1 00:04:09,734 --> 00:04:11,478 Përshëndetje? 2 00:04:44,188 --> 00:04:48,990 Ti... je e lënduar? 3 00:06:02,216 --> 00:06:06,496 - Pse kemi? - Më duhet të telefonoj Uillin. 4 00:06:06,577 --> 00:06:09,297 Pa celularë atëherë do të gjeni një makinë shitëse. 5 00:06:09,376 --> 00:06:13,137 Majkëll, ti e di që jemi të prishur. 6 00:06:13,217 --> 00:06:17,497 Ne nuk mund të përballojmë ato të panevojshme faturat e telefonit tani. 7 00:06:17,576 --> 00:06:22,537 - Ne ende nuk mund t'i tarifojmë atje. - Por ne kishim kursyer pajisje. 8 00:06:56,139 --> 00:06:58,659 A nuk do të kursenim para? 9 00:06:58,739 --> 00:07:01,979 Kur vjen Will, ai dëshiron ta marrë lehtë. 10 00:07:02,590 --> 00:07:05,220 Pra, ne duhet të kemi mallra bazë. 11 00:07:33,461 --> 00:07:36,181 Ktheni djathtas këtu. 12 00:08:55,225 --> 00:08:57,585 Ku është vila? 13 00:08:57,666 --> 00:09:01,946 Disa qindra metra atje sipas Will. 14 00:09:03,346 --> 00:09:08,266 Filloni shkarkimin. nuk dua që merr gjithë ditën. 15 00:09:42,828 --> 00:09:45,348 Ejani përsëri. 16 00:09:53,989 --> 00:09:57,149 Ti shko, unë do të ndjek. 17 00:10:34,191 --> 00:10:38,471 Epo, nuk duket shumë keq. 18 00:11:00,633 --> 00:11:04,313 Pyes veten se cila që hap derën. 19 00:11:04,392 --> 00:11:08,330 Mund t'i kishe vënë re, Will. 20 00:11:26,474 --> 00:11:29,674 - Çfarë është ajo? - Qëndro këtu. 21 00:11:45,394 --> 00:11:48,275 Çfarë mendoni se ka ndodhur? 22 00:11:48,355 --> 00:11:54,355 - Dikush duket se ka plaçkitur kabinën. - Mendon se janë akoma atje? 23 00:11:54,436 --> 00:11:57,716 Nuk ka njeri këtu. 24 00:11:59,360 --> 00:12:04,676 Do të kontrolloj pjesën e pasme. Ju qëndroni këtu. 25 00:13:06,160 --> 00:13:12,999 Ata që e bënë këtë nuk janë më. Duhet të pastrojmë. 26 00:13:13,800 --> 00:13:19,921 Tërhiqem te makina. Ne duhet të mbani kutitë brenda dhe prisni dru. 27 00:13:20,000 --> 00:13:24,560 - Mund të pastroni këtu. - Po sikur të kthehen. 28 00:13:24,640 --> 00:13:28,361 Xhaxhai juaj nuk tha askush kam qenë këtu për disa vite. 29 00:13:28,441 --> 00:13:34,100 Mund të ketë ndodhur shumë kohë më parë, dhe kështu askush nuk e ka zbuluar. 30 00:13:34,810 --> 00:13:38,281 Nuk ka asnjë rrezik. 31 00:13:38,361 --> 00:13:41,881 Koha për të filluar. 32 00:13:44,522 --> 00:13:48,802 Faleminderit për rregullimin e kësaj. 33 00:13:54,362 --> 00:13:57,202 po. Nuk ka problem. 34 00:14:51,125 --> 00:14:54,206 Lëvizni përpara. 35 00:15:00,405 --> 00:15:05,966 Nuk do të pastrohet nëse nuk ka njeri bëj diçka, Michael. Hajde tani. 36 00:16:27,690 --> 00:16:31,651 - Si po shkon shtëpia? - Mirë. 37 00:16:33,731 --> 00:16:38,691 - A kemi dru të mjaftueshëm? - Pak më shumë nuk dhemb kurrë. 38 00:16:38,771 --> 00:16:42,931 - Dëshiron të provosh? - Jo. 39 00:16:46,920 --> 00:16:49,572 Doja të pyesja nëse mund ta marr makinën hua. 40 00:16:49,652 --> 00:16:55,120 - Unë solla gjithçka që na nevojitet. - Epo... 41 00:16:55,920 --> 00:16:58,652 Doja të shihja nëse është disa kolegj në zonë. 42 00:16:58,732 --> 00:17:01,372 Ku mund të regjistrohem për studime online. 43 00:17:01,452 --> 00:17:05,493 Nuk dua të debatoj përsëri me ty, Michael. 44 00:17:05,573 --> 00:17:08,933 - Kemi folur për këtë. - E kemi? 45 00:17:09,130 --> 00:17:13,693 Unë e përmenda dhe ju thatë jo pa më dëgjuar as mua. 46 00:17:13,773 --> 00:17:18,930 Pothuajse nuk na kanë mbetur para. Nuk kam mundësi të paguaj shkollën. 47 00:17:18,173 --> 00:17:22,733 Me nota më të mira mund të keni në gjendje të marrë një bursë. 48 00:17:22,814 --> 00:17:28,174 Fatkeqësisht, nuk munda të përqendrohesha unë në studime. Ka kredi të shpejta. 49 00:17:28,254 --> 00:17:33,255 Me mua si siguri, dhe kisha kredi e keqe edhe para funeralit. 50 00:17:33,334 --> 00:17:35,774 Nuk mund të përballoj më shumë borxh. 51 00:17:37,215 --> 00:17:43,614 Kështu që kjo është jeta ime tani, për të jetuar në një kasolle 52 00:17:43,694 --> 00:17:48,535 - dhe të ketë një punë të ndyrë në ndonjë dyqan ushqimesh. 53 00:17:48,615 --> 00:17:52,855 Thjesht duhet të jetojmë me atë që kemi. 54 00:17:52,935 --> 00:17:56,576 Ju nuk jeni vetëm në pikëllim. 55 00:18:02,296 --> 00:18:06,816 Nëse dëshironi makinën, mund të futeni brenda në qytet dhe kërkoni një punë. 56 00:18:06,896 --> 00:18:10,657 Kur të mbaroj këtu, atëherë do të bëj të njëjtën gjë. 57 00:18:10,736 --> 00:18:13,456 Ju nuk mund t'i bëni të dyja. 58 00:18:13,536 --> 00:18:16,657 Do të më marrë kohë për ta bërë vendin të banueshëm. 59 00:18:16,737 --> 00:18:21,697 Mund të mos tërhiqem para, por unë do të punoj. 60 00:18:21,777 --> 00:18:24,537 Po, po. Unë hyj dhe duke pritur xhaxhain Uill. 61 00:18:24,617 --> 00:18:27,970 Nuk mund të jesh thjesht dembel. 62 00:18:27,177 --> 00:18:31,377 Pastroni dhomën e vogël kështu që Sergio mund të flejë atje. 63 00:18:31,457 --> 00:18:33,978 - Sergio po vjen? - Po. 64 00:18:34,580 --> 00:18:38,938 - Ai dhe Will do të vijnë këtë fundjavë. - Ata nuk janë as miq. 65 00:18:39,170 --> 00:18:42,617 Ai është shoku im, dhe ne nuk jemi parë për një kohë të gjatë. 66 00:18:42,698 --> 00:18:46,539 Ha nuk hyn në dhomën time. Ai do të jetë i dehur dhe duke kaluar nëpër gjërat e mia. 67 00:18:46,618 --> 00:18:50,538 Nuk është dhoma jote, Michael. 68 00:18:51,939 --> 00:18:55,259 A keni më shumë miq që vijnë, babi? 69 00:18:55,339 --> 00:19:00,739 Tani që kemi kaluar në një luks të tillë vend që mund të vizitojnë të gjithë miqtë tuaj. 70 00:19:20,460 --> 00:19:25,200 Si futemi? nëse qëndroni në mes të derës? 71 00:19:27,140 --> 00:19:30,581 - Përshëndetje, xhaxha Uill. - Gëzohem që të shoh, Michael. 