirando. 785 01:04:49,244 --> 01:04:51,872 - Avise-me quando estiver pronto. - Treinador ativado. 786 01:04:51,914 --> 01:04:54,416 Cuidado. Aí vem ela. 787 01:04:59,255 --> 01:05:00,715 Qual é o dano, No.1? 788 01:05:00,757 --> 01:05:04,386 As anteparas do convés estão sendo escoradas. Parece que eles estão bem. 789 01:05:04,428 --> 01:05:06,514 Mas há muitos danos à popa. 790 01:05:07,306 --> 01:05:10,101 Seremos um bom alvo quando amanhecer. 791 01:05:20,738 --> 01:05:22,491 O Capitão D está vivo? 792 01:05:23,534 --> 01:05:27,162 Sim, meu velho. Você não teve sucesso ao comando desta flotilha ainda. 793 01:05:27,204 --> 01:05:29,290 - O que você fez com Jerry? - Afundou um. 794 01:05:29,332 --> 01:05:33,294 O resto escapou por uma cortina de fumaça e um ficou gravemente danificado. 795 01:05:33,336 --> 01:05:35,339 Nada mal. 796 01:05:35,381 --> 01:05:37,424 Diga a Tancred para me levar a reboque. 797 01:05:37,466 --> 01:05:38,926 Sim, senhor. 798 01:05:39,677 --> 01:05:41,471 A que distância estamos de casa, Piloto? 799 01:05:41,513 --> 01:05:43,390 Cerca de 190 quilômetros, senhor. 800 01:05:43,431 --> 01:05:47,352 Snotty, pergunte ao primeiro-tenente se ele estiver pronto para rebocar. 801 01:05:47,394 --> 01:05:51,899 - Temos todas as armas funcionando em mãos, senhor. - Bom. Precisaremos deles, espero. 802 01:06:00,826 --> 01:06:02,912 Bem, Blake. Não se mova. 803 01:06:02,954 --> 01:06:04,372 Como você está se sentindo? 804 01:06:04,414 --> 01:06:06,124 Tudo bem, senhor, obrigado. 805 01:06:06,165 --> 01:06:07,792 Teve uma pequena concussão, não foi? 806 01:06:07,835 --> 01:06:09,336 Sim, senhor. Acho que sim, senhor. 807 01:06:09,378 --> 01:06:10,880 O primeiro-tenente me disse 808 01:06:10,921 --> 01:06:14,091 que você ficou ao lado da arma mesmo quando a maior parte da tripulação foi nocauteada. 809 01:06:14,133 --> 01:06:17,345 Bem, senhor... alguém tinha que fazer isso, senhor. 810 01:06:17,387 --> 01:06:21,475 - Você se saiu muito bem. Estou muito orgulhoso de você. - Obrigado, senhor. 811 01:06:21,517 --> 01:06:24,103 Quero ver meu capitão. 812 01:06:24,145 --> 01:06:26,606 Está tudo bem, velho. Estou aqui. 813 01:06:26,647 --> 01:06:28,942 Não tente conversar. Apenas descanse. 814 01:06:36,034 --> 01:06:37,076 (Explosão) 815 01:06:48,381 --> 01:06:49,758 (Tiro rápido) 816 01:06:57,058 --> 01:06:58,935 As anteparas estão bem? 817 01:06:58,976 --> 01:07:01,188 Sim, senhor, eles estão aceitando isso muito bem. 818 01:07:03,023 --> 01:07:04,983 Até onde nos saímos bem nos últimos dois dias? 819 01:07:05,025 --> 01:07:06,902 Estamos na metade do caminho, senhor. 820 01:07:31,055 --> 01:07:32,682 A RAF deverá estar aqui em breve. 821 01:07:32,723 --> 01:07:36,144 Um pequeno e simpático esquadrão de caça, é isso que queremos. 822 01:07:36,186 --> 01:07:38,647 - Eu gostaria que eles seguissem em frente. - Dê-lhes tempo, meu velho. 823 01:07:38,689 --> 01:07:41,818 Estou farto de chafurdar aqui como um pato sentado. 824 01:08:00,463 --> 01:08:03,551 Viva! Bravo! 825 01:08:03,593 --> 01:08:05,678 (Torcendo) 826 01:08:20,445 --> 01:08:22,239 Bravo! 827 01:08:22,281 --> 01:08:23,324 Viva! 828 01:08:26,493 --> 01:08:28,580 (Torcendo) 829 01:08:34,086 --> 01:08:37,215 Fiquem confortáveis. Estamos todos muito cansados. 830 01:08:37,256 --> 01:08:39,342 Há uma ou duas coisas que quero dizer. 831 01:08:39,383 --> 01:08:40,635 Primeiro... 832 01:08:41,929 --> 01:08:44,765 Primeiro, vou segurar um breve serviço memorial no próximo domingo 833 01:08:44,806 --> 01:08:47,602 pelos nossos 36 companheiros que perderam a vida, 834 01:08:47,644 --> 01:08:52,232 e voltar graças ao velho navio veio com tantos de seus complementos. 835 01:08:52,273 --> 01:08:56,403 Espero que Hitler esteja conferindo a Cruz de Ferro no homem que afirma ter nos afundado. 836 01:08:58,447 --> 01:09:01,618 Em segundo lugar, quero dizer-lhe que todos vocês se saíram muito bem 837 01:09:01,660 --> 01:09:04,079 no momento difícil que passamos. 838 01:09:04,120 --> 01:09:06,998 Quando um torpedo atinge um navio tão pequeno como um destruidor, 839 01:09:07,040 --> 01:09:10,211 o resultado será bastante devastador, se não for fatal. 840 01:09:10,253 --> 01:09:13,089 E eu posso entender a tremenda tentação 841 01:09:13,130 --> 01:09:16,468 pensar primeiro na sua própria pele e o navio e seus companheiros em segundo lugar. 842 01:09:16,510 --> 01:09:21,975 Suponho que, de certa forma, seja gratificante sentir que de uma companhia de navio de 244 homens, 843 01:09:22,016 --> 01:09:26,104 243 se comportaram como eu esperava e esperava que acontecessem. 844 01:09:26,145 --> 01:09:28,023 Um homem, porém, não o fez. 845 01:09:30,901 --> 01:09:35,073 Esse homem foi acusado em deixar sua postagem sem permissão. 846 01:09:35,115 --> 01:09:38,994 Não preciso dizer o quão sério um delito desta natureza ocorre em tempo de guerra, 847 01:09:39,035 --> 01:09:41,831 nem quão drástica é a punição isso normalmente acontece. 848 01:09:41,872 --> 01:09:46,586 Você ficará surpreso, portanto, ao saber que eu o deixei escapar com cautela. 849 01:09:46,627 --> 01:09:49,381 Ou talvez eu devesse dizer com duas cautelas - 850 01:09:49,423 --> 01:09:52,342 um para ele e outro para mim. 851 01:09:52,384 --> 01:09:55,096 Pois de certa forma, Sinto que o que aconteceu foi culpa minha. 852 01:09:56,180 --> 01:09:59,309 Este homem só esteve na Marinha por seis meses. 853 01:09:59,350 --> 01:10:01,645 Ele está neste navio há apenas dois meses. 854 01:10:01,687 --> 01:10:05,357 Mesmo assim eu sinto isso naquela época Eu deveria ter deixado isso claro para ele 855 01:10:05,399 --> 01:10:08,904 que eu não esperava e não toleraria tal comportamento. 