1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,506 --> 00:00:06,023
Entonces?
(susurros): No.
2
00:00:06,025 --> 00:00:07,758
No. Estabas dentro.
3
00:00:07,760 --> 00:00:09,510
Le dije: "¿Has conocido a Ted?"
y todo.
4
00:00:09,512 --> 00:00:11,128
¿Cómo podría eso no funcionar?
no lo sé,
5
00:00:11,130 --> 00:00:13,130
nos presentamos,
Le compré una bebida
6
00:00:13,132 --> 00:00:14,348
le dije que la amaba...
7
00:00:14,350 --> 00:00:16,050
¿Qué?
Estoy bromeando.
8
00:00:16,052 --> 00:00:20,020
Espera, Roxanne... si eso
Realmente es tu nombre.
9
00:00:20,022 --> 00:00:21,856
Que no es. Es Robin.
10
00:00:21,858 --> 00:00:24,358
Jugaste "¿Conociste a Ted?"
sin mi?
11
00:00:24,360 --> 00:00:26,727
¿En mi bar con mi Ted?
12
00:00:26,729 --> 00:00:31,065
Tal vez robar el compañero de un hermano.
está bien en...
13
00:00:31,067 --> 00:00:34,434
Lo siento, ¿cómo se llama?
esta república bananera del tercer mundo
14
00:00:34,436 --> 00:00:35,953
¿De dónde dices ser?
15
00:00:35,955 --> 00:00:38,605
Canadá.
16
00:00:38,607 --> 00:00:41,075
tengo literalmente
Nunca había oído hablar de ese lugar.
17
00:00:41,077 --> 00:00:42,743
¿Cuándo te mudaste?
aquí, de todos modos?
18
00:00:42,745 --> 00:00:43,744
Hace dos meses.
19
00:00:43,746 --> 00:00:44,912
¿Te gusta eso?
Honestamente,
20
00:00:44,914 --> 00:00:46,580
ha sido
un poco duro.
21
00:00:46,582 --> 00:00:49,467
Me mudé aquí para esto al aire.
trabajo de reportero en Metro News 1
22
00:00:49,469 --> 00:00:51,418
pensando que iba a
sé mi gran oportunidad,
23
00:00:51,420 --> 00:00:52,419
solo para descubrir
24
00:00:52,421 --> 00:00:54,121
que nuestra audiencia
consiste principalmente
25
00:00:54,123 --> 00:00:55,306
de salas de espera del DMV
26
00:00:55,308 --> 00:00:57,508
y la gente conectando sus
Televisión por primera vez.
27
00:00:57,510 --> 00:00:58,458
(risas)
28
00:00:58,460 --> 00:01:01,295
Para colmo,
No tengo amigos.
29
00:01:02,097 --> 00:01:04,598
Mmm... mal.
30
00:01:04,600 --> 00:01:05,850
tienes cuatro amigos
justo aquí.
31
00:01:05,852 --> 00:01:08,135
¿Verdad, chicos?
Eh, sí.
32
00:01:08,137 --> 00:01:09,937
Estás totalmente en nuestra pandilla,
ahora. Y una vez que estés dentro,
33
00:01:09,939 --> 00:01:11,272
te espera de por vida, ¿verdad?
34
00:01:11,274 --> 00:01:13,073
Ella está dentro.
Ah. Está bien.
35
00:01:13,075 --> 00:01:14,775
Ella está dentro.
Bienvenido.
36
00:01:14,777 --> 00:01:16,744
Bueno, si estoy dentro, debería
pasar a la siguiente ronda.
37
00:01:16,746 --> 00:01:18,195
Espera, espera,
Oh,
38
00:01:18,197 --> 00:01:19,914
Me gusta esta chica.
ho, ho.
39
00:01:20,916 --> 00:01:23,117
Lo digo en serio, yo
como esta chica.
40
00:01:23,119 --> 00:01:25,819
Y necesitamos algo de estrógeno
arriba en esta perra.
41
00:01:25,821 --> 00:01:28,622
Todo lo que alguna vez hablamos
es whisky y deportes.
42
00:01:28,624 --> 00:01:30,657
Cinco Glen McKennas,
21 años, impecable.
43
00:01:30,659 --> 00:01:32,710
Y cambiarlo
al partido de hockey, porque
44
00:01:32,712 --> 00:01:35,095
mis Canucks van a
Entierra a los Bruins, amigo.
45
00:01:35,097 --> 00:01:37,047
Así que aquí está el trato
con el trato.
46
00:01:37,049 --> 00:01:38,498
Robin es mi nuevo
mejor amigo--
47
00:01:38,500 --> 00:01:39,967
nadie la golpea.
48
00:01:39,969 --> 00:01:40,935
Oye, oye,
49
00:01:40,937 --> 00:01:42,219
oye ella solo me rechazó
50
00:01:42,221 --> 00:01:44,438
tres veces,
ella todavía está muy en juego.
51
00:01:44,440 --> 00:01:46,390
Lo digo en serio.
52
00:01:46,392 --> 00:01:49,860
Sólo hay una manera en la que dejaría
cualquiera de ustedes tiene sexo con ella.
53
00:01:49,862 --> 00:01:52,780
(jadeos)
Eso no. Nunca es eso.
54
00:01:53,648 --> 00:01:54,732
realmente quiero a esta chica
55
00:01:54,734 --> 00:01:56,400
permanecer parte
de nuestras vidas.
56
00:01:56,402 --> 00:01:59,904
Así que la única manera en que se te permite
para ligar con ella...
57
00:01:59,906 --> 00:02:02,522
es si te casas con ella.
58
00:02:02,524 --> 00:02:04,959
Demasiado rico para mi sangre.
59
00:02:06,527 --> 00:02:08,362
TED:
Ese hijo de puta lo hizo.
60
00:02:08,364 --> 00:02:10,664
Realmente lo hizo.
61
00:02:10,666 --> 00:02:12,750
Entonces te estás moviendo
a Chicago mañana, ¿eh?
62
00:02:12,752 --> 00:02:14,752
¿Cómo te sientes?
63
00:02:14,754 --> 00:02:16,637
Eh, estoy deseando que llegue.
64
00:02:16,639 --> 00:02:18,005
El trabajo es asombroso.
65
00:02:18,007 --> 00:02:19,539
tengo un gran apartamento
alineados.
66
00:02:19,541 --> 00:02:21,809
Ya sabes, es...
67
00:02:21,811 --> 00:02:23,510
Es emocionante.
68
00:02:23,512 --> 00:02:25,545
Adelante y arriba...
69
00:02:25,547 --> 00:02:27,765
♪
70
00:02:36,428 --> 00:02:40,428
♪ Cómo conocí a vuestra madre 9x23 ♪
Último para siempre, Parte 1
Fecha de emisión original el 31 de marzo de 2014
71
00:02:40,429 --> 00:02:45,429
== sincronización, corregido por 00:02:50,588
♪
73
00:02:50,590 --> 00:02:54,174
BARNEY:
¡Ey! Bajista.
74
00:02:54,176 --> 00:02:56,910
Soy yo. el chico de
la farmacia con los pañales
75
00:02:56,912 --> 00:02:58,545
que te tocó,
luego salimos afuera
76
00:02:58,547 --> 00:03:01,548
y tuvo una profunda y emocional
hablar en el banco de un autobús.
77
00:03:01,550 --> 00:03:03,917
Yo... voy a ser realmente
sorprendido si tengo que estarlo
78
00:03:03,919 --> 00:03:05,185
más específico que eso.
79
00:03:05,187 --> 00:03:07,021
Recuerda cuando tu
80
00:03:07,023 --> 00:03:08,422
me dijo que parara
jugando
81
00:03:08,424 --> 00:03:09,589
e ir a buscar a la chica?
82
00:03:09,591 --> 00:03:12,276
Bueno, compruébalo. La tengo.
83
00:03:12,278 --> 00:03:13,978
(risas)
84
00:03:13,980 --> 00:03:16,864
¿Qué pasa contigo?
¿Sigues saliendo con ese chico?
85
00:03:24,656 --> 00:03:26,540
whisky de uva
86
00:03:26,542 --> 00:03:28,659
Ted, Ted, Ted, Ted.
87
00:03:28,661 --> 00:03:30,127
Aquí mismo, aquí mismo,
si,
88
00:03:30,129 --> 00:03:31,712
Te veo, Barney.
aquí mismo, aquí mismo.
89
00:03:31,714 --> 00:03:33,163
Bien, genial. Entonces es
es hora de jugar un pequeño juego
90
00:03:33,165 --> 00:03:34,381
Me gusta llamar a Have...
si,
91
00:03:34,383 --> 00:03:36,300
Barney, yo...
No, no.
92
00:03:36,302 --> 00:03:38,302
no vas a salir
de ¿Has conocido a Ted?
93
00:03:38,304 --> 00:03:39,553
hay una chica
que tienes que cumplir.
94
00:03:39,555 --> 00:03:41,839
Ella es perfecta para ti.
Y tiene...
95
00:03:41,841 --> 00:03:43,474
ella te conoció?
No, ella ha... no.
96
00:03:43,476 --> 00:03:45,726
Piensa en todo el sexo
vas a ja..
97
00:03:45,728 --> 00:03:47,094
Barney.
98
00:03:48,129 --> 00:03:49,629
Yo... tengo que irme.
99
00:03:49,631 --> 00:03:51,631
¿Qué, ahora?
100
00:03:53,801 --> 00:03:55,602
Sí.
101
00:03:58,907 --> 00:04:00,407
Y...
102
00:04:00,409 --> 00:04:02,576
T-Tenemos que hacer esto afuera.
103
00:04:09,868 --> 00:04:11,485
Petirrojo.
104
00:04:12,370 --> 00:04:14,171
Ha sido un gran placer.
105
00:04:14,173 --> 00:04:16,457
Placer mayor.
Placer mayor.
106
00:04:16,459 --> 00:04:18,658
(risas)
Ven aquí.
107
00:04:21,529 --> 00:04:23,047
(susurros):
Felicitaciones.
108
00:04:23,049 --> 00:04:24,765
(susurros):
Gracias.
109
00:04:30,671 --> 00:04:33,974
Dios mío, no, esto es demasiado real.
110
00:04:33,976 --> 00:04:37,077
No puedo manejar esto
Marshall es el siguiente.
111
00:04:37,079 --> 00:04:39,179
Mariscal.
112
00:04:40,899 --> 00:04:43,734
Buena suerte ahí fuera
en chicago.
113
00:04:43,736 --> 00:04:46,120
Voy a estar un poco celoso
de ti, llegar a tener
114
00:04:46,122 --> 00:04:48,622
La pizza de Gazzola
cuando quieras.
115
00:04:48,624 --> 00:04:49,823
Estarás en Roma.
116
00:04:49,825 --> 00:04:52,793
Sí. Supongo.
117
00:04:59,033 --> 00:05:00,300
Yo solo...
118
00:05:00,302 --> 00:05:03,470
Siento que un abrazo no es suficiente.
119
00:05:03,472 --> 00:05:05,389
E.T. ¿adiós?
120
00:05:09,144 --> 00:05:12,896
(imitando a E.T.):
Estaré en lo cierto...
121
00:05:12,898 --> 00:05:15,715
aquí.
122
00:05:15,717 --> 00:05:17,851
Vale, me ayudó.
pero eso fue realmente espeluznante.
123
00:05:17,853 --> 00:05:20,070
No quiero verte por un tiempo.
(risas)
124
00:05:22,273 --> 00:05:24,441
Barney.
125
00:05:25,493 --> 00:05:27,727
Mmm.
126
00:05:29,614 --> 00:05:31,131
Lamimos la Campana de la Libertad.
127
00:05:31,133 --> 00:05:32,499
¿Lo hicimos?
128
00:05:32,501 --> 00:05:34,251
Sí, tú...
129
00:05:34,253 --> 00:05:35,619
¿No recuerdas eso?
130
00:05:35,621 --> 00:05:38,255
Eh, lo he hecho
Un montón de cosas interesantes, Ted.