72 00:19:30,660 --> 00:19:34,821 - Më vjen mirë që je këtu. - Si ka shkuar deri tani? 73 00:19:34,901 --> 00:19:37,981 Aq sa mund të pritet. 74 00:19:38,610 --> 00:19:41,621 - Dëshironi diçka për të pirë? - Jo faleminderit. 75 00:19:41,701 --> 00:19:44,381 - Sergio? - Ju thoni zoti Guerrero. 76 00:19:44,461 --> 00:19:47,620 - Ku është Rog? - Ai po fle. 77 00:19:47,141 --> 00:19:52,301 - Kaq herët? - Të gjithë kanë nevojë për një sy gjumë ndonjëherë, Marks. 78 00:19:52,382 --> 00:19:56,182 A do ta zgjosh atë, apo thjesht qëndroni aty? 79 00:20:00,342 --> 00:20:03,620 Çfarë mut... 80 00:20:03,143 --> 00:20:09,223 - Babi, zgjohu. Will dhe Sergio janë këtu. - Mirë. 81 00:20:13,343 --> 00:20:16,143 Ai do të vijë së shpejti. 82 00:20:17,183 --> 00:20:20,464 - Do të zgjosh gjithë lagjen? - Mbylle tani. 83 00:20:20,543 --> 00:20:23,303 Mbylle gojën për një herë, Marks. 84 00:20:25,240 --> 00:20:29,864 - I hoqët raftet? - Jo, kur arritëm këtu ishte kaos. 85 00:20:29,944 --> 00:20:33,504 Dikush i kishte shembur raftet dhe përmbysi tavolinën. 86 00:20:33,585 --> 00:20:38,944 - Nuk kemi pasur kurrë më parë vandalë këtu. - Dera e përparme nuk mund të mbyllet më. 87 00:20:40,944 --> 00:20:45,385 A ka banditë këtu? Nëse vijnë mbrapa, si t'i mbajmë jashtë? 88 00:20:45,464 --> 00:20:49,385 - Do ta rregulloj bllokimin. - I marrim armët nga makina. 89 00:20:49,465 --> 00:20:53,305 - Për çfarë na duhen armët? - Për të shmangur gjëra të tilla. 90 00:20:53,385 --> 00:20:56,265 Përveç kësaj, si ndihet kjo? 91 00:20:56,346 --> 00:21:01,665 Gjithçka funksionon me LPG dhe nuk ka asnjë edhe një radio. Jo shumë për të pëlqyer. 92 00:21:01,746 --> 00:21:05,506 Të rinjtë. Asnjëherë mirënjohës për atë që kanë. 93 00:21:05,586 --> 00:21:08,826 Gjithmonë diçka për t'u ankuar. 94 00:21:08,906 --> 00:21:13,146 A ka pasur kohë babai juaj t'i kontrollojë ato vende në qytetin që sugjerova? 95 00:21:13,226 --> 00:21:17,506 Ai dëshiron ta rregullojë këtë vend para se të kërkojë punë. 96 00:21:17,587 --> 00:21:22,107 - Hej, Will. Vendndodhja? - Mirë, Rog. Nuk mund të ankohem. 97 00:21:22,187 --> 00:21:26,947 - Babi... - Kush dreqin e la një mekser brenda? 98 00:21:27,270 --> 00:21:30,108 - Si është, o dreq? - Ku i ke gjërat? 99 00:21:30,187 --> 00:21:32,307 - Në makinë. - Si është familja? 100 00:21:32,387 --> 00:21:37,787 Ti e di si është. Fundjavën e kaluar unë kishte Marty ai kishte mut ulluqe. 101 00:21:37,867 --> 00:21:42,680 Nuk donte të ulej as në shtëpi. Më duhej të laja trotuarin. 102 00:21:42,148 --> 00:21:46,869 Kështu ai mësoi se ai ishte gjallë, dhe se pronari i mallkuar i quajtur shërbimet sociale. 103 00:21:46,948 --> 00:21:51,908 Absolutisht e pabesueshme e përgjakshme. Tani më duhet të shkoj në gjykatë nëse dua ta shoh sërish fëmijën. 104 00:21:51,989 --> 00:21:54,989 Mos harroni se abuzimi i fëmijëve shihet si i gabuar. 105 00:21:55,690 --> 00:22:00,989 Flisni për rritjen e fëmijëve kur të hiqni dorë ngrini mbetjet dhe filloni të ndyni zogjtë. 106 00:22:01,690 --> 00:22:04,269 Hapa një palestër të dytë muajin e kaluar. 107 00:22:04,349 --> 00:22:07,230 Suksesi është diçka e grave zakonisht vlerësoj, 108 00:22:07,309 --> 00:22:12,390 Por ju ndoshta e dini këtë, aq të kërkuar siç jeni ju me borxhet tuaja. 109 00:22:12,469 --> 00:22:17,870 - Dëgjo o fans... - Mos u debatoni tani. 110 00:22:17,949 --> 00:22:23,351 A mund të kontrollojmë bazat? dua te flas për disa gjëra përpara se të ndryshojmë temën. 111 00:22:23,430 --> 00:22:26,391 Sigurisht. Ne dalim. 112 00:22:36,911 --> 00:22:41,912 Tani duket mirë, por kaq ishte e çrregullt kur arritëm këtu. 113 00:22:41,991 --> 00:22:46,311 Po, më tha Michael. Mund ta raportoj te sherifi. 114 00:22:46,392 --> 00:22:52,631 Nuk është aq e rëndësishme. Michael dhe unë pastruar dhe gjithçka funksionon tani. 115 00:22:52,712 --> 00:22:57,232 E mrekullueshme për të dëgjuar. Ne kontrollojmë pjesën e pasme. 116 00:23:03,992 --> 00:23:07,232 - Çfarë dreqin është kjo? - Një tarracë në natyrë. 117 00:23:07,313 --> 00:23:13,272 - Këtu nuk kemi ujë të rrjedhshëm. - Nuk e dija që ishte aq keq. 118 00:23:13,353 --> 00:23:17,313 Si e gjeti familja juaj këtë vend? E gjetët të braktisur? 119 00:23:17,393 --> 00:23:21,233 E ndërtoi gjyshi. Dikur bënim pushime këtu. 120 00:23:21,313 --> 00:23:24,994 - Mendova se pushimet e mia ishin të këqija. - Pse nuk shkuam kurrë këtu? 121 00:23:25,740 --> 00:23:29,673 Nëna jote mendoi se ishte shumë e gjatë të shkosh pasi të ka vdekur gjyshja. 122 00:23:29,754 --> 00:23:32,834 Sa keq që nuk e bën kam qenë shumë këtu, Michael. 123 00:23:32,914 --> 00:23:37,194 Nëna juaj ishte e lumtur këtu kur ishte në moshën tuaj. Ajo e pëlqente natyrën. 124 00:23:37,274 --> 00:23:40,340 Do ta lexosh të gjithë nekrologjinë, Mark? 125 00:23:40,114 --> 00:23:45,194 Tregoni pak respekt. Ne e donim Shanon shume shume. 126 00:23:45,274 --> 00:23:50,115 - Relaksohuni. Unë thjesht po bëja shaka. - Por askush nuk mendon se je qesharak. 127 00:24:25,877 --> 00:24:29,437 - A keni mjaft dru zjarri? - Mendoj se po. 128 00:24:29,517 --> 00:24:34,557 Atëherë ju vetëm duhet të pikturoni shtëpinë dhe të ndërtoni një verandë me veglat në hambar. 129 00:24:34,638 --> 00:24:38,477 Po, nuk duhet të zgjasë kaq shumë. 130 00:24:38,558 --> 00:24:43,118 - Keni aplikuar për ndonjë punë? - Jo. 131 00:24:43,198 --> 00:24:50,358 Mendova se nuk kisha kohë rregulloni vendin dhe kërkoni një punë në të njëjtën kohë. 132 00:24:50,438 --> 00:24:54,439 - A mund të bëjmë diçka tjetër tani? - Nuk ka shumë për të bërë. 133 00:24:54,518 --> 00:24:59,799 po tallesh? Sonte mendova se do të zgjidhja një vend i mirë për të parë meteoritët. 