856 01:10:08,945 --> 01:10:13,951 Eu sinto que deveria ter conseguido pelo menos isso é muito do meu credo, mas eu falhei. 857 01:10:15,912 --> 01:10:21,001 Não punirei um homem por uma ação pelo qual devo me responsabilizar em grande parte. 858 01:10:22,502 --> 01:10:27,008 Mas eu gostaria que todos vocês soubessem que depois disso não haverá mais advertências. 859 01:10:27,675 --> 01:10:29,385 Da próxima vez que tivermos problemas... 860 01:10:29,427 --> 01:10:33,264 e como líder de uma força de ataque, este navio está fadado a estar em mais sucatas - 861 01:10:33,306 --> 01:10:38,062 Eu sei disso, aconteça o que acontecer, ninguém deixará de cumprir o seu dever até ao fim. 862 01:10:40,357 --> 01:10:43,276 Obrigado a todos por tornarem minha tarefa tão fácil, 863 01:10:43,318 --> 01:10:45,820 e o Torrin, um navio do qual nos orgulhamos muito. 864 01:10:47,073 --> 01:10:49,450 - Continue, nº 1. - Sim, senhor. 865 01:10:50,576 --> 01:10:52,036 Companhia do navio... 'shun. 866 01:10:53,454 --> 01:10:55,582 Vire-se para Dispensar. 867 01:11:45,472 --> 01:11:48,977 Olha aqui, preciso fechar agora. Não adianta você ficar mais tempo. 868 01:11:49,019 --> 01:11:51,479 Você não pode mais beber. Já passou do expediente. 869 01:11:51,521 --> 01:11:53,524 Qual é o problema de ter um pouco de música? 870 01:11:53,566 --> 01:11:56,277 Se você tem um centavo, você pode ficar com ele. Se não, você não pode. 871 01:11:56,319 --> 01:11:57,653 Eu tenho. 872 01:11:57,695 --> 01:12:01,116 Bem, coloque-o na ranhura, então. É para isso que existe. 873 01:12:01,158 --> 01:12:02,409 Eu vou. 874 01:12:09,792 --> 01:12:11,878 (Pianola toca Run Rabbit Run) 875 01:12:16,383 --> 01:12:19,470 Você vai precisar de mais alguma coisa antes de fecharmos? 876 01:12:19,511 --> 01:12:23,892 Olhe aqui, senhorita. A julgar por todos Eu tive esta noite, eu deveria estar bêbado, veja. 877 01:12:23,934 --> 01:12:25,477 Eu quero estar bêbado. 878 01:12:27,563 --> 01:12:31,651 Eu quero estar bêbado mais do que Eu sempre quis alguma coisa em toda a minha vida. 879 01:12:34,738 --> 01:12:36,490 Quem disse que os marinheiros não se importam? 880 01:12:46,585 --> 01:12:49,630 881 01:12:49,672 --> 01:12:55,845 882 01:12:55,887 --> 01:12:58,807 883 01:12:58,848 --> 01:13:01,936 884 01:13:01,978 --> 01:13:04,939 885 01:13:04,981 --> 01:13:07,651 Ah, toque outra música, pelo amor de Deus! 886 01:13:07,693 --> 01:13:09,152 Qualquer coisa para agradar. 887 01:13:15,451 --> 01:13:17,662 (Toca Roll Out The Barrel) 888 01:13:17,704 --> 01:13:20,624 889 01:13:20,666 --> 01:13:24,628 890 01:13:26,171 --> 01:13:30,427 891 01:13:31,511 --> 01:13:35,600 892 01:13:36,684 --> 01:13:41,273 893 01:13:42,065 --> 01:13:46,404 894 01:13:47,071 --> 01:13:49,991 895 01:13:51,326 --> 01:13:54,204 896 01:13:54,246 --> 01:13:56,540 Todos juntos, rapazes. 897 01:13:56,582 --> 01:14:00,962 898 01:14:01,671 --> 01:14:05,926 899 01:14:06,636 --> 01:14:10,222 900 01:14:11,098 --> 01:14:14,603 901 01:14:15,687 --> 01:14:19,024 902 01:14:20,193 --> 01:14:23,571 903 01:14:24,614 --> 01:14:28,410 904 01:14:28,452 --> 01:14:32,874 905 01:14:32,916 --> 01:14:34,876 (Torcendo) 906 01:14:34,918 --> 01:14:37,337 Bom trabalho! Bom trabalho! 907 01:14:37,379 --> 01:14:39,464 (Assobio) 908 01:14:53,356 --> 01:14:55,650 Bem... adeus, Walter. 909 01:14:55,692 --> 01:14:58,528 Adeus, Freda. Não se esforce demais agora. 910 01:14:58,569 --> 01:15:00,322 - Felicidades, Kath. - Seja bom. 911 01:15:00,364 --> 01:15:03,701 Vá em frente, Freda. Vá até o portão com ele. Vou esperar aqui. 912 01:15:12,627 --> 01:15:14,672 Você não deveria ter vindo. É ruim para você. 913 01:15:14,714 --> 01:15:18,259 Não seja bobo. Seria muito pior ficar em casa. 914 01:15:18,301 --> 01:15:20,971 Além disso, tivemos mais meia hora juntos. 915 01:15:21,013 --> 01:15:23,765 Não parece tão ruim desta vez, de alguma forma. 916 01:15:23,807 --> 01:15:25,684 Talvez eu esteja me acostumando. 917 01:15:25,726 --> 01:15:28,855 Vamos, nos dê um beijo e pule. Não faz sentido ficar por aí. 918 01:15:28,896 --> 01:15:30,273 Tudo bem. 919 01:15:38,073 --> 01:15:39,743 Agora, então. Nada disso. 920 01:15:40,827 --> 01:15:43,622 Prossiga. Seja um bom menino. Não molhe os pés. 921 01:15:59,349 --> 01:16:01,517 Não vou esquecer de mandar consertar o cortador. 922 01:16:01,559 --> 01:16:04,938 Isso mesmo. E se as coisas ficarem ruins, você sempre pode ir à casa de Dorothy. 923 01:16:04,979 --> 01:16:07,775 Eles terão que ser bons e ruins antes de fazer isso. 924 01:16:07,816 --> 01:16:10,444 - Tudo bem, obstinado. Feliz. - Bom dia. 925 01:16:32,427 --> 01:16:36,432 Você sabe o que pode fazer com todos os seus Packards e todos os seus Cadillacs. 926 01:16:36,474 --> 01:16:38,101 Dê-me sempre um Rolls-Royce. 927 01:16:38,142 --> 01:16:41,563 Você é antiquado, é isso que você é. O tempo passa, você sabe. 928 01:16:41,605 --> 01:16:43,399 - O que o Rei tem? - Um Daimler. 929 01:16:43,440 --> 01:16:45,442 Suponho que você pense que isso é antiquado. 930 01:16:45,484 --> 01:16:48,488 Bem, é assim, comparado a um ágil Packard 1940. 931 01:16:48,530 --> 01:16:52,075 Você não poderia ter o rei zunindo pelas ruas em um roadster flash. 932 01:16:52,117 --> 01:16:53,911 Quem disse alguma coisa sobre roadsters? 933 01:16:53,953 --> 01:16:57,206 Eu disse antes, e vou dizer de novo, não há nada na terra ou no mar 934 01:16:57,248 --> 01:16:59,626 para tocar uma boa e velha marca britânica conservadora. 935 01:16:59,668 --> 01:17:01,044 Dê-me sempre um Daimler. 936 01:17:01,086 --> 01:17:05,340 Você queria um Rolls-Royce agora há pouco. Você não pode ter os dois. Parece lucro. 937 01:17:05,382 --> 01:17:07,510 - Olha aqui, meu velho... - Ah, dá um tempo. 