131
00:05:39,424 --> 00:05:42,075
Ay dios mío.
132
00:05:42,077 --> 00:05:43,927
Yo sólo... me acabo de dar cuenta:
133
00:05:43,929 --> 00:05:45,512
¿Con quién voy a chocar esos cinco ahora?
134
00:05:45,514 --> 00:05:47,765
(risas) Vamos, amigo.
No, no,
135
00:05:47,767 --> 00:05:49,800
Estoy hablando en serio.
¿Qué pasa si veo...?
136
00:05:49,802 --> 00:05:52,519
una manada de leones
¿Luchando contra un tiranosaurio?
137
00:05:52,521 --> 00:05:54,054
O, mejor aún,
138
00:05:54,056 --> 00:05:55,806
¿Qué pasa si veo tetas?
139
00:05:55,808 --> 00:05:57,524
¿Quién soy yo...?
¿A quién voy a chocar esos cinco entonces?
140
00:05:57,526 --> 00:05:58,642
puedes alto
cinco marshall.
141
00:05:58,644 --> 00:06:00,060
Sí, sí. pero marshall
142
00:06:00,062 --> 00:06:02,146
solo le gusta chocar los cinco
sobre las tetas de Lily.
143
00:06:02,148 --> 00:06:04,064
Ah, siempre.
144
00:06:04,066 --> 00:06:06,283
Está bien, Barney.
145
00:06:06,285 --> 00:06:08,202
Tengo una idea.
146
00:06:08,204 --> 00:06:10,154
Un último choque de cinco.
147
00:06:10,156 --> 00:06:13,940
Un choca esos cinco para hacer eco
durante toda la eternidad.
148
00:06:13,942 --> 00:06:15,442
Sí.
149
00:06:15,444 --> 00:06:17,077
y dentro
Ese choque de cinco será
150
00:06:17,079 --> 00:06:19,296
todos los cinco chocando
alguna vez hemos chocado los cinco.
151
00:06:19,298 --> 00:06:22,416
Y todos los cinco chocamos nosotros
alguna vez podría chocar esos cinco.
152
00:06:22,418 --> 00:06:24,384
Un alto infinito.
153
00:06:24,386 --> 00:06:25,919
Un gran infinito, exactamente.
154
00:06:25,921 --> 00:06:26,953
Hagamos esto.
155
00:06:26,955 --> 00:06:28,455
Muy bien,
todos retrocedan.
156
00:06:28,457 --> 00:06:30,641
Ay, muchacho.
157
00:06:33,761 --> 00:06:35,979
te veré
Del otro lado, Ray.
158
00:06:36,964 --> 00:06:39,149
Encantado de trabajar contigo,
Doctor Venkman.
159
00:06:39,984 --> 00:06:42,236
(Ted y Barney gruñen)
160
00:06:42,238 --> 00:06:44,238
TED y BARNEY:
¡Ah!
161
00:06:44,972 --> 00:06:47,191
(bofetada) ¡Ay!
¡Ay!
162
00:06:47,193 --> 00:06:49,643
Oh. Oh.
¡Oh!
163
00:06:49,645 --> 00:06:50,777
Vale la pena.
164
00:06:50,779 --> 00:06:52,979
Así que vale la pena.
(risa corta)
165
00:06:53,981 --> 00:06:56,083
Así que salí corriendo
para hacer el tren,
166
00:06:56,085 --> 00:06:58,001
que ahora lleva 45 minutos de retraso.
167
00:06:58,003 --> 00:07:00,487
esta dama
con el bajo--
168
00:07:00,489 --> 00:07:02,089
¿era bonita?
169
00:07:03,758 --> 00:07:05,592
♪
170
00:07:05,594 --> 00:07:07,344
Sí.
171
00:07:07,346 --> 00:07:08,495
Ella era hermosa.
172
00:07:08,497 --> 00:07:09,963
Vuelve y conócela.
173
00:07:09,965 --> 00:07:11,465
No.
174
00:07:11,467 --> 00:07:13,433
Pero ¿y si fuera el destino?
175
00:07:15,854 --> 00:07:19,172
Señora, ha sido
un fin de semana realmente largo.
176
00:07:19,174 --> 00:07:21,975
Me mudo a Chicago mañana.
177
00:07:21,977 --> 00:07:24,361
realmente no puedo
Habla del destino ahora mismo.
178
00:07:24,363 --> 00:07:26,530
Bueno.
179
00:07:34,522 --> 00:07:35,822
¿Sí?
180
00:07:35,824 --> 00:07:40,410
¿Qué pasaría si el universo
te envió una señal gigantesca
181
00:07:40,412 --> 00:07:43,580
que esta mujer
era tu destino?
182
00:07:43,582 --> 00:07:45,198
¿Entonces hablarías con ella?
183
00:07:46,751 --> 00:07:49,503
Sí, claro. quiero decir,
Supongo que tendría que hacerlo.
184
00:07:49,505 --> 00:07:50,504
Bueno.
185
00:07:50,506 --> 00:07:52,556
Bueno.
186
00:07:52,558 --> 00:07:54,040
¿Dónde está ese tren?
187
00:07:54,042 --> 00:07:56,677
¿Puedo hacer una pregunta más?
188
00:07:56,679 --> 00:07:58,044
¿Qué?
189
00:07:58,046 --> 00:08:00,681
Esta chica con el bajo...
190
00:08:00,683 --> 00:08:02,382
¿Es ella?
191
00:08:08,004 --> 00:08:09,688
Esa es ella, ¿no?
192
00:08:09,690 --> 00:08:12,141
(gritos)
Esto es muy emocionante.
193
00:08:12,243 --> 00:08:13,576
G-Ve a hablar con ella.
194
00:08:13,578 --> 00:08:16,061
(susurros): Está bien. Sólo sé genial,
señora. Maldición.
195
00:08:16,063 --> 00:08:17,746
¿Por qué sigues
¿sentado aquí?
196
00:08:17,748 --> 00:08:21,267
porque me mudo a
Chicago mañana, ¿recuerdas?
197
00:08:21,269 --> 00:08:23,002
y 24 horas
desde ahora,
198
00:08:23,004 --> 00:08:26,505
mi vida va a ser
completamente diferente.
199
00:08:26,507 --> 00:08:29,425
MARSHALL: Esto es tan extraño
ya sabes, ahora que Ted
200
00:08:29,427 --> 00:08:33,479
desaparecido, es sólo un...
una vibra diferente.
201
00:08:33,481 --> 00:08:36,965
Puedes simplemente sentir
su ausencia.
202
00:08:36,967 --> 00:08:38,684
¡¿Me estás tomando el pelo?!
203
00:08:38,686 --> 00:08:39,735
Ah, oye.
204
00:08:39,737 --> 00:08:41,987
Ted, ¿qué son?
haces aquí?
205
00:08:41,989 --> 00:08:43,138
Sólo tomando una copa.
206
00:08:43,140 --> 00:08:44,573
¿Qué estás haciendo?
en Nueva York?
207
00:08:44,575 --> 00:08:46,108
¿No eres tú?
¿Se supone que está en Chicago?
208
00:08:46,110 --> 00:08:47,743
No... Ah.
209
00:08:47,745 --> 00:08:49,245
Sí, no voy a hacer eso.
210
00:08:49,247 --> 00:08:50,646
¿Qué?
¿Qué?
211
00:08:50,648 --> 00:08:54,166
No me mudaré a Chicago.
¿Por qué?
212
00:08:54,168 --> 00:08:55,751
Conocí a una chica.
Tu...
213
00:08:55,753 --> 00:08:57,203
hijo de puta!
214
00:08:57,205 --> 00:08:58,871
¿Qué te pasa?
215
00:08:58,873 --> 00:09:00,322
¿Cómo pudiste ponernos?
a través de eso?
216
00:09:00,324 --> 00:09:03,292
Ese adios fue
emocionalmente devastador.
217
00:09:03,294 --> 00:09:06,178
Cierta flor delicada
Lloré toda la noche en la ducha.
218
00:09:06,180 --> 00:09:08,047
y yo era bonita
desanimado también.
219
00:09:08,049 --> 00:09:09,048
Y ahora estás
220
00:09:09,050 --> 00:09:10,549
¿Quedarse por culpa de una chica?
221
00:09:10,551 --> 00:09:12,718
Quiero decir, ¿quién es?
esta persona?
222
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
el bajista
de la alianza de boda.
223
00:09:14,522 --> 00:09:15,971
Oh, sí, ella es genial.
(jadeos)
224
00:09:15,973 --> 00:09:17,106
Ámala.
Bien,
225
00:09:17,108 --> 00:09:18,674
¿verdad?
226
00:09:18,676 --> 00:09:21,110
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Llamándola.
227
00:09:21,112 --> 00:09:23,596
No hagas esto.
No la llames al día siguiente.
228
00:09:23,598 --> 00:09:24,763
Estás arruinando esto.
¿Eh?
229
00:09:24,765 --> 00:09:26,682
Tres días.
Esperas tres días
230
00:09:26,684 --> 00:09:27,733
Ted.
Ah, el
231
00:09:27,735 --> 00:09:30,236
regla de los tres días
es-es un infantil,
232
00:09:30,238 --> 00:09:32,538
manipulador
juego mental.
233
00:09:32,540 --> 00:09:34,740
Pero si, tu
espera tres días.
234
00:09:34,742 --> 00:09:38,160
O-Oye, soy Ted. Hola. Eh,
235
00:09:38,162 --> 00:09:40,879
escucha, ¿tú... quieres?
¿Cenar mañana por la noche?
236
00:09:40,881 --> 00:09:42,364
Excelente.
237
00:09:42,366 --> 00:09:44,216
Estaba claro que quise decir
conmigo, ¿verdad?
238
00:09:45,135 --> 00:09:47,670
Misma respuesta. Sólido.
239
00:09:48,805 --> 00:09:51,006
MARSHALL: ¿Por qué sigue
haciendo esto?
240
00:09:51,008 --> 00:09:53,809
Él los conoce,
le gustan demasiado,
241
00:09:53,811 --> 00:09:56,979
se vuelve demasiado grande, demasiado pronto,
y termina arruinándolo.
242
00:09:56,981 --> 00:09:58,847
No puedo soportar esto más.
243
00:09:58,849 --> 00:10:01,734
el esta enamorado
tantas veces ahora.
244
00:10:03,737 --> 00:10:06,054
No así.
245
00:10:06,056 --> 00:10:08,223
Esto es diferente.
246
00:10:08,225 --> 00:10:10,559
Vamos, ve a hablar con ella.
247
00:10:10,561 --> 00:10:12,611
Ah, y todo será
por mi culpa.
248
00:10:12,613 --> 00:10:15,414
y cantaré
en tu boda. (risas)
249
00:10:15,416 --> 00:10:17,616
T-vas a tener
una gran boda, ¿verdad?
250
00:10:17,618 --> 00:10:20,169
¿Qué? No.
Sólo sea tranquila, señora. Maldición.
251
00:10:22,088 --> 00:10:24,906
(suspira) Y no son grandes bodas.
¿Una especie de juego de jóvenes?
252
00:10:24,908 --> 00:10:27,075
No tienes una gran boda.
en tus 30.
253
00:10:27,077 --> 00:10:28,961
Si alguna vez me caso,
254
00:10:28,963 --> 00:10:30,679
Lo mantengo simple.
255
00:10:30,681 --> 00:10:32,848
BARNEY: ¿Un globo aerostático?
256
00:10:32,850 --> 00:10:35,134
Bueno, sí. quiero decir,
cuando te vas a casar
257
00:10:35,136 --> 00:10:37,603
en un castillo del siglo XVII en
Francia y haciendo tu entrada
258
00:10:37,605 --> 00:10:39,138
en una diligencia
con seis caballos blancos,
259
00:10:39,140 --> 00:10:41,273
tienes que hacer
una gran salida. (risas)
260
00:10:41,275 --> 00:10:44,393
cuanto estas
gastar en esto?