134 00:24:59,879 --> 00:25:07,880 Çfarë? Harroje atë. Unë kam pije alkoolike me vete. - Roger? 135 00:25:08,239 --> 00:25:10,959 Marks, më jep çelësat. 136 00:25:13,360 --> 00:25:16,119 Pra, plani i fundjavës është për të ngrënë? 137 00:25:16,199 --> 00:25:20,720 Jo. Plani i fundjavës është të relaksoheni. 138 00:25:26,810 --> 00:25:30,321 Hajde. Ata me siguri do të duan bëni më shumë sesa thjesht të hani. 139 00:25:33,840 --> 00:25:39,481 Po, djaj... Zakonisht Unë jam ai që qij. 140 00:25:39,561 --> 00:25:44,322 Por atë natë isha unë kush u dreq! 141 00:25:46,601 --> 00:25:51,441 Jeez... Jam shumë i lumtur që ke ardhur për të përshëndetur. 142 00:25:51,522 --> 00:25:56,522 - U bë shumë kohë që nuk argëtohem. - Dhe ia doli. 143 00:25:56,602 --> 00:26:02,162 Siç thashë, isha këtu për të punuar. Unë punoj me disa loggers. 144 00:26:02,242 --> 00:26:06,282 - Në këtë mal. - Ishte si ferr. 145 00:26:06,362 --> 00:26:11,243 Ne pastrojmë pyllin, nga lart poshtë. 146 00:26:14,723 --> 00:26:18,923 Ti, Mikey! Ejani këtu! 147 00:26:28,243 --> 00:26:31,243 Dëshironi një birrë? 148 00:26:31,324 --> 00:26:34,244 - Jo faleminderit. - Hajde. 149 00:26:34,324 --> 00:26:38,400 - Merr një, ti. - Ja ku e sheh. Babai nuk e ka problem. 150 00:26:38,840 --> 00:26:43,645 - Dhe ne nuk bëjmë thashetheme për moshën tuaj. - Nëse do të mundja, do të refuzoja përsëri. 151 00:26:44,644 --> 00:26:50,840 - Çfarë nuk shkon me djalin tënd, Rog? - Po pak marihuanë? 152 00:26:50,165 --> 00:26:54,645 E bleva nga Darby. Duhani më i mirë nuk ekziston! 153 00:26:54,725 --> 00:26:58,365 - Hiqe atë! - Mos guxo të më godasësh! 154 00:27:04,165 --> 00:27:08,846 Unë mendoj se Michael dhe unë do të kontrollojë meteoritët. 155 00:27:10,526 --> 00:27:17,246 Bëje atë. Atëherë mund të pimë duhan pa cica djallëzore. 156 00:27:17,326 --> 00:27:21,247 Kur të bëhesh i rritur, mundesh ju uleni në tryezën e burrave! 157 00:27:21,327 --> 00:27:27,486 Edhe pse nuk e kam parë kurrë një budalla papritmas zhvillon kunj! 158 00:27:28,807 --> 00:27:35,407 - Mos u trego kaq i ashpër me të. - Po, po. Kaq tepër i ndjeshëm. 159 00:27:52,888 --> 00:27:56,768 - E dija që do të ishte kështu. - Nuk do të pish, por... 160 00:27:56,849 --> 00:28:00,289 Babai juaj mund të marrë vendimet e tij. 161 00:28:02,929 --> 00:28:08,769 Pas aksidentit, ai premtoi se do të ndalonte. Gjithsej. 162 00:28:08,849 --> 00:28:12,809 Ai nuk do ta linte alkoolin lënduar sërish familjen tonë. 163 00:28:15,130 --> 00:28:18,900 Ai e mbajti këtë premtim për rreth tre javë. 164 00:28:22,500 --> 00:28:27,510 E dini, ai ishte i martuar me Shanon për njëzet vjet. 165 00:28:29,290 --> 00:28:36,510 - Është e vështirë të kalosh diçka të tillë. - Po, tani kush do të gatuajë për të? 166 00:28:36,131 --> 00:28:40,211 Unë mendoj se ai thellë brenda ndjehuni tamam ashtu siç ndiheni. 167 00:28:40,291 --> 00:28:46,110 Jo. Jo, është kështu ai gjithmonë donte të sillej. 168 00:28:46,910 --> 00:28:50,692 Ajo e ndaloi atë nga të qenit një dembel dembel, 169 00:28:50,772 --> 00:28:57,172 Dhe tani ai ka të përsosurin justifikimi: "Gruaja ime ka vdekur". 170 00:28:59,652 --> 00:29:03,120 Nuk kishim folur prej muajsh kur ai thirri për kabinën. 171 00:29:03,920 --> 00:29:05,653 A është vërtet kaq keq? 172 00:29:05,732 --> 00:29:12,493 Mami vdiq kur u godit. Babai e gjeti veten të papunë. 173 00:29:12,573 --> 00:29:17,133 - Dhe të pastrehë. - Më vjen keq. 174 00:29:19,413 --> 00:29:24,293 Por nuk do të jesh gjithmonë si sot. 175 00:29:24,373 --> 00:29:30,693 - Keni aplikuar për fakultet? - Babi thotë se nuk mund ta përballojmë. 176 00:29:30,774 --> 00:29:33,140 Por nuk ka asnjë rrezik. 177 00:29:33,930 --> 00:29:37,615 Mund të mësoj të gatuaj ushqim fshati dhe kapin ketrat. 178 00:29:37,694 --> 00:29:42,695 - Kjo është e vetmja gjë që duhet të dini këtu. - Palestra ime ka shkuar shumë mirë. 179 00:29:42,775 --> 00:29:48,975 Unë do të pyesja babin tuaj për ju mund të lëvizë me mua për një kohë. 180 00:29:49,550 --> 00:29:52,655 Ka shkolla në zonë, kështu që ju mund të shoqërohet me të rinj të tjerë. 181 00:29:52,735 --> 00:29:58,550 Mund edhe të aranzhojmë kredi studentore nëpërmjet bankës sime. 182 00:29:58,135 --> 00:30:02,550 - E thua? - Po. 183 00:30:02,136 --> 00:30:08,776 E di që nuk do të vijë kurrë të bëhet siç ishte më parë 184 00:30:08,856 --> 00:30:11,816 - tani që nëna jote ka vdekur. 185 00:30:11,896 --> 00:30:16,616 Por unë dua që ju të keni një jetë sa më normale. 186 00:30:16,696 --> 00:30:23,296 - Ai kurrë nuk do të pajtohet me këtë. - Nuk do ta dimë derisa të pyesim. 187 00:30:23,377 --> 00:30:26,936 Do ta pyes kur të ikim nesër. 188 00:30:27,170 --> 00:30:31,738 - Ku do të shkosh atëherë? - Nuk ka thënë gjë? 189 00:30:31,817 --> 00:30:35,378 Kjo është arsyeja pse Sergio ka armë me të. Është sezoni i gjuetisë. 190 00:30:35,457 --> 00:30:39,977 Ai dëshiron të qëllojë disa kafshë para se të shkojë në shtëpi. 191 00:30:40,570 --> 00:30:44,577 E shkëlqyer. Ai gjithmonë mund të gjejë një mënyrë të veshin gjërat për vdekje. 192 00:30:47,138 --> 00:30:50,580 Çfarë atëherë? 193 00:30:51,378 --> 00:30:53,658 Ekipi i punës së Sergios. 194 00:30:53,738 --> 00:30:59,899 Ata do të presin pemë nga Kanioni i Ape dhe këtu. E lëndon jetën e egër këtu. 195 00:30:59,979 --> 00:31:03,698 E dini, ajo punë e mrekullueshme ai foli me babin tuaj për. 196 00:31:03,779 --> 00:31:08,979 Djerrësi e pastër. Ai ruan pajisjet koha e natës. Çdokush mund ta bëjë këtë. 197 00:31:10,940 --> 00:31:14,379 - Si e kaloi pushimin e fundjavës? - Ai nuk e kuptoi atë. 198 00:31:14,459 --> 00:31:20,220 Langari i tij shikon gjatë fundjavës. Ai ka qenë gjithmonë i tillë. 