938 01:17:07,552 --> 01:17:08,594 Eu vou. 939 01:17:12,975 --> 01:17:14,852 Como você soletra toninha? 940 01:17:14,893 --> 01:17:18,230 P-O-R-P-O-U-S, suponho. Por que? 941 01:17:18,272 --> 01:17:21,693 Eu disse à minha patroa estamos escoltando um comboio deles. 942 01:17:37,336 --> 01:17:40,673 Alguém viu o Chefe depois da framboesa real que ele comprou esta manhã? 943 01:17:40,715 --> 01:17:44,010 - Pobre chefe. - Ele ainda não veio almoçar. 944 01:17:44,052 --> 01:17:47,264 - Olá, chefe. Estávamos falando sobre você. - Muito gentil da sua parte. 945 01:17:47,306 --> 01:17:50,643 - Produziu mais vapores imundos? - Cale a boca, armas. Já estou farto disso. 946 01:17:50,684 --> 01:17:55,190 Achei muito atraente, tudo isso densa fumaça preta saindo do funil. 947 01:17:55,231 --> 01:17:58,068 - Agradeço a todos que parem com isso. - Não importa, Chefe. 948 01:17:58,109 --> 01:18:00,655 O velho Tremoyne foi melhor por volta das dez horas. 949 01:18:00,696 --> 01:18:03,491 - Achei que ela estava pegando fogo. - Traga-me um pouco de comida, Mitchell. 950 01:18:03,532 --> 01:18:06,370 Faça com que seus faíscas peguem algum petisco sobre a guerra? 951 01:18:06,411 --> 01:18:08,288 Não desde ontem. Show muito ruim. 952 01:18:08,330 --> 01:18:11,667 Meu irmão mais novo está no BEF. Ele não estava longe do quartel-general em Arras. 953 01:18:11,708 --> 01:18:14,754 - Deus sabe onde ele está agora. - A coisa toda foi uma chicotada. 954 01:18:19,468 --> 01:18:21,595 Todos vocês sabem o que temos que fazer, não é? 955 01:18:21,637 --> 01:18:24,932 Toda a Força Expedicionária Britânica está recorrendo a Dunquerque. 956 01:18:24,974 --> 01:18:29,145 Agora, em tempos de paz, como você sabe, há muita pressão entre os serviços. 957 01:18:29,187 --> 01:18:31,272 Mas os soldados são nossos irmãos de armas 958 01:18:31,314 --> 01:18:34,360 e cabe a nós tirá-los para que possam viver para lutar novamente. 959 01:18:34,402 --> 01:18:39,032 Deixe-os ver o quanto admiramos a maneira como eles lutaram. E não se esqueça, 960 01:18:39,074 --> 01:18:43,328 o sucesso da nossa evacuação é medido pela pequenez das baixas militares, 961 01:18:43,370 --> 01:18:44,830 não os navais. 962 01:18:45,873 --> 01:18:50,086 Os soldados são nossos convidados, e suas vidas estarão em nossas mãos. 963 01:18:53,882 --> 01:18:55,551 (Bombardeiro de mergulho se aproxima) 964 01:18:55,592 --> 01:18:57,469 (Explosão) 965 01:19:07,732 --> 01:19:09,608 (Bombardeiro de mergulho ruge no alto) 966 01:19:10,735 --> 01:19:12,195 Passarela, por favor 967 01:19:12,237 --> 01:19:15,407 Corredor. Aqui estamos. Com licença. 968 01:19:15,449 --> 01:19:16,658 Cuidado com suas costas. 969 01:19:16,700 --> 01:19:19,912 Aqui está você, galo. Molhado e quente. Não examine isso muito de perto. 970 01:19:19,954 --> 01:19:21,539 Espere, Joey. Aguentar. 971 01:19:21,581 --> 01:19:24,375 Aqui está, companheiro. Experimente mergulhar o biscoito no cacau. 972 01:19:24,417 --> 01:19:26,879 Você não pode machucar o cacau e você pode salvar seus dentes. 973 01:19:26,920 --> 01:19:29,757 O champanhe chegará em um minuto. Isso também vai ser quente. 974 01:19:29,798 --> 01:19:32,552 Vamos, Joey, venha por aqui. Cuidado com suas costas, por favor. 975 01:19:32,594 --> 01:19:34,888 O trabalho de uma mulher nunca termina. Aqui está, companheiro. 976 01:19:36,514 --> 01:19:39,018 Chegando. Olha Você aqui. Aqui, você não quer nada? 977 01:19:39,060 --> 01:19:41,854 Não consigo segurar, filho. Minha mão está bamba. 978 01:19:41,896 --> 01:19:45,149 Meio mês. Aqui, Joey, dê-nos alguns biscoitos. 979 01:19:52,533 --> 01:19:56,287 - Aqui, não engula agora. Você vai se sufocar. - Obrigado, filho. 980 01:19:57,497 --> 01:19:59,124 (Apitos de bomba) 981 01:19:59,166 --> 01:20:00,834 (Explosão) 982 01:20:02,127 --> 01:20:04,213 (Tiro) 983 01:20:05,340 --> 01:20:09,260 Por que nunca pensamos nisso durante as onze na bagunça? É muito bom. 984 01:20:09,302 --> 01:20:11,889 É apenas Bovril bastante misturado com xerez. 985 01:20:11,931 --> 01:20:13,391 (Explosão) 986 01:20:13,432 --> 01:20:15,101 Porta 20. 987 01:20:15,142 --> 01:20:19,189 Como está o velho país agora? Sinto como se estivesse ausente há anos. 988 01:20:19,231 --> 01:20:21,525 Também estivemos ausentes por um bom tempo. 989 01:20:21,566 --> 01:20:23,944 Colocamos no norte de vez em quando para reabastecer. 990 01:20:23,986 --> 01:20:27,115 O país parece o mesmo de sempre a última vez que vi. 991 01:20:27,156 --> 01:20:30,618 Gentil, você sabe. Não é exatamente presunçoso, mas também não é exatamente belicoso. 992 01:20:30,660 --> 01:20:32,287 Sempre haverá uma Inglaterra, hein? 993 01:20:32,329 --> 01:20:34,540 S u bboso, essa é uma convicção tão boa quanto qualquer outra 994 01:20:34,581 --> 01:20:37,084 - Muito melhor que a maioria, senhor. - O que? 995 01:20:37,126 --> 01:20:40,588 Muito melhor que a maioria... (Afogado por bombardeiro de mergulho) 996 01:20:44,676 --> 01:20:47,013 Aqui está você, amigo. Aqui está uma boa xícara de cacau. 997 01:20:47,054 --> 01:20:48,764 Quer um biscoito? 998 01:20:48,806 --> 01:20:51,100 Vá em frente, deixe isso. Ele pode gostar disso mais tarde. 999 01:20:53,770 --> 01:20:56,148 Nunca pensei que ficaria tão feliz para ver uma xícara de cacau. 1000 01:20:56,189 --> 01:20:57,941 Isso mesmo, amigo, tente novamente. 1001 01:20:57,983 --> 01:20:59,902 Vamos, é melhor sem as botas. 1002 01:20:59,944 --> 01:21:02,238 Que andorinha! Amável. Tome um pouco mais. 1003 01:21:03,531 --> 01:21:06,452 Estamos chegando bem perto. Os bons e velhos penhascos brancos de Dover. 1004 01:21:06,493 --> 01:21:09,496 Fica melhor com o sol sobre eles. Mesmo assim, não posso ter tudo. 1005 01:21:09,538 --> 01:21:11,875 - Muita sorte de vê-los. - Muito bem. 1006 01:21:11,916 --> 01:21:15,670 Não tive oportunidade de lhe agradecer, Kinross. A Marinha deu um belo espetáculo. 