261
00:10:44,395 --> 00:10:46,895
Oh, mucho dinero.
262
00:10:46,897 --> 00:10:48,280
Mmm.
Todo mi dinero.
263
00:10:48,282 --> 00:10:50,816
Miren, los conozco chicos
he estado viajando mucho,
264
00:10:50,818 --> 00:10:52,234
pero ya vienes, ¿no?
265
00:10:52,236 --> 00:10:54,102
Ah, por supuesto. ¿Qué...?
Duh.
266
00:10:54,104 --> 00:10:55,621
(risa corta)
(risa tranquila)
267
00:10:55,623 --> 00:10:57,105
Recibiré la siguiente ronda.
268
00:10:57,107 --> 00:10:58,157
Gracias.
269
00:10:58,159 --> 00:10:59,291
Te ofrecería, pero...
270
00:10:59,293 --> 00:11:00,409
Castillo.
271
00:11:00,411 --> 00:11:03,162
Sí.
272
00:11:03,164 --> 00:11:04,780
Entonces, ¿cómo están?
273
00:11:04,782 --> 00:11:06,632
Quiero decir, Robin es realmente
despegarse en el trabajo, ¿eh?
274
00:11:06,634 --> 00:11:10,252
Es como, "Robin Scherbatsky,
Noticias Mundiales, Caracas."
275
00:11:10,254 --> 00:11:13,088
"Robin Scherbatsky, en todo el mundo
Noticias, San Petersburgo."
276
00:11:13,090 --> 00:11:14,723
"Robin Scherbatsky,
noticias mundiales,
277
00:11:14,725 --> 00:11:17,176
en cualquier lugar excepto Nueva York,
aparentemente." (risas)
278
00:11:17,178 --> 00:11:18,460
Pero es genial.
279
00:11:18,462 --> 00:11:20,729
Uh, hace cosas
súper difícil para nosotros,
280
00:11:20,731 --> 00:11:23,599
pero es genial. Es genial.
281
00:11:23,601 --> 00:11:26,068
Es genial. Es genial.
282
00:11:26,070 --> 00:11:27,152
Uno más y te creeré.
283
00:11:27,154 --> 00:11:29,321
Es genial. (risas)
Suena genial.
284
00:11:29,323 --> 00:11:30,980
Ey.
Hola, hola. Lo siento, llego tarde.
285
00:11:30,981 --> 00:11:32,260
¿Puedo hablar contigo un minuto?
286
00:11:32,285 --> 00:11:34,645
Sí, claro. ¿Conectó el
¿Pago inicial al tipo del castillo?
287
00:11:35,145 --> 00:11:36,662
Tengo un chico del castillo.
288
00:11:36,664 --> 00:11:39,081
tengo como,
Tres chicos del castillo.
289
00:11:39,083 --> 00:11:41,784
Y un chico del foso, así que...
290
00:11:41,786 --> 00:11:44,787
No conecté el
pago porque
291
00:11:44,789 --> 00:11:48,140
No creo que podamos conseguir
casado en septiembre.
292
00:11:48,142 --> 00:11:50,192
¿Qué-qué, por qué?
porque,
293
00:11:50,194 --> 00:11:52,160
cuando me case,
294
00:11:52,162 --> 00:11:54,797
como que quiero encajar
295
00:11:54,799 --> 00:11:57,666
en... mi vestido.
296
00:11:59,052 --> 00:12:00,969
¿Por qué no joderías...?
297
00:12:01,671 --> 00:12:02,771
No.
298
00:12:02,773 --> 00:12:03,772
Sí.
299
00:12:03,774 --> 00:12:04,840
No.
Sí.
300
00:12:04,842 --> 00:12:05,841
Sí, sí.
301
00:12:05,843 --> 00:12:08,026
Sí.
Vaya. (riendo)
302
00:12:09,896 --> 00:12:11,397
¿Qué está pasando?
303
00:12:11,399 --> 00:12:13,866
Le van a operar las tetas.
304
00:12:15,184 --> 00:12:17,536
LILY: Acabamos de echar un vistazo a Penny
305
00:12:17,538 --> 00:12:18,954
dormido en la habitación del bebé.
306
00:12:18,956 --> 00:12:20,072
Es adorable.
307
00:12:20,074 --> 00:12:22,458
todo el lugar
Se ve genial, chicos.
308
00:12:22,460 --> 00:12:25,577
Pero no puedo creer que hayas dejado a Ted
colgar su lanza de justa
309
00:12:25,579 --> 00:12:27,963
de la feria renacentista
en la pared de tu dormitorio.
310
00:12:27,965 --> 00:12:29,882
(risas)
Sí.
311
00:12:29,884 --> 00:12:31,366
Ésa es la de Ted.
312
00:12:32,385 --> 00:12:33,886
Entonces, Marshall, ¿cómo va tu trabajo?
Mmm.
313
00:12:33,888 --> 00:12:36,037
Mi silla...
314
00:12:36,039 --> 00:12:38,123
es razonablemente cómodo.
315
00:12:38,125 --> 00:12:40,392
Por cortos periodos de tiempo.
316
00:12:40,394 --> 00:12:42,878
Marshall ha decidido decir
317
00:12:42,880 --> 00:12:45,681
solo cosas positivas sobre
estar de vuelta en el derecho corporativo.
318
00:12:45,683 --> 00:12:46,715
¿Entonces lo odias?
319
00:12:46,717 --> 00:12:49,718
Gran parte de lo que hago no
hazme llorar.
320
00:12:49,720 --> 00:12:52,488
Pero el trabajo es sólo temporal.
321
00:12:52,490 --> 00:12:55,407
A Marshall le ofrecieron
la judicatura una vez,
322
00:12:55,409 --> 00:12:57,159
y él lo rechazó por mí.
323
00:12:57,161 --> 00:12:59,778
Entonces, kármicamente, ese teléfono
tiene que sonar de nuevo.
324
00:12:59,780 --> 00:13:01,697
Y aunque no sea así,
325
00:13:01,699 --> 00:13:03,499
hoy, cuando mi jefe
326
00:13:03,501 --> 00:13:06,401
tiró su sándwich de ensalada de huevo
en mi cara,
327
00:13:06,403 --> 00:13:08,337
parte se me metió en la boca.
328
00:13:08,339 --> 00:13:10,339
Y estaba delicioso.
329
00:13:10,341 --> 00:13:12,541
Oye, ¿qué
¿Sobre ustedes?
330
00:13:12,543 --> 00:13:14,009
¿Cómo estuvo Argentina?
331
00:13:15,578 --> 00:13:17,746
Excelente. Fue genial.
332
00:13:17,748 --> 00:13:19,097
Fue genial.
Fue genial.
333
00:13:19,099 --> 00:13:20,883
Fue genial.
Fue fue genial.
334
00:13:20,885 --> 00:13:23,752
Fue genial.
(risas)
335
00:13:23,754 --> 00:13:25,637
Uno más y lo haré
creerte.
336
00:13:25,639 --> 00:13:26,939
(suspiros)
(suspiros)
337
00:13:26,941 --> 00:13:28,857
Esto no es genial.
338
00:13:28,859 --> 00:13:31,610
Lo siento que tengo
trabajar mientras estoy aquí.
339
00:13:31,612 --> 00:13:32,979
Se llama estar en misión.
340
00:13:33,004 --> 00:13:35,365
Bueno, ¿qué hay de mí? hay
No hay Wi-Fi en este hotel.
341
00:13:35,366 --> 00:13:37,483
¿Cómo se supone que debo
Dirige un negocio, Robin.
342
00:13:37,485 --> 00:13:39,234
sin wifi?
343
00:13:39,236 --> 00:13:41,453
No es un negocio
Barney, es un blog, ¿vale?
344
00:13:41,455 --> 00:13:43,372
Es un blog de estilo de vida.
345
00:13:43,374 --> 00:13:46,492
Para los más sofisticados y exclusivos
caballero urbano, y es
346
00:13:46,494 --> 00:13:50,295
Nunca despegaré si no puedo
Publica el chiste sobre la erección de hoy.
347
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
Sé que siempre estoy viajando.
348
00:13:55,586 --> 00:13:57,920
Ambos odiamos cuando
Me fui, ambos lo odiamos
349
00:13:57,922 --> 00:14:00,722
cuando te arrastro conmigo.
Ninguno de nosotros está contento.
350
00:14:02,425 --> 00:14:04,476
¿Esto simplemente no
¿Trabajando más?
351
00:14:04,478 --> 00:14:07,346
Espera, ¿qué... qué "esto"?
¿Esto-esto?
352
00:14:07,348 --> 00:14:11,683
Si te diera una salida,
ahora mismo--
353
00:14:11,685 --> 00:14:13,902
si hubiera
una rampa de salida justo aquí
354
00:14:13,904 --> 00:14:17,406
en la marca de tres años--
355
00:14:17,408 --> 00:14:19,408
¿lo tomarías?
356
00:14:20,977 --> 00:14:22,327
Antes de responder eso,
muy rápido:
357
00:14:22,329 --> 00:14:24,646
quieres emborracharte mucho
y tener sexo ahora mismo?
358
00:14:24,648 --> 00:14:26,415
Por supuesto.
359
00:14:26,417 --> 00:14:28,917
Y luego, una cosa
condujo a otro.
360
00:14:28,919 --> 00:14:30,485
Y luego otro.
361
00:14:30,487 --> 00:14:31,703
Y luego otro
después de eso.
362
00:14:31,705 --> 00:14:33,088
Oh.
Oh.
363
00:14:33,090 --> 00:14:35,507
Y seguimos bebiendo, y
364
00:14:35,509 --> 00:14:38,126
puede haber tenido
un poco... demasiado.
365
00:14:42,799 --> 00:14:44,182
Arigato.
366
00:14:44,184 --> 00:14:45,717
Vaya, estas habitaciones
todos lucen iguales,
367
00:14:45,719 --> 00:14:47,002
incluso cuando estás sobrio.
368
00:14:47,004 --> 00:14:49,471
¿Estás sobrio?
369
00:14:51,524 --> 00:14:53,842
Entonces, eh...
370
00:14:53,844 --> 00:14:57,446
sobre lo que discutimos
anoche.
371
00:14:59,015 --> 00:15:01,366
¿Cómo te sientes?
372
00:15:08,491 --> 00:15:10,626
Te amo, Robin.
373
00:15:13,663 --> 00:15:16,248
Y cuando nos casamos,
374
00:15:16,250 --> 00:15:22,170
Hice una promesa de que siempre lo haría
decirte la verdad.
375
00:15:23,706 --> 00:15:27,809
Nos divorciamos.
376
00:15:33,500 --> 00:15:36,086
No puedo creer que tengas
divorciado sin decirnoslo.
377
00:15:36,087 --> 00:15:38,721
Esta es mi mamá y
papá de nuevo.
378
00:15:38,723 --> 00:15:40,940
Barney, si empiezas
elaborando tu propia cerveza ahora
379
00:15:40,942 --> 00:15:42,709
y clavar mi fiesta de graduación
fecha, así que ayúdame...
380
00:15:42,711 --> 00:15:44,277
Años demasiado tarde
uno de esos, Teddy.
381
00:15:44,979 --> 00:15:46,546
Chicos, está bien.
382
00:15:46,548 --> 00:15:48,581
esto no es
un matrimonio fallido.
383
00:15:48,583 --> 00:15:50,233
es muy
matrimonio exitoso
384
00:15:50,235 --> 00:15:52,118
eso le pasó a
sólo los últimos tres años.
385
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
¿Ambos queréis esto?
386
00:15:54,122 --> 00:15:55,955
¿Verdadero?
387
00:15:55,957 --> 00:15:57,957
Lo hacemos.
388
00:15:57,959 --> 00:15:59,775
Verdadero.
389
00:16:00,544 --> 00:16:03,429
Lily, ¿estás bien?
390
00:16:03,431 --> 00:16:04,964
Por supuesto
No estoy bien.
391
00:16:04,966 --> 00:16:07,417
Esto arruina
todo.