199 00:31:20,300 --> 00:31:23,140 Si e keni duruar për kaq shumë kohë? 200 00:31:23,220 --> 00:31:28,780 Më thuaj si është mes nesh? Nuk e duroj dot. 201 00:31:28,861 --> 00:31:34,101 Kur ai dhe Roger erdhën dhe përshëndeti Shanon pas shkollës- 202 00:31:34,180 --> 00:31:38,661 - kështu ka qenë gjithmonë qëllimisht keqdashës ndaj meje. 203 00:31:38,741 --> 00:31:43,661 Nuk kam menduar kurrë se ende do të duhej të merrej me të. 204 00:31:46,381 --> 00:31:49,621 Kur do të jenë të dukshëm meteoritët? 205 00:31:51,261 --> 00:31:54,422 Në çdo kohë. 206 00:31:56,862 --> 00:31:59,502 Ku! 207 00:32:09,583 --> 00:32:13,263 Ngrihu dhe kërce! 208 00:32:13,342 --> 00:32:17,223 - Çfarë dreqin nuk shkon me ty? - Hani shpejt, që të mos ju lëmë. 209 00:32:18,543 --> 00:32:20,904 Ejani, lëvizni pengjet! 210 00:32:43,264 --> 00:32:49,345 - Ti, Rog. Keni më shumë municion? - Kaq kam. 211 00:32:53,825 --> 00:32:56,905 Ju jeni ai që duket i uritur. 212 00:32:56,985 --> 00:33:01,626 Është e vështirë për të fjetur kur bisedon gjithë natën. 213 00:33:01,705 --> 00:33:04,906 Nuk kam dëshirë të dal. Unë jam duke qëndruar këtu. 214 00:33:04,986 --> 00:33:12,250 Ejani përsëri. Ju ankoheni se nuk po ka diçka për të bërë, dhe tani po bëjmë diçka. 215 00:33:12,106 --> 00:33:18,106 A mund të gjuajmë objektiva apo diçka tjetër? Pse duhet të qëllojmë diçka të vdekur? 216 00:33:18,186 --> 00:33:22,706 Gjuetia është një sport fisnik, Michael. 217 00:33:22,786 --> 00:33:27,187 Ju do të shihni. Hani tani. 218 00:33:59,749 --> 00:34:02,508 Gjeni një vend të mirë, Roger. 219 00:34:02,589 --> 00:34:06,789 Është një vend i mirë atje. 220 00:34:41,710 --> 00:34:45,310 Ti, më jep një biskotë. 221 00:34:47,351 --> 00:34:49,391 faleminderit. 222 00:35:00,432 --> 00:35:04,793 Roger! Uluni qetë. 223 00:35:08,113 --> 00:35:11,552 Këndi, strukem. 224 00:35:16,913 --> 00:35:21,513 - Çfarë bukurie. - Kush mund ta marrë atë? 225 00:35:23,113 --> 00:35:26,714 Michael merr të shtënë të parë. 226 00:35:28,393 --> 00:35:31,633 Çfarë duhet të bëj? 227 00:35:31,714 --> 00:35:36,114 - Qëlloni drerët. - Jo. Nuk doja të gjuaja. 228 00:35:36,194 --> 00:35:39,954 - Hajde, bëhu burrë! - Bëje për mua, Majkëll. 229 00:35:40,340 --> 00:35:44,875 - Jo, merre pushkën. nuk dua. - Unë do të marr pushkën kur të keni gjuajtur. 230 00:35:44,955 --> 00:35:48,740 Do ta detyrosh? të bëjë diçka që ai nuk dëshiron? 231 00:35:48,154 --> 00:35:51,235 Është djali im. Kjo është e mirë për të. 232 00:35:51,315 --> 00:35:54,750 Babi... 233 00:35:55,835 --> 00:35:59,836 Babai juaj ka pritur me padurim Ky, Michael. 234 00:35:59,915 --> 00:36:03,756 Ndaloni së qeni budallallëk dhe bëjeni. 235 00:36:05,276 --> 00:36:08,435 - Mos më prek më kurrë. - Hesht, po e tremb. 236 00:36:08,516 --> 00:36:11,475 Hajde, ngrihu mbi supe... 237 00:36:11,556 --> 00:36:14,360 Mbani pamjet drejt.. 238 00:36:14,116 --> 00:36:17,916 Sigurohuni që të jetë e dukshme. Nxjerr frymë... 239 00:36:17,996 --> 00:36:20,956 Dhe shtypni. 240 00:36:29,770 --> 00:36:34,197 - Kaq afër. - Ke humbur qëllimisht? 241 00:36:34,277 --> 00:36:37,477 - Çfarë po bën? - Nuk do ta lë të ikë. 242 00:36:42,277 --> 00:36:48,380 E di çfarë, Michael? Diçka po vjen për ta vrarë herët a vonë. 243 00:36:48,118 --> 00:36:51,598 Po, por nuk duhet të jem unë. 244 00:37:36,120 --> 00:37:40,521 Jam unë. cfare nuk shkon me ty 245 00:37:41,681 --> 00:37:47,802 Dukesh e tmerruar. A ishte dreri kush e beri? Ata mund të jenë mizorë. 246 00:38:24,363 --> 00:38:27,324 Ne po bëjmë një pushim. 247 00:38:29,724 --> 00:38:33,400 Sa pushime duhet të bëjmë, Sergio? 248 00:38:45,804 --> 00:38:49,525 - Çfarë është kjo? - Nuk e di. 249 00:38:49,604 --> 00:38:56,685 Duket si qime ariu, por unë kam nuk kam parë kurrë ndonjë ari në zonë. 250 00:39:00,925 --> 00:39:06,365 - A është ariu? - Nuk ka arinj në zonë. 251 00:39:06,446 --> 00:39:13,206 - Sigurisht që ka arinj në pyll. - Ti punon këtu. A keni parë arinj? 252 00:39:13,286 --> 00:39:16,460 - Jo. - Çfarë tjetër mund të tingëllojë kështu? 253 00:39:16,126 --> 00:39:20,646 - Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë. - Patjetër një ari. Ne duhet të kthehemi. 254 00:39:20,726 --> 00:39:23,807 Unë kurrë nuk kam pa një ari këtu. 255 00:39:23,887 --> 00:39:27,727 Se nuk ke parë gjë nuk do të thotë se nuk ekziston. 256 00:39:27,807 --> 00:39:32,870 Edhe nëse është ari, zgjat largohu përderisa nuk provokohet. 257 00:39:32,167 --> 00:39:36,167 Ne i përmbahemi planit dhe ngriti kampin së shpejti. 258 00:39:36,247 --> 00:39:40,568 - Nuk do të rrezikoj asgjë atëherë. - Çfarë rrezikoni? 259 00:39:40,648 --> 00:39:43,167 Më duhet të urinoj. 260 00:39:44,528 --> 00:39:48,887 Tani e di që thjesht duhet të bërtasësh "ariu" kur sillet keq. 261 00:39:50,288 --> 00:39:53,968 Mos u shqetëso, ne jemi këtu për ju kur të merr ariu. 262 00:39:54,480 --> 00:39:57,649 Një ditë do të të mbyll gojën, milingona jote e pishur. 263 00:40:13,170 --> 00:40:16,689 - A do një? - Jo faleminderit. 264 00:40:27,900 --> 00:40:31,100 Will, a ju kujtohet kjo për të cilën do të flisnim? 265 00:40:37,211 --> 00:40:40,650 Po, Roger. Unë dua të flas me ju për një gjë. 266 00:40:45,331 --> 00:40:47,811 Dëgjo! 267 00:40:47,891 --> 00:40:50,892 Çfarë është ajo? 268 00:40:52,251 --> 00:40:54,412 dreqin. 269 00:41:10,573 --> 00:41:13,492 - Çfarë po bën? - Kini kujdes. 270 00:41:13,573 --> 00:41:16,812 - Çfarë dreqin po qëllon? - Është aty. E shihni? 271 00:41:19,373 --> 00:41:24,293 - Çfarë ishte kjo? - Nuk e di. Është atje poshtë në shkurre. 