1007 01:21:15,712 --> 01:21:17,672 Espero que você não pense que não somos gratos. 1008 01:21:17,714 --> 01:21:20,551 - Talvez você queira jantar uma noite. - Obrigado. Eu adoraria. 1009 01:21:20,593 --> 01:21:23,554 É melhor descermos, Jasper. e comece a alinhar as tropas. 1010 01:21:23,596 --> 01:21:26,350 Eu espero que você queira se afastar o mais rápido possível. 1011 01:21:26,391 --> 01:21:28,101 Você teve um dia bastante agitado. 1012 01:21:28,143 --> 01:21:31,146 - Adeus por enquanto. - Perdoe-me por não descer. 1013 01:21:31,188 --> 01:21:35,109 - Adeus, senhor. Muito obrigado. - Adeus. Boa sorte. 1014 01:21:35,151 --> 01:21:38,989 - Apenas Bovril e xerez comuns? - Apenas Bovril e xerez comuns. 1015 01:21:39,031 --> 01:21:40,574 Bom. Obrigado. 1016 01:23:37,041 --> 01:23:39,252 Batalhão... baixem os braços. 1017 01:23:45,885 --> 01:23:46,928 Batalhão... 1018 01:23:48,054 --> 01:23:49,889 ...'evita! 1019 01:23:49,931 --> 01:23:53,018 Vire à esquerda em grupos de três. 1020 01:23:53,060 --> 01:23:56,271 Esquerda... vire. 1021 01:23:58,483 --> 01:24:00,485 Pela direita, marcha rápida. 1022 01:24:00,527 --> 01:24:02,529 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1023 01:24:10,454 --> 01:24:15,335 Se eu não estivesse tão cansado, eu os animaria. E isso não é nenhum erro. 1024 01:24:40,990 --> 01:24:43,284 Pronto para escorregar, No.1? 1025 01:24:43,325 --> 01:24:44,661 Tudo pronto, senhor. 1026 01:24:45,412 --> 01:24:46,788 Vamos para a popa. 1027 01:24:47,706 --> 01:24:49,416 Segure sua primavera, para frente. 1028 01:24:49,458 --> 01:24:51,085 Vá devagar, piloto de estibordo. 1029 01:25:08,521 --> 01:25:10,357 Você nunca pensaria que havia uma guerra acontecendo. 1030 01:25:10,398 --> 01:25:13,319 Mas não há. Não apenas por um minuto, claro. 1031 01:25:13,361 --> 01:25:15,154 Temos mais cinco dias inteiros. 1032 01:25:17,323 --> 01:25:19,159 Calma. 1033 01:25:19,201 --> 01:25:20,911 Parece um pedaço de seda cinza. 1034 01:25:20,952 --> 01:25:22,579 Minha tia tinha um vestido dessa cor, 1035 01:25:22,621 --> 01:25:26,084 e ela mandou para a faxineira e voltou todo manchado. 1036 01:25:28,544 --> 01:25:32,925 Engraçado pensar que esta é uma ilha tão pequena, não é? 1037 01:25:35,552 --> 01:25:36,595 Hum. 1038 01:25:44,355 --> 01:25:48,192 Ele tem a França agora, e a França fica a apenas 32 quilômetros da Inglaterra. 1039 01:25:49,443 --> 01:25:50,987 Faz você pensar, não é? 1040 01:25:53,990 --> 01:25:56,618 Mamãe, Trafalgar não come rolinho de salsicha. 1041 01:25:56,660 --> 01:25:59,247 Isso é porque você o mima terrivelmente. 1042 01:25:59,288 --> 01:26:01,874 Olha, Bobby. Aquele mergulho é um furacão. 1043 01:26:05,170 --> 01:26:09,216 Não, não é, pai. É um ME 109, como aquele que derrubaram na terça-feira passada. 1044 01:26:09,258 --> 01:26:11,219 Não fale com a boca cheia. 1045 01:26:17,183 --> 01:26:19,395 Que dia lindo tem sido. 1046 01:26:20,855 --> 01:26:22,314 Adorável para nós, quero dizer. 1047 01:26:22,356 --> 01:26:25,485 - Suponho que isso seja muito egoísta da minha parte, não é? - Extremamente. 1048 01:26:25,527 --> 01:26:29,364 Eu não posso acreditar que isso é tão terrivelmente errado esquecer a guerra de vez em quando... 1049 01:26:29,406 --> 01:26:30,867 quando se pode, só por um pouco. 1050 01:26:30,908 --> 01:26:35,788 Eu acho que é muito inteligente da sua parte, com todo o inferno soltando-se sobre nossas cabeças indefesas. 1051 01:26:35,830 --> 01:26:39,877 Fiz o maior esforço e fingiu que não era real. 1052 01:26:39,918 --> 01:26:42,713 Eles eram brinquedos tendo uma batalha simulada apenas para nos manter divertidos. 1053 01:26:42,755 --> 01:26:45,842 Essa é a confissão mais vergonhosa. Puro escapismo. 1054 01:26:45,884 --> 01:26:47,343 Eu não ligo. 1055 01:26:48,428 --> 01:26:50,806 Foi um dia lindo. 1056 01:26:50,848 --> 01:26:56,020 O sol está brilhando e o país parece tão verde, doce e pacífico. 1057 01:26:56,062 --> 01:26:59,941 E você está de licença mesmo que seja só até depois de amanhã. 1058 01:27:01,068 --> 01:27:04,572 Teddy, eu me pergunto onde estaremos todos desta vez no próximo ano. 1059 01:27:04,614 --> 01:27:07,700 Muita coisa pode acontecer entre agora e desta vez no próximo ano. 1060 01:27:09,911 --> 01:27:11,246 (Apito do guarda) 1061 01:27:13,290 --> 01:27:15,292 Cuide-se, meu querido. 1062 01:27:15,334 --> 01:27:17,629 Foi uma boa lua de mel enquanto durou. 1063 01:27:36,441 --> 01:27:39,529 Tweedledee sorriu gentilmente e começou de novo. 1064 01:27:40,655 --> 01:27:45,536 O sol brilhava no mar, brilhando com todas as suas forças. 1065 01:27:45,577 --> 01:27:49,415 Ele fez o seu melhor para fazer as ondas suaves e brilhantes. 1066 01:27:57,591 --> 01:27:59,927 Este cacau fica cada vez mais espesso a cada noite. 1067 01:27:59,969 --> 01:28:02,263 De qualquer forma, está esquentando, senhor. Alinha o estômago. 1068 01:28:02,304 --> 01:28:04,307 Bem, é praticamente mingau. 1069 01:28:05,892 --> 01:28:07,561 Lá se vai outro lote, senhor. 1070 01:28:10,481 --> 01:28:13,151 Parece que o pobre e velho Plymouth vou conseguir de novo. 1071 01:28:16,362 --> 01:28:18,615 Bem, direi uma coisa sobre esse pedaço de peixe. 1072 01:28:18,657 --> 01:28:21,368 Pode não ter havido muito disso, mas estava gostoso. 1073 01:28:21,410 --> 01:28:24,039 É aquele Sr. Morgan. Ele sempre nos favorece. 1074 01:28:24,080 --> 01:28:25,874 É Freda quem o rodeia. 1075 01:28:25,915 --> 01:28:29,836 No momento em que entramos na loja, levanta-se ele vem com uma cadeira como se fôssemos da realeza. 1076 01:28:29,878 --> 01:28:32,882 Ah, ele está bem, se ao menos ele não fosse tão intrometido. 