392
00:16:07,419 --> 00:16:08,751
Ahora tenemos que elegir bando,
393
00:16:08,753 --> 00:16:10,887
y obviamente
elegiremos a Robin,
394
00:16:10,889 --> 00:16:12,722
pero Barney tiene sus momentos.
395
00:16:12,724 --> 00:16:14,223
MARISCAL:
realmente me gustó
396
00:16:14,225 --> 00:16:15,641
El chiste sobre la erección del día.
397
00:16:15,643 --> 00:16:17,977
Miren, ustedes no necesitan
para elegir bando.
398
00:16:17,979 --> 00:16:19,187
Nada tiene que cambiar.
399
00:16:19,212 --> 00:16:20,647
No. Ya hemos
roto antes
400
00:16:20,648 --> 00:16:22,682
y seguimos siendo amigos,
¿recuerdas?
401
00:16:22,684 --> 00:16:26,652
Mientras me prometas esto
No significará que dejemos de salir.
402
00:16:26,654 --> 00:16:28,855
Bueno.
403
00:16:28,857 --> 00:16:30,656
Lo digo en serio.
Lo sé, pero quiero decir,
404
00:16:30,658 --> 00:16:32,608
Ya casi no salimos
de todos modos.
405
00:16:32,610 --> 00:16:34,643
Ahora viven en los suburbios,
406
00:16:34,645 --> 00:16:36,662
y ustedes dos están a punto
tener el bebé número tres.
407
00:16:38,315 --> 00:16:40,450
Por favor. Eres tan obvio.
408
00:16:40,452 --> 00:16:42,985
Tus chicas están de vuelta
a una copa C llena,
409
00:16:42,987 --> 00:16:45,154
y has estado bebiendo
su bebida toda la noche.
410
00:16:46,040 --> 00:16:47,590
no queríamos
anunciar cualquier cosa
411
00:16:47,592 --> 00:16:48,958
hasta que lo supimos con seguridad.
412
00:16:48,960 --> 00:16:50,343
¡Dios mío, Lily!
413
00:16:50,345 --> 00:16:51,928
¡Eso es asombroso!
¡Felicidades!
414
00:16:51,930 --> 00:16:53,996
Ay dios mío.
Espera, ¿ves?
415
00:16:53,998 --> 00:16:55,631
Esto, aquí mismo,
416
00:16:55,633 --> 00:16:58,834
es por eso que no podemos caer
de la vida del otro.
417
00:16:58,836 --> 00:17:01,437
tenemos que estar aquí
para los grandes momentos.
418
00:17:01,439 --> 00:17:03,856
Sólo prométeme,
no importa qué,
419
00:17:03,858 --> 00:17:06,692
siempre estaremos ahí
para los grandes momentos.
420
00:17:06,694 --> 00:17:10,846
Lo prometo. Siempre lo haremos
estar ahí para los grandes momentos.
421
00:17:11,698 --> 00:17:13,699
Mmm.
¿Ver?
422
00:17:13,701 --> 00:17:16,519
Es como todo este divorcio
cosa nunca sucedió.
423
00:17:16,521 --> 00:17:17,787
(llorando)
424
00:17:17,789 --> 00:17:18,988
Yo...
425
00:17:21,658 --> 00:17:23,042
Oye.
Hola cariño.
426
00:17:23,044 --> 00:17:24,627
¿Cómo estuvo el trabajo?
427
00:17:24,629 --> 00:17:27,830
Mi-mi jefe solo me llamó
tres palabras
428
00:17:27,832 --> 00:17:30,500
Eso significaba "vagina" hoy.
429
00:17:31,301 --> 00:17:33,035
¿Cómo están los niños?
Dormido.
430
00:17:33,037 --> 00:17:35,171
Bien. Esto está funcionando, ¿verdad?
431
00:17:35,173 --> 00:17:38,257
Marvin y Daisy compartiendo habitación
juntos? ¿No es demasiado estrecho?
432
00:17:38,259 --> 00:17:40,259
Y luego cuando el
llega el siguiente,
433
00:17:40,261 --> 00:17:43,229
simplemente la pondremos
cuna... en la ducha.
434
00:17:43,231 --> 00:17:45,932
Tiene el tamaño perfecto.
Ahorrará tiempo en las limpiezas...
435
00:17:45,934 --> 00:17:46,882
vamos a movernos
en algún lugar más grande.
436
00:17:46,884 --> 00:17:48,851
Sí. Ah, gracias a Dios.
437
00:17:48,853 --> 00:17:51,387
Quiero decir... ya sabes,
438
00:17:51,389 --> 00:17:53,889
No me malinterpretes.
Me encanta este apartamento.
439
00:17:53,891 --> 00:17:56,159
¿Cómo dices adiós?
¿A tantos recuerdos especiales?
440
00:17:56,161 --> 00:17:59,078
¡Gallo-un-ratón!
¡Tenemos que movernos!
441
00:17:59,080 --> 00:18:01,280
(se reproduce música de baile)
(risas)
442
00:18:02,466 --> 00:18:06,002
Hola, marshall.
¡Petirrojo!
443
00:18:06,004 --> 00:18:08,337
Oye, me alegro mucho de que estés aquí.
Ha pasado una eternidad.
444
00:18:08,339 --> 00:18:10,006
Ah, oye.
Ey.
445
00:18:10,008 --> 00:18:11,707
¿Dónde está tu...?
¿Dónde está tu disfraz?
446
00:18:11,709 --> 00:18:14,293
Oh, uh, ha sido
una semana loca en el trabajo
447
00:18:14,295 --> 00:18:16,045
así que no hay tiempo para ir de compras.
448
00:18:16,047 --> 00:18:18,347
Uh, bueno, ¿quiénes son?
¿Se supone que deberías serlo?
449
00:18:18,349 --> 00:18:20,749
Bien, quiero dejarlo claro.
esta no es mi idea.
450
00:18:20,751 --> 00:18:22,552
Soy el Capitán Ahab.
451
00:18:22,554 --> 00:18:24,804
¿Por qué es malo?
si fue idea tuya?
452
00:18:24,806 --> 00:18:26,889
¡Robin, lo lograste!
Una ballena blanca. Entiendo. (risas)
453
00:18:26,891 --> 00:18:29,108
Ay. Hola.
Hola.
454
00:18:29,110 --> 00:18:30,610
Sí, pensé,
455
00:18:30,612 --> 00:18:33,929
la gente lo está pensando. podría como
bueno, maneje hacia el patinazo, ¿verdad?
456
00:18:33,931 --> 00:18:35,615
¿Dónde está tu disfraz?
457
00:18:35,617 --> 00:18:36,899
Ah, ya sabes,
He estado tan...
458
00:18:36,901 --> 00:18:38,401
(chillando)
¡Dios mío, Marshall!
459
00:18:38,403 --> 00:18:40,102
Adivina de quién son los dígitos
¿Acabo de anotar?
460
00:18:40,104 --> 00:18:42,405
la puta
oficial de policia...
461
00:18:42,407 --> 00:18:44,740
abogado fiscal.
462
00:18:44,742 --> 00:18:46,275
¡Hola, Robin!
463
00:18:46,277 --> 00:18:48,077
Ey.
No te vi allí.
464
00:18:48,079 --> 00:18:50,413
(riendo nerviosamente)
Lo salvé.
465
00:18:50,415 --> 00:18:51,914
Lo siento, tengo que orinar.
466
00:18:51,916 --> 00:18:54,717
Yo-volveré
en... una hora.
467
00:18:57,971 --> 00:18:59,589
Oh, hombre.
468
00:18:59,591 --> 00:19:02,175
¿Ted todavía lleva
¿Su disfraz de Chad colgado?
469
00:19:02,177 --> 00:19:04,227
¿Cuántos años tiene esa cosa?
se ha ido
470
00:19:04,229 --> 00:19:06,962
desde jugado hasta
encantadoramente retro y atrás
471
00:19:06,964 --> 00:19:08,464
seis o siete veces ahora.
472
00:19:08,466 --> 00:19:09,932
tipo de
como el propio Ted.
473
00:19:09,934 --> 00:19:12,101
esta noche esta funcionando
aunque para él.
474
00:19:12,103 --> 00:19:15,771
ROBIN: ¿Cómo haces esto, Ted?
¿Cómo estás?
475
00:19:15,773 --> 00:19:18,157
siéntate aquí toda la noche
en el techo en el frio
476
00:19:18,159 --> 00:19:21,060
y todavía tener fe
¿Tu calabaza va a aparecer?
477
00:19:21,062 --> 00:19:23,779
Mira, sé que las probabilidades son
el amor de mi vida
478
00:19:23,781 --> 00:19:25,831
no va a caminar mágicamente
a través de esa puerta
479
00:19:25,833 --> 00:19:27,650
disfrazado de calabaza en...
480
00:19:27,652 --> 00:19:30,152
2:43 de la mañana, pero...
481
00:19:30,154 --> 00:19:33,873
este parece un buen lugar
como cualquiera para simplemente, ya sabes...
482
00:19:33,875 --> 00:19:36,475
siéntate y espera.
483
00:19:43,634 --> 00:19:45,851
Eh...
484
00:19:45,853 --> 00:19:48,837
Uh, ¿puedes decirle a Lily?
¿Tuve que irme?
485
00:19:48,839 --> 00:19:50,473
Tengo que separarme.
486
00:19:50,475 --> 00:19:51,774
(suspiros)
487
00:19:53,977 --> 00:19:55,844
Hablando de divisiones, ¿crees que
Puedo hacer un split en el aire
488
00:19:55,846 --> 00:19:57,813
como mi chico
¿David Lee Roth?
489
00:19:57,815 --> 00:19:58,681
Sé que no puedes.
490
00:19:58,683 --> 00:20:00,349
Desafío aceptado.
491
00:20:01,568 --> 00:20:03,786
(exhala)
492
00:20:05,822 --> 00:20:08,124
BARNEY:
¡Oh, mi escroto!
493
00:20:10,294 --> 00:20:11,860
(suspiros)
494
00:20:15,799 --> 00:20:17,383
no puedo salir
de esta cosa.
495
00:20:17,385 --> 00:20:18,801
Lo estoy sosteniendo.
496
00:20:18,803 --> 00:20:21,003
Espera, ¿te vas?
si,
497
00:20:21,005 --> 00:20:23,038
Tengo un gran día mañana.
Tengo que dormir un poco.
498
00:20:23,040 --> 00:20:26,058
No, no puedes irte.
Este es un gran momento.
499
00:20:26,060 --> 00:20:28,477
Estamos diciendo adios
al apartamento.
500
00:20:28,479 --> 00:20:30,846
Toda la pandilla tiene que estar aquí.
501
00:20:30,848 --> 00:20:32,465
¿La pandilla?
502
00:20:32,467 --> 00:20:35,234
¿Sabes quién es la pandilla?
¿Para mí, Lily?
503
00:20:35,986 --> 00:20:36,902
Esto es lo que es la pandilla:
504
00:20:36,904 --> 00:20:39,105
la pandilla es una pareja casada
505
00:20:39,107 --> 00:20:42,658
a quien ya nunca veo,
a punto de tener su tercer hijo;
506
00:20:42,660 --> 00:20:44,694
es mi ex marido,
507
00:20:44,696 --> 00:20:47,747
coqueteando con policías cachondos
justo frente a mí;
508
00:20:47,749 --> 00:20:51,734
y es el chico que probablemente
debería haber terminado con
509
00:20:51,736 --> 00:20:54,036
con la hermosa madre
de su hijo.
510
00:20:54,038 --> 00:20:56,289
Quiero decir, ¿quién en su sano juicio
llamaría
511
00:20:56,291 --> 00:20:58,407
¿Ese grupo de personas "la pandilla"?
512
00:20:58,409 --> 00:21:00,593
Ah...
513
00:21:02,412 --> 00:21:04,930
Oh, oh, entonces... ¿y qué?
514
00:21:04,932 --> 00:21:06,599
esto es todo
515
00:21:06,601 --> 00:21:08,351
¿Acaba de terminar entonces?