272 00:41:24,373 --> 00:41:28,333 - Ke goditur diçka? Një ari? - Jo. Ishte i madh. 273 00:41:28,413 --> 00:41:31,530 - Keni parë një arush të rritur? - Jo aq afër. 274 00:41:31,133 --> 00:41:34,453 - Mund të jenë mbi dy metra të gjata. - Ky ishte më i madh. 275 00:41:34,534 --> 00:41:38,294 Çdo gjë duket më e madhe kur je i frikësuar. E vrave? 276 00:41:38,373 --> 00:41:41,214 - Unë nuk mendoj kështu. - Duhet ta zbulojmë. 277 00:41:41,294 --> 00:41:45,174 - Çfarë po bën? - Qëndro aty. po kontrolloj. 278 00:41:45,255 --> 00:41:48,150 Kujdes, babi. 279 00:41:50,574 --> 00:41:53,950 - Unë nuk shoh asgjë. - Duhet të shkojmë! 280 00:41:53,175 --> 00:41:55,815 - Është ende atje! - Çfarë duhet të bëjmë? 281 00:41:55,895 --> 00:41:58,535 - Nuk ka asgjë atje. - Po, ishte! 282 00:41:58,615 --> 00:42:03,536 Atëherë është diçka e padukshme. Prisni derisa pas fundjavës së çmendurisë, faleminderit. 283 00:42:09,775 --> 00:42:13,896 - Çfarë po ndodh, Sergio? - Nuk e di. 284 00:42:13,976 --> 00:42:18,216 - Mendova se pashë... - Është e qetë. Ne ndjekim përsëri rrugën. 285 00:42:30,656 --> 00:42:35,497 - Duhet të ngremë kampin. Jemi të lodhur... - Dhe i imagjinojmë gjërat? 286 00:42:35,577 --> 00:42:39,897 Ka filluar të errësohet, kështu që ne e gjejmë një vend i mirë dhe relaksohuni. 287 00:42:39,977 --> 00:42:44,737 - Duhet të kthehemi në kabinë. - Mund të ketë të drejtë. 288 00:42:44,818 --> 00:42:49,458 - Nuk mund të flemë pranë një ariu të plagosur. - Siç thashë, këtu nuk ka arinj. 289 00:42:49,537 --> 00:42:54,979 Sergio u tërbua dhe qëlloi një shkurre. Mund të jetë koha për të ngadalësuar pak. 290 00:42:55,580 --> 00:42:57,659 - Ti nuk e di çfarë pashë! - Ndalo tani. 291 00:42:57,738 --> 00:43:01,178 Tani ne sillemi si të rritur. 292 00:43:01,259 --> 00:43:05,978 Pra... do të shkojmë në kamp gjithsesi? 293 00:43:06,590 --> 00:43:08,699 Hajde. 294 00:43:13,339 --> 00:43:16,739 Hajde, Michael. Ne jemi në kërkim të një kampingu të mirë. 295 00:43:39,661 --> 00:43:42,180 Kjo duket e mrekullueshme. 296 00:43:45,541 --> 00:43:52,221 - Na duhen dru zjarri. - Majkëll, do të rregullosh dru zjarri? 297 00:43:52,301 --> 00:43:54,782 Unë mundem. 298 00:43:56,141 --> 00:43:58,702 A nuk duhet të presim derisa të ngrihet çadra? 299 00:43:58,782 --> 00:44:02,862 - Nuk kemi tendë. - Çfarë? Si t'i mbajmë kafshët larg? 300 00:44:02,942 --> 00:44:06,822 - Dreqin, duhet ta kishim sjellë çadrën! - Kafshët gjithsesi na lënë të qetë. 301 00:44:06,902 --> 00:44:10,462 - Por babi! - Majkëll! Duhet të mjaftohesh me tokën. 302 00:44:10,542 --> 00:44:13,262 A do të merrni dru zjarri tani? 303 00:45:14,466 --> 00:45:17,226 Zoti e mallkoftë! 304 00:45:17,306 --> 00:45:21,266 Tani mos u bëj si Sergio. Hajde. 305 00:45:44,987 --> 00:45:47,588 Qetësohu. 306 00:45:47,668 --> 00:45:52,308 - Pse je kaq i emocionuar? - Nuk e di. 307 00:45:52,388 --> 00:45:57,588 Ishte rreth një metër më i gjatë se unë, i mbuluar plotësisht me flokë. 308 00:45:57,668 --> 00:46:00,109 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 309 00:46:00,188 --> 00:46:04,429 - Imagjinoni sikur të ishte Sasquatch. - Mos bëhu më larvë. 310 00:46:06,389 --> 00:46:08,949 - Hajde. - Çfarë tjetër mund të jetë? 311 00:46:09,280 --> 00:46:13,669 Jeni serioz? Mendoni se keni qëlluar një këmbë të madhe? 312 00:46:13,749 --> 00:46:20,110 - Jo, ai është budalla tani. - Ky është i vetmi shpjegim i arsyeshëm. 313 00:46:20,190 --> 00:46:26,349 - A është ky i vetmi shpjegim i arsyeshëm? - Është ende atje. 314 00:46:26,430 --> 00:46:29,870 Dhe ndoshta ka më shumë. Duhet të kthehemi! 315 00:46:29,950 --> 00:46:34,350 Qetësohu, pusho. Bigfoot nuk ekziston. 316 00:46:34,430 --> 00:46:37,350 - Kam dëgjuar disa histori... - Po pastaj? 317 00:46:37,430 --> 00:46:40,271 - Mbylle, Will. - Çfarë ke dëgjuar? 318 00:46:42,671 --> 00:46:46,671 Tregime për njerëzit që pa gjëra të çuditshme në pyll. 319 00:46:46,751 --> 00:46:52,310 I kam dëgjuar që fëmijë. Një nga disa minatorët që u sulmuan pikërisht këtu. 320 00:46:52,112 --> 00:46:54,912 - Uill, nuk është qesharake. - Vazhdo. 321 00:46:54,991 --> 00:46:59,112 - Do të trembësh Majkëllin. - Nuk kam frikë. 322 00:46:59,191 --> 00:47:02,592 - Vazhdo, Will. - Sigurisht. 323 00:47:02,672 --> 00:47:05,752 Kjo ishte rreth 90 vjet më parë. 324 00:47:05,832 --> 00:47:08,873 Disa minatorë punoi këtu në mal. 325 00:47:08,952 --> 00:47:14,273 Një natë ata u sulmuan në kabinën e tyre. 326 00:47:14,353 --> 00:47:20,153 Nga mali ranë bukë gurësh dhe kabina u trondit fort. 327 00:47:20,233 --> 00:47:23,713 Dhe ndodhi disa herë gjatë natës. 328 00:47:23,793 --> 00:47:28,273 Pastaj njëri nga burrat doli jashtë dhe rreth shpinës. 329 00:47:28,354 --> 00:47:31,314 Ai u rrëzua pa ndjenja nga një gur. 330 00:47:31,394 --> 00:47:35,634 Dhe kur u zgjua, të gjithë ishin zhdukur. 331 00:47:37,474 --> 00:47:42,394 Por kishte gjurmë të mëdha rreth të gjithë kabinës. 332 00:47:43,914 --> 00:47:48,395 Që atëherë vendi ka i quajtur Kanioni i Majmunit, Apdalen. 333 00:47:51,435 --> 00:47:56,115 Është shumë afër. Nuk ka shëtitje të gjatë për zotin Sasquatch. 334 00:47:56,195 --> 00:48:00,875 - A është e vërtetë? - Jo. Ai po ju drejton. 335 00:48:00,955 --> 00:48:03,675 - Nuk duhet të jemi këtu. - Mbill, Sergio. 336 00:48:03,755 --> 00:48:07,476 Nëse Bigfoot ekziston kështu që ai nuk sulmon njerëzit. 337 00:48:07,556 --> 00:48:10,435 Ai është miqësor, si E.T. 338 00:48:10,516 --> 00:48:14,676 Nuk e di, babi. Ndoshta ndihej i kërcënuar. 339 00:48:14,756 --> 00:48:18,760 Hesht, Michael. Mbylle telefonin tani. 340 00:48:18,156 --> 00:48:23,556 Jo, ne duhet të jemi vigjilentë sonte. Po sikur të na sulmojnë! 