1077 01:28:32,923 --> 01:28:35,426 - Como você está se sentindo, querido? - Tudo bem, obrigado. 1078 01:28:35,468 --> 01:28:37,387 Aquela carta do Shorty te animou? 1079 01:28:37,429 --> 01:28:40,766 Eu queria que ele estivesse em casa, e eu gostaria que aquele navio ficasse um pouco danificado, 1080 01:28:40,807 --> 01:28:45,354 não para que alguém se machucasse, veja bem, mas apenas para que ele pudesse ter um pouco de folga. 1081 01:28:45,396 --> 01:28:48,649 Não importa, querido. Os homens devem trabalhar e as mulheres devem chorar. 1082 01:28:48,691 --> 01:28:50,319 Isso é o que eu sempre digo. 1083 01:28:50,360 --> 01:28:53,614 Aquela pia está entupida de novo. Nunca chove, mas chove. 1084 01:28:53,655 --> 01:28:55,115 É melhor chamarmos o Sr. Luton. 1085 01:28:55,157 --> 01:28:58,369 Ele foi eliminado na semana passada. Não sei para onde ele se mudou. 1086 01:28:58,411 --> 01:29:01,498 - Alguém viu minha tesoura? - Sim, eu os peguei. Aqui estão eles. 1087 01:29:01,539 --> 01:29:02,957 (Sirene de ataque aéreo) 1088 01:29:02,999 --> 01:29:05,044 Ah, aqui estão eles de novo! 1089 01:29:06,128 --> 01:29:08,214 Um pouco mais tarde do que ontem à noite. 1090 01:29:11,051 --> 01:29:13,136 (A sirene continua) 1091 01:29:23,649 --> 01:29:26,068 Eu gostaria que você fosse para o abrigo, Freda. 1092 01:29:26,110 --> 01:29:28,278 Por favor, não comece tudo isso de novo, tia. 1093 01:29:28,320 --> 01:29:31,574 Você sabe que odeio ficar trancado lá. Isso me faz sentir mal. 1094 01:29:31,616 --> 01:29:33,743 Eu preferiria ficar aqui, na verdade. 1095 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 Mas na sua condição, eu honestamente acho... 1096 01:29:36,037 --> 01:29:38,249 Não adianta, mãe. Deixe-a em paz. 1097 01:29:38,290 --> 01:29:40,668 Está tudo muito bem você estar calmo e controlado, 1098 01:29:40,709 --> 01:29:45,257 mas vou te dizer uma coisa aqui e agora, meus nervos não aguentarão muito mais disso. 1099 01:29:45,298 --> 01:29:48,343 Você pode descer para o abrigo. Ninguém está impedindo você. 1100 01:29:48,385 --> 01:29:52,598 Por mais que eu tente, não consigo entender o porquê você não vai fechar a casa e evacuar. 1101 01:29:52,640 --> 01:29:55,059 Eu já te contei o porquê até ficar com o rosto azul. 1102 01:29:55,101 --> 01:29:57,396 (Passos lá fora) 1103 01:29:57,438 --> 01:29:59,815 Quando você poderia ir para algum lugar tranquilo, 1104 01:29:59,857 --> 01:30:02,693 parece simplesmente bobo sentar aqui e pedir por isso. 1105 01:30:02,735 --> 01:30:05,739 Poderia ir embora! Onde, eu gostaria de saber? 1106 01:30:05,780 --> 01:30:09,200 Bem, para começar, há Dorothy. Ela tem um quarto vago. 1107 01:30:09,242 --> 01:30:11,162 Obrigado por nada. Eu dormi nele. 1108 01:30:11,203 --> 01:30:13,122 Pode ser um pouco complicado, mas é seguro. 1109 01:30:13,164 --> 01:30:16,918 De uma vez por todas, mãe, você vai me faça um favor e cale a boca sobre isso? 1110 01:30:16,960 --> 01:30:19,004 Eu já te contei como me sinto e pronto. 1111 01:30:19,045 --> 01:30:23,176 Esta é a casa de Walter e ele espera para me encontrar nele quando ele voltar de licença. 1112 01:30:23,217 --> 01:30:25,887 O que você acha que ele pensaria se ele aparecesse inesperado 1113 01:30:25,928 --> 01:30:29,015 e encontrei a casa trancada e eu escondido no campo? 1114 01:30:29,057 --> 01:30:31,727 Ele pode ter apenas algumas horas. Isso seria uma coisa legal. 1115 01:30:31,769 --> 01:30:34,313 Você poderia deixá-lo saber onde estávamos, você não poderia? 1116 01:30:34,354 --> 01:30:37,692 Ah, agora somos "nós", não é? Achei que havia um problema nisso. 1117 01:30:37,734 --> 01:30:41,905 Kathleen Hardy, como você pode dizer uma coisa dessas para sua própria mãe? 1118 01:30:41,946 --> 01:30:43,407 (Apitos de bomba) 1119 01:30:50,540 --> 01:30:53,001 Bem, me desculpe, mas você me deixa cansado às vezes. 1120 01:30:53,043 --> 01:30:56,129 Tenho certeza de que estou apenas tentando ser sensato. 1121 01:30:56,171 --> 01:31:00,468 E o jardim e as lâmpadas de Walter que ele está tão orgulhoso? Quem cuidaria deles? 1122 01:31:00,510 --> 01:31:04,473 As lâmpadas não precisam de cuidados. Eles simplesmente aparecem. 1123 01:31:07,184 --> 01:31:08,769 (Apitos de bomba) 1124 01:31:08,811 --> 01:31:09,854 (Explosão) 1125 01:31:09,896 --> 01:31:14,234 Vamos, Freda. Sob as escadas você vai. Sua cadeira está pronta para você. 1126 01:31:14,275 --> 01:31:15,944 Ah, estou bem aqui, Kath. 1127 01:31:15,985 --> 01:31:18,489 Faça o que lhe foi dito, boa menina. 1128 01:31:18,531 --> 01:31:21,784 Deixaremos a porta aberta como fizemos antes então você não se sentirá sozinho. 1129 01:31:21,826 --> 01:31:24,913 - Ah, Kat! - Vamos. Vou trazer sua costura. 1130 01:31:24,955 --> 01:31:26,957 A luz está muito boa no corredor. 1131 01:31:33,881 --> 01:31:35,883 (Estrondo) 1132 01:31:35,925 --> 01:31:37,386 (Explosão) 1133 01:31:38,637 --> 01:31:40,389 Isso parece uma mina terrestre. 1134 01:31:40,431 --> 01:31:44,769 Não, apenas um HE comum. As minas terrestres fazem mais barulho. 1135 01:31:44,811 --> 01:31:46,813 (Estrondo) 1136 01:31:46,855 --> 01:31:49,482 Não gosto disso, Kathleen. Não adianta fingir que sim. 1137 01:31:49,525 --> 01:31:51,360 Eu sei que não, mãe. Ninguém sabe. 1138 01:31:51,402 --> 01:31:54,113 Mas não adianta fazer barulho, não é? 1139 01:31:54,155 --> 01:31:57,701 Anime-se, querido. Você está bem, Freda? 1140 01:31:57,743 --> 01:31:58,994 Sim, obrigado. 1141 01:31:59,035 --> 01:32:01,955 Se você estiver com frio, posso correr e comprar um edredom para você 1142 01:32:01,997 --> 01:32:03,624 Estou com bastante calor. 1143 01:32:03,666 --> 01:32:07,295 De qualquer forma, tomaremos um chá em um minuto, apenas para nos manter em movimento. 