516
00:21:08,353 --> 00:21:11,804
toda nuestra amistad
¿Acaba de terminar?
517
00:21:11,806 --> 00:21:14,857
No. No, por supuesto que no.
Mira, nosotros...
518
00:21:14,859 --> 00:21:17,610
siempre seremos amigos.
Es solo...
519
00:21:17,612 --> 00:21:20,279
Nunca será como era.
520
00:21:21,315 --> 00:21:22,598
No puede ser.
521
00:21:22,600 --> 00:21:23,816
Y eso no
522
00:21:23,818 --> 00:21:26,101
Tiene que ser algo triste.
523
00:21:26,103 --> 00:21:28,571
Hay mucho
cosas maravillosas sucediendo
524
00:21:28,573 --> 00:21:31,106
en todos nuestros
vive ahora mismo.
525
00:21:31,108 --> 00:21:33,409
Mira, más que suficiente.
estar agradecido por.
526
00:21:34,444 --> 00:21:37,279
Pero nosotros cinco
pasando el rato en MacLaren's,
527
00:21:37,281 --> 00:21:39,131
siendo joven y estúpido...
528
00:21:39,133 --> 00:21:42,718
(suspira) ese no es uno
de esas cosas.
529
00:21:44,004 --> 00:21:46,055
Esa parte se acabó.
530
00:21:47,724 --> 00:21:50,393
(suspiros)
Tengo que irme.
531
00:21:51,478 --> 00:21:53,562
Buenas noches, lirio.
532
00:21:54,398 --> 00:21:56,899
Buenas noches.
533
00:22:07,994 --> 00:22:10,196
(suspiro estremecedor)
534
00:22:16,120 --> 00:22:17,302
LIRIO:
Marshall ya casi está aquí.
535
00:22:17,304 --> 00:22:19,221
¡Sí! Míranos,
536
00:22:19,223 --> 00:22:22,157
saliendo de nuevo.
Esto es asombroso.
537
00:22:22,159 --> 00:22:23,625
¡Esto es increíble!
538
00:22:23,627 --> 00:22:27,629
Esto es... (rugido)
(riendo): Está bien.
539
00:22:27,631 --> 00:22:29,815
Cálmate, amigo.
¡No!
540
00:22:29,817 --> 00:22:33,435
Sentarse es para perdedores con
niños que ya nunca salen.
541
00:22:33,437 --> 00:22:34,570
estoy en
carga esta noche,
542
00:22:34,572 --> 00:22:37,139
y el primero
estoy permitiendo a cualquiera
543
00:22:37,141 --> 00:22:39,808
volver a casa es...
2:00 a.m.
544
00:22:39,810 --> 00:22:41,493
22:00 horas
9:45.
545
00:22:41,495 --> 00:22:42,694
3:00 am
546
00:22:42,696 --> 00:22:45,697
Chicos, esta noche
va a ser legen--
547
00:22:45,699 --> 00:22:48,450
esperalo...
548
00:22:48,452 --> 00:22:49,785
Si me voy ahora,
549
00:22:49,787 --> 00:22:50,869
podría poner
los niños a la cama.
550
00:22:50,871 --> 00:22:51,870
Recibiré el cheque.
551
00:22:51,872 --> 00:22:53,172
..dario!
552
00:22:53,174 --> 00:22:54,756
¡Legendario!
553
00:22:54,758 --> 00:22:56,875
¡Chicos, la pandilla ha vuelto!
554
00:22:56,877 --> 00:23:00,328
¡Estamos de vuelta!
(farfullando, gritando)
555
00:23:00,330 --> 00:23:03,182
Todos nosotros excepto Robin.
556
00:23:03,967 --> 00:23:05,500
Nunca más la vemos.
557
00:23:05,502 --> 00:23:07,186
Vale, además
para que ustedes no vayan a casa
558
00:23:07,188 --> 00:23:09,838
antes de las 4:00 a.m.--
Sí, son hasta las 4:00 ahora.
559
00:23:09,840 --> 00:23:13,008
nueva regla: cada vez que alguien habla
sobre algo triste,
560
00:23:13,010 --> 00:23:15,277
Nos quedamos fuera una hora más.
561
00:23:15,279 --> 00:23:17,646
Dijimos que siempre estaríamos ahí
para los grandes momentos.
562
00:23:17,648 --> 00:23:19,398
5:00 a.m.
Para ser justos,
563
00:23:19,400 --> 00:23:20,849
esta noche es solo
nosotros pasando el rato
564
00:23:20,851 --> 00:23:22,317
Hasta las 22:00 horas como máximo.
565
00:23:22,319 --> 00:23:23,318
No es un gran momento.
566
00:23:23,320 --> 00:23:24,319
BARNEY:
Eh,
567
00:23:24,321 --> 00:23:25,871
sí, lo es.
Mmm, no, no lo es.
568
00:23:25,873 --> 00:23:29,124
Mmm, sí, lo es.
Um... no, no lo es.
569
00:23:29,126 --> 00:23:31,543
Mmm, sí, lo es.
570
00:23:31,545 --> 00:23:33,912
Recibí una llamada telefónica hoy.
571
00:23:33,914 --> 00:23:37,649
Un juez de Queens se jubila.
entonces...
572
00:23:37,651 --> 00:23:39,485
Voy a ser juez.
573
00:23:39,487 --> 00:23:40,302
(jadeos)
574
00:23:40,304 --> 00:23:42,471
(gritando)
¡Sí! ¡Sí!
575
00:23:42,473 --> 00:23:44,973
(riendo)
¡Juez Eriksen!
576
00:23:44,975 --> 00:23:47,559
¡Sí!
(riendo) Uno más.
577
00:23:47,561 --> 00:23:50,879
Te dije que el teléfono
anillo. Te mereces esto.
578
00:23:50,881 --> 00:23:52,397
Gracias, lirio.
579
00:23:52,399 --> 00:23:55,267
Te amo, malvavisco.
TED: Ah.
580
00:23:55,269 --> 00:23:56,852
1:45 a.m.
581
00:23:56,854 --> 00:23:59,354
Bueno, tenías razón, Barney.
Esta noche fue, de hecho,
582
00:23:59,356 --> 00:24:01,401
legendario, pero...
583
00:24:01,426 --> 00:24:02,692
Sé lo que vas a decir
y estoy de acuerdo.
584
00:24:02,693 --> 00:24:04,109
¡Nos vamos a Las Vegas!
585
00:24:04,111 --> 00:24:05,527
TED:
seré despertado
586
00:24:05,529 --> 00:24:09,698
por niños gritando
en menos de...
587
00:24:09,700 --> 00:24:12,284
(llorando):
cuatro horas y media.
588
00:24:12,286 --> 00:24:13,418
BARNEY:
Te quedas.
589
00:24:13,420 --> 00:24:14,402
Voy.
590
00:24:14,404 --> 00:24:15,754
juez dulce,
¿Tu primer fallo?
591
00:24:15,756 --> 00:24:17,172
(voz profunda):
Él se queda.
592
00:24:17,174 --> 00:24:18,540
¡Ey! ¿Ver?
593
00:24:18,542 --> 00:24:20,092
Esta noche se trata de
594
00:24:20,094 --> 00:24:23,378
celebrando nuestro vínculo duradero
como amigos.
595
00:24:23,380 --> 00:24:26,414
No, familia. porque
Eso es lo que somos, Ted.
596
00:24:26,416 --> 00:24:27,633
Somos fa...
597
00:24:27,635 --> 00:24:29,017
Bien, noche divertida.
chicos. Mantenerse en contacto.
598
00:24:29,019 --> 00:24:30,585
Maldita sea, Barney.
(asfixia)
599
00:24:30,587 --> 00:24:33,438
(tenso):
Aplastando... tráquea.
600
00:24:33,440 --> 00:24:35,691
Tienes suerte de que eso sea
La única tubería que estoy aplastando.
601
00:24:35,693 --> 00:24:38,093
¡Ah!
Esa mujer tiene la mitad de tu edad.
602
00:24:38,095 --> 00:24:40,262
¿No has cambiado?
aunque sea un poco?
603
00:24:40,264 --> 00:24:42,364
No, no lo he hecho.
604
00:24:43,149 --> 00:24:45,067
mira, lo sé
hubo un tiempo
605
00:24:45,069 --> 00:24:47,202
cuando parecía que estaba
capaz de recorrer la distancia,
606
00:24:47,204 --> 00:24:51,206
pero... si no fuera a ser así
Pasa con Robin
607
00:24:51,208 --> 00:24:53,709
entonces simplemente no va a
pasar con cualquiera.
608
00:24:53,711 --> 00:24:54,943
yo nunca lo soy
609
00:24:54,945 --> 00:24:56,828
va a ser un chico
quien conoce a una chica
610
00:24:56,830 --> 00:24:59,131
y, desde la primera vez
La veo, soy como,
611
00:24:59,133 --> 00:25:01,833
"Tú eres el
amor de mi vida.
612
00:25:01,835 --> 00:25:03,285
"Todo
tengo
613
00:25:03,287 --> 00:25:07,089
y todo lo que soy
es tuyo para siempre."
614
00:25:07,091 --> 00:25:08,312
¿En serio?
615
00:25:08,337 --> 00:25:10,416
No, sólo estoy dejando claro un punto.
Muévelo.
616
00:25:11,294 --> 00:25:13,562
Ese no soy yo.
617
00:25:13,564 --> 00:25:15,630
yo soy el chico
quien se arregla la corbata,
618
00:25:15,632 --> 00:25:17,349
dice algo sucio,
choca los cinco él mismo
619
00:25:17,351 --> 00:25:19,651
y luego va y habla
a esa chica de allí.
620
00:25:20,687 --> 00:25:22,337
Ese soy yo.
621
00:25:22,339 --> 00:25:26,241
¿Puedo por favor... ser sólo yo?
622
00:25:27,977 --> 00:25:30,112
¿Juez Fudge?
623
00:25:31,981 --> 00:25:34,333
Lo permitiré.
624
00:25:34,335 --> 00:25:37,953
Entonces lo araré. Uno mismo cinco.
625
00:25:37,955 --> 00:25:40,706
Stinson fuera.
626
00:25:40,708 --> 00:25:43,175
(se reproduce música rock)
627
00:25:43,177 --> 00:25:46,044
(animando)
¡Ah!
628
00:25:46,046 --> 00:25:47,846
(gritos) MARSHALL:
Oye, ustedes también
629
00:25:47,848 --> 00:25:49,514
alguna vez voy a casarme
o eres tu...
630
00:25:49,516 --> 00:25:51,683
¿Estás cómodo?
viviendo en pecado?
631
00:25:51,685 --> 00:25:52,884
Alguien se ha puesto un poco...
632
00:25:52,886 --> 00:25:54,502
juez-y.
¡Oh!
633
00:25:54,504 --> 00:25:56,688
Sostenido.
LA MADRE: Sí.
634
00:25:56,690 --> 00:25:58,523
Nos pondremos manos a la obra.
Es solo que ya sabes,
635
00:25:58,525 --> 00:26:00,859
con vida y
trabajos y niños.
636
00:26:00,861 --> 00:26:02,677
Además, este todavía
insistiendo en casarse
637
00:26:02,679 --> 00:26:03,862
en un castillo francés.
638
00:26:03,864 --> 00:26:06,982
me casaria mañana
en un castillo blanco,
639
00:26:06,984 --> 00:26:09,851
pero este chico necesita
más "factor sorpresa".
640
00:26:09,853 --> 00:26:12,154
Eres todo el factor sorpresa
Necesito.
641
00:26:12,156 --> 00:26:13,538
BARNEY:
¡Ay!
642
00:26:13,540 --> 00:26:15,991
(imita las arcadas)
643
00:26:15,993 --> 00:26:18,486
Me alegro que alguien pueda ser feliz
el día de una tragedia.
644
00:26:18,487 --> 00:26:18,957
LILY: Ah, Barney.