341 00:48:23,637 --> 00:48:27,760 Mos u shqetësoni. Ne kemi armë zjarri, dhe ju keni një thikë. 342 00:48:27,156 --> 00:48:31,157 Michael trembet lehtësisht. Është një sistem alarmi mjaft i mirë. 343 00:48:31,237 --> 00:48:35,397 A e varim ushqimin në një pemë atëherë nuk ka arsye të na shqetësojë. 344 00:48:36,557 --> 00:48:40,637 po. Ne rregull... 345 00:49:42,880 --> 00:49:46,921 - Çfarë po ndodh? - Unë thashë se do të vijë përsëri! 346 00:49:47,100 --> 00:49:50,241 Dreqin! Sergio, kthehu! 347 00:49:50,321 --> 00:49:52,762 Qëndro këtu me të! 348 00:49:53,801 --> 00:49:59,122 - E ke parë këtë? - Sergio kishte të drejtë. 349 00:49:59,202 --> 00:50:01,641 - Ishte Bigfoot. - Çfarë? Nr. 350 00:50:01,721 --> 00:50:06,200 - Ishte një histori që e pashë në TV. - E pashë, Uill. 351 00:50:06,820 --> 00:50:09,200 Dikush ka qenë këtu. 352 00:50:09,820 --> 00:50:12,803 Dreqin, Sergio duhet t'i ketë frikësuar ata. Ne duhet t'i gjejmë ato. 353 00:50:19,642 --> 00:50:22,363 Darbi! 354 00:50:22,443 --> 00:50:26,763 - Darbi! Darbi! - Çfarë është, Sergio? 355 00:50:26,843 --> 00:50:32,443 Darby duhet të jetë këtu. Një djalë nga qyteti që më ruante pajisjet. 356 00:50:32,523 --> 00:50:35,964 - Langari i tij, tha ai. - Dreqin. 357 00:50:36,430 --> 00:50:39,400 - A thua se do të shkonim në kamping? - Po. 358 00:50:39,830 --> 00:50:43,444 Nuk e kuptoni? Ishte ai që erdhën në kampin tonë. 359 00:50:43,524 --> 00:50:47,400 Ai do të vidhte gjërat tona, dhe ndoshta ai pastroi kabinën. 360 00:50:47,840 --> 00:50:53,565 Jo, jo, jo... Ata ishin këtu. E vranë. Kaq shumë gjak! 361 00:50:53,644 --> 00:50:56,965 Për çfarë dreqin po flisni? 362 00:50:57,440 --> 00:51:00,285 - Unë do të kërkoj këtë djalë. - Babi! 363 00:51:00,365 --> 00:51:03,685 Rri me xhaxhain. 364 00:51:05,885 --> 00:51:10,326 - Nuk ka njeri këtu. E morën! - Ndalo tani! 365 00:51:16,286 --> 00:51:19,446 Përshëndetje, kush është? 366 00:51:24,166 --> 00:51:26,767 - Zoti im! - Prit! 367 00:51:35,687 --> 00:51:37,927 Më ndihmo! 368 00:51:41,480 --> 00:51:43,527 - Babi! - Jo! 369 00:51:43,607 --> 00:51:46,848 - Çfarë ishte kjo? - Ishte Bigfoot. Po na vret të gjithëve! 370 00:51:46,927 --> 00:51:50,880 Dikush e mori Rogerin, duhet ta gjejmë! 371 00:51:50,168 --> 00:51:53,880 Jo. Qysh! Unë jam duke shkuar në kabinë! 372 00:51:53,168 --> 00:51:56,208 - Kthehu! Frikacak! - 373 00:51:57,288 --> 00:52:00,128 - Eja, duhet të shkojmë të gjejmë babanë tënd. 374 00:52:00,209 --> 00:52:06,289 E pashë dhe po vjen për ta vrarë atë, 375 00:52:06,368 --> 00:52:10,369 E kuptoj frikën tënde, Michael. 376 00:52:10,449 --> 00:52:13,249 Por dikush duhet ta ndihmojë atë, dhe vetëm ne mundemi. 377 00:52:13,329 --> 00:52:15,609 nuk mundem. 378 00:52:17,689 --> 00:52:20,530 nuk mundem. 379 00:52:24,609 --> 00:52:27,290 Mirë, në rregull. 380 00:52:27,369 --> 00:52:30,930 Shkojmë në vilë dhe duke menduar se çfarë duhet të bëjmë. 381 00:52:31,100 --> 00:52:34,100 Hajde. Hajde! 382 00:52:58,451 --> 00:53:03,920 - Nuk mund të na kishte kaluar. - Kjo është më shumë se një! Dreqin! 383 00:53:17,133 --> 00:53:20,213 Hajde, Michael! 384 00:53:23,213 --> 00:53:26,530 - Jemi të humbur. - Mendoj se është kështu. 385 00:53:26,133 --> 00:53:29,573 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 386 00:54:07,415 --> 00:54:10,735 Hape derën o djall! 387 00:54:28,217 --> 00:54:31,977 Dreqin! I lamë çantat jashtë. 388 00:54:33,297 --> 00:54:36,856 - Babai im është ende atje. - Municioni është në çanta. 389 00:54:36,937 --> 00:54:40,537 - Mendova se ishte shoku yt. - Dhe tani ai ka vdekur. 390 00:54:40,617 --> 00:54:45,137 - Edhe ne së shpejti do të na mbarojnë municionet. - Merre atëherë, Sergio! 391 00:54:45,217 --> 00:54:48,338 Kështu që ndoshta do t'ju lejojmë të hyni më vonë. 392 00:54:49,458 --> 00:54:53,980 - Çfarë dreqin nuk shkon me ty? - Kthehu, djall. 393 00:54:53,178 --> 00:54:58,458 - Jam lodhur nga budallallëqet e tua! - E imja? Ju urreni për kabinën. 394 00:54:58,538 --> 00:55:03,418 - Dhe tani po ankohesh për municionet? - Këndi. 395 00:55:03,499 --> 00:55:06,299 - Çfarë duhet të bëjmë? - Qëndro këtu. 396 00:55:06,378 --> 00:55:10,899 Ne kemi dorën e sipërme ndaj këtyre gjërave atje jashtë nëse qëndrojmë këtu. 397 00:55:10,979 --> 00:55:13,339 - Babi, atëherë? - Duhet të gjejmë Roger. 398 00:55:13,419 --> 00:55:16,539 Nuk e keni idenë se ku është. 399 00:55:17,739 --> 00:55:23,660 Pastaj shkojmë në qytet dhe mbledhim policia. Majkëll, më jep çelësat e makinës. 400 00:55:23,739 --> 00:55:27,740 - Unë mendoj se babi i ka ato. - Dreqin... 401 00:55:27,820 --> 00:55:32,260 Sergio, çelësat. Ne duhet të gjejmë Roger. Kush e di se çfarë bëjnë me të. 402 00:55:32,340 --> 00:55:35,740 Roger ka vdekur, copë-copë nga Bigfoot! 403 00:55:35,821 --> 00:55:40,101 Ndaloni marrëzitë tuaja. me jep mua çelësat, ose do t'i marr. 404 00:55:40,180 --> 00:55:42,501 Kthehu! 405 00:55:48,541 --> 00:55:53,941 Dëshiron të qëndrosh këtu? Bëje atë. Marrim makinën dhe marrim ndihmë. 406 00:55:54,210 --> 00:55:59,610 - Atëherë ti i çon tek unë! - Më jep çelësat! 407 00:56:45,944 --> 00:56:48,304 Ti e vrave. 408 00:56:52,665 --> 00:56:58,264 Duhet ta heqim qafe. Ai nuk mund të më shikojë gjithë natën. 409 00:57:00,104 --> 00:57:03,185 - Ngrini lart! - Çfarë? 410 00:57:03,265 --> 00:57:07,145 Zhvendoseni trupin në dhomën tuaj. 411 00:57:08,345 --> 00:57:10,785 Nr. 412 00:58:16,690 --> 00:58:22,869 Mos më ngul sytë! dreqin! dreqin! 413 00:59:48,674 --> 00:59:50,714 Zoti e mallkoftë. 414 00:59:55,874 --> 00:59:59,595 - Më ndihmo. - Çfarë do? 415 00:59:59,675 --> 01:00:04,275 Emri im është Bauman. Unë nuk kam ngrënë në disa ditë. Ju lutem me ndihmoni. 