1144 01:32:07,336 --> 01:32:10,340 (Bombas assobiando) 1145 01:32:12,968 --> 01:32:14,219 (Explosão) 1146 01:32:36,162 --> 01:32:37,997 Você está certo. Voltar. 1147 01:32:38,039 --> 01:32:39,207 Com cuidado, agora. 1148 01:32:39,248 --> 01:32:40,833 Uau. Voltar. Lento. 1149 01:32:40,875 --> 01:32:42,627 Uau. Uau. 1150 01:32:52,180 --> 01:32:54,140 (Explosão) 1151 01:32:55,183 --> 01:32:57,269 (Explosão) 1152 01:33:08,907 --> 01:33:10,701 Diga ao Valter... 1153 01:33:12,578 --> 01:33:14,956 Diga a ele que não queria sair de casa. 1154 01:33:29,265 --> 01:33:30,933 (Passos) 1155 01:33:33,477 --> 01:33:34,937 Enfermeira? 1156 01:33:36,606 --> 01:33:37,649 Enfermeira! 1157 01:33:40,902 --> 01:33:42,697 Está tudo acabado? 1158 01:33:42,738 --> 01:33:44,407 Sim, querido. 1159 01:33:44,449 --> 01:33:46,784 Está tudo acabado. Não se preocupe. 1160 01:33:46,826 --> 01:33:48,619 Mãe e filho passam bem. 1161 01:33:56,921 --> 01:33:59,007 (Sirene de ataque aéreo) 1162 01:34:17,320 --> 01:34:21,115 Esta é a quarta vez em três meses colocamos neste buraco vivo e morto. 1163 01:34:21,157 --> 01:34:23,368 Não se preocupe, caralho. Estaremos de folga novamente esta noite. 1164 01:34:23,410 --> 01:34:27,080 Eu sei. Não há necessidade de esfregar. Mas estou abarrotado com este lugar. 1165 01:34:27,122 --> 01:34:29,542 Bem, onde você poderia ir se você pudesse desembarcar? 1166 01:34:29,584 --> 01:34:34,756 Olhe para isso. Agora não, mas ovelhas e gaivotas. Nem mesmo uma árvore. 1167 01:34:34,798 --> 01:34:37,760 O que você espera no norte da Escócia? Um cassino piscando? 1168 01:34:37,802 --> 01:34:41,722 Deve haver uma garrafa de cerveja na Escócia. Apenas uma maravilhosa garrafa de cerveja. 1169 01:34:41,764 --> 01:34:43,642 Bem, aí vem Posty, de qualquer maneira. 1170 01:34:44,810 --> 01:34:48,688 Edgecombe, Blake... Aí está você, Baixinho. Hollett. 1171 01:34:48,730 --> 01:34:51,150 Cole-o na mesa, sim? Minhas mãos estão molhadas. 1172 01:34:51,192 --> 01:34:54,028 - Espero que seja uma conta do meu alfaiate. - Mackeridge. 1173 01:34:54,070 --> 01:34:55,656 - Apenas um? - Isso mesmo. 1174 01:34:56,698 --> 01:34:58,158 É da minha irmã mais nova. 1175 01:34:58,200 --> 01:35:01,829 Depois de meses no mar avermelhado do Norte, tudo que recebo é uma carta da minha irmã mais nova. 1176 01:35:01,870 --> 01:35:03,832 Pare de resmungar um pouco, não é? 1177 01:35:03,873 --> 01:35:05,500 Alegrar. Pode ser uma má notícia. 1178 01:35:05,542 --> 01:35:07,502 - Oh, querido, mais problemas. - O que houve? 1179 01:35:07,544 --> 01:35:10,631 Algum idiota deixou o buraco do carvão aberto. Minha velha caiu. 1180 01:35:10,673 --> 01:35:12,466 (Risos) 1181 01:35:12,508 --> 01:35:14,260 Joey! Joey! 1182 01:35:15,219 --> 01:35:18,765 Chegou. O bebê chegou. Ele pesa 7 libras e é um menino. 1183 01:35:18,807 --> 01:35:20,559 Aqui, ouça o que ela diz. 1184 01:35:20,600 --> 01:35:22,728 "Nasceu no meio de uma blitz..." 1185 01:35:27,650 --> 01:35:29,319 Qual é o problema? 1186 01:35:32,239 --> 01:35:33,532 Kat Hardy. 1187 01:35:34,283 --> 01:35:35,869 Kath e sua mãe. 1188 01:35:36,703 --> 01:35:39,956 - A casa inteira foi embora e eles foram mortos. - Sra. Hardy? 1189 01:35:41,499 --> 01:35:44,211 Sim. Minha patroa estava morando com eles, você sabe. 1190 01:35:48,048 --> 01:35:49,676 Eu me pergunto se alguém contou a ele. 1191 01:35:50,760 --> 01:35:52,762 Eles não tinham filhos, tinham? 1192 01:35:54,139 --> 01:35:55,892 Não, eles não têm filhos. 1193 01:35:59,520 --> 01:36:00,730 Bem... 1194 01:36:02,232 --> 01:36:04,943 Acho que é melhor ir ver se consigo encontrá-lo. 1195 01:36:48,869 --> 01:36:50,329 Olá, Shorty. 1196 01:36:52,206 --> 01:36:56,503 Eu er... acabei de aparecer para ver se você tinha alguma notícia de casa. 1197 01:36:56,545 --> 01:36:59,756 Não tanto como um cartão postal, mas isso é Kath. 1198 01:36:59,798 --> 01:37:03,553 Todos os anos que estivemos casados, Nunca a vi acertar uma postagem ainda. 1199 01:37:03,594 --> 01:37:05,555 Você já ouviu falar de Freda? 1200 01:37:05,596 --> 01:37:07,265 - Sim. - Como ela está? 1201 01:37:09,143 --> 01:37:10,602 Ela está bem. 1202 01:37:13,814 --> 01:37:15,483 Por que, qual é o problema? 1203 01:37:17,193 --> 01:37:18,653 É Kath, Walter. 1204 01:37:18,695 --> 01:37:20,238 Ela e a Sra. Lemmon. 1205 01:37:21,698 --> 01:37:23,075 Você vê... 1206 01:37:24,201 --> 01:37:28,372 Eles estavam todos juntos em casa e... foi bombardeado. 1207 01:37:29,082 --> 01:37:30,750 O que você quer dizer? 1208 01:37:31,918 --> 01:37:33,545 Kath foi morta. 1209 01:37:33,587 --> 01:37:35,423 Ambos fizeram. 1210 01:37:37,467 --> 01:37:39,218 Freda estava bem. Ela... 1211 01:37:40,011 --> 01:37:41,889 Ela estava embaixo da escada. 1212 01:37:47,269 --> 01:37:48,730 Oh, eu vejo. 1213 01:37:50,815 --> 01:37:52,108 Então, é... 1214 01:37:53,359 --> 01:37:57,531 Achei melhor ir e contar a você, vendo isso... 1215 01:37:57,573 --> 01:38:00,701 Obrigado, filho. Estou muito grato. Estou muito grato. 1216 01:38:05,999 --> 01:38:08,294 Acho que vou sair um pouco para o convés. 1217 01:38:09,587 --> 01:38:10,630 Certo. 1218 01:38:17,429 --> 01:38:21,391 - Que bom que Freda está bem. - Sim, ela está bem. Nós é... 1219 01:38:22,560 --> 01:38:24,020 Nós temos um filho. 1220 01:38:25,855 --> 01:38:27,106 Estou feliz. 1221 01:38:28,609 --> 01:38:29,944 Parabéns. 1222 01:38:42,166 --> 01:38:43,709 (Gordas de gaivotas) 1223 01:39:19,167 --> 01:39:20,710 Ela está indo, senhor. 1224 01:39:25,716 --> 01:39:28,219 Três vivas para o navio. 1225 01:39:29,262 --> 01:39:31,347 Quadril, quadril, viva! 1226 01:39:31,806 --> 01:39:35,102 Olá, olá, viva! 1227 01:39:35,561 --> 01:39:36,729 (Aproximações de aeronaves) 1228 01:39:36,770 --> 01:39:38,856 Cuidado. Eles estão vindo de novo. 1229 01:40:25,827 --> 01:40:29,665 Objeto escuro flutuando na proa de estibordo, senhor. Parece uma jangada. 