645
00:26:18,962 --> 00:26:20,996
sabes que esto es
Todo falso, ¿verdad?
646
00:26:20,998 --> 00:26:22,748
ese robot
no realmente muerto.
647
00:26:22,750 --> 00:26:24,082
(risas)
no lo soy
648
00:26:24,084 --> 00:26:27,135
Hablando del robot, Lily.
Todos,
649
00:26:27,137 --> 00:26:30,872
deja de divertirte! estoy a punto
para contar una historia triste!
650
00:26:30,874 --> 00:26:35,043
Chicos, recuerden allá por 2010.
cuando logré una semana perfecta?
651
00:26:35,045 --> 00:26:37,045
Siete chicas en
siete noches, seguro.
652
00:26:37,047 --> 00:26:38,480
BARNEY:
Bueno, recientemente,
653
00:26:38,482 --> 00:26:40,265
Decidí intentar...
654
00:26:40,267 --> 00:26:42,334
un mes perfecto.
655
00:26:42,336 --> 00:26:45,270
Yo armé
un nuevo manual de estrategias.
656
00:26:45,272 --> 00:26:48,106
No, no puedo oír esto.
Esto es demasiado triste.
657
00:26:48,108 --> 00:26:50,192
pero no he conseguido
a la parte triste todavía.
658
00:26:50,194 --> 00:26:52,560
Tienes 40 años y
tienes un libro de jugadas.
659
00:26:52,562 --> 00:26:53,561
eso es
660
00:26:53,563 --> 00:26:54,613
la parte triste.
661
00:26:54,615 --> 00:26:56,782
Lirio... solo...
662
00:26:56,784 --> 00:26:58,500
¿Está bien?
663
00:26:58,502 --> 00:27:01,286
Entonces lo junté
un nuevo libro de jugadas,
664
00:27:01,288 --> 00:27:04,373
lleno de obras de teatro
Nunca lo había intentado antes, como...
665
00:27:05,825 --> 00:27:07,709
...donde,
como en el clásico de los 80,
666
00:27:07,711 --> 00:27:12,097
Mágicamente vengo a la vida,
si sabes a lo que me refiero.
667
00:27:13,533 --> 00:27:16,184
...donde espero hasta una chica
menciona algo que le gusta.
668
00:27:16,186 --> 00:27:17,919
Dios, me encantan los nachos.
669
00:27:17,921 --> 00:27:19,971
Gracias.
670
00:27:19,973 --> 00:27:21,556
Permítanme presentarme.
671
00:27:21,558 --> 00:27:22,774
Mi nombre es Jim,
672
00:27:22,776 --> 00:27:24,592
Jim Nacho.
673
00:27:24,594 --> 00:27:28,613
Inventor del nacho.
674
00:27:28,615 --> 00:27:30,399
Entonces... ¿obtuviste
un mes perfecto?
675
00:27:30,401 --> 00:27:32,784
Sí.
676
00:27:32,786 --> 00:27:34,602
Entonces ¿por qué
¿Estás tan molesto?
677
00:27:34,604 --> 00:27:37,072
Esa última chica, la número 31...
678
00:27:37,074 --> 00:27:40,075
Oh, ese es un bonito nombre.
¿Qué es eso, francés?
679
00:27:40,077 --> 00:27:42,494
...está embarazada.
680
00:27:46,741 --> 00:27:48,257
Espera, te estás equivocando
con nosotros, ¿verdad?
681
00:27:48,282 --> 00:27:50,256
Realmente no lo hiciste
dejar embarazada a una chica?
682
00:27:50,569 --> 00:27:52,176
Es real.
683
00:27:52,201 --> 00:27:53,592
Está embarazada.
684
00:27:55,019 --> 00:27:56,231
Un poco pone un asterisco,
685
00:27:56,256 --> 00:27:58,271
en general perfecto
cosa del mes, ¿eh?
686
00:27:59,875 --> 00:28:01,826
barney,
¿estás bien?
687
00:28:02,711 --> 00:28:05,046
Ah, Jim Nantz.
688
00:28:05,048 --> 00:28:07,916
Gracias a dios. tu siempre estas
aquí para mí en tiempos de problemas.
689
00:28:07,918 --> 00:28:09,417
¿Qué tengo que hacer?
690
00:28:09,419 --> 00:28:11,285
Estás solo
Esta vez, hermano.
691
00:28:12,588 --> 00:28:14,789
Felicitaciones, papá.
692
00:28:14,791 --> 00:28:17,558
Basta. Esto es un desastre.
693
00:28:17,560 --> 00:28:18,509
¿Por qué?
694
00:28:18,511 --> 00:28:20,795
¿Por qué? Porque soy demasiado mayor.
695
00:28:20,797 --> 00:28:22,063
yo estaba a punto
696
00:28:22,065 --> 00:28:26,100
para entrar en mis años dorados,
mis años Clooney,
697
00:28:26,102 --> 00:28:28,653
mi papá emite años,
698
00:28:28,655 --> 00:28:31,356
donde no solo recuerdo
chicas desordenadas de sus papás
699
00:28:31,358 --> 00:28:32,824
porque estoy emocionalmente distante.
700
00:28:32,826 --> 00:28:36,261
Me parezco jodidamente
sus papás. Ese es el sueño.
701
00:28:36,263 --> 00:28:37,295
mi vida
702
00:28:37,297 --> 00:28:39,614
Se acabó.
703
00:28:39,616 --> 00:28:42,750
Entonces, ¿dónde están ustedes?
¿registrado?
704
00:28:44,253 --> 00:28:47,588
TED: Otro dato curioso sobre
Edificio del Banco Nacional Goliat,
705
00:28:47,590 --> 00:28:50,041
la fachada elegante pero histórica
ha sido descrito
706
00:28:50,043 --> 00:28:53,795
por Visión de Arquitectura Mensual
como "clasicismo moderno".
707
00:28:53,797 --> 00:28:55,463
Puedo ver eso.
708
00:28:55,465 --> 00:28:57,632
Mmmm. Cualquier pregunta
del grupo?
709
00:28:57,634 --> 00:28:59,000
tengo un
pregunta.
710
00:28:59,002 --> 00:29:00,935
¿Qué pasó con el edificio?
¿Eso solía estar aquí?
711
00:29:00,937 --> 00:29:02,220
Fue mucho mejor.
712
00:29:02,222 --> 00:29:03,471
¡Petirrojo!
713
00:29:03,473 --> 00:29:05,273
¡Ay dios mío!
714
00:29:05,275 --> 00:29:07,008
¿Qué estás haciendo aquí?
715
00:29:07,010 --> 00:29:08,009
Pensé que estabas en...
716
00:29:08,011 --> 00:29:10,561
Grecia, uh, Marruecos, Moscú.
717
00:29:10,563 --> 00:29:12,730
Sí, noticias mundiales
me mantiene bastante ocupado.
718
00:29:12,732 --> 00:29:14,015
Y bastante famoso.
719
00:29:14,017 --> 00:29:15,316
Quiero decir, estás en todas partes.
720
00:29:15,318 --> 00:29:18,019
No estoy en todas partes. El...
721
00:29:18,904 --> 00:29:20,621
Bien, estoy en algunos lugares.
722
00:29:20,623 --> 00:29:22,907
(risas):
Hola Penny.
723
00:29:22,909 --> 00:29:26,127
Oh, Dios mío, no lo he hecho.
Te he visto desde siempre.
724
00:29:26,129 --> 00:29:28,696
Me gustas, señora del autobús.
Oh,
725
00:29:28,698 --> 00:29:29,714
A mí también me gustas.
726
00:29:29,716 --> 00:29:31,198
Nunca más me llames así.
727
00:29:31,200 --> 00:29:32,000
(risas)
728
00:29:32,002 --> 00:29:33,501
Y eso fue todo.
729
00:29:33,503 --> 00:29:35,219
Guau.
Mmm.
730
00:29:35,221 --> 00:29:38,756
Un auténtico avistamiento de Scherbatsky
en la naturaleza.
731
00:29:38,758 --> 00:29:42,176
En este punto, eso es
como ver Sasquatch.
732
00:29:42,178 --> 00:29:44,812
No, Sasquatch es un cálido
y cariñosa criatura.
733
00:29:44,814 --> 00:29:46,981
En este punto, Robin
más como el yeti--
734
00:29:46,983 --> 00:29:48,516
frío y distante.
735
00:29:49,217 --> 00:29:50,852
Hola, Ted.
736
00:29:50,854 --> 00:29:53,154
Pregúntame si el Abominable
Llamó el muñeco de nieve.
737
00:29:53,156 --> 00:29:54,989
Tiene el abominable muñeco de nieve
llamado?
738
00:29:54,991 --> 00:29:56,390
Todavía no.
739
00:29:57,059 --> 00:29:58,559
Aquí estamos de nuevo.
740
00:29:58,561 --> 00:30:02,229
Otro gran momento para nosotros,
y Robin se lo está perdiendo.
741
00:30:02,231 --> 00:30:03,698
MARISCAL:
Lo sé, cariño.
742
00:30:03,700 --> 00:30:06,417
Quiero decir, el nacimiento de ella.
hijo amado de su exmarido
743
00:30:06,419 --> 00:30:09,504
es un poco exagerado--
pero lo sé, cariño.
744
00:30:09,506 --> 00:30:11,923
(suspiros)
745
00:30:11,925 --> 00:30:13,674
¿Y bien?
746
00:30:13,676 --> 00:30:15,426
Era... una locura estar ahí dentro.
747
00:30:15,428 --> 00:30:16,878
pero...
748
00:30:16,880 --> 00:30:19,413
vomité,
y ahora me siento mejor.
749
00:30:19,415 --> 00:30:20,548
¿Dónde estabas?
750
00:30:20,550 --> 00:30:22,717
En la lata.
Sabía que iba a urp,
751
00:30:22,719 --> 00:30:24,719
así que me puse esto sobre mi traje.
752
00:30:24,721 --> 00:30:26,771
El numero 31 no me deja
en la sala de partos.
753
00:30:26,773 --> 00:30:28,589
Necesitaremos un nombre
eventualmente.
754
00:30:28,591 --> 00:30:30,257
¿Señor Stinson?
755
00:30:30,259 --> 00:30:32,193
¿Sí?
Felicidades.
756
00:30:32,195 --> 00:30:33,811
Felicitaciones porque
757
00:30:33,813 --> 00:30:36,447
el análisis de sangre volvió
y yo no soy el padre?!
758
00:30:36,449 --> 00:30:38,599
¡Feliz día no del padre!
759
00:30:38,601 --> 00:30:41,702
No. Felicitaciones.
760
00:30:41,704 --> 00:30:42,820
Es una niña.
761
00:30:42,822 --> 00:30:44,072
¿Te gustaría conocerla?
762
00:30:44,074 --> 00:30:45,573
No, estoy bien.
763
00:30:45,575 --> 00:30:48,242
Yo no...
¡Oh, ve a conocer a tu hija!
764
00:30:49,111 --> 00:30:51,329
Esta es Ellie.
765
00:31:01,924 --> 00:31:04,425
les daré chicos
un minuto.
766
00:31:05,644 --> 00:31:08,563
♪
767
00:31:17,305 --> 00:31:21,159
tu eres el amor
de mi vida.
768
00:31:23,529 --> 00:31:25,746
(respiración temblorosa)
769
00:31:25,748 --> 00:31:29,784
Todo lo que tengo...
770
00:31:29,786 --> 00:31:32,787
y todo lo que soy...
771
00:31:34,156 --> 00:31:37,324
...es tuyo.
772
00:31:37,326 --> 00:31:39,877
(respiración jadeante)
773
00:31:39,879 --> 00:31:42,046
Para siempre.
774
00:31:55,611 --> 00:31:56,811
¿Qué?
775
00:31:56,813 --> 00:31:59,147
¿Tengo cosas en los dientes?
776
00:31:59,149 --> 00:32:00,448
dame tu
anillo de compromiso de vuelta.
777
00:32:00,450 --> 00:32:02,683
solo porque tengo
cosas en mis dientes?