416 01:00:06,435 --> 01:00:09,836 Në rregull. Uluni. 417 01:00:09,915 --> 01:00:14,396 Duart në tryezë dhe uluni. 418 01:00:18,436 --> 01:00:21,476 Në rregull. faleminderit. 419 01:00:26,716 --> 01:00:28,917 faleminderit. 420 01:00:51,438 --> 01:00:55,718 Zoti im, në çfarë je futur? 421 01:00:57,358 --> 01:01:00,780 Më kanë rrëmbyer. 422 01:01:01,780 --> 01:01:06,359 - Nuk e di nëse po më ndjekin akoma. - Bigfoot? 423 01:01:10,839 --> 01:01:13,759 Babai im e mori atë sonte. 424 01:01:13,839 --> 01:01:18,439 Duhet të më tregosh çfarë ka ndodhur, që të mund ta gjej, 425 01:01:22,790 --> 01:01:24,719 Sigurisht. 426 01:01:27,000 --> 01:01:32,480 Për shumë vite kisha dëgjuar thashetheme për një minierë ari këtu në male. 427 01:01:32,559 --> 01:01:37,810 Kur do të prisnin pyllin E dija që dikush do ta gjente. 428 01:01:37,160 --> 01:01:41,120 Më duheshin paratë, kështu bëra gërvishta së bashku atë që munda - 429 01:01:41,200 --> 01:01:43,920 - dhe u drejtua për në male. 430 01:01:44,100 --> 01:01:48,601 Atë natë dëgjova tinguj të çuditshëm në pemë. 431 01:01:48,680 --> 01:01:52,641 Kam gjetur një kamping të braktisur, dhe ja ku ndodhi. 432 01:01:56,441 --> 01:01:59,282 Nuk mund të dilja nga kontrolli i saj. 433 01:01:59,361 --> 01:02:02,962 Më mbajti për disa orë, ndjehej sikur. 434 01:02:29,830 --> 01:02:31,643 Jo! Jo! 435 01:03:40,967 --> 01:03:46,928 Pashë tre në shpellë. Mund të ketë pasur më shumë. nuk e di. 436 01:03:48,567 --> 01:03:52,408 Nuk u përpoqa të lëvizja përsëri derisa doli dielli. 437 01:04:47,250 --> 01:04:52,451 Nuk e di pse nuk më vranë. Ndoshta nuk isha një kërcënim. 438 01:04:52,531 --> 01:04:57,131 Ndoshta nuk donin të më linin të ikja dhe merr më shumë njerëz. 439 01:04:58,891 --> 01:05:02,332 U ula atje... nuk e di si ishte e gjatë. 440 01:05:04,211 --> 01:05:07,972 I pashë të bënin punët e tyre të përditshme. 441 01:05:09,910 --> 01:05:12,372 Kur dy prej tyre shkuan… 442 01:05:17,253 --> 01:05:20,130 Pastaj kishte mbetur vetëm një. 443 01:05:20,920 --> 01:05:23,853 E dija se nëse mund të shpëtoja kështu që duhet të ndodhë tani. 444 01:05:26,132 --> 01:05:31,373 Nuk kisha asgjë për të përdorur si armë. Por unë kisha pak duhan. 445 01:05:34,693 --> 01:05:38,373 Përshëndetje... Përshëndetje, njeri majmun. 446 01:05:54,254 --> 01:05:58,295 Mirë! A duhet të keni? 447 01:06:55,978 --> 01:07:00,218 Nuk e dija ku isha, kështu që unë vetëm vrapova. 448 01:07:00,298 --> 01:07:03,418 Nuk e di për sa kohë. 449 01:07:06,990 --> 01:07:09,459 Më në fund pashë kabinën tuaj. 450 01:07:14,259 --> 01:07:17,819 Ku është shpella? 451 01:07:17,899 --> 01:07:21,819 Duhet të më thuash ku është shpella, sepse aty kanë babin tim. 452 01:07:21,899 --> 01:07:24,819 Fatkeqësisht, nuk e di. 453 01:07:24,899 --> 01:07:29,619 Kur dola, vrapova në drejtimin e parë më të mirë. 454 01:07:31,500 --> 01:07:34,459 Ti... 455 01:07:34,540 --> 01:07:37,500 A ishte kjo një shtëpi e jashtme pas vilës? 456 01:07:43,600 --> 01:07:45,861 Keni ndonjë armë zjarri? 457 01:07:47,220 --> 01:07:49,741 Nr. 458 01:07:54,541 --> 01:07:57,621 A po e ndiqni? 459 01:07:57,701 --> 01:08:01,742 Ju mund të mbani një sy jashtë. Ne duhet të mbrojmë njëri-tjetrin. 460 01:08:02,982 --> 01:08:05,781 Në rregull. 461 01:08:50,240 --> 01:08:53,745 Dëgjo, a mund ta kem atë? 462 01:08:53,824 --> 01:08:57,464 Unë duhet të të ruaj, apo jo? 463 01:08:57,544 --> 01:09:00,345 Nuk më pëlqen errësira. 464 01:09:07,305 --> 01:09:10,105 Në rregull. 465 01:09:17,826 --> 01:09:20,706 Babi! Çfarë ndodhi? 466 01:09:20,786 --> 01:09:23,226 dreqin. 467 01:09:30,506 --> 01:09:33,986 Po ju? 468 01:09:34,660 --> 01:09:38,670 Më tërhoqi zvarrë në pyll. 469 01:09:38,147 --> 01:09:41,270 Më goditi. 470 01:09:42,627 --> 01:09:48,107 Më dhemb këmba. Më duhet të luaj i vdekur që të më linte. 471 01:09:48,188 --> 01:09:55,348 - Çfarë ka ndodhur me pushkën tuaj? - E humba para se të të shihja. 472 01:09:56,827 --> 01:10:00,628 Ne kemi nevojë për pushkën nëse kthehen. 473 01:10:20,869 --> 01:10:24,149 Faleminderit Zotit që jeni mirë. 474 01:10:27,189 --> 01:10:31,630 - Kush dreqin ishte ai? - Baumann. 475 01:10:31,710 --> 01:10:35,389 Bigfoot e kishte marrë atë. 476 01:10:41,630 --> 01:10:44,471 Ku janë të tjerët? 477 01:10:50,310 --> 01:10:56,991 Will dhe Sergio debatuan nëse ne do të qëndronte këtu apo jo. 478 01:10:58,271 --> 01:11:02,791 Dhe... Uilli u përpoq merrni çelësat e tyre ... 479 01:11:02,871 --> 01:11:09,952 - Dhe Sergio... e goditi me thikë. - Zoti im. 480 01:11:10,320 --> 01:11:15,672 Dhe është faji im. Will i kërkuar po të kërkoj, por unë thashë jo. 481 01:11:15,752 --> 01:11:20,330 Sepse isha shumë i frikësuar. Tani është faji im që ai ka vdekur. 482 01:11:20,112 --> 01:11:25,320 Jo. Çfarë ndodhi nuk ishte faji yt, Michael. 483 01:11:26,753 --> 01:11:31,873 Ia kisha thënë Uillit për të bërë saktësisht të njëjtën gjë. 484 01:11:31,953 --> 01:11:35,393 Gjatë gjithë kohës kur isha atje - 485 01:11:35,473 --> 01:11:39,330 - kështu e kërkova do të ishe i sigurt. 486 01:11:44,354 --> 01:11:47,634 Ku është Sergio tani? 487 01:11:47,714 --> 01:11:53,195 E rrëzova dhe e shtriva në dhomën time me trupin e Will-it. 488 01:11:53,274 --> 01:11:57,274 Atëherë do ta lëmë atje. 489 01:11:58,474 --> 01:12:02,475 Kur Bauman kthehet do marrim ndihmë. 490 01:12:06,675 --> 01:12:11,715 - Mendon se mund të shkojmë te makina? - Nuk kemi zgjidhje. 491 01:12:12,875 --> 01:12:16,755 - Ku janë çelësat e mi? - Nuk e di. 492 01:12:19,596 --> 01:12:23,476 Duhet t'i kem humbur në kasolle. 