1230 01:40:29,706 --> 01:40:32,251 Você está certo, Yeoman. Prepare-se para resgatar sobreviventes. 1231 01:40:32,292 --> 01:40:33,752 Sim, sim, senhor. 1232 01:40:37,841 --> 01:40:39,926 (Tossindo e engasgando) 1233 01:40:46,058 --> 01:40:49,187 Mantenha seu ânimo. Acredito que eles finalmente chegaram. 1234 01:40:49,229 --> 01:40:51,314 (Todos gritam) 1235 01:40:52,482 --> 01:40:55,236 Parece uma das antigas flotilhas. 1236 01:40:57,029 --> 01:40:58,072 (Torcendo) 1237 01:40:58,114 --> 01:41:00,908 (Joey interpreta Roll Out The Barrel) 1238 01:41:00,950 --> 01:41:03,745 1239 01:41:04,830 --> 01:41:07,624 1240 01:41:08,084 --> 01:41:10,879 1241 01:41:10,920 --> 01:41:12,380 (Torcendo) 1242 01:41:15,676 --> 01:41:17,761 (Sirene do navio) 1243 01:41:28,274 --> 01:41:29,525 Obrigado. 1244 01:41:34,406 --> 01:41:37,034 - Estou muito feliz em vê-lo, senhor. - Obrigado, nº 1. 1245 01:41:37,075 --> 01:41:39,244 O capitão manda cumprimentos, senhor. 1246 01:41:39,286 --> 01:41:44,125 Obrigado. Conte a ele por mim, eu o avisei. Ele ainda não assumirá o comando desta flotilha. 1247 01:41:44,167 --> 01:41:46,419 Foi uma sorte extraordinária encontrar você. 1248 01:41:46,461 --> 01:41:49,215 O Chefe Yeoman viu você. Estávamos prestes a desistir. 1249 01:41:49,256 --> 01:41:53,219 - Quantos dos meus homens você pegou? - 90, senhor. Alguns estão gravemente abatidos. 1250 01:41:53,260 --> 01:41:54,930 - Onde eles estão? - Entre conveses. 1251 01:41:54,971 --> 01:41:57,766 - Os bombardeios de mergulho têm sido incessantes. (Alarme) 1252 01:41:59,559 --> 01:42:02,563 Aqui vamos nós de novo. Alguém tem Flit? 1253 01:42:02,605 --> 01:42:06,567 - Alguém sabe para onde estamos indo? - Alexandria, eu espero. 1254 01:42:06,609 --> 01:42:08,320 Junte-se à Marinha e conheça o mundo. 1255 01:42:08,362 --> 01:42:10,614 Parece-me que será o próximo mundo. 1256 01:42:12,991 --> 01:42:14,577 Está tudo bem. Não se mova. 1257 01:42:14,619 --> 01:42:16,704 (Bombardeiro de mergulho se aproxima) 1258 01:42:21,710 --> 01:42:24,088 - Que bom que você está bem, senhor. - Obrigado, Fisher. 1259 01:42:25,256 --> 01:42:27,467 Estávamos ficando um pouco preocupados com você, senhor. 1260 01:42:27,509 --> 01:42:30,804 - Nada como um bom mergulho antes do café da manhã. - Isso mesmo, senhor. 1261 01:42:40,273 --> 01:42:42,860 Snotty, me dê um pedaço de papel e um lápis. 1262 01:42:50,159 --> 01:42:53,204 É... No.17. 1263 01:42:55,583 --> 01:42:58,711 Assim como você sai de... saia da rua principal. 1264 01:43:00,296 --> 01:43:04,092 Tudo bem. Eu tenho o endereço certo. Eu vou avisá-la. 1265 01:43:05,177 --> 01:43:06,428 Obrigado, senhor. 1266 01:43:31,707 --> 01:43:33,167 Tudo bem, filho. 1267 01:43:43,304 --> 01:43:45,890 Tente um pouco mais alto, filho. Não consigo ouvir direito. 1268 01:43:48,727 --> 01:43:54,484 24... G... Rua Grega. 1269 01:44:02,201 --> 01:44:06,455 Tudo bem. Não se preocupe. Vou escrever e dizer-lhes que podem estar orgulhosos de você. 1270 01:44:13,798 --> 01:44:15,883 (Apitos de bomba) 1271 01:44:15,925 --> 01:44:17,927 (Explosão) 1272 01:44:17,969 --> 01:44:22,474 De todos os bastardos persistentes! Você pensaria que eles ficariam cansados, não é? 1273 01:44:22,516 --> 01:44:26,103 Eu vou te contar uma coisa - estritamente entre você e eu - 1274 01:44:26,144 --> 01:44:28,815 Estou com muito medo, e não adianta fingir que não sou. 1275 01:44:28,857 --> 01:44:30,942 Se eu pudesse estar armado, não me importaria. 1276 01:44:30,984 --> 01:44:34,363 mas isso está sentado e pedindo por isso está começando a me derrubar. 1277 01:44:34,405 --> 01:44:38,450 - Prepare-se. Lembre-se de Nelson. - Sim, olha o que aconteceu com ele. 1278 01:44:38,492 --> 01:44:40,620 (Bomba assobia) 1279 01:44:41,788 --> 01:44:45,208 (Órgão toca Se você fosse a única garota do mundo) 1280 01:45:01,186 --> 01:45:02,228 (Campainha) 1281 01:45:05,356 --> 01:45:07,443 (Soluçando) 1282 01:45:11,488 --> 01:45:12,531 (Campainha) 1283 01:45:12,573 --> 01:45:14,034 Ah, tudo bem! 1284 01:45:23,085 --> 01:45:25,880 - Nome de Blake? - Sim, nome de Blake. 1285 01:45:25,922 --> 01:45:27,716 - Aqui está você, então. - Obrigado. 1286 01:45:38,186 --> 01:45:40,231 Não há resposta. 1287 01:45:40,272 --> 01:45:41,315 (Soluços) 1288 01:45:42,608 --> 01:45:44,944 Freda! Pai! Freda! Maio! 1289 01:45:44,985 --> 01:45:47,614 Ele está seguro! Ele está bem! Ele está seguro! 1290 01:45:49,324 --> 01:45:51,409 Ele está seguro, Freda! Ele está seguro! 1291 01:45:51,451 --> 01:45:52,994 Ele está bem! Ele está seguro! 1292 01:45:54,372 --> 01:45:57,333 - O que é? Não é... - É dele. 1293 01:45:57,375 --> 01:46:00,212 Ele enviou um telegrama. É dele mesmo. 1294 01:46:00,254 --> 01:46:03,674 Ele está bem. Meu garoto está bem. 1295 01:46:03,715 --> 01:46:06,510 Mas o navio afundou. Isso foi dito nos jornais. 1296 01:46:06,552 --> 01:46:07,595 Ok 1297 01:46:13,435 --> 01:46:15,437 OK... amor. 1298 01:46:21,820 --> 01:46:26,283 Pronto, querido. Não há mais motivo para chorar. 1299 01:46:29,161 --> 01:46:30,830 Devo esperar por uma resposta? 1300 01:46:30,872 --> 01:46:33,458 Ah... Só um minuto, vou ver. 1301 01:46:33,500 --> 01:46:35,752 Podemos ir para a aldeia depois do chá, Mamãe? 1302 01:46:35,794 --> 01:46:38,338 - Quero ir de bicicleta. - Eu quero ir no meu também. 1303 01:46:38,380 --> 01:46:42,802 - Você não pode. Você tem um pneu furado. - Mas vou aumentar de novo. 1304 01:46:42,844 --> 01:46:45,221 A garota está esperando uma resposta, senhora. 1305 01:47:03,826 --> 01:47:05,369 Não há resposta. 