778
00:32:02,685 --> 00:32:04,351
Podemos solucionar esto.
779
00:32:04,353 --> 00:32:05,703
(risas):
Sólo devuélvemelo.
780
00:32:07,739 --> 00:32:09,740
(se aclara la garganta)
781
00:32:14,529 --> 00:32:18,532
Si no te casas en ese
tiempo, tienes que volver a proponerlo.
782
00:32:18,534 --> 00:32:20,001
¿Quieres...?
783
00:32:20,003 --> 00:32:21,552
Sí. Sí, tonto.
784
00:32:21,554 --> 00:32:22,753
Déjame terminar.
785
00:32:22,755 --> 00:32:23,821
¿Quieres...?
786
00:32:23,823 --> 00:32:25,039
¡Sí! Lo siento.
787
00:32:25,557 --> 00:32:26,340
Sí.
788
00:32:26,342 --> 00:32:28,342
¿Quieres...?
789
00:32:28,344 --> 00:32:30,061
¿Quieres casarte conmigo...?
790
00:32:30,063 --> 00:32:31,729
el jueves?
791
00:32:31,731 --> 00:32:34,882
Llamé a tu oficina...
No obtuviste nada el jueves.
792
00:32:34,884 --> 00:32:36,567
¿Te casarás conmigo el jueves?
793
00:32:36,569 --> 00:32:37,568
Sí.
794
00:32:37,570 --> 00:32:39,270
(risas)
795
00:32:44,943 --> 00:32:45,993
(gemidos)
796
00:32:45,995 --> 00:32:47,394
Mismo anillo.
797
00:32:47,396 --> 00:32:49,447
(risas)
798
00:32:49,449 --> 00:32:51,582
LIRIO:
No lo puedo creer.
799
00:32:51,584 --> 00:32:53,901
¡Es el día de la boda de Ted Mosby!
800
00:32:53,903 --> 00:32:56,737
¡Sí! Después de sólo siete
años y dos hijos.
801
00:32:56,739 --> 00:32:58,372
Chicos, ¿estoy apurado?
en esto?
802
00:32:58,374 --> 00:32:59,590
Vaya.
803
00:32:59,592 --> 00:33:01,375
Oh, amigo, ¿estás bien?
804
00:33:01,377 --> 00:33:03,761
Tan cansado.
805
00:33:03,763 --> 00:33:05,913
Bebé sin sueño.
806
00:33:05,915 --> 00:33:07,848
Barney muriendo.
807
00:33:07,850 --> 00:33:10,551
Bueno, nos quedaremos fuera hasta
3:00 am esta noche.
808
00:33:10,553 --> 00:33:13,070
9:45!
809
00:33:13,072 --> 00:33:16,023
Aunque en serio,
Estoy muy orgulloso de ti.
810
00:33:16,025 --> 00:33:17,058
No es eso
eres papá.
811
00:33:17,060 --> 00:33:18,559
es como
eres totalmente
812
00:33:18,561 --> 00:33:19,977
diferentes pers...
¡Vaya!
813
00:33:19,979 --> 00:33:22,230
Y... estamos de vuelta.
814
00:33:23,916 --> 00:33:25,700
Ey.
815
00:33:25,702 --> 00:33:28,069
Hola.
¿Qué acompañarnos para las inyecciones?
816
00:33:28,071 --> 00:33:29,487
(risas):
¿Disparos?
817
00:33:29,489 --> 00:33:31,822
¿Antes del almuerzo un jueves?
818
00:33:31,824 --> 00:33:34,792
Es como si estuvieras intentando
para tomar malas decisiones.
819
00:33:34,794 --> 00:33:36,961
ustedes jovencitas
necesito ir a casa,
820
00:33:36,963 --> 00:33:38,612
ponte algo
ropa decente
821
00:33:38,614 --> 00:33:41,799
y mira bien
en vuestras vidas. ¡Conseguir!
822
00:33:42,634 --> 00:33:44,218
Llama a tus padres--
823
00:33:44,220 --> 00:33:45,886
Probablemente estén muy preocupados.
824
00:33:46,471 --> 00:33:48,923
tengo oficialmente
825
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
visto todo.
826
00:33:53,345 --> 00:33:55,730
No todo.
827
00:34:02,836 --> 00:34:05,287
Hola.
Hola.
828
00:34:08,992 --> 00:34:12,478
S-sé que he...
Me perdí un par últimamente, pero...
829
00:34:12,480 --> 00:34:16,465
dijimos que siempre estaríamos ahí
para los grandes momentos.
830
00:34:18,351 --> 00:34:20,152
Oh, mierda.
831
00:34:20,154 --> 00:34:21,270
Rímel corriendo.
832
00:34:21,272 --> 00:34:23,939
nadie la dejo
fuera de tu vista.
833
00:34:26,777 --> 00:34:28,861
Hola papi.
Vaya.
834
00:34:28,863 --> 00:34:30,512
Mira, Robin,
Estoy muy feliz de verte,
835
00:34:30,514 --> 00:34:32,364
pero no pienso en ti
de esa manera nunca más.
836
00:34:32,366 --> 00:34:34,183
, tonto,
tuviste un hijo.
837
00:34:34,185 --> 00:34:35,851
Felicitaciones.
Bien, sí.
838
00:34:35,853 --> 00:34:37,620
Gracias. Un niño.
839
00:34:37,622 --> 00:34:39,121
Estoy cansado.
840
00:34:39,123 --> 00:34:40,790
Oh.
Pero, eh,
841
00:34:40,792 --> 00:34:42,491
ella es increíble.
¿Sí?
842
00:34:42,493 --> 00:34:43,793
Sí.
843
00:34:43,795 --> 00:34:45,861
Papá está en casa.
844
00:34:48,365 --> 00:34:49,715
Mmm.
845
00:34:49,717 --> 00:34:52,534
¿Juez Fudge? ¿Ey?
(risas) Oye...
846
00:34:52,536 --> 00:34:54,203
En realidad, um, poco
anuncio para todos.
847
00:34:54,205 --> 00:34:56,371
voy a estar corriendo
para la Corte Suprema del Estado.
848
00:34:56,373 --> 00:34:58,257
Sí. Entonces si
todo va bien,
849
00:34:58,259 --> 00:35:00,176
en un par de meses,
no me llamarás
850
00:35:00,178 --> 00:35:01,894
Juez Fudge nunca más.
851
00:35:01,896 --> 00:35:04,096
Me estarás llamando
Dulce de azúcar supremo.
852
00:35:04,098 --> 00:35:06,548
(otros se ríen)
853
00:35:08,518 --> 00:35:10,286
El hombre del momento.
854
00:35:10,288 --> 00:35:11,553
Sí.
855
00:35:11,555 --> 00:35:13,072
Respondiste que no.
856
00:35:13,074 --> 00:35:14,657
Hice.
857
00:35:14,659 --> 00:35:19,394
Pero alguien bastante persuasivo
me convenció.
858
00:35:20,163 --> 00:35:22,731
♪
859
00:35:24,567 --> 00:35:26,452
Lo siento. lo se
es mala suerte
860
00:35:26,454 --> 00:35:28,671
ver a la novia
en su vestido.
861
00:35:29,589 --> 00:35:31,373
Vale la pena.
862
00:35:33,627 --> 00:35:36,212
Pero no podía perderme esto.
863
00:35:36,214 --> 00:35:37,546
quiero conseguir
una imagen.
864
00:35:37,548 --> 00:35:39,932
¡Entra! quiero tomar
una foto de ustedes.
865
00:35:39,934 --> 00:35:41,767
Vamos, reúnanse.
866
00:35:41,769 --> 00:35:43,085
¿Estás listo?
867
00:35:43,087 --> 00:35:45,271
Muy bien, entra.
Está bien. Está bien.
868
00:35:45,273 --> 00:35:47,022
Uno, dos,
869
00:35:47,024 --> 00:35:48,574
tres.
870
00:35:48,576 --> 00:35:49,608
(clics del obturador)
871
00:35:49,610 --> 00:35:52,394
♪
872
00:35:56,283 --> 00:35:57,867
Ey. Hola, niños.
873
00:35:57,869 --> 00:36:00,703
Sí, no sonaste
un mil allí.
874
00:36:02,739 --> 00:36:05,124
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó aquí?
875
00:36:05,126 --> 00:36:06,625
en este mismo bar?
876
00:36:06,627 --> 00:36:08,410
No. ¿Qué pasó?
877
00:36:08,412 --> 00:36:09,920
(risas)
878
00:36:09,921 --> 00:36:11,837
Justo...
879
00:36:13,924 --> 00:36:17,009
...simplemente todo tipo de cosas.
880
00:36:19,513 --> 00:36:20,463
Y tostadas.
881
00:36:20,465 --> 00:36:21,964
Mmmm.
882
00:36:21,966 --> 00:36:23,332
Bien, primero que nada...
883
00:36:23,334 --> 00:36:25,434
a todos en
esta mesa...
884
00:36:26,186 --> 00:36:28,271
...te amo
chicos mucho,
885
00:36:28,273 --> 00:36:29,472
Ni siquiera puedo...
886
00:36:29,474 --> 00:36:31,357
Simplemente pasa a la segunda parte.
Está bien, está bien.
887
00:36:31,359 --> 00:36:33,342
En segundo lugar, a Ted...
888
00:36:33,344 --> 00:36:34,143
No lo digas.
889
00:36:34,145 --> 00:36:36,228
OTROS:
...Evelyn Mosby.
890
00:36:36,230 --> 00:36:37,947
Gracias por eso.
891
00:36:37,949 --> 00:36:39,815
Un hombre con...
892
00:36:39,817 --> 00:36:42,285
más resistencia emocional
893
00:36:42,287 --> 00:36:44,704
que nadie que conozco.
894
00:36:44,706 --> 00:36:45,854
Fue un largo,
895
00:36:45,856 --> 00:36:48,124
camino difícil.
896
00:36:48,126 --> 00:36:50,826
Gracias a Dios nosotros
Finalmente llegué aquí.
897
00:36:50,828 --> 00:36:51,794
Escucha, escucha.
898
00:36:51,796 --> 00:36:53,045
OTROS:
Escucha, escucha.
899
00:36:53,047 --> 00:36:54,580
NARRADOR:
La tía Lily no se equivocó.
900
00:36:54,582 --> 00:36:57,883
Fue a veces
un camino largo y difícil.
901
00:36:57,885 --> 00:36:59,969
Pero me alegro de que así fuera
largo y difícil,
902
00:36:59,971 --> 00:37:03,306
porque si no hubiera ido
a través del infierno para llegar allí,
903
00:37:03,308 --> 00:37:04,974
la lección podría
No ha sido tan claro.
904
00:37:04,976 --> 00:37:07,893
Ya ven, niños,
desde el momento
905
00:37:07,895 --> 00:37:09,829
Conocí a tu mamá, lo sabía...
906
00:37:09,831 --> 00:37:12,565
Tengo que amar a esta mujer
tanto como puedo
907
00:37:12,567 --> 00:37:15,935
durante el mayor tiempo que pueda, y
Nunca podré dejar de amarla,
908
00:37:15,937 --> 00:37:17,570
ni por un segundo.
909
00:37:17,572 --> 00:37:20,990
Llevé esa lección conmigo
a través de cada
910
00:37:20,992 --> 00:37:23,275
pelea estúpida que hemos tenido,
911
00:37:23,277 --> 00:37:26,028
cada 5:00 a. m.
Mañana de Navidad,
912
00:37:26,030 --> 00:37:28,681
cada domingo por la tarde con sueño,
913
00:37:28,683 --> 00:37:29,949
a través de cada obstáculo.
914
00:37:29,951 --> 00:37:31,250
Cada punzada de celos
915
00:37:31,252 --> 00:37:34,704
o aburrimiento o incertidumbre
Eso vino hacia nosotros,
916
00:37:34,706 --> 00:37:37,256
Llevé esa lección conmigo.