493 01:12:27,836 --> 01:12:33,317 Ejani, ne do të marrim çelësin dhe pushkën, dhe pastaj shkojmë. 494 01:12:33,396 --> 01:12:36,637 Zoti im më ndoqi! 495 01:13:48,560 --> 01:13:53,960 - Çfarë po bën? Ai është ende atje! - Më fal, Michael, ai ka vdekur. 496 01:13:54,410 --> 01:13:57,961 - Ne duhet të mbrojmë njëri-tjetrin tani. - Por u zhduk. 497 01:13:58,410 --> 01:14:00,641 Nuk e dimë se ku shkoi. 498 01:14:00,721 --> 01:14:04,361 Duhet të jemi të zgjuar për të mbijetuar natën. 499 01:14:10,202 --> 01:14:12,682 Çfarë është ajo? 500 01:14:48,403 --> 01:14:50,564 Qëndro i qetë! 501 01:15:13,606 --> 01:15:15,805 Mendoni se u mbaruan gurët? 502 01:15:34,860 --> 01:15:37,887 - Çfarë është ajo? - Ata po largohen. 503 01:15:37,966 --> 01:15:40,847 Atëherë duhet ta bëjmë edhe ne. 504 01:15:51,328 --> 01:15:55,700 Tani do të merrni ju djaj. 505 01:15:55,870 --> 01:15:59,567 - Majkëll, merr një pushkë dhe ndihmo. - Është në dhomë me Sergio. 506 01:16:00,968 --> 01:16:03,248 dreqin. 507 01:16:13,968 --> 01:16:17,848 - Çfarë po bëjnë? - Të shtyhesh pas mureve, tingëllon si. 508 01:16:27,889 --> 01:16:30,530 atje! 509 01:16:35,330 --> 01:16:37,370 Babi! 510 01:16:39,770 --> 01:16:42,610 Duhet të bllokojmë dritaren! 511 01:16:44,370 --> 01:16:48,250 - A ia dolët? - Po. 512 01:16:48,330 --> 01:16:51,371 Ata janë në çati. Përkuluni! 513 01:17:12,972 --> 01:17:15,252 E ke takuar? 514 01:17:42,930 --> 01:17:45,334 Merrni komodinën në dhomën tuaj, ne mundemi bllokoni derën me të. 515 01:17:45,413 --> 01:17:49,454 - Sergio është atje! - Nuk kemi zgjidhje! 516 01:18:10,550 --> 01:18:15,456 - Ke nevojë për ndonjë gjë, Majkëll? - Majkëll, nxito! 517 01:18:15,535 --> 01:18:18,615 Kaprolli? 518 01:18:18,696 --> 01:18:21,615 Hajde! 519 01:18:44,817 --> 01:18:50,297 - Faleminderit. - Sigurisht, nuk ka problem. 520 01:18:51,938 --> 01:18:56,980 - Duhet të shkojmë te makinat. - Harroje. Ata janë ende atje. 521 01:18:56,178 --> 01:19:02,738 - A do që të na vrasin të gjithëve? - Po, mund të kesh të drejtë. 522 01:19:02,818 --> 01:19:07,978 A duhet të qëndrojmë këtu? atëherë duhet të bllokojmë dritaret. 523 01:19:08,590 --> 01:19:11,590 Me çfarë atëherë? 524 01:19:11,138 --> 01:19:14,659 Druri për verandë. 525 01:19:14,739 --> 01:19:20,459 Druri për verandën që është në hambar. 526 01:19:22,219 --> 01:19:29,219 Po.- Ka të drejtë, Sergio. A mundemi ne kapeni, ne mund t'i mbajmë jashtë. 527 01:19:29,300 --> 01:19:32,900 Unë nuk dal atje. Ne jemi thjesht të sigurt këtu. 528 01:19:32,980 --> 01:19:37,700 Ata janë shumë të lënduar dhe të gjithë hyrjet kryesore janë të bllokuara. 529 01:19:37,780 --> 01:19:43,260 Nuk i dëgjoj më. Ata mund duke vazhduar dhe duke u mbledhur. 530 01:19:43,341 --> 01:19:47,500 - Na duhen druri. - Nuk do të shkoj atëherë. 531 01:19:47,581 --> 01:19:50,541 Do të dilni me këmbën tuaj të lënduar? 532 01:19:50,621 --> 01:19:53,701 - Mirë? - E bëj. 533 01:19:56,101 --> 01:19:59,210 je i sigurt? 534 01:20:00,501 --> 01:20:02,901 Sergio ka të drejtë. 535 01:20:06,210 --> 01:20:11,262 Ne duhet të qëndrojmë këtu, dhe atëherë e vetmja zgjidhje është - 536 01:20:11,341 --> 01:20:14,542 - që ta mbyllim siç duhet. 537 01:20:16,382 --> 01:20:18,462 Ju mund të merrni pushkën e babait tuaj. 538 01:20:18,542 --> 01:20:23,382 Unë nuk do të lë të mitë të shkojnë. 539 01:20:23,463 --> 01:20:25,782 - Merre. - Jo! 540 01:20:25,863 --> 01:20:30,303 Duhet të kem duar të lira për të mbajtur. 541 01:20:30,383 --> 01:20:34,630 Por atëherë njëri prej jush duhet të qëndrojë në dritare. 542 01:20:34,143 --> 01:20:37,983 - Të kam mbuluar. - Faleminderit babi. 543 01:20:38,640 --> 01:20:42,904 - Mirë, do të marrim dritaren time. - Sigurisht. 544 01:20:45,640 --> 01:20:48,640 Çfarë presim? 545 01:21:10,305 --> 01:21:14,586 - Kini kujdes. - Duhet të jemi. 546 01:23:05,311 --> 01:23:07,271 Oh, jo. 547 01:23:08,552 --> 01:23:11,991 - Majkëll, kujdes! - Dreqin. 548 01:23:13,312 --> 01:23:16,320 Babi, hap derën! 549 01:23:17,112 --> 01:23:20,752 Sergio, kam nevojë për ndihmën tuaj. Qëndroni në zyrë. 550 01:23:20,832 --> 01:23:24,912 - Thjesht duhet t'i devijojmë. - Sigurisht. 551 01:23:29,392 --> 01:23:31,472 Zoti e mallkoftë! 552 01:23:36,473 --> 01:23:39,753 Ti nuk po lëndon familjen time, Sergio! 553 01:23:42,553 --> 01:23:47,834 Përshëndetje! Këtu! Ai është ai që dëshironi! 554 01:23:57,514 --> 01:23:59,314 Roger! 555 01:24:09,275 --> 01:24:11,435 Babi! 556 01:24:12,955 --> 01:24:17,475 - Unë i kam ato. - Nuk kam pasur kurrë kaq frikë. 557 01:24:18,876 --> 01:24:21,796 - E gjete çelësin? - Po. 558 01:24:21,876 --> 01:24:24,675 - Ku është Sergio? - Ai mori atë që meritonte. 559 01:24:24,755 --> 01:24:28,236 Tani ngjitemi. 560 01:24:30,760 --> 01:24:33,276 Qëndro këtu. 561 01:24:45,760 --> 01:24:48,277 Merr pushkën. 562 01:24:50,517 --> 01:24:53,370 Tani. 563 01:25:04,398 --> 01:25:09,639 - Nuk funksionon me këmbën. Ngjit ju. - Nuk do të të lë. Hajde. 564 01:25:35,640 --> 01:25:38,960 Në rregull. Hajde. 565 01:26:29,203 --> 01:26:31,963 Babi! 566 01:26:32,430 --> 01:26:35,683 Jo, shkoni në makinë! 567 01:26:46,763 --> 01:26:49,964 Mirë, çelësi… 568 01:27:00,244 --> 01:27:03,164 Babi, kujdes! 569 01:27:04,364 --> 01:27:07,245 Babi! 570 01:27:29,726 --> 01:27:31,966 Hajde babi. 571 01:27:52,207 --> 01:27:56,647 ne ngjitemi, dhe ne nuk do të kthehemi. 572 01:28:44,500 --> 01:28:48,500 - Po ti babi? - Nuk ka rrezik. 573 01:28:49,130 --> 01:28:50,971 dreqin. 574 01:28:51,500 --> 01:28:55,370 Unë do të të çoj në spital, Ju do të jeni mirë. 575 01:29:02,451 --> 01:29:05,691 Do të jetë mirë. 576 01:29:28,532 --> 01:29:32,573 Titulli: KHJE Thelin ordiovision.com