1306 01:47:07,247 --> 01:47:10,751 Diga à Sra. Bates e ao John que é do Capitão e está tudo bem. 1307 01:47:10,792 --> 01:47:14,547 - Estou tão feliz, senhora. - Obrigado, Emily. 1308 01:47:21,138 --> 01:47:22,848 Queridos, é do papai. 1309 01:47:24,058 --> 01:47:26,435 Ele foi apanhado e levado para Alexandria. 1310 01:47:27,479 --> 01:47:28,855 Ele está bastante seguro. 1311 01:47:28,897 --> 01:47:31,441 Ah, mamãe, mamãe, mamãe! 1312 01:47:45,582 --> 01:47:47,210 Companhia do navio... 'shun! 1313 01:47:48,086 --> 01:47:50,171 A companhia do navio está presente, senhor. 1314 01:47:50,213 --> 01:47:52,674 Obrigado, Torps. Acalme-os, por favor. 1315 01:47:52,715 --> 01:47:55,344 Companhia do navio, fique à vontade! 1316 01:47:56,428 --> 01:47:57,888 Fique tranquilo. 1317 01:48:04,896 --> 01:48:06,566 Chegue um pouco mais perto. 1318 01:48:15,742 --> 01:48:19,162 Eu vim para dizer adeus para os poucos de vocês que sobraram. 1319 01:48:20,832 --> 01:48:23,626 Tivemos tantas conversas e esta é a última. 1320 01:48:25,044 --> 01:48:27,464 Eu sempre tentei contar uma ou duas piadas antes, 1321 01:48:27,506 --> 01:48:31,176 e todos vocês foram amigáveis e riu deles. 1322 01:48:31,218 --> 01:48:34,306 Mas hoje receio ter esgotado as piadas. 1323 01:48:36,182 --> 01:48:39,394 e acho que nenhum de nós tem muita vontade de rir. 1324 01:48:41,814 --> 01:48:43,983 O Torrin esteve em uma briga após a outra, 1325 01:48:44,025 --> 01:48:49,573 mas mesmo quando tivemos homens mortos, a maioria sobreviveu e trouxe o velho navio de volta. 1326 01:48:51,950 --> 01:48:53,953 Agora ela está em 1.500 braças... 1327 01:48:55,330 --> 01:48:57,832 ...e com ela, mais da metade dos nossos companheiros. 1328 01:49:00,210 --> 01:49:02,713 Se eles tivessem que morrer, que grande caminho a percorrer. 1329 01:49:04,215 --> 01:49:07,302 Por enquanto eles mentem todos juntos com o navio que amamos, 1330 01:49:07,344 --> 01:49:09,304 e eles estão em muito boa companhia. 1331 01:49:09,346 --> 01:49:13,768 Nós a perdemos, mas eles ainda estão com ela. 1332 01:49:16,979 --> 01:49:19,357 Pode haver menos da metade do Torrin sobrando, 1333 01:49:20,150 --> 01:49:24,905 mas sinto que todos nós enfrentaremos a batalha com o coração ainda mais forte. 1334 01:49:26,991 --> 01:49:30,328 Cada um de nós sabe o dobro de luta, 1335 01:49:30,370 --> 01:49:33,207 e cada um de nós tem uma razão duas vezes melhor para lutar. 1336 01:49:35,417 --> 01:49:39,506 Todos vocês serão enviados para substituir os homens que foram mortos em outros navios. 1337 01:49:41,841 --> 01:49:44,761 E da próxima vez que você estiver em ação, 1338 01:49:44,803 --> 01:49:46,264 lembre-se do Torrin. 1339 01:49:52,144 --> 01:49:53,939 Eu gostaria de acrescentar... 1340 01:49:55,774 --> 01:50:02,574 ...que não há nenhum de vocês que eu não seria orgulhoso e honrado por servir novamente. 1341 01:50:06,579 --> 01:50:07,621 Adeus. 1342 01:50:09,081 --> 01:50:10,416 Boa sorte. 1343 01:50:13,003 --> 01:50:15,589 E obrigado a todos do fundo do meu coração. 1344 01:50:26,018 --> 01:50:27,603 - Adeus, senhor. - Adeus. 1345 01:50:30,355 --> 01:50:31,398 Adeus. 1346 01:50:32,942 --> 01:50:35,028 - Adeus, senhor. - Adeus. 1347 01:50:36,070 --> 01:50:37,363 Adeus, senhor. 1348 01:50:37,405 --> 01:50:38,990 Adeus, Rawlings. 1349 01:50:40,701 --> 01:50:42,286 - Adeus, senhor. - Adeus. 1350 01:50:43,954 --> 01:50:45,289 - Adeus. - Adeus. 1351 01:50:47,417 --> 01:50:48,919 - Adeus, senhor. - Adeus. 1352 01:50:50,712 --> 01:50:53,132 - Boa sorte, senhor. - Obrigado, Harris. Adeus. 1353 01:50:54,175 --> 01:50:56,469 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. Adeus. 1354 01:50:57,845 --> 01:50:59,431 - Adeus, senhor. - Adeus. 1355 01:51:00,933 --> 01:51:02,935 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. Adeus. 1356 01:51:02,976 --> 01:51:04,937 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. Adeus. 1357 01:51:04,978 --> 01:51:06,773 Adeus, senhor. Boa sorte. 1358 01:51:08,566 --> 01:51:10,235 Obrigado, Roach. Adeus. 1359 01:51:11,194 --> 01:51:14,240 - Boa sorte, senhor. - Obrigado. Adeus. 1360 01:51:14,281 --> 01:51:16,450 - Adeus. - Adeus, Fisher. 1361 01:51:17,618 --> 01:51:19,287 - Adeus, senhor. - Adeus, Moran. 1362 01:51:20,330 --> 01:51:23,041 - Adeus, senhor. - Adeus, Hollett. 1363 01:51:23,083 --> 01:51:25,836 - Adeus, senhor. - Adeus, Edgecombe. 1364 01:51:27,838 --> 01:51:29,632 Adeus, senhor. Boa viagem. 1365 01:51:29,674 --> 01:51:31,133 Obrigado, Brody. 1366 01:51:32,134 --> 01:51:34,846 - Adeus, senhor. - Adeus, Mackeridge. 1367 01:51:34,888 --> 01:51:36,932 - Boa sorte, senhor. - Obrigado, Blake. 1368 01:51:36,974 --> 01:51:38,517 - Adeus. - Adeus, senhor. 1369 01:51:39,560 --> 01:51:41,562 - Adeus, senhor. - Adeus, Hardy. 1370 01:52:36,292 --> 01:52:39,046 Aqui termina a história de um navio, 1371 01:52:39,087 --> 01:52:41,465 mas sempre haverá outros navios, 1372 01:52:41,506 --> 01:52:43,926 pois somos uma raça insular. 1373 01:52:45,260 --> 01:52:49,182 Ao longo de todos os nossos séculos, o mar governou o nosso destino. 1374 01:52:50,642 --> 01:52:53,979 Sempre haverá outros navios e homens para navegar neles 1375 01:52:55,314 --> 01:53:00,403 São esses homens, na paz ou na guerra, a quem devemos tanto. 1376 01:53:01,529 --> 01:53:06,160 Acima de todas as vitórias, além de todas as perdas, 1377 01:53:06,202 --> 01:53:09,497 apesar da mudança de valores em um mundo em mudança, 1378 01:53:10,623 --> 01:53:14,086 eles dão, para nós, seus compatriotas, 1379 01:53:14,127 --> 01:53:16,797 orgulho eterno e indomável. 1380 01:53:19,550 --> 01:53:21,594 (Torcendo) 1381 01:53:24,347 --> 01:53:25,724 Abra fogo! 1382 01:53:28,602 --> 01:53:32,941 Deus abençoe nossos navios e todos os que neles navegam.