917
00:37:37,258 --> 00:37:39,925
Y lo llevé conmigo
cuando se enfermó.
918
00:37:39,927 --> 00:37:44,347
Incluso entonces, en lo que sólo puede
ser llamado el peor de los tiempos,
919
00:37:44,349 --> 00:37:47,116
Todo lo que pude hacer fue mirarla
y gracias a Dios,
920
00:37:47,118 --> 00:37:51,804
gracias a todos los dioses que existen,
o alguna vez fue, o será,
921
00:37:51,806 --> 00:37:53,305
y el universo entero,
922
00:37:53,307 --> 00:37:56,726
y cualquier otra persona
Posiblemente puedo agradecer...
923
00:37:56,728 --> 00:37:58,611
♪ ¿Te veré esta noche?
924
00:37:58,613 --> 00:38:01,397
...que vi
esa chica hermosa
925
00:38:01,399 --> 00:38:03,616
en ese andén del tren,
926
00:38:03,618 --> 00:38:06,402
y que tuve las agallas
ponerse de pie,
927
00:38:06,404 --> 00:38:10,322
camina hacia ella
Toca su hombro,
928
00:38:10,324 --> 00:38:12,241
abre la boca,
929
00:38:12,243 --> 00:38:14,410
y habla.
930
00:38:14,412 --> 00:38:16,245
Disculpe. Hola.
Hola.
931
00:38:16,247 --> 00:38:17,997
Yo soy el...
El padrino. Sí. Entra aquí,
932
00:38:17,999 --> 00:38:20,166
entra aquí, entra aquí.
Ah, gracias. Aquí, déjame.
933
00:38:20,168 --> 00:38:21,550
Ah, okey. Gracias.
934
00:38:21,552 --> 00:38:24,086
Gran espectáculo esta noche. Sí.
Ah, gracias.
935
00:38:24,088 --> 00:38:26,055
Eres de Cindy
ex compañero de cuarto, ¿verdad?
936
00:38:26,057 --> 00:38:28,457
Sí. Y tú eres el profesor.
937
00:38:28,459 --> 00:38:31,060
Tomé una de tus clases.
938
00:38:31,062 --> 00:38:32,961
¿En realidad? ¿Cuál?
Mmmm.
939
00:38:32,963 --> 00:38:34,230
Economía 305.
940
00:38:34,232 --> 00:38:36,432
Economía 305.
yo no enseño...
941
00:38:36,434 --> 00:38:37,633
Oh, no.
942
00:38:37,635 --> 00:38:39,018
Oh sí.
943
00:38:39,020 --> 00:38:41,153
Disculpe, voy a saltar
a las vías ahora. - No.
944
00:38:41,155 --> 00:38:43,856
No, no, no, no lo hagas.
Estuviste genial, estuviste genial.
945
00:38:43,858 --> 00:38:45,524
Espera un segundo.
946
00:38:45,526 --> 00:38:47,493
Este es mi paraguas.
947
00:38:47,495 --> 00:38:51,480
Dejé este paraguas en casa de Cindy...
Me robaste totalmente el paraguas.
948
00:38:51,482 --> 00:38:52,815
(risas):
¿Qué? No, no lo hice.
949
00:38:52,817 --> 00:38:55,167
Este es mi paraguas.
Compré esto.
950
00:38:55,169 --> 00:38:57,703
Disculpe. Incluso
tiene mis iniciales
951
00:38:57,705 --> 00:38:59,488
En eso aquí mismo: T.M.
952
00:38:59,490 --> 00:39:00,756
TedMosby.
953
00:39:00,758 --> 00:39:02,825
Sí. Mira de nuevo,
TedMosby.
954
00:39:02,827 --> 00:39:05,211
esos son mis
Iniciales: T.M.
955
00:39:05,213 --> 00:39:08,264
Tracy McConnell.
No, Tracy McConnell.
956
00:39:08,266 --> 00:39:10,999
es T.M.--
Totalmente mi paraguas.
957
00:39:11,001 --> 00:39:13,352
Uh, tu T.M.--
Terriblemente equivocado,
958
00:39:13,354 --> 00:39:16,722
porque este paraguas tiene
siempre perteneció a T.M.:
959
00:39:16,724 --> 00:39:18,941
Para mí.
960
00:39:18,943 --> 00:39:20,309
(risas)
961
00:39:20,311 --> 00:39:24,230
Aunque... lo perdí.
durante unos años allí.
962
00:39:24,232 --> 00:39:27,116
Um... entonces, fui a
este club de baile...
963
00:39:27,118 --> 00:39:28,367
El día de San Patricio.
964
00:39:28,369 --> 00:39:31,487
...el día de San Patricio.
965
00:39:31,489 --> 00:39:33,038
Y lo dejaste ahí.
966
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
Y lo dejé ahí.
967
00:39:35,042 --> 00:39:37,860
Y nunca pensaste
lo volverías a ver.
968
00:39:37,862 --> 00:39:40,496
Y nunca pensé
Lo volvería a ver.
969
00:39:44,050 --> 00:39:46,635
Es curioso cómo a veces simplemente...
970
00:39:46,637 --> 00:39:48,220
encontrar cosas.
971
00:39:48,222 --> 00:39:52,892
♪ ¿Te veré esta noche?
972
00:39:52,894 --> 00:39:54,310
Hola.
973
00:39:54,312 --> 00:39:55,427
(risas):
Hola.
974
00:39:55,429 --> 00:39:58,380
♪
975
00:39:58,382 --> 00:40:00,316
♪ todas las noches
976
00:40:00,318 --> 00:40:02,518
♪ Es lo mismo ♪
977
00:40:04,488 --> 00:40:08,958
♪ Todo en un tren del centro.
978
00:40:10,243 --> 00:40:11,994
Y eso, niños...
979
00:40:11,996 --> 00:40:14,780
Así fue como conocí a tu madre.
980
00:40:14,782 --> 00:40:16,765
¿Eso es todo?
981
00:40:16,767 --> 00:40:18,784
Eso es todo.
982
00:40:18,786 --> 00:40:20,719
No. No lo creo.
983
00:40:20,721 --> 00:40:23,389
Esa no es la razón
Nos hiciste escuchar esto.
984
00:40:23,391 --> 00:40:24,857
¿Ah, de verdad?
985
00:40:24,859 --> 00:40:27,159
¿Entonces cuál es la razón?
986
00:40:27,161 --> 00:40:28,744
miremos
los hechos aquí.
987
00:40:28,746 --> 00:40:30,330
Nos hiciste sentar
y escucha esta historia
988
00:40:30,355 --> 00:40:32,332
sobre cómo conociste a mamá.
989
00:40:32,333 --> 00:40:35,467
Sin embargo, mamá apenas
en la historia. No.
990
00:40:35,469 --> 00:40:37,269
Esta es una historia
sobre como
991
00:40:37,271 --> 00:40:38,821
estás totalmente enamorado
con tía Robin.
992
00:40:38,823 --> 00:40:40,389
Y estás pensando
sobre invitarla a salir,
993
00:40:40,391 --> 00:40:42,591
y quieres saber
si estamos de acuerdo con ello.
994
00:40:42,593 --> 00:40:43,926
No puedo creer esto.
995
00:40:43,928 --> 00:40:47,696
Mantuve esta historia corta
y al grano,
996
00:40:47,698 --> 00:40:49,598
y ustedes todavía se lo perdieron.
997
00:40:49,600 --> 00:40:51,934
El punto de la historia
es que...
998
00:40:51,936 --> 00:40:54,937
¿Es usted total, totalmente, totalmente
Estoy enamorado de la tía Robin.
999
00:40:54,939 --> 00:40:55,621
No, no lo hago.
1000
00:40:55,623 --> 00:40:57,156
Sí, lo haces.
1001
00:40:57,158 --> 00:40:58,574
Estás castigado.
1002
00:40:58,576 --> 00:40:59,992
Vaya, realmente lo eres
en tía Robin.
1003
00:40:59,994 --> 00:41:01,076
Tú también estás castigado.
1004
00:41:02,495 --> 00:41:06,465
Bien, supongamos que estaba interesado
en tía Robin de esa manera...
1005
00:41:06,467 --> 00:41:08,551
no es como
Haría cualquier cosa al respecto.
1006
00:41:08,553 --> 00:41:10,786
Tengo que pensar en ustedes.
Dios mío,
1007
00:41:10,788 --> 00:41:12,087
amamos a la tía Robin.
1008
00:41:12,089 --> 00:41:14,056
Cada vez que ella viene
para cenar, chicos
1009
00:41:14,058 --> 00:41:15,975
son tan obvios.
1010
00:41:15,977 --> 00:41:17,076
Vamos, papá.
1011
00:41:17,078 --> 00:41:19,862
mamá se ha ido
desde hace seis años.
1012
00:41:19,864 --> 00:41:21,680
Es hora.
1013
00:41:22,983 --> 00:41:25,818
Qué, yo sólo...
solo llámala por teléfono
1014
00:41:25,820 --> 00:41:28,103
e invitarla a salir?
1015
00:41:28,105 --> 00:41:29,405
Sí.
Sí.
1016
00:41:29,407 --> 00:41:31,156
Y eso... eso es algo
1017
00:41:31,158 --> 00:41:32,358
¿ustedes querrían?
1018
00:41:32,360 --> 00:41:33,826
¡Sí!
¡Sí!
1019
00:41:39,182 --> 00:41:41,483
Muy bien, la llamaré.
1020
00:41:41,485 --> 00:41:43,068
Hazlo.
Soy.
1021
00:41:43,070 --> 00:41:44,987
Llámala.
La estoy llamando.
1022
00:41:44,989 --> 00:41:46,005
Excelente.
1023
00:41:46,007 --> 00:41:48,323
Aquí voy.
1024
00:41:51,127 --> 00:41:52,945
O...
1025
00:41:52,947 --> 00:41:55,514
♪
1026
00:41:56,349 --> 00:41:58,634
Muy bien, hogar dulce hogar.
1027
00:41:58,636 --> 00:42:01,387
Oh. Espera un segundo.
1028
00:42:01,389 --> 00:42:02,855
Bueno.
1029
00:42:02,857 --> 00:42:05,691
Permanecer.
1030
00:42:05,693 --> 00:42:07,009
(suspiros):
Trabajaremos en eso.
1031
00:42:07,011 --> 00:42:08,727
(timbres del intercomunicador)
1032
00:42:08,729 --> 00:42:11,697
televisión, pantalla
seguridad de la puerta de entrada.
1033
00:42:11,699 --> 00:42:13,732
(suspiros)
Televisión, dis...
1034
00:42:13,734 --> 00:42:14,850
Oh, por el amor de Pete.
1035
00:42:14,852 --> 00:42:17,019
♪ Puede ir y venir
1036
00:42:17,021 --> 00:42:20,355
♪ Nuestros sueños torcidos
1037
00:42:20,357 --> 00:42:23,375
♪ Siempre fluirá
1038
00:42:23,377 --> 00:42:24,410
♪ Recuerda
1039
00:42:24,412 --> 00:42:26,912
♪ Recuerda...
1040
00:42:26,914 --> 00:42:29,581
♪ ber
1041
00:42:29,583 --> 00:42:32,584
♪ Todo por lo que luchamos
1042
00:42:35,805 --> 00:42:37,039
♪ Recuerda
1043
00:42:37,041 --> 00:42:39,475
♪ Recuerda...
1044
00:42:39,477 --> 00:42:41,844
♪ ber
1045
00:42:41,846 --> 00:42:45,764
♪ Todo por lo que luchamos
1046
00:42:47,917 --> 00:42:49,435
♪ Recuerda
1047
00:42:49,437 --> 00:42:51,437
♪ Recuerda...
1048
00:42:51,439 --> 00:42:53,272
♪ ber
1049
00:42:53,274 --> 00:42:57,359
♪ Todo por lo que luchamos
1050
00:42:58,161 --> 00:42:59,611
♪ Oh, oh, oh, oh...
1051
00:42:59,613 --> 00:43:04,613
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man